1 00:00:06,223 --> 00:00:09,183 [country rock zene] 2 00:00:09,226 --> 00:00:16,146 ♪ 3 00:00:16,190 --> 00:00:17,147 -JÓ REGGELT! 4 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 - Hé. - JÓ NAPOT. 5 00:00:18,627 --> 00:00:19,628 - IGEN, TE IS, BETH NÉNI. 6 00:00:19,671 --> 00:00:22,196 [homályos fecsegés] 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,460 ♪ 8 00:00:25,503 --> 00:00:27,636 ♪ SZENVEDÉLY AZ ÁLMODÁSHOZ 9 00:00:27,679 --> 00:00:30,508 ♪ HOGY NEM TUDOM EL ENGEDNI 10 00:00:30,552 --> 00:00:33,468 ♪ OH OH OH 11 00:00:33,511 --> 00:00:35,731 - REGGELT, MR. STINSON. - REGGELT, ALICE. 12 00:00:35,774 --> 00:00:36,862 - HOGY TELJÜK A HÉTVÉGED? 13 00:00:36,906 --> 00:00:38,168 - JÓ VOLT. MI VAN VELED? 14 00:00:38,212 --> 00:00:39,604 - CSODÁLATOS. 15 00:00:39,648 --> 00:00:41,432 HELLÓ. MIBEN SEGÍTHETEK? 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,652 ♪ VISSZATARTÁS 17 00:00:43,695 --> 00:00:45,654 ♪ TUDJA, HOGY VAGYOK 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,743 ♪ VÁLASZTVA 19 00:00:47,786 --> 00:00:49,745 ♪ MERT SEMMI NEM FÁJ TÖBBÉ 20 00:00:49,788 --> 00:00:51,921 ♪ MINT VISSZANÉZNI ÉS TINTA ♪ 21 00:00:51,964 --> 00:00:55,751 ♪ AMIT KELLETNEM 22 00:00:55,794 --> 00:01:00,234 ♪ Ó, AMIKOR LEHETTEM 23 00:01:00,277 --> 00:01:03,541 ♪ 24 00:01:03,585 --> 00:01:08,633 ♪ Ó AH AH HA 25 00:01:08,677 --> 00:01:10,635 ♪ SZÉNEK VAN ELLENEM 26 00:01:10,679 --> 00:01:15,205 ♪ EBBEN A RENDEZVOUSBAN 27 00:01:15,249 --> 00:01:17,947 [csacsognak a gyerekek] 28 00:01:17,990 --> 00:01:20,645 ♪ ELŐRE LÉPEK 29 00:01:20,689 --> 00:01:23,605 ♪ ÉS KÖVETKEZEM 30 00:01:23,648 --> 00:01:26,695 ♪ Ó, IGEN 31 00:01:26,738 --> 00:01:31,482 ♪ ÉS SEMMIT MOST MEGÁLLÍTHATOK ♪ 32 00:01:31,526 --> 00:01:33,571 ♪ HISZEK BENNE 33 00:01:33,615 --> 00:01:36,661 ♪ NINCS VISSZATARTÁS 34 00:01:36,705 --> 00:01:38,489 ♪ TUDJA, HOGY VAGYOK 35 00:01:38,533 --> 00:01:40,970 ♪ VÁLASZTVA 36 00:01:41,013 --> 00:01:42,580 ♪ MERT SEMMI NEM FÁJ TÖBBÉ 37 00:01:42,624 --> 00:01:44,800 ♪ MINT VISSZA NÉZNI ÉS GONDOLKODNI 38 00:01:44,843 --> 00:01:49,674 ♪ AMIT KELLETNEM 39 00:01:49,718 --> 00:01:52,634 ♪ AMIKOR LEHETTEM 40 00:01:52,677 --> 00:01:54,636 ♪ OH OH OH 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,551 - Hé! - Szia. 42 00:01:56,594 --> 00:01:57,682 ♪ HISZEK BENNE 43 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ NINCS VISSZATARTÁS 44 00:02:00,729 --> 00:02:02,687 ♪ TUDJA, HOGY VAGYOK 45 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 ♪ VÁLASZTVA 46 00:02:04,863 --> 00:02:06,822 ♪ MERT SEMMI NEM FÁJ TÖBBÉ 47 00:02:06,865 --> 00:02:08,693 ♪ MINT VISSZANÉZNI ÉS GONDOLKODJ ♪ 48 00:02:08,737 --> 00:02:13,698 ♪ AMIT KELLETNEM 49 00:02:13,742 --> 00:02:14,830 ♪ AMIKOR LEHETTEM 50 00:02:14,873 --> 00:02:16,614 -EGY ILYEN GYÖNYÖRŰ NAPON, 51 00:02:16,658 --> 00:02:19,269 NÉZZETTEK SZÁMOK. 52 00:02:19,313 --> 00:02:21,576 CSAK NEM PRÓBÁLJA MEG. 53 00:02:21,619 --> 00:02:22,577 MOST, GYERE. 54 00:02:22,620 --> 00:02:24,448 [nevet] NÖVEKEDNI. 55 00:02:28,626 --> 00:02:31,977 - KI MENJ, FIÚ. 56 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 -JÓ REGGELT. - Szia. 57 00:02:33,588 --> 00:02:35,024 - HÉ, REGGEL. 58 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 - Hé, megvan A KÉRDÉS SZÍVESSÉGE. 59 00:02:36,765 --> 00:02:38,027 - Ó, BÁRMIT. AZT TUDOD. 60 00:02:38,070 --> 00:02:39,028 Hé, JACKSON. 61 00:02:39,071 --> 00:02:41,335 - MEGYEK HOGY MEGCSINÁLJAM, 62 00:02:41,378 --> 00:02:42,684 DE, ÖH, VÉTÓVÁZTAK. 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,729 - IGAZ. - MI AZ? 64 00:02:44,773 --> 00:02:46,296 - EZ A TETŐ, fiam. 65 00:02:46,340 --> 00:02:47,602 PRÓBÁLNI MENTEM ÉS MEGJAVÍTJA 66 00:02:47,645 --> 00:02:49,386 MIELŐTT AZ IDŐJÁRÁS VÁLTOZÁSA. 67 00:02:49,430 --> 00:02:51,736 - NORM BÁCSÁD VOLT KICSIT KIVITELEZVE ÉRZEM, 68 00:02:51,780 --> 00:02:53,782 ÉS NEM AKAROM, HOGY KAPCSOLJON FEL ÉS LE A LÉTRÁN. 69 00:02:53,825 --> 00:02:56,350 - ÉS MONDTAM NEKI, VÁRHAT. 70 00:02:56,393 --> 00:02:57,699 - TE MEGMONDTAD TE SZERETTE, HOGY ELKÉSZÜLT. 71 00:02:57,742 --> 00:03:00,484 - BETH NÉNI, SZÍVESEN MEGTENNEM. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,660 SŐT, MEGYEK AZONNAL VEDD FEL A KELLÉKEKET 73 00:03:02,704 --> 00:03:04,009 MUNKA ELŐTT ÉS SZEREZZE MEG, AMIRE SZÜKSÉGÜNK. 74 00:03:04,053 --> 00:03:05,750 - NEM VÉSZHELYZET, fiam. 75 00:03:05,794 --> 00:03:08,623 BÁRMIKOR, HOGY LEHET JÓL VAN. 76 00:03:08,666 --> 00:03:10,581 - HOVA IRÁTOTOK? 77 00:03:10,625 --> 00:03:11,756 - VISZOM ŐT DR. HARRIS. 78 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 NÉZD MEG, MEGISMERHETJÜK 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,586 MIÉRT VOLT OLYAN RÖVID LÉLEGZÉS ÉS FÁRADT. 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,109 - JÓL VAGYOK, JÓL VAGYOK. 81 00:03:17,153 --> 00:03:19,416 FIGYELJ, TE DOLGOZSZ FERGUSON-LANDON TANYÁHOZ 82 00:03:19,460 --> 00:03:22,767 30 ÉVÉRE MEGÉRDEMELD EGY KIS PIHENÉS IS, Oké? 83 00:03:22,811 --> 00:03:23,855 KÖSZÖNÖM, FIAM. - MM-HMM. 84 00:03:30,645 --> 00:03:32,734 [homályos fecsegés] 85 00:03:43,832 --> 00:03:46,400 - ÍGY EZ, UH...2,50 dollár. 86 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 Hé. 87 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 - Tessék. 88 00:03:54,799 --> 00:03:56,845 - ÉS 50 CENT A TE VÁLTOZÁS. 89 00:03:56,888 --> 00:03:59,674 - KÖSZÖNÖM. 90 00:03:59,717 --> 00:04:01,632 - HÁT, EZ MEGLEPETÉS. MINDEN RENDBEN VAN? 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,068 - MINDEN NAGYON. 92 00:04:03,112 --> 00:04:04,548 HÉ, GYERE KÖRBE A SZÁMLÁLÓ. 93 00:04:06,420 --> 00:04:07,377 - Oké. 94 00:04:07,421 --> 00:04:08,073 [nevet] 95 00:04:13,601 --> 00:04:14,602 HAJTÓ? 96 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 - ALICE. 97 00:04:20,695 --> 00:04:22,044 - [liheg] 98 00:04:24,699 --> 00:04:26,875 EZ... 99 00:04:26,918 --> 00:04:27,876 TE VAGY... 100 00:04:27,919 --> 00:04:29,834 - IGEN, IGEN, ALICE. 101 00:04:29,878 --> 00:04:30,792 Hozzám fogsz feleségül venni? 102 00:04:30,835 --> 00:04:31,967 - IGEN! 103 00:04:35,187 --> 00:04:37,842 - IGEN, IGEN, IGEN, IGEN, IGEN. 104 00:04:37,886 --> 00:04:40,541 - HÁT, JÓ. ITT, VEDD EL. 105 00:04:40,584 --> 00:04:42,456 Alig tudtam VÁRNI A VACSORÁIG HOGY ADJAM MEG NEKED. 106 00:04:42,499 --> 00:04:44,893 SZÓ... - Ó, haver. 107 00:04:44,936 --> 00:04:46,590 HAJTÓM. 108 00:04:46,634 --> 00:04:49,680 Ó, Bébi. 109 00:04:49,724 --> 00:04:51,726 [taps] 110 00:04:51,769 --> 00:04:53,684 - Üdvözlöm! HA Hé! 111 00:04:58,472 --> 00:05:01,649 - [nevet] 112 00:05:01,692 --> 00:05:03,868 Ó, Bébi. 113 00:05:03,912 --> 00:05:06,784 [halk zene szól] 114 00:05:06,828 --> 00:05:09,439 ♪ 115 00:05:09,483 --> 00:05:11,833 [az ügyfelek csevegnek] 116 00:05:14,836 --> 00:05:16,751 - Alig várom, hogy elkezdhessem AZ ESKÜVŐ TERVEZÉSE. 117 00:05:16,794 --> 00:05:18,448 SZERINTEM CSAK KICSI KELL LEGYEN. 118 00:05:18,492 --> 00:05:19,710 - IGEN, ÉN IS. 119 00:05:19,754 --> 00:05:20,885 - JÓ! JÓ. 120 00:05:20,929 --> 00:05:22,887 Ó, haver, ANNYIRA BOLDOG VAGYOK. 121 00:05:22,931 --> 00:05:25,803 - UM...IGEN, AKARTAM KÉRDEZZE MEG TÖBBSZER. 122 00:05:25,847 --> 00:05:27,892 EZ CSAK... 123 00:05:27,936 --> 00:05:29,285 NEM TUDOM, MŰKÖDIK 124 00:05:29,329 --> 00:05:30,591 DE CSAK GONDOLTAM JOBB MUNKÁM KELLENE 125 00:05:30,634 --> 00:05:31,722 ÍGY BIZTOSÍTOM AZ ÖNEK. 126 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 TOVÁBBRA LÜGGETNEK A FELÜGYELŐ HELYZET, 127 00:05:33,202 --> 00:05:34,725 DE CSAK NEM TÖRTÉNT MEG. 128 00:05:34,769 --> 00:05:36,684 - DE MEGVADJA FOLYÓDIK AZ EMESZTERES DOLOG. 129 00:05:36,727 --> 00:05:38,860 - IGEN, EZ NEM LETT LE MINT AKARTAM. 130 00:05:38,903 --> 00:05:40,470 - HAJTÓ, HÁNYSZOR KELL-E MONDJON, 131 00:05:40,514 --> 00:05:42,864 NEKEM EZ SEMMI sem számít. 132 00:05:42,907 --> 00:05:43,821 TE AZ vagy, AMIT AKAROK. 133 00:05:43,865 --> 00:05:45,910 TE. 134 00:05:45,954 --> 00:05:47,999 AZ A NAGY, NAGY SZÍV. 135 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 EZ AMIT SZERETEM RÓLAD. 136 00:05:49,871 --> 00:05:50,959 KI VAGY BELÜL. 137 00:05:51,002 --> 00:05:54,919 - Ó, ALICE. 138 00:05:54,963 --> 00:05:56,878 MINDENT MEGTESZEK TUDOK BOLDOGTANI. 139 00:05:56,921 --> 00:05:59,489 - TE. 140 00:05:59,533 --> 00:06:02,884 NAGYON TESZ engem, NAGYON BOLDOG. 141 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 - SZERINTEM MEG fogjuk SAJÁT HELYÜNKRE KELL. 142 00:06:04,842 --> 00:06:06,583 - SZERINTEM. 143 00:06:13,808 --> 00:06:16,941 - NORMAN, AKAROK TÉGED HOGY EZEN IGAZÁN GONDOLKODJON. 144 00:06:16,985 --> 00:06:19,509 - Hát, TALÁN VOLTAM LEHETŐSÉG A GONDOLKODÁSRA 145 00:06:19,553 --> 00:06:21,859 HA abbahagynád a KÉRDEZÉST KÉT PERCÉNTE. 146 00:06:21,903 --> 00:06:22,904 [kopogás az ajtón] -én-- 147 00:06:24,906 --> 00:06:27,735 - Szia. 148 00:06:27,778 --> 00:06:29,780 - Szia. 149 00:06:29,824 --> 00:06:31,042 - MI A BAJ? 150 00:06:35,133 --> 00:06:36,831 - MONDD NEKI VAGY KELL? 151 00:06:36,874 --> 00:06:37,919 - MONDD MIT? 152 00:06:41,836 --> 00:06:44,752 - HAVER, NORMAN BÁTYÁD NEM JÓL. 153 00:06:44,795 --> 00:06:46,928 - EZ NEM VALAMI AGGÓDNI KELL. 154 00:06:46,971 --> 00:06:49,800 - EZ RÁK. HALADÓ. 155 00:06:49,844 --> 00:06:52,629 ÉS NEM TUDJA, AKAR-E ÁTMENNI A KEMÓN 156 00:06:52,673 --> 00:06:55,632 HOGY DR. HARRIS AJÁNLOTT HOGY MEGSZABADULJ TŐLE. 157 00:06:55,676 --> 00:06:58,548 - BETH...HA AZ IDŐD, A TE IDŐD. 158 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 - NE AKARSZ ANNYIT AZ ÉLET, AHOGY MEGSZEREZHET? 159 00:07:00,115 --> 00:07:03,858 -ÉS TUDOM A KEMÓRÓL. 160 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 ÉS BETEGEBBEN LESZ MINT A RÁK. 161 00:07:05,947 --> 00:07:08,732 MIÉRT MEGHOSSZABBÍTANI? 162 00:07:08,776 --> 00:07:10,995 ÉS Emellett, HA A JÓÚR HAZA HÍV, 163 00:07:11,039 --> 00:07:12,562 KI VAGYOK ÉN, HOGY VESZEKLEK VELE? 164 00:07:12,606 --> 00:07:14,129 - Ó, NORMAN! - Ó, kérlek, BETH. 165 00:07:14,172 --> 00:07:15,826 - [sírás] Ó, "KÉREM BETH" SEMMIT! 166 00:07:15,870 --> 00:07:17,567 LEHET OLYAN ÖNZŐ ÉS BULLHEADED! 167 00:07:17,611 --> 00:07:19,961 - Nos, NINCS HOGY DÉGES LEGYEN RÁM. 168 00:07:22,659 --> 00:07:25,575 - MIÉRT NE PRÓBÁLJA KI? 169 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 TUDOD? 170 00:07:27,621 --> 00:07:28,970 TUDOD, HA VAN EZ ROSSZ, AKKOR ÁLLJ! 171 00:07:29,013 --> 00:07:29,840 DE NÉZD MEG, MI AZ. 172 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 ERŐS VAGY. 173 00:07:31,842 --> 00:07:33,757 A KEMO VALÓszínűleg NEM IS LESZ ÉRINTJEN MEG egy olyan srácot, mint te. 174 00:07:33,801 --> 00:07:35,629 A TÖBB FÉRFI, TE NEM KELL CSINÁLJA MEG A MEGTEHETŐ DOLGOK FÉLÉT. 175 00:07:35,672 --> 00:07:37,239 - KETTŐ EGY ELLEN CSAK NEM IGAZSÁGOS. 176 00:07:41,983 --> 00:07:45,856 Oké...HA EZ KIÉPÍTI JOBBAN ÉREZD MEG, 177 00:07:45,900 --> 00:07:48,642 KIPRÓBÁLOM. 178 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 - ÍGÉRED NEKEM. 179 00:07:53,647 --> 00:07:55,344 - ÍGÉRED NE HAGYD RÁM? 180 00:07:55,387 --> 00:07:58,956 - [nevet] 181 00:07:59,000 --> 00:08:00,828 [kaparás] 182 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 - AAH! AHH. 183 00:08:08,096 --> 00:08:10,881 - MI TÖRTÉNT? - Ohh! 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,056 - HÁD LÁSSAM. GYERÜNK. 185 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 - NEM, NEM NAGY DOLOG. 186 00:08:14,145 --> 00:08:16,234 - NEM, ROSZNÁL néz ki. - JÓL LESZ. 187 00:08:16,278 --> 00:08:16,931 - VEGYÜK EL AZT TISZTÍTVA. 188 00:08:16,974 --> 00:08:17,801 - NEM. - IGEN, GYERME. 189 00:08:17,845 --> 00:08:20,021 - Minden rendben lesz. GYERÜNK. 190 00:08:20,064 --> 00:08:21,718 MI, TE VAGY ANYÁM? 191 00:08:21,762 --> 00:08:23,024 - NEM, LEGALÁBB MENJ EL RAJTA KÖTÉST. 192 00:08:23,067 --> 00:08:24,286 - VISSZA MUNKÁHOZ, EMBER. 193 00:08:24,329 --> 00:08:25,287 - NÉZD, MENJ LE A KAMIONHOZ. 194 00:08:25,330 --> 00:08:26,680 KÖTÉSEK VAN A KESZTYŰDOBÁBAN. 195 00:08:26,723 --> 00:08:27,985 MIközben OTT VAGY, 196 00:08:28,029 --> 00:08:29,291 FELVEHET MÁSIKAT AZ ÖVÉS NÉGYE, Oké? 197 00:08:43,827 --> 00:08:45,133 - MIKE! 198 00:08:45,176 --> 00:08:47,135 - HAJTÓ! HAVER! 199 00:08:47,178 --> 00:08:50,007 MI... HAJTÓ! 200 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 HAVER! HAVER! 201 00:08:51,966 --> 00:08:53,097 - MIKE? - NORMAN? 202 00:08:53,141 --> 00:08:54,142 - MIKE? MI a baj? 203 00:08:54,185 --> 00:08:55,926 - NORMAN BÁCSI! 204 00:08:55,970 --> 00:08:56,927 NORMAN BÁCSI, BUDDY LEVÖTT A TETŐRŐL! 205 00:08:56,971 --> 00:08:58,102 - MI - NEM KOZIK. 