1 00:00:40,666 --> 00:00:43,418 (BBUBULLIM BUBULLIM) 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,881 IOLAUS: Ti mendon se e di e vërteta për të? 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,384 Ju nuk dini asgjë. 4 00:00:52,344 --> 00:00:54,303 (rrufeja duke u përplasur) 5 00:00:55,806 --> 00:00:59,058 Babai i tij ishte Zeusi. Zeusi. 6 00:00:59,393 --> 00:01:01,144 Mbreti i perëndive. 7 00:01:04,565 --> 00:01:08,484 Nëna e tij, Alkmena, një grua e vdekshme. 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,196 Së bashku, ata patën një djalë. 9 00:01:12,865 --> 00:01:14,157 Gjysmë njeri, 10 00:01:14,867 --> 00:01:16,659 gjysma e zotit. 11 00:01:19,913 --> 00:01:24,584 Por mbretëresha e Zeusit, Hera, e pa këtë fëmijë bastard si një fyerje, 12 00:01:24,918 --> 00:01:27,879 një kujtesë e gjallë e pabesia e burrit te saj. 13 00:01:28,756 --> 00:01:31,382 Alkmena e quajti djalin Hercules, 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,634 që do të thotë "lavdia e Herës", 15 00:01:33,886 --> 00:01:36,721 por kjo nuk arriti ta qetësonte perëndeshën. 16 00:01:37,264 --> 00:01:39,724 Ajo e donte të vdekur. 17 00:01:40,517 --> 00:01:42,643 (duke fërshëllyer) 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,533 (DHËMËRIMI) 19 00:01:57,826 --> 00:01:58,826 (GASPS) 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,662 Për fat, ai mori pas babain e tij. 21 00:02:03,791 --> 00:02:05,458 Pasi arriti burrërinë, 22 00:02:05,542 --> 00:02:08,544 e urdhëruan perënditë për të kryer Dymbëdhjetë Punë, 23 00:02:08,712 --> 00:02:11,255 dymbëdhjetë misione të rrezikshme. 24 00:02:11,423 --> 00:02:13,925 Nëse ai do t'i plotësonte të gjitha dhe do të mbijetonte, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,886 Hera pranoi më në fund le të jetojë në paqe. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 (VËRITIM) 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,157 Ai luftoi Hidrën Lerneane! 28 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 (VËRITIM) 29 00:02:49,253 --> 00:02:50,920 (PËRGËZIM) 30 00:02:51,672 --> 00:02:54,257 Ai luftoi me derrin Erymanthean! 31 00:03:07,437 --> 00:03:11,023 Por puna e tij më e madhe ishte Luani Nemean. 32 00:03:11,108 --> 00:03:12,650 (LUANI RRËRRITET) 33 00:03:16,113 --> 00:03:18,531 Kjo nuk ishte bishë e zakonshme. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,617 (VËRTIM) 35 00:03:21,785 --> 00:03:24,996 Kishte një fshehje kaq të vështirë, asnjë armë nuk mund të depërtonte në të. 36 00:03:25,789 --> 00:03:27,081 (VËRTIM ME ZËRTË) 37 00:03:37,759 --> 00:03:41,679 Por edhe ky përbindësh nuk ishte i ngjashëm për djalin e Zeusit. 38 00:03:45,475 --> 00:03:46,976 Çfarë ngarkese muti! 39 00:03:47,144 --> 00:03:48,644 Çdo fjalë është e vërtetë. 40 00:03:48,812 --> 00:03:50,521 (MESHKUJT QESHEN) 41 00:03:51,648 --> 00:03:53,608 - (IOLAUS WHIMPERS) - GRYZA: E di çfarë mendoj? 42 00:03:53,775 --> 00:03:56,527 Ky miku juaj as që ekziston. 43 00:03:56,612 --> 00:03:57,778 (MESHKUJT VAZHDOJNË TË QESHIN) 44 00:03:57,863 --> 00:03:59,030 IOLAUS: Qesh sa të duash. 45 00:03:59,197 --> 00:04:02,992 Ai po vjen. Dhe paralajmëro, Gryza, ai i përbuz piratët. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,828 Maqedonia ka qenë e mirë me ne. 47 00:04:05,996 --> 00:04:08,789 Shumë fshatra të përgatitur për plaçkitje. 48 00:04:08,957 --> 00:04:10,207 Ne jemi këtu për të qëndruar. 49 00:04:10,375 --> 00:04:11,542 Përfundojeni atë. 50 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 (GËZUAR) 51 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 Sa më shumë të luftosh, aq më shpejt të biesh. 52 00:04:17,507 --> 00:04:18,674 (GRYZA CHUCKLES) 53 00:04:18,759 --> 00:04:21,385 Vërtet, flota juaj është e fortë. une... 54 00:04:25,098 --> 00:04:29,936 Megjithatë, siç isha gati të shpjegoja përpara se të më ndërprisnin kaq vrazhdë, 55 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 Luani Nemean ishte gjithashtu i fortë. 56 00:04:32,940 --> 00:04:34,815 Megjithatë, ai ende e shkatërroi atë. 57 00:04:34,900 --> 00:04:38,736 Dhe jo me shpatë ose një shtizë ose shigjeta. Jo! 58 00:04:42,783 --> 00:04:44,825 E bëra me duar të zhveshura! 59 00:04:48,163 --> 00:04:49,455 Ose kështu thonë ata. 60 00:04:52,668 --> 00:04:54,210 Herkuli. 61 00:04:54,378 --> 00:04:55,920 A janë këta të gjithë meshkujt që keni? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,965 Jemi 40 veta. Njëri prej jush. 63 00:04:59,466 --> 00:05:02,927 Mbreti i këtij vendi më ka ofruar ar për të të disponuar. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,930 Pra, largohu ose vdis. 65 00:05:06,098 --> 00:05:07,765 Unë paguhem në çdo mënyrë. 66 00:05:08,558 --> 00:05:11,060 Bëjeni atë të rrjedh gjak. 67 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 (MESHKUJT QË BËRRITIN) 68 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 Pesë burra me një goditje të vetme. 69 00:05:19,945 --> 00:05:22,822 Ende mendoni se mund të shkatërroni djali i Zeusit? 70 00:05:22,906 --> 00:05:24,907 Ma sill kokën e tij! 71 00:05:25,075 --> 00:05:26,117 (MESHKUJT QË BËRRITIN) 72 00:05:27,828 --> 00:05:29,996 Duket se kanë nevojë më bindës, Autolycus. 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 74 00:05:32,249 --> 00:05:33,582 (BRISHTAT E BURRAVE) 75 00:05:33,667 --> 00:05:35,835 - Atalanta. - (PËRRËKOHET) 76 00:05:38,505 --> 00:05:39,505 Amfiaraus. 77 00:05:42,551 --> 00:05:43,759 Të faltë Zeusi. 78 00:05:43,969 --> 00:05:45,511 - Tydeus? - (Bëritur) 79 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 (TË GJITHË RRËQYTUR) 80 00:05:50,142 --> 00:05:51,392 (MESHKUJT QË BRISHTIN) 81 00:06:08,702 --> 00:06:09,785 Vdis Herkul! 82 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 (BLIRIMI NDALON) 83 00:06:15,584 --> 00:06:17,918 Ah, njeri i mirë. (QËSHKUR) 84 00:06:18,420 --> 00:06:20,671 (PËRGËZIM) 85 00:06:26,428 --> 00:06:28,304 (KËRKIM LITOR) 86 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Nxitoni! 87 00:06:30,307 --> 00:06:31,348 Nxitoni! xhaxhai! 88 00:06:31,475 --> 00:06:33,267 (duke bërtitur) 89 00:06:33,435 --> 00:06:34,560 Xhaxha, nxito! 90 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 Nxitoni! Nxitoni! 91 00:06:38,565 --> 00:06:40,024 (BLIRIME) 92 00:06:40,192 --> 00:06:41,817 Edhe më xhaxha... 93 00:06:41,985 --> 00:06:44,862 Dhe vajzat më në fund do të ishin të sigurta nga vëmendja juaj. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,493 Ju të tjerët mund të shkoni. 95 00:06:51,620 --> 00:06:52,995 Por jo ju. 96 00:07:05,342 --> 00:07:06,759 AUTOLYCUS: Trembëdhjetë, 97 00:07:07,344 --> 00:07:10,387 14, 15, 16, 98 00:07:10,555 --> 00:07:14,308 - 17, 18, 19, 20. - Ishte argëtuese. 99 00:07:15,185 --> 00:07:18,437 Njëzet piratë me dy copa ari një kokë, 100 00:07:18,522 --> 00:07:20,564 minus ata pa kokë. Le të shohim. 101 00:07:20,732 --> 00:07:21,732 Nuk është një natë e keqe. 102 00:07:21,900 --> 00:07:25,528 E shihni si vrapuan piratët? Historia ime e zbuti vendosmërinë e tyre. 103 00:07:25,612 --> 00:07:27,905 Vendosmëria e tyre duhet të prishet, Iolaus. 104 00:07:28,073 --> 00:07:29,740 Kur përhapeni legjenda e Herkulit, 105 00:07:29,825 --> 00:07:31,992 bëje atë më të madhe, më të frikshme. 106 00:07:32,077 --> 00:07:35,079 Sa më shumë besojnë Herkuli është me të vërtetë djali i Zeusit, 107 00:07:35,163 --> 00:07:36,747 aq më pak ka gjasa që ata të luftojnë. 108 00:07:37,374 --> 00:07:38,833 Oh! 109 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Po. 110 00:07:42,796 --> 00:07:44,380 - Amfiaraus? - Mmm? 111 00:07:45,131 --> 00:07:46,382 Dëshironi të bashkoheni me ne këtu në Tokë? 112 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 Një luan dhe një sorrë në një aleancë të çuditshme, duke luftuar nëpër një det kufomash. 113 00:08:02,899 --> 00:08:06,402 Nëse do të përdorni ato barishte, Amfiaraus, të paktën ndajeni. 114 00:08:06,528 --> 00:08:07,862 Huh? 115 00:08:07,946 --> 00:08:09,321 (TË GJITHË QËSHQIMET) 116 00:08:10,949 --> 00:08:12,950 - (MUZIKA POPULLUESE) - (BISEDA TË PASQYRAT) 117 00:08:13,034 --> 00:08:17,454 BUNDI: Mbaje! Mbaje! Mbaje! Mbaje! 118 00:08:17,622 --> 00:08:19,874 Luftojeni! 119 00:08:21,042 --> 00:08:22,751 Vazhdoni të praktikoni, djema! 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,421 - Pra, kush është i radhës? Ju? Ju? - (duke nuhatur) 121 00:08:25,547 --> 00:08:26,589 Ah! 122 00:08:29,092 --> 00:08:30,426 Kjo është një pamje e bukur. 123 00:08:30,594 --> 00:08:32,887 Një ditë tjetër pagese, Autolycus, kjo është gjithçka që na duhet. 124 00:08:33,054 --> 00:08:35,931 Atëherë ne mund të jetojmë si mbretërve të cilëve u kemi shërbyer. 125 00:08:36,099 --> 00:08:38,309 Ose jetoni thjesht. 126 00:08:40,353 --> 00:08:42,438 Ende ëndërroni për tokat barbare? 127 00:08:42,856 --> 00:08:46,025 Përtej Egjeut. Në brigjet e Detit të Zi. 128 00:08:46,109 --> 00:08:49,111 Aty do të jetoj pjesën tjetër të ditëve të mia në vetmi. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,363 E mërzitshme, nëse më pyet mua. 130 00:08:51,448 --> 00:08:53,157 Ndoshta po, Autolycus. 131 00:08:53,325 --> 00:08:56,577 Por kurrë nuk do të gjej paqe nëse Unë lëviz sa më larg. 132 00:08:57,871 --> 00:08:59,204 Po Tydeus? 133 00:08:59,289 --> 00:09:02,166 Pa e zbutur zemërimin e tij, Kam frikë se çfarë mund të bëhet ai. 134 00:09:02,334 --> 00:09:04,293 Tydeus do të shkojë me mua. 135 00:09:04,377 --> 00:09:07,129 Qytetërimi është bërë shumë e qytetëruar për ne. 136 00:09:07,297 --> 00:09:08,464 xhaxhai! 137 00:09:09,549 --> 00:09:12,551 Bashkohu me ne. Vajzat mezi presin t'ju mirëpresin. 138 00:09:21,311 --> 00:09:23,604 Shihni? Të thashë se e njihja Herkulin. 139 00:09:25,523 --> 00:09:26,690 A jeni ju shërbëtori i tij? 140 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 Unë jam nipi i tij. 141 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 A jeni ju, me të vërtetë? 142 00:09:29,653 --> 00:09:31,278 Unë tregoj për Dymbëdhjetë Punët e Herkulit, 143 00:09:31,363 --> 00:09:34,031 si Luani Nemean, Mollët e Hesperideve, 144 00:09:34,115 --> 00:09:35,240 Brezi i Hipolitës 145 00:09:35,325 --> 00:09:38,327 me amazonat e saj të zhveshura të zhveshura dhe robëria emocionuese. 