1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Saludos | Codificado por ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<
2
00:00:34,368 --> 00:00:38,039
Las profecías hablan de un salvador,
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,124
una deidad nacida del hombre,
4
00:00:40,207 --> 00:00:44,545
cuyo destino es ejercer
la Espada Celestial.
5
00:01:10,404 --> 00:01:12,156
Se dice que un pueblo libre
6
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
siempre elegirá la paz
sobre la guerra.
7
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Mi gente nunca ha tenido
esa elección.
8
00:01:19,789 --> 00:01:22,583
lo llamaron
el Señor Cuervo.
9
00:01:22,666 --> 00:01:27,254
Algunos dicen que era mortal.
Un señor de la guerra sediento de poder.
10
00:01:27,338 --> 00:01:30,800
Pero juro que resucitó del infierno
11
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
para quemar el mundo
con odio.
12
00:01:33,052 --> 00:01:38,099
Toda la humanidad desaparecería
como humo.
13
00:01:38,182 --> 00:01:43,270
Pero cuando todo estaba perdido,
su salvación, su esperanza,
14
00:01:43,354 --> 00:01:46,315
vino de los cielos.
15
00:01:46,398 --> 00:01:48,567
Un guerrero...
16
00:01:48,651 --> 00:01:53,197
lo suficientemente poderoso como para desafiar
Incluso el Señor Cuervo.
17
00:01:53,280 --> 00:01:58,327
Y brillando a través del horror,
un arma como ninguna otra.
18
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Cuando terminó la batalla,
19
00:02:03,874 --> 00:02:06,627
el guerrero celestial
había desaparecido,
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
para no ser visto nunca más.
21
00:02:13,217 --> 00:02:18,931
Y así nació la leyenda.
de nuestra Espada Celestial.
22
00:02:22,309 --> 00:02:25,229
Los hombres rasgaron
la carne del otro separada
23
00:02:25,312 --> 00:02:29,024
empuñar la espada
poder sobrenatural.
24
00:02:29,108 --> 00:02:32,653
Esta espada,
una vez una bendición para la humanidad,
25
00:02:32,736 --> 00:02:36,615
se había convertido en su maldición.
26
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
Así comenzó la historia de nuestro clan,
27
00:02:39,076 --> 00:02:41,787
una familia de guerreros nómadas
28
00:02:41,871 --> 00:02:46,792
debidamente acusado como
únicos custodios de la espada,
29
00:02:46,876 --> 00:02:50,671
para salvar al hombre
de destruirse a sí mismo.
30
00:03:05,019 --> 00:03:07,563
Tengan cuidado, hermanos del clan,
31
00:03:07,646 --> 00:03:10,566
la bruja verde
es conocida por sus engaños.
32
00:03:22,328 --> 00:03:25,080
Deja a Kai en paz.
33
00:03:25,164 --> 00:03:26,916
¿Crees que puedes detenernos?
34
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
Sólo necesito detenerte, Kyo.
35
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
Estos tontos piensan
eres especial.
36
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
¡Nuestro fracaso especial!
37
00:03:36,592 --> 00:03:39,637
La gran guerra vendrá,
y caeremos...
38
00:03:39,720 --> 00:03:42,514
¡Gracias a ti, Nariko!
39
00:03:42,598 --> 00:03:46,810
El profeta dijo un salvador.
¡Estaba por llegar y te tenemos!
40
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
Eres una maldición para el clan.
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,617
Si soy una maldición, entonces tú eres
un tonto para hacerme enojar.
42
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Discúlpate con Kai.
43
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
No me disculpo con los huérfanos.
44
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
ella ni siquiera esta
un miembro del clan.
45
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
Ella no es más que una mascota.
46
00:04:11,543 --> 00:04:13,087
Estoy esperando.
47
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
O-Está bien, yo...
48
00:04:15,214 --> 00:04:16,298
¿Qué es todo esto?
49
00:04:16,382 --> 00:04:17,925
¡Profeta Takashi, está loca!
50
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
¡Nos atacó sin motivo!
51
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
Fueron ellos.
Atacaron a Kai.
52
00:04:22,680 --> 00:04:25,182
Tenía una daga.
53
00:04:25,266 --> 00:04:27,184
¿Qué daga?
54
00:04:27,268 --> 00:04:29,645
Allá. ltsuki lo tiene.
55
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
¡Suéltame!
56
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
¡Nariko!
57
00:04:33,065 --> 00:04:35,192
¿Padre?
58
00:04:35,276 --> 00:04:37,945
¿Cómo te atreves a hablar con tu mayor?
de tal manera?
59
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
Profeta Takashi, díselo.
Ya lo viste. Sabes que te estoy diciendo...
60
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
¡Suficiente!
Pon a prueba mi paciencia.
61
00:04:43,909 --> 00:04:47,121
tienes prohibido
mezclándose con la casta guerrera.
62
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
- Pero todo yo--
- ¡Vaya!
63
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
Mi amado padre.
64
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
yo era su gran
y sólo fracaso.
65
00:04:56,171 --> 00:04:57,715
Su vergüenza viva.
66
00:04:57,798 --> 00:04:59,925
Kyo tenía razón.
67
00:05:00,009 --> 00:05:01,927
Lo había maldecido.
68
00:05:07,599 --> 00:05:12,146
Imagínate si realmente
le permitió entrenar.
69
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Tal vez ella no lo sea
el fracaso
70
00:05:14,648 --> 00:05:18,193
siempre lo has hecho
la condenó de ser.
71
00:05:20,279 --> 00:05:23,866
Sin embargo, ella no es
el Elegido.
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
Tampoco es una gatita.
73
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
Ponte en fila, Kyo.
Tú puedes ser el próximo.
74
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Oh, ¿no eres gracioso?
75
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
Te esfuerzas demasiado
76
00:05:53,854 --> 00:05:55,481
ser el hijo
tu padre quería.
77
00:05:55,564 --> 00:05:56,607
Tú también.
78
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
[Escupe]
79
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
Kai, basta.
80
00:05:59,943 --> 00:06:01,445
No matamos a los miembros de nuestro clan.
81
00:06:01,528 --> 00:06:05,616
Kai no matará.
Sólo haz un poco de sangre.
82
00:06:05,699 --> 00:06:07,785
Yo le creo.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,787
Vamos.
Deberíamos estar entrenando.
84
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
[gong]
85
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
¡A las armas! ¡A las armas!
86
00:06:27,471 --> 00:06:29,473
¡Rápidamente! ¡Entra!
87
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
Kai, deberíamos...
88
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
¿Kai? ¿Dónde estás?
89
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- De nada.
- Gracias.
90
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
Después de todo yo--
¿Por qué tú--
91
00:08:15,037 --> 00:08:17,539
No importa quienes seamos
o lo que hacemos,
92
00:08:17,623 --> 00:08:19,791
Este clan es mi familia.
93
00:08:19,875 --> 00:08:22,794
Y la familia protege a los suyos.
94
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
Siempre.
95
00:08:28,634 --> 00:08:31,011
Baja tu espada, hija.
96
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
Venga conmigo.
97
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
Rey Bohan.
98
00:08:56,787 --> 00:09:02,209
Era un niño de gran destino,
enseñado a liderar y a ganar.
99
00:09:02,292 --> 00:09:05,879
Bohan iba a emerger
como el mejor de los reyes.
100
00:09:07,673 --> 00:09:11,718
el fue entrenado
luchar con dignidad.
101
00:09:11,802 --> 00:09:15,847
Pero el honor y la bondad,
él no poseía.
102
00:09:21,562 --> 00:09:25,857
Marcado por la derrota,
su negro corazón caviló.
103
00:09:25,941 --> 00:09:28,860
el soñó
de un futuro glorioso,
104
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
pero esas esperanzas secretas
fueron robados
105
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
con violencia y desprecio.
106
00:09:35,534 --> 00:09:38,036
Juró venganza.
