1 00:00:55,958 --> 00:00:57,167 Behage. 2 00:02:54,875 --> 00:02:56,750 Hvis han klarer det til floden, han har vundet. 3 00:02:57,000 --> 00:02:59,417 Det kan vi ikke tillade til at ske, hr. Lopaki. 4 00:03:31,333 --> 00:03:32,917 Du skyder for tæt på! 5 00:05:17,625 --> 00:05:18,792 Brandy? 6 00:05:25,458 --> 00:05:27,083 Det er ligesom et stof, ikke? 7 00:05:29,792 --> 00:05:31,333 At få en mand ned. 8 00:05:38,083 --> 00:05:39,833 Var det det værd? 9 00:05:41,458 --> 00:05:43,208 - Hver nikkel. - Godt. 10 00:06:41,708 --> 00:06:42,708 Ja? 11 00:06:43,958 --> 00:06:47,958 Hej, jeg... Jeg er... Jeg leder for Douglas Binder. 12 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 Du er en ven af Mr. Binders? 13 00:06:50,250 --> 00:06:51,500 Nej, jeg... 14 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 Jeg er hans datter. 15 00:06:55,375 --> 00:06:59,125 Doug var en flink mand. Han havde manerer. 16 00:06:59,625 --> 00:07:02,833 Han fortalte dig det ikke hvor flyttede han, gjorde han? 17 00:07:04,167 --> 00:07:05,917 Han skyldte husleje, skat. 18 00:07:07,750 --> 00:07:11,708 Jeg fortalte ham, at han kunne vente med at betale mig indtil han kom på benene igen. 19 00:07:12,542 --> 00:07:14,250 Han var ikke med en ulykke, var han? 20 00:07:14,750 --> 00:07:17,833 Åh nej, han mistede sit job med olieværktøjsfirmaet. 21 00:07:19,250 --> 00:07:23,167 Da Doug flyttede ud, han forlod denne boks. 22 00:07:26,417 --> 00:07:31,958 Han fortalte mig, at jeg kunne holde det indtil han kunne gøre sin ryg leje. 23 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Har du nogen idé hvor kan han være nu? 24 00:07:39,750 --> 00:07:42,333 Du kan prøve at tjekke ind Vor Frue af Næstekærlighed. 25 00:07:43,708 --> 00:07:44,958 Marine, hva'? 26 00:07:45,500 --> 00:07:46,792 Recon. 27 00:07:47,792 --> 00:07:49,875 Jeg var i tjenesten selv et stykke tid. 28 00:07:50,042 --> 00:07:51,583 - Virkelig? - Ja. 29 00:07:51,958 --> 00:07:53,042 Kender du ham? 30 00:07:53,208 --> 00:07:54,958 Han kommer her nogle gange. 31 00:07:55,958 --> 00:07:56,958 Flink fyr også. 32 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 Hvis jeg ser ham, Jeg vil fortælle ham, at du leder efter. 33 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 Ved du tilfældigvis hvor bor han? 34 00:08:08,958 --> 00:08:11,208 Jeg er... Jeg er bange for, at din far... 35 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 Nå, han var ligesom resten af os, udenfor. 36 00:08:15,333 --> 00:08:16,542 Ved du det? 37 00:08:47,667 --> 00:08:49,375 Hvordan er den gumbo, Chance? 38 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 En tragedie. 39 00:08:53,958 --> 00:08:55,583 Kaffen var dog tålelig. 40 00:08:55,750 --> 00:08:57,375 Det er heller ikke gratis. 41 00:08:57,958 --> 00:08:59,542 Ja, jeg ved det. 42 00:08:59,708 --> 00:09:01,958 Forlad din tegnebog i din smoking? 43 00:09:03,958 --> 00:09:05,833 Har jeg spillet den på dig før? 44 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 Ja. For gumboen. 45 00:09:09,292 --> 00:09:10,458 Det er rigtigt. 46 00:09:35,083 --> 00:09:37,083 Hej. Har du nogen forandring? 47 00:09:43,875 --> 00:09:45,083 Tak. 48 00:10:06,792 --> 00:10:08,125 Hej Marie. 49 00:10:08,292 --> 00:10:09,572 Ja, jeg spekulerede på hvis min far 50 00:10:09,708 --> 00:10:11,208 kom for at hente hans post endnu. 51 00:10:12,750 --> 00:10:15,958 Det har han ikke? Nej, det er fint. Tak. Farvel. 52 00:10:30,958 --> 00:10:32,083 Hej smukke dame. 53 00:10:32,250 --> 00:10:33,458 Lad mig for helvede være i fred. 54 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Vi tager pungen. 55 00:10:36,625 --> 00:10:37,905 Hvad med lidt ekstra, skat? 56 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Har du det sjovt? 57 00:10:51,958 --> 00:10:53,478 Hvorfor gør du ikke dig selv en tjeneste, dreng? 58 00:10:55,542 --> 00:10:57,750 Jeg synes tjenesten vil blive gjort for dig. 59 00:11:01,208 --> 00:11:02,208 Det er okay. 60 00:11:03,792 --> 00:11:04,958 Jeg sagde, far vild! 61 00:11:08,667 --> 00:11:12,167 Tag nu din grisepind og din kæreste 62 00:11:12,833 --> 00:11:14,417 og finde en bus at tage. 63 00:11:15,583 --> 00:11:17,208 Åh, denne fyr er sjov. 64 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 Kom nu. Lad os gå! 65 00:12:22,625 --> 00:12:23,708 Lad os gå! 66 00:12:24,208 --> 00:12:25,250 Kom nu! 67 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 Du ved, det er en skam. 68 00:12:41,500 --> 00:12:43,458 Det plejede at være sådan en dejlig del af byen. 69 00:12:49,042 --> 00:12:51,333 Næste gang vær mere forsigtig når du viser din pung frem. 70 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 Uden politi stopper byen! 71 00:13:21,875 --> 00:13:25,750 Uden politi stopper byen! Uden politi stopper byen! 72 00:13:25,917 --> 00:13:28,184 Uden politi stopper byen! Uden politi stopper byen! 73 00:13:28,208 --> 00:13:32,708 Uden politi stopper byen! Uden politi stopper byen! 74 00:13:35,958 --> 00:13:37,833 kom nu, lad os skynde os nu! Kom nu. 75 00:13:39,458 --> 00:13:41,292 - Slutter strejken snart? - Værsgo. 