1 00:00:06,223 --> 00:00:09,183 [muzică country rock] 2 00:00:09,226 --> 00:00:16,146 ♪ 3 00:00:16,190 --> 00:00:17,147 - Bună dimineața! 4 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 - Hei. - SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 5 00:00:18,627 --> 00:00:19,628 - DA, ȘI TU, MATUSĂ BETH. 6 00:00:19,671 --> 00:00:22,196 [palavrie indistinta] 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,460 ♪ 8 00:00:25,503 --> 00:00:27,636 ♪ O PASIUNE PENTRU VISEA 9 00:00:27,679 --> 00:00:30,508 ♪ CĂ NU POT LĂSA 10 00:00:30,552 --> 00:00:33,468 ♪ OH OH OH 11 00:00:33,511 --> 00:00:35,731 - DIMINEAȚA, DLE. STINSON. - Dimineața, ALICE. 12 00:00:35,774 --> 00:00:36,862 - CUM A fost WEEKEND-UL TĂU? 13 00:00:36,906 --> 00:00:38,168 - A fost BINE. Ce zici de tine? 14 00:00:38,212 --> 00:00:39,604 - MINUNAT. 15 00:00:39,648 --> 00:00:41,432 BUNA ZIUA. CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,652 ♪ ȚINEREA 17 00:00:43,695 --> 00:00:45,654 ♪ ȘTII CĂ SUNT 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,743 ♪ ȘANSA 19 00:00:47,786 --> 00:00:49,745 ♪ PENTRU CA NIMIC NU DOARE MAI MULT 20 00:00:49,788 --> 00:00:51,921 ♪ DECĂ SĂ UIT-TE ÎN PĂRĂ ȘI CERNEALĂ ♪ 21 00:00:51,964 --> 00:00:55,751 ♪ CE TREBUIE SĂ FAC 22 00:00:55,794 --> 00:01:00,234 ♪ O, CÂND Aş putea avea 23 00:01:00,277 --> 00:01:03,541 ♪ 24 00:01:03,585 --> 00:01:08,633 ♪ OH AH AH HA 25 00:01:08,677 --> 00:01:10,635 ♪ Șansele sunt împotriva mea 26 00:01:10,679 --> 00:01:15,205 ♪ ÎN ACEST RENDEZVOARE 27 00:01:15,249 --> 00:01:17,947 [copii vorbesc] 28 00:01:17,990 --> 00:01:20,645 ♪ ÎNVÂNCĂ 29 00:01:20,689 --> 00:01:23,605 ♪ ȘI VOI URMAR 30 00:01:23,648 --> 00:01:26,695 ♪ OOH, DA 31 00:01:26,738 --> 00:01:31,482 ♪ ȘI NIMIC POT MĂ OPRIRE ACUM ♪ 32 00:01:31,526 --> 00:01:33,571 ♪ CRED ÎN 33 00:01:33,615 --> 00:01:36,661 ♪ FĂRĂ REȚINERE 34 00:01:36,705 --> 00:01:38,489 ♪ ȘTII CĂ SUNT 35 00:01:38,533 --> 00:01:40,970 ♪ ȘANSA 36 00:01:41,013 --> 00:01:42,580 ♪ PENTRU CA NIMIC NU DOARE MAI MULT 37 00:01:42,624 --> 00:01:44,800 ♪ DECÂT SĂ UIT-ȚI ÎNAPOI ȘI A GANDIRE 38 00:01:44,843 --> 00:01:49,674 ♪ CE TREBUIE SĂ FAC 39 00:01:49,718 --> 00:01:52,634 ♪ CÂND Aș putea avea 40 00:01:52,677 --> 00:01:54,636 ♪ OH OH OH 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,551 - HEI! - Bună. 42 00:01:56,594 --> 00:01:57,682 ♪ CRED ÎN 43 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ FĂRĂ REȚINERE 44 00:02:00,729 --> 00:02:02,687 ♪ ȘTII CĂ SUNT 45 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 ♪ ȘANSA 46 00:02:04,863 --> 00:02:06,822 ♪ PENTRU CA NIMIC NU DOARE MAI MULT 47 00:02:06,865 --> 00:02:08,693 ♪ DECĂ SĂ UIT-TE ÎN PĂRĂ SI GANDI ♪ 48 00:02:08,737 --> 00:02:13,698 ♪ CE TREBUIE SĂ FAC 49 00:02:13,742 --> 00:02:14,830 ♪ CÂND Aș putea avea 50 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 - Într-o zi FRUMOSĂ CA ASTA, 51 00:02:16,658 --> 00:02:19,269 UITAȚI-VĂ BĂIEȚI. 52 00:02:19,313 --> 00:02:21,576 DOAR NU ÎNCERCI. 53 00:02:21,619 --> 00:02:22,577 ACUM, HAI. 54 00:02:22,620 --> 00:02:24,448 [râde] CREȘTE. 55 00:02:28,626 --> 00:02:31,977 - IEȚI, BĂIEȚE. 56 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 - Bună dimineața. - Bună. 57 00:02:33,588 --> 00:02:35,024 - Hei, dimineața. 58 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 - HEI, AVEM O FAVOARE DE CERERE. 59 00:02:36,765 --> 00:02:38,027 - O, ORICE. ȘTII ASTA. 60 00:02:38,070 --> 00:02:39,028 Hei, JACKSON. 61 00:02:39,071 --> 00:02:41,335 - MĂ duceam SA O FAC EU INSUMI, 62 00:02:41,378 --> 00:02:42,684 DAR, UH, AM FOST VOTOAT. 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,729 - ASTA E CORECT. - CE ESTE? 64 00:02:44,773 --> 00:02:46,296 - E ACOPEȘUL, FIULE. 65 00:02:46,340 --> 00:02:47,602 aveam de gând să încerc SI REPARAȚI-O 66 00:02:47,645 --> 00:02:49,386 ÎNAINTE DE SCHIMBAREA VREMEI. 67 00:02:49,430 --> 00:02:51,736 - UNCHIUL TĂU A FOST NORMA SIMPȚI-MĂ CĂT DEFINIT, 68 00:02:51,780 --> 00:02:53,782 ȘI NU VREAU EL SĂ TREBUIE SUS SI JOS SCAREA ACEA. 69 00:02:53,825 --> 00:02:56,350 - Și I-am spus că poate aștepta. 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,699 - MI-AI SPUS ȚI-AȚI VREA FĂCUT. 71 00:02:57,742 --> 00:03:00,484 - Matusa BETH, Aș FIR FERICIT S-O FAC. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,660 DE fapt, EU O SA MERGE RIDIAȚI ACUM ACUM 73 00:03:02,704 --> 00:03:04,009 ÎNAINTE DE MUNCĂ SI PRIMIȚI CE NE trebuie. 74 00:03:04,053 --> 00:03:05,750 - NU ESTE O URGENȚĂ, FIULE. 75 00:03:05,794 --> 00:03:08,623 ORI O CÂND POȚI E BINE. 76 00:03:08,666 --> 00:03:10,581 - Unde VOI V-ați îndreptat? 77 00:03:10,625 --> 00:03:11,756 - ÎL IAU LA DR. HARRIS. 78 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 VEZI DACĂ PUTEM AFLĂ 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,586 DE CE A FOST EL ATÂT DE SCURT DE RESPIRAȚIE ȘI OBOSIT. 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,109 - SUNT BINE, SUNT BINE. 81 00:03:17,153 --> 00:03:19,416 ASCULTA, MUNCESTI PENTRU FERMA FERGUSON-LANDON 82 00:03:19,460 --> 00:03:22,767 DE 30 DE ANI, AȚI MERITA ȘI UN PICĂ ODIHNĂ, BINE? 83 00:03:22,811 --> 00:03:23,855 îți mulțumesc, fiule. - MM-HMM. 84 00:03:30,645 --> 00:03:32,734 [palavrie indistinta] 85 00:03:43,832 --> 00:03:46,400 - ASTA E... 2,50 USD. 86 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 HEI. 87 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 - POFTIM. 88 00:03:54,799 --> 00:03:56,845 - SI 50 CENTI ESTE SCHIMBAREA TA. 89 00:03:56,888 --> 00:03:59,674 - MULTUMESC. 90 00:03:59,717 --> 00:04:01,632 - Ei bine, ASTA ESTE O SURPRIZĂ. E TOTUL BINE? 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,068 - TOTUL ESTE MARE. 92 00:04:03,112 --> 00:04:04,548 HEI, vino CONTATORUL. 93 00:04:06,420 --> 00:04:07,377 - BINE. 94 00:04:07,421 --> 00:04:08,073 [razand] 95 00:04:13,601 --> 00:04:14,602 BUDDY? 96 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 - ALICE. 97 00:04:20,695 --> 00:04:22,044 - [gafâie] 98 00:04:24,699 --> 00:04:26,875 ESTE ASTA... 99 00:04:26,918 --> 00:04:27,876 TU ESTI... 100 00:04:27,919 --> 00:04:29,834 - DA, DA, ALICE. 101 00:04:29,878 --> 00:04:30,792 TE CASATORESTI CU MINE? 102 00:04:30,835 --> 00:04:31,967 - DA! 103 00:04:35,187 --> 00:04:37,842 - DA, DA, DA, DA, DA. 104 00:04:37,886 --> 00:04:40,541 - BINE, BINE. AICI, IA-O. 105 00:04:40,584 --> 00:04:42,456 NU AM PUTEM AȘTEPTĂ PÂNĂ CINA SA TI-I DAU. 106 00:04:42,499 --> 00:04:44,893 deci... - O, amice. 107 00:04:44,936 --> 00:04:46,590 AMICUL MEU. 108 00:04:46,634 --> 00:04:49,680 O, IUBILE. 109 00:04:49,724 --> 00:04:51,726 [aplauze] 110 00:04:51,769 --> 00:04:53,684 - URVAT! HA HEI! 111 00:04:58,472 --> 00:05:01,649 - [râzând] 112 00:05:01,692 --> 00:05:03,868 O, IUBILE. 113 00:05:03,912 --> 00:05:06,784 [se redă muzică moale] 114 00:05:06,828 --> 00:05:09,439 ♪ 115 00:05:09,483 --> 00:05:11,833 [clienții vorbesc] 116 00:05:14,836 --> 00:05:16,751 -Abia astept sa incep PLANIFICAREA NUNTEI. 117 00:05:16,794 --> 00:05:18,448 Eu cred TREBUIE SĂ FIE DOAR MIC. 118 00:05:18,492 --> 00:05:19,710 - DA, SI EU. 119 00:05:19,754 --> 00:05:20,885 - BINE! BUN. 120 00:05:20,929 --> 00:05:22,887 O, BUDDY, SUNT ATÂT DE FERICIT. 121 00:05:22,931 --> 00:05:25,803 - UM... DA, TREBUIA VA INTREBA DE MAI MULTE DORI. 122 00:05:25,847 --> 00:05:27,892 ESTE DOAR... 123 00:05:27,936 --> 00:05:29,285 NU STIU, ESTE BINE, 124 00:05:29,329 --> 00:05:30,591 DAR DOAR M-AM GANDIT AR TREBUI SĂ AM UN MUNCA MAI BUNĂ 125 00:05:30,634 --> 00:05:31,722 Așa că V-A PUTEA PREFERI. 126 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 EI PLANTĂ POZIȚIA DE supervizor, 127 00:05:33,202 --> 00:05:34,725 DAR DOAR NU S-A ÎNTÂMPLAT. 128 00:05:34,769 --> 00:05:36,684 - DAR AI ASTA HANDYMAN LUCRUL SE ÎNTÂMPLĂ. 129 00:05:36,727 --> 00:05:38,860 - DA, NU A DECOLAT Așa cum am vrut eu. 130 00:05:38,903 --> 00:05:40,470 - BUDDY, DE CÂTE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN, 131 00:05:40,514 --> 00:05:42,864 NIMIC DINTRE ASTA NU CONTEAZĂ PENTRU MINE. 132 00:05:42,907 --> 00:05:43,821 ești ceea ce vreau eu. 133 00:05:43,865 --> 00:05:45,910 TU. 134 00:05:45,954 --> 00:05:47,999 ASA MARE, INIMA MARE. 135 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 ASTA IUBESC DESPRE TINE. 136 00:05:49,871 --> 00:05:50,959 CINE SUNTEȚI INTERIOR. 137 00:05:51,002 --> 00:05:54,919 - O, ALICE. 138 00:05:54,963 --> 00:05:56,878 O SA FAC TOTUL POT SA TE FAC FERICIT. 139 00:05:56,921 --> 00:05:59,489 - TU FACI. 140 00:05:59,533 --> 00:06:02,884 MĂ FACEȚI FOARTE, FOARTE FERICIT. 141 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 - Bănuiesc că vom face NEVOIE DE PROPRIUL NOSTRU LOC. 142 00:06:04,842 --> 00:06:06,583 - AŞA CRED. 143 00:06:13,808 --> 00:06:16,941 - NORMAN, TE VREAU SĂ MĂ GÂNDIM CU ADEVĂRAT LA ASTA. 144 00:06:16,985 --> 00:06:19,509 - Ei bine, poate că aș avea O ȘANSA DE A MĂ GANDI LA ESTE 145 00:06:19,553 --> 00:06:21,859 DACA NU MAI INTREBATI LA DOUĂ MINUTE. 146 00:06:21,903 --> 00:06:22,904 [bat la usa] - eu-- 147 00:06:24,906 --> 00:06:27,735 - Bună. 148 00:06:27,778 --> 00:06:29,780 - Bună. 149 00:06:29,824 --> 00:06:31,042 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 150 00:06:35,133 --> 00:06:36,831 - ÎI vei spune SAU TREBUIE? 151 00:06:36,874 --> 00:06:37,919 - SPUNE-MI CE? 152 00:06:41,836 --> 00:06:44,752 - BUDDY, UNCHIUL TĂU NORMAN NU ESTE BINE. 153 00:06:44,795 --> 00:06:46,928 - ACESTA NU ESTE CEVA EL TREBUIE SĂ SE ÎMPREJONEȘTE. 154 00:06:46,971 --> 00:06:49,800 - ESTE CANCER. ESTE AVANSAT. 155 00:06:49,844 --> 00:06:52,629 SI NU STIE DACA VREA PENTRU CHEMO 156 00:06:52,673 --> 00:06:55,632 CA DR. HARRIS RECOMANDAT PENTRU A SCAPA DE EA. 157 00:06:55,676 --> 00:06:58,548 - BETH...CÂND ESTE MOMENTUL TĂU, E TIMPUL TĂU. 158 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 - NU VREI ATAT DE MULT VIAȚA CĂ POȚI OBȚINE? 159 00:07:00,115 --> 00:07:03,858 -ȘI ȘTIU DESPRE ACEST CHIMIO. 160 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 ȘI ȚI NE FACE BĂUT DECÂT CANCERUL. 161 00:07:05,947 --> 00:07:08,732 ASA DE CE PRELUNGI? 162 00:07:08,776 --> 00:07:10,995 ȘI ÎN MAI, DACĂ DOMNUL BUN MA CHEAM ACASA, 163 00:07:11,039 --> 00:07:12,562 CINE SUNT EU SA CERTE CU EL? 164 00:07:12,606 --> 00:07:14,129 - O, NORMAN! - Oh, te rog, BETH. 165 00:07:14,172 --> 00:07:15,826 - [plângând] Oh, „VĂ RUGAM BETH” NIMIC! 166 00:07:15,870 --> 00:07:17,567 POTI FI ATAT DE EGOIST ȘI BURĂ! 167 00:07:17,611 --> 00:07:19,961 - PĂI NU AI SA FI SUPARAT PE MINE. 168 00:07:22,659 --> 00:07:25,575 - DE CE NU ÎNCERCI? 169 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 ŞTII? 170 00:07:27,621 --> 00:07:28,970 ȘTII, DACĂ ESTE ATÂT DE RĂU, APOI OPRITĂ-TE. 171 00:07:29,013 --> 00:07:29,840 DAR VEZI CE ESTE. 172 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 ESTI PUTERNIC. 173 00:07:31,842 --> 00:07:33,757 CHIMIOMIA PROBABIL NU VA FACE AFECTAȚI UN BAT CA VOI. 174 00:07:33,801 --> 00:07:35,629 MAI MAI BĂRBAȚI DE VÂRSTA TĂ NU POT FACEȚI JUMĂTATE LUCRURILE PE CARE POȚI FACE. 175 00:07:35,672 --> 00:07:37,239 - DOI CONTRA UNU DOAR NU ESTE CORECT. 176 00:07:41,983 --> 00:07:45,856 BINE...DACA TE VA FACE SIMTE MAI BINE, 177 00:07:45,900 --> 00:07:48,642 O SA ÎNCERC. 178 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 -MI PROMITI. 179 00:07:53,647 --> 00:07:55,344 - PROMIȚI SA NU FI SUPARATI PE MINE? 180 00:07:55,387 --> 00:07:58,956 - [râzând] 181 00:07:59,000 --> 00:08:00,828 [răzuire] 182 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 - AAH! AHH. 183 00:08:08,096 --> 00:08:10,881 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - OHH! 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,056 - Lasă-mă să-l văd. HAIDE. 185 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 - NU, NU E MARE. 186 00:08:14,145 --> 00:08:16,234 - NU, Arata RĂU. - VA FI BINE. 187 00:08:16,278 --> 00:08:16,931 - Hai să mergem să luăm chestia aia CURATAT. 188 00:08:16,974 --> 00:08:17,801 - NU. - DA, HAI. 189 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 - VA FI BINE. HAIDE. 190 00:08:20,064 --> 00:08:21,718 CE, ESTI MAMA MEA? 191 00:08:21,762 --> 00:08:23,024 - NU, MĂRĂ PUNEȚI UN BANDAJ PE EA. 192 00:08:23,067 --> 00:08:24,286 - ÎNAPOI LA MUNCĂ, Omule. 193 00:08:24,329 --> 00:08:25,287 - UITE, COBORĂ ÎN TIR. 194 00:08:25,330 --> 00:08:26,680 EXISTĂ BANDAJE ÎN TORPUL. 195 00:08:26,723 --> 00:08:27,985 CÂND ESTI AOLO JOS, 196 00:08:28,029 --> 00:08:29,291 PUTEȚI CUGI ALTUL PĂTRATUL ZINDRILOR, BINE? 197 00:08:43,827 --> 00:08:45,133 - MIKE! 198 00:08:45,176 --> 00:08:47,135 - AMICULE! BUDDY! 199 00:08:47,178 --> 00:08:50,007 CE--BUDDY! 200 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 BUDDY! BUDDY! 201 00:08:51,966 --> 00:08:53,097 - MIKE? - NORMAN? 202 00:08:53,141 --> 00:08:54,142 - MIKE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 203 00:08:54,185 --> 00:08:55,926 - UNCHIUL NORMAN! 