107
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Y esto era lo que sabía:
108
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Llegaría su momento.
109
00:09:50,007 --> 00:09:54,970
Bohan era tan malévolo
y cruel entonces como lo es ahora.
110
00:09:57,347 --> 00:10:00,392
Incluso cuando era niño,
tenía sed de poder.
111
00:10:07,065 --> 00:10:12,237
Pero la corona no fue suficiente para
apaciguar su apetito y su rabia.
112
00:10:14,948 --> 00:10:17,075
¿Un rey?
113
00:10:17,159 --> 00:10:20,621
Bohan quería convertirse en Dios.
114
00:10:20,704 --> 00:10:24,791
Y para eso necesitaba
nuestra Espada Celestial.
115
00:10:40,641 --> 00:10:44,102
Sí, papá.
Esta vez me estabilizaré.
116
00:10:44,186 --> 00:10:46,521
aquellos de ustedes
dentro de la fortaleza,
117
00:10:46,605 --> 00:10:50,233
tráeme esta espada celestial
eres tan precioso,
118
00:10:50,317 --> 00:10:54,279
y te lo juro
nadie resultará herido ni muerto.
119
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
Serás recompensado
por tu sacrificio.
120
00:10:59,951 --> 00:11:03,246
¿Cómo podría saberlo?
¿Cómo podría saberlo ese monstruo?
121
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Convierte esas paredes en escombros.
122
00:11:10,587 --> 00:11:11,963
Como desee, señor.
123
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
Toma la espada, Nariko.
124
00:12:33,253 --> 00:12:35,756
Es tuyo para protegerlo ahora.
125
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
Pero--
126
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
Nuestras paredes no pueden resistir
tal bombardeo.
127
00:12:40,385 --> 00:12:43,764
Y a Bohan nunca se le debe permitir
poseer la espada.
128
00:12:43,847 --> 00:12:47,017
¿A mí? ¿Me das esta tarea?
129
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
tu derrotaste
Los asesinos de Bohan hoy.
130
00:12:49,728 --> 00:12:52,981
Tu habilidad supera
el mejor de los miembros de mi clan.
131
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
es verdad que lo eres
ningún guerrero celestial,
132
00:12:56,151 --> 00:13:00,113
pero como dijo takashi,
Claramente no eres un gatito.
133
00:13:00,197 --> 00:13:03,950
Toma la espada, Nariko.
134
00:13:04,034 --> 00:13:06,244
Mantén tu ego bajo control.
135
00:13:06,328 --> 00:13:09,247
Recuerda tus quehaceres,
tus desafíos.
136
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
Conduciré a nuestra gente hacia el este.
Bohan le seguirá.
137
00:13:12,292 --> 00:13:15,629
Tú, Nariko,
tomará la espada hacia el oeste.
138
00:13:15,712 --> 00:13:18,465
Padre, no.
Te destruirán.
139
00:13:18,548 --> 00:13:20,634
No puedes dejar atrás a un ejército.
140
00:13:20,717 --> 00:13:24,387
Pero puedes y lo harás.
141
00:13:28,558 --> 00:13:32,312
Su atención estará puesta en nosotros.
Ese será tu momento.
142
00:13:36,775 --> 00:13:39,694
Kai, ven.
143
00:13:42,572 --> 00:13:44,616
Kai te mantendrá a salvo.
144
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
No, Kai, tengo que quedarme.
145
00:13:47,702 --> 00:13:49,621
- ¡Ven, Kai!
- Pero--
146
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
¡No me dejes!
¡No me dejes, por favor!
147
00:14:07,848 --> 00:14:10,308
Oh, no.
148
00:14:39,004 --> 00:14:40,672
¡Allí!
149
00:15:08,992 --> 00:15:12,412
[risas]
150
00:15:12,495 --> 00:15:14,456
Bien hecho, Nariko.
151
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
¿Cómo...?
¿Cómo sabes mi nombre?
152
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
Yo soy rey.
Ahora entrégalo.
153
00:15:20,462 --> 00:15:22,589
- No sé lo que estás--
- ¡Ahora!
154
00:15:22,672 --> 00:15:26,051
O te haré suplicar
por tu propia muerte.
155
00:15:26,134 --> 00:15:30,388
¿Quieres sufrir?
como sufrió tu padre?
156
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
¿Como sufrió tu hermana?
157
00:15:32,724 --> 00:15:36,061
- No tengo una hermana.
- Lo hiciste.
158
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
ese pequeño
idiota con la cara pintada.
159
00:15:38,772 --> 00:15:40,565
Kai.
160
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
no lo sabias
ella era tu hermana?
161
00:15:43,485 --> 00:15:44,903
¡Niña ingenua!
162
00:15:44,986 --> 00:15:47,489
Nariko,
fuiste hija primogénita
163
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
en el Año del Caballo de Fuego.
164
00:15:49,407 --> 00:15:51,618
Pero eso fue sólo el primer mes.
165
00:15:51,701 --> 00:15:55,789
Tu padre, el tonto imprudente,
tenía mucho tiempo.
166
00:15:55,872 --> 00:15:59,334
Sabes de su desaparición
la noche de tu nacimiento?
167
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Desapareció durante meses.
168
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Todos pensaron
se había suicidado.
169
00:16:03,797 --> 00:16:06,675
él salió
esparciendo su semilla inútil
170
00:16:06,758 --> 00:16:08,176
por toda la tierra,
171
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
infectando a las mujeres como un virus,
172
00:16:10,679 --> 00:16:15,517
tan desesperado por corregir
su error: tú.
173
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
[risas]
174
00:16:19,562 --> 00:16:23,942
Para diciembre, tu hermana Kai
Nació, otro fracaso.
175
00:16:24,025 --> 00:16:26,403
Absoluto enano de la camada.
176
00:16:28,113 --> 00:16:32,492
Pero aquí está la gloriosa ironía.
177
00:16:32,575 --> 00:16:36,454
Algo que tu querido padre
Ni siquiera lo supe.
178
00:16:36,538 --> 00:16:40,625
El día 23 de
el día 12 y el último mes,
179
00:16:40,709 --> 00:16:44,254
tu padre tuvo un hijo.
180
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Eso no es cierto.
181
00:16:45,964 --> 00:16:50,010
Del vientre de uno de
las muchas mujeres que tomó por la fuerza.
182
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Sí, contra su voluntad.
183
00:16:52,804 --> 00:16:55,223
Pero el infierno no tiene furia
como una mujer despreciada.
184
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
ella dio a luz,
fingió su propia muerte,
185
00:16:58,018 --> 00:17:01,771
y huyó a las tierras altas,
un pueblo de pescadores en el norte,
186
00:17:01,855 --> 00:17:05,859
donde ahora, este llamado
Elegido, tu hermano,
187
00:17:05,942 --> 00:17:10,030
Es un herrero común y sucio.
188
00:17:10,113 --> 00:17:12,532
Eres un monstruo, Bohan.
189
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Eres el rey de las mentiras.
190
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
y mientras
No le creo a nadie
191
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
mucho menos
el hijo bastardo de Shen--
192
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
puede hacerme daño,
193
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
la leyenda afirma que
lo único que puede detenerme
194
00:17:23,418 --> 00:17:28,214
es el arma en tu espalda
en manos del Elegido.
195
00:17:31,843 --> 00:17:35,013
Entonces ya ves,
ambos deben ser destruidos.
196
00:17:35,096 --> 00:17:37,182
Se acabó, Nariko.
197
00:17:37,265 --> 00:17:42,562
Tu familia, tu clan,
¡Tu casa se ha ido!
198
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
No queda nada por lo que luchar.
199
00:17:44,647 --> 00:17:47,067
Así que acabemos con esto.
200
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Suelta la espada.
201
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Sí.
202
00:17:55,241 --> 00:17:58,328
Ahora déjalo...
203
00:17:58,411 --> 00:18:01,039
y retroceder.
204
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
No seas tonto.
