1 00:00:41,041 --> 00:00:48,966 [Náhuatl] Hová megyünk Hogy a halál nem létezik? 2 00:00:49,133 --> 00:00:53,345 De miért sírok? 3 00:00:53,429 --> 00:01:04,106 Egyenesítsd ki a szívedet. Senki sem fog itt élni örökké. 4 00:01:04,190 --> 00:01:11,113 Aun los príncipes a morir vinieron, Az embereket megégették. 5 00:01:11,405 --> 00:01:16,577 Straighten your heart. Senki sem fog itt élni örökké. 6 00:01:28,255 --> 00:01:29,882 Nem akar több férfit elveszíteni. 7 00:01:30,007 --> 00:01:32,301 Én is minden nap elveszítem a férfiakat. 8 00:01:32,426 --> 00:01:34,762 Te és az apád megígérted engedelmeskedj nekem... 9 00:01:35,054 --> 00:01:36,639 Tartsd meg a szavad. Mondd meg neki. 10 00:01:37,431 --> 00:01:42,520 [Náhuatl] A kapitányunk könyörög hogy kimész az embereiddel. 11 00:01:45,022 --> 00:01:46,357 Összejött Olid kapitánnyal. 12 00:01:46,440 --> 00:01:47,733 Már tudom, már tudom. 13 00:01:51,362 --> 00:01:57,201 [Náhuatl] De most egyedül mennek, a kasztíliaiak terhe nélkül. 14 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 [Náhuatl] Tudod minél jobb a hely, és elmennek... 15 00:02:00,079 --> 00:02:02,665 [Náhuatl] ...más desapercibidos a mexikóiak között. 16 00:02:02,832 --> 00:02:06,043 Montezumánk van és családja itt tartott. 17 00:02:06,168 --> 00:02:09,338 They are our best pajzsot, de etetned kell őket. 18 00:02:10,381 --> 00:02:13,092 Kemma! Kemma! Eszik! ¡Tienen que comer! 19 00:02:13,175 --> 00:02:16,720 Mondd meg neki. És hadd szálljanak ki azonnal! Nem tudunk mindent megbeszélni. 20 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 [Nahuatl] Ne mozdulj! 21 00:04:53,335 --> 00:04:56,797 Maradj nyugodtan, különben szenvedni fogsz. 22 00:04:57,131 --> 00:04:59,383 Csak az ételért jövünk. 23 00:05:12,104 --> 00:05:13,480 harcos vagy? 24 00:05:13,564 --> 00:05:18,986 Igen. És te egy átkozott Tlaxcaltecan vagy. 25 00:05:26,076 --> 00:05:29,163 Öld meg a másikat. Mindkettőt elvisszük. 26 00:05:29,246 --> 00:05:31,498 Kösd meg ezeket és a gyerekeket. 27 00:05:32,458 --> 00:05:34,168 Menjünk ennivalóért. 28 00:05:34,376 --> 00:05:35,711 Gyerünk! 29 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 Gyerünk! Gyerünk! 30 00:05:39,423 --> 00:05:40,924 Gyerünk! 31 00:06:09,369 --> 00:06:12,498 Nagyon kevés, elég lesz a kielégítésre legfeljebb két napig éhezik. 32 00:06:12,706 --> 00:06:16,418 Fogd meg azokat a zsákokat, mindent viszünk. 33 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Sütőtököt és babot is. 34 00:06:23,801 --> 00:06:28,347 Tedd be azokat a zsákok belsejében. 35 00:07:59,771 --> 00:08:03,358 - Mit ír, kapitány? - Egy levelet, Botello. Egy levél. 36 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 Bármely hölgynek? 37 00:08:07,863 --> 00:08:10,199 Urak. Nem, ne kelj fel. 38 00:08:10,908 --> 00:08:14,244 A Totonaca szerint mi egy nap Tlaxcalából. 39 00:08:14,703 --> 00:08:16,955 Holnap hajnalban kimész hogy felismerje a terepet. 40 00:08:17,039 --> 00:08:17,789 Igen, kapitány. 41 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 - Ha akarod, elkísérlek. - Jó. Rendben van. 42 00:08:20,626 --> 00:08:23,378 És ha emberekkel találkozol a városból, hadd lásson 43 00:08:23,503 --> 00:08:25,797 De mindenekelőtt nem akarok semmit konfrontáció velük. 