204 00:08:55,970 --> 00:08:56,927 UNCHIUL NORMAN, BUDDY a căzut de pe acoperiș! 205 00:08:56,971 --> 00:08:58,102 - CE - NU SE MISCĂ. 206 00:08:58,146 --> 00:08:59,408 EL NU SE MIȘTE DELoc. CE TREBUIE SĂ FAC? 207 00:08:59,451 --> 00:09:02,106 - AMICULE! BUDDY! - NU, NU, NU. 208 00:09:02,150 --> 00:09:04,979 BETH, NU. - NU! MEA-- 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,807 Sună la 911, MIKE! 210 00:09:06,850 --> 00:09:07,895 BUDDY! 211 00:09:07,938 --> 00:09:10,724 BUDDY, NU! 212 00:09:10,767 --> 00:09:12,421 NORMAN! NORMAN, NU, NU-L MUTA. 213 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 NU-L atinga, NU! 214 00:09:13,901 --> 00:09:17,208 [sirena] 215 00:09:19,210 --> 00:09:20,821 - TREBUIE LA UN PAT. 216 00:09:23,998 --> 00:09:25,521 - BINE, SĂ MERGEȚI ȘI... 217 00:09:25,565 --> 00:09:26,957 - Imi pare rau, NU POTI INTRA ACOLO. 218 00:09:27,001 --> 00:09:27,828 - O LUAM DE AICI. DOAR FĂ UN LOCAL. 219 00:09:27,871 --> 00:09:28,785 - OHH. 220 00:09:31,527 --> 00:09:33,703 PA: AM NEVOIE O ASISTENTA IV LA O.R. DOUĂ. 221 00:09:33,747 --> 00:09:36,097 AN I.V. ASISTENTA LA O.R. DOUĂ. 222 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 - Domnisoara, NU POTI INTRA ACOLO! 223 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 - I-am spus să fie atent Acolo sus. 224 00:09:41,189 --> 00:09:43,147 O, ALICE. - UNDE E EL? 225 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 - NU, dragă, te rog, NU. 226 00:09:46,324 --> 00:09:47,282 - Imi pare rau, NU POTI INTRA ACOLO. 227 00:09:47,325 --> 00:09:49,763 - DE CE? - NIMENI NU POATE INTRA ACOLO. 228 00:09:49,806 --> 00:09:51,982 - ALICE...MIURE, E BINE. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 229 00:09:52,026 --> 00:09:53,157 - A căzut. DOAR A CĂZUT. 230 00:09:53,201 --> 00:09:56,987 [monitor cardiac] 231 00:09:57,031 --> 00:09:58,206 - NORMAN, BETH. 232 00:09:58,249 --> 00:10:00,164 CE MAI FACI? 233 00:10:00,208 --> 00:10:02,166 - Ei bine, cum crezi FACEM? 234 00:10:02,210 --> 00:10:04,168 - AL... DOAR SPUNE-NE. 235 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 VA FI BINE? 236 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 - VOM ști mai multe în curând. 237 00:10:06,475 --> 00:10:08,172 - CE? - Îmi pare rău, ALICE. 238 00:10:08,216 --> 00:10:10,218 UITE, SUNTEM FOARTE NOROCOS PENTRU CA AVEM DR. MAI AICI. 239 00:10:10,261 --> 00:10:12,307 ESTE SPECIALIST IN CREIER. 240 00:10:12,350 --> 00:10:14,483 ORICE LEZIUNE LA CAP PORTA CU EL 241 00:10:14,526 --> 00:10:16,180 POSIBILITATEA DE LEZE CEREBRALE. 242 00:10:16,224 --> 00:10:18,095 ȘI DACĂ BUDDY A PENTRU CEVA, S-AR PUTEA FI ÎMPLICAT. 243 00:10:18,139 --> 00:10:20,010 - LEZAREA CREIERULUI? 244 00:10:20,054 --> 00:10:21,272 - ÎN ACEST MOMENT, TOT CE ȘTIM PENTRU ANUMITE 245 00:10:21,316 --> 00:10:22,752 ESTE CE A AVUT O UMFLARE A CREIERULUI. 246 00:10:22,796 --> 00:10:24,058 - Așa că... 247 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - AR PUTEA ÎNsemna CREIERUL ESTE AFECTAT. 248 00:10:25,842 --> 00:10:26,887 - CUM AFECTAT? 249 00:10:26,930 --> 00:10:28,802 PIERDEREA MEMORIEI SAU CEVA DE ASTA? 250 00:10:28,845 --> 00:10:31,021 - POSIBIL. POATE CEVA FUNCȚIE DE MOTOR. 251 00:10:31,065 --> 00:10:32,327 CE SUGEREZ DOAR TE RELAXAȚI. 252 00:10:32,370 --> 00:10:34,329 AI PUTINĂ RĂBDAREA. 253 00:10:34,372 --> 00:10:36,331 VA ANUNT MOMENTUL IN care stiu ORICE. 254 00:10:36,374 --> 00:10:38,463 - MULȚUMESC, AL. BINE. 255 00:10:38,507 --> 00:10:40,204 PA: Scaun cu rotile la admitere. 256 00:10:40,248 --> 00:10:43,294 SCAUN ROTUL LA ADMITERE. 257 00:10:46,602 --> 00:10:48,256 - REVEREND COLLINS, MULȚUMESC. 258 00:10:48,299 --> 00:10:50,214 MULȚUMESC. 259 00:10:50,258 --> 00:10:52,216 - MULȚUMESC, REVERENDE. 260 00:10:52,260 --> 00:10:53,348 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 261 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 - AM VENIT Imediat ce am auzit. 262 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 - MULȚUMESC. 263 00:11:05,839 --> 00:11:08,493 - VIAȚA BUDDY ESTE CU ATOATPUTERNIC ACUM. 264 00:11:14,848 --> 00:11:19,200 CEL CARE ARE CREDINTA VA FI ÎMBRĂȚIȘITĂ DE DUMNEZEU. 265 00:11:22,116 --> 00:11:24,248 SĂ RUGĂM? 266 00:11:40,874 --> 00:11:44,094 [bătăile inimii pe monitor în creștere] 267 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 [alarma si bip rapid] 268 00:11:58,326 --> 00:12:00,154 - ASTA ESTE IMPOSIBIL. 269 00:12:00,197 --> 00:12:01,633 SĂ-L LĂMĂM DE AICI. E IN FAC. 270 00:12:01,677 --> 00:12:04,027 PA: COD DOI. AVEM COD DOI, CAMERA 103. 271 00:12:07,639 --> 00:12:08,858 - UȘOR. AM PRINS CAPUL. 272 00:12:08,902 --> 00:12:10,860 - DA. STABIL. 273 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 - Iată-ne. 274 00:12:14,124 --> 00:12:16,431 ÎN REGULĂ. 275 00:12:16,474 --> 00:12:18,259 - Ține-l Acolo. - MM-HMM. 276 00:12:24,265 --> 00:12:27,050 - SE COBĂRĂ. 277 00:12:27,094 --> 00:12:28,878 - 105. 278 00:12:28,922 --> 00:12:31,011 NIMENI NU POATE SUPRAVIETU O TEMPERATURĂ ATÂT DE MARE. 279 00:12:42,196 --> 00:12:45,068 [muzică ciudată] 280 00:12:45,112 --> 00:12:52,989 ♪ 281 00:13:16,665 --> 00:13:18,362 E JOS UN PUNT. 282 00:13:18,406 --> 00:13:22,062 104. - SĂ ȚINEM. 283 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 - DA. 284 00:13:24,020 --> 00:13:25,761 - 102. 285 00:13:25,805 --> 00:13:26,936 Bine, să-l luăm AFARA DE AICI. 286 00:13:26,980 --> 00:13:28,198 - BINE. - ÎL PRIMI? 287 00:13:28,242 --> 00:13:29,156 - UȘOR, UȘOR. 288 00:13:42,430 --> 00:13:44,214 - ESTE IN FĂRĂ PERICOL. 289 00:13:44,258 --> 00:13:47,435 Orice a fost, S-a terminat. 290 00:13:47,478 --> 00:13:49,089 TU TE ODIȘTEI. 291 00:13:49,132 --> 00:13:50,612 DOCTORUL VA FI MÂINE. EL VA ANUNȚĂ. 292 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 - Amice. 293 00:14:05,235 --> 00:14:06,367 [sufături] 294 00:14:17,595 --> 00:14:19,206 PA: DR. BOLGER PENTRU A ADMITERE. 295 00:14:21,556 --> 00:14:23,993 - VA ANUNT CÂ DÂND CÂND După cum aflu, bine? 296 00:14:24,037 --> 00:14:25,690 DA, MERGE LA BIROUL ACUM. 297 00:14:25,734 --> 00:14:27,214 Bine, vorbesc cu tine. 298 00:14:27,257 --> 00:14:28,998 SPUNE-I. 299 00:14:29,042 --> 00:14:30,434 [monitor cardiac] 300 00:14:30,478 --> 00:14:32,436 PA: DR. HERBERT DIAL 34. 301 00:14:32,480 --> 00:14:34,482 [palavrie indistinta] 302 00:14:34,525 --> 00:14:37,093 DR. HERBERT DIAL 34. 303 00:14:39,574 --> 00:14:42,533 - PĂI...VESTILE BUNE Acela este RMN-ul 304 00:14:42,577 --> 00:14:45,841 ARĂTĂ CĂ UMFLĂTURA ÎN CREIERUL LUI S-A DIMINUAT. 305 00:14:45,885 --> 00:14:47,712 AM ASTEPTAT PANA AM AVUT ALTE CEVA INDICATII 306 00:14:47,756 --> 00:14:49,279 DE UNDE STĂM. 307 00:14:49,323 --> 00:14:50,411 - PĂI, CE CREDEȚI? 308 00:14:50,454 --> 00:14:52,326 - Ei bine, E ULIMIT CĂ A TRĂIT 309 00:14:52,369 --> 00:14:53,501 PRIN UN EPISOD DE TEMPERATURA DIN ACEA MAGNITUDINE. 310 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 MI-E FRICĂ ÎN ACEST PUNT 311 00:14:55,633 --> 00:14:58,027 TREBUIE SA FIM PREGATITI PENTRU CEL MAI RĂU. 312 00:14:58,071 --> 00:14:59,289 EL POATE NICIODATĂ IEȘI DIN COMA SA. 313 00:14:59,333 --> 00:15:01,378 SI DACA EL O FACE, PROBABILITATEA ESTE 314 00:15:01,422 --> 00:15:03,032 CA NU VA AVEA TOATE FACULTĂȚILE LUI. 315 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 Următoarele 24 de ore SUNT CRITICE. 316 00:15:05,078 --> 00:15:06,818 STATISTIC, DACĂ NU REVIEAZĂ 317 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 ÎN ACEA PERIOADA DE TIMP, EL POATE NICIODATĂ. 318 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 DACĂ VEI Scuzați-mă, voi... 319 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 VOI VERIFICA STAREA BUDDY PRIN PUTIN TIMP. 320 00:15:15,523 --> 00:15:18,482 PA: TEHNICĂ ULTRASUNETE, ANUMEAȚI 572. 321 00:15:18,526 --> 00:15:21,485 TEHNICĂ ULTRASUNETE, DIAL 572. 322 00:15:21,529 --> 00:15:22,704 >> [slab] BUDDY? 323 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 [Beth plângând] 324 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 Norma: NU, NU. SHH, SHH, SHH, SHH. 325 00:17:06,634 --> 00:17:08,288 [monitor cardiac] 326 00:17:11,552 --> 00:17:16,383 - BUDDY A VENIT LA NOI CÂND ARE TREI ANI. 327 00:17:16,426 --> 00:17:18,602 Și în minutul în care L-am văzut, ȘTIAM că ESTE AL NOSTRU. 328 00:17:18,646 --> 00:17:20,735 EL ERA DESTINAT DOAR NOI. 329 00:17:20,778 --> 00:17:24,478 - MI-A SPUS CĂ ESTE ADOPTAT. 330 00:17:24,521 --> 00:17:26,610 - DR. HARRIS Aranjat PENTRU TOT. 331 00:17:26,654 --> 00:17:31,180 ERA UN BAIAT ATAT DE FRUMOS. 332 00:17:31,224 --> 00:17:36,490 NE-A NUMIT „MĂTUȘI BEF ȘI UNCHIUL PORTARULUI.” 333 00:17:36,533 --> 00:17:38,666 - [chicotește] 334 00:17:38,709 --> 00:17:41,669 - ȘI A FOST ÎNTOTDEAUNA FERICIT. 335 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 SI PLIN DE IUBIRE. 336 00:17:43,236 --> 00:17:44,498 - ȘTIU. 337 00:17:44,541 --> 00:17:48,197 ASTA IUBESC ATATE DE MULT DESPRE EL. 338 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 EL APRECIAZĂ VIAȚA. 339 00:17:50,678 --> 00:17:53,507 FIECARE ZI E FRUMOASĂ. 340 00:17:53,550 --> 00:17:56,771 EL E... DOAR FERICIT. 341 00:17:56,814 --> 00:18:00,209 - L-AI FĂCUT MAI FERICIT INCA. 342 00:18:00,253 --> 00:18:01,645 - POFTIM. 343 00:18:01,689 --> 00:18:03,343 - OH...MIKE, MULȚUMESC. 344 00:18:05,562 --> 00:18:06,868 - MULȚUMESC, IUBILE. 345 00:18:09,523 --> 00:18:11,264 ȘTII, MIKE, 346 00:18:11,307 --> 00:18:13,701 BUDDY ARE ÎNTOTDEAUNA M-am gandit la tine ca pe un frate. 347 00:18:13,744 --> 00:18:16,660 - VESTI BUNE. 348 00:18:16,704 --> 00:18:18,401 PARE CĂ SE TREZEȘTE. 349 00:18:21,448 --> 00:18:23,232 - NORMAN. 350 00:18:23,276 --> 00:18:25,974 - MIȘCAREA MÂINII ESTE UN SEMN BUN. 351 00:18:26,017 --> 00:18:27,671 Sunați-l. 352 00:18:27,715 --> 00:18:29,847 [monitor cardiac] 353 00:18:34,504 --> 00:18:36,463 - Amice... 354 00:18:38,421 --> 00:18:41,642 BUDDY? 355 00:18:41,685 --> 00:18:42,512 Amice, trezește-te. 356 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 Amice, trezește-te. 357 00:18:56,439 --> 00:18:57,832 BUDDY. 358 00:18:59,703 --> 00:19:01,749 - [expiră] 359 00:19:01,792 --> 00:19:04,665 - [plângând] ești aici. BUDDY. 360 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 - [gemete blând] 361 00:19:13,587 --> 00:19:15,023 - [sufnește] 362 00:19:15,066 --> 00:19:16,677 [slab] ALICE. 363 00:19:19,332 --> 00:19:20,550 UNCHIUL NORM, BETH. 364 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 - [plângând] 365 00:19:21,682 --> 00:19:23,771 - DA. 366 00:19:23,814 --> 00:19:26,687 NU STIU DE CE... 367 00:19:26,730 --> 00:19:27,992 DE CE SUNT CHIAR ÎN SPITAL. 368 00:19:28,036 --> 00:19:30,647 - AI CĂZUT DE PE ACOPERIS, FIUL. 369 00:19:30,691 --> 00:19:33,346 - AM FACUT? - DA. 370 00:19:33,389 --> 00:19:34,651 - UNDE E MIKE? 371 00:19:34,695 --> 00:19:35,739 - EL E... 372 00:19:35,783 --> 00:19:37,741 - AICI, DURU. 373 00:19:37,785 --> 00:19:40,788 HEI. AI FĂCUT O BUMBARE. 374 00:19:40,831 --> 00:19:41,789 - Bunătatea mea. 375 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 UITE CINE ESTE. 376 00:19:43,791 --> 00:19:45,358 - BUDDY, ACEASTA ESTE DR. MAI. 377 00:19:45,401 --> 00:19:46,881 EL E DOCTORUL CINE VA TRATAT. 378 00:19:46,924 --> 00:19:47,969 - CUM TE SIMȚI, BUDDY? 379 00:19:48,012 --> 00:19:49,057 - AH, am O MICA DARE DE CAP. 380 00:19:49,100 --> 00:19:51,581 - BINE, AI LUAT Destul de lovitură în cap. 381 00:19:51,625 --> 00:19:54,367 - OHH. DA, ȚIN minte că am căzut. 382 00:19:54,410 --> 00:19:57,761 ȘI APOI...EU NU ȚINE minte ORICE. 383 00:19:57,805 --> 00:19:58,545 - ESTI FOARTE, FOARTE norocoasă, amice. 384 00:19:58,588 --> 00:20:00,721 - DA. 385 00:20:00,764 --> 00:20:01,591 - [râzând] PUBILE. 386 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 - Ei bine, ESTE UN INCREDIBIL RECUPERARE, BUDDY. 387 00:20:07,380 --> 00:20:08,903 N-AM VĂZUT NICIODATĂ Orice asemănător. 388 00:20:08,946 --> 00:20:10,600 - TOATE ȚI MULȚUMESC, DOC. 389 00:20:10,644 --> 00:20:12,776 - Ia-O UȘOR PENTRU PUȚIN TIMP, BINE? 390 00:20:12,820 --> 00:20:15,518 ACUM, NU AR FI NEOBISNUIT PENTRU EXPERIENȚĂ 391 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 O PUTINĂ DARE DE CAP SAU UNELE AMETEala din cand in cand, 392 00:20:17,781 --> 00:20:19,479 Și am să îți scriu UN „SCRIP PENTRU ASTA. 393 00:20:19,522 --> 00:20:21,655 VREAU SA TE VAD ÎN CĂTRE CÂTE ZILE, 394 00:20:21,698 --> 00:20:23,874 DOAR PENTRU A SE ASIGURA CA AICI NU SUNT COMPLICATII. 395 00:20:23,918 --> 00:20:25,920 SI DACA NU EXIST, Ei bine, APOI TE POTEȚI ÎNAPOI LA MUNCĂ. 396 00:20:25,963 --> 00:20:27,791 SUNĂ BINE. MULȚUMESC. 397 00:20:27,835 --> 00:20:28,966 - NOROC. - DA. 398 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 - [oftă] E O ZI FRUMOASĂ. 