146 00:09:38,411 --> 00:09:41,997 - Unë e përjetësoj atë ... - Ai flet, ndërsa ne të tjerët luftojmë. 147 00:09:42,082 --> 00:09:44,625 Është një çudi ju ndani të njëjtin gjak me Herkulin. 148 00:09:44,709 --> 00:09:46,377 (GRAT QESHEN) 149 00:09:46,461 --> 00:09:47,503 Argëtohu. 150 00:09:48,254 --> 00:09:49,546 - Zonja. - TE DY: Oh... 151 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 Çfarë doni me Hercules? 152 00:10:11,653 --> 00:10:13,320 Fjalët e mia janë për të, jo për ty. 153 00:10:13,405 --> 00:10:15,572 Atalanta, gjithçka është në rregull. 154 00:10:22,163 --> 00:10:24,289 Ju sigurisht që jeni një njeri i vështirë për t'u gjetur. 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,375 Ndoshta nuk dua që dikush të më gjejë. 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,252 Unë nuk jam kushdo. 157 00:10:28,420 --> 00:10:31,046 Emri im është Ergenia, vajza e Lord Cotys. 158 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Babai juaj është më me fat të kesh një trashëgimtar kaq të bukur. 159 00:10:36,469 --> 00:10:38,804 Babai im është më i pafati. 160 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 Ai lufton një kryekomandant, Rhesus. 161 00:10:41,683 --> 00:10:43,475 Toka jonë është copëtuar nga lufta civile. 162 00:10:43,643 --> 00:10:46,395 Çdo ditë, fshatrat shkatërrohen, të korrat e rrënuara, të pafajshmit të masakruar. 163 00:10:46,938 --> 00:10:48,397 Të gjithë kemi probleme. 164 00:10:49,774 --> 00:10:54,361 Epo, ndoshta mund t'ju bind për t'i bërë problemet tona tuajat. 165 00:10:56,072 --> 00:10:57,031 Fatkeqësisht, Zonja ime, 166 00:10:57,115 --> 00:10:59,283 Hercules është plotësisht i përkushtuar deri në festën e Dionisit. 167 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Megjithatë, ne mund të 168 00:11:01,077 --> 00:11:04,246 ju përparoni në pjesën e përparme të linjës, për çmimin e duhur. 169 00:11:04,330 --> 00:11:05,456 Hmm. 170 00:11:05,540 --> 00:11:07,249 Mendova se heronjtë luftojnë për lavdi. 171 00:11:07,417 --> 00:11:09,293 Por mercenarët luftojnë për ar. 172 00:11:09,461 --> 00:11:11,128 Lordi Cotys është një njeri i pasur. 173 00:11:11,296 --> 00:11:12,504 Më pëlqen ai tashmë. 174 00:11:12,672 --> 00:11:16,258 Nëse jeni dakord ta ndihmoni atë, ai do të paguajë peshën tuaj në ar. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,722 Hani. 176 00:11:27,353 --> 00:11:29,646 "Një luan dhe sorrë në një aleancë të çuditshme." 177 00:11:30,315 --> 00:11:31,815 ju tha. 178 00:11:37,405 --> 00:11:39,239 Ku po shkojmë? 179 00:12:41,010 --> 00:12:42,344 Është mirë që të shoh të sigurt, Zonja ime. 180 00:12:46,933 --> 00:12:50,519 Kjo luftë sjell çdo ditë më shumë viktima. Ne ishim të shqetësuar, Zonja ime. 181 00:12:50,687 --> 00:12:53,730 Faleminderit, gjeneral Sitacles. Isha i mbrojtur mirë. 182 00:12:53,815 --> 00:12:55,065 Ah. 183 00:12:55,233 --> 00:12:58,360 Herkuli i fuqishëm. Nje nder. 184 00:13:00,321 --> 00:13:02,531 Edhe pse jo një nder i madh siç prisja. 185 00:13:04,200 --> 00:13:06,326 Gjeneral, shko thuaj babait tim Hercules është këtu. 186 00:13:10,456 --> 00:13:13,625 xhaxhai? Hera. mbresëlënëse. 187 00:13:14,169 --> 00:13:15,419 Është menduar të jetë. 188 00:13:15,587 --> 00:13:18,964 U deshën pesë vjet e një mijë burra për të ndërtuar tempullin e saj. 189 00:13:19,132 --> 00:13:21,383 Hera është perëndeshë mbrojtëse e Trakës. 190 00:13:21,551 --> 00:13:25,846 Të gjithë e njohin legjendën, si Hera kërkon të shkatërrojë Herkulin. 191 00:13:26,014 --> 00:13:29,391 Ndoshta shkaku i duhur mund t'ju pajtojë më në fund. 192 00:13:29,559 --> 00:13:30,851 Nënë! 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,686 Ariusi. 194 00:13:35,857 --> 00:13:38,275 - Ti je Herkuli. - Ashtu është. 195 00:13:38,443 --> 00:13:40,736 Emri im është Arius. Unë i di përmendësh të gjitha punët tuaja. 196 00:13:41,237 --> 00:13:43,864 Ju vrave gjigantin Geryon me një goditje të vetme, 197 00:13:43,948 --> 00:13:45,741 pastroi stallat Augean në një natë. 198 00:13:45,909 --> 00:13:46,867 Herkuli ndoshta është i lodhur. 199 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 Dhe puna e të fshehtës, dhe Puna e Mares. 200 00:13:48,786 --> 00:13:50,412 - Mjaft, Arius. Ejani së bashku. - (QËSHKUR) 201 00:13:51,080 --> 00:13:52,289 (PËSHIRIT) Qëndroni larg tij. 202 00:13:52,373 --> 00:13:55,083 Burra që merren me dhunë tërheqin dhunën. 203 00:13:55,668 --> 00:13:58,503 Por ai është Hercules. Ai nuk është thjesht i vdekshëm. Ai është më i madhi! 204 00:14:01,466 --> 00:14:03,425 Zoti Cotys do t'ju shohë tani. 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 A keni takuar ndonjëherë familjen mbretërore, Hercules? 206 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Një ose dy herë. 207 00:14:32,413 --> 00:14:34,790 - TË DY: Baba! - Ah! (QËSHKUR) 208 00:14:34,916 --> 00:14:36,625 (Duartrokitje) 209 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 Megara. 210 00:14:43,424 --> 00:14:44,925 Mirë se erdhe në shtëpi, dashuria ime. 211 00:14:47,929 --> 00:14:49,554 (TE GJITHA BORROZIMET) 212 00:14:51,683 --> 00:14:52,933 Herkuli! 213 00:14:56,771 --> 00:15:00,774 Sa herë që jam këtu, e imagjinoj kështu duhet të duket Elysium. 214 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (QËSHTET) Epo, burrat si ne kanë mjetet 215 00:15:02,777 --> 00:15:05,821 për të krijuar parajsën tonë në Tokë. 216 00:15:05,905 --> 00:15:07,322 Shikoni. 217 00:15:07,490 --> 00:15:08,907 Madhështore, apo jo? 218 00:15:10,618 --> 00:15:14,496 Epo, mos na mbani në pezull. A jemi të sigurt nga përbindëshi Hidra? 219 00:15:17,292 --> 00:15:19,334 Kokat e Hidrës, Madhëria juaj. 220 00:15:27,343 --> 00:15:29,511 Maskat e gjarpërinjve. 221 00:15:30,680 --> 00:15:32,597 Nuk është çudi që burrat menduan ata ishin monstra. 222 00:15:33,558 --> 00:15:36,018 Ju keni bërë sovranin tuaj një shërbim i madh. Ejani. 223 00:15:36,978 --> 00:15:39,021 Le të ketë populli heroin e tij. 224 00:15:39,188 --> 00:15:42,733 SHËRBËTOR MESHKULL: Të gjithë përshëndesin mbretin Eurysteu. 225 00:15:43,484 --> 00:15:46,153 Dhe mbrojtësi i fuqishëm i Athinës, 226 00:15:46,612 --> 00:15:48,697 - Herkul! - (TURMA duke brohoritur) 227 00:15:50,366 --> 00:15:53,118 TURMA: (KËNDON) Herkuli! Herkuli! Herkuli! 228 00:15:53,202 --> 00:15:57,539 Një burrë përballet me një adhurim të tillë mund të tundohet ta mendojë veten një zot. 229 00:15:59,542 --> 00:16:02,044 Unë vetëm dua të jem një bashkëshort dhe një baba. 230 00:16:07,842 --> 00:16:09,092 (Të dy duke bërtitur) 231 00:16:09,844 --> 00:16:11,261 Zoti Cotys pret. 232 00:16:30,740 --> 00:16:32,699 Herkuli. 233 00:16:34,243 --> 00:16:35,577 Mirë se vini. 234 00:16:36,746 --> 00:16:39,581 Një nder të pres një legjendë të tillë. 235 00:16:40,083 --> 00:16:41,750 Zoti Cotys. 236 00:16:43,086 --> 00:16:45,420 Por në legjendë, ju luftoni vetëm. 237 00:16:46,589 --> 00:16:49,758 Reputacioni im nuk do të ekzistonte pa shokët e mi. 238 00:16:51,177 --> 00:16:52,302 Autoliku i Spartës. 239 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 Tydeus i Tebës. 240 00:16:58,893 --> 00:17:00,185 Atalanta e Skithisë. 241 00:17:01,604 --> 00:17:03,271 Iolaus i Athinës. 242 00:17:04,190 --> 00:17:06,483 Dhe Amfiarau i Argos. 243 00:17:06,651 --> 00:17:07,901 Amfiaraus? 244 00:17:10,113 --> 00:17:12,114 Shikuesi i famshëm i Argos. 245 00:17:12,865 --> 00:17:15,534 Thuhet se keni parë vdekja jote, 246 00:17:15,618 --> 00:17:19,287 kështu që ju luftoni çdo betejë duke e ditur këtë nuk është ende koha juaj për të vdekur. 247 00:17:19,789 --> 00:17:21,957 Çfarë tjetër mund të thoni për të ardhmen? 248 00:17:22,208 --> 00:17:24,918 Vetëm atë që perënditë e shohin të arsyeshme për të zbuluar. 249 00:17:25,002 --> 00:17:26,002 Një turp. 250 00:17:26,462 --> 00:17:29,339 Do të ishte një dhuratë e shkëlqyer për të ditur përfundimin e kësaj lufte. 251 00:17:29,507 --> 00:17:33,135 Zotat ndonjëherë mund të jenë zhgënjyes, Zoti Cotys. 252 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 (QËSHKUR) 253 00:17:38,641 --> 00:17:39,683 (PSHSHERINA) 254 00:17:39,767 --> 00:17:44,354 Me respekt, kam frikë se detyra është përpara mund të mos jetë e përshtatshme për një grua, 255 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 edhe nëse ajo është një luftëtare e Amazonës. 256 00:17:54,365 --> 00:17:56,741 Unë qëndroj i korrigjuar. 257 00:17:56,826 --> 00:17:59,536 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 258 00:17:59,620 --> 00:18:02,080 COTYS: Kur mbretërit e dikurshëm ndërtoi këtë kështjellë, 259 00:18:02,248 --> 00:18:05,333 ishte menduar si selia e lartë e gjithë Trakës. 260 00:18:05,835 --> 00:18:08,795 Por tani Trakia është e ndarë. 261 00:18:08,963 --> 00:18:10,755 Kjo luftë ka varfëruar forcat tona. 262 00:18:10,840 --> 00:18:14,551 Nuk na mbetet gjë tjetër veç fermerëve dhe tregtarët për të rimbushur ushtrinë tonë. 263 00:18:14,719 --> 00:18:16,761 Duhet secili prej nesh për t'i rezistuar Rhesusit. 264 00:18:17,180 --> 00:18:20,265 Njerëzit mendojnë se ai nuk mund të vritet nga një i vdekshëm i zakonshëm. 265 00:18:20,725 --> 00:18:22,392 Vetëm nga një zot. 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,437 Rhesus është një magjistar. 267 00:18:25,813 --> 00:18:29,065 Fjalët e tij magjike i ngatërrojnë njerëzit, përkulni ato sipas vullnetit të tij. 268 00:18:29,150 --> 00:18:32,819 Ai drejton një ushtri monstrash, gjysmë kalë, gjysmë njeri. 269 00:18:34,697 --> 00:18:36,031 Centaurët? 270 00:18:36,699 --> 00:18:38,992 - Vërtet i ke parë? - Janë parë. 271 00:18:42,038 --> 00:18:43,497 COTYS: Eja, Herkul. 272 00:18:43,664 --> 00:18:47,209 Më lejoni t'ju tregoj se çfarë mjerimi Rhesus na ka sjellë. 273 00:18:51,047 --> 00:18:54,966 Çdo javë, më shumë refugjatë vijnë duke kërkuar mbrojtjen time, 274 00:18:55,134 --> 00:19:00,222 shumica prej tyre të mbuluar me gjak, i gjymtuar ose djegur nga njerëzit e Rhesus. 