76 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Tillykke med fødselsdagen til mig. 77 00:14:05,708 --> 00:14:06,958 Undskyld mig. 78 00:14:17,958 --> 00:14:18,958 Kan jeg hjælpe dig? 79 00:14:19,125 --> 00:14:22,167 Ja, jeg skal udfylde en savnet-anmeldelse. 80 00:14:23,458 --> 00:14:24,768 Se, jeg har lige trukket et dobbeltskift. 81 00:14:24,792 --> 00:14:26,167 Hvorfor fanger du mig ikke i morgen. 82 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Okay. Hvorfor ikke du fanger mig nu. 83 00:14:32,667 --> 00:14:34,458 Hvad er navnet af den forsvundne person? 84 00:14:34,708 --> 00:14:37,375 - Douglas Charles Binder. 85 00:14:37,958 --> 00:14:39,792 Forholdet til den indberettende part? 86 00:14:39,958 --> 00:14:41,542 Datter. 87 00:14:44,333 --> 00:14:46,083 Okay. Har du et billede? 88 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Fik noget lidt nyere? 89 00:14:55,167 --> 00:14:56,583 Nej, det gør jeg ikke. 90 00:14:58,208 --> 00:15:00,708 Se, mine forældre blev skilt for 20 år siden. 91 00:15:01,125 --> 00:15:02,500 Har du en adresse? 92 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Jeg tror, ​​min far var hjemløs. 93 00:15:06,417 --> 00:15:09,625 Jeg kendte ikke engang mig selv indtil jeg lige kom herned. 94 00:15:10,750 --> 00:15:14,708 Hør, jeg er ikke sikker hvad du vil have mig til at gøre her. 95 00:15:14,875 --> 00:15:17,042 Jeg vil have dig til at tage min rapport. 96 00:15:17,208 --> 00:15:20,000 Nå, generelt, for at være anses for at være savnet, 97 00:15:20,167 --> 00:15:22,375 du har brug for et sted at mangle fra. 98 00:15:23,708 --> 00:15:24,792 Bøde. 99 00:15:25,958 --> 00:15:28,083 Se, hvis du har for travlt at gøre dit arbejde, detektiv, 100 00:15:28,250 --> 00:15:30,042 så finder jeg nogen som ikke har så travlt. 101 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Se... 102 00:15:34,583 --> 00:15:36,083 Du vil finde din far, 103 00:15:36,250 --> 00:15:38,250 tag mit råd, gennemgå missionerne, 104 00:15:38,417 --> 00:15:40,000 spørg på krisecentrene, 105 00:15:40,708 --> 00:15:43,500 men få nogen der ved byen for at vise dig rundt, 106 00:15:43,958 --> 00:15:45,875 eller jeg udfylder en af disse på dig. 107 00:15:49,500 --> 00:15:50,875 Hej, du er velkommen. 108 00:16:37,667 --> 00:16:40,208 Okay, rør ned og lyt efter. 109 00:16:41,750 --> 00:16:44,792 Vi har 12 stillinger morgen, dygtig sømand eller bedre. 110 00:16:45,542 --> 00:16:48,333 Når jeg kalder dit navn, så kom ind kontoret, vis dine papirer, 111 00:16:48,958 --> 00:16:50,208 og du får dit skib. 112 00:16:51,333 --> 00:16:54,625 Her går vi. Første mand, Gombas, Luigi. Dygtig sømand. 113 00:16:54,792 --> 00:16:55,792 Lige her. 114 00:16:56,167 --> 00:16:58,958 Walker, Steven. Anden Ingeniør. 115 00:17:00,958 --> 00:17:02,042 Hej. 116 00:17:03,042 --> 00:17:05,625 Det fortalte de mig på cafeen at du måske er hernede. 117 00:17:06,958 --> 00:17:08,500 Jeg er nødt til at tale med dig om noget. 118 00:17:08,958 --> 00:17:10,958 Jeg tror ikke det her er et godt tidspunkt nu. 119 00:17:11,292 --> 00:17:13,250 Walters, Nichols D. 120 00:17:13,417 --> 00:17:14,625 - Ja. - Dygtig sømand. 121 00:17:15,000 --> 00:17:17,208 Hvordan kunne du tænke dig at arbejde for mig? 122 00:17:17,750 --> 00:17:20,375 Jeg betaler dig 100 dollars om dagen. 123 00:17:22,417 --> 00:17:23,417 For at gøre hvad? 124 00:17:23,958 --> 00:17:25,833 For 100 dollars, betyder det virkelig noget? 125 00:17:27,833 --> 00:17:29,958 Det gør den faktisk. Ja. 126 00:17:31,083 --> 00:17:32,333 Det gør den. 127 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Hør, jeg har virkelig brug for dig at hjælpe mig med at finde nogen. 128 00:17:36,125 --> 00:17:38,667 Gill, Bill. Lave mad. 129 00:17:39,167 --> 00:17:40,583 Du kender denne by, du... 130 00:17:40,917 --> 00:17:42,583 åbenbart kan pas på dig selv. 131 00:17:43,125 --> 00:17:46,458 Boudreaux, C. Dygtig sømand. 132 00:17:47,875 --> 00:17:49,542 Jeg vil gerne for at hjælpe dig, skat. 133 00:17:50,458 --> 00:17:52,542 Det ser ud til, at jeg vil være ude af byen. 134 00:17:53,917 --> 00:17:55,542 Langt ud af byen. 135 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Undskyld. 136 00:18:05,292 --> 00:18:07,042 Chance. Troede du fik blackballed 137 00:18:07,208 --> 00:18:09,250 om den ting med kaptajn McDonald. 138 00:18:09,583 --> 00:18:11,458 Det var en stor misforståelse, du ved. 139 00:18:11,625 --> 00:18:12,917 Højre. 