399 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - MM-HMM. 400 00:20:38,411 --> 00:20:39,890 - CURS, CRED că TOȚI SUNT. 401 00:20:39,934 --> 00:20:41,544 - LUMEA S-ar putea folosi MAI CA TU. 402 00:20:41,588 --> 00:20:43,894 [sirena] 403 00:20:47,855 --> 00:20:48,856 - HAI, GRABĂȚI-VĂ, VA ROG! 404 00:20:48,899 --> 00:20:51,772 Grăbește-te, hai! 405 00:20:54,209 --> 00:20:55,950 E BINE, IUBILE. SUNTEM AICI, SUNTEM AICI. 406 00:20:55,993 --> 00:20:57,168 RESPIRAȚI DOAR, RESPIRAȚI DOAR. 407 00:20:57,212 --> 00:20:58,169 TOTUL ESTE VA FI BINE. 408 00:20:58,213 --> 00:20:59,954 TOTUL E BINE. SUNT AICI. 409 00:20:59,997 --> 00:21:02,391 SUNT AICI. VA FI BINE. 410 00:21:02,435 --> 00:21:03,653 DOAR ASTA. RESPIRAȚI în continuare. 411 00:21:03,697 --> 00:21:04,828 VOI FI BINE. 412 00:21:04,872 --> 00:21:06,830 - ANUNȚI-L. - BINE. 413 00:21:06,874 --> 00:21:08,397 - săraca doamnă. FERGUSON. 414 00:21:08,441 --> 00:21:09,703 EA A FOST ÎN ȘI ÎN SPITAL 415 00:21:09,746 --> 00:21:10,878 PENTRU ULTIMELE ŞASE LUNI. 416 00:21:10,921 --> 00:21:12,140 - VA FI BINE? 417 00:21:12,183 --> 00:21:13,576 - NU Arata FOARTE BINE. 418 00:21:13,620 --> 00:21:15,839 - Hei. 419 00:21:15,883 --> 00:21:17,406 DOAR SUNT PARCAT CHIAR ACOLO. 420 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 - O, OK. - AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT. 421 00:21:18,799 --> 00:21:22,629 GINA, MULTUMESC MULT PENTRU TOT AJUTORUL DVS. 422 00:21:22,672 --> 00:21:24,848 - O, a fost plăcerea mea. - AI FUT UIMIT. 423 00:21:24,892 --> 00:21:26,894 - Aş putea umbla. 424 00:21:26,937 --> 00:21:29,113 - [chicotind] NU, NU SUNTEM VA LASA SA FACETI ASTA. 425 00:21:31,464 --> 00:21:33,422 - M-am gandit Aproape că te-am pierdut. 426 00:21:33,466 --> 00:21:36,164 NU STIU CE M-as descurca fara tine. 427 00:21:36,207 --> 00:21:38,079 - GHICI CĂ DOAR NU A FOST TIMPUL MEU. 428 00:21:40,821 --> 00:21:42,779 ȘTIȚI CE TREBUIE SĂ FACEM? - CE? 429 00:21:42,823 --> 00:21:45,260 - TREBUIE SA NE REVENIM PENTRU PLANUL NOSTRU DE NUNTĂ Imediat. 430 00:21:45,304 --> 00:21:47,480 - NIMIC NU MI-AS PLACE NIMIC MAI MULT DE ATAT-- 431 00:21:47,523 --> 00:21:48,872 A CHELTUIE RESTUL VIEȚII MELE CU TINE 432 00:21:48,916 --> 00:21:50,221 ȘI NE FACEM FAMILIA. 433 00:21:50,265 --> 00:21:52,136 ÎNTRE MUNCĂ LA MAGAZINUL DE HARDWARE, 434 00:21:52,180 --> 00:21:53,442 Și știu că vei primi 435 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 POZIȚIA ACEA DE supervizor LA SCOALA, 436 00:21:54,922 --> 00:21:55,879 VA FI SUFICIENT. 437 00:21:55,923 --> 00:21:58,621 - TE IUBESC, ALICE. 438 00:22:01,058 --> 00:22:02,973 -ȘI EU TE IUBESC, BUDDY HOYT. 439 00:22:04,671 --> 00:22:06,412 [râde] 440 00:22:15,769 --> 00:22:18,467 - Iată-l! Iată-l! 441 00:22:18,511 --> 00:22:19,990 OHH! [razand] 442 00:22:20,034 --> 00:22:22,036 - [râzând] Hei, hei. 443 00:22:22,079 --> 00:22:24,821 Hei, băiete. ŢI-E DOR DE MINE? 444 00:22:24,865 --> 00:22:26,736 - BĂIATUL NOSTRU E ACASĂ. 445 00:22:26,780 --> 00:22:28,912 O, SALUT. 446 00:22:28,956 --> 00:22:29,696 - Bine ai revenit, fiule. 447 00:22:29,739 --> 00:22:30,697 - AH, MULȚUMESC. 448 00:22:30,740 --> 00:22:32,742 Hei, cum te simți, UNCHIUL NORMA? 449 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 - Își ÎNCEPE TRATAMENTUL Mâine. 450 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 - O, oare asa? 451 00:22:35,528 --> 00:22:38,008 Mă bucur că ești DĂ-ȚI ȘANSĂ. 452 00:22:38,052 --> 00:22:41,055 - Ei bine, hai să te ducem înăuntru UNDE POȚI ȘTI ÎNCĂ. 453 00:22:41,098 --> 00:22:42,883 - ODIHNEȘTE-TE ACUM, ALICE. 454 00:22:42,926 --> 00:22:44,798 FAC PREFERIT LUI BUDDY, Plăcintă cu pui cu oală în această seară. 455 00:22:44,841 --> 00:22:46,930 VOI RĂMĂ, NU? - DEsigur! 456 00:22:46,974 --> 00:22:47,844 NU VREAU SA PLEC PARTEA BUDDY. 457 00:22:47,888 --> 00:22:49,585 NICIODATĂ. 458 00:22:49,629 --> 00:22:50,586 - DUȚI ȘI RELAXĂȚI-VĂ PENTRU UN TIMP, ATUNCI. 459 00:22:55,548 --> 00:22:56,810 [râsete] 460 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 - BETH, NU STIU CUM FACETI, 461 00:22:58,638 --> 00:22:59,987 DAR ASTA E CEL MAI BUN Plăcintă cu pui pe care am mâncat-o vreodată. 462 00:23:00,030 --> 00:23:01,510 - OHH. 463 00:23:01,554 --> 00:23:02,903 - A FOST ÎNTOTDEAUNA CEL MAI BUN BUCATAR. 464 00:23:02,946 --> 00:23:04,948 DAR EU SUNT CEA MAI BUNĂ MAȘINĂ DE SPĂLAT VASE. 465 00:23:04,992 --> 00:23:07,081 - [râde] Oh, UH, AICI. 466 00:23:07,124 --> 00:23:08,909 NORMAN, lasa-ma sa te ajut CU ASTA. 467 00:23:15,568 --> 00:23:17,961 - HEI, Ştiu că eşti ÎNGRIJAT PENTRU EL. 468 00:23:18,005 --> 00:23:20,050 DAR VA FI BINE. 469 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 - în afară de tine, EL E TOT CE AM AM. 470 00:23:22,836 --> 00:23:25,534 - ȘTIU. 471 00:23:25,578 --> 00:23:27,841 Hei, lasa-ma IATĂ ASTA PENTRU TINE. 472 00:23:27,884 --> 00:23:29,190 - DE CE, MULȚUMESC. 473 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 - Hei. - Bună. - DIMINEAȚA. 474 00:23:44,031 --> 00:23:45,032 Cum te simți, fiule? 475 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 - AH, SĂ SIMȚE-TE BINE. 476 00:23:47,121 --> 00:23:48,601 TU ÎN Drum LA TRATAMENTUL TĂU? 477 00:23:48,644 --> 00:23:50,559 - DA, I-am spus lui BETH I-as incerca. 478 00:23:50,603 --> 00:23:52,822 - AH, AH, NIMIC, NORMAN. 479 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 CONDUC LA SPITAL. 480 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 - Hei, faci LUCRU CORECT. 481 00:23:59,960 --> 00:24:01,570 - DA. - ESTE UN MARE SPITAL. 482 00:24:01,614 --> 00:24:03,311 UITE CE AU FACUT PENTRU MINE. 483 00:24:03,354 --> 00:24:05,226 [chicoti] - Bine. 484 00:24:08,098 --> 00:24:09,317 NE VEDEM CÂND NE VENIM. 485 00:24:09,360 --> 00:24:11,319 - Voi fi AICI. 486 00:24:11,362 --> 00:24:12,233 - MULȚUMESC, FIULE. 487 00:24:25,855 --> 00:24:27,857 - [oftă] 488 00:24:32,732 --> 00:24:34,995 Arata ca VOI BIETI RENUNȚĂ LA MINE. 489 00:24:36,910 --> 00:24:38,259 CE S-A GREUT, HH? 490 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 NU O AM. 491 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 [scârțâit] 492 00:25:02,979 --> 00:25:04,285 [latra de caine] 493 00:25:08,942 --> 00:25:10,291 [caine scâncetat] 494 00:25:12,989 --> 00:25:15,078 - CE S-A GREUT, BĂIEȚE? 495 00:25:15,122 --> 00:25:16,950 HEI, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 496 00:25:16,993 --> 00:25:18,908 - [shocăit] 497 00:25:18,952 --> 00:25:21,955 - VIN AICI. 498 00:25:21,998 --> 00:25:23,217 ESTI BINE? 499 00:25:23,260 --> 00:25:25,132 CE S-A ÎNTÂMPLAT? STAŢI SĂ VĂD. 500 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 - [shocăit] 501 00:25:31,138 --> 00:25:34,097 - AH, ICI. HH? 502 00:25:34,141 --> 00:25:37,971 Iată. TE SIMȚI MAI BINE ACUM? 503 00:25:38,014 --> 00:25:40,060 ASTA E BINE. 504 00:25:47,023 --> 00:25:48,285 - [shochetat iscoditor] 505 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 - O, Omule. HEI. 506 00:26:13,180 --> 00:26:14,137 Lasă-mă să-ți văd labuta. 507 00:26:20,883 --> 00:26:21,928 WOW. 508 00:26:54,830 --> 00:26:57,790 - BINE. 509 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 SUNTEM AICI PUȚIN DEPRIME, 510 00:26:59,226 --> 00:27:00,314 Așa că sunt sigur că agentul imobiliar 511 00:27:00,357 --> 00:27:02,882 VA FI AICI ACUM ORICE MINUT. 512 00:27:02,925 --> 00:27:06,233 DAR... 513 00:27:06,276 --> 00:27:08,104 CE CREDETI? 514 00:27:08,148 --> 00:27:10,063 - ESTE UN REPARATOR. 515 00:27:10,106 --> 00:27:11,151 - NU îți place. 516 00:27:11,194 --> 00:27:12,543 - NU AM SPUS ASTA. 517 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 - PĂI, PUTEȚI PUNE TOATE ABILITĂȚIILE DVS. DE HANDYMAN DE FOLOSIT, 518 00:27:14,328 --> 00:27:15,895 ȘI-ȘI ÎN SPATE, EXISTA-- 519 00:27:15,938 --> 00:27:18,506 - Hei. 520 00:27:18,549 --> 00:27:20,769 DACA VA TE FĂCĂ FERICIT, 521 00:27:20,813 --> 00:27:21,814 HĂM PĂRĂ. 522 00:27:21,857 --> 00:27:24,773 - DAR TE VREAU A FI FERICIT. 523 00:27:24,817 --> 00:27:27,080 - ASTA VA FI MARE. SUNT FERICIT. 524 00:27:27,123 --> 00:27:29,212 - [râzând] 525 00:27:29,256 --> 00:27:31,040 Haide, SĂ MERCĂM SĂ VEM SPATELE. 526 00:27:31,084 --> 00:27:32,172 [razand] 527 00:27:35,088 --> 00:27:36,785 - Bună. - Bună. 528 00:27:36,829 --> 00:27:38,265 - Îți pot aduce ceva? - SALUT, FIUL. 529 00:27:38,308 --> 00:27:39,527 - NU, NU, SUNT BINE. 530 00:27:39,570 --> 00:27:41,224 Hei, JACKSON. 531 00:27:41,268 --> 00:27:43,357 - Oh, NU ÎNTIG UN SALUT ASA DE LA EL, 532 00:27:43,400 --> 00:27:47,230 ȘI ÎN HRANȚI ACEL BUM FIECARE ZI. 533 00:27:47,274 --> 00:27:48,797 - Ei bine, cum te simți? 534 00:27:48,841 --> 00:27:50,799 - Îți voi spune, eu, uh... 535 00:27:50,843 --> 00:27:52,322 AM AVUT PRIMUL MEU TRATAMENT Azi dimineata, 536 00:27:52,366 --> 00:27:54,063 SI...NU A FOST NIMIC. 537 00:27:54,107 --> 00:27:55,848 MĂ SIMT BINE. 538 00:27:55,891 --> 00:27:57,240 - ASTA PENTRU CA Ești atât de tare. 539 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 - Ei bine, asta e bine de auzit. 540 00:27:59,416 --> 00:28:00,417 PENTRU CA VREAU SA STIU DACA AI FI OMUL MEU CEL BUN. 541 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 - Ei bine, fiule, eu... 542 00:28:07,250 --> 00:28:09,078 Aș FI ONORAT. 543 00:28:09,122 --> 00:28:10,297 Aș FI ONORAT. 544 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 - BINE. 545 00:28:24,093 --> 00:28:25,268 - ÎN REGULĂ. 546 00:28:25,312 --> 00:28:28,184 - TREBUIE SĂ FAC O POPRIRE. 547 00:28:28,228 --> 00:28:29,838 - WHOA. - CE? 548 00:28:29,882 --> 00:28:31,622 - CE SE INTAMPLA CU DEGETUL TĂU? 549 00:28:31,666 --> 00:28:32,711 - OH DA. NU, NU ESTE NIMIC. 550 00:28:32,754 --> 00:28:35,104 - NIMIC? MIKE, ACEST LUCR E INFECTAT. 551 00:28:35,148 --> 00:28:37,411 - AH, NU, ESTE, UH... DOARE PUTIN. 552 00:28:37,454 --> 00:28:38,412 TREBUIA SA VED DR. HARRIS, 553 00:28:38,455 --> 00:28:40,675 DAR VA FI BINE. 554 00:28:40,719 --> 00:28:41,328 - MIKE, VREI PENTRU A MAI BINE, NU? 555 00:28:41,371 --> 00:28:42,416 - DA. UNDE MERGEM? 556 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 - O, VOM TREBUIE SĂ LANCEZĂ ASTA. 557 00:28:46,202 --> 00:28:49,292 ACUM, UITE, NU ESTE VA FI DIFERIT 558 00:28:49,336 --> 00:28:51,294 DE CÂND CÂND PATCHEAM GENUNCHII TĂI 559 00:28:51,338 --> 00:28:52,600 CÂND ERAȚI BĂIEȚI. 560 00:28:52,643 --> 00:28:55,037 - CARE DARE. - Iată. 561 00:28:55,081 --> 00:28:56,430 - ȘTII, E PARCA TREBUIE CU UN SUGAR. 562 00:28:56,473 --> 00:28:58,214 - DA, STIU. - MAI RĂU. 563 00:28:58,258 --> 00:29:01,304 BUDDY, am nevoie de tine SĂ ȚINE MÂNA ACEA A LUI. 564 00:29:01,348 --> 00:29:02,697 - BINE, FI... ATENȚIE. 565 00:29:02,741 --> 00:29:04,307 TREBUIE SĂ FOLOSesc ASTA LA MĂRĂRI MÂINE. 566 00:29:04,351 --> 00:29:05,439 - BINE. Ești gata? 567 00:29:05,482 --> 00:29:06,875 - SUNT GATA. - DACĂ NU SUNT PREGĂTIT? 568 00:29:06,919 --> 00:29:08,442 [inhalează brusc] YAH! 569 00:29:08,485 --> 00:29:10,531 - NU AM FACUT NIMIC. 570 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 - EWW, uită-te la asta. 571 00:29:15,275 --> 00:29:16,319 - Bine, bine. 572 00:29:16,363 --> 00:29:18,669 ACUM SUB APA. 573 00:29:18,713 --> 00:29:20,193 - DA. - RELĂȚI-O SUB APA. 574 00:29:20,236 --> 00:29:22,238 BINE, BINE. 575 00:29:22,282 --> 00:29:23,892 ACUM PUNEȚI ASTA PE EL. 576 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 BUDDY, TE VREAU PENTRU A PĂSTRA PRESIUNEA PE ASTA. 577 00:29:26,025 --> 00:29:27,940 O să LU NIȘTE DEZINFECTANT ȘI CEVA BANDAJE. 578 00:29:27,983 --> 00:29:29,332 - AU! NU RĂI. 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,899 - HEI, MĂ VREI SA TE AJUT, NU? 580 00:29:30,943 --> 00:29:32,466 - DA, DAR NU RĂI. 581 00:29:32,509 --> 00:29:34,120 - ÎN REGULĂ. Iată. 582 00:29:34,163 --> 00:29:35,251 Vezi, Mike? 583 00:29:35,295 --> 00:29:36,905 NU A FOST ATAT DE RAU. 584 00:29:36,949 --> 00:29:38,298 - ÎN REGULĂ. 585 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 - CUM ESTE ASTA? 586 00:29:40,126 --> 00:29:41,388 - FURIȘTICĂ. 587 00:29:41,431 --> 00:29:43,433 ESTE CHIAR FINGURI. 588 00:29:47,002 --> 00:29:49,048 DA. 589 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 BUN. 590 00:29:52,399 --> 00:29:54,967 - Bine, ce face pacientul meu? 591 00:29:55,010 --> 00:29:57,752 BUDDY, te-am întrebat PENTRU A PĂSTRA PRESIUNEA PE ASTA. 592 00:29:57,796 --> 00:29:59,580 - Scuze. DOAR M-A AMEȚIT UN PIC. 593 00:30:04,150 --> 00:30:07,196 - UH... 594 00:30:07,240 --> 00:30:09,503 E BINE, PENTRU CA ESTE TOTUL MAI BUN. 595 00:30:09,546 --> 00:30:11,287 - ȚI VAI UITA LA ASTA? 596 00:30:11,331 --> 00:30:13,333 - FUNCTIONEAZA SI BINE. 597 00:30:15,030 --> 00:30:17,641 - N-AM VĂZUT NICIODATĂ ORICE DE ASTA. 598 00:30:17,685 --> 00:30:19,121 - WOW. [chicotește nervos] 599 00:30:22,690 --> 00:30:23,517 UHH! 600 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 - MULȚUMESC. 601 00:30:26,999 --> 00:30:27,956 [chicotind] 602 00:30:28,000 --> 00:30:29,566 - BINE ai venit. 603 00:30:38,184 --> 00:30:40,273 - LILY MI-A CERUT SĂ FIU O domnișoară de onoare în nunta ei. 604 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 CREDEȚI ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ TREBUIE SĂ ÎI CRED PENTRU A NOSTRU? 