206 00:08:58,146 --> 00:08:59,408 EGYÁLTALÁN NEM MOZOG. MIT TEGYEK? 207 00:08:59,451 --> 00:09:02,106 - HAJTÓ! HAVER! - NEM, NEM, NEM. 208 00:09:02,150 --> 00:09:04,979 BETH, NEM. - NEM! ÉN-- 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,807 HÍVJON A 911-ET, MIKE! 210 00:09:06,850 --> 00:09:07,895 HAVER! 211 00:09:07,938 --> 00:09:10,724 HAJTÓ, NEM! 212 00:09:10,767 --> 00:09:12,421 NORMANN! NORMAN, NEM, NE MOZGATJA MEG. 213 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 NE ÉRINTSE MEG, NE HOGY! 214 00:09:13,901 --> 00:09:17,208 [sziréna] 215 00:09:19,210 --> 00:09:20,821 - ÁGYHOZ. 216 00:09:23,998 --> 00:09:25,521 - RENDBEN, CSAK MENJÜNK ELŐRE ÉS... 217 00:09:25,565 --> 00:09:26,957 - Sajnálom, ODA NEM LEHET BEMENNI. 218 00:09:27,001 --> 00:09:27,828 - ELVESZÜNK INNEN. CSAK ÜLÉS. 219 00:09:27,871 --> 00:09:28,785 - Ohh. 220 00:09:31,527 --> 00:09:33,703 PA: KELL EGY IV. ÁPOLÓ O.R.-NEK. KÉT. 221 00:09:33,747 --> 00:09:36,097 AN I.V. NŐVÉR O.R.-nek KÉT. 222 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 - HIÁNY, NEM LEHET MENJ BE ODA! 223 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 - MONDTAM NEKI, HOGY LEGYEN VIGYÁZAT OTT FENT. 224 00:09:41,189 --> 00:09:43,147 Ó, ALICE. - HOL VAN? 225 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 - NEM, Édesem, KÉREM, NEM. 226 00:09:46,324 --> 00:09:47,282 - Sajnálom, ODA NEM LEHET BEMENNI. 227 00:09:47,325 --> 00:09:49,763 - MIÉRT? - ODA SENKI NEM LEHET BEMENNI. 228 00:09:49,806 --> 00:09:51,982 - ALICE... Édesem, semmi baj. - MI TÖRTÉNT? 229 00:09:52,026 --> 00:09:53,157 - ELESTE. CSAK ELESTE. 230 00:09:53,201 --> 00:09:56,987 [szív monitor sípol] 231 00:09:57,031 --> 00:09:58,206 - NORMAN, BETH. 232 00:09:58,249 --> 00:10:00,164 HOGY VAN? 233 00:10:00,208 --> 00:10:02,166 - Nos, HOGY GONDOLJA CSINÁLUNK? 234 00:10:02,210 --> 00:10:04,168 - AL...CSAK MONDD MEG. 235 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 MINDEN RENDBEN LESZ? 236 00:10:05,213 --> 00:10:06,431 - HAMAROSAN TÖBBET TUDUNK. 237 00:10:06,475 --> 00:10:08,172 - MI? - Sajnálom, ALICE. 238 00:10:08,216 --> 00:10:10,218 NÉZD, NAGYON SZERENCSÉNK VAGYUNK MERT NEKÜNK VAN DR. MÁJUS ITT. 239 00:10:10,261 --> 00:10:12,307 AZ AGY SPECIALISTA. 240 00:10:12,350 --> 00:10:14,483 BÁRMILYEN FEJSÉRÜLÉS VISZI VELE 241 00:10:14,526 --> 00:10:16,180 A LEHETŐSÉG AGYKÁROSODÁSRÓL. 242 00:10:16,224 --> 00:10:18,095 ÉS HA A HAJTÓNÁL BÁRMILYEN BEVEZETETT, TRÜKÉS LEHET. 243 00:10:18,139 --> 00:10:20,010 - AGYKÁR? 244 00:10:20,054 --> 00:10:21,272 -Ebben a pillanatban, MINDEN, AMIT BIZTOSAN TUDUNK 245 00:10:21,316 --> 00:10:22,752 EZ VOLT NEKI AZ AGY NÉMES DUJZADÁSA. 246 00:10:22,796 --> 00:10:24,058 - SZÓ... 247 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - AZT JELENTHETTE AZ AGY ÉRINT. 248 00:10:25,842 --> 00:10:26,887 - HOGYAN ÉRINT? 249 00:10:26,930 --> 00:10:28,802 EMLÉKEZTETÉS VAGY VALAMI ILYEN? 250 00:10:28,845 --> 00:10:31,021 - LEHETSÉGES. TALÁN VALAMI MOTORFUNKCIÓ. 251 00:10:31,065 --> 00:10:32,327 AMIT JAVASOLOK AZT, HOGY CSAK PIHENZED. 252 00:10:32,370 --> 00:10:34,329 LEGYEN EGY KIS TÜRELEM. 253 00:10:34,372 --> 00:10:36,331 TUDOM MEG Abban a pillanatban, amikor BÁRMIT TUDOK. 254 00:10:36,374 --> 00:10:38,463 - KÖSZÖNÖM, AL. RENDBEN. 255 00:10:38,507 --> 00:10:40,204 PA: KERESŐSZÉK A BEVEZETÉSHEZ. 256 00:10:40,248 --> 00:10:43,294 KEREKESSZÉK A BEVEZETÉSHEZ. 257 00:10:46,602 --> 00:10:48,256 - Collins tiszteletes, KÖSZÖNÖM. 258 00:10:48,299 --> 00:10:50,214 KÖSZÖNÖM. 259 00:10:50,258 --> 00:10:52,216 - KÖSZÖNÖM, TISZTELETES. 260 00:10:52,260 --> 00:10:53,348 KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT. 261 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 - AZONNAL JÖTTEM, Amint HALLOTTAM. 262 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 - KÖSZÖNÖM. 263 00:11:05,839 --> 00:11:08,493 - BUDDY ÉLETE MOST A MINDENHATÓVAL VAN. 264 00:11:14,848 --> 00:11:19,200 AKINEK VAN HITE ISTEN ÁLTAL ÖLELNI. 265 00:11:22,116 --> 00:11:24,248 IMÁDKOZZUNK? 266 00:11:40,874 --> 00:11:44,094 [szívverés a monitoron növekvő] 267 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 [riasztás és gyors sípolás] 268 00:11:58,326 --> 00:12:00,154 - EZ LEHETETLEN. 269 00:12:00,197 --> 00:12:01,633 VEGYÜK KI INNEN. TŰZ ÉG. 270 00:12:01,677 --> 00:12:04,027 PA: KETTŐS KÓD. VAN KETTEDIK KÓDUNK, 103-AS SZOBÁS. 271 00:12:07,639 --> 00:12:08,858 - KÖNNYŰ. MEGKAPTAM A FEJÉT. 272 00:12:08,902 --> 00:12:10,860 - IGEN. ÁLLANDÓ. 273 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 - TÁMADJUK. 274 00:12:14,124 --> 00:12:16,431 MINDEN RENDBEN. 275 00:12:16,474 --> 00:12:18,259 - TARTSA OTT. - MM-HMM. 276 00:12:24,265 --> 00:12:27,050 - LEJÖN. 277 00:12:27,094 --> 00:12:28,878 - 105. 278 00:12:28,922 --> 00:12:31,011 SENKI NEM TUD TÚLÉLNI EGY MAGAS HŐMÉRSÉKLET. 279 00:12:42,196 --> 00:12:45,068 [kísérteties zene] 280 00:12:45,112 --> 00:12:52,989 ♪ 281 00:13:16,665 --> 00:13:18,362 Egy ponttal lejjebb került. 282 00:13:18,406 --> 00:13:22,062 104. - TOVÁBBÍTSA. 283 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 - IGEN. 284 00:13:24,020 --> 00:13:25,761 - 102. 285 00:13:25,805 --> 00:13:26,936 Oké, VEGYE EL ŐT KI ONNAN. 286 00:13:26,980 --> 00:13:28,198 - Oké. - MEGÉPTE? 287 00:13:28,242 --> 00:13:29,156 - KÖNNYŰ, KÖNNYŰ. 288 00:13:42,430 --> 00:13:44,214 - KÍVÜLT VESZÉLYEN. 289 00:13:44,258 --> 00:13:47,435 BÁRMI VOLT, VÉGE. 290 00:13:47,478 --> 00:13:49,089 MEGY PIHENÉSRE. 291 00:13:49,132 --> 00:13:50,612 AZ ORVOS HOLNAP MEGJEL. TUDJA TUDJA. 292 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 - HAJTÓ. 293 00:14:05,235 --> 00:14:06,367 [szipog] 294 00:14:17,595 --> 00:14:19,206 PA: DR. BOLGER, HOGY BISMERJÜK. 295 00:14:21,556 --> 00:14:23,993 - HAMAROSAN TUDOM Amint megtudom, RENDBEN? 296 00:14:24,037 --> 00:14:25,690 IGEN, MEGYEK MOST AZ IRODÁBA. 297 00:14:25,734 --> 00:14:27,214 Oké, BESZÉLJÜK. 298 00:14:27,257 --> 00:14:28,998 MONDD NEKI. 299 00:14:29,042 --> 00:14:30,434 [szív monitor sípol] 300 00:14:30,478 --> 00:14:32,436 PA: DR. HERBERT HÍVÁS 34. 301 00:14:32,480 --> 00:14:34,482 [homályos fecsegés] 302 00:14:34,525 --> 00:14:37,093 DR. HERBERT HÍVÁS 34. 303 00:14:39,574 --> 00:14:42,533 - Nos...A JÓ HÍR EZ AZ MRI 304 00:14:42,577 --> 00:14:45,841 AZT MUTATJA, HOGY A DUGZÁS AZ AGYÁBAN KICSÖKKENTETT. 305 00:14:45,885 --> 00:14:47,712 MINDIG VÁROK VOLT NÉHÁNY EGYÉB JAVASLATUNK 306 00:14:47,756 --> 00:14:49,279 AHOL ÁLLUNK. 307 00:14:49,323 --> 00:14:50,411 - Nos, mit gondolsz? 308 00:14:50,454 --> 00:14:52,326 - HÁT, CSODÁLATOS HOGY ÉLT 309 00:14:52,369 --> 00:14:53,501 EGY HŐMÉRSÉKLET EPIZÓDON KERESZTÜL AZ A NAGYSÁGBÓL. 310 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 EZEN A PONT FÉLEK 311 00:14:55,633 --> 00:14:58,027 FELKÉSZÜLTENÜNK KELL A LEGROSSZABBRA. 312 00:14:58,071 --> 00:14:59,289 LEHET SOHA GYERE KI A KÓMÁJÁBÓL. 313 00:14:59,333 --> 00:15:01,378 ÉS HA CSINÁLJA, A VALÓSZÍNŰSÉG AZ 314 00:15:01,422 --> 00:15:03,032 HOGY NEM LESZ ÖSSZES KARÁJÁT. 315 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 A KÖVETKEZŐ 24 ÓRÁBAN KRITIKUSAK. 316 00:15:05,078 --> 00:15:06,818 STATISZTIKAI, HA NEM ÉLESZT 317 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 AZ IDŐIDŐBEN, LEHET SOHA. 318 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 HA LESZ Elnézést, én... 319 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 ELLENŐRIZEM HAJTÓ ÁLLAPOTÁT EGY KIS IDŐBEN. 320 00:15:15,523 --> 00:15:18,482 PA: ULTRASOUND TECH, HÍVÁS 572. 321 00:15:18,526 --> 00:15:21,485 ULTRAHANGTECHNIKA, HÍVÁS 572. 322 00:15:21,529 --> 00:15:22,704 >> [gyengén] BUDDY? 323 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 [Beth sír] 324 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 Norma: NEM, NEM. SHH, SHH, SHH, SHH. 325 00:17:06,634 --> 00:17:08,288 [szív monitor sípol] 326 00:17:11,552 --> 00:17:16,383 - BUDDY Hozzánk jött AMIKOR HÁROM ÉVES VOLT. 327 00:17:16,426 --> 00:17:18,602 És abban a percben, amikor megláttam, TUDTAM, HOGY A MIÉNK. 328 00:17:18,646 --> 00:17:20,735 CSAK NEKÜNK SZÁNT. 329 00:17:20,778 --> 00:17:24,478 - AZT MONDTA, HOGY ÖRÖBEFOGATTAK. 330 00:17:24,521 --> 00:17:26,610 - DR. HARRIS MINDENT EGYEZTETVE. 331 00:17:26,654 --> 00:17:31,180 OLYAN SZÉP FIÚ VOLT. 332 00:17:31,224 --> 00:17:36,490 „BEF NÉNI”-NEK HÍVJA ÉS DOORMAN BÁCSI." 333 00:17:36,533 --> 00:17:38,666 - [nevet] 334 00:17:38,709 --> 00:17:41,669 - ÉS MINDIG BOLDOG VOLT. 335 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 ÉS TELVE SZERETETTEL. 336 00:17:43,236 --> 00:17:44,498 - TUDOM. 337 00:17:44,541 --> 00:17:48,197 EZ AMIT SZERETEM ANNYIT RÓLA. 338 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 BECSÉLI AZ ÉLETET. 339 00:17:50,678 --> 00:17:53,507 MINDEN NAP SZÉP. 340 00:17:53,550 --> 00:17:56,771 Ő... CSAK BOLDOG. 341 00:17:56,814 --> 00:18:00,209 - TE TETTED ŐT MÉG BOLDOGABB. 342 00:18:00,253 --> 00:18:01,645 - Tessék. 343 00:18:01,689 --> 00:18:03,343 - Ó...MIKE, KÖSZÖNÖM. 344 00:18:05,562 --> 00:18:06,868 - KÖSZÖNÖM SZÉVEM. 345 00:18:09,523 --> 00:18:11,264 TUDOD, MIKE, 346 00:18:11,307 --> 00:18:13,701 BUDDY MINDIG TEGYÉRT GONDOLOK RÁD. 347 00:18:13,744 --> 00:18:16,660 - JÓ HÍR. 348 00:18:16,704 --> 00:18:18,401 ÚGY KÜLÖNBÖZIK. 349 00:18:21,448 --> 00:18:23,232 - NORMAN. 350 00:18:23,276 --> 00:18:25,974 - A KÉZMOZGÁS JÓ JEL. 351 00:18:26,017 --> 00:18:27,671 HÍVJA MEG. 352 00:18:27,715 --> 00:18:29,847 [szív monitor sípol] 353 00:18:34,504 --> 00:18:36,463 - HAJTÁS... 354 00:18:38,421 --> 00:18:41,642 HAJTÓ? 355 00:18:41,685 --> 00:18:42,512 HAJTÓ, ébredj fel. 356 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 HAJTÓ, ébredj fel. 357 00:18:56,439 --> 00:18:57,832 HAVER. 358 00:18:59,703 --> 00:19:01,749 - [kilélegzik] 359 00:19:01,792 --> 00:19:04,665 - [sírás] ITT VAGYSZ. HAVER. 360 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 - [halk nyögés] 361 00:19:13,587 --> 00:19:15,023 - [szipog] 362 00:19:15,066 --> 00:19:16,677 [gyengén] ALICE. 363 00:19:19,332 --> 00:19:20,550 NORM BÁCSI, BETH. 364 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 - [zokogás] 365 00:19:21,682 --> 00:19:23,771 - IGEN. 366 00:19:23,814 --> 00:19:26,687 NEM TUDOM MIÉRT... 367 00:19:26,730 --> 00:19:27,992 MIÉRT VAGYOK IS A KÓRHÁZBAN. 368 00:19:28,036 --> 00:19:30,647 - ELESTE LE A TETŐRŐL, FIAM. 369 00:19:30,691 --> 00:19:33,346 - ÉN? - IGEN. 370 00:19:33,389 --> 00:19:34,651 - HOL VAN MIKE? 371 00:19:34,695 --> 00:19:35,739 - Ő... 372 00:19:35,783 --> 00:19:37,741 - ITT, KEMÉNY SZÁM. 373 00:19:37,785 --> 00:19:40,788 Hé. TE VETTE EGY BOLTÁST. 374 00:19:40,831 --> 00:19:41,789 - Istenem. 375 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 NÉZZE MEG, KI FEL FEL. 376 00:19:43,791 --> 00:19:45,358 - HAVER, EZ DR. MÁJUS. 377 00:19:45,401 --> 00:19:46,881 Ő AZ ORVOS KI KEZELTE TED. 378 00:19:46,924 --> 00:19:47,969 - HOGY ÉRZED magad, pajtás? 379 00:19:48,012 --> 00:19:49,057 - AH, VAN EGY KIS FEJFÉJ. 380 00:19:49,100 --> 00:19:51,581 - Nos, TE VETTE Eleg ütés a FEJÉN. 381 00:19:51,625 --> 00:19:54,367 - Ohh. IGEN, EMLÉKEZEM AZ ELESÉSRE. 382 00:19:54,410 --> 00:19:57,761 ÉS AKKOR...ÉN NEM EMLÉKEZZ BÁRMIRE. 383 00:19:57,805 --> 00:19:58,545 - NAGYON VAGY, NAGYON SZERENCSÉS, HAJTÁS. 384 00:19:58,588 --> 00:20:00,721 - IGEN. 385 00:20:00,764 --> 00:20:01,591 - [nevet] BABA. 386 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 - HIHETETLEN KIÉPÜLJ, HAJTÁS. 387 00:20:07,380 --> 00:20:08,903 SOSEM LÁTTAM BÁRMI HASZNOS. 388 00:20:08,946 --> 00:20:10,600 - MINDEN KÖSZÖNÖM NEKED, DOKI. 389 00:20:10,644 --> 00:20:12,776 - CSAK KÖNNYEN EGY EGY IDŐRE, OK? 390 00:20:12,820 --> 00:20:15,518 MOST NEM LENNE SZOKatlan HOGY TAPASZTALHATD 391 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 EGY KIS FEJFÉJ, VAGY EGYES SZÉDSÉG IDŐRŐL, 392 00:20:17,781 --> 00:20:19,479 ÉS ÍROK NEKED EGY SZABÁLYOZAT ERRE. 393 00:20:19,522 --> 00:20:21,655 SZERETNEK LÁTNI PÁR NAP ALATT, 394 00:20:21,698 --> 00:20:23,874 CSAK HOGY MEGGYŐZŐDJÜK AZ OTT NINCS SEMMILYEN BONYOLÍTÁS. 395 00:20:23,918 --> 00:20:25,920 ÉS HA NINCS, hát, AKKOR VISSZA KERÜLHET A MUNKÁHOZ. 396 00:20:25,963 --> 00:20:27,791 JÓL HANGZIK. KÖSZÖNÖM. 397 00:20:27,835 --> 00:20:28,966 - SOK SZERENCSÉT. - IGEN. 398 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 - [sóhajt] GYÖNYÖRŰ NAP VAN. 399 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - MM-HMM. 400 00:20:38,411 --> 00:20:39,890 - PERSZE, SZERINTEM MINDEN AZ. 401 00:20:39,934 --> 00:20:41,544 - A VILÁG HASZNÁLHATNA TÖBB MINT TE. 402 00:20:41,588 --> 00:20:43,894 [sziréna] 403 00:20:47,855 --> 00:20:48,856 - Gyere, siess, KÉREM! 