44 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Nem akarlak megijeszteni. 45 00:08:28,592 --> 00:08:31,470 Biztosan várják, hogy lássák mit csinálunk és mit akarunk. 46 00:08:31,929 --> 00:08:34,139 Most már biztosan azok megfigyelése. 47 00:08:44,441 --> 00:08:47,444 [Náhuatl] Nem hagyhatjuk el hogy elérik a városunkat. 48 00:08:47,653 --> 00:08:49,947 kiömlöttünk sok vért kell megvédeni... 49 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 ...a népünknek a betolakodóktól. 50 00:08:52,199 --> 00:08:56,536 Beléptek hozzánk területen... meg kell halniuk. 51 00:08:56,620 --> 00:08:59,248 És miért szembeszállsz velük? 52 00:08:59,581 --> 00:09:02,000 Nem támadtak meg minket. 53 00:09:02,084 --> 00:09:06,213 Hát nem jobb fogadd őket békésen... 54 00:09:06,296 --> 00:09:09,299 ...és tudassa velünk, mit akarnak? 55 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Nem. 56 00:09:11,218 --> 00:09:13,136 Már a lejtőkön vannak a Matlalcueitl. 57 00:09:13,220 --> 00:09:16,014 Gyenge helyzetben vannak. Már túl sokáig vártunk. 58 00:09:16,098 --> 00:09:20,018 Azt mondják, nagyon erősek, Tüzet merítenek a kezükből. 59 00:09:20,102 --> 00:09:23,897 Némelyikük igen félig férfiak és félig szarvasok. 60 00:09:25,232 --> 00:09:28,527 Ha szembesülünk velük, meg fognak ölni minket... 61 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 ...mint a Potonchani Chontales. 62 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 Szövetséget kötöttek az uralkodóval Cempoalától... 63 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 ....fogadták a követeket Montezuma. 64 00:09:36,076 --> 00:09:40,914 Nem engedhetjük meg a gyík szövetségesei... 65 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 ...lépj be a földünkre. 66 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Ők istenek. 67 00:09:50,007 --> 00:09:55,554 Meg kell fogadnunk őket mint a testvérek, kedvességgel. 68 00:09:56,305 --> 00:10:02,686 Férfiak és jönnek alávetni minket és megölni minket! 69 00:10:10,736 --> 00:10:15,407 Csak Camaxtli tudja megmondani mit akarsz 70 00:11:07,376 --> 00:11:09,378 Harcolni fogunk. 71 00:11:11,922 --> 00:11:13,548 Mindannyian egyetértenek? 72 00:11:17,219 --> 00:11:18,553 Maxixcatzin? 73 00:11:20,972 --> 00:11:22,432 Uram... 74 00:11:22,891 --> 00:11:26,645 Ha mindenki egyetért... 75 00:11:28,688 --> 00:11:30,357 Xicoténcatl... 76 00:11:30,565 --> 00:11:31,983 ...fiam... 77 00:11:32,526 --> 00:11:33,693 Menj, harcolj... 78 00:11:40,200 --> 00:11:42,744 - Mi történt? - Vártak minket, kapitány. 79 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 És szó nélkül... 80 00:11:46,248 --> 00:11:49,000 Szukák fiai! Hozd ide a totonacát. 81 00:11:49,709 --> 00:11:50,836 Már! 82 00:11:57,634 --> 00:11:58,677 Térdeld le! 83 00:12:02,097 --> 00:12:04,558 Miért támadtál meg minket? Tlaxcala népe? 84 00:12:04,683 --> 00:12:06,351 Beállítottál minket egy csapda? 85 00:12:11,857 --> 00:12:14,359 [Náhuatl] Miért a tlaxcalaiak Megtámadták... 86 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 ...ahelyett, hogy befogadna minket felajánlásokkal? 87 00:12:16,820 --> 00:12:18,321 nem tudom! 