205
00:18:15,470 --> 00:18:20,350
Incluso tu padre lo sabía
esa cosa está maldita.
206
00:18:20,433 --> 00:18:22,060
¿Por qué debería importarme?
207
00:18:22,143 --> 00:18:24,687
me has dejado
sin nada por qué vivir.
208
00:18:29,359 --> 00:18:32,654
Hasta aquí el camino fácil.
209
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
¡Mátala!
210
00:18:35,698 --> 00:18:39,202
En ese momento,
Nariko selló su destino.
211
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
Todo lo que vio fue
su error fatal:
212
00:18:41,830 --> 00:18:45,291
Entregando la espada a Bohan,
213
00:18:45,375 --> 00:18:49,587
al muy malvado
estaba destinado a derrotar.
214
00:18:49,671 --> 00:18:51,798
Y a medida que su muerte se acercaba,
215
00:18:51,881 --> 00:18:56,511
ella sabe que él nunca debe abrazar
la Espada Celestial.
216
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
No importa el costo.
217
00:19:03,309 --> 00:19:04,978
¡No!
218
00:19:08,356 --> 00:19:10,859
Y tal como estaba escrito,
219
00:19:10,942 --> 00:19:14,320
como el año del caballo de fuego
comenzó,
220
00:19:14,404 --> 00:19:19,742
nuestro clan preparado para
este fatídico nacimiento.
221
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
Nuestro líder Maestro Shen
222
00:19:21,953 --> 00:19:25,540
estuvo junto a su esposa
durante este tortuoso trabajo,
223
00:19:25,623 --> 00:19:30,753
esperando ansiosamente la llegada
de su magnífico hijo.
224
00:19:30,837 --> 00:19:34,132
Pero algo andaba mal
225
00:19:34,215 --> 00:19:39,345
simplemente porque nadie esperaba
ese hijo primogénito
226
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
ser hija.
227
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Nariko iba a vivir y crecer,
pero en las sombras,
228
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
lejos del amor de su padre
y atención.
229
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
¿Cómo podría saberlo?
a través de esos años solitarios
230
00:19:50,773 --> 00:19:53,484
que yo, su amigo de confianza,
231
00:19:53,568 --> 00:19:57,906
estaba creando silenciosamente
¿Un guerrero propio?
232
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Y por eso,
233
00:20:02,243 --> 00:20:05,371
incluso en la sombra de la muerte,
234
00:20:05,455 --> 00:20:09,500
nuestra gente
siempre tendrá esperanza.
235
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
Nariko frío.
236
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
Kai!
237
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
Te saqué del río.
238
00:20:59,842 --> 00:21:04,097
Tú y... y eso.
239
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Kai, ¿cómo hiciste...?
240
00:21:05,515 --> 00:21:09,519
Nariko usó la espada.
Espada mala.
241
00:21:09,602 --> 00:21:13,648
Hice lo que tenía que hacer, Kai.
¿Pero cómo sobreviviste?
242
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
¿Cómo me encontraste?
243
00:21:15,566 --> 00:21:17,485
Kai ama a Nariko.
244
00:21:17,568 --> 00:21:19,487
Te vi en el acantilado.
245
00:21:19,570 --> 00:21:21,823
¡Saltaste!
246
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
¿Me seguiste?
247
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
Dejaste el clan
antes de Bohan--
248
00:21:26,452 --> 00:21:31,124
Tenía que venir.
Kai protegerá a Nariko.
249
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Me alegro que estés aquí.
250
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
Maestro Shen,
él es el papá de Kai.
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
¿Has oído a Bohan?
252
00:21:39,882 --> 00:21:45,013
Sí, pero mamá ya se lo dijo a Kai.
253
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
Ahora no es el secreto de Kai.
254
00:21:49,892 --> 00:21:53,479
Sabías que éramos...
255
00:21:53,563 --> 00:21:56,566
¡Nariko y Kai son hermanas!
256
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
¿Todos estos años?
257
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Kai, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?
258
00:22:02,280 --> 00:22:05,241
El Maestro Shen no quería
ser el papá de Kai.
259
00:22:05,325 --> 00:22:08,828
No puedo creerlo.
Debes haberte sentido muy solo.
260
00:22:08,911 --> 00:22:12,832
Kai no está solo.
Tenerte siempre.
261
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
Y ese hombre con el cuervo,
262
00:22:15,585 --> 00:22:17,795
dijo que tenemos un hermano.
263
00:22:17,879 --> 00:22:21,632
¿Le crees? ¿Un hermano?
El Elegido.
264
00:22:21,716 --> 00:22:23,634
Deberíamos llevárselo.
265
00:22:23,718 --> 00:22:25,970
Sí. Sí, debemos Kai.
266
00:22:26,054 --> 00:22:28,639
Bohan dijo que un pueblo de pescadores
al norte.
267
00:22:28,723 --> 00:22:30,641
solo hay un lugar
podría querer decir.
268
00:22:30,725 --> 00:22:34,395
- Está en Dead Marsh.
- Entonces vamos allí.
269
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
¡Un explorador!
270
00:22:39,609 --> 00:22:42,403
- ¡No! No puedo--
- Shh.
271
00:22:50,620 --> 00:22:52,497
¡Puaj!
272
00:22:58,419 --> 00:23:01,756
Kai, sabía que eras bueno.
pero ¿cómo hiciste...?
273
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
Nariko, shh.
274
00:23:04,092 --> 00:23:09,263
No se lo digas a nadie
pero a Kai le gusta hacer sangre.
275
00:23:29,534 --> 00:23:31,994
[relincha]
276
00:23:35,164 --> 00:23:38,543
El pueblo debería ser
al este de aquí, más allá de esa cresta.
277
00:23:40,586 --> 00:23:45,591
Kai. me gustaria escuchar
sobre tu madre.
278
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Lo lamento. No tienes--
279
00:23:47,468 --> 00:23:50,847
Mamá era fuerte y divertida.
280
00:23:50,930 --> 00:23:53,641
Le cantó a Kai.
281
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Kai recuerda al Maestro Shen.
282
00:23:56,561 --> 00:23:58,980
Le daría oro a mamá.
283
00:24:00,857 --> 00:24:02,567
Dijo que ayudara.
284
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
El Maestro Shen nunca miró a Kai.
285
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
Siempre ponía muy triste a Kai.
286
00:24:08,531 --> 00:24:10,533
Kai recuerda al Zorro.
287
00:24:10,616 --> 00:24:13,202
- ¿El Zorro?
- Zorro Volador.
288
00:24:13,286 --> 00:24:15,204
No es muy grande.
289
00:24:15,288 --> 00:24:18,666
Mamá, ella lo sabía.
Escondió a Kai en una cueva.
290
00:24:18,749 --> 00:24:22,920
- ¿Sabía qué?
- Que Fox había venido a buscar a Kai.
291
00:24:23,004 --> 00:24:27,175
No sé por qué,
pero Kai observó.
292
00:24:27,258 --> 00:24:31,053
El Zorro y sus hombres
Hazlos sangrar, Nariko.
293
00:24:31,137 --> 00:24:33,514
Entonces el Zorro lastimó a mamá.
294
00:24:33,598 --> 00:24:38,769
Kai quería ayudar,
pero Kai estaba asustado.
295
00:24:38,853 --> 00:24:40,146
Eras sólo un niño.
296
00:24:40,229 --> 00:24:42,857
[sollozando]
297
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
Llegamos demasiado tarde.
298
00:25:41,999 --> 00:25:43,543
¡No, no, no!
299
00:25:56,597 --> 00:26:00,017
¿Crees que asesinar?
¿La gente inocente es divertida?
300
00:26:04,730 --> 00:26:07,400
Vamos a verte reír
cuando tus tripas golpean el suelo.
301
00:27:00,870 --> 00:27:04,874
El herrero del pueblo.
Necesito encontrarlo de inmediato.
302
00:27:04,957 --> 00:27:08,961
El otro extremo de la ciudad.