275 00:19:00,389 --> 00:19:04,476 Kisha frikë se asgjë nuk do të mundte kurrë bëhu mirë përsëri, derisa të arrish. 276 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Unë jam vetëm një mercenar që luftoj për ar. 277 00:19:09,023 --> 00:19:12,359 Si e shohim veten ka pak pasoja. 278 00:19:12,693 --> 00:19:14,903 Është e rëndësishme se si na perceptojnë të tjerët. 279 00:19:15,363 --> 00:19:17,906 Dhe emri juaj, ju pëlqen apo jo, 280 00:19:18,074 --> 00:19:20,283 është një thirrje tubuese. 281 00:19:26,624 --> 00:19:30,126 Kam parë shumë realitet t'u besoj legjendave dhe nuk jam vetëm. 282 00:19:31,045 --> 00:19:33,547 Askush nuk ka më besim. 283 00:19:34,257 --> 00:19:38,760 Populli ka nevojë për një hero. Ata kanë nevojë për dikë për të parë. 284 00:19:39,720 --> 00:19:43,139 Djali im beson në ty. 285 00:19:44,016 --> 00:19:45,600 Na sill paqen, 286 00:19:47,436 --> 00:19:49,771 dhe unë do të besoj në ju gjithashtu. 287 00:19:58,489 --> 00:20:00,031 Jam i bindur se këta janë njerëz të mirë. 288 00:20:00,199 --> 00:20:04,160 Unë shoh. Dhe kush është më bindës, Cotys apo vajza e tij? 289 00:20:04,245 --> 00:20:07,205 I gjithë ari në Tokë nuk është bindës si një palë gjoks. 290 00:20:07,290 --> 00:20:09,541 Ndoshta, por ari nuk plaket kurrë. 291 00:20:09,625 --> 00:20:11,918 Kjo është arsyeja pse I mora ato për të dyfishuar çmimin tonë. 292 00:20:12,003 --> 00:20:15,255 Dyfishoni peshën tuaj në ar? (QESH) Bravo. 293 00:20:15,339 --> 00:20:16,381 Amfiaraus? 294 00:20:16,465 --> 00:20:17,882 Nëse do të jetë vullneti i Zeusit. 295 00:20:17,967 --> 00:20:20,343 Cili titull tingëllon më i frikshëm për armiqtë tanë? 296 00:20:20,428 --> 00:20:24,014 "Herkuli: Shpëtimtari i Trakës" apo “Hercules: A Legend is Born”? 297 00:20:24,098 --> 00:20:26,016 Të dyja tingëllojnë tmerrësisht të mërzitshme. 298 00:20:26,100 --> 00:20:27,267 (QËSHKUR) 299 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 Çfarë duhet të bëjmë me një ushtri fermerësh? 300 00:20:32,982 --> 00:20:34,024 Trajnojini ato. 301 00:20:34,191 --> 00:20:36,526 - Oh, dreq. - (QËSHKUR) 302 00:20:43,075 --> 00:20:46,494 Në luftë, ka një gjë më e rëndësishme se vrasja. 303 00:20:47,038 --> 00:20:48,371 Duke mbijetuar. 304 00:20:49,248 --> 00:20:53,126 Unë dhe shokët e mi do t'ju tregojmë si te qendrosh gjalle, 305 00:20:53,753 --> 00:20:57,172 që të mund të ktheheni në shtëpi në fermat tuaja një ditë. 306 00:20:59,967 --> 00:21:00,967 Autolycus. 307 00:21:01,761 --> 00:21:03,678 Mur mburojë! Forma! 308 00:21:12,855 --> 00:21:15,148 (Bëritur) 309 00:21:15,274 --> 00:21:16,691 (MESHKUJT QË RËSHKOJNË) 310 00:21:19,820 --> 00:21:21,279 (PËRGËZIM) 311 00:21:21,989 --> 00:21:24,240 Kufoma! Çdo i fundit nga ju! 312 00:21:24,617 --> 00:21:27,077 Sepse muri juaj i mburojës ishte i dobët. 313 00:21:27,536 --> 00:21:28,578 I vdekur. 314 00:21:29,205 --> 00:21:30,372 I vdekur. 315 00:21:31,040 --> 00:21:32,207 Shumë i vdekur. 316 00:21:33,959 --> 00:21:35,293 Ushtar, 317 00:21:35,836 --> 00:21:37,587 shumë jetë varen nga ju. 318 00:21:38,255 --> 00:21:40,757 Kur sulmohet, mbyllni këmbët në tokë. 319 00:21:43,636 --> 00:21:44,803 E kuptoni? 320 00:21:45,137 --> 00:21:46,221 Po, zotëri. 321 00:21:47,139 --> 00:21:48,765 Kur një mur mburojë është i fortë, 322 00:21:49,642 --> 00:21:51,893 asgjë nuk mund ta mposhtë atë! 323 00:21:52,645 --> 00:21:55,605 Ju duhet të mësoni të punoni së bashku, reagojnë së bashku. 324 00:21:56,065 --> 00:21:59,943 Kur ju bëni, çdo individ do të bëhet një hallkë në një zinxhir 325 00:22:00,027 --> 00:22:02,362 që do të jetë më i fortë se hekuri. 326 00:22:07,159 --> 00:22:08,993 Shpresoj që armiku të ketë një sens humori. 327 00:22:10,746 --> 00:22:14,374 E drejta. Mësimi i sotëm, si të mos therni veten! 328 00:22:15,584 --> 00:22:20,463 Është e domosdoshme që të godasim tani, Zoti im, të jepet kjo mundësi. 329 00:22:20,548 --> 00:22:22,757 COTYS: Ah! Ja ku jeni! 330 00:22:23,008 --> 00:22:27,262 Hercules, skautët e mi kanë sjellë lajme. Rhesus është në lëvizje. 331 00:22:27,346 --> 00:22:29,222 Shigjetarët që gjuajnë rrufe nga harqet e tyre. 332 00:22:29,390 --> 00:22:33,017 Dhe këmbësoria 4000-she, mendjet e tyre të magjepsura. 333 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Demonët marshojnë me ta. 334 00:22:34,812 --> 00:22:36,438 Pra, tani ne po luftojmë demonët. 335 00:22:37,106 --> 00:22:39,482 Jo më i huaj se përbindëshat Të dëgjoj përballë, Herkul. 336 00:22:40,443 --> 00:22:43,361 Zoti im, Rhesus po përgatitet për të sulmuar tokat e Besit. 337 00:22:43,529 --> 00:22:45,613 Ai do të jetë në to brenda gjashtë ditëve. 338 00:22:45,781 --> 00:22:49,325 Nëse Besi bie, ne jemi të radhës. Nëse nuk e përgjojmë. 339 00:22:49,493 --> 00:22:52,662 Burrave tuaj u duhen javë, nëse jo muaj, stërvitje para se të jenë gati. 340 00:22:52,830 --> 00:22:56,458 Besët janë të egër por fisi primitiv. 341 00:22:56,792 --> 00:22:59,627 Nëse nuk i mbrojmë, atëherë do të ketë një gjakderdhje. 342 00:23:00,129 --> 00:23:01,713 Përballuni me Rhesusin me një ushtri të patrajnuar 343 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 dhe ju rrezikoni të humbni shumë më tepër se një betejë e vetme. 344 00:23:03,799 --> 00:23:07,969 Zoti im, Rhesus po vjen. Unë garantoj jetën time për të. 345 00:23:09,013 --> 00:23:11,139 Sa më gjatë të jetojë Rhesus, 346 00:23:11,348 --> 00:23:15,977 aq më shumë fshatra do të digjen dhe sa më shumë të pafajshëm do të vriten. 347 00:23:16,604 --> 00:23:19,689 Mblidhni burrat tuaj. Ne marshojmë nesër. 348 00:23:22,193 --> 00:23:25,862 Herkuli, perënditë na kanë ofruar një dhuratë. 349 00:23:26,322 --> 00:23:28,072 Nuk duhet ta shpërdorojmë. 350 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 A po shkojnë perënditë tuaja do të luftosh me ne? 351 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Nr. 352 00:23:33,245 --> 00:23:35,246 Djali i Zeusit do. 353 00:23:41,670 --> 00:23:43,671 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 354 00:23:50,012 --> 00:23:53,014 E kam parë se si e ruan Herkulin. 355 00:23:55,518 --> 00:23:57,685 me thuaj, 356 00:23:57,770 --> 00:24:00,480 si ka bere nje femer, 357 00:24:00,564 --> 00:24:03,274 grua e bukur, 358 00:24:03,359 --> 00:24:06,444 bie me këta burra të ngurtësuar? 359 00:24:06,529 --> 00:24:07,695 Vrasësit? 360 00:24:12,618 --> 00:24:15,119 Biri i Zeusit duhet mbrojtja e një gruaje? 361 00:24:15,204 --> 00:24:16,996 Unë nuk e mbroj atë. 362 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 Unë ju mbroj prej tij. 363 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Hmm. 364 00:24:44,525 --> 00:24:47,569 Gjeneral, tani e tutje, ndoshta ju duhet të favorizojë shoqërinë e burrave tuaj. 365 00:24:56,078 --> 00:24:57,203 Ai tërhoqi një thikë? 366 00:24:57,288 --> 00:24:59,873 Ishte vetëm një shpim i vogël. 367 00:25:00,082 --> 00:25:01,374 (QËSHKUR) 368 00:25:03,168 --> 00:25:05,211 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 369 00:25:10,342 --> 00:25:12,051 (GËRËRITJE E FISHT) 370 00:25:12,261 --> 00:25:14,137 (PËRKATA) 371 00:25:19,310 --> 00:25:21,352 (GËRSHTIM) 372 00:25:34,366 --> 00:25:36,576 - Ah! - (duke bërtitur) 373 00:25:39,872 --> 00:25:41,205 (PËRGËZIM) 374 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Nëna juaj ju tha të qëndroni larg. Duhet të dëgjoni. 375 00:25:44,001 --> 00:25:45,376 Çfarë nuk shkon me të? 376 00:25:49,173 --> 00:25:51,299 Tydeus është luftëtari im më besnik. 377 00:25:52,843 --> 00:25:54,260 Ai ka lindur në luftë. 378 00:25:54,762 --> 00:25:58,598 Kur e gjeta, ai ishte më shumë kafshë sesa njeri. 379 00:26:02,353 --> 00:26:04,520 Ai kurrë nuk flet për atë që pa. 380 00:26:05,397 --> 00:26:07,106 Ai kurrë nuk flet fare. 381 00:26:08,192 --> 00:26:10,777 Por ai e rijeton atë çdo natë. 382 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 Ejani. 383 00:26:13,864 --> 00:26:15,281 Le të gjejmë nënën tuaj. 384 00:26:21,955 --> 00:26:25,208 ARIUS: Kur të rritem, Unë dua të jem një hero i madh si ju. 385 00:26:25,292 --> 00:26:28,169 - HERKULES: Ashtu si unë? - Asnjë hero nuk është më i madh se Herkuli. 386 00:26:28,253 --> 00:26:29,420 Unë i njoh të gjitha punët tuaja. 387 00:26:29,505 --> 00:26:33,341 Ashtu si Demi i Kretës, ju e luftuat atë për shtatë ditë e shtatë netë. 388 00:26:33,425 --> 00:26:34,550 Eh, kjo është pak e ekzagjeruar. 389 00:26:34,635 --> 00:26:38,429 - Dhe e goditi 49 herë me klubin tuaj. - Ndoshta jo edhe aq shumë. 390 00:26:38,514 --> 00:26:42,183 Derisa ra i vdekur dhe Kreta u shpëtua. Është puna ime e preferuar. 391 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 Gjithashtu brezi i mbretëreshës Hippolyta, 392 00:26:44,436 --> 00:26:47,730 me amazonat e saj të çuditshme dhe robëria emocionuese. 393 00:26:48,816 --> 00:26:51,609 - A e dini se çfarë do të thotë kjo? - Jo. 394 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 (QESH) 395 00:26:55,948 --> 00:26:57,657 (NJERIU KOLLET) 396 00:27:01,245 --> 00:27:03,496 - Nënë. - Arius. 397 00:27:03,664 --> 00:27:05,832 Ju supozohet të jeni në shtrat. 398 00:27:08,168 --> 00:27:09,836 Pse jeni në bujtinë? 399 00:27:10,003 --> 00:27:11,879 Nëna ime shpëton jetën e njerëzve. 400 00:27:13,006 --> 00:27:14,841 Shumë nga mjekët tanë u vranë gjatë betejës. 401 00:27:15,008 --> 00:27:18,177 Pra, nga nevoja, I mësova vetes artin e shërimit. 402 00:27:19,888 --> 00:27:21,097 Nëse do të mund të isha si ti, 403 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Unë do ta mbroja gjithë Trakën dhe askush nuk do të lëndohej kurrë. 404 00:27:24,518 --> 00:27:25,810 (QËSHKUR) 405 00:27:34,319 --> 00:27:35,403 HERCULES: Këtu. 406 00:27:37,030 --> 00:27:39,532 Unë do të jepja këtë ndaj dikujt tjetër, 407 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 por nuk pata kurrë mundësinë. 408 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Vetëm një hero mund ta veshë këtë. 409 00:27:47,166 --> 00:27:49,751 Por të bëhesh hero, ju duhet të bëheni të fortë. 410 00:27:53,297 --> 00:27:55,089 A është ky dhëmbi i luanit Nemean? 411 00:27:55,257 --> 00:27:57,467 - Është. - ARIUS: Faleminderit. 