88 00:12:20,449 --> 00:12:25,787 Szólj hamar, ha nem akarsz érezni a kapitányom dühe. 89 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 A tlaxcalaiak Nagyon ádáz harcosok. 90 00:12:30,792 --> 00:12:34,212 Nem akarják, hogy bárki bejöjjön a földjeiken. 91 00:12:34,588 --> 00:12:38,300 Tlaxcaltecas város Juerte. Senki a földjeiken! 92 00:12:43,638 --> 00:12:48,059 És a főnököd nem tudta? Nem tudnánk Legalább figyelmeztettél? 93 00:12:49,352 --> 00:12:51,897 Emeld fel a szemed! Kelj fel! 94 00:12:57,277 --> 00:12:59,696 Ki a kapitány azokból a harcosokból? 95 00:12:59,821 --> 00:13:02,157 Ki ez a tábornok? 96 00:13:02,240 --> 00:13:05,827 Talán a fia az a régi Xicoténcatl... 97 00:13:05,911 --> 00:13:08,079 ...Tlaxcala nagy ura. 98 00:13:08,705 --> 00:13:10,040 Fiatalembernek hívják. 99 00:13:11,625 --> 00:13:15,128 Még sosem láttam, de azt mondják... 100 00:13:17,255 --> 00:13:25,722 ...aki harcos fiatal és bátor. 101 00:13:51,498 --> 00:13:53,124 Xicoténcatl? 102 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 Hogyan juthatok el hozzá? 103 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 Nem kell keresned. 104 00:14:00,131 --> 00:14:05,554 Ha szembeszáll veled, keresni fog. Már hadat üzent neked. 105 00:14:19,985 --> 00:14:22,237 Hozz nekem egyet abból a szarvast! 106 00:14:22,320 --> 00:14:24,239 Vadássz rá! A vezetőé! 107 00:14:24,823 --> 00:14:27,284 És te, hajrá. 108 00:14:27,367 --> 00:14:28,952 Fogj foglyokat. 109 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 Katonák! 110 00:14:40,964 --> 00:14:43,967 Időben érkeztünk, szent társaságom! 111 00:14:44,050 --> 00:14:47,095 Hagyd folyni a vér, megvédi királyságunkat. 112 00:14:47,762 --> 00:14:50,515 Harcolj félelem nélkül. Ne féljenek, uraim. 113 00:14:50,599 --> 00:14:53,977 Mert nem csak mi vagyunk a király követei... 114 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Isten katonái vagyunk! 115 00:14:56,896 --> 00:14:58,440 Kövessük a keresztet. 116 00:14:58,523 --> 00:15:01,526 Hogy ha van hitünk, Ezzel az előjellel nyerni fogunk. 117 00:15:15,165 --> 00:15:17,292 Gyerünk! 118 00:15:39,981 --> 00:15:41,399 Nincs félelem! 119 00:15:41,483 --> 00:15:43,485 Nincs félelem! 120 00:15:48,865 --> 00:15:52,035 Krisztusért és a királyért! 121 00:15:53,745 --> 00:15:55,288 Arquebusiers! 122 00:15:56,581 --> 00:15:58,291 Pozícióban! 123 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 Halálra! 124 00:17:09,320 --> 00:17:12,574 Szerinted feljöttem? itt megölni? Hé? 125 00:17:17,328 --> 00:17:18,413 Katonák! 126 00:17:19,247 --> 00:17:20,790 Nem...nem... 127 00:17:21,124 --> 00:17:22,208 Gyáva! 128 00:17:25,128 --> 00:17:26,421 Az embereimnek! 129 00:17:26,796 --> 00:17:28,882 Engedj el! Katonák! 130 00:17:28,965 --> 00:17:30,175 Nem! 131 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 Katonák! Nem! 132 00:17:36,598 --> 00:17:41,060 Vidd haza. A szarvasnak is. Már! 133 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 Gyere vissza! 134 00:19:07,605 --> 00:19:10,817 [latin] Miatyánk, aki a ég, szenteltessék meg a neved... 135 00:19:10,900 --> 00:19:14,821 [latin] Miatyánk, aki a ég, szenteltessék meg a neved... 136 00:19:33,339 --> 00:19:34,382 kapitány! 