Esquina noreste. La gran cabaña.
303
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
¡Ir! consigue a tu familia
lejos de aquí.
304
00:27:15,509 --> 00:27:18,304
Mantenlos cerca,
mantenlos a salvo.
305
00:27:46,540 --> 00:27:49,085
¿Un hombre malo se lleva a nuestro hermano?
306
00:27:59,804 --> 00:28:03,641
No hay cuerpo ni sangre.
Todavía podría estar vivo.
307
00:28:03,724 --> 00:28:05,893
Quizás lo hicieron prisionero.
308
00:28:16,779 --> 00:28:18,322
Nariko.
309
00:28:33,337 --> 00:28:35,881
¡No!
No queremos hacerte daño.
310
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
estamos buscando
para el herrero.
311
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
Lo estás mirando.
312
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
Eres demasiado mayor.
313
00:28:43,389 --> 00:28:45,099
Y estás demasiado delgada.
314
00:28:48,519 --> 00:28:51,230
Claude, están aquí.
para ver a Loki.
315
00:28:56,944 --> 00:29:00,656
Veo a vuestro padre en vuestras caras.
316
00:29:00,740 --> 00:29:02,533
[Escupe]
317
00:29:05,077 --> 00:29:07,788
Loki sobró hace un año.
318
00:29:07,872 --> 00:29:11,917
Este pueblo siempre fue
demasiado pequeño para él.
319
00:29:12,001 --> 00:29:14,503
¿Sabes adónde ha ido?
320
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
General Whiptail y su ejército
destruyó nuestra casa,
321
00:29:17,757 --> 00:29:19,884
queriendo la misma respuesta.
322
00:29:19,967 --> 00:29:21,343
Están aquí para matarlo.
323
00:29:21,427 --> 00:29:26,432
Oh. Y quieres verlo
morir siendo un anciano?
324
00:29:26,515 --> 00:29:28,559
Esta espada es su destino.
325
00:29:28,642 --> 00:29:31,145
Hmm. Justo lo que dijo tu padre.
326
00:29:31,228 --> 00:29:33,439
[Escupe]
327
00:29:33,522 --> 00:29:36,317
Whiptail no es nada.
Un sirviente cruel.
328
00:29:36,400 --> 00:29:40,237
Pero su amo es pura maldad,
encendiendo una llama de terror.
329
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
Y el mundo arderá.
330
00:29:42,323 --> 00:29:44,408
Sólo tu hijo puede detenerlo.
331
00:29:46,577 --> 00:29:51,207
Loki viajó hacia el noreste,
más allá de las Grandes Montañas.
332
00:29:51,290 --> 00:29:55,002
iba de herrero
para un rey extranjero.
333
00:29:55,085 --> 00:29:57,505
Fue a buscar fortuna.
334
00:29:57,588 --> 00:29:59,131
Gracias.
335
00:30:00,925 --> 00:30:04,929
Sí, gracias.
336
00:30:08,432 --> 00:30:12,770
El rey Bohan no puede esperar
conocer por fin a tu chico.
337
00:30:12,853 --> 00:30:15,314
Lo siento, te lo vas a perder.
338
00:30:15,397 --> 00:30:20,110
Mátalos a todos
y tráeme la bonita espada.
339
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
Ir. Estamos bien.
340
00:30:47,555 --> 00:30:52,226
Detén a esa bruja serpiente
antes de que ella los lleve hacia mi hijo.
341
00:31:39,857 --> 00:31:41,483
[risas]
342
00:31:41,567 --> 00:31:46,071
Nunca sigas a la araña
en su web.
343
00:32:05,382 --> 00:32:07,051
¡Morir!
344
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
Eres una mosca, pequeña.
345
00:32:18,437 --> 00:32:22,858
Te chuparé la vida
y lleva la espada a mi señor.
346
00:32:43,253 --> 00:32:44,838
[risas]
347
00:32:44,922 --> 00:32:46,840
¿Crees que has ganado?
348
00:32:46,924 --> 00:32:51,595
les dije a los aldeanos
de ese pozo negro en llamas
349
00:32:51,679 --> 00:32:56,934
que quienquiera que informe al rey Bohan
del paradero del Elegido
350
00:32:57,017 --> 00:33:02,898
será recompensado
más allá de sus sueños más locos.
351
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
Ya ves, pierdes.
352
00:33:13,325 --> 00:33:16,036
Nuestra tarea es entregar
esta espada a nuestro hermano.
353
00:33:16,120 --> 00:33:18,205
Quizás Kai estaba equivocado.
354
00:33:18,288 --> 00:33:21,667
Lo que hizo Nariko protegió a Kai.
355
00:33:21,750 --> 00:33:24,628
Espada detenida
Esa horrible señora pez.
356
00:33:24,712 --> 00:33:27,506
Quizás la espada no sea mala.
357
00:33:27,589 --> 00:33:30,926
Kai, sentí su poder.
fluyendo a través de mí.
358
00:33:31,010 --> 00:33:35,472
Pero mientras lo hacía, podía sentir
la espada desgarrando mi alma.
359
00:33:36,765 --> 00:33:38,684
La espada matará al portador.
360
00:33:38,767 --> 00:33:40,686
Es sólo cuestión de tiempo.
361
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Es demasiado poderoso.
362
00:33:46,066 --> 00:33:48,318
dos hermanas,
363
00:33:48,402 --> 00:33:50,821
dos guerreros,
364
00:33:50,904 --> 00:33:56,410
cada uno con sus fortalezas
y debilidades,
365
00:33:56,493 --> 00:33:59,621
quien creció solo
detrás de un muro de mentiras
366
00:33:59,705 --> 00:34:03,125
su padre
había construido para ellos.
367
00:34:03,208 --> 00:34:06,378
niños inocentes
quien solo conoció la traición
368
00:34:06,462 --> 00:34:09,965
y decepción
en su mano.
369
00:34:10,049 --> 00:34:14,344
esta vergüenza
lo perseguirá para siempre.
370
00:34:14,428 --> 00:34:18,557
Al menos ahora
se tienen el uno al otro.
371
00:34:18,640 --> 00:34:20,768
¿Pero por cuánto tiempo?
372
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
El hombre del cuervo lo sabe.
373
00:34:40,662 --> 00:34:43,457
Kai y Nariko llegan demasiado tarde.
374
00:34:44,708 --> 00:34:47,044
Kai, no creo que lo sepa.
375
00:34:47,127 --> 00:34:50,380
Estaría corriendo para llegar allí,
¿No lo haría?
376
00:34:50,464 --> 00:34:52,132
Tenemos que llegar allí primero.
377
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
Va a ser bastante difícil
tratando de encontrar a loki
378
00:34:54,426 --> 00:34:56,386
en una fortaleza tan grande.
379
00:34:56,470 --> 00:34:59,306
Una vez que el ejército de Bohan
comienza a destruir el lugar,
380
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
será imposible.
381
00:35:02,392 --> 00:35:04,103
¿Vamos a correr?
382
00:35:05,604 --> 00:35:06,522
Kai!
383
00:35:17,449 --> 00:35:18,659
Kai, ¡cuidado!
384
00:35:20,953 --> 00:35:22,996
Bueno, ellos lo empezaron.
385
00:35:47,229 --> 00:35:50,107
Nariko produce más sangre que Kai.
386
00:35:54,444 --> 00:35:56,238
Estamos cerca.
387
00:35:56,321 --> 00:35:58,282
¿Sabes qué es extraño?
388
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Puedo sentirlo.
389
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Él está ahí dentro.
390
00:36:02,327 --> 00:36:03,829
[gemidos]
391
00:36:03,912 --> 00:36:04,830
[gritos]
392
00:36:04,913 --> 00:36:06,331
¡Nariko!
393
00:36:09,334 --> 00:36:11,253
La espada es mala.
394
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
Muy malo.