404 00:20:48,899 --> 00:20:51,772 SIESS, GYERE! 405 00:20:54,209 --> 00:20:55,950 RENDBEN, bébi. ITT VAGYUNK, ITT VAGYUNK. 406 00:20:55,993 --> 00:20:57,168 CSAK LÉLEGEZZ, CSAK LÉLEGEZZ. 407 00:20:57,212 --> 00:20:58,169 MINDEN MINDEN RENDBEN LESZ. 408 00:20:58,213 --> 00:20:59,954 MINDEN RENDBEN. ITT VAGYOK. 409 00:20:59,997 --> 00:21:02,391 ITT VAGYOK. MINDEN RENDBEN LESZ. 410 00:21:02,435 --> 00:21:03,653 CSAK VÁRJON. TOVÁBB LÉLEGZÉS. 411 00:21:03,697 --> 00:21:04,828 JÓL LESZ. 412 00:21:04,872 --> 00:21:06,830 - TUDJA MEG. - Oké. 413 00:21:06,874 --> 00:21:08,397 - SZEGÉNY MRS. FERGUSON. 414 00:21:08,441 --> 00:21:09,703 VOLT A KÓRHÁZBAN ÉS KI 415 00:21:09,746 --> 00:21:10,878 AZ ELMÚLT HAT HÓNAPBAN. 416 00:21:10,921 --> 00:21:12,140 - RENDBEN LESZ? 417 00:21:12,183 --> 00:21:13,576 - NEM NAGYON JÓL NÉZ ki. 418 00:21:13,620 --> 00:21:15,839 - Hé. 419 00:21:15,883 --> 00:21:17,406 CSAK PARKOLOK AZONNAL OTT. 420 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 - Ó, Oké. - Tessék, SEGÍTENEK. 421 00:21:18,799 --> 00:21:22,629 GINA, KÖSZÖNÖM MINDEN SEGÍTSÉGÉRT. 422 00:21:22,672 --> 00:21:24,848 - Ó, SZERETETEM LETT. - Csodálatos voltál. 423 00:21:24,892 --> 00:21:26,894 - ÉN-ÉN TUDOK JÁRNI. 424 00:21:26,937 --> 00:21:29,113 - [kuncog] NEM, MI NEM VAGYUNK HAGYOM, HOGY MEGTEGYED. 425 00:21:31,464 --> 00:21:33,422 - GONDOLTAM MAJDNEM ELVESZTETTELEM. 426 00:21:33,466 --> 00:21:36,164 NEM TUDOM, MIT NÉLKÜLED megtenném. 427 00:21:36,207 --> 00:21:38,079 - TALÁLD CSAK NEM VOLT ÉN IDŐM. 428 00:21:40,821 --> 00:21:42,779 TUDJA, MIT KELL TENNÜNK? - MI? 429 00:21:42,823 --> 00:21:45,260 - VISSZA KELL KERÜLNI AZONNAL AZ ESKÜVŐI TERVEINKRE. 430 00:21:45,304 --> 00:21:47,480 - SEMMIT NEM SZERETNÉM TÖBB ENNÉL... 431 00:21:47,523 --> 00:21:48,872 KÖLTNI ÉLETEM TOVÁBBI RÉSZÉRE VELED 432 00:21:48,916 --> 00:21:50,221 ÉS INDÍTSA EL CSALÁDUNKAT. 433 00:21:50,265 --> 00:21:52,136 MUNKÁM KÖZÖTT A BERUHÁZBAN, 434 00:21:52,180 --> 00:21:53,442 ÉS TUDOM, HOGY MEG fogod 435 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 AZ A FELÜGYELŐI HELYZET AZ ISKOLÁBAN, 436 00:21:54,922 --> 00:21:55,879 ELÉG LESZ. 437 00:21:55,923 --> 00:21:58,621 - SZERETLEK, ALICE. 438 00:22:01,058 --> 00:22:02,973 -ÉN IS SZERETLEK, BUDDY HOYT. 439 00:22:04,671 --> 00:22:06,412 [nevet] 440 00:22:15,769 --> 00:22:18,467 - ITT VAN! ITT VAN! 441 00:22:18,511 --> 00:22:19,990 OHH! [nevet] 442 00:22:20,034 --> 00:22:22,036 - [nevet] HEY HEY. 443 00:22:22,079 --> 00:22:24,821 HÉ, FIÚ. HIÁNYZOL? 444 00:22:24,865 --> 00:22:26,736 - A FIÚNK ​​OTTHON VAN. 445 00:22:26,780 --> 00:22:28,912 Ó, HELLO. 446 00:22:28,956 --> 00:22:29,696 - KÖSZÖNJÜK VISSZA, FIAM. 447 00:22:29,739 --> 00:22:30,697 - AH, KÖSZÖNÖM. 448 00:22:30,740 --> 00:22:32,742 Hé, HOGY ÉRZED magad, NORM BÁCSI? 449 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 - KEZDETI A KEZELÉSÉT HOLNAP. 450 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 - Ó, IGAZ? 451 00:22:35,528 --> 00:22:38,008 Örülök, hogy VAGY ESÉLY ADÁSA MAGADNAK. 452 00:22:38,052 --> 00:22:41,055 - Nos, vigyünk BE AHOL FEKÜLHETSZ. 453 00:22:41,098 --> 00:22:42,883 - MOST MEGY PIHANYON, ALICE. 454 00:22:42,926 --> 00:22:44,798 BUDDY KEDVENCÉT TESZEM, MA ESTE CSIRKECSÉPES PITE. 455 00:22:44,841 --> 00:22:46,930 MARADSZ, nem? - TERMÉSZETESEN! 456 00:22:46,974 --> 00:22:47,844 NEM AKAROK ELMENNI HAJTÓ OLDALA. 457 00:22:47,888 --> 00:22:49,585 ÚJRA. 458 00:22:49,629 --> 00:22:50,586 - MENJ, és lazíts AKKOR EGY IDŐRE. 459 00:22:55,548 --> 00:22:56,810 [nevetés] 460 00:22:56,853 --> 00:22:58,594 - BETH, NEM TUDOM HOGY CSINÁLJA, 461 00:22:58,638 --> 00:22:59,987 DE EZ A LEGJOBB CSIRKE CSIRKE PITE, AMIT VOLT VALAHA. 462 00:23:00,030 --> 00:23:01,510 - Ohh. 463 00:23:01,554 --> 00:23:02,903 - MINDIG VOLT A LEGJOBB SZAKASZ. 464 00:23:02,946 --> 00:23:04,948 DE VAGYOK A LEGJOBB MOSOGATÓGÉP. 465 00:23:04,992 --> 00:23:07,081 - [nevet] Ó, UH, ITT. 466 00:23:07,124 --> 00:23:08,909 NORMAN, SEGÍTSENEK AZZAL. 467 00:23:15,568 --> 00:23:17,961 - Hé, tudom, hogy az vagy AGGÓD MÉRT. 468 00:23:18,005 --> 00:23:20,050 DE RENDBEN LESZ. 469 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 - Rajtad kívül, Ő MINDEN, MI VAN. 470 00:23:22,836 --> 00:23:25,534 - TUDOM. 471 00:23:25,578 --> 00:23:27,841 HÉ, HAGYJ MEG SZEREZZE MEG AZT ÖNNEK. 472 00:23:27,884 --> 00:23:29,190 - MIÉRT, KÖSZÖNÖM. 473 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 - Hé. - Szia. - REGGEL. 474 00:23:44,031 --> 00:23:45,032 HOGY ÉRZED magad, fiam? 475 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 - AH, NAGYON JÓL ÉRZEM MEG. 476 00:23:47,121 --> 00:23:48,601 TE ÚTON AZ ÖN KEZELÉSÉRE? 477 00:23:48,644 --> 00:23:50,559 - IGEN, MONDTAM BETH-nek KIPRÓBÁLTANM. 478 00:23:50,603 --> 00:23:52,822 - AH, AH, SEMMIT CSINÁL, NORMAN. 479 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 A KÓRHÁZBA VESZEK. 480 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 - Hé, TE TESZ A HELYES DOLOG. 481 00:23:59,960 --> 00:24:01,570 - IGEN. - EZ EGY NAGY KÓRHÁZ. 482 00:24:01,614 --> 00:24:03,311 NÉZD MIT TETTEK ÉRTEM. 483 00:24:03,354 --> 00:24:05,226 [nevet] - Oké. 484 00:24:08,098 --> 00:24:09,317 MEGTALÁLTUNK AMIKOR VISSZAÉRTÜNK. 485 00:24:09,360 --> 00:24:11,319 - ITT LESZEK. 486 00:24:11,362 --> 00:24:12,233 - KÖSZÖNÖM, FIAM. 487 00:24:25,855 --> 00:24:27,857 - [sóhajt] 488 00:24:32,732 --> 00:24:34,995 ÚGY néz ki, mint ti, srácok FELADNAK RÁM. 489 00:24:36,910 --> 00:24:38,259 MI A BAJ, MI? 490 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 NEM VAN AZT. 491 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 [nyikorog] 492 00:25:02,979 --> 00:25:04,285 [kutyaugatás] 493 00:25:08,942 --> 00:25:10,291 [kutya nyöszörgés] 494 00:25:12,989 --> 00:25:15,078 - MI A BAJ, FIÚ? 495 00:25:15,122 --> 00:25:16,950 HÉ, MI TÖRTÉNT? 496 00:25:16,993 --> 00:25:18,908 - [nyöszörgés] 497 00:25:18,952 --> 00:25:21,955 - GYERE IDE. 498 00:25:21,998 --> 00:25:23,217 JÓBAN VAN? 499 00:25:23,260 --> 00:25:25,132 MI TÖRTÉNT? HADD LÁSSAM. 500 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 - [nyöszörgés] 501 00:25:31,138 --> 00:25:34,097 - AH, Tessék. HUH? 502 00:25:34,141 --> 00:25:37,971 Tessék. MOST JOBBAN ÉRZED magad? 503 00:25:38,014 --> 00:25:40,060 EZ JÓ. 504 00:25:47,023 --> 00:25:48,285 - [érdeklődő nyöszörgés] 505 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 - Ó, EMBER. Hé. 506 00:26:13,180 --> 00:26:14,137 HADD LÁSSAM A MANCSODAT. 507 00:26:20,883 --> 00:26:21,928 WOW. 508 00:26:54,830 --> 00:26:57,790 - Oké. 509 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 ITT VAGYUNK KICSIT KORÁN, 510 00:26:59,226 --> 00:27:00,314 ÍGY BIZTOS, AZ INGATLANOS 511 00:27:00,357 --> 00:27:02,882 BÁRMELY PERCRE ITT LESZ. 512 00:27:02,925 --> 00:27:06,233 DE... 513 00:27:06,276 --> 00:27:08,104 MIT GONDOL? 514 00:27:08,148 --> 00:27:10,063 - RÖGZÍTŐ. 515 00:27:10,106 --> 00:27:11,151 - NEM SZERETED. 516 00:27:11,194 --> 00:27:12,543 - EZT NEM MONDTAM. 517 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 - HÁT, LEHET AZ ÖSSZES HASZNÁLHATÓ EZEKÉRÉSZ KÉSZSÉGE, 518 00:27:14,328 --> 00:27:15,895 ÉS--ÉS VISSZA, VAN... 519 00:27:15,938 --> 00:27:18,506 - Hé. 520 00:27:18,549 --> 00:27:20,769 HA EZ MEGJÁND Boldoggá tesz, 521 00:27:20,813 --> 00:27:21,814 HAJTJUK MEG. 522 00:27:21,857 --> 00:27:24,773 - DE AKAROK TÉGED BOLDOGSÁGRA. 523 00:27:24,817 --> 00:27:27,080 - EZ NAGYON LESZ. BOLDOG VAGYOK. 524 00:27:27,123 --> 00:27:29,212 - [nevet] 525 00:27:29,256 --> 00:27:31,040 Gyerünk, MENJÜNK, NÉZZÜK MEG A VISSZA. 526 00:27:31,084 --> 00:27:32,172 [nevet] 527 00:27:35,088 --> 00:27:36,785 - Szia. - Szia. 528 00:27:36,829 --> 00:27:38,265 - HOZOK NEKED BÁRMIT? -Szia fiam. 529 00:27:38,308 --> 00:27:39,527 - NEM, NEM, semmi bajom. 530 00:27:39,570 --> 00:27:41,224 Hé, JACKSON. 531 00:27:41,268 --> 00:27:43,357 - Ó, NEM ÉRTEM ILYEN Üdvözlet Tőle, 532 00:27:43,400 --> 00:27:47,230 ÉS MEGETETEM AZT A BAMBOT MINDEN NAP. 533 00:27:47,274 --> 00:27:48,797 - Nos, HOGY ÉRZED magad? 534 00:27:48,841 --> 00:27:50,799 - Elmondom, én... 535 00:27:50,843 --> 00:27:52,322 VOLT AZ ELSŐ KEZELÉSEM MA REGGEL, 536 00:27:52,366 --> 00:27:54,063 ÉS...SEMMI VOLT. 537 00:27:54,107 --> 00:27:55,848 JÓL ÉRZEM. 538 00:27:55,891 --> 00:27:57,240 - AZÉRT OLYAN ERŐS VAGY. 539 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 - Nos, EZT JÓ HALLNI. 540 00:27:59,416 --> 00:28:00,417 MERT TUDNI AKAROM HA LENNE A LEGJOBB FÉRFI. 541 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 - Nos, fiam, én... 542 00:28:07,250 --> 00:28:09,078 MEGTISZTELETNEK. 543 00:28:09,122 --> 00:28:10,297 MEGTISZTELETNEK. 544 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 - JÓ. 545 00:28:24,093 --> 00:28:25,268 - RENDBEN. 546 00:28:25,312 --> 00:28:28,184 - KI KELL MEGÁLLNI. 547 00:28:28,228 --> 00:28:29,838 - HOHA. - MI? 548 00:28:29,882 --> 00:28:31,622 - MI TÖRTÉNIK AZ ÚJJÁVAL? 549 00:28:31,666 --> 00:28:32,711 - Ó, IGEN. NEM, EZ SEMMI. 550 00:28:32,754 --> 00:28:35,104 - SEMMIT? MIKE, EZ A DOLOG FERTŐZVE. 551 00:28:35,148 --> 00:28:37,411 - AH, NEM, EZ, UH... KICSIT FÁJ. 552 00:28:37,454 --> 00:28:38,412 LÁTNAM KELLETT volna DR. HARRIS, 553 00:28:38,455 --> 00:28:40,675 DE RENDBEN LESZ. 554 00:28:40,719 --> 00:28:41,328 - MIKE, TE AKARSZ HOGY JOBB LEGYEN, nem? 555 00:28:41,371 --> 00:28:42,416 - IGEN. HOVA MEGYÜNK? 556 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 - Ó, MEG fogjuk EZT LANCEZNI KELL. 557 00:28:46,202 --> 00:28:49,292 MOST NÉZD, NEM AZ MINDENKÉPP LESZ 558 00:28:49,336 --> 00:28:51,294 AZTÓL, HOGY FOLTOZTAM A TÉRDED 559 00:28:51,338 --> 00:28:52,600 AMIKOR KISFIÚK VOLTATOK. 560 00:28:52,643 --> 00:28:55,037 - AMI FÁJT. - Tessék. 561 00:28:55,081 --> 00:28:56,430 - TUDOD, OLYAN CSECSEMŐVEL KEZELÉS. 562 00:28:56,473 --> 00:28:58,214 - IGEN, TUDOM. - ROSSZABB. 563 00:28:58,258 --> 00:29:01,304 HAJTÓ, KELL RÁD HOGY FOGJA MEG AZT A KEZÉT. 564 00:29:01,348 --> 00:29:02,697 - RENDBEN, LEGYEN... VIGYÁZAT. 565 00:29:02,741 --> 00:29:04,307 AZT KELL HASZNÁLNI HOLNAP A MALOMMUNKÁBAN. 566 00:29:04,351 --> 00:29:05,439 - Oké. KÉSZÜLT? 567 00:29:05,482 --> 00:29:06,875 - KÉSZEN VAGYOK. - MI van, ha NEM VAGYOK KÉSZ? 568 00:29:06,919 --> 00:29:08,442 [élesen belélegzi] YAH! 569 00:29:08,485 --> 00:29:10,531 - NEM TETTÜNK SEMMIT. 570 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 - EWW, EZT NÉZD. 571 00:29:15,275 --> 00:29:16,319 - Oké, Oké. 572 00:29:16,363 --> 00:29:18,669 MOST A VÍZ ALATT. 573 00:29:18,713 --> 00:29:20,193 - IGEN. - FUTASSA A VÍZ ALATT. 574 00:29:20,236 --> 00:29:22,238 JÓ, JÓ. 575 00:29:22,282 --> 00:29:23,892 MOST tedd rá. 576 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 HAJTÓ, AKAROK TÉGED HOGY NYOMÁST TARTANI ERRE. 577 00:29:26,025 --> 00:29:27,940 SZERETEK FERTŐTLENÍTŐKET ÉS NÉHÁNY KÖTÉST. 578 00:29:27,983 --> 00:29:29,332 - Ó! NE BÉTJEN MEG. 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,899 - Hé, akarsz engem HOGY SEGÍTENI, NEM? 580 00:29:30,943 --> 00:29:32,466 - IGEN, DE NE BÉTJED. 581 00:29:32,509 --> 00:29:34,120 - RENDBEN. Tessék. 582 00:29:34,163 --> 00:29:35,251 LÁTOD, MIKE? 583 00:29:35,295 --> 00:29:36,905 NEM VOLT OLYAN ROSSZ. 584 00:29:36,949 --> 00:29:38,298 - RENDBEN. 585 00:29:38,341 --> 00:29:40,082 - HOGY ÉRZÉS? 586 00:29:40,126 --> 00:29:41,388 - TINGLY. 587 00:29:41,431 --> 00:29:43,433 EZ IGAZÁN BISZERŐ. 588 00:29:47,002 --> 00:29:49,048 IGEN. 589 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 JÓ. 590 00:29:52,399 --> 00:29:54,967 - Oké, HOGY VAN A BETEGEM? 591 00:29:55,010 --> 00:29:57,752 HAJTÁS, KÉRDEZTEM HOGY NYOMÁST FENNTART ERRE. 592 00:29:57,796 --> 00:29:59,580 - Elnézést. CSAK EGY KICSI ELÉDEDEM. 593 00:30:04,150 --> 00:30:07,196 - UH... 594 00:30:07,240 --> 00:30:09,503 MINDEN RENDBEN, MERT MINDEN JOBB. 595 00:30:09,546 --> 00:30:11,287 - EZT NÉZNÉL? 596 00:30:11,331 --> 00:30:13,333 - EZ IS JÓL MŰKÖDIK. 597 00:30:15,030 --> 00:30:17,641 - SOSEM LÁTTAM BÁRMI ILYEN. 598 00:30:17,685 --> 00:30:19,121 - WOW. [idegesen kuncog] 599 00:30:22,690 --> 00:30:23,517 UHH! 600 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 - KÖSZÖNÖM. 601 00:30:26,999 --> 00:30:27,956 [nevetés] 602 00:30:28,000 --> 00:30:29,566 - ÜDVÖZÖLJÜK. 603 00:30:38,184 --> 00:30:40,273 - LILY KÉRTE, HOGY LEGYEK Egy koszorúslány AZ ESKÜVŐBEN. 604 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 SZERINTED EZ AZT JELENTI HOGY ŐT KELL KÉRNI A MIÉNKÉRT? 