140 00:18:13,083 --> 00:18:14,875 Brækkede hans forbandede kæbe er hvad jeg hørte. 141 00:18:16,500 --> 00:18:18,958 Du sørger for Jeg sagde et stort "hej". 142 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Hov, vent et øjeblik. 143 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 Johnson siger, at jeg blev genindsat. 144 00:18:25,000 --> 00:18:27,542 Med virksomheden. Ikke med fagforeningen. 145 00:18:27,708 --> 00:18:29,708 Du skylder nogle kontingenter her, dreng. 146 00:18:30,750 --> 00:18:32,458 217 kr. 147 00:18:32,917 --> 00:18:34,197 Jeg betaler det af på dette krydstogt. 148 00:18:34,667 --> 00:18:37,750 Nej. Ingen sender, hvis de er i restance, det ved du. 149 00:18:37,917 --> 00:18:40,792 Hvordan skal jeg betale mit kontingent hvis jeg ikke kan få jobbet? 150 00:18:40,958 --> 00:18:42,667 Jeg laver ikke reglerne, makker. 151 00:18:44,667 --> 00:18:47,167 Se, din tur sejler ikke indtil slutningen af ugen. 152 00:18:48,292 --> 00:18:50,375 Hvis jeg kan få pengene, hvad så? 153 00:18:51,083 --> 00:18:52,500 Så lader jeg dig sende. 154 00:18:55,250 --> 00:18:56,292 Jeg får pengene. 155 00:19:08,208 --> 00:19:09,792 Fortsæt. Tag det tilbage. 156 00:19:10,542 --> 00:19:11,750 Ja, tag det med. 157 00:19:11,917 --> 00:19:14,667 Bring det, bring det, bringe det. Okay, ned. 158 00:19:37,958 --> 00:19:40,500 Så denne fyr du leder efter, skylder han dig penge eller noget? 159 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 Han er min far. 160 00:19:42,917 --> 00:19:44,333 Okay, jeg ændrede mening. 161 00:19:45,792 --> 00:19:50,000 Jeg hjælper dig i to dage, du betaler mig 217 dollars. 162 00:19:51,708 --> 00:19:52,875 Det er en aftale. 163 00:19:54,250 --> 00:19:55,292 Du kan køre. 164 00:19:55,958 --> 00:19:59,167 Det har jeg ikke et kørekort, frue. 165 00:20:02,292 --> 00:20:03,917 Så hvad er dit navn? 166 00:20:04,667 --> 00:20:07,167 Chance Boudreaux. Hvad er dit navn? 167 00:20:07,583 --> 00:20:08,958 Det er Nat. 168 00:20:10,250 --> 00:20:11,542 Nat? 169 00:20:12,333 --> 00:20:15,250 Dine forældre navngiver dig for en fejl? 170 00:20:16,417 --> 00:20:18,458 Nej, faktisk det er en forkortelse for Natasha. 171 00:20:19,208 --> 00:20:20,333 Natasha. 172 00:20:21,208 --> 00:20:22,625 Hvad for et navn er Chance? 173 00:20:24,583 --> 00:20:26,417 Nå, min mor tog en. 174 00:20:30,958 --> 00:20:32,333 Så hvordan mistede du din far? 175 00:20:34,250 --> 00:20:36,917 Mine forældre, de blev skilt da jeg var syv 176 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 og min far... 177 00:20:38,708 --> 00:20:40,250 Nå, han flyttede væk. 178 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Vi begyndte at skrive og 179 00:20:45,792 --> 00:20:47,500 han ringede endda til mig et par gange. 180 00:20:48,042 --> 00:20:50,958 For tre uger siden bogstaverne stoppede bare. 181 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 Jeg har en ven her hvem kan hjælpe os. 182 00:20:57,958 --> 00:21:00,583 Du tjekker linjen, Jeg vil se mig omkring indenfor. 183 00:21:10,542 --> 00:21:13,333 Hej, du har ikke en flaske af varm sauce på dig, gør du? 184 00:21:14,375 --> 00:21:16,792 Elias. Hvad sker der? 185 00:21:16,958 --> 00:21:18,292 Onsdags kødbrød. 186 00:21:18,625 --> 00:21:20,625 Jeg mener, sagde de det var kødbrød. 187 00:21:21,208 --> 00:21:22,958 Det troede jeg, du var får et skib. 188 00:21:23,792 --> 00:21:24,792 Jeg mistede mit boardingkort. 189 00:21:28,375 --> 00:21:29,917 Jeg har noget at vise dig. 190 00:21:30,542 --> 00:21:31,917 Kender I to hinanden? 191 00:21:32,083 --> 00:21:33,167 Vi mødtes i går. 192 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Har du set min far? 193 00:21:34,917 --> 00:21:36,125 Jeg så det næstbedste. 194 00:21:36,708 --> 00:21:38,667 Jeg var på Plaza D'ltalia i går, 195 00:21:38,833 --> 00:21:41,083 og jeg så dette sovepose i en vogn. 196 00:21:42,125 --> 00:21:43,500 Det var en tigerstribe, 197 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 som den slags de brugte at udstede til recon guys. 198 00:21:46,542 --> 00:21:48,583 Din far havde en ligesom den. 199 00:21:50,875 --> 00:21:52,208 - Tak, Charlie. - Du satser. 200 00:22:50,250 --> 00:22:52,958 Bliv ikke fornærmet. Han gav dem ud for penge. 201 00:22:53,792 --> 00:22:55,708 Ja, jeg har været nødt til at gøre det selv. 202 00:23:01,042 --> 00:23:03,250 Her. Kasernegade. 203 00:23:03,417 --> 00:23:06,375 Begge sider denne gang Bedstefar. Næste! Få! 204 00:23:07,958 --> 00:23:09,833 Her. Decatur. Nederste halvdel. 205 00:23:13,125 --> 00:23:15,875 Tja, hvis det ikke er det min gode ven Boudreaux. 206 00:23:16,042 --> 00:23:17,833 Det troede jeg, du var vil fange et skib. 207 00:23:18,458 --> 00:23:20,750 Måske bliver jeg ved at stille op til borgmesterposten. 