605 00:30:42,275 --> 00:30:44,103 PENTRU CA CHIAR-- Am vrut să-l țin MIC. 606 00:30:48,150 --> 00:30:50,413 BUDDY? 607 00:30:50,457 --> 00:30:53,982 - DA? - ESTI BINE? 608 00:30:54,026 --> 00:30:54,461 - DOAR GÂNDIT DESPRE UNELE LUCRURI. 609 00:30:54,504 --> 00:30:56,550 - CE LUCRURI? 610 00:30:56,593 --> 00:30:58,421 - CATEVA LUCRURI CARE S-A PEMPLUT CU JACKSON ȘI CU MIKE. 611 00:30:58,465 --> 00:30:59,988 - CE SOI DE LUCRURI? 612 00:31:00,032 --> 00:31:01,337 - Ei bine, JACKSON A AVUT CEVA STICLA 613 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 CĂ A RĂSTA ÎNCHIS ÎN LĂBĂ. 614 00:31:04,123 --> 00:31:05,994 Și am scos-o, ȘI ÎI frecam labuta, 615 00:31:06,038 --> 00:31:08,562 SI APOI... TĂIEREA DOAR A PLUCAT. 616 00:31:08,605 --> 00:31:10,433 CA NIMIC S-A ÎNTÂMPLAT VODATA. 617 00:31:10,477 --> 00:31:12,044 - DECI NU TREBUIE SĂ AVEA A fost rănit atât de rău. 618 00:31:12,087 --> 00:31:13,436 -ȘI APOI Acolo ERA DEGETUL LUI MIKE. 619 00:31:13,480 --> 00:31:14,481 - DEGETUL LUI MIKE? - O, TREBUIE SĂ VEZI. 620 00:31:14,524 --> 00:31:16,439 Adică, a fost... A fost... 621 00:31:16,483 --> 00:31:18,485 UMFLAT SI INFECTAT SI... 622 00:31:18,528 --> 00:31:19,486 L-am dus să vadă pe matusa BETH. 623 00:31:19,529 --> 00:31:20,835 L-a LANȚAT MATĂ BETH, 624 00:31:20,879 --> 00:31:22,489 Și am fost PUN PRESIUNE PE EL, 625 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 Și MIKE A spus că a început A FIGURA. 626 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 ȘI APOI A FOST COMPLET VINDECAT. 627 00:31:28,887 --> 00:31:31,019 CA... NIMIC S-A ÎNTÂMPLAT VODATA. 628 00:31:31,063 --> 00:31:32,586 - Ei bine, ai spus L-a LANȚAT MATĂ BETH, 629 00:31:32,629 --> 00:31:35,241 AȘA TOATA INFECȚIA TREBUIE să fi ieșit, 630 00:31:35,284 --> 00:31:36,503 ȘI O MICĂ înțepătură, NU AI VEDE ASTA. 631 00:31:36,546 --> 00:31:38,418 - Exact așa? 632 00:31:38,461 --> 00:31:40,028 DOAR A FOST DISPARAT. 633 00:31:40,072 --> 00:31:41,595 ATÂT DE RAPID. TREBUIE SĂ VEZI. 634 00:31:41,638 --> 00:31:43,858 - PĂI, TREBUIE SĂ FIE CEVA EXPLICATII. 635 00:31:43,902 --> 00:31:45,512 CE VREI SĂ SPUI? L-AI VINDECAT CA UN MINUNE? 636 00:31:45,555 --> 00:31:46,469 - NU ȘTIU. POT FI. 637 00:31:46,513 --> 00:31:47,601 - [râde] BUDDY... 638 00:31:47,644 --> 00:31:48,602 - POATE CEVA MI s-a întâmplat 639 00:31:48,645 --> 00:31:49,777 CÂND AM AVUT ACCIDENTUL. 640 00:31:49,820 --> 00:31:52,301 - CRED CEVA A FACUT. 641 00:31:52,345 --> 00:31:53,302 CRED CA A CRESTE IMAGINAȚIA TA. 642 00:31:53,346 --> 00:31:54,477 - [ batjocori] 643 00:31:54,521 --> 00:31:56,044 - Gândiți-vă la asta. 644 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 CAINELE PROBABIL NU A FOST RĂUIT ATÂT DE RĂU. 645 00:31:57,524 --> 00:32:00,092 ȘI ȚI AI SPUS MATĂ BETH Și-a întins degetul, 646 00:32:00,135 --> 00:32:02,442 Așa că au ieșit toate lucrurile rele, SI ASTA E. 647 00:32:02,485 --> 00:32:03,573 - DA. 648 00:32:07,186 --> 00:32:08,709 Adică, Bănuiesc că ai dreptate. CE ALTE POATE FI? 649 00:32:12,495 --> 00:32:13,366 - VA CINEVA AJUTOR! 650 00:32:13,409 --> 00:32:14,497 - ESTE BINE? 651 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 - NU AM VĂZUT-O. 652 00:32:16,108 --> 00:32:17,239 - Sunați la 911! AJUTORUL ESTE PE CALITATE! 653 00:32:17,283 --> 00:32:18,501 -CALLIE! 654 00:32:18,545 --> 00:32:20,503 - Bine, o să sun la 911. 655 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 - CURSĂM. CALLIE! 656 00:32:22,114 --> 00:32:24,333 EA CÂȘTIGA. EA ÎNTOTDEAUNA FACE. 657 00:32:24,377 --> 00:32:26,335 SI NOI ERAM IN STRADA, SI... 658 00:32:26,379 --> 00:32:27,423 ȘI EA TREBUIE SĂ FIE OPRIT LA SEMNUL DE STOP, 659 00:32:27,467 --> 00:32:29,425 DAR NU. 660 00:32:29,469 --> 00:32:30,470 - E în regulă, dragă. 661 00:32:32,863 --> 00:32:34,430 - ȘI APOI ACEASTĂ MAȘINĂ A fost acolo! 662 00:32:34,474 --> 00:32:35,866 - E BINE, DULCUŢĂ. AJUTORUL ESTE PE CALITATE. 663 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 PRIETENUL TĂU O VA FI DOAR BINE. 664 00:32:38,565 --> 00:32:40,523 UNDE E AMBULANTA ACEEA? 665 00:32:40,567 --> 00:32:41,481 - MĂ PUTEŢI AUZI? 666 00:32:41,524 --> 00:32:43,526 - SCUZAȚI-MĂ. 667 00:32:43,570 --> 00:32:45,659 - O AI AJUTA CALLIE? 668 00:32:45,702 --> 00:32:48,923 - Iubito, MĂ Auzi? 669 00:32:48,967 --> 00:32:51,404 - O PUTETI AJUTA? - MIERE? MIERE... 670 00:32:51,447 --> 00:32:52,535 - NU STIU DACA TU TREBUIE s-o atinge, domnule. 671 00:32:52,579 --> 00:32:56,496 - VREI SA TE AJUT? 672 00:32:56,539 --> 00:32:58,672 - NU Arata deloc bine. NU Arata bine. 673 00:32:58,715 --> 00:33:00,108 - AU Spus CÂND EI VOR FI AICI? 674 00:33:00,152 --> 00:33:02,589 - NU, AR TREBUIE SĂ FIE AICI ORICE SECUNDA. 675 00:33:02,632 --> 00:33:03,590 - SE MUȚĂ. 676 00:33:03,633 --> 00:33:06,941 - BINE. 677 00:33:06,985 --> 00:33:09,683 - VA FI BINE, DOMNULE? 678 00:33:09,726 --> 00:33:11,685 - ATENȚIE, ATENȚIE. 679 00:33:15,341 --> 00:33:17,212 - BINE. 680 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 - ESTE BINE? SE MUTA? 681 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 - NU MĂ DUC NICHEIE PENTRU UN TIMP. 682 00:33:31,661 --> 00:33:34,403 [palavrie indistinta] 683 00:33:48,461 --> 00:33:49,679 - [geme] 684 00:33:55,685 --> 00:33:57,383 [Șoptește] MULȚUMESC. 685 00:33:57,426 --> 00:33:58,906 -CALLIE! 686 00:33:58,949 --> 00:34:00,212 CALLIE, ESTI BINE! 687 00:34:00,255 --> 00:34:01,561 - OHH! 688 00:34:04,564 --> 00:34:06,305 [palavrie indistinta] 689 00:34:09,699 --> 00:34:11,310 [sirena se apropie] 690 00:34:28,979 --> 00:34:30,416 [pastile care zdrăngănesc] 691 00:34:35,595 --> 00:34:36,639 - ORIINE VEDE CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 692 00:34:36,683 --> 00:34:37,597 - DA, AM FACUT, OFITERE. 693 00:35:04,493 --> 00:35:06,669 - ASCULTĂ, SUNTEM DOAR O sa am un mic examen. 694 00:35:06,713 --> 00:35:07,670 Bine, fă-mi o favoare. 695 00:35:07,714 --> 00:35:08,671 Uită-te DREPT LA MINE. 696 00:35:08,715 --> 00:35:10,499 ÎN REGULĂ. DOARE ASTA? 697 00:35:10,543 --> 00:35:11,761 [motor pornește] 698 00:35:20,727 --> 00:35:22,337 femeie: CE? CINE E? 699 00:35:26,776 --> 00:35:29,388 - O, NU. 700 00:35:29,431 --> 00:35:30,476 CALLIE! 701 00:35:30,519 --> 00:35:31,651 - MAMI! 702 00:35:33,609 --> 00:35:35,394 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 703 00:35:35,437 --> 00:35:36,482 - DOAR O VERIFICAM CHIAR ACUM, DOAMNA. 704 00:35:36,525 --> 00:35:38,266 - ESTE BINE? - PARE BINE. 705 00:35:38,310 --> 00:35:40,529 - NU O zgârietură pe ea. 706 00:35:40,573 --> 00:35:41,704 AL FETIȚEI TALE FOARTE NOROCOS. 707 00:35:41,748 --> 00:35:43,271 - A FOST UN OM CINE A AJUTAT-O. 708 00:35:43,315 --> 00:35:44,838 - UN OM? OMS? 709 00:35:44,881 --> 00:35:46,056 - ARE DREPTATE. A FOST UN OM. 710 00:35:46,100 --> 00:35:47,710 EL I-A FACUT RCP SAU... SAU CEVA. 711 00:35:47,754 --> 00:35:49,538 - Doamnă, oricine a fost, 712 00:35:49,582 --> 00:35:52,062 Gândiți-vă că doar a salvat VIAȚA FETIȚEI TALE. 713 00:35:52,106 --> 00:35:54,587 - A FACUT CINEVA VEZI UNDE S-A DUCAT? 714 00:35:54,630 --> 00:35:56,719 Oh, ești bine? 715 00:35:56,763 --> 00:35:59,461 ESTI BINE? - SUNT BINE. 716 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 [ciripit de păsări] 717 00:36:10,603 --> 00:36:12,648 - MI PUN MÂINILE PE ELE. 718 00:36:12,692 --> 00:36:15,303 Și cumva, ÎI POT VINDECA. 719 00:36:15,347 --> 00:36:16,739 - DACA AI FOST DATĂ ACEST CADOU, 720 00:36:16,783 --> 00:36:19,568 PENTRU CĂ DUMNEZEU A MENIT PENTRU VOI SA O AVETI. 721 00:36:19,612 --> 00:36:21,309 NU TREBUIE SĂ LUPTEȚI. 722 00:36:21,353 --> 00:36:22,484 - DA, DAR NU ÎNȚELEG. 723 00:36:22,528 --> 00:36:23,572 DE CE EU? 724 00:36:23,616 --> 00:36:25,879 - [chicotește] 725 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN DUMNEZEU. 726 00:36:27,750 --> 00:36:29,970 EL ARE UN SCOP. 727 00:36:35,367 --> 00:36:37,760 fata: O, DA? ÎL POT VĂD DUPA SCOALA? 728 00:36:37,804 --> 00:36:38,892 a doua fată: DA. 729 00:36:41,460 --> 00:36:43,940 fata: AM LUCRAT LA EL TOATA NOAPTEA...ASEARA. 730 00:36:51,644 --> 00:36:53,776 - [râzând] 731 00:36:53,820 --> 00:36:56,736 SI ASA... [râde] 732 00:36:56,779 --> 00:36:58,825 TATĂL MEU MERGE A FI ÎN ORAȘ 733 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 SA-MI DATE. 734 00:37:00,827 --> 00:37:01,871 ȘI TOTUL ESTE ENCANTAT 735 00:37:01,915 --> 00:37:05,397 DESPRE MI-MI DA ACESTA... Zestre, 736 00:37:05,440 --> 00:37:07,355 CARE PRIN PRINCIPAL SUMĂ LA UN OBLIGAȚION DE ECONOMII... 737 00:37:07,399 --> 00:37:08,574 [râzând] DE LA... 738 00:37:11,403 --> 00:37:14,623 BUDDY? 739 00:37:14,667 --> 00:37:17,104 TE SIMȚI BINE? 740 00:37:17,147 --> 00:37:18,758 - DA, DA, SUNT BINE. 741 00:37:20,847 --> 00:37:24,154 - DOAR, IM-IM-MĂ SIMT NU MĂ ASCULȚI. 742 00:37:24,198 --> 00:37:28,550 - Oh, ascult, DOAR, NU STIU. 743 00:37:28,594 --> 00:37:31,684 CRED CA SUNT PUTIN OBOSIT DIN ACCIDENT ÎNCĂ. 744 00:37:31,727 --> 00:37:32,859 - Ți-am spus să nu mergi ÎNAPOI LA MUNCĂ PREA DEURDE. 745 00:37:32,902 --> 00:37:33,990 - DA, STIU. 746 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 - DIMINEAȚA! 747 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 - Hei, dimineața, tuturor. 748 00:37:39,909 --> 00:37:43,391 - FIUL. 749 00:37:43,435 --> 00:37:45,654 - Cum te simți, UNCHIUL NORMA? 750 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 - Sunt încă AICI. 751 00:37:49,267 --> 00:37:50,877 - FACE BINE CU CHIMIO, 752 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 PÂNĂ AZI. 753 00:37:52,487 --> 00:37:54,663 NU ATAT DE BINE AZI. 754 00:37:54,707 --> 00:37:56,752 - PE TERMEN LUNG, VA MERITA. 755 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 - ASTA E CORECT. 756 00:37:57,884 --> 00:37:58,841 - Ei bine, PROBLEMA ESTE, 757 00:37:58,885 --> 00:38:00,147 CÂND AI VARSTA MEA, 758 00:38:00,190 --> 00:38:01,975 ALERGIA NU ESTE ATAT DE LUNGA MAI MAI. 759 00:38:02,018 --> 00:38:05,239 DACĂ O VOR Simțiți Așa-- 760 00:38:05,283 --> 00:38:06,762 - DA, PAI, NU TE OPRI ACUM, 761 00:38:06,806 --> 00:38:07,850 ESTI, NORM? 762 00:38:07,894 --> 00:38:09,765 - NU, NU POTI FACE ASTA. 763 00:38:09,809 --> 00:38:11,463 TREBUIE SA VA DATI O ȘANSA. 764 00:38:11,506 --> 00:38:15,597 -MĂ ASC PE SCAUNUL MEU PENTRU O PIMP. 765 00:38:17,904 --> 00:38:18,687 - AI VEZUT DESPRE SAMARITANUL ACEL MISTERU? 766 00:38:23,736 --> 00:38:25,912 [amândoi râzând] 767 00:38:25,955 --> 00:38:27,174 - O să te bat. 768 00:38:27,217 --> 00:38:28,958 - NU DE DATA ASTA! 769 00:38:35,487 --> 00:38:36,966 - TE BAT. 770 00:38:37,010 --> 00:38:39,099 - NU AM SPUS UNDE NOI CURSEAM PENTRU. 771 00:38:47,977 --> 00:38:49,588 ESTE EL. 772 00:38:49,631 --> 00:38:51,241 - OMS? 773 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 - ACESTA ESTE OMUL CINE TE-A SALVAT. 774 00:38:52,721 --> 00:38:53,983 - ESTE? 775 00:38:54,027 --> 00:38:55,463 - NU ÎL CUNOAȘTI? 776 00:38:55,507 --> 00:38:56,551 ESTE BUDDY. 777 00:38:58,684 --> 00:38:59,902 - FETELOR! 778 00:38:59,946 --> 00:39:01,556 AH, ICI ESTI. 779 00:39:03,950 --> 00:39:05,517 - ĂSTA E EL, DOAMNA. BOXBY. 780 00:39:05,560 --> 00:39:08,650 ACEASTA ESTE CINE A SALVAT-O CALLIE. 781 00:39:08,694 --> 00:39:10,478 - BUDDY? 782 00:39:10,522 --> 00:39:11,740 ZORII, E DOAR ASTA UNA DINTRE POVESTELE TALE? 783 00:39:11,784 --> 00:39:14,221 - NU, ESTE EL. 784 00:39:14,264 --> 00:39:16,223 - Bine, haide. AR TREBUI MERGE. 785 00:39:16,266 --> 00:39:18,486 - ESTE EL. 786 00:39:18,530 --> 00:39:20,793 - UM, AU DREPTATE, DOAMNA. BOXBY. 787 00:39:20,836 --> 00:39:23,491 EU SUNT CEL CARE ȚI-A AJUTAT FIICA CÂND A FOST RĂNITA. 788 00:39:23,535 --> 00:39:26,799 - VEZI? A fost EL. 789 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 - MULȚUMESC. 790 00:39:28,278 --> 00:39:30,933 MULȚUMESC, BUDDY. 791 00:39:30,977 --> 00:39:31,847 I-A-I MULȚUMESC, IUBILE? 792 00:39:31,891 --> 00:39:34,067 - MULȚUMESC. 793 00:39:34,110 --> 00:39:35,982 AM fost rănit foarte rău, nu? 794 00:39:36,025 --> 00:39:37,549 - Mă bucur că ești bine. 795 00:39:37,592 --> 00:39:38,941 - NOI AM FOST ATÂT DE NOROCOS CA TU ERAI ACOLO, 796 00:39:38,985 --> 00:39:40,987 ȘI CĂ ȘTIAȚI CPR. 797 00:39:41,030 --> 00:39:42,945 A FOST DOAR... - DAR NU A FOST CPR. 798 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 PENTRU CĂ ÎN TROPA NOASTRA BROWNIE, A TREBUIT SĂ URMĂM UN POMPIER 799 00:39:44,817 --> 00:39:46,819 DĂ CPR O PĂPUȘĂ MARE PE EDOS. 800 00:39:46,862 --> 00:39:48,037 NU ASTA A FACUT. 801 00:39:51,127 --> 00:39:54,087 VEZI, A FĂUT O TAIE MARE AICI. 802 00:39:54,130 --> 00:39:57,786 SI ÎI PLACE... A FRECAT-O SPATE ȘI... 803 00:39:57,830 --> 00:40:00,963 TĂIEREA A DISPARAT ȘI... EA S-A TREZIT. 804 00:40:01,007 --> 00:40:02,530 ȚI AMINTI. CORECT, CALLIE? 805 00:40:02,574 --> 00:40:04,706 - DA. 806 00:40:04,750 --> 00:40:06,882 ACUM FAC. 807 00:40:06,926 --> 00:40:08,231 AM DOAR. 808 00:40:08,275 --> 00:40:11,104 Și a vrut să nu mai rănească. 