137 00:19:53,818 --> 00:19:56,905 Nem probléma. Nem probléma. 138 00:20:09,667 --> 00:20:11,628 Gyerünk. Kapitány! 139 00:20:14,672 --> 00:20:16,299 Kérdezd meg tőle, mi történt. 140 00:20:16,633 --> 00:20:18,760 Miért vonultak vissza? 141 00:20:33,024 --> 00:20:34,233 Nem éjszaka. 142 00:20:38,446 --> 00:20:40,949 Számukra ez nem megengedett éjszaka harcolni 143 00:20:41,032 --> 00:20:42,867 Holnap a csata folytatódik. 144 00:20:42,951 --> 00:20:45,161 És hány óra lenne? Hogy ne késs el. 145 00:20:49,999 --> 00:20:51,668 Hozd ide a foglyokat. 146 00:20:51,751 --> 00:20:55,922 Szeretnék üzenetet hagyni Tlaxcala főnökének. 147 00:21:03,137 --> 00:21:07,809 Békében jöttem ide és keresi a barátságát. 148 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 Felnyújtottam a kezem... 149 00:21:14,023 --> 00:21:16,567 És megpróbáltad elvenni tőlem! 150 00:21:26,744 --> 00:21:29,956 A te ellenséged az én ellenségem. 151 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 Azt akarom, hogy menjünk együtt Tenochtitlanba. 152 00:21:39,132 --> 00:21:41,259 De ha ragaszkodsz a harchoz... 153 00:21:42,552 --> 00:21:44,554 ...csak a halált ígérem. 154 00:21:51,352 --> 00:21:53,021 asszonyom... 155 00:21:54,856 --> 00:21:56,315 mit mondott? 156 00:22:00,820 --> 00:22:05,074 Istenek vagy emberek? 157 00:22:07,452 --> 00:22:11,539 Son los seres del trueno és villámlás. 158 00:22:11,622 --> 00:22:15,460 Adja át az üzenetet a tlatoanijához... 159 00:22:15,543 --> 00:22:22,550 ...és mondd meg nekik, hogy ez a legjobb népe békében fogadja őket. 160 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 They will deliver message. 161 00:22:32,185 --> 00:22:35,772 Péter, tudod mit kell tenni. 162 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 Parancsára, kapitány. 163 00:23:19,732 --> 00:23:24,362 [Náhuatl] ...az az üzenet, amit küldtek. 164 00:23:25,655 --> 00:23:27,281 megmondtam neked! 165 00:23:27,990 --> 00:23:30,243 Meg kellett volna kapnunk őket. 166 00:23:30,701 --> 00:23:33,663 Fogadja azokat, akik ezt megtették? 167 00:23:33,955 --> 00:23:37,041 A csatában meghalni és ölni tiszteletre méltó. 168 00:23:37,125 --> 00:23:39,627 Milyen megtiszteltetés jár ilyesmivel? 169 00:23:40,002 --> 00:23:42,380 Megérdemlik, hogy elpusztítsák őket! 170 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Nem tudjuk legyőzni őket! 171 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 Ők istenek! 172 00:23:46,634 --> 00:23:47,760 Ők férfiak! 173 00:23:48,553 --> 00:23:51,764 Testükből vér folyik és meghalnak, mint mi. 174 00:23:52,098 --> 00:23:54,350 És be is tudom bizonyítani! 175 00:24:04,569 --> 00:24:05,903 Xicoténcatl! 176 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 Apa. 177 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 A lányom... 178 00:24:12,702 --> 00:24:14,662 hol vagy? 179 00:24:16,831 --> 00:24:18,332 Apa. 180 00:24:23,045 --> 00:24:27,133 szeretném látni őket. 181 00:25:03,502 --> 00:25:05,296 Az indiánok ennivalót hoztak nekünk! 182 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 [Nahuatl] Nem! Nem! 183 00:25:08,216 --> 00:25:09,634 Álljatok félre, vadállatok! 184 00:25:09,717 --> 00:25:13,221 Maradj távol az ételektől! Ki! 185 00:25:13,304 --> 00:25:16,766 Állj, állj, állj! Bekötik a kardjukat. 