208 00:23:21,167 --> 00:23:22,927 Vi leder efter nogen hvem arbejdede for dig. 209 00:23:22,958 --> 00:23:24,667 Mandens navn er Douglas Binder. 210 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Jeg har aldrig hørt om ham. 211 00:23:28,042 --> 00:23:29,458 Jeg tror, ​​han kendte dig. 212 00:23:29,625 --> 00:23:30,667 Arbejdede han for dig, sir? 213 00:23:30,833 --> 00:23:32,625 Måske gjorde han det, måske gjorde han ikke. 214 00:23:33,083 --> 00:23:34,917 Jeg er ikke så god til navne. 215 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 Jeg har et fotografi. 216 00:23:49,000 --> 00:23:52,625 Hvad hr. Poe prøver at sige er han ikke for god med ansigter. 217 00:23:54,333 --> 00:23:55,500 Højre? 218 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 Hej Randal. Jeg vidste ikke du havde selskab. 219 00:24:15,958 --> 00:24:17,167 Vi skulle lige afsted. 220 00:24:22,625 --> 00:24:24,250 du ved, vi burde tage derop igen. 221 00:24:24,417 --> 00:24:25,875 Ikke nu. Ikke sammen. 222 00:24:26,792 --> 00:24:29,292 Poe ved noget om min far, selvfølgelig. 223 00:24:29,458 --> 00:24:31,101 Se, hvis du ikke vil at gå derop igen, 224 00:24:31,125 --> 00:24:32,445 - Jeg går bare selv tilbage. - Hej. 225 00:24:32,500 --> 00:24:33,726 Hvis du vil finde din far, 226 00:24:33,750 --> 00:24:35,458 du vil skal arbejde smartere, 227 00:24:36,208 --> 00:24:37,500 ikke sværere. 228 00:24:38,958 --> 00:24:40,125 Ja. 229 00:24:45,542 --> 00:24:47,875 - Natasha Binder? - Hvad er problemet? 230 00:24:48,042 --> 00:24:50,042 Miss Binder, jeg er bange Jeg har nogle dårlige nyheder. 231 00:24:50,750 --> 00:24:52,292 De fandt din fars lig. 232 00:25:18,958 --> 00:25:20,292 Jeg er ked af det. 233 00:25:20,792 --> 00:25:24,083 - De lavede et positivt id. - Hvordan skete det? 234 00:25:24,750 --> 00:25:26,292 Der var en brand i nat 235 00:25:26,917 --> 00:25:29,000 i en forladt bygning i niende afdeling. 236 00:25:29,958 --> 00:25:32,042 Det opdagede brandvæsenet din fars krop 237 00:25:32,208 --> 00:25:33,333 i et af værelserne. 238 00:25:34,125 --> 00:25:35,333 Jeg har brug for at se ham. 239 00:25:35,583 --> 00:25:38,583 Din far blev brændt ret dårligt. 240 00:25:40,833 --> 00:25:43,000 Identifikationen skulle laves af 241 00:25:43,417 --> 00:25:45,792 tandkort hos din far service rekord. 242 00:25:55,708 --> 00:25:57,042 Hvad er dit engagement her? 243 00:25:58,750 --> 00:26:00,667 Jeg hjalp hende finde hendes far. 244 00:26:30,708 --> 00:26:33,042 Wakey, wakey, dit fede fuck! 245 00:26:45,958 --> 00:26:48,500 Åh, Gud! Mr. Fouchon, hvad laver du her? 246 00:26:49,958 --> 00:26:51,500 Tal ikke, Randal. Lytte. 247 00:26:51,667 --> 00:26:53,375 Åh, du skal ikke bekymre dig om Randal. 248 00:26:53,958 --> 00:26:56,375 - Han er alle ører. 249 00:26:57,542 --> 00:27:00,000 Da hr. Van Cleaf stødte på dine besøgende i går, 250 00:27:00,167 --> 00:27:02,458 du forsømte at fortælle ham at de spurgte 251 00:27:02,625 --> 00:27:04,125 om en af vores frivillige. 252 00:27:04,292 --> 00:27:06,750 Det... det var ingenting, Mr. Fouchon. 253 00:27:06,917 --> 00:27:08,625 Åh, det var noget, Randal. 254 00:27:22,083 --> 00:27:23,542 Denne mand jagtede vi i går aftes. 255 00:27:25,333 --> 00:27:27,083 Hvorfor fortæller du os det ikke hans rigtige navn? 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,375 Du fanden. 257 00:27:29,542 --> 00:27:31,500 Bindemiddel. Bindemiddel. Douglas Binder. 258 00:27:32,375 --> 00:27:34,792 Det er ikke den ene vi valgte, er det? 259 00:27:35,625 --> 00:27:37,250 Jeg kunne ikke få fat i fyren du bad om. 260 00:27:38,042 --> 00:27:40,000 Se, du sagde, du ville en kampveteran, 261 00:27:40,167 --> 00:27:41,458 så jeg sendte dig bindemiddel. 262 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Han har flere medaljer. 263 00:27:42,792 --> 00:27:43,792 Han havde en familie. 264 00:27:43,958 --> 00:27:45,292 Nu stiller de spørgsmål. 265 00:27:45,458 --> 00:27:47,708 Behage. Behage. Det sagde jeg, at jeg var undskyld. jeg sagde... 266 00:27:47,958 --> 00:27:49,542 Jeg sagde, jeg var ked af det. 267 00:27:49,708 --> 00:27:51,292 Skødesløs er hvad du er, Randal. 268 00:27:51,667 --> 00:27:55,292 Skødesløs og dum, og nu er du også ked af det. 269 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Han sagde han... han sagde han var alene. 270 00:27:58,542 --> 00:28:00,542 Det vidste jeg ikke, at han havde nogen pårørende, ærligt. 271 00:28:00,708 --> 00:28:01,792 Har du lavet en fejl? 272 00:28:02,417 --> 00:28:03,857 - Er det det, du siger? - Ja. 273 00:28:04,750 --> 00:28:06,910 Og jeg kan se, du er ængstelig for at råde bod på det, ikke? 274 00:28:07,583 --> 00:28:08,833 Højre. Ja, sir. 275 00:28:09,833 --> 00:28:11,417 Vi har en anden kunde 276 00:28:11,750 --> 00:28:13,625 og han er ved at vælge en ny legekammerat. 