412 00:27:58,594 --> 00:27:59,594 faleminderit. 413 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Natën e mirë. 414 00:28:01,555 --> 00:28:03,222 Natën e mirë, Hercules. 415 00:28:07,227 --> 00:28:09,395 AMPHIARAUS: Mos kini frikë. 416 00:28:09,980 --> 00:28:15,193 Nëse bie në shërbim të një kauze të drejtë, shpirtrat tuaj do të shkojnë në Elysium, 417 00:28:15,360 --> 00:28:19,489 ku do të banojnë përgjithmonë ndër nuancat e heronjve, 418 00:28:19,573 --> 00:28:20,907 si Tezeu. 419 00:28:21,074 --> 00:28:22,158 Odiseu! 420 00:28:22,326 --> 00:28:24,327 Dhe Akili i madh. 421 00:28:24,411 --> 00:28:28,331 Ose nëse jeni me fat, do të shkoni në Hades, ku janë të gjithë njerëzit argëtues. 422 00:28:36,381 --> 00:28:37,924 Iolaus. 423 00:28:38,091 --> 00:28:40,259 Vendi juaj është pranë Lord Cotys, ku është e sigurt. 424 00:28:40,427 --> 00:28:43,429 E kam menduar shumë, dhe vërtet ndihem se jam gati të luftoj. 425 00:28:43,597 --> 00:28:45,014 Ju jeni një tregimtar, jo një luftëtar. 426 00:28:45,182 --> 00:28:46,182 Ne ndajmë të njëjtin gjak. 427 00:28:46,350 --> 00:28:48,768 Dhe nuk do ta shoh të derdhur. Karrocë. 428 00:28:49,186 --> 00:28:50,186 Tani. 429 00:28:50,354 --> 00:28:51,729 (TALLJET) 430 00:28:58,362 --> 00:28:59,695 Trakët, 431 00:29:00,197 --> 00:29:03,491 muri i mburojës është shtëpia juaj. Strehimi juaj. 432 00:29:03,867 --> 00:29:06,869 Kur fle, muri është batanija juaj. 433 00:29:07,621 --> 00:29:10,790 Kur luftoni, muri është armatura juaj. 434 00:29:11,375 --> 00:29:13,626 Muri i mburojës do mos e prish kurrë formimin 435 00:29:13,710 --> 00:29:16,546 për sa kohë që ka frymë në trupin tuaj. 436 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 Mbaj mend këto fjalë, 437 00:29:20,425 --> 00:29:22,260 dhe do ta shijoni fitoren. 438 00:29:23,846 --> 00:29:25,680 - Lëre ushtrinë jashtë! - Ushtari 1: Largohuni! 439 00:30:13,562 --> 00:30:15,313 (KALËT KAQEN) 440 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 Ndaloni! 441 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 USHtari 1: Ndaloni! 442 00:30:36,793 --> 00:30:38,920 - Ndaloni! - USHtari 2: Ndaloni! 443 00:31:10,243 --> 00:31:12,244 Jemi shumë vonë. 444 00:31:12,412 --> 00:31:15,081 Rhesus ka qenë tashmë këtu. 445 00:31:18,835 --> 00:31:21,837 Lëri qerret. Do të zbresim në këmbë. 446 00:31:50,367 --> 00:31:53,411 Luani dhe sorra kalojnë një fushë kufomash. 447 00:31:55,205 --> 00:31:57,456 E urrej të kem të drejtë gjatë gjithë kohës. 448 00:32:03,088 --> 00:32:04,088 Ndaloni. 449 00:32:04,172 --> 00:32:05,715 - Ndaloni! - USHtari 1: Ndaloni! 450 00:32:17,019 --> 00:32:18,060 HERCULES: Kjo kokë po kalbet. 451 00:32:20,397 --> 00:32:21,731 Të paktën një javë. 452 00:32:25,027 --> 00:32:27,486 Megjithatë, disa prej këtyre trupave janë të freskët. 453 00:32:40,292 --> 00:32:42,543 - (BËRTET) - (duke bërtitur) 454 00:32:42,627 --> 00:32:43,711 - IOLAUS: Xhaxha! - (Të dy duke gërmuar) 455 00:32:48,216 --> 00:32:49,341 (PËRRITJE) 456 00:32:52,804 --> 00:32:55,931 Dhe ne kemi hyrë në një kurth. 457 00:33:03,106 --> 00:33:06,525 Mur mburojë! Formoni një katror të vetëm! Mbroni Zotin Cotys! Iolaus, shko! 458 00:33:06,610 --> 00:33:08,277 Mur mburojë! 459 00:33:17,746 --> 00:33:20,456 Ne jemi këtu për t'i ndihmuar ata. Pse po sulmojnë? 460 00:33:20,540 --> 00:33:22,083 Kjo është duke bërë Rhesus. 461 00:33:22,167 --> 00:33:24,668 Ata thonë se magjitë e tij kanë fuqia për të turbulluar mendjet. 462 00:33:24,836 --> 00:33:27,463 Kthejini shokët kundër njëri-tjetrit. 463 00:33:35,514 --> 00:33:37,515 Rojet e Mbretit, rreth Lord Cotys! 464 00:33:46,817 --> 00:33:48,984 Amfiaraus, a vdesim ne në këtë betejë? 465 00:33:49,486 --> 00:33:53,239 Nuk ka ardhur ende koha ime. Nuk jam i sigurt për tuajat. 466 00:33:55,117 --> 00:33:56,826 Kjo është ngushëlluese. 467 00:33:58,954 --> 00:34:00,371 (Bëritur) 468 00:34:04,668 --> 00:34:06,460 Unë mendoj se ai dëshiron një sfidë. 469 00:34:07,796 --> 00:34:09,296 (TE GJITHA BORROZIMET) 470 00:34:26,439 --> 00:34:30,151 Grushtet e Herkulit janë zhytur në gjakun e Hidrës! 471 00:34:30,318 --> 00:34:32,570 Vdekjeprurëse për këdo përveç tij! 472 00:34:35,407 --> 00:34:36,448 Shikoni! 473 00:34:40,829 --> 00:34:42,496 (Bëritur) 474 00:34:47,377 --> 00:34:48,586 (BROSHTRIMET NDALOJEN) 475 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 E patë këtë? 476 00:34:50,046 --> 00:34:51,380 Zotat luftojnë në anën tonë! 477 00:34:52,174 --> 00:34:53,716 (TE GJITHA BORROZIMET) 478 00:34:54,176 --> 00:34:57,052 Herkuli! Herkuli! Herkuli! 479 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 TË GJITHA: (KËNDON) Herkuli! Herkuli! Herkuli! 480 00:35:00,140 --> 00:35:01,765 Herkuli! Herkuli! 481 00:35:01,933 --> 00:35:04,685 Herkuli! Herkuli! Herkuli! 482 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 (Bëritur) 483 00:35:08,023 --> 00:35:09,190 (TË GJITHË BËRTAT) 484 00:35:18,867 --> 00:35:20,409 Pozicioni i betejës! 485 00:35:29,544 --> 00:35:32,838 Zonja Artemis, nëse do të rrëzohem, le te gjykohem... 486 00:35:34,257 --> 00:35:35,257 (BËRTITJA VAZHDON) 487 00:35:40,889 --> 00:35:42,681 (TË GJITHË RRËQYTUR) 488 00:36:06,665 --> 00:36:08,165 Qëndroni shpejt! 489 00:36:23,556 --> 00:36:25,391 SITACLES: Mbani pozicionin tuaj! 490 00:36:41,116 --> 00:36:42,616 Mos u dorëzo! 491 00:37:23,199 --> 00:37:24,450 (BËRTIME) 492 00:37:39,007 --> 00:37:41,925 Asnjë tërheqje! Qëndroni në mur! 493 00:37:42,594 --> 00:37:44,762 Mbani linjat! 494 00:37:44,846 --> 00:37:46,513 Mos u dorëzo! 495 00:37:46,598 --> 00:37:49,183 Mbroni Zotin Cotys! 496 00:37:55,190 --> 00:37:56,190 (BLIRIME) 497 00:38:16,169 --> 00:38:17,544 SITACLES: Muri është thyer! 498 00:38:20,799 --> 00:38:24,927 Mbyllni murin e mburojës! Mbroni Zotin Cotys! 499 00:38:31,226 --> 00:38:32,393 Kamxhik! 500 00:38:42,862 --> 00:38:44,321 Herkuli! 501 00:38:45,073 --> 00:38:46,281 Sillni qerret! 502 00:38:54,082 --> 00:38:55,916 SITACLES: Mbroni Zotin tuaj! 503 00:39:06,761 --> 00:39:08,929 Jo! 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,602 (NXH KUajt) 505 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 (QESH) 506 00:39:56,186 --> 00:39:57,936 (Bëritur) 507 00:40:00,148 --> 00:40:01,148 (GRUNTS) 508 00:40:09,240 --> 00:40:10,324 (GRUNTS) 509 00:40:24,714 --> 00:40:26,006 Përparoni! 510 00:40:26,466 --> 00:40:27,883 SITACLES: Përparoni! 511 00:40:30,678 --> 00:40:32,554 (PËRRËKOHET) 512 00:40:36,100 --> 00:40:38,227 (Ushtarët duke brohoritur) 513 00:40:46,528 --> 00:40:47,528 USHtari: Hape rrugën! 514 00:40:59,123 --> 00:41:01,291 Ku është Rhesus? 515 00:41:12,387 --> 00:41:13,929 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 516 00:41:22,355 --> 00:41:23,689 Zoti Cotys. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,693 Kemi ardhur këtu për të shpëtuar këtë fshat, 518 00:41:27,777 --> 00:41:30,612 por, jo, ata vranë gjysmën e ushtrisë sime. 519 00:41:31,781 --> 00:41:32,948 Rhesus. 520 00:41:33,700 --> 00:41:35,242 Kjo është e gjithë puna e tij. 521 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 Dhe e juaja. 522 00:41:37,036 --> 00:41:38,245 Unë ju paralajmërova. 523 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 Burrat tuaj janë të guximshëm, por të patrajnuar, të papërgatitur për betejë. 524 00:41:41,249 --> 00:41:43,625 Më jep kohë të bëj luftëtarë. 525 00:41:46,796 --> 00:41:47,838 Shumë mirë. 526 00:41:51,509 --> 00:41:56,346 Mbulohu, para ushtrisë tënde besnike të sheh të rrjedh gjak si i vdekshëm. 527 00:42:06,107 --> 00:42:07,566 Phineas. 528 00:42:07,650 --> 00:42:09,651 Ju mbroni jetën tuaj. 529 00:42:09,736 --> 00:42:11,612 Dhe e ofroj me kënaqësi. 530 00:42:13,573 --> 00:42:15,115 Nuk arrita ta shoh këtë kurth. 531 00:42:15,199 --> 00:42:17,492 Faji është i imi! Kurse skautët e tjerë. 532 00:42:17,577 --> 00:42:18,952 AUTOLYCUS: Sitacles të përgjithshme. 533 00:42:20,121 --> 00:42:23,290 Mendoj se kemi humbur mjaft burra për ditën, apo jo? 534 00:42:23,916 --> 00:42:26,001 Por vetëm për të shmangur keqkuptimet e ardhshme, 535 00:42:26,085 --> 00:42:29,171 Unë do të marr përgjegjësinë e skautëve tuaj tani e tutje. 536 00:42:29,255 --> 00:42:30,589 A është e qartë kjo? 537 00:42:36,763 --> 00:42:38,680 faleminderit. 538 00:42:38,765 --> 00:42:41,391 Një gabim tjetër, do të përfundoj vetë. 539 00:42:55,948 --> 00:42:57,658 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 540 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 (HORSE WHINNIES) 541 00:43:12,507 --> 00:43:17,052 Unë jam duke aplikuar një salcë menteje, kamomil dhe argjilë për të vulosur plagën. 542 00:43:17,136 --> 00:43:21,014 Ky është ekstrakt i lithopsit për dhimbjen, një qetësues i fuqishëm. 543 00:43:21,349 --> 00:43:24,684 Duhet t'ju pushojë pasi ta keni konsumuar. Mund të ketë disa efekte anësore. 544 00:43:24,769 --> 00:43:25,811 Nuk kam nevojë për të. 545 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 Ah, më fal, harrova. Asnjë i vdekshëm nuk mund ta dëmtojë Herkulin. 546 00:43:30,233 --> 00:43:34,444 Dhe, uh, lëkura e luanit tuaj është e pathyeshme? 547 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 Pi, biri i Zeusit. 548 00:43:41,702 --> 00:43:44,788 Babai i Arius ishte i njëjti, ai nuk u besonte ilaçeve. 549 00:43:45,123 --> 00:43:46,123 Ku është ai tani? 550 00:43:47,125 --> 00:43:50,419 Marrë nga perënditë para se djali im të lindte. 551 00:43:50,503 --> 00:43:51,545 me vjen keq. 552 00:43:52,547 --> 00:43:53,797 Unë kurrë nuk e kam njohur babanë tim. 553 00:43:55,466 --> 00:43:59,386 Epo, ai duhet të ketë qenë shumë, shumë i fortë. (QESH) 554 00:44:02,390 --> 00:44:03,974 Më trego për Ariusin. 555 00:44:04,058 --> 00:44:06,643 Oh. Ai është një djalë i mirë. 556 00:44:06,811 --> 00:44:09,646 Dhe një ditë, ai do të bëjë një mbret të shkëlqyer. 557 00:44:10,314 --> 00:44:11,314 Keni fëmijë? 558 00:44:15,653 --> 00:44:16,736 A jetojnë në Athinë? 559 00:44:17,363 --> 00:44:19,322 Faleminderit për kujdesin tuaj. 560 00:44:29,834 --> 00:44:31,042 Qetësuesi do t'ju ndihmojë të pushoni. 