395
00:36:12,421 --> 00:36:15,215
Quiere matar a Nariko.
396
00:36:17,968 --> 00:36:19,553
La noche es nuestra, al menos.
397
00:36:19,636 --> 00:36:21,805
El ejército de Bohan no atacará.
hasta la mañana.
398
00:36:21,889 --> 00:36:23,807
Tenemos que darnos prisa.
399
00:37:02,304 --> 00:37:04,932
[gritos]
400
00:37:36,213 --> 00:37:37,381
Nariko.
401
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
Ya casi llego.
402
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
La vida es divertida.
403
00:37:43,262 --> 00:37:46,556
¿Por qué tengo la sensación?
¿Estás a punto de soltar esta cuerda?
404
00:37:46,640 --> 00:37:49,601
Oh, no.
Esto es mucho peor.
405
00:37:49,685 --> 00:37:53,397
el chico,
El hermano de Kai y Nariko,
406
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
el elegido,
407
00:37:55,023 --> 00:37:57,567
viajó a una tierra lejana.
408
00:37:57,651 --> 00:37:59,611
Herrero de un rey extranjero.
409
00:38:01,488 --> 00:38:02,489
¿Y?
410
00:38:05,867 --> 00:38:08,453
bohan no viene
para atacar la fortaleza.
411
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
Él viene a casa.
412
00:38:10,455 --> 00:38:13,292
Nuestro hermano está trabajando para un rey.
que está desesperado por matarlo.
413
00:38:13,375 --> 00:38:15,294
Desafortunado, ¿no?
414
00:38:15,377 --> 00:38:17,254
O estúpido como un idiota.
415
00:38:17,337 --> 00:38:19,339
¡Nariko, no!
416
00:38:19,423 --> 00:38:21,341
Padre.
417
00:38:23,176 --> 00:38:26,805
Está vivo, Kai.
Está vivo.
418
00:38:26,888 --> 00:38:29,808
Hombre con mentiras de cuervo.
419
00:38:29,891 --> 00:38:32,811
Si el padre está vivo,
entonces tal vez los demás...
420
00:38:32,894 --> 00:38:36,440
debe estar en prision
o peor.
421
00:38:36,523 --> 00:38:37,899
Vamos.
422
00:38:48,910 --> 00:38:50,454
Más rápido, viejo,
423
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
o preferirías serlo
¿el guiso de mañana?
424
00:38:56,126 --> 00:38:57,085
Quédate quieto.
425
00:39:05,927 --> 00:39:07,054
¿Nariko?
426
00:39:07,137 --> 00:39:09,389
¿Kai?
427
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Vimos al padre.
¿Qué le pasó?
428
00:39:15,187 --> 00:39:18,315
- ¿Bien?
- Lo torturaron.
429
00:39:18,398 --> 00:39:20,901
[tos]
Ven.
430
00:39:41,505 --> 00:39:45,050
Está vigilado en todo momento.
431
00:39:45,133 --> 00:39:47,219
Nunca dejan el suyo...
432
00:40:08,657 --> 00:40:11,201
Nariko, ¿eres realmente tú?
433
00:40:17,707 --> 00:40:20,627
¿Qué has hecho?
434
00:40:20,710 --> 00:40:23,755
¿Por qué traerías la espada?
a este lugar?
435
00:40:23,839 --> 00:40:25,590
Chica tonta.
436
00:40:25,674 --> 00:40:27,467
¡No pedí que me rescataran!
437
00:40:27,551 --> 00:40:29,302
No estamos aquí para ti.
438
00:40:29,386 --> 00:40:30,637
El hermano pequeño está aquí.
439
00:40:32,013 --> 00:40:34,266
¿De qué está hablando?
440
00:40:34,349 --> 00:40:35,809
El Elegido.
441
00:40:35,892 --> 00:40:38,478
Todo tu arduo trabajo valió la pena.
442
00:40:38,562 --> 00:40:40,105
Tuviste un hijo.
443
00:40:40,188 --> 00:40:43,442
el no sabe nada
de su destino.
444
00:40:43,525 --> 00:40:45,819
¿Yo... tengo un hijo?
445
00:40:45,902 --> 00:40:49,531
Entonces hay esperanza.
446
00:40:49,614 --> 00:40:52,576
Si, gracias a la hija.
tu ignoraste
447
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
y la hija que rechazaste.
448
00:40:54,453 --> 00:40:56,037
Pero no se preocupe, padre.
449
00:40:56,121 --> 00:40:57,747
Entregaremos la espada
tu adorabas
450
00:40:57,831 --> 00:41:02,252
al hijo despistado
Nunca supiste que existía.
451
00:41:02,335 --> 00:41:08,216
estaba haciendo lo correcto
por el clan, por el mundo,
452
00:41:08,300 --> 00:41:11,011
y no me disculparé
por las decisiones que tomé,
453
00:41:11,094 --> 00:41:13,638
especialmente no...
454
00:41:13,722 --> 00:41:15,307
¿Tus hijas inútiles?
455
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
Lo siento mucho.
456
00:41:17,601 --> 00:41:20,687
Lo siento de verdad.
457
00:41:21,897 --> 00:41:23,231
Entiendo.
458
00:41:24,691 --> 00:41:26,526
Pero sé que cuando dejo este mundo,
459
00:41:26,610 --> 00:41:29,362
Viajo a un lugar oscuro
460
00:41:29,446 --> 00:41:32,365
donde con razón sufriré
por mis pecados.
461
00:41:34,659 --> 00:41:37,162
Kai!
462
00:41:37,245 --> 00:41:40,332
Kai no quiere el primer toque.
ser un halcón.
463
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
Gracias hija mía.
464
00:41:45,045 --> 00:41:47,839
- [Kai solloza]
- Perdóname.
465
00:41:52,594 --> 00:41:58,391
Nariko, ahora vete.
Vosotros dos.
466
00:41:58,475 --> 00:42:01,770
Encuentra a tu hermano.
Salva este mundo.
467
00:42:01,853 --> 00:42:04,773
[Kai sollozando]
468
00:42:07,234 --> 00:42:11,112
[tos]
469
00:42:11,196 --> 00:42:14,115
Por favor. no te quiero
para verme morir.
470
00:42:27,170 --> 00:42:30,465
[Nariko gime]
471
00:42:35,762 --> 00:42:36,846
¡Nariko!
472
00:42:40,934 --> 00:42:43,937
¿Cómo... cómo es esto?
473
00:42:44,020 --> 00:42:46,940
Tú no eres el Elegido,
Nariko.
474
00:42:47,023 --> 00:42:50,610
Tienes razón, padre.
No soy el Elegido.
475
00:42:50,694 --> 00:42:53,071
Nunca debes volver a hacer eso.
476
00:42:53,154 --> 00:42:54,781
¿Tú entiendes?
477
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¡Silencio!
478
00:42:57,576 --> 00:43:00,370
nunca lo hagas
déjame hacer eso de nuevo.
479
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
Ahora, ¿cómo los atrapamos a todos?
¿fuera de aquí?
480
00:43:03,623 --> 00:43:06,835
No seas tonto.
Bohan está regresando.
481
00:43:06,918 --> 00:43:09,546
Sólo déjanos.
Tienes un trabajo que hacer.
482
00:43:09,629 --> 00:43:12,799
Primero te atraparemos
fuera de esta roca,
483
00:43:12,882 --> 00:43:16,011
entonces estás solo.
484
00:43:16,094 --> 00:43:19,264
Podemos cruzar el camino estrecho
a la pared exterior,
485
00:43:19,347 --> 00:43:21,433
pero el tranvía está vigilado.
486
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Ya no lo es
487
00:43:23,852 --> 00:43:25,979
¡Ah! ¿Paseo en tranvía?
488
00:43:27,939 --> 00:43:30,567
[charla]
489
00:43:41,077 --> 00:43:42,329
Asegúrate de que aún esté claro.
490
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Todos muertos.