277 00:28:18,208 --> 00:28:20,958 Send os næste gang den vi beder om. 278 00:28:21,958 --> 00:28:24,708 jeg vil, Mr. Fouchon, jeg sværger. 279 00:28:27,417 --> 00:28:28,792 Jeg tror, vi forstår hinanden. 280 00:28:30,583 --> 00:28:32,583 - Ja? Ingen? - Ja. 281 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Ja. 282 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Randal. 283 00:28:36,292 --> 00:28:38,000 Jeg kommer tilbage her, 284 00:28:38,958 --> 00:28:40,458 Jeg skærer mig en bøf. 285 00:28:46,542 --> 00:28:48,083 Du gjorde dit bedste. 286 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 Nej, jeg kom for sent. 287 00:28:50,917 --> 00:28:53,917 Jeg mener, Jesus, han levede ud af en indkøbskurv. 288 00:28:56,542 --> 00:28:59,875 For fanden. Hvorfor fortalte han mig det ikke bare? 289 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 Hvorfor bad han ikke om min hjælp? 290 00:29:04,333 --> 00:29:06,250 Jeg har selv været der på gaden. 291 00:29:07,333 --> 00:29:08,458 Det er svært. 292 00:29:09,958 --> 00:29:12,667 Det er svært at række hånden ud. 293 00:29:14,667 --> 00:29:16,458 Jeg blev bare ved med at tænke hvis jeg kunne... 294 00:29:19,750 --> 00:29:21,625 bare fortæl ham, at jeg elskede ham. 295 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Og fordi han elskede dig så højt, 296 00:29:27,958 --> 00:29:30,542 han ville ikke at trække dig ind i det. 297 00:29:36,958 --> 00:29:38,167 Vores ven, hr. Boudreaux. 298 00:29:38,333 --> 00:29:39,417 Mm-hm. 299 00:29:40,958 --> 00:29:42,292 Sølvstjerne. 300 00:29:43,083 --> 00:29:44,500 Marine Force Recon. 301 00:29:44,667 --> 00:29:46,125 Han sluttede sig til Købmandstjenesten 302 00:29:46,292 --> 00:29:47,500 efter han kom ud. 303 00:29:47,667 --> 00:29:49,750 Hans kaptajn smuglede opium. 304 00:29:49,917 --> 00:29:52,750 Da Boudreaux fandt ud af det, han smed manden overbord. 305 00:29:53,833 --> 00:29:55,792 Han har ledt til arbejde lige siden. 306 00:29:56,958 --> 00:29:59,375 Han er åbenbart ikke nogen vi bør undervurdere. 307 00:30:00,083 --> 00:30:02,875 Han blev opdraget i bugten ved sin onkel. 308 00:30:03,583 --> 00:30:07,833 Jeg tror, hr. Boudreaux ville klare det et meget interessant stenbrud. 309 00:30:09,875 --> 00:30:12,292 Måske skulle jeg besøge ham. 310 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Nej, nej, nej, nej. 311 00:30:14,958 --> 00:30:16,238 Send et par drenge derned 312 00:30:16,375 --> 00:30:17,935 at få en snak med ham, ville du, Pik? 313 00:30:19,125 --> 00:30:20,125 Ja. 314 00:31:07,708 --> 00:31:08,958 Ja. 315 00:31:58,917 --> 00:32:00,292 Bingo. 316 00:32:33,417 --> 00:32:36,583 Nogle venlige råd, Boudreaux. Kom for fanden ud af Dodge! 317 00:32:36,958 --> 00:32:39,875 Gør det i dag! Og fortæl den tæve din kæreste 318 00:32:40,042 --> 00:32:42,833 at pege hendes bryster mod nord og træd på gassen! 319 00:32:50,833 --> 00:32:52,292 Det er altid rart at se dig. 320 00:32:53,208 --> 00:32:55,375 Det ser du ud til at have et rigtigt talent, hr. Boudreaux, 321 00:32:55,542 --> 00:32:57,333 for at tiltrække vold. 322 00:32:57,958 --> 00:32:59,792 Gør det mig til et dårligt menneske? 323 00:33:01,792 --> 00:33:03,042 Hvad arresterede du mig for? 324 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 At få tæsk uden licens? 325 00:33:05,625 --> 00:33:07,000 Tak fordi du ringede til mig. 326 00:33:08,000 --> 00:33:09,917 Åh, min Gud, du ser forfærdelig ud. 327 00:33:10,458 --> 00:33:12,458 Skat, du sårede mine følelser. 328 00:33:12,792 --> 00:33:14,833 Hvad vi har her er et opkrævningsskema. 329 00:33:15,417 --> 00:33:16,726 Forsætligt krydse en politibarriere, 330 00:33:16,750 --> 00:33:18,542 det overvejes kriminel overtrædelse. 331 00:33:18,958 --> 00:33:21,750 Ja, den betjent var flink nok til at nævne det for mig. 332 00:33:21,917 --> 00:33:23,292 Hvad var du laver i huset? 333 00:33:23,458 --> 00:33:25,292 Hundemærket finder du i den ild? 334 00:33:26,708 --> 00:33:27,958 De kommer altid i to. 335 00:33:29,000 --> 00:33:32,583 Så jeg gik tilbage til det sted at lede efter den anden. 336 00:33:34,167 --> 00:33:37,083 Din far, han døde ikke i ilden. 337 00:33:38,667 --> 00:33:39,667 Han blev myrdet. 338 00:33:40,125 --> 00:33:41,583 Det er der ingen beviser for. 339 00:33:41,750 --> 00:33:42,833 Der er nu. 340 00:33:46,208 --> 00:33:49,500 Det hul i det mærke blev lavet ved noget skarpt og hårdt. 