186 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 Xicoténcatl, Tlaxcala ura. 187 00:25:20,269 --> 00:25:23,189 Nagyra értékeljük a bátorságát és a harcosaié... 188 00:25:23,272 --> 00:25:26,525 ...amikor kimegy hozz nekünk enni mindenkinek. 189 00:25:26,943 --> 00:25:28,361 Mi fogjuk adagolni. 190 00:25:28,444 --> 00:25:31,822 Vidd a táskákat a konyhába és a nők most kezdenek enni... 191 00:25:31,906 --> 00:25:34,075 ...Moctezuma és családja számára. Gyerünk! 192 00:25:35,117 --> 00:25:36,911 Sebastian, vedd el. 193 00:25:41,749 --> 00:25:42,792 Kapitány! 194 00:25:43,292 --> 00:25:44,919 Az isten szerelmére! 195 00:25:45,378 --> 00:25:47,421 Ne mondj neki trófeát! 196 00:25:48,130 --> 00:25:51,509 Égesd el azokat a holttesteket. Nem akarok halottakat a palotában. 197 00:26:07,942 --> 00:26:09,944 Szukák fiai. 198 00:26:41,267 --> 00:26:43,269 A pokolban fogsz égni! 199 00:26:44,854 --> 00:26:46,939 de azelőtt Kitépem a szemed. 200 00:26:54,280 --> 00:26:55,740 Meg fogjuk ölni. 201 00:27:10,713 --> 00:27:12,048 Testvér! 202 00:27:12,631 --> 00:27:14,216 Ne csinálj vele semmit! 203 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 Az embereid éhen halnak. 204 00:27:22,683 --> 00:27:25,811 Elmentünk kajáért és nem adtak nekünk semmit. 205 00:27:25,895 --> 00:27:27,980 Tiszteletet kérek népünk iránt! 206 00:27:28,064 --> 00:27:29,815 És neked is ezt kellene tenned! 207 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 Közeledsz hozzá... 208 00:27:34,695 --> 00:27:36,739 ...és leveszem a fejét. 209 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 Maria Luisa. 210 00:28:21,242 --> 00:28:23,077 [Náhuatl] Vezetőjük nem isten. 211 00:28:23,160 --> 00:28:24,912 És nem isteni a vadhúsuk. 212 00:28:24,995 --> 00:28:28,332 Ez egy állat, mint a jaguár vagy mint a nyúl. 213 00:28:34,880 --> 00:28:38,926 Régóta harcolunk a mexikóiakkal... 214 00:28:39,009 --> 00:28:41,554 ...eleget szenvedtünk már. 215 00:28:41,804 --> 00:28:44,849 Nem engedhetjük meg magunknak még egy ellenség. 216 00:28:47,643 --> 00:28:51,230 Apa... nem érted? 217 00:28:51,647 --> 00:28:55,401 A mexikóiak tiszteletdíjat kérnek. 218 00:28:55,484 --> 00:28:59,530 De ezek, ha tehetnék... Lesöpörnének minket a földről! 219 00:29:02,450 --> 00:29:04,493 Már tudjuk, hogyan harcolnak. 220 00:29:04,869 --> 00:29:06,912 Sugarai ölnek és mennydörögnek. 221 00:29:06,996 --> 00:29:09,415 De hosszú ideig tartanak egyik sugár és a másik között. 222 00:29:09,707 --> 00:29:14,628 Most meg kell támadnunk őket, akik sérültek és gyengék. 223 00:29:17,965 --> 00:29:21,343 Harcolj, ha ezt akarod. 224 00:29:21,552 --> 00:29:24,346 Süllyessze el az embereit egy vértócsában... 225 00:29:24,430 --> 00:29:29,685 ...de ne számíts rájuk Tlaxcala többi kormánya. 226 00:29:38,319 --> 00:29:41,489 Aztán hajnalban... 227 00:29:43,240 --> 00:29:46,202 ...Tizatlan harcosai Kimegyünk harcolni. 228 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Végez vele, vagy tegyem? 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,135 Engedd el. Ez többet szolgál nekünk élő, mint halott. 