561 00:45:04,452 --> 00:45:07,496 Si mund të bësh një gjë kaq të tmerrshme? 562 00:45:07,580 --> 00:45:09,372 Me ligj, unë duhet të të ekzekutoj, 563 00:45:09,457 --> 00:45:13,043 por besoj një dënim më të përshtatshëm do të ishte t'ju linit të jetonit. 564 00:45:13,127 --> 00:45:16,838 Kështu që ju mund të ecni në tokë në mundim, i përhumbur nga dija 565 00:45:16,923 --> 00:45:20,884 se vetëm ju jeni përgjegjës për vdekjen e të dashurit tuaj. 566 00:45:22,637 --> 00:45:25,180 Herkuli i madh. 567 00:45:25,264 --> 00:45:29,226 Duart me njolla përgjithmonë me gjak të pafajshëm. 568 00:45:29,810 --> 00:45:32,812 Dil jashtë, përbindësh. 569 00:45:32,897 --> 00:45:33,897 Dilni jashtë! 570 00:45:34,065 --> 00:45:35,273 (PËRGËZIM) 571 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 (FËMIJËT QESHEN) 572 00:45:51,874 --> 00:45:55,001 (QESHJA VAZHDON) 573 00:46:41,757 --> 00:46:43,258 (duke rënkuar) 574 00:46:46,137 --> 00:46:47,804 Jo! 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,390 (GËRSHTIM) 576 00:46:54,895 --> 00:46:56,646 (Bëritur) 577 00:47:03,321 --> 00:47:05,822 (PËRGËZIM) 578 00:47:27,511 --> 00:47:30,930 AMPHIARAUS: Ka ndodhur përsëri, apo jo, hmm? 579 00:47:31,265 --> 00:47:35,268 Një tjetër vizion i Cerberusit, bisha trekrenore e Hadesit? 580 00:47:35,436 --> 00:47:38,563 Zotat ju tregojnë gjëra nuk e ndajnë me të tjerët. 581 00:47:39,106 --> 00:47:42,108 Ka një fjalë për këtë. Çmenduri. 582 00:47:42,777 --> 00:47:44,611 Kur na përzënë nga Athina, 583 00:47:44,695 --> 00:47:47,197 U konsultova me Orakullin e Delfit në emrin tuaj. 584 00:47:47,281 --> 00:47:49,074 A ju kujtohet profecia e saj? 585 00:47:49,950 --> 00:47:53,244 “Herkuli duhet të përfundojë punën që mbetet e papërfunduar”. 586 00:47:53,412 --> 00:47:55,955 Dhe çfarë është kjo, Herkul? 587 00:47:56,123 --> 00:47:59,626 Përballuni me bishën që ju ndjek. Vetëm atëherë do të gjeni paqen. 588 00:48:00,419 --> 00:48:01,795 Unë flas nga përvoja. 589 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Pavarësisht sa larg vraponi, pa marrë parasysh sa shpejt te shkosh, bisha do te ndjeke. 590 00:48:05,716 --> 00:48:08,510 Njeriu nuk mund t'i shpëtojë fatit të tij. 591 00:48:24,402 --> 00:48:26,903 A ka vend për një tjetër në kompaninë tuaj? 592 00:48:27,696 --> 00:48:31,533 Do të ishte kënaqësi të kishim shoqëria femërore për një ndryshim. 593 00:48:31,617 --> 00:48:34,285 Atalanta nuk ka shumë rëndësi. Asnjë ofendim. 594 00:48:34,370 --> 00:48:36,871 Nëse vetëm burrëria juaj ishte e gjatë sa gjuha jote. 595 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Të dyja mund të kënaqin në mënyra të ndryshme. 596 00:48:43,045 --> 00:48:46,714 Ju jeni një tregimtar i famshëm, Iolaus. Më dhuro me një histori. 597 00:48:47,550 --> 00:48:49,801 Ndonjë temë e veçantë, Zonja ime? 598 00:48:50,719 --> 00:48:53,847 Vrasja e një gruaje dhe tre fëmijët e saj. 599 00:48:56,058 --> 00:48:59,686 A është e vërtetë? A e theri Herkuli familjen e tij? 600 00:48:59,854 --> 00:49:02,313 - Kush tha kështu? - Oh, ushtarët flasin. 601 00:49:02,481 --> 00:49:05,567 Ata thonë nëse Herkuli kthehet ndonjëherë në Athinë, 602 00:49:05,651 --> 00:49:07,610 Mbreti Eurysteu do ta ekzekutojë atë. 603 00:49:12,575 --> 00:49:15,952 Herkuli kishte përfunduar punën e tij dhe u kthye në shtëpi. Por Hera... 604 00:49:16,036 --> 00:49:18,746 Nuk ka mite. Unë dua të vërtetën. 605 00:49:18,914 --> 00:49:20,582 Askush nuk e di të vërtetën. 606 00:49:21,750 --> 00:49:23,042 Jo me siguri. 607 00:49:23,627 --> 00:49:28,465 Ne e gjetëm Herkulin vetëm. Gruaja e tij, Megara dhe fëmijët, të vdekur. 608 00:49:28,549 --> 00:49:29,883 Ai nuk mban mend asgjë. 609 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 A besoni se ai është i pafajshëm? 610 00:49:33,345 --> 00:49:38,600 Ne u rritëm bashkë, të dy jetimë, duke u përpjekur të mbijetojë në rrugët e Athinës. 611 00:49:38,684 --> 00:49:42,187 Ne gjetëm një shtëpi në ushtri. Kujdeseshin për njëri-tjetrin. 612 00:49:43,022 --> 00:49:47,233 Forca e Herkulit e veçoi atë. 613 00:49:47,735 --> 00:49:51,029 Mbretërit e Athinës filluan ta dërgojnë atë në të gjitha misionet më të rrezikshme. 614 00:49:51,113 --> 00:49:52,113 Dymbëdhjetë Punët. 615 00:49:52,281 --> 00:49:53,907 Dhe ai më mori me vete. 616 00:49:54,783 --> 00:49:56,493 Për të luftuar në krah të tij. 617 00:49:56,660 --> 00:49:59,454 Dhe me çdo mision, numri ynë u rrit. 618 00:49:59,955 --> 00:50:04,042 Scythia, mbretëria e Amazonës ku familjes mbretërore ishte vrarë. 619 00:50:04,376 --> 00:50:06,794 Familja ime ishte zhdukur. Të gjithë ishin zhdukur. 620 00:50:06,879 --> 00:50:09,631 Herkuli më ndihmoi hakmerren për vrasjen e tyre. 621 00:50:09,715 --> 00:50:11,591 Ai u bë kunati im. 622 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 Teba, qyteti i kufomave, 623 00:50:15,554 --> 00:50:17,722 ku gjetëm një fëmijë të vetëm, 624 00:50:18,098 --> 00:50:19,724 ende gjallë. 625 00:50:20,518 --> 00:50:22,519 Herkuli e mori Tydeusin kur 626 00:50:22,603 --> 00:50:25,271 të gjithë të tjerët panë asgjë tjetër veç një kafshë të egër. 627 00:50:26,649 --> 00:50:29,901 E dini si përhapet një thashethem. Si rritet një legjendë. 628 00:50:29,985 --> 00:50:32,237 Veprat e Herkulit ishin kaq të pabesueshme, 629 00:50:32,321 --> 00:50:35,490 nuk munden janë kryer nga një i vdekshëm i thjeshtë. 630 00:50:36,075 --> 00:50:38,117 Kështu që ne luajtëm së bashku. 631 00:50:38,285 --> 00:50:42,580 Ne inkurajojmë njerëzit të mendojnë Herkuli ishte djali i Zeusit. Është mirë. 632 00:50:42,915 --> 00:50:44,207 E tremb armikun. 633 00:50:44,375 --> 00:50:46,000 Iolaus ndihmon. 634 00:50:46,710 --> 00:50:47,835 Ai flet bukur. 635 00:50:49,630 --> 00:50:52,298 Ju jeni miq shumë besnikë. 636 00:50:52,383 --> 00:50:53,675 Ti po i shmangesh pyetjes sime. 637 00:50:55,511 --> 00:50:56,970 Herkuli është një luftëtar. 638 00:50:57,054 --> 00:50:58,805 Dhe ka diçka që i përndjek luftëtarët. 639 00:50:58,889 --> 00:51:00,390 Mund të turbullojë mendjet e tyre. 640 00:51:00,474 --> 00:51:03,434 Ne e quajmë tërbim të gjakut. 641 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Ky inat e goditi Herkulin. 642 00:51:06,480 --> 00:51:09,732 Më bëri të betohem për ta mbajtur botën larg tij. 643 00:51:09,817 --> 00:51:12,569 Për t'u siguruar që ai do kurrë mos i dëmtoni më të pafajshmit. 644 00:51:12,653 --> 00:51:15,655 Dhe kjo, Zonja ime, është e vërteta. 645 00:51:15,823 --> 00:51:17,198 E verteta, 646 00:51:17,491 --> 00:51:18,491 (TALLJET) 647 00:51:19,743 --> 00:51:21,661 cilado qoftë e vërteta, 648 00:51:21,829 --> 00:51:24,664 vdekja e të dashurve të tij ndjek Herkulin. 649 00:51:24,957 --> 00:51:27,292 Vetëm perënditë mund ta ndihmojnë atë, 650 00:51:28,502 --> 00:51:30,295 nëse ai dëgjon. 651 00:51:36,802 --> 00:51:40,346 Ejani! Mblidhu përreth, ushtarët e Trakës dhe ja, 652 00:51:40,681 --> 00:51:43,433 kur Herkuli jep një urdhër, edhe perënditë dëgjojnë. 653 00:51:43,517 --> 00:51:45,852 mjeshtër hekuri i Zeusit, 654 00:51:46,020 --> 00:51:48,229 duke përdorur farkët e kështjellës suaj, 655 00:51:48,314 --> 00:51:52,859 ka krijuar këto armë hyjnore që do t'ju bëjë të pamposhtur. 656 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Ndërsa çeliku pritet në mburoja, 657 00:51:55,821 --> 00:51:58,656 kështu, gjithashtu, do të bëheni luftëtarë. 658 00:52:01,452 --> 00:52:04,954 Ju do të mbani mburojën e Herkulit! 659 00:52:13,339 --> 00:52:14,631 Është më e lehtë. 660 00:52:14,715 --> 00:52:17,634 I mbushur me shpirtra të shpendëve stimfalianë 661 00:52:17,718 --> 00:52:19,552 nga puna e gjashtë e Herkulit! 662 00:52:19,720 --> 00:52:22,930 Shpirtrat e zogjve? Si funksionon kjo, saktësisht? 663 00:52:24,558 --> 00:52:26,768 Epo, aq sa zogjtë fluturojnë, 664 00:52:26,852 --> 00:52:30,480 po ashtu janë edhe këto mburoja më e lehtë se ajri. Është në fibra. Këtu. 665 00:52:31,190 --> 00:52:33,566 Provoni helmetën e Hercules. 666 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 Më mbulon gjithë fytyrën. 667 00:52:42,493 --> 00:52:47,038 Falsifikuar pas helmetës së vetë Herkulit, kur e mundi demonin Geryon. 668 00:52:47,122 --> 00:52:50,625 Je i sigurt që nuk ishte koka jote që e trembi për vdekje Gerionin? 669 00:52:51,335 --> 00:52:52,377 Mmm? 670 00:52:52,461 --> 00:52:54,420 IOLAUS: Sitakli i përgjithshëm, 671 00:52:54,588 --> 00:52:57,757 ndoshta do të të interesonte të inspektoje armaturën e Herkulit? 672 00:53:07,309 --> 00:53:08,434 (QËSHKUR) 673 00:53:12,564 --> 00:53:14,399 Armatura prej lëkure? 674 00:53:15,150 --> 00:53:16,150 Mmm? 675 00:53:16,944 --> 00:53:19,028 Do të bëhemi hell si derrat. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,280 - (SITACLES GRUNTS) - (Ushtarët GASP) 677 00:53:23,075 --> 00:53:24,158 Linotoraks. 678 00:53:25,411 --> 00:53:28,579 Prerë nga lëkura e Derri Erymant. 679 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Është e pathyeshme. 680 00:53:32,751 --> 00:53:36,212 Prisni. Nëse është e pathyeshme, si e preu Herkuli derrit? 681 00:53:38,090 --> 00:53:41,342 Ai përdori një teh të pathyeshëm. (TALLJET) 682 00:53:41,885 --> 00:53:43,136 (Ushtarët duke murmuritur) 683 00:54:01,238 --> 00:54:03,156 Ushtarët: Një, dy. (GRUNT) 684 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 (Ushtari rrënqet) 685 00:54:11,248 --> 00:54:12,331 HERCULES: Çohu. 686 00:54:13,667 --> 00:54:14,667 Tjetra! 687 00:54:15,794 --> 00:54:17,170 (Ushtarët që Gërmojnë) 688 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Përsëri! 689 00:54:24,470 --> 00:54:25,803 Të dy sytë hapen. 690 00:54:27,973 --> 00:54:29,140 Vazhdoni të praktikoni. 691 00:54:30,434 --> 00:54:31,726 (PËRRËKOHET) 692 00:54:31,810 --> 00:54:33,144 HERCULES: Rrokje më e fortë. 693 00:54:34,104 --> 00:54:35,313 Bërryl lart. 694 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 Mirë. 695 00:54:37,858 --> 00:54:39,442 Mur mburojë! Forma! 696 00:54:45,115 --> 00:54:46,449 - ATALANTA: Qëndroni në këmbë. - (Ushtari rrënqet) 697 00:54:49,369 --> 00:54:50,536 E shkëlqyeshme. 