341 00:33:50,417 --> 00:33:52,708 Og jeg vil vædde på mine husleje den blev lavet 342 00:33:52,875 --> 00:33:55,208 når Bindemiddel havde den stadig på. 343 00:33:55,833 --> 00:33:57,875 Nå, hvorfor skulle nogen gå igennem alle disse problemer 344 00:33:58,042 --> 00:33:59,292 at dræbe en hjemløs mand? 345 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 Tror du os nu? 346 00:34:00,750 --> 00:34:03,333 Se, skat, hjulene drejer langsom her. 347 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 - Rigtig langsomt. - Men de vender sig. 348 00:34:09,958 --> 00:34:12,958 Jeg bestiller en ny obduktion. Det vil hjælpe. 349 00:34:22,250 --> 00:34:23,375 Du bør se en læge. 350 00:34:24,292 --> 00:34:25,792 Jeg hader dem læger. 351 00:34:58,667 --> 00:34:59,708 Jo... 352 00:34:59,875 --> 00:35:00,958 Shit! 353 00:35:03,958 --> 00:35:05,125 Hvad? 354 00:35:06,167 --> 00:35:07,167 Ikke nu. 355 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 Så du i Nam? 356 00:35:19,958 --> 00:35:21,417 Ja, længe siden. 357 00:35:21,958 --> 00:35:24,125 Det forekommer mig en mand med din åbenlyse oplevelse 358 00:35:24,292 --> 00:35:25,958 burde trække ned mange flere penge. 359 00:35:29,208 --> 00:35:32,458 Du betaler mig 100 dollars at udfylde en formular? 360 00:35:32,625 --> 00:35:35,458 Jeg betaler dig meget mere end at hvis du fik oplevelsen. 361 00:35:39,917 --> 00:35:41,792 Hvilken slags oplevelse? 362 00:35:42,958 --> 00:35:44,625 Nå, måske dig er ikke interesseret. 363 00:35:45,167 --> 00:35:46,292 Nej. 364 00:35:48,083 --> 00:35:49,792 Jeg udfylder ansøgningen. 365 00:35:49,958 --> 00:35:52,583 Har du nogen familie? Nogen der skal bekymre sig om dig? 366 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Venner? Sådan noget? 367 00:35:55,042 --> 00:35:56,292 Nej, jeg har ingen. 368 00:36:15,417 --> 00:36:18,708 Du vil indbetale 500.000 dollars på vores konto 369 00:36:18,875 --> 00:36:20,292 i en bank på Caymanøerne. 370 00:36:20,625 --> 00:36:24,125 Henvis ikke til vores aftale ved telex 371 00:36:24,292 --> 00:36:25,708 eller i samtaler på telefonen. 372 00:36:27,833 --> 00:36:30,667 Du vil blive forsynet med en guide, trackers, 373 00:36:30,833 --> 00:36:33,000 og våben efter eget valg. 374 00:36:33,417 --> 00:36:35,792 Naturligvis bortskaffer vi af kroppen 375 00:36:35,958 --> 00:36:39,792 og give dig et ude af byen, lufttæt alibi. 376 00:36:40,417 --> 00:36:42,250 Bare rolig, hr. Zenan, alt hvad du skal gøre 377 00:36:42,417 --> 00:36:44,250 er peg og skyd. 378 00:36:52,875 --> 00:36:55,458 Mr. Zenan har foretaget sit valg. 379 00:36:56,000 --> 00:36:59,750 En sort mand ved navn Roper. Har været i specialstyrker. 380 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Fremragende. 381 00:37:02,167 --> 00:37:04,042 Jeg kan ikke se noget problem med dit valg. 382 00:37:05,375 --> 00:37:08,708 Det har altid været et privilegium af de få til at jage de mange. 383 00:37:09,625 --> 00:37:12,958 Soldater, politifolk, jagerpiloter. 384 00:37:13,792 --> 00:37:16,208 Mænd, der dræber for regeringen gøre det ustraffet. 385 00:37:16,958 --> 00:37:18,638 Nu er alt, hvad vi gør, at tilbyde samme mulighed 386 00:37:18,792 --> 00:37:20,833 for private borgere som dig selv. 387 00:37:21,375 --> 00:37:23,542 Disse modstandere, er de frivillige? 388 00:37:24,333 --> 00:37:25,375 Mere eller mindre. 389 00:37:25,542 --> 00:37:27,018 Den samme regering det er gjort til mord 390 00:37:27,042 --> 00:37:28,625 deres eneste bevare, 391 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 de træner vores mål. 392 00:37:30,167 --> 00:37:33,125 Vi er kun stolte af jagt kampveteraner, 393 00:37:33,958 --> 00:37:35,792 mænd, der har de nødvendige færdigheder 394 00:37:35,958 --> 00:37:38,542 at lave vores jagter mere interessant. 395 00:37:38,708 --> 00:37:39,750 Hvad med politiet? 396 00:37:39,917 --> 00:37:42,437 Jeg er sikker på, at de ville være interesserede hvis de skulle finde ud af det. 397 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Dr. Morton her hjælper os 398 00:37:45,292 --> 00:37:47,625 med formaliteten af politiets obduktioner. 399 00:37:47,792 --> 00:37:49,750 Det er ikke tilfældigt at vi er i New Orleans. 400 00:37:50,958 --> 00:37:54,167 Sidste år gennemførte vi jagt i Rio de Janeiro ved karneval, 401 00:37:54,333 --> 00:37:56,542 Yugoslavia during de sene ubehageligheder. 402 00:37:56,708 --> 00:37:57,875 Åh, ja. 403 00:37:58,958 --> 00:38:00,500 Ser du, det er der altid nogle ulykkelige 404 00:38:00,667 --> 00:38:02,292 lille hjørne af planeten 405 00:38:03,167 --> 00:38:04,833 hvor vi kan drive vores handel. 406 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Okay, hr. Fouchon. 407 00:38:09,750 --> 00:38:10,958 Du har en klient. 408 00:38:11,750 --> 00:38:15,625 Nå, tak for besøg, hr. Zenan. 409 00:38:16,333 --> 00:38:18,208 Dr. Morton vil vise dig til bilen. 410 00:38:18,708 --> 00:38:20,667 Min bank vil arrangere overførslen af midler 411 00:38:20,833 --> 00:38:22,167 - inden for en time. - Fremragende. 