809 00:40:11,147 --> 00:40:14,107 SI APOI AM SIMTIT Un fel de cald. 810 00:40:14,150 --> 00:40:16,109 Parca as fi fost la dus. 811 00:40:16,152 --> 00:40:18,590 DAR NUMAI FARA APA. 812 00:40:18,633 --> 00:40:21,114 - E UN MINUNE. 813 00:40:21,157 --> 00:40:22,942 ASTA E CHIAR CE ESTE. 814 00:40:22,985 --> 00:40:24,030 ESTE UN CINST PENTRU DUMNEZEU MINUNEA. 815 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 - CE-AI FĂCUT? 816 00:40:26,075 --> 00:40:27,816 - POT SĂ ȚI ATINT MÂINILE? 817 00:40:27,860 --> 00:40:29,035 - [chicotește] - NU STIU CE SA Spun. 818 00:40:29,078 --> 00:40:30,558 BUDDY, MULȚUMESC. 819 00:40:30,602 --> 00:40:31,951 - CU PLĂCERE. 820 00:40:39,698 --> 00:40:41,787 - AȘA CUM SE SARE SA FIE SAMARITANUL MISTERUL? 821 00:40:41,830 --> 00:40:43,876 - Bănuiesc că NU E MULT MAI UN MISTER, HH? 822 00:40:43,919 --> 00:40:46,008 - [chicotește] 823 00:40:46,052 --> 00:40:49,011 AȘA CE DOAMNA. BOXBY ȘI CALLIE A A spus că este adevărat? 824 00:40:49,055 --> 00:40:51,579 - Doar treceam pe lângă, 825 00:40:51,623 --> 00:40:53,059 SI AM VAZUT ASTA ACEASTA FETĂ A FOST RĂNITA, 826 00:40:53,102 --> 00:40:54,843 ȘI AM VREI DOAR SA AJUT. 827 00:40:54,887 --> 00:40:57,803 - UM, Aş putea primi UN MIC ZÂMBET? 828 00:40:57,846 --> 00:40:58,717 - DA. 829 00:40:58,760 --> 00:41:00,588 - TREI. 830 00:41:00,632 --> 00:41:01,763 [clicuri de declanșare a camerei] 831 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 MARE. 832 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 Ei bine, VA MULTUMESC MULT PENTRU TIMPUL TĂU, BUDDY. 833 00:41:05,637 --> 00:41:06,986 - CU PLĂCERE. 834 00:41:07,029 --> 00:41:09,945 -ȘI ASTA VA FI ÎN HÂRTARE DE MâINE. 835 00:41:09,989 --> 00:41:11,033 - ESTE CORECTA? - DA. 836 00:41:11,077 --> 00:41:12,165 NOAPTE BUNĂ. 837 00:41:12,208 --> 00:41:13,862 - CONDUCEȚI SIGUR. - MULȚUMESC, O voi face. 838 00:41:18,476 --> 00:41:19,868 - Întotdeauna am știut AI FOST SPECIAL. 839 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 - ASTA E DESTUL DE FRUȚ. 840 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 - Hei. 841 00:41:43,675 --> 00:41:44,893 - HEI! 842 00:41:44,937 --> 00:41:46,112 - UH, AI UN MINUT? 843 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 - DA. 844 00:41:48,244 --> 00:41:50,464 - E CEVA VREAU SA VA SPUN. 845 00:41:50,508 --> 00:41:53,989 - DE CE ESTI ATAT DE SECRETIV? 846 00:41:54,033 --> 00:41:56,949 - ESTE DOAR CEVA VREAU SA STI. 847 00:41:56,992 --> 00:41:59,081 - STI CE? 848 00:41:59,125 --> 00:42:02,041 - Ei bine, ESTE UN ARTICOL ÎN ZIREA DESPRE MINE AZI. 849 00:42:08,700 --> 00:42:11,659 - TU ESTI... MISTERUL SAMARITAN? 850 00:42:11,703 --> 00:42:12,312 - DA. 851 00:42:15,271 --> 00:42:17,404 - NU ȘTIAM ȘTIAȚI CPR. 852 00:42:17,447 --> 00:42:19,014 - Ăsta e treaba. 853 00:42:19,058 --> 00:42:20,494 PENTRU CĂ NU. 854 00:42:20,538 --> 00:42:22,061 TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA MI s-a întâmplat 855 00:42:22,104 --> 00:42:25,064 CÂND M-AM LOVIT ȘI CU CAPUL AM AVUT ACEEA FEBRA SI TOTUL. 856 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 Ştiu că asta sună nebunesc, DAR... 857 00:42:27,109 --> 00:42:28,850 DE ASTA ȚI SPUN. 858 00:42:28,894 --> 00:42:30,156 BINE? 859 00:42:30,199 --> 00:42:33,202 oarecum... POT VINDECA OAMENII. 860 00:42:35,248 --> 00:42:36,118 - BUDDY, eu... NU STIU. 861 00:42:36,162 --> 00:42:38,033 - NU ESTE NIMIC DE STI NU. 862 00:42:38,077 --> 00:42:39,513 Îți spun. 863 00:42:39,557 --> 00:42:40,732 - NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN, EU DOAR... 864 00:42:40,775 --> 00:42:42,168 - ALICE, ŞTIU. UITE, STIU. 865 00:42:42,211 --> 00:42:43,256 Ştiu că sună nebunesc, 866 00:42:43,299 --> 00:42:46,259 DAR ASTA VA FI BINE PENTRU NOI. 867 00:42:46,302 --> 00:42:48,000 MI-A FOST FĂCUT UN CADOU. 868 00:42:48,043 --> 00:42:49,175 DIN Orice MOTIV. 869 00:42:49,218 --> 00:42:52,047 TREBUIE SA AJUT OAMENII. 870 00:42:52,091 --> 00:42:54,136 ȘTII TU, CRESTIND, EU ÎNTOTDEAUNA M-am crezut diferit, 871 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 ȘI NU ȘTIAM DE CE. 872 00:42:55,268 --> 00:42:56,617 NU ȘTIAM DACA A FOST DIN CA 873 00:42:56,661 --> 00:42:57,444 NU ȘTIU CINE Părinții mei adevărați au fost 874 00:42:57,487 --> 00:42:59,272 SAU DE CE AU M-A LASAT, DAR... 875 00:42:59,315 --> 00:43:00,708 Întotdeauna am simțit CA A FOST-- 876 00:43:00,752 --> 00:43:02,144 A FOST CEVA ÎN INTERIORUL MINE 877 00:43:02,188 --> 00:43:03,276 Așteptând să ieși. 878 00:43:03,319 --> 00:43:04,973 SE VA ÎNTÂMPLA CEVA. 879 00:43:05,017 --> 00:43:06,714 SI ACUM ESTE... 880 00:43:06,758 --> 00:43:08,237 LUCRURILE O VOR FI DIFERIT. 881 00:43:08,281 --> 00:43:10,979 VOI FI ATAT DE MANDRU DE MINE. 882 00:43:11,023 --> 00:43:12,241 - ÎN REGULĂ. 883 00:43:14,940 --> 00:43:16,115 BINE. 884 00:43:17,246 --> 00:43:19,727 - BINE. 885 00:43:19,771 --> 00:43:22,730 [melodie country rock] 886 00:43:22,774 --> 00:43:28,083 ♪ 887 00:43:28,127 --> 00:43:30,172 ♪ oriunde ești 888 00:43:30,216 --> 00:43:32,305 ♪ ACOLO TREBUIE SĂ FII 889 00:43:32,348 --> 00:43:36,744 ♪ NIMENI NU îți poate spune DIFERIT ♪ 890 00:43:36,788 --> 00:43:38,441 ♪ AFĂRÂT DE HAITET 891 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 ♪ FUNCȚI PUTERNIC 892 00:43:41,227 --> 00:43:43,316 ♪ oriunde ai merge 893 00:43:43,359 --> 00:43:49,757 ♪ ACEI ȚI APARTINEȚI 894 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 ♪ CÂT AI AȘTEPTAT 895 00:43:53,805 --> 00:43:58,461 ♪ ACUM LUCRURILE SE SCHIMBA 896 00:43:58,505 --> 00:44:02,857 ♪ E TIMPUL SĂ FII CINEVA 897 00:44:02,901 --> 00:44:07,035 ♪ URMĂȚI-VĂ VISELE, RUN CÂTE RUN ♪ 898 00:44:07,079 --> 00:44:09,037 ♪ URMĂȚI-VĂ DOAR VISELE 899 00:44:09,081 --> 00:44:11,344 ♪ RUN CÂTE RUN 900 00:44:11,387 --> 00:44:13,781 ♪ URMĂȚI-VĂ DOAR VISELE 901 00:44:13,825 --> 00:44:15,348 ♪ RUN CÂTE RUN 902 00:44:15,391 --> 00:44:18,133 ♪ URMĂȚI-VĂ DOAR VISELE 903 00:44:18,177 --> 00:44:22,790 ♪ RUN CÂTE RUN 904 00:44:22,834 --> 00:44:24,792 - Omule, acea clasă de matematică E ATAT DE PROST. 905 00:44:24,836 --> 00:44:26,446 [palavrie indistinta] 906 00:44:29,841 --> 00:44:31,581 - SA ne distram. 907 00:44:31,625 --> 00:44:32,887 - DA, SĂ O FACEM. - SA O FACEM TOTAL. 908 00:44:36,325 --> 00:44:38,806 OHH! NU POT VED. 909 00:44:38,850 --> 00:44:40,852 NU POT VED. MĂ VINDECA CINEVA. 910 00:44:40,895 --> 00:44:43,289 VA ROG, CINEVA. 911 00:44:43,332 --> 00:44:46,161 MĂ VINDECA CINEVA! 912 00:44:46,205 --> 00:44:47,162 - Acolo, cum este? 913 00:44:47,206 --> 00:44:48,990 - O, Omule. 914 00:44:49,034 --> 00:44:51,384 Oh, Omule. 915 00:44:51,427 --> 00:44:52,820 ACUM NU MĂ POT MERCI. 916 00:44:52,864 --> 00:44:55,605 DOMNUL... VA ROG, D-LE. VINDECA-MA. 917 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 VA ROG VINDECA-MA. - ARE NEVOIE DE TI. 918 00:44:57,303 --> 00:44:58,217 - CHIAR DA, SUCKER! 919 00:44:58,260 --> 00:45:00,219 [băieții care râd] 920 00:45:00,262 --> 00:45:01,916 PERDATOR. 921 00:46:05,240 --> 00:46:07,895 - O, amice. 922 00:46:07,939 --> 00:46:11,899 - HEI, eu, UH, ȚI-A ADUS ĂSTEA. 923 00:46:11,943 --> 00:46:14,293 - MULȚUMESC. 924 00:46:14,336 --> 00:46:15,468 SUNT FRUMOSI. 925 00:46:17,209 --> 00:46:19,167 [chicoti] 926 00:46:19,211 --> 00:46:21,953 GRADINA TA, N-AM AM NICIODATA VĂZUT ARATAT ATAT DE BINE. 927 00:46:21,996 --> 00:46:24,346 -ȘTII, E HAUS, FLORILE... 928 00:46:24,390 --> 00:46:25,347 DOAR AU UN INSTINCT. 929 00:46:25,391 --> 00:46:27,915 INTÂND PENTRU SOARE. 930 00:46:27,959 --> 00:46:31,223 EI VOR DOAR SA TRAIA. 931 00:46:31,266 --> 00:46:32,180 Uneori, mă întreb dacă EI NU STI MAI MULTE DESPRE VIATA 932 00:46:32,224 --> 00:46:33,573 DECĂ NOI. 933 00:46:35,314 --> 00:46:37,316 CUM TE SIMTI? 934 00:46:37,359 --> 00:46:39,100 - DOAR STAI DEPARTAT ACUM. 935 00:46:39,144 --> 00:46:40,449 - CE? 936 00:46:40,493 --> 00:46:42,930 - NU TE VREAU MANIPUL MINE. 937 00:46:42,974 --> 00:46:44,932 - NU VREI SA TE SIMTI MAI BINE? 938 00:46:44,976 --> 00:46:47,630 - RENUNȚI ACEST LUCR VINDECAT, FIUL. 939 00:46:47,674 --> 00:46:50,372 DOAR LE SPUNEȚI OAMENILOR... 940 00:46:50,416 --> 00:46:51,504 CĂ GLUMAȚI. 941 00:46:51,547 --> 00:46:52,679 DOAR LE SPUNEȚI Glumiati. 942 00:46:52,722 --> 00:46:53,941 - CE VREI SA SPUI? 943 00:46:53,985 --> 00:46:57,249 - L-AI BINE ACUM. 944 00:46:57,292 --> 00:46:58,946 AI LUCRĂT. 945 00:46:58,990 --> 00:47:02,384 ȘI TU -- AI O FEMEIE CINE TE IUBESTE. 946 00:47:02,428 --> 00:47:05,300 ȘI UN--UN VIITOR FRUMOS. 947 00:47:05,344 --> 00:47:06,693 SI ASTA E TOT O PERSOANE ARE NEVOIE. 948 00:47:06,736 --> 00:47:09,391 - VREAU SA AJUT OAMENII. 949 00:47:09,435 --> 00:47:10,392 Adică, vreau să te ajut. 950 00:47:10,436 --> 00:47:12,220 - Ei bine, NU VOR FIȚI PARTE DIN EL! 951 00:47:12,264 --> 00:47:13,352 [tuse] 952 00:47:13,395 --> 00:47:16,268 - DOAR ÎNCERC SĂ AJUT. 953 00:47:16,311 --> 00:47:17,356 ASTA E TOT. 954 00:47:21,490 --> 00:47:24,450 - ACUM, ASTA VINE CU O GARANȚIE DE TREI ANI, 955 00:47:24,493 --> 00:47:25,451 Așa cred ESTE O CUMPĂRARE MAI BUNĂ. 956 00:47:25,494 --> 00:47:27,366 - BINE. 957 00:47:27,409 --> 00:47:29,411 - O, HEI. DĂ-MI UN MINUT. 958 00:47:29,455 --> 00:47:30,325 - DA. - CE CREZI? 959 00:47:30,369 --> 00:47:31,326 AI VINDUT? - DA. 960 00:47:31,370 --> 00:47:33,241 - MARE. 961 00:47:33,285 --> 00:47:35,722 HEI... TU LASĂ DE LA MUNCĂ? 962 00:47:35,765 --> 00:47:37,724 - DA, NU. am plecat devreme. 963 00:47:37,767 --> 00:47:38,986 - TE SIMTI BINE? 964 00:47:39,030 --> 00:47:40,509 - DA, ESTE DOAR... 965 00:47:40,553 --> 00:47:42,685 CEVA--CEVA ESTE MERGE CU UNCHIUL NORMAN. 966 00:47:42,729 --> 00:47:44,426 EL NU VREA AJUTORUL MEU. 967 00:47:44,470 --> 00:47:46,472 - TU ESTI BĂIUL, DA? 968 00:47:46,515 --> 00:47:47,299 VINDECATUL LUI HARTLEY. 969 00:47:47,342 --> 00:47:48,778 - NUMELE MEU ESTE AMIC. 970 00:47:48,822 --> 00:47:50,693 - Ți-am spus, CONNIE, EL ESTE. 971 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 - COTUL MĂ DOAR MĂ OMĂRĂ. 972 00:47:52,739 --> 00:47:54,436 DOARE ORI DE CÂND O ÎNDOAD. 973 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 - VREI SA TE AJUT? 974 00:47:56,047 --> 00:47:56,656 - DEsigur că da. 975 00:48:00,486 --> 00:48:02,009 - CUM SE SARE ASTA? 976 00:48:02,053 --> 00:48:04,446 - SE SARE... MAI BINE. 977 00:48:04,490 --> 00:48:05,447 [plângând] MULȚUMESC! 978 00:48:05,491 --> 00:48:07,188 VA MULTUMESC MULT. 979 00:48:07,232 --> 00:48:08,233 - Oh... 980 00:48:09,538 --> 00:48:11,714 Lasă-mă să te sun înapoi. 981 00:48:11,758 --> 00:48:14,543 - MULȚUMESC. 982 00:48:14,587 --> 00:48:17,024 - NU, NU, NU, VA ROG. NU, ACESTA ESTE DARUL MEU PENTRU VOI. 983 00:48:17,068 --> 00:48:19,287 ESTE DARUL MEU PENTRU VOI. - INSIST. 984 00:48:19,331 --> 00:48:21,028 FII BINECUVÂNTAT. 985 00:48:21,072 --> 00:48:22,421 FII BINECUVÂNTAT. 986 00:48:22,464 --> 00:48:23,378 - MULȚUMESC. ESTE UN LUCRARE MARE DE FĂCUT. 987 00:48:23,422 --> 00:48:25,598 - CÂND CÂND. 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,513 UNDE TE DOARE? UMĂRUL TĂU? 989 00:48:27,556 --> 00:48:29,689 - BINE. PUNE-L SĂ SE UITE LA EL. 990 00:48:44,138 --> 00:48:45,270 CUM SE SARE ASTA? 991 00:48:45,313 --> 00:48:47,054 - DA. 992 00:48:47,098 --> 00:48:49,578 - Îmi pare rău, scuză-mă. BUDDY... 993 00:48:49,622 --> 00:48:51,580 - E mai bine? - SCUZAȚI-MĂ. 994 00:48:51,624 --> 00:48:52,538 NU POȚI FACE ASTA AICI. 995 00:48:52,581 --> 00:48:54,061 MĂ OBȚI EXPLICAT. 996 00:48:54,105 --> 00:48:55,541 - NU, NU, ACESTI OAMENI, EI VREA AJUTORUL MEU. 997 00:48:55,584 --> 00:48:56,629 Uită-te la EI. E ÎN REGULĂ. 998 00:48:56,672 --> 00:49:00,459 -ȘTIU, DAR, BUDDY... NU AICI. 999 00:49:00,502 --> 00:49:02,069 - E BINE, ALICE. VA FI BINE. 1000 00:49:02,113 --> 00:49:03,462 VA FI BINE. 1001 00:49:03,505 --> 00:49:04,289 - [șoptind] NU. 1002 00:49:08,554 --> 00:49:11,470 SCUZAȚI-MĂ. ÎMI PARE RĂU. 1003 00:49:11,513 --> 00:49:12,819 - DESTUT UN SPECTACLE AL logodnicului tau PUNEREA ACOLO. 1004 00:49:12,862 --> 00:49:14,603 - Domnule. STINSON, Îmi pare atât de rău. 1005 00:49:14,647 --> 00:49:16,170 ÎL VOR SCOATE AICI Imediat. 1006 00:49:16,214 --> 00:49:17,432 - O, Glumești? ASTA ESTE BUN PENTRU AFACERI. 1007 00:49:17,476 --> 00:49:19,739 O SA VED DACA MA AJUTE CU TENSIUNEA MEA. 1008 00:49:29,575 --> 00:49:31,490 [palavrie indistinta] 1009 00:49:35,233 --> 00:49:37,104 OHH! 1010 00:49:37,148 --> 00:49:39,367 [palavrie indistinta] 1011 00:49:39,411 --> 00:49:41,761 - MĂ PUTEȚI AJUTA CU TENSIUNEA MEA? 1012 00:49:59,213 --> 00:50:01,868 - [sunet încetinit] AJUTĂ-MĂ. 1013 00:50:01,911 --> 00:50:03,522 [pălăvrăgeală cu ecou indistinct] 1014 00:50:17,579 --> 00:50:18,580 barbat: AM ASTEPTAT UN LUNG, 1015 00:50:18,624 --> 00:50:20,669 MULT TIMP PENTRU A DEVENI MAI BUN. 1016 00:50:35,032 --> 00:50:37,599 - HEI, UNDE CREZI MERGI? 1017 00:50:39,558 --> 00:50:40,515 - Hei, Așteaptă! 1018 00:50:40,559 --> 00:50:42,213 - VA ROG, OPRITI! 