605 00:30:42,275 --> 00:30:44,103 MERT TÉNYLEG... KICSI AKARTAM MEG. 606 00:30:48,150 --> 00:30:50,413 HAVER? 607 00:30:50,457 --> 00:30:53,982 - IGEN? - Jól vagy? 608 00:30:54,026 --> 00:30:54,461 - CSAK GONDOLKODNI NÉHÁNY DOLOGRÓL. 609 00:30:54,504 --> 00:30:56,550 - MILYEN DOLOGOK? 610 00:30:56,593 --> 00:30:58,421 - NÉHÁNY DOLOG, AMI TÖRTÉNT JACKSONNAL ÉS MIKE-KEL. 611 00:30:58,465 --> 00:30:59,988 - MILYEN DOLOGOK? 612 00:31:00,032 --> 00:31:01,337 - Nos, JACKSON VOLT EGY POHÁR 613 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 AZ A MANCSÁBA RAGASZTOTT. 614 00:31:04,123 --> 00:31:05,994 ÉS KIVETTEM, ÉS MANNCSÁT DÖZLÖZTEM, 615 00:31:06,038 --> 00:31:08,562 ÉS AKKOR... A VÁGÁS CSAK ELÉPÜLT. 616 00:31:08,605 --> 00:31:10,433 MINT SEMMIT VALAHA TÖRTÉNT. 617 00:31:10,477 --> 00:31:12,044 - SZÓVAL NEM KELL NAGYON SÉRÜLT. 618 00:31:12,087 --> 00:31:13,436 - ÉS AKKOR OTT MIKE ÚJJA VOLT. 619 00:31:13,480 --> 00:31:14,481 - MIKE ÚJJA? - Ó, LÁTNI KELLETT volna. 620 00:31:14,524 --> 00:31:16,439 Úgy értem, VOLT... VOLT... 621 00:31:16,483 --> 00:31:18,485 DUzzadt, fertőzött és... 622 00:31:18,528 --> 00:31:19,486 ELVITTEM BETH NÉNÉNÉHEZ. 623 00:31:19,529 --> 00:31:20,835 LANCE BETH NÉNI, 624 00:31:20,879 --> 00:31:22,489 ÉS VOLTAM NYOMÁST VESZK RÁ, 625 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 ÉS MIKE AZZAL MONDTA, HOGY ELKEZDTE BIZERGETNI. 626 00:31:24,056 --> 00:31:25,666 ÉS AKKOR TELJESEN MEGGYÓGYULT. 627 00:31:28,887 --> 00:31:31,019 Mint... SEMMIT VALAHA TÖRTÉNT. 628 00:31:31,063 --> 00:31:32,586 - Nos, TE MONDTAD LANCE BETH NÉNI, 629 00:31:32,629 --> 00:31:35,241 Szóval MINDEN FERTŐZÉS KELL KIJÖNNI, 630 00:31:35,284 --> 00:31:36,503 ÉS EGY KIS TŰSZÖRÉS, AZT NEM LÁTNI. 631 00:31:36,546 --> 00:31:38,418 - CSAK ÍGY? 632 00:31:38,461 --> 00:31:40,028 ÉPPEN ELVÚLT. 633 00:31:40,072 --> 00:31:41,595 HOGY GYORS. LÁTNI KELLETT. 634 00:31:41,638 --> 00:31:43,858 - Nos, KELL LENNEN NÉHÁNY MAGYARÁZAT. 635 00:31:43,902 --> 00:31:45,512 MIT MONDSZ? MEGGYÓGYÍTOD MINT A CSODA? 636 00:31:45,555 --> 00:31:46,469 - NEM TUDOM. TALÁN. 637 00:31:46,513 --> 00:31:47,601 - [nevet] HAJTÁS... 638 00:31:47,644 --> 00:31:48,602 - TALÁN VALAMI VELEM TÖRTÉNT 639 00:31:48,645 --> 00:31:49,777 AMIKOR AZ A BALESETEM VÉLT. 640 00:31:49,820 --> 00:31:52,301 - SZERINTEM VALAMI TÖRTÉNT. 641 00:31:52,345 --> 00:31:53,302 SZERINTEM NŐTT A TE KÉPZELÉD. 642 00:31:53,346 --> 00:31:54,477 - [gúnyolódik] 643 00:31:54,521 --> 00:31:56,044 - Nos, GONDOLJON RÁ. 644 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 A KUTYA VALÓszínűleg NEM FÉRÜLT NAGYON. 645 00:31:57,524 --> 00:32:00,092 ÉS AZT MONDTAD, HOGY BETH NÉNI MEGÚJTA AZ ÚJJÁT, 646 00:32:00,135 --> 00:32:02,442 ÍGY MINDEN ROSSZ KIJÖTT, ÉS EZ. 647 00:32:02,485 --> 00:32:03,573 - IGEN. 648 00:32:07,186 --> 00:32:08,709 ÚGY SZERINTEM IGAZAD VAN. MI LEHET MÉG? 649 00:32:12,495 --> 00:32:13,366 - VALAKI KÉRJEN SEGÍTSÉGET! 650 00:32:13,409 --> 00:32:14,497 - JÓL JÓL? 651 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 - NEM LÁTTAM ŐT. 652 00:32:16,108 --> 00:32:17,239 - HÍVJON a 911-et! A SEGÍTSÉG ÚTON VAN! 653 00:32:17,283 --> 00:32:18,501 - CALLIE! 654 00:32:18,545 --> 00:32:20,503 - Oké, HÍVOM a 911-et. 655 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 - VERSENYEZTÜNK. CALLIE! 656 00:32:22,114 --> 00:32:24,333 NYERT NYERT. MINDIG CSINÁLJA. 657 00:32:24,377 --> 00:32:26,335 ÉS AZ UTCÁBAN VOLTUNK, ÉS... 658 00:32:26,379 --> 00:32:27,423 ÉS KELLETT tennie MEGÁLLÍTOTT A STÁJJÁL, 659 00:32:27,467 --> 00:32:29,425 DE NEM TETT. 660 00:32:29,469 --> 00:32:30,470 - RENDBEN, Édesem. 661 00:32:32,863 --> 00:32:34,430 - ÉS AZTÁN EZT AZ AUTÓT OTT VOLT! 662 00:32:34,474 --> 00:32:35,866 - RENDBEN, Édesem. A SEGÍTSÉG ÚTON VAN. 663 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 AZ ÖN BARÁTJA FOG LÉGY JÓL. 664 00:32:38,565 --> 00:32:40,523 HOL VAN AZ A MENTŐ? 665 00:32:40,567 --> 00:32:41,481 - HALLSZ? 666 00:32:41,524 --> 00:32:43,526 - Elnézést. 667 00:32:43,570 --> 00:32:45,659 - SEGÍTESZ CALLIE-t? 668 00:32:45,702 --> 00:32:48,923 - Édesem, HALLSZ? 669 00:32:48,967 --> 00:32:51,404 - TUDSZ NEKI SEGÍTENI? - MÉZEM? MÉZEM... 670 00:32:51,447 --> 00:32:52,535 - NEM TUDOM, HOGY TE MEG KELL ÉRINTENI ŐT, URAM. 671 00:32:52,579 --> 00:32:56,496 - SZERETNÉL, HOGY SEGÍTENEK? 672 00:32:56,539 --> 00:32:58,672 - Egyáltalán nem néz ki jól. NEM NÉZ ki JÓL. 673 00:32:58,715 --> 00:33:00,108 - MONDTAK MIKOR ITT LESZNEK? 674 00:33:00,152 --> 00:33:02,589 - NEM, ITT KELL LENNI BÁRMELY MÁSODPERC. 675 00:33:02,632 --> 00:33:03,590 - KÖLTÖZIK. 676 00:33:03,633 --> 00:33:06,941 - Oké. 677 00:33:06,985 --> 00:33:09,683 - RENDBEN LESZ, URAM? 678 00:33:09,726 --> 00:33:11,685 - VIGYÁZAT, VIGYÁZAT. 679 00:33:15,341 --> 00:33:17,212 - Oké. 680 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 - JÓL JÓL? KÖLTÖZIK? 681 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 - NEM MEGYEK SEhova EGY IDŐRE. 682 00:33:31,661 --> 00:33:34,403 [homályos fecsegés] 683 00:33:48,461 --> 00:33:49,679 - [nyög] 684 00:33:55,685 --> 00:33:57,383 [suttog] KÖSZÖNÖM. 685 00:33:57,426 --> 00:33:58,906 - CALLIE! 686 00:33:58,949 --> 00:34:00,212 CALLIE, semmi bajod! 687 00:34:00,255 --> 00:34:01,561 - Ohh! 688 00:34:04,564 --> 00:34:06,305 [homályos fecsegés] 689 00:34:09,699 --> 00:34:11,310 [sziréna közeledik] 690 00:34:28,979 --> 00:34:30,416 [csörög a tabletta] 691 00:34:35,595 --> 00:34:36,639 - LÁTJA BÁRKI MI TÖRTÉNT ITT? 692 00:34:36,683 --> 00:34:37,597 - IGEN, TETTEM, TISZT. 693 00:35:04,493 --> 00:35:06,669 - FIGYELJ, CSAK VAGYUNK LESZ EGY KIS VIZSGA. 694 00:35:06,713 --> 00:35:07,670 RENDBEN, TÉGY SZÖVESSÉGET. 695 00:35:07,714 --> 00:35:08,671 CSAK NÉZZEN RÁM. 696 00:35:08,715 --> 00:35:10,499 MINDEN RENDBEN. EZ FÁJ? 697 00:35:10,543 --> 00:35:11,761 [motor beindul] 698 00:35:20,727 --> 00:35:22,337 nő: MI? KI AZ? 699 00:35:26,776 --> 00:35:29,388 - Ó, NEM. 700 00:35:29,431 --> 00:35:30,476 CALLIE! 701 00:35:30,519 --> 00:35:31,651 - ANYA! 702 00:35:33,609 --> 00:35:35,394 - MI TÖRTÉNT? 703 00:35:35,437 --> 00:35:36,482 - CSAK ELLENŐRZÜNK AZONNAL, HÖLGY. 704 00:35:36,525 --> 00:35:38,266 - JÓBAN JÓL? - RENDBEN TŰNIK. 705 00:35:38,310 --> 00:35:40,529 - NINCS RAJTA. 706 00:35:40,573 --> 00:35:41,704 A KISLÁNYOD NAGYON SZERENCSÉS. 707 00:35:41,748 --> 00:35:43,271 - VOLT EGY EMBER AKI SEGÍTETT NEKI. 708 00:35:43,315 --> 00:35:44,838 - FÉRFI? WHO? 709 00:35:44,881 --> 00:35:46,056 - IGAZA van. VOLT EGY EMBER. 710 00:35:46,100 --> 00:35:47,710 Ő adott neki újraélesztést, VAGY... VAGY VALAMI. 711 00:35:47,754 --> 00:35:49,538 - ASSZONY, BÁRKI VOLT, 712 00:35:49,582 --> 00:35:52,062 GONDOLJON CSAK MEGMENTETT A KISLÁNY ÉLETE. 713 00:35:52,106 --> 00:35:54,587 - TETT BÁRKI LÁTJA, HOVA MENT? 714 00:35:54,630 --> 00:35:56,719 Ó, JÓL JÓL? 715 00:35:56,763 --> 00:35:59,461 JÓL? - Jól vagyok. 716 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 [madarak csiripelnek] 717 00:36:10,603 --> 00:36:12,648 - RAJTAM A KEZEimet. 718 00:36:12,692 --> 00:36:15,303 ÉS VALAHOGY, GYÓGYÍTHATOK ŐKET. 719 00:36:15,347 --> 00:36:16,739 - HA VOLTÁL EZT ADOTT AJÁNDÉKOT, 720 00:36:16,783 --> 00:36:19,568 MERT ISTEN NEKED SZÁNTA HOGY LEGYEN. 721 00:36:19,612 --> 00:36:21,309 NEM KELL HARCOLNI. 722 00:36:21,353 --> 00:36:22,484 -IGEN, DE NEM ÉRTEM. 723 00:36:22,528 --> 00:36:23,572 MIÉRT ÉN? 724 00:36:23,616 --> 00:36:25,879 - [nevet] 725 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 ISTENBEN KELL BÍZNI. 726 00:36:27,750 --> 00:36:29,970 CÉLJA VAN. 727 00:36:35,367 --> 00:36:37,760 lány: Ó, igen? ISKOLA UTÁN LÉTHETŐ? 728 00:36:37,804 --> 00:36:38,892 második lány: IGEN. 729 00:36:41,460 --> 00:36:43,940 lány: DOLGOZTAM AZON EGÉSZ ÉJSZAKA...TÚL ÉJJÉN. 730 00:36:51,644 --> 00:36:53,776 - [nevet] 731 00:36:53,820 --> 00:36:56,736 ÉS ÍGY... [nevet] 732 00:36:56,779 --> 00:36:58,825 APÁM MEGY A VÁROSBAN LEGYEN 733 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 HOGY ADJON EL. 734 00:37:00,827 --> 00:37:01,871 ÉS MINDEN IZGALVA VAN 735 00:37:01,915 --> 00:37:05,397 AZÉRT, HOGY EZT ADJA MEG... HOZZÁZ, 736 00:37:05,440 --> 00:37:07,355 AMI ALAPVETŐ ÖSSZEGEK MEGTAKARÍTÁSRA... 737 00:37:07,399 --> 00:37:08,574 [nevet] TÓL... 738 00:37:11,403 --> 00:37:14,623 HAJTÓ? 739 00:37:14,667 --> 00:37:17,104 JÓL JÓL? 740 00:37:17,147 --> 00:37:18,758 - IGEN, IGEN, JÓL vagyok. 741 00:37:20,847 --> 00:37:24,154 - ÉN CSAK ÚGY ÉRZEM NEM HALLGATSZ RÁM. 742 00:37:24,198 --> 00:37:28,550 - Ó, hallgatlak, CSAK NEM TUDOM. 743 00:37:28,594 --> 00:37:31,684 SZERINTEM KIS FÁRADT VAGYOK MÉG A BALESETBŐL. 744 00:37:31,727 --> 00:37:32,859 - MONDTAM, HOGY NE MENJ TÚL HAMAROSAN VISSZA MUNKÁHOZ. 745 00:37:32,902 --> 00:37:33,990 - IGEN, TUDOM. 746 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 - REGGELT! 747 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 - HÉ, REGGELT MINDENKINEK. 748 00:37:39,909 --> 00:37:43,391 - FIA. 749 00:37:43,435 --> 00:37:45,654 - HOGY ÉRZED magad, NORM BÁCSI? 750 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 - MÉG ITT VAGYOK. 751 00:37:49,267 --> 00:37:50,877 - Jól ment A KEMÓVAL, 752 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 A mai napig. 753 00:37:52,487 --> 00:37:54,663 NEM JÓ MA. 754 00:37:54,707 --> 00:37:56,752 -HOSSZÚ TÁVON, MEGÉRI MEG. 755 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 - IGAZ. 756 00:37:57,884 --> 00:37:58,841 - Nos, az a probléma, 757 00:37:58,885 --> 00:38:00,147 AMIKOR AZ ÉN KOROSZ ELÉR, 758 00:38:00,190 --> 00:38:01,975 A FUTÁS NEM HOSSZÚ TOVÁBB. 759 00:38:02,018 --> 00:38:05,239 HA MEGSZAKOM ÉREZZ ÍGY... 760 00:38:05,283 --> 00:38:06,762 - Igen, hát MOST NEM HASZNÁTOK BE, 761 00:38:06,806 --> 00:38:07,850 TE VAGY NORM? 762 00:38:07,894 --> 00:38:09,765 - NEM, EZT NEM TEHETED. 763 00:38:09,809 --> 00:38:11,463 MAGADAT KELL ADNED EGY ESÉLY. 764 00:38:11,506 --> 00:38:15,597 - MEGYEK ÜLÉS A SZÉKEMBEN EGY IDEIG. 765 00:38:17,904 --> 00:38:18,687 - LÁTTÁL RÓL AZT A REJTES SZAMARITAUS? 766 00:38:23,736 --> 00:38:25,912 [mindketten nevetnek] 767 00:38:25,955 --> 00:38:27,174 - MEG foglak verni. 768 00:38:27,217 --> 00:38:28,958 - Ezúttal NEM! 769 00:38:35,487 --> 00:38:36,966 - Megvertelek. 770 00:38:37,010 --> 00:38:39,099 - NEM MONDTUK HOL VERSENYEZTÜNK. 771 00:38:47,977 --> 00:38:49,588 Ő AZ. 772 00:38:49,631 --> 00:38:51,241 - WHO? 773 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 - EZ A FÉRFI AKI MENTETT MEG. 774 00:38:52,721 --> 00:38:53,983 - VAN? 775 00:38:54,027 --> 00:38:55,463 - NEM ISMERED? 776 00:38:55,507 --> 00:38:56,551 HAJTÓ. 777 00:38:58,684 --> 00:38:59,902 - LÁNYOK! 778 00:38:59,946 --> 00:39:01,556 AH, ITT VAGY. 779 00:39:03,950 --> 00:39:05,517 - EZ Ő, MRS. BOXBY. 780 00:39:05,560 --> 00:39:08,650 EZ MEGMENTETTE CALLIE-T. 781 00:39:08,694 --> 00:39:10,478 - HAJTÓ? 782 00:39:10,522 --> 00:39:11,740 HAJNAL, EZ CSAK AZ EGYIK TÖRTÉNETED? 783 00:39:11,784 --> 00:39:14,221 - NEM, Ő AZ. 784 00:39:14,264 --> 00:39:16,223 - Oké, gyerünk. MENNYÜNK KELL. 785 00:39:16,266 --> 00:39:18,486 - Ő AZ. 786 00:39:18,530 --> 00:39:20,793 - Hm, igazuk van MRS. BOXBY. 787 00:39:20,836 --> 00:39:23,491 ÉN SEGÍTETTEM NEKED LÁNYA, AMIKOR SÉRÜLT. 788 00:39:23,535 --> 00:39:26,799 - LÁTJA? Ő VOLT. 789 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 - KÖSZÖNÖM. 790 00:39:28,278 --> 00:39:30,933 KÖSZÖNÖM, HAVER. 791 00:39:30,977 --> 00:39:31,847 KÖSZÖNÖD NEKI, Édesem? 792 00:39:31,891 --> 00:39:34,067 - KÖSZÖNÖM. 793 00:39:34,110 --> 00:39:35,982 NAGYON MEGÉRTETTEM, mi? 794 00:39:36,025 --> 00:39:37,549 -Örülök, hogy minden rendben. 795 00:39:37,592 --> 00:39:38,941 - NAGYON SZERENCSÉNK VOLTUNK HOGY OTT VOLTÁL, 796 00:39:38,985 --> 00:39:40,987 ÉS HOGY TUDTA AZ CPR-t. 797 00:39:41,030 --> 00:39:42,945 CSAK VOLT... - DE EZ NEM CPR VOLT. 798 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 MERT A BROWNIE CSAPATUNKBAN, NÉZNÜNK KELL EGY TŰZOLTÓT 799 00:39:44,817 --> 00:39:46,819 ADJ ELÉPÍTÉST EGY NAGY BABANAK A PADLÓN. 800 00:39:46,862 --> 00:39:48,037 NEM EZT CSINÁLT. 801 00:39:51,127 --> 00:39:54,087 LÁTJA, VOLT NAGY VÁGÁS ITT. 802 00:39:54,130 --> 00:39:57,786 ÉS ÚGY SZERETET... Megdörzsölte a hátát, és... 803 00:39:57,830 --> 00:40:00,963 A VÁGÁS ELVEZETT ÉS... FELÉBREDT. 804 00:40:01,007 --> 00:40:02,530 EMLÉKEZSZ. IGAZ, CALLIE? 805 00:40:02,574 --> 00:40:04,706 - IGEN. 806 00:40:04,750 --> 00:40:06,882 MOST TEGYEM. 807 00:40:06,926 --> 00:40:08,231 FÁJTAM. 808 00:40:08,275 --> 00:40:11,104 ÉS MEG AKARTAM A FÁJT. 809 00:40:11,147 --> 00:40:14,107 ÉS AKKOR ÉREZTEM FAJTA MELEG. 