412 00:38:22,542 --> 00:38:23,792 Hvornår går vi ud? 413 00:38:23,958 --> 00:38:26,042 Vi kontakter dig hvornår de nødvendige ordninger 414 00:38:26,208 --> 00:38:27,500 er blevet lavet. 415 00:38:36,708 --> 00:38:38,958 Chance. Hvad laver du her? 416 00:38:39,625 --> 00:38:41,667 - Hemmelig mission. - Mmm. 417 00:38:42,750 --> 00:38:44,917 Gnid mig, skat. Kom nu. 418 00:39:04,042 --> 00:39:06,000 Åh, ja, skat. 419 00:39:07,417 --> 00:39:08,500 Hej, Poe. 420 00:39:08,833 --> 00:39:09,833 Hvad fanden? 421 00:39:11,917 --> 00:39:14,708 - Savner du mig? - Gud, ikke igen. 422 00:39:14,875 --> 00:39:16,792 Det ser ud som om du har kort øre, 423 00:39:17,125 --> 00:39:19,708 så du bedre lytte meget nøje. 424 00:39:20,250 --> 00:39:22,792 Er du nu opmærksom? 425 00:39:24,750 --> 00:39:26,542 Hvem sendte de aber efter mig? 426 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Jeg ved ikke hvad du taler om. 427 00:39:30,500 --> 00:39:32,292 To millioner mennesker i denne by. 428 00:39:33,250 --> 00:39:35,417 Hvem kommer til at savne en fed tøs som dig, Poe? 429 00:39:35,625 --> 00:39:36,917 Van Cleaf! 430 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Han hed Van Cleaf. 431 00:39:38,833 --> 00:39:40,792 God dreng. Hvor er han? 432 00:39:40,958 --> 00:39:43,958 Jeg ved ikke hvor han bor! Han er ikke engang amerikaner! 433 00:39:44,708 --> 00:39:46,833 Se, han slår mig ihjel hvis jeg ikke gør hvad han siger! 434 00:39:47,000 --> 00:39:49,292 Venligst, du skal tro det! 435 00:39:49,958 --> 00:39:52,000 Fortæl din kæreste, Van Cleaf, 436 00:39:52,542 --> 00:39:54,958 Jeg finder ud af det der dræbte Douglas Binder. 437 00:39:56,833 --> 00:39:59,083 Hvis du forstår mig, bare grynt. 438 00:40:00,458 --> 00:40:02,000 - Igen. 439 00:40:16,625 --> 00:40:17,792 Fik du mit memo? 440 00:40:20,583 --> 00:40:22,833 Binder, Douglas C. 441 00:40:23,417 --> 00:40:25,667 Jeg vil have dig til at kigge igen ved obduktionen. 442 00:40:28,875 --> 00:40:31,667 Det notat indeholder beviser 443 00:40:31,833 --> 00:40:33,958 det kan gøre Binder's død et mord. 444 00:40:35,042 --> 00:40:38,667 Nu kan du handle på det, Læge, eller du kan arkivere det, 445 00:40:39,083 --> 00:40:42,083 men hvis jeg skal have en domstol ordre om en formel retslig undersøgelse, 446 00:40:42,833 --> 00:40:44,208 Jeg vil. 447 00:40:59,417 --> 00:41:01,333 Du burde gøre noget om den hoste. 448 00:41:03,542 --> 00:41:05,083 Banker du aldrig på? 449 00:41:14,958 --> 00:41:17,708 Vi har et problem. Et stort problem. 450 00:41:18,583 --> 00:41:21,417 De vil have mig til at lave om obduktionen af Binder. 451 00:41:25,458 --> 00:41:26,833 Hvem er det, der spørger? 452 00:41:27,167 --> 00:41:28,583 En detektiv ved navn Mitchell. 453 00:41:29,542 --> 00:41:31,542 Binders familie trække vejret i nakken. 454 00:41:32,917 --> 00:41:35,250 - Kan vi købe hende? - Nej. 455 00:41:42,750 --> 00:41:44,500 Jeg formoder, at vi har overskredet vores velkomst. 456 00:41:49,417 --> 00:41:51,417 I aften er vores sidste jagt i New Orleans. 457 00:41:59,292 --> 00:42:00,292 Åbn den. 458 00:42:32,958 --> 00:42:34,625 Hvilken sjov lille mand, ikke? 459 00:42:35,417 --> 00:42:38,042 Et landskabsskifte er, hvad vi har brug for. Noget mindre tropisk. 460 00:42:40,042 --> 00:42:41,917 Bølgende bakker, slotte. 461 00:42:44,125 --> 00:42:46,417 Østeuropa. Vi kan arbejde der i årevis. 462 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Hvor er Poe? 463 00:43:25,625 --> 00:43:27,000 Mr. Poe kunne ikke klare det. 464 00:43:27,958 --> 00:43:29,208 Han har en ørebetændelse. 465 00:43:32,958 --> 00:43:35,500 Hør, han sagde, at han ville have det noget arbejde for mig. 466 00:43:36,583 --> 00:43:38,500 Det kan stadig være en mulighed. 467 00:43:39,750 --> 00:43:41,833 Vi har et lille spil vi vil gerne have dig til at spille med os. 468 00:43:46,208 --> 00:43:50,250 Dette pengebælte har 10.000 dollars i sig. 469 00:43:51,167 --> 00:43:53,958 Det hele er dit, hvis du vil have det, hver en øre. 470 00:43:56,292 --> 00:43:57,500 Hvad skal jeg gøre? 471 00:43:57,667 --> 00:43:59,500 Spillets regler er meget enkle. 472 00:44:00,625 --> 00:44:02,458 Alt hvad du skal gøre er at komme til floden. 473 00:44:02,833 --> 00:44:04,208 Ti miles gennem byen. 474 00:44:04,667 --> 00:44:06,387 Dig og pengebæltet komme til floden, 475 00:44:06,833 --> 00:44:08,875 du er 10.000 dollars rigere. 476 00:44:09,958 --> 00:44:11,083 Bullshit. 477 00:44:12,125 --> 00:44:14,542 Måske kan du lide at være genstand for medlidenhed, 478 00:44:14,708 --> 00:44:17,125 tigger om kvarter, sover i regnen, 479 00:44:17,667 --> 00:44:20,083 lytter til en halv time af ild og svovl 480 00:44:20,250 --> 00:44:21,917 til en skål suppe. 