1019 00:50:42,256 --> 00:50:43,605 NU POȚI VEDE CE ÎI FACE ASTA? 1020 00:50:43,649 --> 00:50:44,650 - HEI! - VĂ ROG! 1021 00:50:44,693 --> 00:50:45,607 - Scuză-mă, scuză-mă. 1022 00:50:45,651 --> 00:50:46,739 BUDDY TE-A VINDECAT? 1023 00:50:46,782 --> 00:50:48,523 - DA! DA. E UN MINUNE. 1024 00:50:48,567 --> 00:50:49,742 EL E UN MINUNE! 1025 00:50:49,785 --> 00:50:51,439 - Vă rugăm să opriți. BUDDY! 1026 00:50:51,483 --> 00:50:53,528 [mulțimea care strigă] 1027 00:50:53,572 --> 00:50:54,486 - Vă rog. VĂ ROG. 1028 00:50:55,617 --> 00:50:57,315 BUDDY... 1029 00:50:57,358 --> 00:50:58,925 BUDDY. 1030 00:50:58,968 --> 00:51:00,753 - SCUZAȚI-MĂ. O, scuză-mă. 1031 00:51:00,796 --> 00:51:02,972 TU LUCREZI AICI. Scuzați-mă, domnișoară. 1032 00:51:03,016 --> 00:51:06,672 Scuzați-mă, AI VĂZUT BUDDY VINDECA pe cineva AZI? 1033 00:51:06,715 --> 00:51:09,022 ESTI-- 1034 00:51:09,066 --> 00:51:10,763 CINE--CINE AICI A FOST VINDECAT DE BUDDY? 1035 00:51:10,806 --> 00:51:13,635 - DA, DOAR A FOST BĂDERICA. 1036 00:51:13,679 --> 00:51:14,810 TREBUIE SĂ PLĂCEM. 1037 00:51:23,428 --> 00:51:26,561 - AMICULE! 1038 00:51:26,605 --> 00:51:28,694 TE SIMȚI BINE? 1039 00:51:28,737 --> 00:51:30,913 - DA. SUNT ACUM. 1040 00:51:30,957 --> 00:51:32,524 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1041 00:51:32,567 --> 00:51:34,221 - NU STIU, DOAR AM FOST-- 1042 00:51:34,265 --> 00:51:35,483 ÎI AJUTAM PE ACEI OAMENI. 1043 00:51:35,527 --> 00:51:38,225 Tocmai am primit... M-am amețit cu adevărat, 1044 00:51:38,269 --> 00:51:40,575 Și am prins asta DORELE DE CAP ORIBILĂ DIN NOU. 1045 00:51:40,619 --> 00:51:42,229 [tunet îndepărtat] 1046 00:51:42,273 --> 00:51:45,754 - VREAU SA VEDI DR. HARRIS. 1047 00:51:45,798 --> 00:51:47,539 - AI DREPTATE. CRED CA AR TREBUI. 1048 00:51:47,582 --> 00:51:49,236 - NU, VREAU A ADICĂ CHIAR ACUM. 1049 00:51:49,280 --> 00:51:50,498 - ACUM? - CHIAR ACUM. 1050 00:51:50,542 --> 00:51:52,544 O să CONDUC. 1051 00:51:54,285 --> 00:51:57,375 - BUDDY...VITALE VOASTRE SUNT O MIZIUNE. 1052 00:52:01,553 --> 00:52:03,250 - ESTE VINDECAREA? - BINE, DA. 1053 00:52:03,294 --> 00:52:05,818 ESTE... CURSĂ MARE PE TINE. 1054 00:52:05,861 --> 00:52:06,688 PLATETI UN PRET MARE PENTRU EL. 1055 00:52:06,732 --> 00:52:08,473 ȚI SĂ ȘTEAZĂ ENERGIA. 1056 00:52:08,516 --> 00:52:09,604 - ești prima persoană CINE NU M-A TRATAT 1057 00:52:09,648 --> 00:52:10,736 CA Aș SUNT NEBUN. 1058 00:52:10,779 --> 00:52:12,738 - [chicotește] ASA? 1059 00:52:12,781 --> 00:52:15,262 - DA, eu... 1060 00:52:15,306 --> 00:52:16,698 CHIAR OAMENII CINE MĂ CUNOAȘTE MAI MAI BUN, 1061 00:52:16,742 --> 00:52:19,614 EI--PARA CA EI S-ar SCHIMBA. 1062 00:52:19,658 --> 00:52:23,270 - EI AU SAU TU? 1063 00:52:23,314 --> 00:52:24,793 - NU ȘTIU. 1064 00:52:26,578 --> 00:52:27,927 Bănuiesc că sunt confuz. 1065 00:52:30,669 --> 00:52:32,061 - ACESTA ESTE NUMELE SI ADRESA 1066 00:52:32,105 --> 00:52:34,629 A O FEMEIE PE CARE ȘTIAM 1067 00:52:34,673 --> 00:52:36,544 CU MULT TIMP IN urma. 1068 00:52:36,588 --> 00:52:38,851 ERA VINDECĂTOR, CA TU. 1069 00:52:38,894 --> 00:52:41,375 - LEAH GARDNER. - DA. 1070 00:52:41,419 --> 00:52:43,856 CRED EI S-AR PUTEA PENTRU A VA AJUTĂ SĂ ÎNCHIZI LUCRURILE. 1071 00:52:43,899 --> 00:52:47,599 [anunț PA indistinct] 1072 00:52:52,604 --> 00:52:54,562 - CE A SPUS? 1073 00:52:54,606 --> 00:52:56,521 - GHICI TOTUL BINE. 1074 00:53:00,133 --> 00:53:01,700 - Ei bine, ce-- CE INSEAMNA ASTA? 1075 00:53:01,743 --> 00:53:03,441 „Destul de bine.” 1076 00:53:03,484 --> 00:53:05,007 - Bănuiesc că vindecarea MA SLABESTE PUMP. 1077 00:53:05,051 --> 00:53:05,965 NU E NIMIC GRAV. 1078 00:53:09,838 --> 00:53:12,754 - Ei, atunci, asta înseamnă TREBUIE SĂ TE OPRIȚI. 1079 00:53:12,798 --> 00:53:14,408 - HAI TREBUIE ACASA. HAIDE. 1080 00:53:17,150 --> 00:53:18,760 - CE MERCI DE FĂCUT, BUDDY? 1081 00:53:18,804 --> 00:53:19,979 CE AI IN minte? 1082 00:53:22,808 --> 00:53:24,766 SĂ FIE UN VINDECAT PROFESIONAL PENTRU RESTUL VIEȚII, 1083 00:53:24,810 --> 00:53:27,029 CHIAR DACĂ... TE OMĂ? 1084 00:53:27,073 --> 00:53:28,727 - O, NU, NU E... 1085 00:53:28,770 --> 00:53:31,338 - Așa îți dorești SA ȚI TRAIȚI VIAȚA? 1086 00:53:31,382 --> 00:53:33,079 OAMENI VIN LA VOI TOTUL TIMPUL, 1087 00:53:33,122 --> 00:53:34,385 Parcă ești un act de circ, 1088 00:53:34,428 --> 00:53:35,777 VREAU TU SA-I VINDECA. 1089 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 OAMENI care vin AFARA DIN LEMNIE. 1090 00:53:37,431 --> 00:53:39,346 - ALICE, ȚI-Aș putea da CU MULT MAI MULT ACUM. 1091 00:53:39,390 --> 00:53:41,348 - BUDDY, DE CE NU MĂ ASCULȚI? 1092 00:53:41,392 --> 00:53:44,786 NU MAI VREAU. 1093 00:53:44,830 --> 00:53:47,746 AM FOST ÎNTOTDEAUNA Mândru de tine. 1094 00:53:49,878 --> 00:53:52,359 TE ÎMBOLNĂȘTE. 1095 00:53:52,403 --> 00:53:54,361 - UITE-TE LA TOTUL BINE SE FACE. 1096 00:53:54,405 --> 00:53:55,623 Uită-te la tot ce este bine FAC. 1097 00:53:55,667 --> 00:53:57,190 OAMENII SE UITĂ LA MINE ACUM. 1098 00:53:57,234 --> 00:53:59,410 - TOȚI ACESTI OAMENI, NU LE PASA DE TINE. 1099 00:53:59,453 --> 00:54:00,846 LA TOT CE LE PASĂ ÎI VINDECAȚI. 1100 00:54:00,889 --> 00:54:03,457 NU LE PASĂ CE Îți FACE ASTA. 1101 00:54:05,981 --> 00:54:08,375 POATE AVEM NEVOIE DOAR SA MA GANDI LA ASTA. 1102 00:54:08,419 --> 00:54:10,377 PUȚIN. 1103 00:54:10,421 --> 00:54:12,727 - NU... TREBUIE SĂ GANDIREA LA ESTE. 1104 00:54:12,771 --> 00:54:13,772 ȘTIU. 1105 00:54:39,711 --> 00:54:41,539 [roțile scârțâind] 1106 00:55:05,693 --> 00:55:07,086 - Scuzați-mă. 1107 00:55:09,958 --> 00:55:11,699 - ESTI PIERDUT? 1108 00:55:11,743 --> 00:55:13,005 - ĂSTA ESTE FISHER LANE? 1109 00:55:14,789 --> 00:55:16,530 -ȘI DACĂ ESTE? 1110 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 - UM, PAI, CAUT PENTRU O FEMEIE PE NUMELE LEAH. 1111 00:55:18,924 --> 00:55:20,752 - DE CE AR FI ASTA? 1112 00:55:20,795 --> 00:55:21,753 - Am auzit că e o vindecătoare. 1113 00:55:21,796 --> 00:55:24,277 - ÎMI PARE RĂU. 1114 00:55:24,321 --> 00:55:27,019 EA LOCUIA AICI CU MULT TIMP IN urma. 1115 00:55:27,062 --> 00:55:28,020 - Ei bine, îmi pare rău PENTRU A VA DERANJA. 1116 00:55:28,063 --> 00:55:31,763 - ASTA E BINE. 1117 00:55:31,806 --> 00:55:33,808 - VA SUPAR DACA TE INTREB SECRETUL TĂU 1118 00:55:33,852 --> 00:55:34,809 LA GRADINA TA? 1119 00:55:34,853 --> 00:55:35,941 - SECRET? 1120 00:55:35,984 --> 00:55:37,464 - DA, E ATAT DE SANATOS. 1121 00:55:37,508 --> 00:55:39,031 - PLANTELE VOR SĂ FIE SĂNĂTOARE. 1122 00:55:39,074 --> 00:55:40,815 DOAR AJUTĂ-I. EI VOR PROSPIRA. 1123 00:55:40,859 --> 00:55:42,643 - E AMUZANT. 1124 00:55:42,687 --> 00:55:46,995 Doar spuneam Același lucru CU CEVA ZILE IN urma. 1125 00:55:47,039 --> 00:55:49,911 GRĂDINA MEA A nceput să crească. 1126 00:55:49,955 --> 00:55:51,478 DOAR CU MINE ÎL ATINT. 1127 00:55:51,522 --> 00:55:54,307 - OAMENII POT INVATA ASTA DIN PLANTE. 1128 00:55:54,351 --> 00:55:58,920 UNII OAMENI NU VOR AJUTOR, DECI NU POT FI AJUTATI. 1129 00:55:58,964 --> 00:55:59,921 CU PLANTE, ȘTII. 1130 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 EI VOR SA TRAIA. 1131 00:56:01,532 --> 00:56:03,011 -ȘTIU CE VREȚI SUMĂ. 1132 00:56:06,101 --> 00:56:07,189 - CE AȚI SPUS NUMELE TĂU ERA? 1133 00:56:07,233 --> 00:56:09,061 - Amice. BUDDY HOYT. 1134 00:56:09,104 --> 00:56:10,758 - CINE VA TRIMIT AICI, BUDDY? 1135 00:56:10,802 --> 00:56:13,587 - DR. HARRIS A FĂCUT. ÎN HARTLEY. 1136 00:56:18,897 --> 00:56:19,898 - ȚINE MÂINILE. 1137 00:56:36,915 --> 00:56:38,003 AI DARUL. 1138 00:56:38,046 --> 00:56:39,178 - DA. 1139 00:56:41,267 --> 00:56:42,877 - Am cunoscut-o pe LEAH. 1140 00:56:42,921 --> 00:56:44,836 CÂND EA A DEscoperit pentru prima dată S-ar putea vindeca, 1141 00:56:44,879 --> 00:56:45,967 ERA FERICITĂ. 1142 00:56:46,011 --> 00:56:47,882 S-a simțit demnă SI DORIT. 1143 00:56:47,926 --> 00:56:50,972 Atunci oamenii... 1144 00:56:51,016 --> 00:56:51,973 ÎNCEPUT CERINDU-I LUCRURI 1145 00:56:52,017 --> 00:56:53,627 CA NU PUTEA DAU. 1146 00:56:56,151 --> 00:56:58,589 AU UTILIT-O, ȘI EA LE LĂSA. 1147 00:56:58,632 --> 00:57:00,895 Pentru că... A FĂCUT-O Simțiți-vă CA CINEVA. 1148 00:57:00,939 --> 00:57:01,983 ÎN sfârșit, A UCIUS-O. 1149 00:57:02,027 --> 00:57:02,984 - ASTA E TERRIBIL. 1150 00:57:03,028 --> 00:57:05,857 - CRED că LEAH AR... 1151 00:57:05,900 --> 00:57:07,946 ȚI-I SPUN SĂ ÎȚI ÎNCI DACA VREI CADOUUL, 1152 00:57:07,989 --> 00:57:10,862 ȘI DACĂ FACEȚI, DE CE. 1153 00:57:10,905 --> 00:57:15,562 - Bănuiesc că de aceea Am vrut să vorbesc cu ea. 1154 00:57:15,606 --> 00:57:16,911 - EI AR SPUNE RENUNȚĂ. 1155 00:57:16,955 --> 00:57:19,566 - DAR DACĂ-MI PLACE A AJUTA OAMENII? 1156 00:57:19,610 --> 00:57:20,915 Indiferent ce face. 1157 00:57:20,959 --> 00:57:24,702 - CONDOLEANTELE MELE, BUDDY HOYT. 1158 00:57:26,791 --> 00:57:27,966 - LEAH... 1159 00:57:35,974 --> 00:57:38,150 LEAH A PLUT. 1160 00:57:38,193 --> 00:57:41,240 ĂSTA E MORMANTUL EI Acolo. 1161 00:58:11,009 --> 00:58:14,621 [suna telefonul mobil] 1162 00:58:14,665 --> 00:58:16,884 - NATASHA KLING. 1163 00:58:16,928 --> 00:58:19,844 - BUNĂ, ACEST ESTE BRIAN GREEN DE LA KBIC TV. 1164 00:58:19,887 --> 00:58:22,020 Sun despre BUDDY HOYT, VINDECATUL LUI HARTLEY. 1165 00:58:22,063 --> 00:58:24,631 VREM SA TRIMMITEM UN ECHIP JOS PENTRU O POVESTE 1166 00:58:24,675 --> 00:58:25,676 PENTRU ȘTIREA NOASTRA DE LA 6:00. 1167 00:58:25,719 --> 00:58:27,068 - CHIAR? 1168 00:58:27,112 --> 00:58:28,635 Ei bine, știi, 1169 00:58:28,679 --> 00:58:30,071 AS PUTEA PROBABIL VA ECONOMISI CEVA TIMP. 1170 00:58:30,115 --> 00:58:32,073 INDICAȚI CĂTRE UNE OAMENI LA INTERVIU. 1171 00:58:32,117 --> 00:58:33,640 - ĂSTA ESTE BĂUT PE ADEVĂRAT? 1172 00:58:33,684 --> 00:58:36,208 - Și eu am fost sceptic, dar... 1173 00:58:36,251 --> 00:58:38,210 Cred că BUDDY HOYT ESTE UN ADEVĂRAT MINUNE. 1174 00:58:38,253 --> 00:58:40,212 - O să îți preiau cuvântul. 1175 00:58:40,255 --> 00:58:42,910 - SUNT REPORTER, Dle. VERDE. REPORT ADEVARUL. 1176 00:58:42,954 --> 00:58:44,085 - FĂRĂ AJUNĂ, DAR, După cum îți poți imagina, 1177 00:58:44,129 --> 00:58:45,913 PRIMNEM MULTE DIN ACESTE. 1178 00:58:45,957 --> 00:58:48,437 FACĂTORI DE MINUNI, VINDECATORI. 1179 00:58:48,481 --> 00:58:50,178 - Ei bine, M-ai sunat, Dl. VERDE. 1180 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 O SA CONTINUA PENTRU A RAPORTA ACEASTA POVESTE, 1181 00:58:52,267 --> 00:58:54,400 FIE CĂ COJORAȚI AICI SAU NU. 1182 00:58:54,443 --> 00:58:55,749 - VOM FI ACOLO. 1183 00:59:08,153 --> 00:59:10,851 [bat la usa] 1184 00:59:17,162 --> 00:59:18,903 - DA, stai, Țineți, Țineți. 1185 00:59:20,469 --> 00:59:22,689 - BUDDY? BUDDY HOYT? 1186 00:59:22,733 --> 00:59:23,951 - DA, ASA ESTE. 1187 00:59:23,995 --> 00:59:25,170 DL. FERGUSON? 1188 00:59:25,213 --> 00:59:27,999 - AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. 1189 00:59:28,042 --> 00:59:31,002 SOȚIA MEA ESTE FOARTE BOLNĂ. 1190 00:59:31,045 --> 00:59:33,265 EA MORE. 1191 00:59:33,308 --> 00:59:35,006 DOCTORII MI SPUN DOAR EA AI CÂTEVE ZILE DE TRĂIT. 1192 00:59:35,049 --> 00:59:36,921 - ÎMI PARE RĂU. 1193 00:59:36,964 --> 00:59:39,706 V-am VĂZUT SOȚIA CÂND EI A ADUS-O LA SPITAL. 1194 00:59:39,750 --> 00:59:43,144 - ȚI-A CITIT POVESTEA ÎN ZIAR. 1195 00:59:43,188 --> 00:59:45,364 AM NEVOIE DE TU S-O VINDECA. 1196 00:59:47,888 --> 00:59:50,325 [sirena] 1197 00:59:56,201 --> 00:59:58,116 [monitor cardiac] 1198 01:00:13,131 --> 01:00:15,742 - Bună, amice. 1199 01:00:15,786 --> 01:00:18,179 - VREAU BUDDY SA-I ADUCE DARUL PENTRU SOȚIA MEA. 1200 01:00:18,223 --> 01:00:21,095 - ASTA E DECIZIA TA. 1201 01:00:21,139 --> 01:00:23,184 SUGESTIA MEA PROFESIONALĂ TU, DLE. FERGUSON, 1202 01:00:23,228 --> 01:00:24,751 ESTE A SPUNE CE AI SA-I SPUNE ACUM. 1203 01:00:24,795 --> 01:00:25,447 NU RĂMĂ MULT TIMP. 1204 01:00:47,339 --> 01:00:48,427 - VREI SA TE AJUT? 1205 01:00:54,259 --> 01:00:57,001 - DUMNEZEU MA VREA ACUM. 1206 01:00:58,829 --> 01:01:00,047 TOT CE VREAU SA FAC MERGE LA EL. 1207 01:01:00,091 --> 01:01:01,396 [tuse] 1208 01:01:07,054 --> 01:01:08,447 [tuse] 1209 01:01:10,275 --> 01:01:11,276 -Lasă-mă, te rog. 1210 01:01:11,319 --> 01:01:13,408 - V-AS PUTEA AJUTA SĂ TRAIȚI. 1211 01:01:16,847 --> 01:01:19,458 - [gemete și tuse răgușite] 1212 01:01:46,311 --> 01:01:49,488 [linii plate pentru monitorul cardiac] 1213 01:01:52,360 --> 01:01:55,929 - [respirând greu] 1214 01:02:10,074 --> 01:02:12,293 UM... 1215 01:02:12,337 --> 01:02:14,861 NU A VROIT. 1216 01:02:14,905 --> 01:02:16,471 - CE VREI SA SPUI? 1217 01:02:16,515 --> 01:02:17,211 - DOAR NU VREA. 1218 01:02:17,255 --> 01:02:19,561 - EA NU VREA CE? 1219 01:02:19,605 --> 01:02:21,041 LINDSAY? 1220 01:02:21,085 --> 01:02:23,130 LINDSAY? 1221 01:02:23,174 --> 01:02:25,132 COPIL. 1222 01:02:28,483 --> 01:02:31,225 ARE TOTUL PENTRU A TRAI. 1223 01:02:31,269 --> 01:02:33,314 ESTI FATA MEA. 1224 01:02:33,358 --> 01:02:34,533 Iubitule, te iubesc. 