230 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Adjunk hálát Istennek a győzelemért! 231 00:30:06,805 --> 00:30:07,932 Menjünk. 232 00:30:36,335 --> 00:30:37,795 [Náhuatl] A fiam... 233 00:30:38,546 --> 00:30:41,549 ...nagy fájdalom tör el. 234 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 kudarcot vallottam. 235 00:30:45,261 --> 00:30:47,221 Eldőlt. 236 00:30:47,304 --> 00:30:50,057 szövetségesek leszünk távoli férfiakkal. 237 00:30:51,058 --> 00:30:55,938 Érkezése ómen, Ezek új idők. 238 00:31:03,904 --> 00:31:08,158 Hogy a szövetség igaz legyen... 239 00:31:08,951 --> 00:31:15,416 ...a nővéred férjhez megy a külföldiek vezetőjével. 240 00:31:18,002 --> 00:31:19,295 Nem. 241 00:31:19,962 --> 00:31:21,880 A lány beleegyezik. 242 00:31:56,123 --> 00:31:58,959 [Náhuatl] Xochiquetzal istennő Temoanchanban él. 243 00:31:59,126 --> 00:32:02,087 Ott kell lennie mert a szolgái vigyáznak rá. 244 00:32:02,671 --> 00:32:05,341 Ő Temoanchan szíve és a szolgái. 245 00:32:05,758 --> 00:32:09,511 Nem maradhatunk örökké mexikóiak uralják. 246 00:32:10,262 --> 00:32:13,390 Jobban szeretem a mexikóiakat mint ezeknek a külföldieknek. 247 00:32:13,557 --> 00:32:15,851 Büdösek, nem mondanak igazat. 248 00:32:16,769 --> 00:32:18,771 Legyőztek téged. 249 00:32:19,188 --> 00:32:23,192 Erősebbek nálunk. 250 00:32:23,317 --> 00:32:26,195 Nem engedhetem meg Hadd felejtsék el, mit tettek velünk. 251 00:32:26,278 --> 00:32:27,946 Bosszút állhatnak rajtunk. 252 00:32:31,200 --> 00:32:33,243 És akkor végeznek velünk. 253 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 És az összes többi várossal. 254 00:32:37,373 --> 00:32:40,793 De legalább nem lesz több mexikói hadd lépjenek a földre. 255 00:32:45,130 --> 00:32:47,132 Veled megyek Tenochtitlanba 256 00:32:48,592 --> 00:32:51,261 Valakinek gondoskodnia kell Xochiquetzalról. 257 00:33:25,003 --> 00:33:26,714 [Náhuatl] Mit keresel? 258 00:33:26,797 --> 00:33:29,550 mennünk kell, megyünk haza. 259 00:33:29,633 --> 00:33:31,301 nem megyek sehova. 260 00:33:34,179 --> 00:33:37,850 Nem hagyom, hogy megalázzanak minket és kezelj minket... 261 00:33:37,933 --> 00:33:40,602 ...as if we were their dogs. 262 00:33:41,061 --> 00:33:43,772 Vine contigo para cuidarte és megvéd... 263 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 ...de most itt az ideje hogy visszatérjünk otthonunkba. 264 00:33:47,234 --> 00:33:49,695 Nem, Xicoténcatl! 265 00:33:49,778 --> 00:33:52,239 nem fejeztem be amit tenni jöttem. 266 00:33:52,322 --> 00:33:55,492 Montezumának már nincs hatalma, és a férjed futni kényszerített... 267 00:33:55,576 --> 00:33:57,661 ...a mexikói vér a Nagy Templomban. 268 00:33:57,745 --> 00:33:59,288 Máris bosszút álltál. 269 00:33:59,371 --> 00:34:00,456 Nem! 270 00:34:00,539 --> 00:34:02,750 Addig nem, amíg nem mindenki halott. 271 00:34:02,833 --> 00:34:05,419 Tenochtitlanig nem lebeg többé a vízben. 272 00:34:28,066 --> 00:34:29,193 Nem! 273 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 Nem, testvér! 274 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Ne sikíts! 275 00:34:45,125 --> 00:34:46,126 Gyerünk! 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,391 - Csapdában vagyunk! -Keressünk kenukat. 