810 00:40:14,150 --> 00:40:16,109 Mintha Zuhanyzóban lennének. 811 00:40:16,152 --> 00:40:18,590 DE CSAK VÍZ NÉLKÜL. 812 00:40:18,633 --> 00:40:21,114 - EZ EGY CSODA. 813 00:40:21,157 --> 00:40:22,942 EZ TÉNYLEG MI AZ. 814 00:40:22,985 --> 00:40:24,030 AZ ISTEN ELŐTT ŐSZINTE CSODA. 815 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 - MIT CSINÁLT? 816 00:40:26,075 --> 00:40:27,816 - MEGÉRHETEM A KEZEIDET? 817 00:40:27,860 --> 00:40:29,035 - [nevet] - NEM TUDOM MIT MONDJON. 818 00:40:29,078 --> 00:40:30,558 HAJTÓ, KÖSZÖNÖM. 819 00:40:30,602 --> 00:40:31,951 - ÜDVÖZÖLJÜK. 820 00:40:39,698 --> 00:40:41,787 - HOGY EZ ÉRZÉS HOGY LEGYEN A REJTEZETES SZAMARITAUS? 821 00:40:41,830 --> 00:40:43,876 - SZERINTEM NEM SOK TÖBB REJTÉLYBŐL, mi? 822 00:40:43,919 --> 00:40:46,008 - [nevet] 823 00:40:46,052 --> 00:40:49,011 NA MI MRS. BOXBY ÉS CALLIE AZT MONDTA, HOGY IGAZ? 824 00:40:49,055 --> 00:40:51,579 - CSAK ELVEZETTEM, 825 00:40:51,623 --> 00:40:53,059 ÉS EZT LÁTTAM EZ A KISLÁNY SÉRÜLT, 826 00:40:53,102 --> 00:40:54,843 ÉS CSAK SEGÍTENI AKARTAM. 827 00:40:54,887 --> 00:40:57,803 - UM, KAPHATOK EGY KIS MOSOLY? 828 00:40:57,846 --> 00:40:58,717 - IGEN. 829 00:40:58,760 --> 00:41:00,588 - HÁROM. 830 00:41:00,632 --> 00:41:01,763 [kattan a fényképezőgép zárja] 831 00:41:01,807 --> 00:41:03,722 NAGYON. 832 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 NAGYON KÖSZÖNÖM A TE IDŐDRE, HAJTÁS. 833 00:41:05,637 --> 00:41:06,986 - ÜDVÖZÖLJÜK. 834 00:41:07,029 --> 00:41:09,945 - ÉS EZ LESZ A HOLNAP ÚJSÁGBAN. 835 00:41:09,989 --> 00:41:11,033 - IGAZ? - IGEN. 836 00:41:11,077 --> 00:41:12,165 JÓ ÉJSZAKÁT! 837 00:41:12,208 --> 00:41:13,862 - BIZTONSÁGOS VEZETÉS. - KÖSZÖNÖM, megteszem. 838 00:41:18,476 --> 00:41:19,868 - MINDIG TUDTAM KÜLÖNLEGES VOLTÁL. 839 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 - EZ ELÉG SZÉP. 840 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 - Hé. 841 00:41:43,675 --> 00:41:44,893 - Hé! 842 00:41:44,937 --> 00:41:46,112 - UH, VAN EGY PERCED? 843 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 - IGEN. 844 00:41:48,244 --> 00:41:50,464 - VAN VALAMI SZERETNÉM ELMONDNI. 845 00:41:50,508 --> 00:41:53,989 - MIÉRT VAGY? OLYAN TITKOS? 846 00:41:54,033 --> 00:41:56,949 - CSAK VAN VALAMI SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD. 847 00:41:56,992 --> 00:41:59,081 - TUDJA MIT? 848 00:41:59,125 --> 00:42:02,041 - Nos, VAN EGY CIKK A MA RÓLAM AZ ÚJSÁGBAN. 849 00:42:08,700 --> 00:42:11,659 - TE vagy a... REJTÉK SZAMARITAUS? 850 00:42:11,703 --> 00:42:12,312 - IGEN. 851 00:42:15,271 --> 00:42:17,404 - NEM TUDTAM TUDTA CPR-t. 852 00:42:17,447 --> 00:42:19,014 - EZ A DOLOG. 853 00:42:19,058 --> 00:42:20,494 MERT NEM. 854 00:42:20,538 --> 00:42:22,061 VALAMI KELL VONATKOZNI VELEM TÖRTÉNT 855 00:42:22,104 --> 00:42:25,064 AMIKOR A FEJEM ÉS ÉN ÜTEM VOLT AZ A LÁZ ÉS MINDEN. 856 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 TUDOM, EZ ŐRÜLTSÉGEN HANG, DE... 857 00:42:27,109 --> 00:42:28,850 EZÉRT MONDOM NEKED. 858 00:42:28,894 --> 00:42:30,156 RENDBEN? 859 00:42:30,199 --> 00:42:33,202 VALAHOGY... GYÓGYÍTHATOK EMBEREKET. 860 00:42:35,248 --> 00:42:36,118 - HAVER, NEM TUDOM. 861 00:42:36,162 --> 00:42:38,033 - NINCS MIT NEM TUDNI. 862 00:42:38,077 --> 00:42:39,513 MONDOM NEKED. 863 00:42:39,557 --> 00:42:40,732 - NEM ERRE értettem, ÉN CSAK... 864 00:42:40,775 --> 00:42:42,168 - ALICE, TUDOM. NÉZD, TUDOM. 865 00:42:42,211 --> 00:42:43,256 TUDOM, EZ ŐRÜLTSÉGEN HANG, 866 00:42:43,299 --> 00:42:46,259 DE EZ LESZ JÓ NEKÜNK. 867 00:42:46,302 --> 00:42:48,000 AJÁNDÉKOT KAPTAM. 868 00:42:48,043 --> 00:42:49,175 BÁRMILYEN okból. 869 00:42:49,218 --> 00:42:52,047 SEGÍTENEM KELL AZ EMBEREKNEK. 870 00:42:52,091 --> 00:42:54,136 TUDOD, FELNŐTTEM, MINDIG MÁS VAGYOK, 871 00:42:54,180 --> 00:42:55,224 ÉS NEM TUDTAM, MIÉRT. 872 00:42:55,268 --> 00:42:56,617 NEM TUDTAM HA AZÉRT VOLT 873 00:42:56,661 --> 00:42:57,444 NEM TUDTAM KI AZ IGAZI SZÜLEIM VOLTAK 874 00:42:57,487 --> 00:42:59,272 VAGY MIÉRT TETTÉK ELHAGYTAM, DE... 875 00:42:59,315 --> 00:43:00,708 MINDIG ÉREZTEM HOGY VOLT... 876 00:43:00,752 --> 00:43:02,144 VOLT VALAMI BENNEM 877 00:43:02,188 --> 00:43:03,276 VÁRJA, HOGY KIszállhasson. 878 00:43:03,319 --> 00:43:04,973 VALAMI TÖRTÉNT VOLT. 879 00:43:05,017 --> 00:43:06,714 ÉS MOST EZ... 880 00:43:06,758 --> 00:43:08,237 A DOLGOK FOGYNAK LÉGY MÁS. 881 00:43:08,281 --> 00:43:10,979 TE LESZ OLYAN BÜSZKE RÁM. 882 00:43:11,023 --> 00:43:12,241 - RENDBEN. 883 00:43:14,940 --> 00:43:16,115 RENDBEN. 884 00:43:17,246 --> 00:43:19,727 - Oké. 885 00:43:19,771 --> 00:43:22,730 [country rock dal] 886 00:43:22,774 --> 00:43:28,083 ♪ 887 00:43:28,127 --> 00:43:30,172 ♪ AHOL VAGY 888 00:43:30,216 --> 00:43:32,305 ♪ OTT KELL lenned 889 00:43:32,348 --> 00:43:36,744 ♪ SENKI NEM MONDHATJA MEG MÁSKÉPPEN ♪ 890 00:43:36,788 --> 00:43:38,441 ♪ A CSOMAGON KÍVÜL 891 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 ♪ ERŐSEN FUTSZ 892 00:43:41,227 --> 00:43:43,316 ♪ Ahova MÉSZ 893 00:43:43,359 --> 00:43:49,757 ♪ HOVA TARTOD 894 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 ♪ MIÉT VÁRSZ 895 00:43:53,805 --> 00:43:58,461 ♪ MOST VÁLTOZNAK A DOLOG 896 00:43:58,505 --> 00:44:02,857 ♪ IDEJE LEGYEN VALAKI 897 00:44:02,901 --> 00:44:07,035 ♪ CSAK KÖVESD AZ ÁLMAIAT, EGYESÜL ♪ 898 00:44:07,079 --> 00:44:09,037 ♪ CSAK KÖVESE AZ ÁLMAIAT 899 00:44:09,081 --> 00:44:11,344 ♪ EGYESÜL 900 00:44:11,387 --> 00:44:13,781 ♪ CSAK KÖVESE AZ ÁLMAIAT 901 00:44:13,825 --> 00:44:15,348 ♪ EGYESÜL 902 00:44:15,391 --> 00:44:18,133 ♪ CSAK KÖVESE AZ ÁLMAIAT 903 00:44:18,177 --> 00:44:22,790 ♪ EGYESÜL 904 00:44:22,834 --> 00:44:24,792 - HAVER, AZ A MATEK ÓRA ANNYIRA HÜLYE. 905 00:44:24,836 --> 00:44:26,446 [homályos fecsegés] 906 00:44:29,841 --> 00:44:31,581 - SZÓRAKOZUNK egy kicsit. 907 00:44:31,625 --> 00:44:32,887 - IGEN, CSINÁLJUK. - CSINÁLJUK TELJESEN. 908 00:44:36,325 --> 00:44:38,806 OHH! NEM LÁTOM. 909 00:44:38,850 --> 00:44:40,852 NEM LÁTOM. VALAKI GYÓGYÍTS MEG. 910 00:44:40,895 --> 00:44:43,289 KÉREM, VALAKI. 911 00:44:43,332 --> 00:44:46,161 GYÓGYÍTS MEG VALAKI! 912 00:44:46,205 --> 00:44:47,162 - HOGY VAN? 913 00:44:47,206 --> 00:44:48,990 - Ó, EMBER. 914 00:44:49,034 --> 00:44:51,384 Ó, EMBER. 915 00:44:51,427 --> 00:44:52,820 MOST NEM TUDOK JÁRNI SEM. 916 00:44:52,864 --> 00:44:55,605 URAM...KÉREM, URAM. GYÓGYÍTS MEG. 917 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 KÉREM, GYÓGYÍTS BE. - NAGYON KELL RÁD. 918 00:44:57,303 --> 00:44:58,217 - TÉNYLEG CSINÁLUM, CSAK! 919 00:44:58,260 --> 00:45:00,219 [fiúk nevetnek] 920 00:45:00,262 --> 00:45:01,916 VESZTES. 921 00:46:05,240 --> 00:46:07,895 - Ó, haver. 922 00:46:07,939 --> 00:46:11,899 - Hé, én, UH, EZEKET HOZTA NEKED. 923 00:46:11,943 --> 00:46:14,293 - KÖSZÖNÖM. 924 00:46:14,336 --> 00:46:15,468 SZÉPEK. 925 00:46:17,209 --> 00:46:19,167 [nevet] 926 00:46:19,211 --> 00:46:21,953 A TE KERTED, ÉN SOHA NAGYON JÓL LÁTTÁK. 927 00:46:21,996 --> 00:46:24,346 - TUDOD, VICCES, A VIRÁGOK... 928 00:46:24,390 --> 00:46:25,347 CSAK VAN EGY ÖSZTÖN. 929 00:46:25,391 --> 00:46:27,915 FELNYÚJTÁS A NAP felé. 930 00:46:27,959 --> 00:46:31,223 CSAK ÉLNI AKARNAK. 931 00:46:31,266 --> 00:46:32,180 NÉHÁ CSODÁLOK, HOGY EZEK NE TUDJ TÖBBET AZ ÉLETRŐL 932 00:46:32,224 --> 00:46:33,573 MINT MI. 933 00:46:35,314 --> 00:46:37,316 HOGY ÉRZED magad? 934 00:46:37,359 --> 00:46:39,100 - MOST CSAK MARADJ TÁVOL. 935 00:46:39,144 --> 00:46:40,449 - MI? 936 00:46:40,493 --> 00:46:42,930 - NEM AKAROK TÉGED KEZELÉSEM. 937 00:46:42,974 --> 00:46:44,932 - NEM AKARSZ HOGY JOBBAN ÉREZD MEG? 938 00:46:44,976 --> 00:46:47,630 - FELADOD EZ A GYÓGYÍTÓ DOLOG, fiam. 939 00:46:47,674 --> 00:46:50,372 CSAK MONDD AZ EMBEREKNEK... 940 00:46:50,416 --> 00:46:51,504 HOGY vicceltél. 941 00:46:51,547 --> 00:46:52,679 CSAK MONDD NEKI TE vicceltél. 942 00:46:52,722 --> 00:46:53,941 - MIRŐL BESZÉL? 943 00:46:53,985 --> 00:46:57,249 - MOST JÓL IS SZEREZTE. 944 00:46:57,292 --> 00:46:58,946 MUNKÁT VETSZ. 945 00:46:58,990 --> 00:47:02,384 ÉS TE... VAN EGY NŐD KI SZERET TÉGED. 946 00:47:02,428 --> 00:47:05,300 ÉS A – SZÉP JÖVŐ. 947 00:47:05,344 --> 00:47:06,693 ÉS EZ MINDEN EGY EMBER KELL. 948 00:47:06,736 --> 00:47:09,391 - SEGÍTENI AKAROK AZ EMBEREKNEK. 949 00:47:09,435 --> 00:47:10,392 Úgy értem, SEGÍTENI AKAROK NEKED. 950 00:47:10,436 --> 00:47:12,220 - Nos, nem fogom LÉGY RÉSZE! 951 00:47:12,264 --> 00:47:13,352 [köhögés] 952 00:47:13,395 --> 00:47:16,268 - CSAK PRÓBÁLOK SEGÍTENI. 953 00:47:16,311 --> 00:47:17,356 EZ MINDEN. 954 00:47:21,490 --> 00:47:24,450 - MOST, EZ JÖN HÁROM ÉV GARANCIÁVAL, 955 00:47:24,493 --> 00:47:25,451 ÍGY SZERINTEM JOBB VÁSÁRLÁS. 956 00:47:25,494 --> 00:47:27,366 - Oké. 957 00:47:27,409 --> 00:47:29,411 - Ó, szia. ADJ EGY PERCET. 958 00:47:29,455 --> 00:47:30,325 - IGEN. - MIT GONDOL? 959 00:47:30,369 --> 00:47:31,326 ELADTAD? - IGEN. 960 00:47:31,370 --> 00:47:33,241 - NAGYON. 961 00:47:33,285 --> 00:47:35,722 HÉ... TE KORÁN KIÁLLNI A MUNKÁBÓL? 962 00:47:35,765 --> 00:47:37,724 - IGEN, NEM. KORÁN indultam el. 963 00:47:37,767 --> 00:47:38,986 - JÓL ÉRZED magad? 964 00:47:39,030 --> 00:47:40,509 -IGEN, CSAK... 965 00:47:40,553 --> 00:47:42,685 VALAMI – VALAMI TOVÁBB NORMAN BÁCSIVAL. 966 00:47:42,729 --> 00:47:44,426 NEM AKAR A SEGÍTSÉGEMET. 967 00:47:44,470 --> 00:47:46,472 - TE VAGY A SZÁM, igaz? 968 00:47:46,515 --> 00:47:47,299 HARTLEY GYÓGYÍTÓJA. 969 00:47:47,342 --> 00:47:48,778 - A NEVEM HAJTÁSA. 970 00:47:48,822 --> 00:47:50,693 - Mondtam neked, CONNIE, Ő VAN. 971 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 - A KÖNYÖKEM CSAK MEGÖL. 972 00:47:52,739 --> 00:47:54,436 FÁJ AKKOR MEGHAJLÍTOM. 973 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 - SZERETNÉL, HOGY SEGÍTENEK? 974 00:47:56,047 --> 00:47:56,656 - TERMÉSZETESEN. 975 00:48:00,486 --> 00:48:02,009 - HOGY ÉRZÉS? 976 00:48:02,053 --> 00:48:04,446 - JOBBAN ÉRZIK. 977 00:48:04,490 --> 00:48:05,447 [sírás] KÖSZÖNÖM! 978 00:48:05,491 --> 00:48:07,188 KÖSZÖNÖM. 979 00:48:07,232 --> 00:48:08,233 - Ó... 980 00:48:09,538 --> 00:48:11,714 HADD VISSZAHÍVJAM. 981 00:48:11,758 --> 00:48:14,543 - KÖSZÖNÖM. 982 00:48:14,587 --> 00:48:17,024 - NEM, NEM, NEM, KÉREM. NEM, EZ AZ ÉN AJÁNDÉKOM NEKED. 983 00:48:17,068 --> 00:48:19,287 EZ AZ ÉN AJÁNDÉKOM NEKED. - RAGASZTOK. 984 00:48:19,331 --> 00:48:21,028 ISTEN ÁLDJON TÉGED. 985 00:48:21,072 --> 00:48:22,421 ISTEN ÁLDJON TÉGED. 986 00:48:22,464 --> 00:48:23,378 - KÖSZÖNÖM. NAGYON CSINÁLNI. 987 00:48:23,422 --> 00:48:25,598 - EGYESÜL. 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,513 HOL FÁJ? A VÁLLAD? 989 00:48:27,556 --> 00:48:29,689 - JÓ. NÉZD MEG. 990 00:48:44,138 --> 00:48:45,270 HOGY ÉRZÉS? 991 00:48:45,313 --> 00:48:47,054 - IGEN. 992 00:48:47,098 --> 00:48:49,578 - Elnézést, elnézést. HAJTÁS... 993 00:48:49,622 --> 00:48:51,580 - JOBB? - Elnézést. 994 00:48:51,624 --> 00:48:52,538 EZT ITT NEM TEHETI. 995 00:48:52,581 --> 00:48:54,061 KIFESZÍTESZ. 996 00:48:54,105 --> 00:48:55,541 - NEM, NEM, EZEK EMBEREK, A SEGÍTSÉGEMET AKARJÁK. 997 00:48:55,584 --> 00:48:56,629 NÉZZE MEG ŐKET. RENDBEN. 998 00:48:56,672 --> 00:49:00,459 - TUDOM, DE haver... NEM ITT. 999 00:49:00,502 --> 00:49:02,069 - Minden rendben, ALICE. RENDBEN LESZ. 1000 00:49:02,113 --> 00:49:03,462 JÓL LESZ. 1001 00:49:03,505 --> 00:49:04,289 - [suttogva] NEM. 1002 00:49:08,554 --> 00:49:11,470 ELNÉZÉST. BOCSÁNAT. 1003 00:49:11,513 --> 00:49:12,819 - A Vőlegényed KIVITELEZÉSE OTT FELHELYEZÉS. 1004 00:49:12,862 --> 00:49:14,603 - MR. STINSON, NAGYON SAJNÁLUM. 1005 00:49:14,647 --> 00:49:16,170 KI KIVESZEM INNEN AZONNAL. 1006 00:49:16,214 --> 00:49:17,432 - Ó, viccelsz? EZ VÁLLALKOZÁSRA JÓ. 1007 00:49:17,476 --> 00:49:19,739 MEGNÉZEM, SEGÍTEN-E A VÉRNYOMÁSMAL. 1008 00:49:29,575 --> 00:49:31,490 [homályos fecsegés] 1009 00:49:35,233 --> 00:49:37,104 OHH! 1010 00:49:37,148 --> 00:49:39,367 [homályos fecsegés] 1011 00:49:39,411 --> 00:49:41,761 - Hé, TUDSZ SEGÍTENI A VÉRNYOMÁSMAL? 1012 00:49:59,213 --> 00:50:01,868 - [hang lassítva] SEGÍTS MEG. 1013 00:50:01,911 --> 00:50:03,522 [elmosódott visszhangzó fecsegés] 1014 00:50:17,579 --> 00:50:18,580 férfi: VÁROK HOSSZÚ, 1015 00:50:18,624 --> 00:50:20,669 HOSSZÚ IDŐ A JOBBAN. 1016 00:50:35,032 --> 00:50:37,599 - Hé, HOGY SZERINTED MÉSZ? 1017 00:50:39,558 --> 00:50:40,515 - Hé, VÁRJ! 1018 00:50:40,559 --> 00:50:42,213 - KÉREM, ÁLLJ! 1019 00:50:42,256 --> 00:50:43,605 NEM LÁTOD MIT CSINÁL EZ VELE? 1020 00:50:43,649 --> 00:50:44,650 - Hé! - KÉREM! 1021 00:50:44,693 --> 00:50:45,607 - Elnézést, elnézést. 