491
00:43:55,133 --> 00:43:57,510
Ve ahora.
Llevar a nuestra gente a un lugar seguro.
492
00:44:00,722 --> 00:44:01,973
Venir.
493
00:44:08,813 --> 00:44:11,399
Padre, ¿dónde está Kyo?
494
00:44:11,483 --> 00:44:13,693
Nos dio tiempo para escapar.
495
00:44:13,777 --> 00:44:16,571
Un hombre contra un ejército.
496
00:44:16,655 --> 00:44:22,035
Si hubiera sabido de la trampa de Bohan,
tal vez se hubiera quedado.
497
00:44:22,118 --> 00:44:25,455
Quizás hubiera vivido.
498
00:44:25,538 --> 00:44:28,416
Murió valientemente, Nariko,
499
00:44:28,500 --> 00:44:31,086
por el bien del clan.
500
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
Vaya, padre.
501
00:44:33,129 --> 00:44:35,340
Ve con tu gente.
502
00:44:42,097 --> 00:44:45,725
Nariko, ¿cómo encontramos?
hermano pequeño?
503
00:44:47,477 --> 00:44:50,689
Un ejército como este necesitaría
una enorme fragua.
504
00:44:50,772 --> 00:44:52,816
Ahí es donde encontrar
un herrero.
505
00:44:52,899 --> 00:44:54,734
Ahí es donde nos encontraremos
nuestro hermano.
506
00:44:56,194 --> 00:44:57,654
¿Competirme?
507
00:44:59,531 --> 00:45:00,990
Por supuesto que competiré contigo.
508
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
Llegamos demasiado tarde.
509
00:45:12,836 --> 00:45:15,463
Loki, el Elegido.
510
00:45:15,547 --> 00:45:17,090
Hermano menor.
511
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
¡Así es!
512
00:45:20,301 --> 00:45:25,014
Tú y los aldeanos tenéis
se volvió contra uno de los suyos.
513
00:45:25,098 --> 00:45:28,226
Sé lo que te dijeron.
514
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Vienes buscando recompensa.
515
00:45:32,313 --> 00:45:33,773
Otros llegaron después de ti.
516
00:45:33,857 --> 00:45:35,775
De hecho, en cuestión de minutos,
517
00:45:35,859 --> 00:45:38,236
todos llevando
la misma información.
518
00:45:38,319 --> 00:45:40,405
Ellos también vinieron buscando recompensa.
519
00:45:40,488 --> 00:45:42,949
Están todos muertos ahora.
520
00:45:43,032 --> 00:45:46,244
[risas]
521
00:45:46,327 --> 00:45:49,414
Pero fuiste el primero.
522
00:45:49,497 --> 00:45:52,000
Tu recompensa es oro.
Ahora vete.
523
00:45:53,460 --> 00:45:57,756
Debo informar a tu padre
que tenemos...
524
00:45:57,839 --> 00:46:00,550
el Elegido.
525
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
[Grañido]
526
00:46:09,768 --> 00:46:12,604
¡Sí!
¡Lo han encontrado!
527
00:46:12,687 --> 00:46:16,775
Y conocen sus órdenes
para matarlo... ¡ahora!
528
00:46:16,858 --> 00:46:17,901
¡Ja!
529
00:46:45,178 --> 00:46:48,556
Entonces, este es el Elegido.
530
00:46:48,640 --> 00:46:50,183
[risas]
531
00:46:50,266 --> 00:46:52,185
Papá ha estado buscándote.
532
00:46:52,268 --> 00:46:55,814
[risas]
Durante cien años.
533
00:46:55,897 --> 00:46:57,565
Veinte años.
534
00:46:57,649 --> 00:47:01,653
Sí, veinte, sí.
Nunca tuve tiempo para mí.
535
00:47:01,736 --> 00:47:04,989
no tengo idea
de lo que estás hablando.
536
00:47:05,073 --> 00:47:10,286
Él está diciendo que su papá
No era un muy buen papá.
537
00:47:10,370 --> 00:47:12,288
Nunca conocí a mi padre.
538
00:47:12,372 --> 00:47:17,001
Déjame invitarnos a los dos una taza de cerveza.
y podemos llorar en ellos.
539
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
[risas]
540
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
¡Es tan divertido!
541
00:47:22,131 --> 00:47:24,634
¡Me gusta!
542
00:47:24,717 --> 00:47:27,846
Oh sí.
Tengo un papá mejor.
543
00:47:31,599 --> 00:47:34,769
[golpes]
544
00:47:36,271 --> 00:47:41,401
Déjalo ir, grandullón,
si quieres vivir.
545
00:48:06,885 --> 00:48:08,845
¡Nariko, dale a Loki la espada!
546
00:48:41,544 --> 00:48:44,297
¡La espada!
¡Coge la espada!
547
00:49:29,050 --> 00:49:30,259
[grita]
548
00:49:38,977 --> 00:49:40,019
No.
549
00:49:40,103 --> 00:49:44,190
¡No!
550
00:49:45,358 --> 00:49:47,193
Loki.
551
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
¿Quién eres?
552
00:49:49,237 --> 00:49:51,948
Somos tus hermanas.
553
00:49:52,031 --> 00:49:56,327
Yo no, eh...
No lo entiendo.
554
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Es cierto.
555
00:49:57,912 --> 00:50:00,248
¿Conoces la leyenda?
de la Espada Celestial?
556
00:50:00,331 --> 00:50:04,085
He oído a otros hablar de ello.
557
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?
558
00:50:07,005 --> 00:50:10,466
Nuestro padre es el Maestro Shen.
559
00:50:10,550 --> 00:50:16,222
El protector de la espada
es mi padre?
560
00:50:16,305 --> 00:50:17,598
¿Nuestro padre?
561
00:50:17,682 --> 00:50:21,060
Y tú eres su único hijo nacido.
562
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
Eso significa...
563
00:50:23,021 --> 00:50:26,441
El hermano es el Elegido.
564
00:50:26,524 --> 00:50:31,029
Me siento honrado de tener dos valientes.
y hermosas hermanitas.
565
00:50:31,112 --> 00:50:32,864
¿Estás seguro de que lo soy?
566
00:50:44,876 --> 00:50:48,921
Toda mi vida he soñado
de este mismo momento,
567
00:50:49,005 --> 00:50:52,884
pero nunca pensé
podría ser real.
568
00:50:52,967 --> 00:50:57,180
Nunca lo entendí
lo que significaba...
569
00:50:57,263 --> 00:50:59,182
hasta ahora.
570
00:51:00,266 --> 00:51:02,185
[Kai ríe]
571
00:51:08,649 --> 00:51:09,567
[jadeo]
572
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
El Elegido.
573
00:51:22,455 --> 00:51:24,165
[risas]
574
00:51:25,625 --> 00:51:28,878
El hijo tonto del rey,
Lo tomo.
575
00:51:28,920 --> 00:51:30,963
Estará enojado.
576
00:51:31,047 --> 00:51:33,966
voy a hacer mucho más
que hacer enojar a Bohan.
577
00:51:34,050 --> 00:51:37,762
No el rey.
Su imbécil hijo varón.
578
00:51:37,845 --> 00:51:40,264
una caida asi
no lo mataría.
579
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Sólo hazlo enojar.
580
00:51:52,944 --> 00:51:56,614
Ah, sí, sí.
Ahora lo entiendo.
581
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
¿Y qué pasa con la maldición?
582
00:51:58,699 --> 00:52:01,119
Pareces más o menos
vivo para mí.
583
00:52:01,202 --> 00:52:03,079
Sí.
584
00:52:03,162 --> 00:52:08,793
Tal vez no entregue esto
Arma inmaculada para mi amo.
585
00:52:08,876 --> 00:52:13,005
Con esta espada,
Debería ser el maestro.
586
00:52:13,089 --> 00:52:14,841
Nunca dejaré que eso suceda.
587
00:52:14,924 --> 00:52:20,012
Respeto tu compromiso
ante el fracaso total.