698 00:54:52,289 --> 00:54:53,372 (Ushtarët duke duartrokitur) 699 00:54:54,625 --> 00:54:55,625 (TË GJITHË RRËQYTUR) 700 00:55:05,928 --> 00:55:07,637 (IOLAUS GRUNTING) 701 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Kujdes mos e këput veten, djalë. 702 00:55:21,235 --> 00:55:22,235 AUTOLYCUS: Përsëri! 703 00:55:24,988 --> 00:55:26,447 (Ushtarët që Gërmojnë) 704 00:55:29,409 --> 00:55:31,994 Rhesus është këtu. 705 00:55:32,079 --> 00:55:34,413 Mjaft afër për t'u ngjitur një teh midis brinjëve të tij. 706 00:55:34,581 --> 00:55:35,748 Çfarë keni parë? 707 00:55:35,916 --> 00:55:39,043 Centaurët. Gjysmë njeri, gjysmë kalë. Qindra prej tyre. 708 00:55:40,379 --> 00:55:41,754 Ai pa hije gjatë natës. 709 00:55:41,922 --> 00:55:44,257 Zoti im, Unë do të shkoj përpara në kampin Rhesus. 710 00:55:44,716 --> 00:55:47,093 Unë do të flas për planet e tij. 711 00:55:51,598 --> 00:55:54,433 Nëse i lëmë të kalojnë malin Asticus, Trakia do të bjerë. 712 00:55:55,185 --> 00:55:56,727 Dëshironi të ndaloni Rhesus? 713 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 Do të kalojmë nëpër pyll dhe ata nuk do të na shohin kurrë duke ardhur. 714 00:55:58,897 --> 00:56:01,941 Do të ngadalësojë qerret tona. Një kumar. 715 00:56:02,943 --> 00:56:03,943 Unë kam një plan. 716 00:56:08,740 --> 00:56:09,991 Skautët janë kthyer. 717 00:56:10,158 --> 00:56:13,744 Rhesus ka bërë kampin e tij në malin Asticus, 72 liga larg. 718 00:56:14,079 --> 00:56:16,372 Pasi këta burra të jenë gati, ne marshojmë. 719 00:56:17,875 --> 00:56:20,626 Pra, e keni parë nëse fitojmë apo humbasim? 720 00:56:21,420 --> 00:56:24,422 Zotat kanë heshtur bezdisshëm për atë çështje. 721 00:56:25,007 --> 00:56:26,382 Ajo që më kanë thënë është kjo 722 00:56:26,466 --> 00:56:29,385 Së shpejti do ta zbuloj me të vërtetë ka një parajsë ose një ferr. 723 00:56:31,096 --> 00:56:32,388 Kur do të vdesësh? 724 00:56:32,556 --> 00:56:35,850 Brenda një jave në një vend që duket tmerrësisht shumë si ferr. 725 00:56:36,602 --> 00:56:40,146 Si gjithmonë, perënditë janë bujarë me sugjerime, 726 00:56:40,314 --> 00:56:42,398 por i lirë për specifikat. 727 00:56:44,902 --> 00:56:46,360 Gëzohu, Hercules. 728 00:56:46,528 --> 00:56:50,489 Unë kam jetuar, jo gjithmonë mirë, por mjaft gjatë. 729 00:56:52,618 --> 00:56:54,869 Unë jam gati për atë që vjen më pas. 730 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 Trakët, ndaloni! 731 00:57:03,712 --> 00:57:04,754 (Ushtarët GRUNT) 732 00:57:04,838 --> 00:57:07,006 Mur mburojë! Forma! 733 00:57:11,178 --> 00:57:12,428 Pozicionet luftarake! 734 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Tydeus? 735 00:57:21,647 --> 00:57:22,855 (Bëritur) 736 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 (Ushtarët GRUNT) 737 00:58:03,480 --> 00:58:04,814 Nuk ka asnjë kamp armik. 738 00:58:05,691 --> 00:58:07,733 Ky është vendi i duhur. 739 00:58:25,419 --> 00:58:26,752 Centaurët! 740 00:58:27,504 --> 00:58:28,838 Ato janë të vërteta. 741 00:58:32,634 --> 00:58:33,634 (duke fryrë bririt) 742 00:58:45,731 --> 00:58:47,481 (KENTURËT TË BËRTISH) 743 00:58:52,779 --> 00:58:54,363 Duket se jemi të pritur. 744 00:59:09,796 --> 00:59:10,963 Centaurët? 745 00:59:26,354 --> 00:59:27,646 (SHFRYN) 746 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Rhesus! 747 00:59:33,487 --> 00:59:37,865 Ju keni ardhur për të kërkuar një luftë, dhe ne jemi të lumtur të obligojmë. 748 00:59:39,242 --> 00:59:41,577 Herkuli. Djali i Zeusit. 749 00:59:42,245 --> 00:59:44,246 Legjenda juaj përfundon këtu. 750 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 HERCULES: Më shiko. 751 00:59:46,666 --> 00:59:47,833 A dukem i frikësuar? 752 00:59:56,468 --> 00:59:57,676 Phineas. 753 00:59:58,845 --> 01:00:00,513 Tradhtar! 754 01:00:00,597 --> 01:00:02,223 Hadesi do të të ketë! 755 01:00:02,307 --> 01:00:04,767 Pasi të ketë ty, Zoti im. 756 01:00:04,851 --> 01:00:06,936 RHEZUS: Ka mbaruar, Cotys. 757 01:00:07,312 --> 01:00:10,731 Mali Asticus në pjesën e përparme tuaj. Pyjet në shpinë tuaj. 758 01:00:10,899 --> 01:00:13,359 Dhe trupat e mia ju tejkalojnë tre me një. 759 01:00:13,985 --> 01:00:18,781 Dorëzohu tani dhe ne do të konsiderojmë të jemi të mëshirshëm. 760 01:00:18,949 --> 01:00:21,450 Vdesin njerëzit që flasin me zotin tim në një mënyrë të tillë. 761 01:00:28,083 --> 01:00:29,542 Ju keni bërë zgjedhjen tuaj. 762 01:00:45,392 --> 01:00:46,392 Shkoni! 763 01:00:57,946 --> 01:01:01,365 Në këtë moment, në këtë ditë, 764 01:01:01,741 --> 01:01:04,910 bëhu njeriu që ke lindur për të qenë! 765 01:01:05,620 --> 01:01:09,915 E keni brenda vetes të shkruani legjendat tuaja! 766 01:01:10,542 --> 01:01:14,336 Le të jetë vdekje ose fitore! 767 01:01:15,380 --> 01:01:16,714 (Ushtarët duke brohoritur) 768 01:01:19,009 --> 01:01:20,134 Ngarkoni! 769 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 HERCULES: Mur mburojë! 770 01:01:30,604 --> 01:01:31,604 (Ushtarët GRUNT) 771 01:01:31,771 --> 01:01:32,897 Krahët jashtë! 772 01:01:37,986 --> 01:01:39,153 (Ushtarët duke bërtitur) 773 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 Ndoshta sot. 774 01:02:05,305 --> 01:02:06,347 Tani! 775 01:02:08,683 --> 01:02:10,226 (Ushtarët duke rënkuar) 776 01:02:25,575 --> 01:02:27,910 Shikoni si Amazon përdor shigjetat e Artemidës... 777 01:02:27,994 --> 01:02:29,453 Heshtje, djalë! 778 01:02:34,668 --> 01:02:36,168 Shtizat përpara! 779 01:02:36,419 --> 01:02:38,295 (Ushtarët GRUNT) 780 01:02:48,223 --> 01:02:49,348 (NXH KUajt) 781 01:02:55,105 --> 01:02:56,522 Shigjetarët, gati! 782 01:02:57,732 --> 01:02:59,149 E lirshme! 783 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 (DY BRISHTIN) 784 01:03:50,827 --> 01:03:51,827 Përparoni! 785 01:04:01,087 --> 01:04:02,588 Vërini flakën! 786 01:04:07,552 --> 01:04:08,719 Mbulohu! 787 01:04:09,679 --> 01:04:11,388 SITACLES: Mbroni Zotin Cotys! 788 01:04:31,159 --> 01:04:32,242 Ndoshta jo. 789 01:04:32,660 --> 01:04:34,328 Mur mburojë! Sulmoni! 790 01:04:38,041 --> 01:04:39,416 Shtyni përpara! 791 01:04:53,223 --> 01:04:56,058 Për të vrarë një gjarpër, prisni kokën e tij. 792 01:05:03,775 --> 01:05:04,775 (KALI I NXITUR) 793 01:05:11,282 --> 01:05:12,449 (Ushtarët duke brohoritur) 794 01:05:12,534 --> 01:05:15,035 Fitorja është e jotja, Zoti Cotys! 795 01:05:15,537 --> 01:05:17,663 Nuk ka mbaruar akoma! 796 01:05:28,925 --> 01:05:29,925 (NXIH KALIN) 797 01:05:49,612 --> 01:05:50,696 (KALI FQEN) 798 01:05:50,780 --> 01:05:51,780 (PËRGËZIM) 799 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Kentaurët e ndyrë. 800 01:05:53,825 --> 01:05:55,200 (PËRGËZIM) 801 01:05:58,037 --> 01:05:59,413 (TE GJITHA BORROZIMET) 802 01:05:59,706 --> 01:06:03,876 TË GJITHA: (KËNDON) Përshëndetje, Zoti Cotys! Përshëndetje, Zoti Cotys! 803 01:06:04,294 --> 01:06:07,838 Përshëndetje, Zoti Cotys! Përshëndetje, Zoti Cotys! 804 01:06:08,381 --> 01:06:10,382 Përshëndetje, Zoti Cotys! 805 01:06:11,467 --> 01:06:13,177 (Ushtarët që Lëvizin) 806 01:06:37,493 --> 01:06:38,952 SITACLES: Ndaloni! 807 01:06:44,667 --> 01:06:45,834 (USHTARET QESHEN) 808 01:06:45,919 --> 01:06:47,252 Ngrihuni. 809 01:06:48,338 --> 01:06:49,713 Ngrihuni. 810 01:06:55,345 --> 01:06:56,637 (USHTARET QESHEN) 811 01:06:56,930 --> 01:06:58,263 - Lart. - Mjaft! 812 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 Ju ndihmuat një tiran të skllavëronte një komb. 813 01:07:12,528 --> 01:07:15,030 Gjithçka që bëra ishte të të ndaloja duke djegur më shumë fshatra. 814 01:07:15,114 --> 01:07:16,531 Nuk kam djegur asnjë fshat. 815 01:07:17,075 --> 01:07:18,533 HERCULES: Atëherë kush e bëri? 816 01:07:18,701 --> 01:07:20,869 Pyete veten nëse Cotys është i dashur, 817 01:07:20,954 --> 01:07:23,163 pse i duhej të punësonte mercenarë për të bërë punën e tij të pistë? 818 01:07:23,331 --> 01:07:24,748 Vazhdoni të lëvizni, qen. 819 01:07:25,208 --> 01:07:27,876 Ju keni luftuar në anën e gabuar. 820 01:07:37,971 --> 01:07:39,680 - (MUZIKA DUHET) - (BURRAT QESHEN) 821 01:08:01,327 --> 01:08:03,120 ku po shkon? 822 01:08:03,204 --> 01:08:05,205 Po i çoj pak ujë të burgosurit. 823 01:08:07,583 --> 01:08:08,667 Uluni. 824 01:08:14,257 --> 01:08:15,757 Është koha. 825 01:08:20,680 --> 01:08:21,972 (MUZIKA NDALON) 826 01:08:25,935 --> 01:08:28,854 Trakia më në fund bashkohet. 827 01:08:31,441 --> 01:08:32,691 Një tokë, 828 01:08:33,276 --> 01:08:34,609 një Mbret, 829 01:08:36,112 --> 01:08:37,779 një Trakë. 830 01:08:38,781 --> 01:08:40,282 TË GJITHA: Një tokë! 831 01:08:40,450 --> 01:08:42,659 Një Mbret! Një Trakë! 832 01:08:42,827 --> 01:08:45,620 Trakia nuk është njeri, mbret, apo perëndi! 833 01:08:46,122 --> 01:08:47,622 Trakia është populli i saj! 834 01:08:47,832 --> 01:08:49,791 - (PËRRËKOHET) - (TË GJITHË TË QESHUR) 835 01:08:55,006 --> 01:08:57,549 Kujt i intereson çfarë pretendon Rhesus? Puna jonë është e kryer. 836 01:08:57,633 --> 01:08:59,259 Le të mbledhim tarifën tonë dhe të ikim. 837 01:09:11,356 --> 01:09:12,647 Mos bëni asgjë marrëzi. 838 01:09:15,818 --> 01:09:17,361 ku po shkon? 839 01:09:23,076 --> 01:09:24,159 (GASPS) 840 01:09:24,452 --> 01:09:25,869 Pashë keqardhje në sytë e tu për Rhesus. 841 01:09:26,287 --> 01:09:27,579 Pse? 842 01:09:28,289 --> 01:09:29,373 Më shiko mua. 843 01:09:29,999 --> 01:09:31,833 Cotys është përgjegjës për këtë luftë, nuk është ai? 844 01:09:36,047 --> 01:09:39,674 Ju gënjeni shumë mirë. Është e qartë, vajza e babait tuaj. 845 01:09:40,551 --> 01:09:44,221 Nuk e bëra për babain tim. E bëra për djalin tim. 846 01:09:45,139 --> 01:09:49,476 Nëse nuk i bindesha Cotys ose do të rezistoja në çdo mënyrë, Ariu do të ekzekutohej. 847 01:09:49,685 --> 01:09:53,021 Unë bëra atë që do të bënte çdo nënë. Unë e mbrojta fëmijën tim. 848 01:09:54,232 --> 01:09:56,566 Burri im ishte mbret. 849 01:09:56,818 --> 01:09:59,111 Dhe Cotys e helmoi atë për të zënë vendin e tij. 850 01:09:59,695 --> 01:10:02,322 Rhesus u kundërpërgjigj. shpërtheu lufta civile. 851 01:10:02,490 --> 01:10:05,200 Arius është mbreti legjitim. 852 01:10:07,203 --> 01:10:09,037 Babai im është i vjetër. 