1022 00:50:45,651 --> 00:50:46,739 BUDDY MEGGYÓGYÍTOTT? 1023 00:50:46,782 --> 00:50:48,523 - IGEN! IGEN. EZ EGY CSODA. 1024 00:50:48,567 --> 00:50:49,742 Ő EGY CSODA! 1025 00:50:49,785 --> 00:50:51,439 - KÉRJÜK, ÁLLJ! HAVER! 1026 00:50:51,483 --> 00:50:53,528 [kiabál a tömeg] 1027 00:50:53,572 --> 00:50:54,486 - KÉREM. KÉREM. 1028 00:50:55,617 --> 00:50:57,315 HAJTÁS... 1029 00:50:57,358 --> 00:50:58,925 HAJTÓ. 1030 00:50:58,968 --> 00:51:00,753 - Elnézést. Ó, BOCSÁNAT! 1031 00:51:00,796 --> 00:51:02,972 TE ITT DOLGOZOD. Elnézést, kisasszony. 1032 00:51:03,016 --> 00:51:06,672 BOCSÁNAT, LÁTAD HAJTÁST? MEGGYÓGYÍTS VALAKI MA? 1033 00:51:06,715 --> 00:51:09,022 TE VAGY... 1034 00:51:09,066 --> 00:51:10,763 KI--KI ITT BUDDY GYÓGYÍTOTT MEG? 1035 00:51:10,806 --> 00:51:13,635 - IGEN, EZ CSAK VOLT A GYERMEKŐR. 1036 00:51:13,679 --> 00:51:14,810 INDULNUK KELL. 1037 00:51:23,428 --> 00:51:26,561 - HAJTÓ! 1038 00:51:26,605 --> 00:51:28,694 JÓL JÓL? 1039 00:51:28,737 --> 00:51:30,913 - IGEN. MOST VAGYOK. 1040 00:51:30,957 --> 00:51:32,524 - MI TÖRTÉNT? 1041 00:51:32,567 --> 00:51:34,221 - NEM TUDOM, CSAK VOLTAM... 1042 00:51:34,265 --> 00:51:35,483 SEGÍTETTEM AZOKNAK AZ EMBEREKNEK. 1043 00:51:35,527 --> 00:51:38,225 CSAK KAPTAM... NAGYON MEGSZÉDEM, 1044 00:51:38,269 --> 00:51:40,575 ÉS MEGKAPTAM EZT ÚJRA SZORZATOS FEJFÉJ. 1045 00:51:40,619 --> 00:51:42,229 [távoli mennydörgés] 1046 00:51:42,273 --> 00:51:45,754 - SZERETNÉM, LÁTNI DR. HARRIS. 1047 00:51:45,798 --> 00:51:47,539 - IGAZAD van. SZERINTEM KELL. 1048 00:51:47,582 --> 00:51:49,236 - NEM, AZONNAL úgy értem. 1049 00:51:49,280 --> 00:51:50,498 - MOST? - AZONNAL. 1050 00:51:50,542 --> 00:51:52,544 VEZETEM. 1051 00:51:54,285 --> 00:51:57,375 - HAJTÁS...A LÉTSZERED EGY rendetlenség. 1052 00:52:01,553 --> 00:52:03,250 - A GYÓGYÍTÁS? -HÁT, IGEN. 1053 00:52:03,294 --> 00:52:05,818 EZ... NAGY VÁLTOZÁST VESZ RÁD. 1054 00:52:05,861 --> 00:52:06,688 TE FIZETSZ NAGY ÁR RÉTE. 1055 00:52:06,732 --> 00:52:08,473 EZ AZ ENERGIÁJÁT SZABAD. 1056 00:52:08,516 --> 00:52:09,604 - TE VAGY AZ ELSŐ SZEMÉLY AKIK NEM KEZELTEM MEG 1057 00:52:09,648 --> 00:52:10,736 MINT AZ ÖRÜLT VAGYOK. 1058 00:52:10,779 --> 00:52:12,738 - [nevet] ÍGY VAN? 1059 00:52:12,781 --> 00:52:15,262 -IGEN, én... 1060 00:52:15,306 --> 00:52:16,698 AKÁR AZ EMBEREK is KI ISMER A LEGJOBBAN, 1061 00:52:16,742 --> 00:52:19,614 ÚGY TŰNIK MINTHA VÁLTOZTAK. 1062 00:52:19,658 --> 00:52:23,270 - VAN, VAGY NEKED VAN? 1063 00:52:23,314 --> 00:52:24,793 - NEM TUDOM. 1064 00:52:26,578 --> 00:52:27,927 ÚGY AZT VÉGZATVA VAGYOK. 1065 00:52:30,669 --> 00:52:32,061 - EZ A NÉV ÉS CÍM 1066 00:52:32,105 --> 00:52:34,629 EGY NŐRŐL AMIT TUDTAM 1067 00:52:34,673 --> 00:52:36,544 RÉGRE. 1068 00:52:36,588 --> 00:52:38,851 GYÓGYÍTÓ VOLT, MINT TE. 1069 00:52:38,894 --> 00:52:41,375 - LEAH GARDNER. - IGEN. 1070 00:52:41,419 --> 00:52:43,856 SZERINTEM LEHET KÉPES HOGY SEGÍTJÜK A DOLGOK KIJÁTÍTÁSÁBAN. 1071 00:52:43,899 --> 00:52:47,599 [elmosódott PA közlemény] 1072 00:52:52,604 --> 00:52:54,562 - MIT MONDOTT? 1073 00:52:54,606 --> 00:52:56,521 - TALÁLD MINDENT NAGYON RENDBEN. 1074 00:53:00,133 --> 00:53:01,700 - Nos, MI... MIT JELENT EZ? 1075 00:53:01,743 --> 00:53:03,441 "NAGYON RENDBEN." 1076 00:53:03,484 --> 00:53:05,007 - SZERINTEM A GYÓGYULÁST KIGYENGÍT. 1077 00:53:05,051 --> 00:53:05,965 SEMMI SEMMI KOMOLY. 1078 00:53:09,838 --> 00:53:12,754 - Nos, akkor ez azt jelenti MEG KELL ÁLLNI. 1079 00:53:12,798 --> 00:53:14,408 - CSAK MENJÜNK HAZA. GYERÜNK. 1080 00:53:17,150 --> 00:53:18,760 - MIRE MÉSZ TENNI, HAJTÁS? 1081 00:53:18,804 --> 00:53:19,979 MI VAN SZÁNT? 1082 00:53:22,808 --> 00:53:24,766 HOGY SZAKMAI GYÓGYÍTÓ LEGYEN Életed hátralévő részében, 1083 00:53:24,810 --> 00:53:27,029 MÉG HA... MEGÖL? 1084 00:53:27,073 --> 00:53:28,727 - Ó, NEM, EZ NEM... 1085 00:53:28,770 --> 00:53:31,338 - ÍGY AKAROD ÉLNI AZ ÉLETET? 1086 00:53:31,382 --> 00:53:33,079 AZ EMBEREK FELJÁRNAK HOZZÁD MINDIG, 1087 00:53:33,122 --> 00:53:34,385 Mintha CIRKUSZI AKTUÁLIS lennél, 1088 00:53:34,428 --> 00:53:35,777 AKARNI, HOGY MEGGYÓGYÍTOD ŐKET. 1089 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 EMBEREK JÖNEK KI A FAMUNKÁBÓL. 1090 00:53:37,431 --> 00:53:39,346 - ALICE, ADHATOK NEKED MOST TÖBBET. 1091 00:53:39,390 --> 00:53:41,348 - HAJTÁS, MIÉRT NE HALLGATSZ RÁM? 1092 00:53:41,392 --> 00:53:44,786 NEM AKAROK TÖBBET. 1093 00:53:44,830 --> 00:53:47,746 MINDIG VOLTAM BÜSZKE RÁD. 1094 00:53:49,878 --> 00:53:52,359 BETEGET TESZ. 1095 00:53:52,403 --> 00:53:54,361 - NÉZD MINDEN JÓT TESZI. 1096 00:53:54,405 --> 00:53:55,623 NÉZD MINDEN JÓT CSINÁLUM. 1097 00:53:55,667 --> 00:53:57,190 AZ EMBEREK MOST FELNÉZNEK RÁM. 1098 00:53:57,234 --> 00:53:59,410 - Mindezek az emberek, NEM TÖRŐDIK VELED. 1099 00:53:59,453 --> 00:54:00,846 MINDEN ÉRDEKLI ŐKET TE GYÓGYÍTOD ŐKET. 1100 00:54:00,889 --> 00:54:03,457 NEM ÉRDEKELŐK AZOKKAT MIT KERES EZ VELED. 1101 00:54:05,981 --> 00:54:08,375 TALÁN CSAK KELL EZEN GONDOLKODNI. 1102 00:54:08,419 --> 00:54:10,377 EGY KIS. 1103 00:54:10,421 --> 00:54:12,727 - Én NEM... GONDOLKODNI KELL. 1104 00:54:12,771 --> 00:54:13,772 TUDOM. 1105 00:54:39,711 --> 00:54:41,539 [csikorognak a kerekek] 1106 00:55:05,693 --> 00:55:07,086 - Elnézést. 1107 00:55:09,958 --> 00:55:11,699 - ELVESZTESZ? 1108 00:55:11,743 --> 00:55:13,005 - EZ A HALÁSZsáv? 1109 00:55:14,789 --> 00:55:16,530 - ÉS HA VAN? 1110 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 - Hm, KERESEK LEAH NÉVRE. 1111 00:55:18,924 --> 00:55:20,752 - MIÉRT LENNE EZ? 1112 00:55:20,795 --> 00:55:21,753 - Azt hallottam, hogy GYÓGYÍTÓ. 1113 00:55:21,796 --> 00:55:24,277 - Elnézést. 1114 00:55:24,321 --> 00:55:27,019 Régebben ITT lakott RÉGRE. 1115 00:55:27,062 --> 00:55:28,020 - Nos, BOCSÁNAT HOGY ZAVARJON. 1116 00:55:28,063 --> 00:55:31,763 - EZ TELJESEN RENDBEN. 1117 00:55:31,806 --> 00:55:33,808 - VESZÉD, HA KÉRDEM A TE...TITKOD 1118 00:55:33,852 --> 00:55:34,809 A KERTEDBE? 1119 00:55:34,853 --> 00:55:35,941 - TITKOS? 1120 00:55:35,984 --> 00:55:37,464 - IGEN, EZ ANNYIRA EGÉSZSÉGES. 1121 00:55:37,508 --> 00:55:39,031 - A NÖVÉNYEK EGÉSZSÉGESEK AKARNAK LENNI. 1122 00:55:39,074 --> 00:55:40,815 CSAK SEGÍTSEN NEKI. GYORULNAK. 1123 00:55:40,859 --> 00:55:42,643 - Ez vicces. 1124 00:55:42,687 --> 00:55:46,995 CSAK MONDTAM UGYANEZ PÁR NAPJA EZELŐTT. 1125 00:55:47,039 --> 00:55:49,911 A KERTEM NŐNI KEZTT. 1126 00:55:49,955 --> 00:55:51,478 AZÉRT, HOGY MEGÉRINTEM. 1127 00:55:51,522 --> 00:55:54,307 - AZ EMBEREK EZT TANULHATNAK NÖVÉNYEKBŐL. 1128 00:55:54,351 --> 00:55:58,920 NEM AKARNAK SEGÍTSÉGET, ÍGY NEM LEHET NEKI SEGÍTENI. 1129 00:55:58,964 --> 00:55:59,921 NÖVÉNYEKKEL, TUDOD. 1130 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 ÉLNI AKARNAK. 1131 00:56:01,532 --> 00:56:03,011 - TUDOM, mire gondolsz. 1132 00:56:06,101 --> 00:56:07,189 - MIT MONDTÁL AZ ÖN NEVE VOLT? 1133 00:56:07,233 --> 00:56:09,061 - HAJTÓ. BUDDY HOYT. 1134 00:56:09,104 --> 00:56:10,758 - KI KÜLD KI IDE, HAJTÓ? 1135 00:56:10,802 --> 00:56:13,587 - DR. HARRIS TETT. HARTLEY-BEN. 1136 00:56:18,897 --> 00:56:19,898 - NYOMJA KI A KEZET. 1137 00:56:36,915 --> 00:56:38,003 AZ AJÁNDÉK MEGVAN. 1138 00:56:38,046 --> 00:56:39,178 - IGEN. 1139 00:56:41,267 --> 00:56:42,877 - TUDTAM LEH-t. 1140 00:56:42,921 --> 00:56:44,836 AMIKOR ELŐSZÖR FELFEDEZTE GYÓGYULHAT, 1141 00:56:44,879 --> 00:56:45,967 BOLDOG VOLT. 1142 00:56:46,011 --> 00:56:47,882 MÉRDŐNEK Érezte ÉS AKARTOTT. 1143 00:56:47,926 --> 00:56:50,972 AKKOR EMBEREK... 1144 00:56:51,016 --> 00:56:51,973 ELINDULT IGÉNYES DOLGOK TŐLE 1145 00:56:52,017 --> 00:56:53,627 AMIT NEM TUD ADNI. 1146 00:56:56,151 --> 00:56:58,589 FELHASZNÁLTÁK, ÉS MEGHAGYTA. 1147 00:56:58,632 --> 00:57:00,895 MERT AZ... TETTÉK ŐT ÉREZZE MEG VALAKI. 1148 00:57:00,939 --> 00:57:01,983 VÉGRE MEGÖLT. 1149 00:57:02,027 --> 00:57:02,984 - EZ SZORÚ. 1150 00:57:03,028 --> 00:57:05,857 - SZERINTEM LEH... 1151 00:57:05,900 --> 00:57:07,946 MONDD MEG, HOGY TALÁLJUK MEG HA SZERETNÉD AZ AJÁNDÉKOT, 1152 00:57:07,989 --> 00:57:10,862 ÉS HA ÍGY, MIÉRT. 1153 00:57:10,905 --> 00:57:15,562 - SZERINTEM EZÉRT BESZÉLNI AKARTAM VELE. 1154 00:57:15,606 --> 00:57:16,911 - AZT MONDTA, HOGY ADJ FEL. 1155 00:57:16,955 --> 00:57:19,566 - DE MI HA SZERETEM EMBEREKNEK SEGÍTÉSE? 1156 00:57:19,610 --> 00:57:20,915 MINDENKIT CSINÁLJA. 1157 00:57:20,959 --> 00:57:24,702 - RÉSZÉRETEM, BUDDY HOYT. 1158 00:57:26,791 --> 00:57:27,966 - LEA... 1159 00:57:35,974 --> 00:57:38,150 LEH ELMÁR. 1160 00:57:38,193 --> 00:57:41,240 EZ A SÍRJA OTT. 1161 00:58:11,009 --> 00:58:14,621 [cseng a mobiltelefon] 1162 00:58:14,665 --> 00:58:16,884 - NATASHA KLING. 1163 00:58:16,928 --> 00:58:19,844 - Szia, EZ BRIAN GREEN A KBIC TV-BŐL. 1164 00:58:19,887 --> 00:58:22,020 BUDDY HOYT-RÓL HÍVOK, HARTLEY GYÓGYÍTÓJA. 1165 00:58:22,063 --> 00:58:24,631 SZERETNÉNK SZEMÉLYZETET KÜLDÉST LE EGY TÖRTÉNETÉRT 1166 00:58:24,675 --> 00:58:25,676 6:00 HÍRUNKHOZ. 1167 00:58:25,719 --> 00:58:27,068 - TÉNYLEG? 1168 00:58:27,112 --> 00:58:28,635 UH, TUDOD, 1169 00:58:28,679 --> 00:58:30,071 VALÓSZÍNŰEN LEHETNEM SPÓROLJ MEG EGYES IDŐT. 1170 00:58:30,115 --> 00:58:32,073 MUTATÁS NÉHÁNY EMBERRE INTERJÚHOZ. 1171 00:58:32,117 --> 00:58:33,640 - IGAZI EZ A SZÁF? 1172 00:58:33,684 --> 00:58:36,208 - IS SZKEPTIKUS VOLTAM, DE... 1173 00:58:36,251 --> 00:58:38,210 SZERINTEM BUDDY HOYT IGAZI CSODA. 1174 00:58:38,253 --> 00:58:40,212 - HASZNÁLOM A SZAVAD. 1175 00:58:40,255 --> 00:58:42,910 - RIPORTER VAGYOK, MR. ZÖLD. BEJELENTEM AZ IGAZSÁGOT. 1176 00:58:42,954 --> 00:58:44,085 - NEM VÉGZÉS, DE AHOGY ELKÉPEZD, 1177 00:58:44,129 --> 00:58:45,913 SOKAT EZEKET KAPUNK. 1178 00:58:45,957 --> 00:58:48,437 CSODÁK, GYÓGYÍTÓK. 1179 00:58:48,481 --> 00:58:50,178 - Nos, TE hívtál, MR. ZÖLD. 1180 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 FOLYTATOM A TÖRTÉNET JELENTÉSÉHEZ, 1181 00:58:52,267 --> 00:58:54,400 AKÁR LEJÖSZ IDE VAGY NEM. 1182 00:58:54,443 --> 00:58:55,749 - OTT LESZÜNK. 1183 00:59:08,153 --> 00:59:10,851 [kopogtat az ajtón] 1184 00:59:17,162 --> 00:59:18,903 -IGEN, VÁRJON, TARTSA, TARTSA. 1185 00:59:20,469 --> 00:59:22,689 - HAJTÓ? BUDDY HOYT? 1186 00:59:22,733 --> 00:59:23,951 - IGEN, IGAZ. 1187 00:59:23,995 --> 00:59:25,170 ÚR. FERGUSON? 1188 00:59:25,213 --> 00:59:27,999 - A SEGÍTSÉGEDRE KELL. 1189 00:59:28,042 --> 00:59:31,002 A FELESÉGEM NAGYON BETEG. 1190 00:59:31,045 --> 00:59:33,265 MEGHALUD. 1191 00:59:33,308 --> 00:59:35,006 AZ ORVOSOK AZT MONDJÁK NEKEM, CSAK ŐT VAN NÉHÁNY NAP MEGÉLNI. 1192 00:59:35,049 --> 00:59:36,921 - Elnézést. 1193 00:59:36,964 --> 00:59:39,706 LÁTTAM A FELESÉGED, AMIKOR ŐK BEVITTE A KÓRHÁZBA. 1194 00:59:39,750 --> 00:59:43,144 - OLVASSAM A TÖRTÉNETED AZ ÚJSÁGBAN. 1195 00:59:43,188 --> 00:59:45,364 KELL, HOGY MEGGYÓGYÍTOD ŐT. 1196 00:59:47,888 --> 00:59:50,325 [sziréna] 1197 00:59:56,201 --> 00:59:58,116 [szív monitor sípol] 1198 01:00:13,131 --> 01:00:15,742 - Szia, HAJTÓ. 1199 01:00:15,786 --> 01:00:18,179 - SZERETNÉM, HOGY HAJTJA EL AZ AJÁNDÉKÁT A FELESÉGEMRE. 1200 01:00:18,223 --> 01:00:21,095 - A TE DÖNTÉSED. 1201 01:00:21,139 --> 01:00:23,184 SZAKMAI JAVASLATOM AZ ÖNEK, MR. FERGUSON, 1202 01:00:23,228 --> 01:00:24,751 AZ, hogy MONDJON MEG, MI VAN HOGY MOST MONDD NEKI. 1203 01:00:24,795 --> 01:00:25,447 NINCS SOK IDŐ MÉG. 1204 01:00:47,339 --> 01:00:48,427 - SZERETNÉL, HOGY SEGÍTENEK? 1205 01:00:54,259 --> 01:00:57,001 - ISTEN AKAR MOST. 1206 01:00:58,829 --> 01:01:00,047 MINDEN CSINÁLNI AKAROK MENJ Hozzá. 1207 01:01:00,091 --> 01:01:01,396 [köhögés] 1208 01:01:07,054 --> 01:01:08,447 [köhögés] 1209 01:01:10,275 --> 01:01:11,276 - Engedj el, kérlek. 1210 01:01:11,319 --> 01:01:13,408 - SEGÍTHETNEK MEGÉLNI. 1211 01:01:16,847 --> 01:01:19,458 - [reszelős nyögés és köhögés] 1212 01:01:46,311 --> 01:01:49,488 [a szívmonitor lapos vonalai] 1213 01:01:52,360 --> 01:01:55,929 - [nehezen lélegzik] 1214 01:02:10,074 --> 01:02:12,293 UM... 1215 01:02:12,337 --> 01:02:14,861 NEM AKART. 1216 01:02:14,905 --> 01:02:16,471 - MIRŐL BESZÉL? 1217 01:02:16,515 --> 01:02:17,211 - CSAK NEM AKAR. 1218 01:02:17,255 --> 01:02:19,561 - MIT NEM AKAR? 1219 01:02:19,605 --> 01:02:21,041 LINDSAY? 1220 01:02:21,085 --> 01:02:23,130 LINDSAY? 1221 01:02:23,174 --> 01:02:25,132 BABA. 1222 01:02:28,483 --> 01:02:31,225 MINDEN VAN ÉLNI. 1223 01:02:31,269 --> 01:02:33,314 TE VAGY A LÁNYOM. 1224 01:02:33,358 --> 01:02:34,533 Édesem, SZERETLEK. 1225 01:02:37,275 --> 01:02:39,538 [zokogás] 1226 01:02:43,368 --> 01:02:45,892 - MR. FERGUSON. SZIA. 1227 01:02:45,936 --> 01:02:47,720 NATASHA KLING vagyok, A PAPÍRBÓL. 