1225 01:02:37,275 --> 01:02:39,538 [plângând] 1226 01:02:43,368 --> 01:02:45,892 - Domnule. FERGUSON. HI. 1227 01:02:45,936 --> 01:02:47,720 Sunt NATASHA KLING, DIN HÂRTIE. 1228 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 SI ACESTI OAMENI SUNT DE LA KBIC TV. 1229 01:02:51,245 --> 01:02:54,379 LE-AR DORIA SA ÎNREGISTREAZĂ BUDDY CUM ÎȚI VINDECA SOȚIA. 1230 01:02:54,422 --> 01:02:56,337 - CUM ÎMI VINDECA SOȚIA? 1231 01:02:56,381 --> 01:02:58,296 - DA, M-A SUMAT CINEVA 1232 01:02:58,339 --> 01:03:02,474 Și a spus că BUDDY HOYT A fost AICI PENTRU A O VINDECA. 1233 01:03:02,517 --> 01:03:04,389 - Lasă-mă să îți spun ceva. 1234 01:03:04,432 --> 01:03:06,043 BUDDY HOYT ESTE O FRAUDA. 1235 01:03:06,086 --> 01:03:07,740 - CE? 1236 01:03:07,784 --> 01:03:08,959 - ASTA E CORECT. ESTE O FRAUDA ABSOLUTA. 1237 01:03:09,002 --> 01:03:10,917 A spus ca MERGE SA-MI VINDEC SOTIA, 1238 01:03:10,961 --> 01:03:13,006 ȘI ÎN LOC, Cred că EL A Ucis-O. 1239 01:03:13,050 --> 01:03:15,008 - A-SCI TU CĂ CĂUTAȚI TAXELE? 1240 01:03:15,052 --> 01:03:16,923 - NU, TOT CE SUNT L-AM ADUS AICI, 1241 01:03:16,967 --> 01:03:18,272 ȘI EL A A spus că va face VINDECA-MI SOȚIA, 1242 01:03:18,316 --> 01:03:19,230 SI ACUM E MOARTA. 1243 01:03:56,571 --> 01:03:58,965 - S-a întors, băieți. 1244 01:03:59,009 --> 01:04:00,053 PE AICI. 1245 01:04:02,055 --> 01:04:03,535 - Ești SIGUR ȘTII UNDE LOCUIE? 1246 01:04:03,578 --> 01:04:05,406 - ÎN CASA DIN SPATE, ÎNAPOI AICI. 1247 01:04:05,450 --> 01:04:06,407 - PORNIȚI CAMERA. 1248 01:04:06,451 --> 01:04:08,018 TREBUIE SA FIM PREGATITI SA ROL, BINE? 1249 01:04:08,061 --> 01:04:09,019 SĂ MERGEM. 1250 01:04:09,062 --> 01:04:10,629 - Țineți-vă! STAI. 1251 01:04:10,672 --> 01:04:11,804 CE FACETI? CE FACI AICI? 1252 01:04:11,848 --> 01:04:14,415 - VREM SĂ OBȚIM O DECLARAȚIE DE LA BUDDY HOYT. 1253 01:04:14,459 --> 01:04:16,504 MĂMÂND DACA A DORIT SA-I ȘTERGE NUMELE 1254 01:04:16,548 --> 01:04:17,984 ALE CAZURILOR DE FRAUDE IMPOTRIVA EL. 1255 01:04:18,028 --> 01:04:21,248 - NU, FIUL MEU BUDDY HOYT NU ESTE FRAUDA. 1256 01:04:21,292 --> 01:04:23,511 ACUM, TREBUIEȚI. DATA DE PROPRIETATEA MEA. 1257 01:04:23,555 --> 01:04:25,296 MERGE, COBĂ. IEȘI DE AICI! 1258 01:04:25,339 --> 01:04:26,993 - NU, AR TREBUI NU FI AICI. 1259 01:04:27,037 --> 01:04:28,255 ÎNAPOI ÎN CASĂ. 1260 01:04:28,299 --> 01:04:29,561 - [tusind] LE VREAU AFACE DE AICI! 1261 01:04:29,604 --> 01:04:31,476 TU FACEȚI CALARE! - ESTE UN BOLNAT. 1262 01:04:31,519 --> 01:04:32,346 NU POȚI VEZI ASTA? ARE CANCER. 1263 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 EL NU SE SIMTE BINE. 1264 01:04:34,261 --> 01:04:37,003 - DE CE NU VINDECATUL LUI HARTLEY VA AJUTĂ? 1265 01:04:37,047 --> 01:04:38,439 SAU ESTE ADEVĂRUL ACEL BUDDY HOYT 1266 01:04:38,483 --> 01:04:41,225 ESTE O FRAUDA COMPLETA? 1267 01:04:41,268 --> 01:04:43,227 - NE LĂSAȚI în pace, SAU O VOI SUMN LA POLIȚIA. 1268 01:04:43,270 --> 01:04:45,490 TI TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE DE LA DVS. DOAMNĂ. 1269 01:04:45,533 --> 01:04:47,187 Venind Așa AICI. 1270 01:04:47,231 --> 01:04:49,015 HAIDE. 1271 01:04:49,059 --> 01:04:50,277 - Bine, vom conduce CU ASTA LA 6:00. 1272 01:04:50,321 --> 01:04:51,452 SĂ IMPABALĂM. 1273 01:04:51,496 --> 01:04:54,455 NU RĂMĂ NIMIC AICI. 1274 01:04:54,499 --> 01:04:56,544 AI CEVA? 1275 01:04:58,329 --> 01:05:00,635 [apa curge] 1276 01:05:10,819 --> 01:05:12,125 [Scârțâie de robinet] 1277 01:05:28,489 --> 01:05:32,058 - MINTE MICĂ, CU SPIRITOARE... 1278 01:05:32,102 --> 01:05:34,626 [plângând] DOAR ÎNSEAMNABILĂ. 1279 01:05:34,669 --> 01:05:36,062 - CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 1280 01:05:36,106 --> 01:05:38,456 - NU CREDE ÎN PROPRIUL SĂU FIUL. 1281 01:05:38,499 --> 01:05:41,111 - CRED ÎN EL. 1282 01:05:41,154 --> 01:05:42,373 - "NU CRED IN MINUNI. 1283 01:05:42,416 --> 01:05:44,331 NICIODATĂ.” 1284 01:05:44,375 --> 01:05:48,335 ȘI IATE EL LE FAC. 1285 01:05:48,379 --> 01:05:50,511 CE TREBUIE? 1286 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 CE TREBUIE? 1287 01:05:53,688 --> 01:05:56,126 BUDDY NU A FOST O MINUNE? BUDDY? 1288 01:05:56,169 --> 01:05:57,518 SE. 1289 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 CÂND DR. HARRIS NE-A POVVIT DESPRE EL, 1290 01:05:59,825 --> 01:06:01,609 Din cerul senin, albastru, 1291 01:06:01,653 --> 01:06:05,352 NU am spus noi, „ACESTA ESTE O MINUNE”? 1292 01:06:05,396 --> 01:06:07,224 HUH! 1293 01:06:07,267 --> 01:06:08,312 - DA. 1294 01:06:12,316 --> 01:06:14,274 - DA. 1295 01:06:14,318 --> 01:06:15,884 NOI AM FACUT. 1296 01:06:15,928 --> 01:06:19,453 - ARE NEVOIE DE NOI... SA CRED IN EL. 1297 01:06:19,497 --> 01:06:22,413 ARE NEVOIE DE NOI... 1298 01:06:22,456 --> 01:06:23,544 SA CRED IN EL. 1299 01:06:23,588 --> 01:06:24,284 DE ASTA ARE NEVOIE. 1300 01:06:24,328 --> 01:06:25,764 - BINE. 1301 01:06:29,855 --> 01:06:31,509 AI DREPTATE. 1302 01:06:31,552 --> 01:06:32,336 CARE ESTE MAREA DAFĂ? 1303 01:06:32,379 --> 01:06:34,512 EL POATE... 1304 01:06:34,555 --> 01:06:36,427 EL MA POATE IMBRATIZIA SAU... 1305 01:06:36,470 --> 01:06:38,559 SAU MĂ BATĂ PE SPATE 1306 01:06:38,603 --> 01:06:41,127 SAU FACE Orice ar fi EL FACE. 1307 01:06:41,171 --> 01:06:43,521 ȘI CE ESTE ÎN NERE CU A-- 1308 01:06:43,564 --> 01:06:47,133 UN FIUL DOREA SA-I IMBRATISIA TATIL, HH? 1309 01:06:47,177 --> 01:06:49,962 SAU UN TATĂ VRĂ EL SA O FACE. 1310 01:06:50,006 --> 01:06:53,574 SAU UN SOȚ VRĂ SA TRAIA CÂT POATE. 1311 01:06:53,618 --> 01:06:56,577 Pot să cred asta, ALBINE. 1312 01:06:56,621 --> 01:06:59,232 - Și eu pot să cred. 1313 01:07:04,237 --> 01:07:05,543 [râs în lacrimi] 1314 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 - BUDDY? 1315 01:07:13,377 --> 01:07:14,421 BUDDY? 1316 01:07:14,465 --> 01:07:16,815 BUDDY! 1317 01:07:18,338 --> 01:07:20,427 BUDDY. 1318 01:07:20,471 --> 01:07:22,734 BUDDY, ESTI BINE? 1319 01:07:24,997 --> 01:07:27,173 CE Spun EI... NU E CORECT. 1320 01:07:27,217 --> 01:07:30,002 NU E CORECT. 1321 01:07:30,046 --> 01:07:31,525 - Tot ce am vrut să fac A FOST AJUTOR OAMENII. 1322 01:07:31,569 --> 01:07:32,700 -ȘI TU AȚI FACEȚI. 1323 01:07:35,051 --> 01:07:37,183 Când te-am văzut la știri, Știam că ești în necazuri, 1324 01:07:37,227 --> 01:07:39,403 Și tot ce am vrut să fac A FOST CU TINE. 1325 01:07:41,492 --> 01:07:43,276 BUDDY, TE IUBESC FOARTE. 1326 01:07:51,676 --> 01:07:54,461 - E UN LUCRU MINUNAT. 1327 01:07:54,505 --> 01:07:57,638 CÂND DOI OAMENI SE CĂSATORIE ÎN OCHII LUI DUMNEZEU, 1328 01:07:57,682 --> 01:08:01,207 ÎN FAȚA PRIETENILOR SI FAMILIA. 1329 01:08:01,251 --> 01:08:02,774 ÎNSEAMNA EI... 1330 01:08:02,817 --> 01:08:05,211 JUGAȚI-LE VIAȚILE UNII ALE ALTI. 1331 01:08:05,255 --> 01:08:06,691 CA OR FACE ORICE PENTRU CELALLT, 1332 01:08:06,734 --> 01:08:09,650 Indiferent de ce ar putea veni. 1333 01:08:09,694 --> 01:08:10,869 SUNTEȚI Amândoi gata PENTRU ASTA? 1334 01:08:14,002 --> 01:08:15,569 O SA IA CA UN DA. 1335 01:08:15,613 --> 01:08:16,744 [amândoi râzând] 1336 01:08:16,788 --> 01:08:18,224 S-au întâmplat MULTE 1337 01:08:18,268 --> 01:08:19,225 DE CĂ MI-AI SPUS DESPRE CADOUUL TĂU. 1338 01:08:19,269 --> 01:08:21,706 - DA, mă întreb dacă doar... 1339 01:08:21,749 --> 01:08:23,664 NU ERA IMAGINAȚIA MEA. 1340 01:08:23,708 --> 01:08:25,623 Uneori, mi-aș dori să fie. 1341 01:08:25,666 --> 01:08:29,235 - ESTE O LINIE SUBTIRE ÎNTRE O BINECUVÂNTARE ȘI UN blestem. 1342 01:08:29,279 --> 01:08:31,716 Uneori, LINIA ACEEA SE NECESAT. 1343 01:08:31,759 --> 01:08:33,239 - CE SUGERATI? 1344 01:08:33,283 --> 01:08:34,675 - ÎN CARE AI ÎNCREDERE. 1345 01:08:34,719 --> 01:08:35,807 INCREDERE IN INIMA TA. 1346 01:08:35,850 --> 01:08:38,592 AI INCREDERE IN IUBIREA TA PENTRU ALICE. 1347 01:08:38,636 --> 01:08:40,638 AI INCREDERE IN SCOPUL LUI DUMNEZEU ESTE... 1348 01:08:40,681 --> 01:08:43,641 DESI ESTE GREU SĂ GĂSEȘTI CATEORI, 1349 01:08:43,684 --> 01:08:44,685 CA ESTE ACOLO TOATE LA fel. 1350 01:08:44,729 --> 01:08:46,644 CHIAR ÎN CEA MAI ÎNTUNECĂ ORĂ. 1351 01:08:55,566 --> 01:08:56,567 - ALICE... 1352 01:08:56,610 --> 01:08:59,352 - DA, BUDDY? 1353 01:08:59,396 --> 01:09:02,529 - VREAU SA MA INTORC PENTRU MODUL DE FOST LUCRURILE. 1354 01:09:02,573 --> 01:09:05,663 O VĂD ACUM. 1355 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 DE FIECARE DATĂ CĂ VINDEC PE CINEVA, 1356 01:09:07,360 --> 01:09:08,579 DURELE MELE DE CAP ȘI AMEȚELILE MELE, 1357 01:09:08,622 --> 01:09:11,582 SE ÎNCĂRATĂ, ȘI... 1358 01:09:11,625 --> 01:09:12,496 NU VREAU SA MOR. 1359 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 VREAU SĂ FIU CU TINE. 1360 01:09:15,629 --> 01:09:17,327 ASTA E... 1361 01:09:17,370 --> 01:09:19,329 ASTA E CEL MAI IMPORTANT Lucru pentru mine. 1362 01:09:19,372 --> 01:09:20,982 - O, amice. 1363 01:09:21,026 --> 01:09:22,506 SUNT ATAT DE BUCUC. 1364 01:09:25,596 --> 01:09:27,511 - Adică, NU ŞTIU CE Aș FACE FĂRĂ VOI. 1365 01:09:29,556 --> 01:09:32,559 - DIN NOroc... NU ESTI NICIODATĂ VA TREBUIE SĂ AFLĂ. 1366 01:09:32,603 --> 01:09:33,647 - [chicotește] 1367 01:09:33,691 --> 01:09:35,519 BUN. 1368 01:09:38,783 --> 01:09:41,394 [palavrie indistinta] 1369 01:09:45,529 --> 01:09:46,530 - Amice... 1370 01:09:47,922 --> 01:09:49,881 Ştiu că TU MI-AI SALVAT CALLIE. 1371 01:09:49,924 --> 01:09:51,361 CE SUNT Spunând despre tine 1372 01:09:51,404 --> 01:09:52,623 NU ESTE ADEVĂRAT. 1373 01:09:52,666 --> 01:09:54,451 TREBUIE SĂ PĂSTRI UTILIZAREA CADOUULUI DVS. 1374 01:10:09,379 --> 01:10:10,771 - BUNA ZIUA. - Bună. 1375 01:10:10,815 --> 01:10:12,338 - CU CE VĂ POT AJUTA? 1376 01:10:12,382 --> 01:10:14,166 - CAUT CÂTE SEMINȚE UȘOR DE CULTIVAT. 1377 01:10:14,210 --> 01:10:16,473 - Oh... NOI AVEM ĂSTEA NASTURTIUMS. 1378 01:10:16,516 --> 01:10:18,779 LE-AȚI ÎNCERCAT VODATA? SUNT ATÂT DE UȘOR DE CREȘT. 1379 01:10:18,823 --> 01:10:20,085 Astia SUNT ROSII. ACEASTA ESTE UN MURT MIX. 1380 01:10:20,128 --> 01:10:21,652 - BINE. - SALUT, ALICE. 1381 01:10:21,695 --> 01:10:22,827 - HEI, UM, UN MINUT. 1382 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 - NU VĂ GRĂBIŢI. 1383 01:10:24,394 --> 01:10:25,482 - Bine, voi primi două pachete. 1384 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 - BINE. 1385 01:10:31,575 --> 01:10:32,706 - MM-HMM. 1386 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 AM ASTA. 1387 01:10:33,881 --> 01:10:37,058 [zâmbet motor] 1388 01:10:37,102 --> 01:10:39,017 - Am înțeles. Arata BINE. 1389 01:10:41,672 --> 01:10:43,064 - BINE, Ne vedem săptămâna viitoare, ALICE. 1390 01:10:43,108 --> 01:10:44,544 - Adio, TED. 1391 01:10:44,588 --> 01:10:45,545 UHH! 1392 01:10:45,589 --> 01:10:46,851 [zbucnire] 1393 01:10:46,894 --> 01:10:48,940 - Omule, ALICE? 1394 01:10:48,983 --> 01:10:50,637 ALICE TU-- ESTI BINE? 1395 01:10:50,681 --> 01:10:53,901 [telefon de apelare] 1396 01:10:53,945 --> 01:10:55,642 SALUT? 911, AM NEVOIE DE AMBULANTA. 1397 01:10:55,686 --> 01:10:56,904 Vă rog, grăbiți-vă. 1398 01:10:59,907 --> 01:11:01,039 [palavrie indistinta] 1399 01:11:17,925 --> 01:11:19,884 - DA, DOMNULE, VERIFICAM. 1400 01:11:19,927 --> 01:11:22,800 Bine, abia a sosit. 1401 01:11:22,843 --> 01:11:23,627 - VA FI BINE? 1402 01:11:23,670 --> 01:11:24,802 - Amice... 1403 01:11:27,457 --> 01:11:28,762 ARE MASIV LEZIUNI INTERNE. 1404 01:11:28,806 --> 01:11:31,678 EA PENTRU SPRIJIN VIATĂ. 1405 01:11:31,722 --> 01:11:33,506 ÎMI PARE RĂU. 1406 01:11:37,641 --> 01:11:38,816 - AMICULE! 1407 01:11:38,859 --> 01:11:39,947 BUDDY? 1408 01:11:46,737 --> 01:11:48,086 Oh, NU, amice. 1409 01:11:51,916 --> 01:11:54,005 TREBUIE TREBUIE LA EA. 1410 01:11:54,048 --> 01:11:56,834 TREBUIE MUNCĂ MIRACUL TĂU. 1411 01:11:56,877 --> 01:12:00,533 ♪ NU ASTEPT PENTRU MÂNTUITORUL MEU SĂ VINĂ ♪ 1412 01:12:00,577 --> 01:12:05,712 ♪ EXISTĂ MAI MULT LA ASTA DECĂ ÎNTÂLNEȘTE OCHIUL ♪ 1413 01:12:05,756 --> 01:12:08,715 ♪ DAR CE VREAU SA ȚI DAU ♪ 1414 01:12:08,759 --> 01:12:10,456 - ALICE. 1415 01:12:10,500 --> 01:12:17,594 ♪ ESTE CEVA BANI DOAR NU POT CUMPARA ♪ 1416 01:12:17,637 --> 01:12:19,813 ALICE. 1417 01:12:19,857 --> 01:12:22,033 ♪ CEVA 1418 01:12:22,076 --> 01:12:25,253 ♪ CEVA FRUMOS 1419 01:12:25,297 --> 01:12:27,473 ♪ CE VREAU SĂ împartă cu tine ♪ 1420 01:12:27,517 --> 01:12:31,477 ♪ CEVA 1421 01:12:31,521 --> 01:12:32,913 DULCE, AM NEVOIE DE TI SA-MI SPUNE 1422 01:12:32,957 --> 01:12:35,612 CA MĂ VREI SA VA AJUTA. 1423 01:12:35,655 --> 01:12:38,223 VĂ ROG. 1424 01:12:38,266 --> 01:12:40,747 IUBILE, STIU MĂ PUTEȚI AUDI. 1425 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 [sufături] 1426 01:12:42,227 --> 01:12:45,665 ♪ DESPRE TINE 1427 01:12:45,709 --> 01:12:49,190 ALICE, TREBUIE SĂ-MI ARĂȚI VREI SA TE AJUT. 1428 01:12:49,234 --> 01:12:53,978 ♪ SUNT LA FACE DE DEFECTAT CA ORICINE 1429 01:12:54,021 --> 01:12:59,853 ♪ Pot să-mi pierd toată credința ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ♪ 1430 01:12:59,897 --> 01:13:04,771 ♪ Ştiu că această călătorie DEPARTE DE FĂCUT ♪ 1431 01:13:04,815 --> 01:13:10,037 ♪ ASA DACA VREI SA VENI CU MINE ♪ 1432 01:13:10,081 --> 01:13:14,955 ♪ Îți voi arăta LUCRURI NU AI VĂZUT NICIODATĂ ♪ 1433 01:13:14,999 --> 01:13:16,522 [Șoptește] TE IUBESC. 