853 01:10:09,205 --> 01:10:12,582 Ai nuk do të jetojë përgjithmonë, dhe sapo ai të jetë larguar, 854 01:10:12,750 --> 01:10:15,710 djali im do të jetë një mbret i mirë. 855 01:10:16,712 --> 01:10:18,922 Dhe ai do ta shërojë këtë tokë. 856 01:10:19,006 --> 01:10:20,257 Kjo është një ëndërr. 857 01:10:22,051 --> 01:10:23,635 Dhe ju mund të ndihmoni. 858 01:10:23,719 --> 01:10:26,721 Ju lutem, kur të largoheni nga Trakia, merre Ariusin me vete. 859 01:10:26,889 --> 01:10:28,598 Ju lutem mbajeni të sigurt. 860 01:10:29,517 --> 01:10:31,017 Gjeni një shpëtimtar tjetër. 861 01:10:31,602 --> 01:10:32,602 SITACLES: Hercules? 862 01:10:35,064 --> 01:10:36,731 Mbreti urdhëron praninë tuaj. 863 01:10:42,196 --> 01:10:43,530 Zonja ime. 864 01:10:54,417 --> 01:10:56,918 Ah, kampion i Thrakisë! 865 01:10:57,420 --> 01:10:59,087 Diçka më thotë ne nuk do të paguhemi. 866 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 - Mund të kesh të drejtë. - Oh, dreq. 867 01:11:05,720 --> 01:11:08,221 Ju dëshironit pushtues, jo heronj. 868 01:11:08,723 --> 01:11:10,390 Ti më tradhtove, Cotys. 869 01:11:10,725 --> 01:11:12,225 E tradhtuar? 870 01:11:13,394 --> 01:11:17,272 Një mercenar që ka kohë që e shiti ndërgjegjen për ar 871 01:11:17,356 --> 01:11:19,774 vështirë se mund të supozohet gjykoni punëdhënësit e tij. 872 01:11:20,318 --> 01:11:22,194 Le të mos grindemi për detaje. 873 01:11:27,074 --> 01:11:31,203 Ne të gjithë e njohim legjendën tuaj, Hercules. Por këtu është e imja. 874 01:11:31,370 --> 01:11:34,039 Kur isha gjeneral në ushtrinë e Trakës, 875 01:11:34,123 --> 01:11:36,791 Unë kisha ëndrra për të sunduar këtë mbretëri. 876 01:11:37,251 --> 01:11:40,170 Por falë jush, ëndrrat e mia janë rritur. 877 01:11:40,254 --> 01:11:43,089 Tani dëshiroj një perandori. 878 01:11:43,758 --> 01:11:48,386 Mijërat e mi do të stërviten më shumë mijëra, dhe ata edhe më shumë. 879 01:11:48,471 --> 01:11:50,555 Mësimet e Herkulit do të përhapen. 880 01:11:50,723 --> 01:11:53,391 Ajo që keni filluar këtu nuk mund të ndalet kurrë. 881 01:11:53,559 --> 01:11:57,521 Dhe nëse keni frikë çfarë mund të bëjë një ushtri e tillë, 882 01:11:58,773 --> 01:12:00,148 pastaj drejtoje atë. 883 01:12:04,111 --> 01:12:07,322 Dëshironi që unë t'ju shërbej? 884 01:12:08,157 --> 01:12:10,867 Më kurse zemërimin moral. 885 01:12:11,953 --> 01:12:13,203 Vrasës fëmijësh. 886 01:12:13,663 --> 01:12:15,455 (ALL GASP) 887 01:12:15,706 --> 01:12:18,833 Të na vrasin të gjithëve, ide e keqe. 888 01:12:22,755 --> 01:12:26,216 Epo, duhet ta marr këtë si një "jo". 889 01:12:27,301 --> 01:12:28,552 Në atë rast, 890 01:12:30,221 --> 01:12:32,597 shërbimet tuaja nuk kërkohen më. 891 01:12:36,936 --> 01:12:39,646 Do të paguheni plotësisht. Sillni arin. 892 01:13:21,272 --> 01:13:25,066 Nëse nxitojmë, mund të shpenzojmë pasuritë tona në Maqedoni. 893 01:13:28,571 --> 01:13:29,821 Merr edhe timen. 894 01:13:33,409 --> 01:13:35,368 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? Le të shkojmë. 895 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Nuk do të ketë më gjak të pafajshëm në duart e mia. 896 01:13:38,247 --> 01:13:40,749 Nuk mund të largohem pa e vendosur këtë të drejtë. 897 01:13:42,501 --> 01:13:43,835 Oh, e shoh. 898 01:13:43,919 --> 01:13:47,213 Dhe kush do të na paguajë për këtë përpjekje vetëvrasëse? 899 01:13:47,548 --> 01:13:48,673 Trakia ka nevojë për ndihmën tonë. 900 01:13:48,841 --> 01:13:50,759 Në dreq me Trakinë. Ne kemi ar. 901 01:13:51,927 --> 01:13:52,927 Ju kujtohet Deti i Zi. 902 01:13:53,095 --> 01:13:57,015 Ai plazh për të cilin folët është i arritshëm. Largohu tani, ji i lirë. 903 01:13:59,477 --> 01:14:01,353 Unë kurrë nuk do të isha i lirë. 904 01:14:04,398 --> 01:14:06,441 Në këtë luftë, ju jeni vetëm. 905 01:14:09,195 --> 01:14:11,154 Nuk e pashë kurrë atë që po vinte. 906 01:14:11,322 --> 01:14:13,323 - Si mund të largohesh? - Nuk mund të largohesh. 907 01:14:13,491 --> 01:14:15,450 - Pse jo? - Është në rregull. 908 01:14:15,951 --> 01:14:19,412 Ju keni sakrifikuar jetën tuaj për mua. Tani më në fund mund të jesh i lirë. 909 01:14:19,580 --> 01:14:21,623 Çfarëdo borxhi që ndjeni më keni borxh është paguar. 910 01:14:22,041 --> 01:14:23,375 Borxhi? 911 01:14:24,710 --> 01:14:27,629 Ju mendoni se ne ju ndjekim sepse ju kemi borxh? 912 01:14:28,798 --> 01:14:30,131 Shiko përreth, Hercules. 913 01:14:31,050 --> 01:14:32,550 Ne jemi familje. 914 01:14:33,219 --> 01:14:34,969 Gjithçka që kemi është njëri-tjetri. 915 01:14:36,931 --> 01:14:40,308 Ne do të luftojmë për ju. Dhe nëse është koha jonë, ne do të vdesim për ju. 916 01:14:40,559 --> 01:14:42,352 Sepse do vdisje per ne. 917 01:14:45,064 --> 01:14:47,148 Merre edhe atë. Unë nuk kam nevojë për të. 918 01:14:48,150 --> 01:14:49,317 Kjo është çmenduri. 919 01:14:49,402 --> 01:14:50,902 Dëshironi çmenduri? 920 01:14:50,986 --> 01:14:54,280 Sonte, një shtizë flakë do të më shpojë zemrën. 921 01:14:56,325 --> 01:14:58,993 A nuk është kjo vdekja më e çmendur ke degjuar ndonjehere? 922 01:15:09,505 --> 01:15:12,257 I çmendur. Shumë prej jush. 923 01:15:12,675 --> 01:15:14,008 Autolycus. 924 01:15:14,635 --> 01:15:17,637 Iolaus. Shkoni me Autolycus. 925 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Unë mendoj se do të qëndroj. 926 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 Nipi. 927 01:15:21,350 --> 01:15:26,062 Xhaxha, gjithçka që kam bërë është të tregoj histori të veprave të mëdha të kryera nga të tjerët. 928 01:15:27,565 --> 01:15:31,985 Është koha që të ndaloj së treguari historitë e tyre. Fillova të jetoj timen. 929 01:15:32,445 --> 01:15:36,030 Epo, ju mund t'i keni të gjitha e humbi plotësisht mendjen, por jo mua. 930 01:15:37,533 --> 01:15:38,867 jo mua. 931 01:15:42,246 --> 01:15:43,246 Autolycus? 932 01:15:46,959 --> 01:15:48,877 Jeto si mbret, miku im. 933 01:15:52,548 --> 01:15:54,632 - (NXH KUajt) - (KALËT KAQEN) 934 01:15:58,888 --> 01:16:00,180 Po Cotys? 935 01:16:03,309 --> 01:16:05,310 Na pagoi për të shpëtuar Trakën. 936 01:16:05,644 --> 01:16:06,853 Le të mos e zhgënjejmë. 937 01:16:10,733 --> 01:16:11,733 (duke kërcitur) 938 01:16:36,258 --> 01:16:37,967 SITACLES: Vendosni armët. 939 01:16:39,845 --> 01:16:41,429 Vendosni armët! 940 01:16:42,264 --> 01:16:45,099 Ose i pari ju vdes nipi. 941 01:16:48,854 --> 01:16:50,104 (TRUAJTJA E ARMEVE) 942 01:17:01,242 --> 01:17:04,953 Ju ftoj të bashkoheni me mua. Ju refuzoni. 943 01:17:05,120 --> 01:17:08,289 Unë ju urdhëroj të largoheni. Ti kthehesh. 944 01:17:08,457 --> 01:17:11,042 (NËRRUAR) Hiq duart nga unë. 945 01:17:12,962 --> 01:17:16,089 Unë e dëgjova atë duke komplotuar me Herkulin. 946 01:17:16,423 --> 01:17:19,300 Ata po planifikonin të hiqnin Princi i ri nga mbrojtja jote. 947 01:17:24,974 --> 01:17:25,974 - Jo. - (ARIUS duke bërtitur) 948 01:17:26,809 --> 01:17:28,977 Lëreni atë! Mos e prek! 949 01:17:29,103 --> 01:17:30,103 (BËRTIME) 950 01:17:32,439 --> 01:17:34,440 Arius! Jo! 951 01:17:36,402 --> 01:17:37,402 (duke bërtitur) 952 01:17:38,863 --> 01:17:40,655 Jo! Ti po e lëndon atë! Jo! 953 01:17:40,739 --> 01:17:43,157 ARIUS: Herkul, jo! Më ndihmo! Ndalo! 954 01:17:43,325 --> 01:17:46,160 - Ndihmë! Jo! - ERGENIA: Arius. Nr. 955 01:17:46,328 --> 01:17:48,162 (QAN) Arius! Jo! 956 01:17:50,541 --> 01:17:51,791 (duke rënkuar) 957 01:18:08,976 --> 01:18:10,184 (PËRGËZIM) 958 01:18:19,278 --> 01:18:20,528 (duke rënkuar) 959 01:18:26,952 --> 01:18:28,286 (GËRSHTIM) 960 01:18:35,210 --> 01:18:37,587 BURRI: Madhështore, apo jo? 961 01:18:38,964 --> 01:18:42,800 Një specie e jashtëzakonshme. Tepër besnik. 962 01:18:43,552 --> 01:18:45,595 Për sa kohë që ushqehen. 963 01:18:46,221 --> 01:18:48,348 - I mbani mend ato? - Eurysteu. 964 01:18:50,059 --> 01:18:51,893 Ata ju kujtojnë. 965 01:18:52,645 --> 01:18:55,146 I hutuar, Herkul? 966 01:18:56,398 --> 01:19:01,069 Mbretëritë fitohen me ushtri, por perandoritë bëhen nga aleancat. 967 01:19:02,071 --> 01:19:06,991 Mbreti Eurysteu dhe unë tani do të sundojë gjithë Greqinë. 968 01:19:09,244 --> 01:19:10,536 (GËRSHTIM) 969 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Cerberus ekziston vetëm në mendjen time. 970 01:19:18,253 --> 01:19:20,254 Fol pak më fort, Herkul. 971 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Nuk e kuptova fare. 972 01:19:25,928 --> 01:19:27,261 Ujqërit. 973 01:19:30,265 --> 01:19:31,849 Ata ishin aty atë natë. 974 01:19:32,726 --> 01:19:34,477 Ujqërit ishin aty. 975 01:19:34,561 --> 01:19:36,270 Më drogove. 976 01:19:48,117 --> 01:19:49,367 (MEGARA DUHET DUKE) 977 01:19:52,955 --> 01:19:55,623 Ujqërit ishin aty natën kur u vra familja ime. 978 01:19:59,545 --> 01:20:02,130 Burrat e mi më thanë si bërtisnin fëmijët tuaj 979 01:20:03,382 --> 01:20:05,842 ndërsa ujqit e mi gërryenin kockat e tyre. 980 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 (GASPS) 981 01:20:08,137 --> 01:20:11,305 Ndërsa këpurdhët e tyre ia plaçkitën vajzës sate 982 01:20:12,141 --> 01:20:13,182 mish i pastër. 983 01:20:14,727 --> 01:20:18,187 Kur njerëzit thirrën emrin tënd më e zëshme se e imja, 984 01:20:18,272 --> 01:20:21,649 e sheh, kur të panë si zot, 985 01:20:21,734 --> 01:20:23,943 sa kohë më parë të panë si mbretin e tyre? 986 01:20:24,111 --> 01:20:25,528 Nuk doja asgjë! 987 01:20:25,696 --> 01:20:29,240 Pikërisht! Mëkati yt, Herkul, ishte se nuk kishit ambicie! 988 01:20:29,324 --> 01:20:31,868 Mund të merrem me një burrë ambicioz! Ai mund të blihet! 989 01:20:31,952 --> 01:20:34,787 Por një njeri që nuk dëshiron asgjë nuk ka çmim! 990 01:20:37,082 --> 01:20:39,584 Vrasja do të kishit e ktheu Athinën kundër meje. 991 01:20:40,419 --> 01:20:41,753 Më duhej të prishja emrin tënd. 992 01:20:45,924 --> 01:20:47,258 Gruaja ime! 993 01:20:48,594 --> 01:20:50,011 Fëmijët e mi! 994 01:20:50,179 --> 01:20:53,014 Epo, ju keni lejen tonë për t'u bashkuar me ta në vdekje. 995 01:20:53,182 --> 01:20:57,351 Të gjithë ju! Duke filluar me vajzën time jobesimtare! 