1228 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 ÉS EZEK az EMBEREK A KBIC TV-től származnak. 1229 01:02:51,245 --> 01:02:54,379 SZERETNÉK SZALAGOZNI HAJTÁST AHOGY MEGGYÓGYÍTJA A FELESÉGED. 1230 01:02:54,422 --> 01:02:56,337 - AHOGY MEGGYÓGYÍTOJA A FELESÉGEM? 1231 01:02:56,381 --> 01:02:58,296 - IGEN, VALAKI FELHÍVOTT 1232 01:02:58,339 --> 01:03:02,474 ÉS AZT MONDTA, HOGY HAVER HOYT ITT VOLT MEGGYÓGYÍTANI. 1233 01:03:02,517 --> 01:03:04,389 - HAD MONDD EL VALAMIT. 1234 01:03:04,432 --> 01:03:06,043 BUDDY HOYT CSALÁS. 1235 01:03:06,086 --> 01:03:07,740 - MI? 1236 01:03:07,784 --> 01:03:08,959 - IGAZ. Ő egy abszolút csalás. 1237 01:03:09,002 --> 01:03:10,917 AZT MONDTA, HOGY MEGY MEGGYÓGYÍTANI A FELESÉGEM, 1238 01:03:10,961 --> 01:03:13,006 ÉS HELYETTE, SZERINTEM MEGÖLT. 1239 01:03:13,050 --> 01:03:15,008 - AZT MONDSZ HOGY DÍJAT KÉR? 1240 01:03:15,052 --> 01:03:16,923 - NEM, MINDEN MONDOM IDE HOZTAM, 1241 01:03:16,967 --> 01:03:18,272 ÉS AZT MONDTA GYÓGYÍTSD MEG A FELESÉGEM, 1242 01:03:18,316 --> 01:03:19,230 ÉS MOST MEGHALT. 1243 01:03:56,571 --> 01:03:58,965 - VISSZA KÖRÜL, Srácok. 1244 01:03:59,009 --> 01:04:00,053 ÍGY. 1245 01:04:02,055 --> 01:04:03,535 - BIZTOS? TUDJA HOL LAK? 1246 01:04:03,578 --> 01:04:05,406 - A HÁTSÓ HÁZBAN, VISSZA IDE. 1247 01:04:05,450 --> 01:04:06,407 - KAPCSOLJA BE A FÉNYKÉPEZŐT. 1248 01:04:06,451 --> 01:04:08,018 KÉSZEN KELL LENNI GURULNI, Oké? 1249 01:04:08,061 --> 01:04:09,019 MENJÜNK. 1250 01:04:09,062 --> 01:04:10,629 - TARTS KI! TARTSA. 1251 01:04:10,672 --> 01:04:11,804 MIT CSINÁL? MIT KERESSZ ITT? 1252 01:04:11,848 --> 01:04:14,415 - NYILATKOZAT AKARTUNK KÉPNI BUDDY HOYTTÓL. 1253 01:04:14,459 --> 01:04:16,504 VAGY AKARTA-E HOGY TÖRÖLJÜK A NEVE 1254 01:04:16,548 --> 01:04:17,984 A CSALÁS DÍJJA ELLENE. 1255 01:04:18,028 --> 01:04:21,248 - NEM, ÉN... FIAM, BUDDY HOYT NEM CSALÁS. 1256 01:04:21,292 --> 01:04:23,511 MOST, TE SZÁMÍTOTTÁL. SZÁLLJ LE A TULAJDONOMRA. 1257 01:04:23,555 --> 01:04:25,296 TOVÁBB, szállj le. TÚLJ INNEN! 1258 01:04:25,339 --> 01:04:26,993 - NEM, KELL NE LEGYEN ITT KI. 1259 01:04:27,037 --> 01:04:28,255 MENJ VISSZA A HÁZBA. 1260 01:04:28,299 --> 01:04:29,561 - [köhögés] AKAROM ŐKET KI INNEN! 1261 01:04:29,604 --> 01:04:31,476 HAJTÓLÁLLÁS! - BETEG EMBER. 1262 01:04:31,519 --> 01:04:32,346 EZT NEM LÁTOD? RÁKOS VAN. 1263 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 NEM ÉRZI JÓL. 1264 01:04:34,261 --> 01:04:37,003 - MIÉRT NEM A HARTLEY GYÓGYÍTÓJA SEGÍT? 1265 01:04:37,047 --> 01:04:38,439 VAGY AZ IGAZSÁG AZ A BUDDY HOYT 1266 01:04:38,483 --> 01:04:41,225 TELJES CSALÁS? 1267 01:04:41,268 --> 01:04:43,227 - Békén hagysz minket, VAGY HÍVOM A RENDŐRSÉGET. 1268 01:04:43,270 --> 01:04:45,490 SZÉGYELNI KELL MAGADTÓL, FIATAL HÖLGY. 1269 01:04:45,533 --> 01:04:47,187 ÍGY JÖN IDE. 1270 01:04:47,231 --> 01:04:49,015 GYERÜNK. 1271 01:04:49,059 --> 01:04:50,277 - Oké, mi vezetünk EZZEL 6:00-KOR. 1272 01:04:50,321 --> 01:04:51,452 CSOMAGOLJUK FEL. 1273 01:04:51,496 --> 01:04:54,455 ITT NEM MARAD SEMMI. 1274 01:04:54,499 --> 01:04:56,544 VAN VALAMI? 1275 01:04:58,329 --> 01:05:00,635 [folyó víz] 1276 01:05:10,819 --> 01:05:12,125 [csap nyikorog] 1277 01:05:28,489 --> 01:05:32,058 - KISLEJELŐ, SZELLEMES... 1278 01:05:32,102 --> 01:05:34,626 [sírás] CSAK EGYSZERŰ JELENTÉS. 1279 01:05:34,669 --> 01:05:36,062 - MI VAGY TE BESZÉLSZ? 1280 01:05:36,106 --> 01:05:38,456 - NEM HISZI A SAJÁT FIÁBAN. 1281 01:05:38,499 --> 01:05:41,111 - HISZEK BENNEN. 1282 01:05:41,154 --> 01:05:42,373 - "NEM HISZEM CSODÁBAN. 1283 01:05:42,416 --> 01:05:44,331 SOHA VOLT." 1284 01:05:44,375 --> 01:05:48,335 ÉS ITT VAN CSINÁLJA EZEKET. 1285 01:05:48,379 --> 01:05:50,511 MI SZÜKSÉGES? 1286 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 MI SZÜKSÉGES? 1287 01:05:53,688 --> 01:05:56,126 BUDDY NEM VOLT CSODA? HAVER? 1288 01:05:56,169 --> 01:05:57,518 MAGA MAGA. 1289 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 AMIKOR DR. HARRIS ELMONDTA RÓLA, 1290 01:05:59,825 --> 01:06:01,609 KI A TISZTA, KÉK ÉGBŐL, 1291 01:06:01,653 --> 01:06:05,352 NEM MONDJUK, "EZ EGY CSODA"? 1292 01:06:05,396 --> 01:06:07,224 HUH! 1293 01:06:07,267 --> 01:06:08,312 - IGEN. 1294 01:06:12,316 --> 01:06:14,274 - IGEN. 1295 01:06:14,318 --> 01:06:15,884 MI TETTÜK. 1296 01:06:15,928 --> 01:06:19,453 - KELL RÁNK... HINNI BENNEN. 1297 01:06:19,497 --> 01:06:22,413 NEKI KELL RÁNK... 1298 01:06:22,456 --> 01:06:23,544 HINNI BENNEN. 1299 01:06:23,588 --> 01:06:24,284 EZ KELL NEKI. 1300 01:06:24,328 --> 01:06:25,764 - Oké. 1301 01:06:29,855 --> 01:06:31,509 IGAZAD VAN. 1302 01:06:31,552 --> 01:06:32,336 MI A NAGY DAL? 1303 01:06:32,379 --> 01:06:34,512 TUD... 1304 01:06:34,555 --> 01:06:36,427 ÖLELHET VAGY... 1305 01:06:36,470 --> 01:06:38,559 VAGY VEREM A HÁMAT 1306 01:06:38,603 --> 01:06:41,127 VAGY CSINÁLJA AMI VAN Ő CSINÁLJA. 1307 01:06:41,171 --> 01:06:43,521 ÉS MI A BAJ A... 1308 01:06:43,564 --> 01:06:47,133 A FIÚ AKAR ÖLELNI AZ APÁT, MI? 1309 01:06:47,177 --> 01:06:49,962 VAGY APA AKAR NEKI CSINÁLJA. 1310 01:06:50,006 --> 01:06:53,574 VAGY FÉRJ AKAR HOGY ÉLJEN, ameddig TUD. 1311 01:06:53,618 --> 01:06:56,577 EZT EL tudom hinni, BEE. 1312 01:06:56,621 --> 01:06:59,232 - EZT IS HISZEM. 1313 01:07:04,237 --> 01:07:05,543 [könnyes nevetés] 1314 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 - HAJTÓ? 1315 01:07:13,377 --> 01:07:14,421 HAVER? 1316 01:07:14,465 --> 01:07:16,815 HAVER! 1317 01:07:18,338 --> 01:07:20,427 HAVER. 1318 01:07:20,471 --> 01:07:22,734 HAJTÓ, JÓBAN VAN? 1319 01:07:24,997 --> 01:07:27,173 AMIT MONDNAK... NEM IGAZSÁGOS. 1320 01:07:27,217 --> 01:07:30,002 NEM HELYES. 1321 01:07:30,046 --> 01:07:31,525 - MINDEN CSINÁLNI AKARTAM SEGÍTSÉG VOLT EMBEREKNEK. 1322 01:07:31,569 --> 01:07:32,700 - ÉS TE TETTED. 1323 01:07:35,051 --> 01:07:37,183 AMIKOR MEGTALÁLTAK A HÍREKBEN, TUDTAM, hogy BAJBAN VAGY, 1324 01:07:37,227 --> 01:07:39,403 ÉS MINDEN AMIT TENNI AKARTAM VOLT VELED. 1325 01:07:41,492 --> 01:07:43,276 HAJTÓ, NAGYON SZERETLEK. 1326 01:07:51,676 --> 01:07:54,461 - CSODÁLATOS DOLOG. 1327 01:07:54,505 --> 01:07:57,638 AMIKOR KÉT EMBER HÁZASODIK ISTEN SZEMÉBEN, 1328 01:07:57,682 --> 01:08:01,207 BARÁTOK ELŐTT ÉS CSALÁD. 1329 01:08:01,251 --> 01:08:02,774 AZT JELENTI, hogy... 1330 01:08:02,817 --> 01:08:05,211 ÍZÁLODJÁK AZ ÉLETÜKET EGYMÁSHOZ. 1331 01:08:05,255 --> 01:08:06,691 HOGY BÁRMIT TESZNEK A MÁSOKÉRT, 1332 01:08:06,734 --> 01:08:09,650 AKÁR MI JÖN. 1333 01:08:09,694 --> 01:08:10,869 KÉSZEN VÁLTOK EZÉRT? 1334 01:08:14,002 --> 01:08:15,569 EZT ELVESZEM MINT IGEN. 1335 01:08:15,613 --> 01:08:16,744 [mindketten nevetnek] 1336 01:08:16,788 --> 01:08:18,224 ÍGY SOK TÖRTÉNT 1337 01:08:18,268 --> 01:08:19,225 MIÓTA ELMONDTAD AZ AJÁNDÉKÁRÓL. 1338 01:08:19,269 --> 01:08:21,706 - Igen, kíváncsi vagyok, CSAK EZ... 1339 01:08:21,749 --> 01:08:23,664 NEM AZ ÉN KÉPZETEM VOLT. 1340 01:08:23,708 --> 01:08:25,623 NÉHA, BÁRVAM ÍGY VOLT. 1341 01:08:25,666 --> 01:08:29,235 - Vékony vonal van ÁLDÁS ÉS ÁTOK KÖZÖTT. 1342 01:08:29,279 --> 01:08:31,716 NÉHA, AZ A VONAL ELHOMOLYADIK. 1343 01:08:31,759 --> 01:08:33,239 - MIT JAVASOL? 1344 01:08:33,283 --> 01:08:34,675 - HOGY BÍZ. 1345 01:08:34,719 --> 01:08:35,807 BÍZZ A SZÍVEDBEN. 1346 01:08:35,850 --> 01:08:38,592 BÍZZ A SZERETETÉBEN ALICE SZÁMÁRA. 1347 01:08:38,636 --> 01:08:40,638 Bízz ISTEN CÉLJÁBAN VAN VAN... 1348 01:08:40,681 --> 01:08:43,641 AKKOR NEHÉZ HOGY TALÁLJON NÉHA, 1349 01:08:43,684 --> 01:08:44,685 HOGY OTT VAN UGYANAZ. 1350 01:08:44,729 --> 01:08:46,644 MÉG A LEGSÖTÉTebb ÓRÁBAN. 1351 01:08:55,566 --> 01:08:56,567 - ALICE... 1352 01:08:56,610 --> 01:08:59,352 - Igen, haver? 1353 01:08:59,396 --> 01:09:02,529 - VISSZA AKAROK MENNI AHOGY A DOLGOK VOLTAK. 1354 01:09:02,573 --> 01:09:05,663 MOST LÁTOM. 1355 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 MINDEN alkalommal, amikor meggyógyítok valakit, 1356 01:09:07,360 --> 01:09:08,579 A FEJFÉJEM ÉS A SZÉDSÉGEM, 1357 01:09:08,622 --> 01:09:11,582 ROBBANAK, ÉS... 1358 01:09:11,625 --> 01:09:12,496 NEM AKAROK MEGHALNI. 1359 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 VELED AKAROK LENNI. 1360 01:09:15,629 --> 01:09:17,327 EZ AZ... 1361 01:09:17,370 --> 01:09:19,329 EZ A LEGFONTOSABB DOLOG NEKEM. 1362 01:09:19,372 --> 01:09:20,982 - Ó, haver. 1363 01:09:21,026 --> 01:09:22,506 NAGYON ÖRÖLÖK. 1364 01:09:25,596 --> 01:09:27,511 - Úgy értem, NEM TUDOM MIT TENNÉK NÉLKÜLETED. 1365 01:09:29,556 --> 01:09:32,559 - SZERENCSÉRE...TE SOHA KI KELL ISMERNI. 1366 01:09:32,603 --> 01:09:33,647 - [nevet] 1367 01:09:33,691 --> 01:09:35,519 JÓ. 1368 01:09:38,783 --> 01:09:41,394 [homályos fecsegés] 1369 01:09:45,529 --> 01:09:46,530 - HAJTÁS... 1370 01:09:47,922 --> 01:09:49,881 TUDOM, hogy megmentetted a CALLIE-mat. 1371 01:09:49,924 --> 01:09:51,361 MI AZOK MONDJ RÓLAD 1372 01:09:51,404 --> 01:09:52,623 NEM IGAZ. 1373 01:09:52,666 --> 01:09:54,451 MEG KELL TARTANI AZ AJÁNDÉK HASZNÁLATA. 1374 01:10:09,379 --> 01:10:10,771 - HELLO. - Szia. 1375 01:10:10,815 --> 01:10:12,338 - MIT TEHETEK ÉRTED? 1376 01:10:12,382 --> 01:10:14,166 - KERESEM NÉHÁNY KÖNNYEN TERMESZTHETŐ MAG. 1377 01:10:14,210 --> 01:10:16,473 - Ó... EZEK VAN NASTURTIUMS. 1378 01:10:16,516 --> 01:10:18,779 PRÓBÁLTÁL VALAHA AZOKAT? ANNYIRA KÖNNYŰ NÖVETNI. 1379 01:10:18,823 --> 01:10:20,085 EZEK PIROSOK. EZ EGY VEGYES CSOMAG. 1380 01:10:20,128 --> 01:10:21,652 - Oké. - Szia, ALICE. 1381 01:10:21,695 --> 01:10:22,827 - Hé, UM, EGY PERC. 1382 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 - SZABAD AZ IDŐT. 1383 01:10:24,394 --> 01:10:25,482 - Oké, KERESEK KÉT CSOMAGOT. 1384 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 - Oké. 1385 01:10:31,575 --> 01:10:32,706 - MM-HMM. 1386 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 MEGVAN EZT. 1387 01:10:33,881 --> 01:10:37,058 [motorzúgás] 1388 01:10:37,102 --> 01:10:39,017 - MEGTALÁLT. JÓL néz ki. 1389 01:10:41,672 --> 01:10:43,064 - RENDBEN, JÖVŐHÉTEN ALICE. 1390 01:10:43,108 --> 01:10:44,544 - Viszlát, TED. 1391 01:10:44,588 --> 01:10:45,545 UHH! 1392 01:10:45,589 --> 01:10:46,851 [csattogás] 1393 01:10:46,894 --> 01:10:48,940 - FÉRFI, ALICE? 1394 01:10:48,983 --> 01:10:50,637 ALICE TE... JÓBAN VAN? 1395 01:10:50,681 --> 01:10:53,901 [telefon tárcsázása] 1396 01:10:53,945 --> 01:10:55,642 HELLO? 911, MENTŐRE KELL. 1397 01:10:55,686 --> 01:10:56,904 KÉRJÜK, SIESS. 1398 01:10:59,907 --> 01:11:01,039 [homályos fecsegés] 1399 01:11:17,925 --> 01:11:19,884 - IGEN, URAM, ELLENŐRIZÜNK. 1400 01:11:19,927 --> 01:11:22,800 RENDBEN, MEGÉRKEZETT. 1401 01:11:22,843 --> 01:11:23,627 - RENDBEN LESZ? 1402 01:11:23,670 --> 01:11:24,802 - HAJTÁS... 1403 01:11:27,457 --> 01:11:28,762 NAGYON VAN BELSŐ SÉRÜLÉSEK. 1404 01:11:28,806 --> 01:11:31,678 ÉLETTÁMOGATÁSBAN VAN. 1405 01:11:31,722 --> 01:11:33,506 Én...BOCSÁNAT. 1406 01:11:37,641 --> 01:11:38,816 - HAJTÓ! 1407 01:11:38,859 --> 01:11:39,947 HAVER? 1408 01:11:46,737 --> 01:11:48,086 Ó, NEM, haver. 1409 01:11:51,916 --> 01:11:54,005 Hozzá KELL MENNI. 1410 01:11:54,048 --> 01:11:56,834 DOLGOZNI KELL A TE CSODÁD. 1411 01:11:56,877 --> 01:12:00,533 ♪ NEM VÁROK HOGY ELJÖNJÜK MEGMENTŐM ♪ 1412 01:12:00,577 --> 01:12:05,712 ♪ EBBŐL TÖBB VAN MINT A SZEMBE TALÁLIK ♪ 1413 01:12:05,756 --> 01:12:08,715 ♪ DE AMIT AKAROK ADNI NEKED ♪ 1414 01:12:08,759 --> 01:12:10,456 - ALICE. 1415 01:12:10,500 --> 01:12:17,594 ♪ VALAMI PÉNZ CSAK NEM LEHET VÁSÁROLNI ♪ 1416 01:12:17,637 --> 01:12:19,813 ALICE. 1417 01:12:19,857 --> 01:12:22,033 ♪ VALAMI 1418 01:12:22,076 --> 01:12:25,253 ♪ VALAMI SZÉP 1419 01:12:25,297 --> 01:12:27,473 ♪ AZT AKAROK MEGOSZTÁSHOZ VELED ♪ 1420 01:12:27,517 --> 01:12:31,477 ♪ VALAMI 1421 01:12:31,521 --> 01:12:32,913 Édesem, szükségem van RÁD HOGY ELMONDJAM 1422 01:12:32,957 --> 01:12:35,612 HOGY AKARSZ MEG HOGY SEGÍTENI. 1423 01:12:35,655 --> 01:12:38,223 KÉREM. 1424 01:12:38,266 --> 01:12:40,747 Bébi, TUDOM HALLHAT. 1425 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 [szipog] 1426 01:12:42,227 --> 01:12:45,665 ♪ RÓLAD 1427 01:12:45,709 --> 01:12:49,190 ALICE, MEG KELL MUTATNI SZERETNÉD, HOGY SEGÍTENEK. 1428 01:12:49,234 --> 01:12:53,978 ♪ OLYAN HIBÁS VAGYOK, mint bárki 1429 01:12:54,021 --> 01:12:59,853 ♪ MINDEN HITEM ELVESZTHETEM MIELŐTT KEZDETEM ♪ 1430 01:12:59,897 --> 01:13:04,771 ♪ ISMEREM EZT AZ UTAZÁST Messze nincs kész ♪ 1431 01:13:04,815 --> 01:13:10,037 ♪ HOGY HA AKAROD HOGY ELJÖN VELEM ♪ 1432 01:13:10,081 --> 01:13:14,955 ♪ MEGMUTATOM NEKED A DOLGOKAT TE SOSEM LÁTTÁL ♪ 1433 01:13:14,999 --> 01:13:16,522 [suttog] SZERETLEK. 