588
00:52:20,096 --> 00:52:23,349
tienes mucha pasion
por una chica muerta.
589
00:52:23,432 --> 00:52:26,102
Tú más que nadie deberías saberlo.
que sosteniendo la espada
590
00:52:26,185 --> 00:52:28,146
y empuñándolo
no son lo mismo.
591
00:52:28,229 --> 00:52:31,607
¿Crees que no lo he hecho?
lo sostuvo el tiempo suficiente
592
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
para conocer sus pequeños trucos,
¿Estoy en lo cierto?
593
00:52:34,610 --> 00:52:37,780
Bueno, veamos, ¿vale?
594
00:52:44,245 --> 00:52:46,038
Mi turno.
595
00:53:00,469 --> 00:53:02,513
También conozco algunos trucos.
596
00:53:02,597 --> 00:53:05,850
¿Quieres ver otro?
597
00:53:05,933 --> 00:53:07,560
Eres formidable,
598
00:53:07,643 --> 00:53:11,147
lo cual es a la vez desconcertante
y refrescante.
599
00:53:11,230 --> 00:53:14,442
Es tu concentración.
Tu controlas tu miedo,
600
00:53:14,525 --> 00:53:17,028
tu ira, la espada,
y la maldición,
601
00:53:17,111 --> 00:53:19,655
todo al mismo tiempo.
602
00:53:19,739 --> 00:53:23,743
Impresionante,
pero me pregunto qué pasa
603
00:53:23,826 --> 00:53:26,579
cuando estás distraído.
604
00:53:43,888 --> 00:53:46,933
_ [risas]
"¡Kai!
605
00:53:47,016 --> 00:53:49,435
¿Sabes lo que encuentro?
interesante?
606
00:53:49,518 --> 00:53:52,647
Algunas personas aunque
serías el Elegido.
607
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Entonces, por supuesto,
toda la atención se volvió
608
00:53:55,691 --> 00:53:58,319
a ese hermano sin cabeza
tuyo.
609
00:53:58,402 --> 00:54:00,321
Pero nadie jamás consideró a Kai.
610
00:54:00,404 --> 00:54:04,825
Infantil, inocente,
el recipiente perfecto.
611
00:54:04,909 --> 00:54:07,411
Es una pena, de verdad.
Nunca lo sabremos.
612
00:54:10,665 --> 00:54:11,999
¡No!
613
00:59:52,339 --> 00:59:54,049
¡No!
614
00:59:55,134 --> 00:59:57,761
Llévame a casa, Nariko.
615
01:00:45,809 --> 01:00:49,480
Suena la alarma.
Todas las fuerzas a la gran fragua.
616
01:00:58,113 --> 01:01:02,534
Si vamos a morir,
Moriremos con nuestro pueblo.
617
01:01:02,618 --> 01:01:03,661
¡No!
618
01:01:03,744 --> 01:01:05,913
Simplemente vas a morir.
619
01:01:05,996 --> 01:01:08,499
Eso te lo puedo asegurar.
620
01:01:08,582 --> 01:01:10,501
Si dejas la espada,
621
01:01:10,584 --> 01:01:14,254
Prometo que lo haré rápido
y relativamente indoloro.
622
01:01:14,338 --> 01:01:18,217
Pero corre, y te lo aseguro
que quemaré la tierra,
623
01:01:18,300 --> 01:01:21,553
masacrando a cada hombre, mujer,
y niño en mi camino
624
01:01:21,637 --> 01:01:24,473
hasta que esté en mis manos.
625
01:01:28,519 --> 01:01:31,647
¿Cuántas personas inocentes más?
debe morir
626
01:01:31,730 --> 01:01:35,192
por tu insolencia,
¿Nariko?
627
01:01:35,275 --> 01:01:38,779
¿Quieres más sangre?
en tus manos?
628
01:01:38,862 --> 01:01:41,240
No. Está todo sobre el tuyo.
629
01:01:41,323 --> 01:01:42,991
Y si me rindo ante ti,
630
01:01:43,075 --> 01:01:46,245
entonces habremos muerto
por nada.
631
01:01:46,328 --> 01:01:48,038
Como desées.
632
01:01:51,291 --> 01:01:52,626
¿Qué estás esperando?
633
01:01:52,710 --> 01:01:55,129
Mátala y tráeme
esa espada!
634
01:02:16,024 --> 01:02:17,651
Agárrate fuerte.
635
01:02:32,624 --> 01:02:34,418
Lo lamento.
636
01:02:34,501 --> 01:02:37,546
Reúne al ejército.
Todo el ejército.
637
01:02:37,629 --> 01:02:40,340
Guardias, incluso hombres en entrenamiento.
638
01:02:40,424 --> 01:02:43,177
Salimos inmediatamente.
639
01:03:46,365 --> 01:03:48,158
Tres días.
640
01:03:48,242 --> 01:03:50,536
¿Envío exploradores?
641
01:03:53,163 --> 01:03:54,748
Ella ha fracasado.
642
01:03:54,832 --> 01:03:57,084
No lo sabes.
643
01:03:57,167 --> 01:03:58,544
¿Cómo podría no hacerlo?
644
01:03:58,627 --> 01:04:01,171
esto nunca fue
su carga que soportar.
645
01:04:01,255 --> 01:04:03,090
Si hubiera encontrado al Elegido,
646
01:04:03,173 --> 01:04:05,092
tendríamos
Ya he recibido noticias.
647
01:04:05,175 --> 01:04:06,468
¡Allá!
648
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
¡No!
649
01:04:50,762 --> 01:04:54,057
Nariko, hija.
Por favor. Mírame.
650
01:04:54,141 --> 01:04:56,894
¿Dónde... dónde está mi hijo?
651
01:04:56,977 --> 01:04:58,937
¿Dónde está el Elegido?
652
01:04:59,021 --> 01:05:03,400
Tu otra hija se está muriendo
padre.
653
01:05:03,483 --> 01:05:05,569
¿No te importa?
654
01:05:05,652 --> 01:05:08,488
Todos morimos sin él, Nariko.
655
01:05:09,573 --> 01:05:11,158
¡Por favor, respóndeme!
656
01:05:11,241 --> 01:05:13,452
Tu hijo está muerto, viejo.
657
01:05:13,535 --> 01:05:17,164
No fue más elegido que
el tonto que lo engendró.
658
01:05:17,247 --> 01:05:19,625
Llévala adentro.
Hazla sentir cómoda.
659
01:05:19,708 --> 01:05:22,419
Bohan se acerca.
660
01:05:22,502 --> 01:05:27,049
¿Lo trajiste hasta aquí?
¿Pero qué haremos?
661
01:05:27,132 --> 01:05:30,469
La misma cosa
Siempre lo haces: esconderte.
662
01:05:32,095 --> 01:05:35,807
Pero no lo eres...
No es posible que ganes.
663
01:05:35,891 --> 01:05:38,143
¿Por qué lucharías por nosotros?
664
01:05:42,189 --> 01:05:47,527
Voy a luchar por Kai.
la única familia que tengo.
665
01:06:25,607 --> 01:06:29,444
Nuestro viaje ha terminado.
No hay vuelta atrás.
666
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
Sabes qué hacer.
667
01:06:58,682 --> 01:07:03,478
O hazte a un lado o muere.
No me importa cuál.
668
01:07:09,526 --> 01:07:10,736
Hola Nariko.
669
01:07:10,819 --> 01:07:12,571
¿Kyo?
670
01:07:12,654 --> 01:07:16,575
No tiene por qué terminar así.
Todo lo que quiere es la espada.
671
01:07:16,658 --> 01:07:20,579
Dáselo.
Nadie tiene que morir.
672
01:07:20,662 --> 01:07:24,916
Yo... no entiendo.
¿Cómo...?
673
01:07:28,045 --> 01:07:30,130
Fuiste tú.