277 00:35:02,893 --> 00:35:05,229 Nem, sokan vagyunk. Azonnal látnának minket. 278 00:35:11,068 --> 00:35:13,070 Menjünk vissza a palotába! 279 00:35:13,153 --> 00:35:15,447 Uram! 280 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Vigyél ki innen. 281 00:35:18,367 --> 00:35:20,452 Menjünk vissza! 282 00:35:26,834 --> 00:35:31,213 Uram köszönöm kínálatukat... 283 00:35:31,797 --> 00:35:36,218 ...de több, mint arany és drága dolgok amit felajánlottak nekünk... 284 00:35:36,885 --> 00:35:42,182 ...akarsz lenni bátorságodhoz a tlaxcalaiak közül az oldalán. 285 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 If we fight together... 286 00:35:44,768 --> 00:35:50,357 ...befejezzük az aljassággal poder de Moctezuma. 287 00:35:52,025 --> 00:35:57,072 Megmutatták nekünk akik jó harcosok. 288 00:35:57,573 --> 00:36:00,826 Egyetértünk a csatlakozásban neked szövetségben. 289 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Fogadja el a szövetséget. 290 00:36:04,204 --> 00:36:08,750 És hogy igaz legyen our alliance... 291 00:36:09,835 --> 00:36:17,301 ...a lányomat ajánlom feleségül. 292 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 mit mondott? 293 00:36:21,013 --> 00:36:25,058 Azt mondja, kössünk szövetséget, vegye feleségül a lányát 294 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Megtiszteltetés, de nem... nem tudom elfogadni. 295 00:36:32,774 --> 00:36:35,903 Már házas vagyok, és Istenem nem engedi... 296 00:36:35,986 --> 00:36:37,821 ...új házasság. Mondd meg neki. 297 00:36:45,662 --> 00:36:50,250 De... De cserébe felajánlom az egyik kapitányomnak... 298 00:36:50,417 --> 00:36:53,003 ...hogy megbilincselhesse a lányát. 299 00:39:18,648 --> 00:39:21,610 [Náhuatl] Nyissa ki, nyissa ki gyorsan. 300 00:39:25,197 --> 00:39:28,742 Nyissa meg most! Gyerünk, mi Tlaxcaltecák vagyunk! 301 00:39:29,409 --> 00:39:31,286 Nyitott! 302 00:39:43,840 --> 00:39:47,385 Zárd be az ajtót ezzel a rúddal. Tengeri! 303 00:39:48,345 --> 00:39:50,263 Valaki keljen fel! 304 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 Hajrá társaság! Tengeri! 305 00:39:59,147 --> 00:40:01,650 A mexikóiak Lerombolták a hidakat. 306 00:40:01,733 --> 00:40:04,861 -És mit csináltál odakint? - Szökni próbáltak. 307 00:40:06,988 --> 00:40:08,240 Kövess engem. 308 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Tengeri! 309 00:40:14,287 --> 00:40:15,789 Montezuma! 310 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 Montezuma! 311 00:40:30,220 --> 00:40:34,349 [Náhuatl] A néped dühös, Bosszút állni jönnek. 312 00:40:35,058 --> 00:40:38,019 ti tele vagytok szarral Huitzilopochtli arca... 313 00:40:38,728 --> 00:40:42,983 ...a világegyetem őre. Ez nem marad így. 314 00:40:43,316 --> 00:40:47,195 Megsértette Huitzilopochtlit. Nem maradhat büntetlenül. 315 00:40:47,863 --> 00:40:50,157 ne engedje meg hadd folyjon jobban a vér. 316 00:40:50,240 --> 00:40:51,908 Ennek az ostromnak véget kell vetni. 317 00:40:52,909 --> 00:40:57,831 Arra kérlek, könyörgöm, menj ki onnan és beszélj az embereiddel. 318 00:40:57,914 --> 00:41:00,750 Vissza kell állítani a békét amivel korábban rendelkeztünk. Mondd meg neki! 319 00:41:00,834 --> 00:41:05,297 Kérlek, jöjjön ki és kérem Beszélt az embereivel. 