1434 01:13:16,566 --> 01:13:20,918 ♪ VAN VALAMI 1435 01:13:20,961 --> 01:13:24,530 ♪ VALAMI SZÉP 1436 01:13:24,574 --> 01:13:26,837 ♪ AZT AKAROK MEGOSZTÁSHOZ VELED ♪ 1437 01:13:26,880 --> 01:13:30,971 ♪ VALAMI 1438 01:13:31,015 --> 01:13:36,020 ♪ VALAMI SZÉP 1439 01:13:36,063 --> 01:13:40,851 ♪ RÓLAD 1440 01:13:40,894 --> 01:13:48,685 ♪ RÓLAD 1441 01:13:48,728 --> 01:13:49,686 [puszi] 1442 01:13:52,036 --> 01:13:56,562 ♪ VALAMI IGAZ 1443 01:13:56,606 --> 01:13:58,042 - UHH! 1444 01:13:58,085 --> 01:14:04,091 ♪ VALAMI SZÉP 1445 01:14:06,354 --> 01:14:10,750 [Alice zihál] 1446 01:14:10,794 --> 01:14:12,839 - MI... 1447 01:14:12,883 --> 01:14:15,102 - [morogva] 1448 01:14:20,630 --> 01:14:21,631 [Alice zihál] 1449 01:14:21,674 --> 01:14:23,894 ♪ TÖBB MINT A SZEMBE TALÁLHATÓ 1450 01:14:23,937 --> 01:14:26,113 [szív monitor sípol] 1451 01:14:31,902 --> 01:14:34,731 - BÁRMIT? 1452 01:14:34,774 --> 01:14:35,732 - NEM. 1453 01:14:38,996 --> 01:14:39,910 - MI van ALICE-szal? 1454 01:14:42,956 --> 01:14:44,262 - A VESZÉLYEN KÍVÜLT. 1455 01:14:48,658 --> 01:14:53,358 HA HISZNÉK AZ ilyesfajta dolgokban, 1456 01:14:53,401 --> 01:14:56,143 AZT MONDOM, ELŐADOTT EGY CSODA. 1457 01:14:56,187 --> 01:14:58,711 DE VALAMI TÖRTÉNT, ÉS... 1458 01:14:58,755 --> 01:15:01,018 Nos, akármi is volt, MINDENT KIVETT BELŐLE. 1459 01:15:03,934 --> 01:15:05,979 KÖNNYŰ, KÖNNYŰ. 1460 01:15:06,023 --> 01:15:07,981 - HOL VAN HAJTÓ? 1461 01:15:08,025 --> 01:15:10,027 NEM LEHET BEJÖNNI? 1462 01:15:10,070 --> 01:15:11,942 - Ó, Édesem, 1463 01:15:11,985 --> 01:15:16,076 BUDDY ITT VOLT. 1464 01:15:16,120 --> 01:15:18,165 AZT AKARJA, HOGY JÓL LEGYEN. 1465 01:15:20,167 --> 01:15:22,082 - Ó. 1466 01:15:22,126 --> 01:15:24,694 DE Ő...ITT VOLT. 1467 01:15:24,737 --> 01:15:25,999 - ALICE, TE VOLTÁL ANNYIRA KERESZTÜL. 1468 01:15:26,043 --> 01:15:27,218 - JÓL ÉRZEM. 1469 01:15:27,261 --> 01:15:30,003 - Pihenned KELL, CSAK A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN. 1470 01:15:30,047 --> 01:15:30,961 - Ő VOLT. 1471 01:15:31,004 --> 01:15:32,179 MEGGYÓGYÍTOTT. 1472 01:15:34,965 --> 01:15:38,011 ÉREZTEM ŐT. 1473 01:15:38,055 --> 01:15:40,927 ÉREZTEM A SZÍVÉT. 1474 01:15:40,971 --> 01:15:42,233 AMI JELENTÉSE... 1475 01:15:42,276 --> 01:15:44,844 HAJTÓ! - Édes, NEM. 1476 01:15:44,888 --> 01:15:47,020 ALICE! 1477 01:15:47,064 --> 01:15:48,979 - MIKE! HOL VAN? 1478 01:15:49,022 --> 01:15:50,720 HOL VAN? 1479 01:15:50,763 --> 01:15:52,156 MIKROFON! 1480 01:15:52,199 --> 01:15:53,897 - Ő A LEGJOBB BARÁTOM. 1481 01:16:01,121 --> 01:16:02,340 [szív monitor sípol, légzőkészülékes légzés] 1482 01:16:10,174 --> 01:16:11,131 - Sajnálom, DOKTOR úr. 1483 01:16:11,175 --> 01:16:12,916 - RENDBEN. 1484 01:16:15,179 --> 01:16:16,920 MEGCSINÁLTUK MINDEN AMIT LEHET, ALICE. 1485 01:16:18,748 --> 01:16:20,097 - NINCS SENKI MEGGYÓGYÍTANI. 1486 01:16:21,925 --> 01:16:23,056 SEGÍTS NEKI. 1487 01:16:23,100 --> 01:16:24,362 KELL. 1488 01:16:27,931 --> 01:16:29,236 KÉREM. 1489 01:16:34,981 --> 01:16:36,113 [zokogás] 1490 01:16:38,245 --> 01:16:39,856 [cseng az ajtón] 1491 01:16:54,348 --> 01:16:57,177 PA: DR. LITTMAN A felépüléshez. 1492 01:16:57,221 --> 01:16:59,136 DR. LITTMAN A felépüléshez. 1493 01:17:08,232 --> 01:17:10,451 nő: NŐVÉR ÁLLOMÁS. 1494 01:17:10,495 --> 01:17:14,194 [szív monitor sípol] 1495 01:17:14,238 --> 01:17:15,282 [lélegeztető légzés] 1496 01:17:20,113 --> 01:17:23,073 - TÚL KÉSÜNK? 1497 01:17:23,116 --> 01:17:24,857 - CSAK A SZELLEM TUDJA 1498 01:17:24,901 --> 01:17:26,772 AMIKOR AZ INDULÁS IDEJE TÖRÖTT TEST MÖGÖTT... 1499 01:17:26,816 --> 01:17:29,340 AMIKOR AZ IDŐ ITT A FÖLDÖN KÉSZÜLT. 1500 01:17:47,837 --> 01:17:50,230 ♪ A SZERETET AJÁNDÉK 1501 01:17:50,274 --> 01:17:57,237 ♪ ÉS EZT ADOM NEKED 1502 01:17:57,281 --> 01:18:00,501 ♪ A SZERETET AZ IGAZSÁG 1503 01:18:00,545 --> 01:18:03,853 ♪ AMELYBEN NEKED ÉLEK 1504 01:18:03,896 --> 01:18:07,378 ♪ 1505 01:18:07,421 --> 01:18:10,250 ♪ A SZÍVEM ELFORDUL 1506 01:18:10,294 --> 01:18:13,993 ♪ A MELLEKEMBEN 1507 01:18:14,037 --> 01:18:17,257 ♪ 1508 01:18:17,301 --> 01:18:19,825 ♪ LEHÚSZOM A FEJED 1509 01:18:19,869 --> 01:18:23,307 ♪ FINOMAN A MELLEMRE 1510 01:18:23,350 --> 01:18:26,266 - [erősen lélegzik] 1511 01:18:26,310 --> 01:18:28,965 VISSZAjöhetsz, haver. 1512 01:18:32,142 --> 01:18:33,273 TUDOK SEGÍTENI. 1513 01:18:33,317 --> 01:18:35,319 HA AZT AKAROD. 1514 01:18:35,362 --> 01:18:40,541 ♪ És meghalnék 1515 01:18:40,585 --> 01:18:43,066 - [liheg] 1516 01:18:43,109 --> 01:18:45,285 ♪ NEKED 1517 01:18:45,329 --> 01:18:48,027 ♪ TE IS MEGHALNAD ÉRTEM? 1518 01:18:48,071 --> 01:18:55,948 ♪ 1519 01:19:05,958 --> 01:19:08,352 ♪ GYERE BE! 1520 01:19:08,395 --> 01:19:12,225 ♪ MIELŐTT A VAD SZÉL FÚJ 1521 01:19:12,269 --> 01:19:16,316 ♪ 1522 01:19:16,360 --> 01:19:18,318 ♪ Csukja be a szemét 1523 01:19:18,362 --> 01:19:19,580 VISSZAjöhetsz, haver. 1524 01:19:19,624 --> 01:19:22,061 ♪ ÉRZED A TŰZ NÖVEKEDÉSÉT 1525 01:19:22,105 --> 01:19:26,152 ♪ 1526 01:19:26,196 --> 01:19:29,329 ♪ AZ ELMEM GONTOSZ 1527 01:19:29,373 --> 01:19:31,941 ♪ AMIKOR RÖGED IS 1528 01:19:31,984 --> 01:19:35,335 ♪ 1529 01:19:35,379 --> 01:19:38,904 ♪ ÉS ANNYIRA ÉRZÉKENY VAGYOK 1530 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 ♪ MI VAGY TE ÁTVESZETEM? ♪ 1531 01:19:41,951 --> 01:19:44,257 ♪ 1532 01:19:44,301 --> 01:19:49,959 ♪ ÉS SIROK 1533 01:19:50,002 --> 01:19:51,047 ♪ NEKED 1534 01:19:51,090 --> 01:19:52,265 OHH. 1535 01:19:52,309 --> 01:19:54,398 ♪ 1536 01:19:54,441 --> 01:19:57,401 ♪ És meghalnék 1537 01:19:57,444 --> 01:19:59,403 - MIÉRT VAGY ITT? 1538 01:19:59,446 --> 01:20:02,623 - MEGGYÓGYÍTANI JÖTTEM, HAJTÁS. 1539 01:20:02,667 --> 01:20:04,495 NEM TUDTAM TÁVOLMARADNI. 1540 01:20:04,538 --> 01:20:07,063 - Azt hittem, azt mondtad... - TUDOM. 1541 01:20:07,106 --> 01:20:09,500 Engednem KELL A VILÁGOT GONDOLJON HOGY LEA MEGHALT. 1542 01:20:13,243 --> 01:20:14,505 HOGY ÉLHESSEM. 1543 01:20:16,246 --> 01:20:19,423 TALÁN MOST... 1544 01:20:19,466 --> 01:20:21,077 ÚJRAISMERKEDHETÜNK. 1545 01:20:21,120 --> 01:20:23,383 - MI? 1546 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 - ÉN VAGYOK ANYÁD. 1547 01:20:25,037 --> 01:20:27,213 ♪ LEJÁRÁS EGY NAGYON MAGÁNYOS UTCA ♪ 1548 01:20:27,257 --> 01:20:28,432 ♪ MEGTALÁLTAM MAGAM 1549 01:20:28,475 --> 01:20:29,781 - TE... 1550 01:20:29,825 --> 01:20:32,001 - MEGÖLT HOGY ELADJÁK, HAJTÁS. 1551 01:20:32,044 --> 01:20:35,134 AZT HITTEM, HOGY... 1552 01:20:35,178 --> 01:20:38,442 HA AZZAL ÉLT Egy rendes CSALÁD, HOGY... 1553 01:20:38,485 --> 01:20:41,749 AZ ESÉLYEK... LEHET, HOGY JOBB... 1554 01:20:41,793 --> 01:20:45,405 SOHA TUDNÁD A TE AJÁNDÉKOD. 1555 01:20:45,449 --> 01:20:47,407 ÉS KÉPES LESZ... 1556 01:20:47,451 --> 01:20:49,366 ÉLJ BOLDOGAN NÉLKÜLE. 1557 01:20:52,064 --> 01:20:53,500 MINDEN alkalommal a sors GYŐZ. 1558 01:20:57,374 --> 01:20:59,202 BULYA VOLTAM MÁSKÉNT GONDOLKODNI. 1559 01:21:06,035 --> 01:21:07,340 PIHENÉS. 1560 01:21:07,384 --> 01:21:10,126 MOST VAN IDŐNK. 1561 01:21:10,169 --> 01:21:11,475 PIHENÉS. 1562 01:21:11,518 --> 01:21:13,259 ÚTON EGY ÚJ NAP felé. 1563 01:21:13,303 --> 01:21:17,742 ♪ Meghalnék 1564 01:21:17,785 --> 01:21:22,355 ♪ NEKED 1565 01:21:22,399 --> 01:21:27,230 ♪ ÉS SIROK 1566 01:21:27,273 --> 01:21:30,189 ♪ NEKED 1567 01:21:30,233 --> 01:21:32,365 ♪ 1568 01:21:32,409 --> 01:21:36,761 ♪ ÉS SIROK 1569 01:21:36,804 --> 01:21:41,026 ♪ NEKED 1570 01:21:41,070 --> 01:21:44,160 ♪ DE MEGHALNÁL NEKEM IS? ♪ 1571 01:21:44,203 --> 01:21:46,597 - LEAH. 1572 01:21:46,640 --> 01:21:49,469 HAJTÓNAK JÓL LESZ. 1573 01:21:49,513 --> 01:21:50,514 ♪ SZÁNJON EGY PERCET 1574 01:21:50,557 --> 01:21:53,299 ♪ AZ ÉLET TOVÁBB LESZ 1575 01:21:53,343 --> 01:21:55,432 ♪ ÉS BE 1576 01:21:55,475 --> 01:21:57,477 ♪ SZÁNJON EGY PERCET 1577 01:21:57,521 --> 01:21:59,305 ♪ AZ ÉLET TOVÁBB LESZ 1578 01:21:59,349 --> 01:22:03,353 ♪ ÉS BE 1579 01:22:03,396 --> 01:22:05,181 ♪ ÍGY SOHA NE IS GONDOLJON MEG ÚJRA ♪ 1580 01:22:05,224 --> 01:22:11,274 ♪ 1581 01:22:13,276 --> 01:22:14,538 - HAJTÓ. 1582 01:22:14,581 --> 01:22:17,062 SZIA. - Szia. 1583 01:22:17,106 --> 01:22:20,152 - NÉZD, UM, NINCS MONDANOM. 1584 01:22:20,196 --> 01:22:22,328 - CSAK SZERETTEM MONDNI HOGY SAJNÁT. 1585 01:22:22,372 --> 01:22:24,504 - MIRŐL? 1586 01:22:24,548 --> 01:22:27,116 - HÁT, HA NEM ÍRTAM A RÓLAD RÓLÓ CIKKEK, 1587 01:22:27,159 --> 01:22:30,075 TALÁN A DOLOG VOLT volna MÁSKÉPP KIDERÜLT. 1588 01:22:30,119 --> 01:22:31,120 NEM TUDOM. 1589 01:22:31,163 --> 01:22:33,122 - Ó, CSAK VOLTÁL A MUNKÁD VÉGZÉSE. 1590 01:22:33,165 --> 01:22:35,080 TUDOD, MINDEN FUTÓ A MENNYÉBEN. 1591 01:22:35,124 --> 01:22:36,429 GYÓGYULHATOK, MOST NEM TUDOM. 1592 01:22:36,473 --> 01:22:38,997 A TÖRTÉNET VÉGE. 1593 01:22:39,041 --> 01:22:39,824 DE HA ÍRNI AKARSZ VALAMIRŐL, 1594 01:22:39,867 --> 01:22:41,521 HÁZASSÁGOT KÖSZÖNEK JÖVŐ HÉTEN. 1595 01:22:41,565 --> 01:22:42,870 - TÉNYLEG? - IGEN. 1596 01:22:42,914 --> 01:22:44,568 - GRATULÁLUNK. - KÖSZÖNÖM. 1597 01:22:44,611 --> 01:22:47,658 [dudál a kürt] 1598 01:22:49,529 --> 01:22:51,227 - Hé! [nevet] 1599 01:22:51,270 --> 01:22:53,098 Ó! 1600 01:22:53,142 --> 01:22:54,578 - Hé. 1601 01:22:54,621 --> 01:22:56,449 - VEGYÜK MEG KI INNEN. 1602 01:22:56,493 --> 01:22:58,234 - RENDBEN. 1603 01:23:01,150 --> 01:23:02,325 - Viszlát. - Viszlát. 1604 01:23:02,368 --> 01:23:04,370 - Viszlát. 1605 01:23:04,414 --> 01:23:05,589 - Viszlát, pajtás. 1606 01:23:05,632 --> 01:23:06,633 - VÁRTUNK. 1607 01:23:12,161 --> 01:23:15,207 - CSAK SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD ÉRTEM 1608 01:23:15,251 --> 01:23:17,383 MIÉRT AKARTÁL, HOGY FELNŐTTEM TÁVOL TŐL ÉS MINDENKŐL. 1609 01:23:17,427 --> 01:23:20,473 ÉS SZERETNÉM, HOGY LEHETTE volna TÖBB IDŐ EGYÜTT. 1610 01:23:20,517 --> 01:23:22,562 DE ISMÉT, asszem VAN... 1611 01:23:22,606 --> 01:23:23,650 SOHA NINCS ELÉG IDŐ. 1612 01:23:27,959 --> 01:23:30,440 TUDOM, HONNAN JÖTTEM, ÉS... 1613 01:23:30,483 --> 01:23:31,658 NA ERRE BÜSZKE VAGYOK. 1614 01:23:52,679 --> 01:23:54,333 KÖSZÖNÖM, ANYA. 1615 01:24:07,259 --> 01:24:08,391 [kutyaugatás] 1616 01:24:17,530 --> 01:24:19,358 - VIGYÁZAT, JACKSON. 1617 01:24:19,402 --> 01:24:21,534 SZIA! 1618 01:24:21,578 --> 01:24:23,406 JÓBAN VAN? 1619 01:24:23,449 --> 01:24:24,320 [nevet] 1620 01:24:24,363 --> 01:24:26,626 Szia! 1621 01:24:26,670 --> 01:24:28,628 OTTHON VAGYSZ. - Hé. 1622 01:24:28,672 --> 01:24:31,501 Ó, EZ NAGYON JÓ OTTHON LEGYEN. 1623 01:24:31,544 --> 01:24:32,589 - HÉ, TALÁLD MIT? 1624 01:24:32,632 --> 01:24:34,243 - MI? 1625 01:24:34,286 --> 01:24:36,201 - AZ MRS. BOXBY ISKOLÁBÓL HÍVJÁTOK 1626 01:24:36,245 --> 01:24:38,682 HOGY AJÁNLJUK A FELÜGYELŐ HELYZET 1627 01:24:38,725 --> 01:24:40,379 EMELÉSÉVEL. 1628 01:24:40,423 --> 01:24:41,467 - HAJTÓ. 1629 01:24:41,511 --> 01:24:43,556 Ó! [nevet] 1630 01:24:43,600 --> 01:24:45,776 - HAJTÁS... 1631 01:24:45,819 --> 01:24:47,560 TUDOM, MOST TÚL KÉSŐ. 1632 01:24:47,604 --> 01:24:50,911 DE MÉG IS... 1633 01:24:50,955 --> 01:24:52,913 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD, UH, 1634 01:24:52,957 --> 01:24:55,481 HISZEK BENNED. 1635 01:24:55,525 --> 01:24:56,700 KELLETT... 1636 01:24:56,743 --> 01:25:00,660 PRÓBÁLJON MEG ÉS SEGÍTSEN NEKEM. 1637 01:25:00,704 --> 01:25:04,577 MINDEN PILLANATOT EL AKAROK TÖLTENI LEHETSÉGES BETHEL TUDOM. 1638 01:25:04,621 --> 01:25:07,711 IGAZAD VOLT. 1639 01:25:07,754 --> 01:25:09,713 MOST ELVESZTETTEM A LEHETŐSÉGET. 1640 01:25:09,756 --> 01:25:11,018 - NE MONDJ EZT. 1641 01:25:11,062 --> 01:25:12,585 VAN...CSODÁK KÖRÜLÜNK, 1642 01:25:12,629 --> 01:25:14,370 MINDIG. 1643 01:25:14,413 --> 01:25:15,458 - IGEN. 1644 01:25:18,461 --> 01:25:19,636 - Hé. 1645 01:25:29,602 --> 01:25:32,518 TUDOD... 1646 01:25:32,562 --> 01:25:36,348 MÉG SOK ÉVRE JÓSOLOK NEKED NORM BÁCSI. 1647 01:25:36,392 --> 01:25:37,654 - Nos, jöjjön ennivalót. 1648 01:25:37,697 --> 01:25:39,525 Gyerünk, TE. - RENDBEN, SEGÍTSENEK. 1649 01:25:39,569 --> 01:25:40,744 - FOGADSZ. 1650 01:25:40,787 --> 01:25:43,312 - JÖSZ, HAJTÓ? 1651 01:25:43,355 --> 01:25:45,009 - IGEN. TUDOD, ADJ MÁSODPERCET. 1652 01:25:45,052 --> 01:25:46,271 AZONNAL BEÉPEK. 1653 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 - Oké. - RENDBEN. 1654 01:25:50,623 --> 01:25:52,451 [kutya morog] 1655 01:25:59,676 --> 01:26:00,807 - [ugat] 1656 01:26:40,499 --> 01:26:42,893 - Hé, EZ CSAK KÖZÖTT TE ÉS ÉN, RENDBEN? 1657 01:26:51,423 --> 01:26:52,555 MENJÜNK, FIÚ. GYERÜNK. 1658 01:26:57,647 --> 01:27:00,432 A CaptionMax feliratozása www.captionmax.com