996 01:20:58,103 --> 01:21:00,104 ERGENIA: Jo! Largohu nga unë! 997 01:21:00,856 --> 01:21:03,024 (GRUNIT) Jo! Jo! Jo! 998 01:21:03,192 --> 01:21:05,651 Më heq dorën! Jo! 999 01:21:06,195 --> 01:21:07,653 Ajo është mishi dhe gjaku juaj! 1000 01:21:07,821 --> 01:21:10,198 Unë do ta rris Ariusin të jetë pasardhësi im i denjë! 1001 01:21:10,365 --> 01:21:14,827 Ti rri larg djalit tim! Përbindësh, bastard! 1002 01:21:15,037 --> 01:21:18,498 - Ju jeni një përbindësh! Ju jeni një përbindësh! - Jo! 1003 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 - (GRUNTS) - ERGENIA: Nuk je burrë! 1004 01:21:20,375 --> 01:21:22,502 Ju jeni një demon! 1005 01:21:22,836 --> 01:21:24,337 AMPHIARAUS: Kush jeni ju? 1006 01:21:25,255 --> 01:21:26,339 A jeni një vrasës? 1007 01:21:26,507 --> 01:21:29,008 Të mallkuar! Të mallkoj! 1008 01:21:29,176 --> 01:21:31,552 A jeni mercenar kush ia kthen shpinën të pafajshmit? 1009 01:21:31,720 --> 01:21:33,346 Qëndro larg djalit tim! 1010 01:21:33,514 --> 01:21:34,889 AMPHIARAUS: Jeni vetëm legjenda? 1011 01:21:35,057 --> 01:21:38,726 Apo jeni e vërteta pas legjendës? 1012 01:21:38,894 --> 01:21:40,520 Jo! Baba, të lutem, të lutem, të lutem. 1013 01:21:40,604 --> 01:21:41,604 - Ne besojmë në ju. - (ERGENIA QË KËSHTIM) 1014 01:21:42,689 --> 01:21:44,482 Ne kemi besim tek ju. 1015 01:21:44,650 --> 01:21:46,567 Kini besim në veten tuaj. 1016 01:21:46,735 --> 01:21:47,944 - (GRUNTS) - ERGENIA: Më shpëto! 1017 01:21:48,028 --> 01:21:49,737 AMPHIARAUS: Kujto njeriun që jeni. 1018 01:21:49,905 --> 01:21:53,282 Baba, perënditë do të të ndëshkojnë! Ju nuk mund të shpëtoni këtë herë! 1019 01:21:53,450 --> 01:21:55,701 AMPHIARAUS: Kujto veprat keni kryer, 1020 01:21:55,869 --> 01:21:57,036 Punët që keni kryer! 1021 01:21:57,913 --> 01:21:59,122 Jo! Jo! 1022 01:22:00,082 --> 01:22:01,499 - Ndalo! - Lëreni të qetë! 1023 01:22:01,667 --> 01:22:03,668 AMPHIARAUS: Tani, më thuaj! 1024 01:22:03,752 --> 01:22:04,752 Ju lutem! 1025 01:22:04,878 --> 01:22:07,588 Kush jeni ju? 1026 01:22:07,756 --> 01:22:11,759 Unë jam Hercules! 1027 01:22:18,517 --> 01:22:19,517 (GASPS) 1028 01:22:21,812 --> 01:22:24,272 Lëshoni ujqërit! 1029 01:22:27,025 --> 01:22:28,651 (UJQËT QË RRËSHTEN) 1030 01:22:28,819 --> 01:22:29,819 HERCULES: Largohu! 1031 01:22:29,903 --> 01:22:31,320 Ahh! 1032 01:22:38,704 --> 01:22:41,622 Duhet të jenë tre ujqër më se e mjaftueshme për një luan. 1033 01:22:43,500 --> 01:22:44,917 - (UJKI ËSHTË) - Ahh! 1034 01:22:45,002 --> 01:22:46,335 Nxitoni! 1035 01:22:50,382 --> 01:22:51,591 (NË RRUGËRIME) 1036 01:22:52,718 --> 01:22:53,843 - Nxitoni! - Nxitoni! 1037 01:22:56,638 --> 01:22:58,472 Jo! 1038 01:23:05,898 --> 01:23:07,190 (NË RRUGËRIME) 1039 01:23:07,566 --> 01:23:08,608 (PËRSaritje e nofullave) 1040 01:23:09,276 --> 01:23:10,985 Ahh! 1041 01:23:17,159 --> 01:23:18,159 (UJKI ËSHTË) 1042 01:23:24,958 --> 01:23:27,251 Zotat kanë zbuluar pafajësinë tënde. 1043 01:23:27,419 --> 01:23:29,754 Puna përfundimtare ka përfunduar. 1044 01:23:29,922 --> 01:23:32,006 Por unë sapo kam filluar. 1045 01:23:39,848 --> 01:23:42,225 Nuk duhet një vizion për të ditur çfarë na pret atje lart. 1046 01:23:51,109 --> 01:23:52,443 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1047 01:23:57,282 --> 01:23:58,658 (USHTARI BËRRIT) 1048 01:24:11,755 --> 01:24:13,089 Koha ime. 1049 01:24:22,307 --> 01:24:23,307 (USHTARI BËRRIT) 1050 01:24:24,393 --> 01:24:26,727 Më falni. Ky ishte momenti im, fati im. 1051 01:24:26,895 --> 01:24:28,312 Ju jeni të mirëpritur. 1052 01:24:29,856 --> 01:24:31,399 (BLIRIME) 1053 01:24:41,159 --> 01:24:43,494 Po shkoj pas Euristeut! 1054 01:24:58,885 --> 01:25:00,219 (NË RRUGËRIME) 1055 01:25:05,767 --> 01:25:07,893 Herkul, më dëgjo. Asnjë nga këto nuk është faji im. 1056 01:25:07,978 --> 01:25:10,479 E shihni, Cotys ma helmoi mendjen. 1057 01:25:10,564 --> 01:25:12,732 Më ktheu kundër teje. (QESH ME NERVO) 1058 01:25:12,816 --> 01:25:13,816 me pelqen ti. 1059 01:25:14,234 --> 01:25:15,276 Jo, ndalo. 1060 01:25:15,902 --> 01:25:18,946 Unë ju urdhëroj të ndaloni! Unë jam Mbreti juaj! Ti u betove se do të më bindesh! 1061 01:25:19,114 --> 01:25:21,365 I betove Zeusit! 1062 01:25:21,450 --> 01:25:22,450 Prisni, prisni, prisni. 1063 01:25:23,702 --> 01:25:27,079 Ju luftoni për ar. Unë kam shumë ar. Emërtoni çmimin tuaj. 1064 01:25:27,789 --> 01:25:29,999 Gjeni në zemrën tuaj për të falur. 1065 01:25:35,464 --> 01:25:37,340 Dëshironi falje? 1066 01:25:38,467 --> 01:25:39,967 (GRUNTS) 1067 01:25:50,020 --> 01:25:51,437 (PËRRËKOHET) 1068 01:25:53,565 --> 01:25:55,816 Kërkoni falje nga familja ime. 1069 01:25:59,988 --> 01:26:00,988 (GRUNTS) 1070 01:26:03,992 --> 01:26:05,284 (NË RRUGËRIME) 1071 01:26:14,461 --> 01:26:16,545 Unë kurrë nuk kam vrarë një zot më parë. 1072 01:26:20,801 --> 01:26:21,801 (PËRRËKOHET) 1073 01:26:26,556 --> 01:26:28,682 Unë me të vërtetë mendoj se jam gati të luftoj tani. 1074 01:26:33,188 --> 01:26:34,563 Bravo, luftëtar. 1075 01:26:37,859 --> 01:26:39,026 (BASHKUR QË BËRRITIN) 1076 01:26:46,618 --> 01:26:48,327 - Euristeu? - I vdekur. 1077 01:26:48,495 --> 01:26:50,538 - Duhet të gjejmë Ariusin. - HERKULI: Më ndiqni. 1078 01:27:05,512 --> 01:27:07,054 HERCULES: Ushtarë të Trakës! 1079 01:27:07,222 --> 01:27:10,850 Më keni ndjekur në betejë. Më ndiqni tani. 1080 01:27:11,268 --> 01:27:13,102 Mos u bëni budallenj! 1081 01:27:13,270 --> 01:27:16,313 Herkuli është i vdekshëm! Jo një zot! 1082 01:27:17,065 --> 01:27:20,693 Kushdo që është në anën e tij do të vdesë! 1083 01:27:21,903 --> 01:27:23,863 Dhe unë do t'ju tregoj. 1084 01:27:24,322 --> 01:27:25,573 Sillni atë. 1085 01:27:29,578 --> 01:27:31,328 - Arius! - Mami! 1086 01:27:31,496 --> 01:27:33,873 Jo! Ai është nipi juaj! 1087 01:27:34,416 --> 01:27:37,168 Nuk arritët të kurseni fëmijët tuaj, Hercules. 1088 01:27:37,252 --> 01:27:39,336 - Por ju ende mund ta shpëtoni atë. - (KËRQET) 1089 01:27:39,504 --> 01:27:40,546 Të lutem, baba! Jo! 1090 01:27:41,047 --> 01:27:42,590 Pranoje humbjen! 1091 01:27:43,216 --> 01:27:44,592 Përkuluni para meje! 1092 01:27:45,760 --> 01:27:48,762 Keni kohë deri në numërimin e tre! 1093 01:27:51,266 --> 01:27:52,933 Një! 1094 01:27:53,977 --> 01:27:54,977 Dy! 1095 01:27:55,145 --> 01:27:56,937 - (PËRRËKOHET) - (Ushtarët duke murmuritur) 1096 01:27:58,023 --> 01:27:59,815 Mos qëndroni vetëm aty! Vrisni dikë! 1097 01:28:01,610 --> 01:28:03,110 USHtari: Mbroni zotin Cotys! 1098 01:28:06,281 --> 01:28:07,448 Arius, vrapo! 1099 01:28:07,574 --> 01:28:08,616 Nënë! 1100 01:28:09,951 --> 01:28:10,951 Merre djalin! 1101 01:28:14,623 --> 01:28:15,915 (duke bërtitur) 1102 01:28:25,675 --> 01:28:27,134 (TYDEUS BËRTET) 1103 01:28:28,595 --> 01:28:30,012 (PËRRËKOHET) 1104 01:28:37,479 --> 01:28:38,479 (VAZHDON të bërtasë) 1105 01:28:51,660 --> 01:28:53,369 Ahh! 1106 01:29:04,673 --> 01:29:06,173 Tydeus! 1107 01:29:09,511 --> 01:29:11,470 - Sulmoni! - (Ushtarët duke bërtitur) 1108 01:29:12,180 --> 01:29:13,430 HERCULES: Mbaji ato! 1109 01:29:29,155 --> 01:29:30,573 COTYS: Shtiza! 1110 01:29:34,035 --> 01:29:35,744 (Të dy duke rënkuar) 1111 01:29:36,079 --> 01:29:37,413 Kaloni nëpër zjarr! 1112 01:29:38,582 --> 01:29:39,915 (Ushtarët duke bërtitur) 1113 01:29:43,295 --> 01:29:46,130 Këtu! Këtu! Ndihmë! Hajde! 1114 01:29:49,926 --> 01:29:51,343 Lehtë, Tydeus. 1115 01:29:52,470 --> 01:29:53,804 (TË GJITHË BËRTAT) 1116 01:29:53,930 --> 01:29:54,930 (Të DY duke gërmuar) 1117 01:30:03,148 --> 01:30:04,356 (Ushtarët duke bërtitur) 1118 01:30:22,292 --> 01:30:23,334 Herkuli. 1119 01:30:28,256 --> 01:30:29,256 (QESH) 1120 01:30:33,011 --> 01:30:34,428 (TyDEUS duke u mbytur) 1121 01:30:44,481 --> 01:30:45,814 Mburoja me kyç! 1122 01:30:46,983 --> 01:30:48,525 Mars! 1123 01:30:50,779 --> 01:30:52,529 Gjeni paqen, vëllai im. 1124 01:31:08,463 --> 01:31:13,550 Siç thatë, Herkuli, nuk ka asnjë mënyrë për të mposhtur një mur mburojë! 1125 01:31:14,302 --> 01:31:16,345 Nuk ka rrugëdalje! 1126 01:31:17,472 --> 01:31:19,390 Dilni dhe përballuni me mua! 1127 01:31:23,978 --> 01:31:24,978 (NË RRUGËRIME) 1128 01:31:26,856 --> 01:31:30,192 Ju nuk jeni hero! Ti nuk je zot! 1129 01:31:30,527 --> 01:31:33,320 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një mercenar! 1130 01:31:33,488 --> 01:31:36,198 Gruaja dhe fëmijët tuaj e meritonin të vdisnin! 1131 01:31:37,325 --> 01:31:38,659 (Bëritur) 1132 01:31:43,248 --> 01:31:44,373 (GASPS) 1133 01:31:44,791 --> 01:31:45,874 (VAZHDON të bërtasë) 1134 01:31:58,763 --> 01:31:59,847 COTYS: Çfarë po bën? 1135 01:32:00,014 --> 01:32:01,724 Kthehu atje lart! 1136 01:32:01,891 --> 01:32:04,518 Herkuli duhet të vdesë! 1137 01:32:07,313 --> 01:32:08,772 Hajde! 1138 01:32:11,025 --> 01:32:14,236 Vriteni atë bastard të ndyrë! 1139 01:32:17,407 --> 01:32:18,407 (PËRHEQJE) 1140 01:32:19,492 --> 01:32:20,868 (BLIRTAT KOTY) 1141 01:32:50,648 --> 01:32:52,274 (BBUBULLIM BUBULLIM) 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,840 TË GJITHA: (KËNDON) Herkuli! Herkuli! 1143 01:33:17,467 --> 01:33:20,928 Herkuli! Herkuli! 1144 01:33:21,095 --> 01:33:26,391 Herkuli! Herkuli! Herkuli! 1145 01:33:26,476 --> 01:33:30,145 Herkuli! Herkuli! 1146 01:33:30,313 --> 01:33:35,442 Herkuli! Herkuli! Herkuli! 1147 01:33:35,527 --> 01:33:40,364 Herkuli! Herkuli! Herkuli! 1148 01:33:40,448 --> 01:33:43,283 AMPHIARAUS: Ju dëshironi të dini e vërteta për Herkulin? 1149 01:33:43,618 --> 01:33:45,285 Ja ku është. 1150 01:33:46,120 --> 01:33:49,623 Të jem i sinqertë, më pëlqen më shumë se legjenda. 1151 01:33:50,333 --> 01:33:53,502 Bota ka nevojë për një hero ata mund të besojnë në. 1152 01:33:54,295 --> 01:33:57,339 A është ai në të vërtetë djali i Zeusit? 1153 01:33:58,007 --> 01:34:00,342 Nuk mendoj se ka shumë rëndësi. 1154 01:34:01,010 --> 01:34:04,221 Ju nuk keni nevojë të jeni një gjysmëperëndi të jetë një hero. 1155 01:34:04,681 --> 01:34:07,683 Thjesht duhet të besosh se je një hero. 1156 01:34:08,017 --> 01:34:10,519 Është ajo që funksionoi për të. 1157 01:34:12,146 --> 01:34:16,316 Por përsëri, çfarë dreqin di unë? 1158 01:34:17,193 --> 01:34:19,695 Unë supozohet të kem vdekur deri tani. 1159 01:34:23,366 --> 01:34:24,658 (RRUTË RRËZOHET)