674
01:07:30,213 --> 01:07:34,718
Así lo supo Bohan
dónde encontrar la espada.
675
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Le dijiste.
676
01:07:36,011 --> 01:07:38,638
Para nosotros, Nariko.
Para el clan.
677
01:07:38,722 --> 01:07:41,224
Él estaba viniendo.
Él siempre venía.
678
01:07:41,308 --> 01:07:42,893
Fue profetizado.
679
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
Y sin ningún Elegido
para protegernos,
680
01:07:45,312 --> 01:07:48,940
Tuve que hacerlo...
para salvarnos.
681
01:07:49,024 --> 01:07:51,276
Dale la espada, Nariko.
682
01:07:51,359 --> 01:07:53,320
debería haberte dejado morir
cuando tuve la oportunidad.
683
01:07:53,403 --> 01:07:56,031
Dale la espada,
y finalmente podremos ser libres.
684
01:07:56,114 --> 01:07:58,158
Entiende esto, Kyo.
685
01:07:58,241 --> 01:08:01,036
nunca le daré a bohan
la espada.
686
01:08:14,800 --> 01:08:17,594
Él lo conseguirá, ¿sabes?
687
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
Y cada uno de ustedes morirá.
688
01:08:22,224 --> 01:08:23,558
No, Kyo.
689
01:08:23,642 --> 01:08:26,561
Por ahora, sólo tú morirás.
690
01:11:31,079 --> 01:11:34,874
Toda mi vida he escuchado
a mi pueblo alabandote,
691
01:11:34,958 --> 01:11:38,628
contar tus cuentos, protegerte,
morir por ti.
692
01:11:38,712 --> 01:11:40,839
Bueno, te maldigo.
693
01:11:44,217 --> 01:11:48,096
¿Esperaste hasta ahora?
¿Ahora a quitarme la vida?
694
01:11:48,179 --> 01:11:51,057
¡Envíame de vuelta!
695
01:11:51,141 --> 01:11:52,600
Mi gente morirá.
696
01:11:52,684 --> 01:11:56,438
Mi hermana morirá.
¡Envíame de vuelta!
697
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
¿Y tú?
698
01:11:58,481 --> 01:12:00,608
¡Tú también morirás!
699
01:12:03,486 --> 01:12:06,656
Bohan no quiere abrazarte.
Él te teme.
700
01:12:06,740 --> 01:12:08,658
Él está ahí para destruirte.
701
01:12:08,742 --> 01:12:11,494
Él estará burlándose
mientras te arroja a su fragua.
702
01:12:11,578 --> 01:12:13,830
Tu metal se calentará,
ponerse rojo,
703
01:12:13,913 --> 01:12:17,375
y te derretirás
hasta que no seas nada.
704
01:12:17,459 --> 01:12:19,669
Si yo muero, tú mueres.
705
01:12:19,753 --> 01:12:23,757
No me importas,
pero me necesitas!
706
01:12:57,957 --> 01:12:59,459
¡Mátala!
707
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
Oh Santo,
708
01:13:31,282 --> 01:13:36,871
concédeme el poder de enviar
esta abominación regrese al infierno.
709
01:13:36,955 --> 01:13:38,498
¡Por favor!
710
01:13:38,581 --> 01:13:42,043
Te he dado mi vida.
Cada momento de mi vigilia.
711
01:13:42,127 --> 01:13:45,171
¿No me concederás
¿este deseo?
712
01:13:45,255 --> 01:13:48,842
Hazme este honor,
y mi...
713
01:13:48,925 --> 01:13:52,095
y mi alma es tuya.
714
01:14:25,378 --> 01:14:27,672
El infierno te llama, Nariko.
715
01:14:29,549 --> 01:14:32,135
¡Estoy aquí para enviarte de regreso!
716
01:14:32,218 --> 01:14:35,638
me parece
sólo estás aquí para hablar.
717
01:15:37,617 --> 01:15:40,578
[risas]
718
01:16:31,212 --> 01:16:32,714
[tos]
719
01:16:32,797 --> 01:16:35,925
Ayúdame...
720
01:16:36,009 --> 01:16:39,178
[gritando]
721
01:16:44,767 --> 01:16:45,768
Ayuda.
722
01:16:52,650 --> 01:16:54,652
¡No, no, no!
723
01:16:54,736 --> 01:16:55,737
¡No!
724
01:16:55,820 --> 01:16:58,406
¡Por favor no lastimes a papá!
725
01:16:58,489 --> 01:17:03,202
¡Ay, papá, papá!
No te vayas, papá.
726
01:17:03,286 --> 01:17:07,498
Mi... hijo.
727
01:17:07,582 --> 01:17:11,252
No dejaré que te lastime
No más, papá.
728
01:17:11,336 --> 01:17:15,214
¿Me oyes? ¡Vete ahora!
729
01:17:15,298 --> 01:17:18,635
vete ahora
¡O Roach peleará contigo!
730
01:17:18,718 --> 01:17:21,512
Lucharé bien contigo.
731
01:17:26,476 --> 01:17:31,022
Mi querido niño.
Siempre fuiste tú.
732
01:17:31,105 --> 01:17:33,399
Nunca debí haber dudado.
733
01:17:33,483 --> 01:17:36,611
Eres el Elegido.
734
01:17:39,113 --> 01:17:42,200
No, padre. Estabas equivocado.
735
01:17:42,283 --> 01:17:44,744
Todos estábamos equivocados.
736
01:17:44,827 --> 01:17:47,664
La espada no me eligió.
737
01:17:47,747 --> 01:17:50,208
Elegí la espada.
738
01:17:51,876 --> 01:17:55,463
Te amo, hermana.
739
01:17:55,546 --> 01:17:59,384
Y te amo, Nariko.
740
01:17:59,467 --> 01:18:03,763
Lo siento, tengo que... irme.
741
01:18:33,751 --> 01:18:35,294
¡No, no!
742
01:18:36,879 --> 01:18:39,132
¿Qué has hecho?
743
01:18:41,801 --> 01:18:44,053
Me encantó...
744
01:18:44,137 --> 01:18:48,182
amaba a una hermana
No sabía que lo tenía.
745
01:18:48,266 --> 01:18:51,018
¡Nariko, no! No...
746
01:18:51,102 --> 01:18:53,020
No me dejes.
747
01:18:53,104 --> 01:18:57,817
Esto fue inevitable.
Las deidades no pueden quedarse, Kai.
748
01:18:57,900 --> 01:19:01,070
De esta manera...
De esta manera puedes.
749
01:19:02,655 --> 01:19:06,409
La espada, ahora es tuya.
750
01:19:06,492 --> 01:19:08,411
Mantenlo a salvo.
751
01:19:10,747 --> 01:19:15,460
Y tu hazlo por ella
lo que nunca hiciste por mí:
752
01:19:15,543 --> 01:19:17,462
Ámala.
753
01:19:20,590 --> 01:19:23,968
¡No!
754
01:19:24,051 --> 01:19:26,929
[llorando]
755
01:19:38,733 --> 01:19:41,986
La creencia puede cambiar mundos,
dar forma a vidas,
756
01:19:42,069 --> 01:19:43,988
pero también puede dejarnos ciegos.
757
01:19:44,071 --> 01:19:45,823
[Kai gime]
758
01:19:50,495 --> 01:19:53,289
Kat, sabes la verdad
sobre la espada.
759
01:19:55,416 --> 01:19:58,169
Otros lo han adorado,
asesinado por ello,
760
01:19:58,252 --> 01:20:01,047
pero lo dominarás.
761
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Mantén la espada a salvo,
762
01:20:08,596 --> 01:20:11,432
y un dia
puede que se olvide.
763
01:20:11,516 --> 01:20:13,684
Pero siempre estarás
recordado.
764
01:20:16,103 --> 01:20:17,855
Adiós, hermana mía.
765
01:20:17,939 --> 01:20:20,858
Que nos volvamos a encontrar
en un mundo mejor.