1434 01:13:16,566 --> 01:13:20,918 ♪ ESTE CEVA 1435 01:13:20,961 --> 01:13:24,530 ♪ CEVA FRUMOS 1436 01:13:24,574 --> 01:13:26,837 ♪ CE VREAU SĂ împartă cu tine ♪ 1437 01:13:26,880 --> 01:13:30,971 ♪ CEVA 1438 01:13:31,015 --> 01:13:36,020 ♪ CEVA FRUMOS 1439 01:13:36,063 --> 01:13:40,851 ♪ DESPRE TINE 1440 01:13:40,894 --> 01:13:48,685 ♪ DESPRE TINE 1441 01:13:48,728 --> 01:13:49,686 [sărut] 1442 01:13:52,036 --> 01:13:56,562 ♪ CEVA ADEVĂRAT 1443 01:13:56,606 --> 01:13:58,042 - UHH! 1444 01:13:58,085 --> 01:14:04,091 ♪ CEVA FRUMOS 1445 01:14:06,354 --> 01:14:10,750 [Alice gâfâind] 1446 01:14:10,794 --> 01:14:12,839 - WHA-- 1447 01:14:12,883 --> 01:14:15,102 - [mârâind] 1448 01:14:20,630 --> 01:14:21,631 [Alice gâfâind] 1449 01:14:21,674 --> 01:14:23,894 ♪ MAI MULT DECĂ ÎNTÂLNEȘTE OCHIUL 1450 01:14:23,937 --> 01:14:26,113 [monitor cardiac] 1451 01:14:31,902 --> 01:14:34,731 - CEVA? 1452 01:14:34,774 --> 01:14:35,732 - NU. 1453 01:14:38,996 --> 01:14:39,910 - Ce zici de Alice? 1454 01:14:42,956 --> 01:14:44,262 - ESTE IN FĂRĂ PERICOL. 1455 01:14:48,658 --> 01:14:53,358 DACA AM CRED ÎN ASTE FEL DE LUCRURI, 1456 01:14:53,401 --> 01:14:56,143 Aș zice că A PERFORMAT O MINUNE. 1457 01:14:56,187 --> 01:14:58,711 DAR S-A ÎNTÂMPLAT CEVA, SI... 1458 01:14:58,755 --> 01:15:01,018 Ei bine, orice ar fi fost, A LUAT TOTUL DE LA EL. 1459 01:15:03,934 --> 01:15:05,979 UȘOR, UȘOR. 1460 01:15:06,023 --> 01:15:07,981 - UNDE E BUDDY? 1461 01:15:08,025 --> 01:15:10,027 NU POATE INTRA? 1462 01:15:10,070 --> 01:15:11,942 - UH, DULCE, 1463 01:15:11,985 --> 01:15:16,076 BUDDY A fost AICI. 1464 01:15:16,120 --> 01:15:18,165 EL VREA SĂ FIE BINE. 1465 01:15:20,167 --> 01:15:22,082 - Oh. 1466 01:15:22,126 --> 01:15:24,694 DAR EL A FOST...AICI. 1467 01:15:24,737 --> 01:15:25,999 - ALICE, AI FOST PRIN ATÂTATE. 1468 01:15:26,043 --> 01:15:27,218 -MĂ SIMT BINE. 1469 01:15:27,261 --> 01:15:30,003 - TREBUIE SĂ TE ODIȘTEI, DOAR PENTRU A FI SIGUR. 1470 01:15:30,047 --> 01:15:30,961 - A fost EL. 1471 01:15:31,004 --> 01:15:32,179 EL M-A VINDECAT. 1472 01:15:34,965 --> 01:15:38,011 L-AM SIMTIT. 1473 01:15:38,055 --> 01:15:40,927 I-am simțit inima. 1474 01:15:40,971 --> 01:15:42,233 CARE INSEAMNA... 1475 01:15:42,276 --> 01:15:44,844 BUDDY! - DULCE, NU. 1476 01:15:44,888 --> 01:15:47,020 ALICE! 1477 01:15:47,064 --> 01:15:48,979 - MIKE! UNDE E EL? 1478 01:15:49,022 --> 01:15:50,720 UNDE E EL? 1479 01:15:50,763 --> 01:15:52,156 MIKE! 1480 01:15:52,199 --> 01:15:53,897 - EL ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU. 1481 01:16:01,121 --> 01:16:02,340 [bip pentru monitorul cardiac, respirație respiratorie] 1482 01:16:10,174 --> 01:16:11,131 - Îmi pare rău, doctore. 1483 01:16:11,175 --> 01:16:12,916 - E BINE. 1484 01:16:15,179 --> 01:16:16,920 NOI AM FĂCUT TOT CE PUTEM, ALICE. 1485 01:16:18,748 --> 01:16:20,097 - NU E NIMENI SA-L VINDECA. 1486 01:16:21,925 --> 01:16:23,056 AJUTĂ-L. 1487 01:16:23,100 --> 01:16:24,362 TREBUIE. 1488 01:16:27,931 --> 01:16:29,236 VĂ ROG. 1489 01:16:34,981 --> 01:16:36,113 [plângând] 1490 01:16:38,245 --> 01:16:39,856 [soneria sună] 1491 01:16:54,348 --> 01:16:57,177 PA: DR. LITTMAN LA RECUPERARE. 1492 01:16:57,221 --> 01:16:59,136 DR. LITTMAN LA RECUPERARE. 1493 01:17:08,232 --> 01:17:10,451 femeie: POSTUL DE ASISTENȚĂ. 1494 01:17:10,495 --> 01:17:14,194 [monitor cardiac] 1495 01:17:14,238 --> 01:17:15,282 [respirație respiratorie] 1496 01:17:20,113 --> 01:17:23,073 - SUNTEM PREA TÂRZIU? 1497 01:17:23,116 --> 01:17:24,857 - DOAR DUHUL ȘTIE 1498 01:17:24,901 --> 01:17:26,772 CÂND ESTE TIMPUL SĂ PLECĂ UN CORP FRÂNT ÎN SPATE... 1499 01:17:26,816 --> 01:17:29,340 CÂND E ORA E TERMINAT AICI PE PAMANT. 1500 01:17:47,837 --> 01:17:50,230 ♪ DRAGOSTEA ESTE UN CADOU 1501 01:17:50,274 --> 01:17:57,237 ♪ ȘI ASTA ȚI-I DAU 1502 01:17:57,281 --> 01:18:00,501 ♪ DRAGOSTEA ESTE ADEVĂRUL 1503 01:18:00,545 --> 01:18:03,853 ♪ ÎN CARE TRAIȘI PENTRU TINE 1504 01:18:03,896 --> 01:18:07,378 ♪ 1505 01:18:07,421 --> 01:18:10,250 ♪ INIMA MEA ESTE RUCASĂ 1506 01:18:10,294 --> 01:18:13,993 ♪ ÎN CUPTUL MEU 1507 01:18:14,037 --> 01:18:17,257 ♪ 1508 01:18:17,301 --> 01:18:19,825 ♪ ȚI ȚI COBĂ CAPUL 1509 01:18:19,869 --> 01:18:23,307 ♪ Bând pe sânul meu 1510 01:18:23,350 --> 01:18:26,266 - [respirând greu] 1511 01:18:26,310 --> 01:18:28,965 POȚI VENI ÎNTOARCE, BUDDY. 1512 01:18:32,142 --> 01:18:33,273 TE POT AJUTA. 1513 01:18:33,317 --> 01:18:35,319 DACĂ VREI MĂ. 1514 01:18:35,362 --> 01:18:40,541 ♪ ȘI Aș MOR 1515 01:18:40,585 --> 01:18:43,066 - [gafâie] 1516 01:18:43,109 --> 01:18:45,285 ♪ PENTRU TINE 1517 01:18:45,329 --> 01:18:48,027 ♪ AI MORI ȘI PENTRU MINE? 1518 01:18:48,071 --> 01:18:55,948 ♪ 1519 01:19:05,958 --> 01:19:08,352 ♪ HAI ÎNĂĂtru 1520 01:19:08,395 --> 01:19:12,225 ♪ ÎNAINTE SĂ suflă vântul sălbatic 1521 01:19:12,269 --> 01:19:16,316 ♪ 1522 01:19:16,360 --> 01:19:18,318 ♪ ÎNCHIDE OCHII 1523 01:19:18,362 --> 01:19:19,580 POȚI VENI ÎNTOARCE, BUDDY. 1524 01:19:19,624 --> 01:19:22,061 ♪ SIMȚI CĂ FOCUL CRESTE 1525 01:19:22,105 --> 01:19:26,152 ♪ 1526 01:19:26,196 --> 01:19:29,329 ♪ MINTEA MEA ESTE RĂĂTĂ 1527 01:19:29,373 --> 01:19:31,941 ♪ CÂND ESTE VINE LA VOI 1528 01:19:31,984 --> 01:19:35,335 ♪ 1529 01:19:35,379 --> 01:19:38,904 ♪ SI SUNT ATAT DE SENSIBILE 1530 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 ♪ CE ESTI MĂ PUNEȚI PENTRU? ♪ 1531 01:19:41,951 --> 01:19:44,257 ♪ 1532 01:19:44,301 --> 01:19:49,959 ♪ Și eu plâng 1533 01:19:50,002 --> 01:19:51,047 ♪ PENTRU TINE 1534 01:19:51,090 --> 01:19:52,265 OHH. 1535 01:19:52,309 --> 01:19:54,398 ♪ 1536 01:19:54,441 --> 01:19:57,401 ♪ ȘI Aș MOR 1537 01:19:57,444 --> 01:19:59,403 - DE CE ESTI AICI? 1538 01:19:59,446 --> 01:20:02,623 - Am venit să te vindec, amice. 1539 01:20:02,667 --> 01:20:04,495 NU PUTEA STĂ DEPARTARE. 1540 01:20:04,538 --> 01:20:07,063 - Am crezut ca ai spus... - Ştiu. 1541 01:20:07,106 --> 01:20:09,500 A TREBUIT SĂ LASA LUMEA Gândiți-vă că Leah a fost moartă. 1542 01:20:13,243 --> 01:20:14,505 CA SA POT SA TRAI. 1543 01:20:16,246 --> 01:20:19,423 POATE ACUM... 1544 01:20:19,466 --> 01:20:21,077 PUTEM FI RECUNOAȘTI. 1545 01:20:21,120 --> 01:20:23,383 - CE? 1546 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 - SUNT MAMA TA. 1547 01:20:25,037 --> 01:20:27,213 ♪ Mergând în jos O STRADA FOARTE SINGURĂ ♪ 1548 01:20:27,257 --> 01:20:28,432 ♪ M-AM GĂSIT 1549 01:20:28,475 --> 01:20:29,781 -TU-- 1550 01:20:29,825 --> 01:20:32,001 - M-A Ucis SA VA DAU, BUDDY. 1551 01:20:32,044 --> 01:20:35,134 M-AM GANDIT CA... 1552 01:20:35,178 --> 01:20:38,442 DACĂ AȚI LOCUIT CU O FAMILIE OBLIGATĂ, CARE... 1553 01:20:38,485 --> 01:20:41,749 ȘANSELE... S-ar putea să fie mai bine că... 1554 01:20:41,793 --> 01:20:45,405 NU AI ȘTI NICIODATĂ CADOUUL TĂU. 1555 01:20:45,449 --> 01:20:47,407 SI AI PUTEA... 1556 01:20:47,451 --> 01:20:49,366 TRAIȚI FERICIT FĂRĂ. 1557 01:20:52,064 --> 01:20:53,500 DETINUL CÂȘTIGĂ DE fiecare dată. 1558 01:20:57,374 --> 01:20:59,202 AM FOST PROST SA GANDI ALTRA. 1559 01:21:06,035 --> 01:21:07,340 ODIHNĂ. 1560 01:21:07,384 --> 01:21:10,126 AVEM TIMP ACUM. 1561 01:21:10,169 --> 01:21:11,475 ODIHNĂ. 1562 01:21:11,518 --> 01:21:13,259 ÎN Drumul nostru spre o nouă zi. 1563 01:21:13,303 --> 01:21:17,742 ♪ Aș MOR 1564 01:21:17,785 --> 01:21:22,355 ♪ PENTRU TINE 1565 01:21:22,399 --> 01:21:27,230 ♪ Și eu plâng 1566 01:21:27,273 --> 01:21:30,189 ♪ PENTRU TINE 1567 01:21:30,233 --> 01:21:32,365 ♪ 1568 01:21:32,409 --> 01:21:36,761 ♪ Și eu plâng 1569 01:21:36,804 --> 01:21:41,026 ♪ PENTRU TINE 1570 01:21:41,070 --> 01:21:44,160 ♪ DAR AI MORI SI PENTRU MINE? ♪ 1571 01:21:44,203 --> 01:21:46,597 - LEAH. 1572 01:21:46,640 --> 01:21:49,469 BUDDY VA FI BINE. 1573 01:21:49,513 --> 01:21:50,514 ♪ Ia-ți un minut 1574 01:21:50,557 --> 01:21:53,299 ♪ VIAȚA VA MENU 1575 01:21:53,343 --> 01:21:55,432 ♪ ȘI PENTRU 1576 01:21:55,475 --> 01:21:57,477 ♪ Ia-ți un minut 1577 01:21:57,521 --> 01:21:59,305 ♪ VIAȚA VA MENU 1578 01:21:59,349 --> 01:22:03,353 ♪ ȘI PENTRU 1579 01:22:03,396 --> 01:22:05,181 ♪ ASA NU FACETI NICIODATA Gândiți-vă la asta VREODATA ♪ 1580 01:22:05,224 --> 01:22:11,274 ♪ 1581 01:22:13,276 --> 01:22:14,538 - Amice. 1582 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 HI. - Bună. 1583 01:22:17,106 --> 01:22:20,152 - Uite, UM, NU AM NIMIC DE SPUS. 1584 01:22:20,196 --> 01:22:22,328 - VREAU DOAR SA VA SPUN CĂ-MI RĂU. 1585 01:22:22,372 --> 01:22:24,504 - DESPRE CE? 1586 01:22:24,548 --> 01:22:27,116 - PĂI, DACĂ NU AS FI SCRIS ACELE ARTICOLE DESPRE TINE, 1587 01:22:27,159 --> 01:22:30,075 POATE LUCRURILE AR AVEA S-a dovedit diferit. 1588 01:22:30,119 --> 01:22:31,120 NU ȘTIU. 1589 01:22:31,163 --> 01:22:33,122 - AH, TU ERAI DOAR FĂCÂND MUNCĂ. 1590 01:22:33,165 --> 01:22:35,080 ŞTII, TOTUL Își merge pe cursul lui. 1591 01:22:35,124 --> 01:22:36,429 M-as putea vindeca, ACUM NU POT. 1592 01:22:36,473 --> 01:22:38,997 SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 1593 01:22:39,041 --> 01:22:39,824 DAR DACA VREI SA SCRIE DESPRE CEVA, 1594 01:22:39,867 --> 01:22:41,521 Mă căsătoresc SĂPTĂMÂNA viitoare. 1595 01:22:41,565 --> 01:22:42,870 - CHIAR? - DA. 1596 01:22:42,914 --> 01:22:44,568 - FELICITĂRI. - MULȚUMESC. 1597 01:22:44,611 --> 01:22:47,658 [claxona] 1598 01:22:49,529 --> 01:22:51,227 - HEI! [râde] 1599 01:22:51,270 --> 01:22:53,098 Oh! 1600 01:22:53,142 --> 01:22:54,578 - Hei. 1601 01:22:54,621 --> 01:22:56,449 - HAI SA TE PRINCEM DE AICI. 1602 01:22:56,493 --> 01:22:58,234 - ÎN REGULĂ. 1603 01:23:01,150 --> 01:23:02,325 - Adio. - Adio. 1604 01:23:02,368 --> 01:23:04,370 - Adio. 1605 01:23:04,414 --> 01:23:05,589 - Adio, amice. 1606 01:23:05,632 --> 01:23:06,633 - AM ASTEPTAT. 1607 01:23:12,161 --> 01:23:15,207 - VREAU DOAR SA STI ÎNțeleg 1608 01:23:15,251 --> 01:23:17,383 DE CE ȚI AI VREAȚI SĂ CREST DEPARTE DE VOI ȘI DE TOȚI. 1609 01:23:17,427 --> 01:23:20,473 ȘI MI-AȘ DOREA SĂ FI NE-A FI FĂUT PUȚIN MAI TIMP ÎMPREUNĂ. 1610 01:23:20,517 --> 01:23:22,562 DAR, DIN NOU, Bănuiesc că ESTE... 1611 01:23:22,606 --> 01:23:23,650 NICIODATĂ SUFICIENT DE TIMP. 1612 01:23:27,959 --> 01:23:30,440 ȘTIU DE UNDE AM VENIT, SI... 1613 01:23:30,483 --> 01:23:31,658 Ei bine, SUNT MANDRU DE ASTA. 1614 01:23:52,679 --> 01:23:54,333 MULTUMESC, MAMA. 1615 01:24:07,259 --> 01:24:08,391 [latra de caine] 1616 01:24:17,530 --> 01:24:19,358 - ATENȚIE, JACKSON. 1617 01:24:19,402 --> 01:24:21,534 HI! 1618 01:24:21,578 --> 01:24:23,406 ESTI BINE? 1619 01:24:23,449 --> 01:24:24,320 [razand] 1620 01:24:24,363 --> 01:24:26,626 Bună! 1621 01:24:26,670 --> 01:24:28,628 ESTI ACASA. - Hei. 1622 01:24:28,672 --> 01:24:31,501 O, E ATAT DE BUN SA FIE ACASA. 1623 01:24:31,544 --> 01:24:32,589 - HEI, GHICI CE? 1624 01:24:32,632 --> 01:24:34,243 - CE? 1625 01:24:34,286 --> 01:24:36,201 - că doamna. BOXBY SUMAT DE LA SCOALA 1626 01:24:36,245 --> 01:24:38,682 SA VA OFERI POZIȚIA DE supervizor 1627 01:24:38,725 --> 01:24:40,379 CU O MAISTRĂ. 1628 01:24:40,423 --> 01:24:41,467 - Amice. 1629 01:24:41,511 --> 01:24:43,556 OH! [râde] 1630 01:24:43,600 --> 01:24:45,776 - Amice... 1631 01:24:45,819 --> 01:24:47,560 ŞTIU că E PREA TÂRZIE ACUM. 1632 01:24:47,604 --> 01:24:50,911 DAR CU TOATE, eu... 1633 01:24:50,955 --> 01:24:52,913 VREAU SĂ ȘTII CĂ, UH, 1634 01:24:52,957 --> 01:24:55,481 CRED IN TINE. 1635 01:24:55,525 --> 01:24:56,700 TREBUIA SA FI... 1636 01:24:56,743 --> 01:25:00,660 SA ÎNCERCI SĂ MĂ AJUTAȚI. 1637 01:25:00,704 --> 01:25:04,577 VREAU SA PETREC FIECARE MOMENT POSIBIL POT CU BETH. 1638 01:25:04,621 --> 01:25:07,711 AI AVETI DREPTATE. 1639 01:25:07,754 --> 01:25:09,713 ACUM AM PIERDUT ȘANSA. 1640 01:25:09,756 --> 01:25:11,018 - NU SPUNE ASTA. 1641 01:25:11,062 --> 01:25:12,585 EXISTĂ...MINUNI Peste tot în jurul nostru, 1642 01:25:12,629 --> 01:25:14,370 TOT TIMPUL. 1643 01:25:14,413 --> 01:25:15,458 - DA. 1644 01:25:18,461 --> 01:25:19,636 - Hei. 1645 01:25:29,602 --> 01:25:32,518 ȘTII... 1646 01:25:32,562 --> 01:25:36,348 PREVESTIC MULTI ANI PENTRU TINE, UNCHIUL NORM. 1647 01:25:36,392 --> 01:25:37,654 - Ei bine, hai să ajungem CEVA DE MANCAT. 1648 01:25:37,697 --> 01:25:39,525 HAI, TU. - BINE, LĂSAȚI-MĂ AJUTOR. 1649 01:25:39,569 --> 01:25:40,744 - PRIETI. 1650 01:25:40,787 --> 01:25:43,312 - TU VII, BUDDY? 1651 01:25:43,355 --> 01:25:45,009 - DA. ȘTII, DĂ-MI O SECUNDĂ. 1652 01:25:45,052 --> 01:25:46,271 Voi fi chiar înăuntru. 1653 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 - BINE. - ÎN REGULĂ. 1654 01:25:50,623 --> 01:25:52,451 [câine mormăit] 1655 01:25:59,676 --> 01:26:00,807 - [latră] 1656 01:26:40,499 --> 01:26:42,893 - HEI, ASTA E DOAR ÎNTRE TU ȘI EU, BINE? 1657 01:26:51,423 --> 01:26:52,555 Hai să mergem, băiete. HAIDE. 1658 01:26:57,647 --> 01:27:00,432 Subtitrare de către CaptionMax www.captionmax.com