320 00:41:05,505 --> 00:41:09,801 A vezető nem kérdez hogy az emberei megbocsássanak... 321 00:41:09,885 --> 00:41:15,182 ...azoknak, akik Megölik és megalázzák őket. 322 00:41:15,307 --> 00:41:20,353 Egy vezető nem kéri ezt a népétől bocsáss meg azoknak, akik ölnek és megaláznak. 323 00:41:23,273 --> 00:41:27,360 Harc nélkül nem adjuk fel. Keményen fogunk küzdeni! 324 00:41:27,485 --> 00:41:30,155 Vérfolyók fognak folyni! Nem érted? 325 00:41:30,405 --> 00:41:33,074 Akarsz látni eltűnni az embereidnek? 326 00:41:33,158 --> 00:41:34,910 Ezt akarod? 327 00:41:34,993 --> 00:41:36,119 Mondd meg neki! 328 00:41:37,579 --> 00:41:40,207 Harc nélkül nem adjuk fel. 329 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Sok vér fog folyni. 330 00:41:42,417 --> 00:41:46,963 Szeretné látni, hogy a város megsemmisült? 331 00:41:48,840 --> 00:41:50,926 Majd beszélek velük. 332 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 Beszélni fog velük. 333 00:41:53,845 --> 00:41:57,474 Megmondom nekik, hogy nyugodjanak meg bosszúvágya... 334 00:41:57,682 --> 00:42:00,602 Tegyék le a fegyvereiket, de... 335 00:42:00,685 --> 00:42:05,190 Azt fogja mondani nekik, hogy csillapítsák a vágyukat bosszút, hadd tegyék le a fegyvert. 336 00:42:05,523 --> 00:42:11,655 ...csak hogy ki tudjatok szállni a palotából és hagyd el a várost... 337 00:42:11,738 --> 00:42:14,574 ...megállás nélkül, amíg el nem éri a tengert. 338 00:42:15,075 --> 00:42:19,412 Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. 339 00:42:20,121 --> 00:42:22,540 De el kell hagynunk a várost. 340 00:42:24,542 --> 00:42:26,127 És nem tér vissza. 341 00:42:33,760 --> 00:42:36,596 RENDBEN. Elhagyjuk a várost. 342 00:42:37,138 --> 00:42:40,392 Ha valaha visszatérnek... 343 00:42:40,475 --> 00:42:44,771 ...megfogadjuk őket Huitzilopochtli nagy dühével. 344 00:42:44,854 --> 00:42:47,357 Mindet megöljük. 345 00:42:49,025 --> 00:42:51,653 Menj máshova! 346 00:42:52,654 --> 00:42:54,489 Hadd haljanak meg távoli emberek! 347 00:43:08,503 --> 00:43:10,422 Megint sikoltoznak. 348 00:43:17,762 --> 00:43:19,347 mexikóiak! 349 00:43:20,557 --> 00:43:21,933 mexikóiak! 350 00:43:23,268 --> 00:43:27,314 Hallgass uralkodódra! 351 00:43:28,315 --> 00:43:35,572 Első nagyszüleink, első nagyanyáink... 352 00:43:36,156 --> 00:43:41,828 ...sokat sétáltak hogy megtalálja ezt a szent helyet. 353 00:43:41,953 --> 00:43:53,256 Itt alapították városukat és most meg kell védeni. 354 00:43:53,340 --> 00:43:58,470 Nehéz napokat szenvedtünk el. 355 00:43:58,553 --> 00:44:06,353 Megaláztak és ártottak nekünk Huitzilopochtli szíve. 356 00:44:06,770 --> 00:44:16,404 Megbosszuljuk a magunkét nagy isten Huitzilopochtli! 357 00:44:27,290 --> 00:44:29,793 De most... 358 00:44:30,460 --> 00:44:35,131 ...el kell mennünk hogy a külföldiek... 359 00:44:35,924 --> 00:44:40,720 ...hagyd el Tenochtitlant. 360 00:44:41,221 --> 00:44:44,516 Már nem látják szívesen. 361 00:44:44,849 --> 00:44:53,942 Cserélje ki a hidakat az útról és hadd meneküljenek. 362 00:44:54,025 --> 00:45:00,281 Ez az, amit az istenek parancsolták. 363 00:45:05,620 --> 00:45:08,039 Áruló! Gyáva! 364 00:45:10,166 --> 00:45:11,793 én vagyok az uralkodója!