481 00:44:22,083 --> 00:44:23,500 Mand, fuck dig. 482 00:44:23,958 --> 00:44:25,417 Du kunne ændre dig alt i aften. 483 00:44:25,833 --> 00:44:28,500 Tænk på hvad 10.000 dollars kunne købe dig. 484 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 Du kunne få nyt tøj, rydde op, 485 00:44:33,000 --> 00:44:35,667 se mænd i øjnene, når du passere dem på gaden. 486 00:44:36,667 --> 00:44:38,542 Disse penge kan tjene dig en mand igen, 487 00:44:39,792 --> 00:44:42,375 i stedet for skyggen af dit tidligere jeg. 488 00:44:48,708 --> 00:44:50,625 Jeg kommer til floden, Jeg får pengene. 489 00:44:50,792 --> 00:44:51,958 Hver nikkel. 490 00:44:54,750 --> 00:44:55,750 Og hvis jeg ikke klarer det? 491 00:44:55,917 --> 00:44:58,125 Åh, du er sportsfan, Roper. 492 00:44:59,500 --> 00:45:00,625 Find ud af det. 493 00:45:12,417 --> 00:45:14,958 Du har fem minutter forspring. Spild det ikke. 494 00:45:39,958 --> 00:45:43,375 Dette er New Orleans, Mr. Zenan, ikke Beirut. 495 00:46:22,958 --> 00:46:24,583 Efter dig, sir. 496 00:46:27,833 --> 00:46:30,083 Hr. Zenan, tag det af "sikkert". 497 00:47:32,458 --> 00:47:33,833 Gør ham færdig. 498 00:47:34,000 --> 00:47:36,458 Jeg vil ikke have ham. Han er såret. 499 00:47:37,875 --> 00:47:40,250 - Gør ham færdig. - Det kan jeg ikke. Jeg slog ham. 500 00:47:40,417 --> 00:47:41,792 Jeg skød ham. Giv slip. Hej! 501 00:47:41,958 --> 00:47:44,208 Hør, lad mig ikke se dårlig ud foran mine hunde. 502 00:47:45,417 --> 00:47:47,000 Ved du hvorfor du er her? 503 00:47:47,167 --> 00:47:48,487 Du betalte os halvdelen en million dollars 504 00:47:48,542 --> 00:47:51,042 at finde ud af hvis du er levende eller død. 505 00:47:51,833 --> 00:47:52,833 Gør ham nu færdig. 506 00:47:54,958 --> 00:47:56,208 Gør ham færdig! 507 00:47:57,292 --> 00:47:58,875 Gud, hvorfor tog han ikke ud og fiske? 508 00:48:38,125 --> 00:48:40,708 Nu forstår du, hvorfor vi insisterer ved forudbetaling. 509 00:48:45,000 --> 00:48:46,333 Her. 510 00:48:48,292 --> 00:48:50,167 Sæt hundene på ham, vil du ikke, Pik? 511 00:48:50,958 --> 00:48:52,542 Jeg vil ikke være herude hele natten. 512 00:48:58,708 --> 00:49:02,042 Hjælp mig! Behage! Behage! Hjælp mig! 513 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 Hjælp mig! 514 00:49:12,375 --> 00:49:14,792 Behage! Hjælp mig! Hjælp mig! 515 00:49:14,958 --> 00:49:16,792 - Fortsæt, få et job! - Venligst! 516 00:49:16,958 --> 00:49:18,417 - Venligst! - Pas på det! For fanden! 517 00:49:18,583 --> 00:49:19,792 Pas på dig selv. 518 00:49:19,958 --> 00:49:22,333 Hjælp mig. Hjælp mig! 519 00:49:23,458 --> 00:49:26,667 Hjælp mig. Behage. 520 00:49:33,792 --> 00:49:35,542 Hej, se! Kom nu, mand! 521 00:49:35,917 --> 00:49:39,500 Hej, ring bare til politiet her eller noget! 522 00:49:39,667 --> 00:49:40,792 Hjælp mig! 523 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 Hej! Hej! 524 00:49:43,583 --> 00:49:45,417 - Kom nu. Lad mig komme ind! - Nej, vi holder lukket! 525 00:49:45,583 --> 00:49:47,167 Lad mig komme ind! Kom nu! 526 00:49:47,500 --> 00:49:49,792 Hej, kammerat! Hej. Hej. Kom nu! 527 00:49:52,750 --> 00:49:55,292 - Hjælp mig! - Jeg har ingen forandring, mand! 528 00:51:37,958 --> 00:51:40,333 Han delte flyers ud for Randal Poe. 529 00:51:40,792 --> 00:51:41,917 Lad os aflægge ham et besøg. 530 00:52:44,333 --> 00:52:46,625 Randal, Randal, Randal. 531 00:52:48,500 --> 00:52:50,875 Du skulle af sted uden at sige farvel? 532 00:52:53,958 --> 00:52:56,167 Min mor blev syg i Biloxi. 533 00:52:58,958 --> 00:53:00,833 Jeg ville ringe til dig, Mr. Van Cleaf. 534 00:53:01,000 --> 00:53:02,917 Selvfølgelig var du det, Randal. 535 00:53:03,542 --> 00:53:04,875 Selvfølgelig var du det. 536 00:53:05,583 --> 00:53:10,500 Jeg ved, du ikke mente at såre mine følelser. 537 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 - Hmm? 538 00:53:58,458 --> 00:54:00,375 Det ser ud til, at vi gik glip af festen. 539 00:54:10,167 --> 00:54:11,250 - Kom ned! 540 00:54:38,250 --> 00:54:39,250 Bliv nede! 541 00:55:01,375 --> 00:55:03,000 Gå, gå, gå! 542 00:56:18,375 --> 00:56:20,792 - Lad os gå. - Vi kan ikke bare efterlade hende her! 543 00:56:22,958 --> 00:56:24,875 Hold ham inde kvarteret. Bliv på hans røv. 544 00:56:25,583 --> 00:56:27,625 Hun er død. Kom nu. 545 00:57:04,417 --> 00:57:05,708 Grib baren! 546 00:59:11,625 --> 00:59:12,625 Ja! 547 00:59:56,750 --> 00:59:58,167 Damer først. 548 00:59:58,708 --> 00:59:59,958 Hvad? 549 01:00:28,958 --> 01:00:32,958 Det ser ud til, at vi får en sidste jagt trods alt, Pik. 550 01:01:05,625 --> 01:01:08,958 Toget gik måske to, for to en halv time siden. 551 01:01:10,542 --> 01:01:13,250 Dette kan være farligt. Vi er på hans græstæppe nu. 552 01:01:13,917 --> 01:01:15,934 Tak, mine herrer, for at stille jer til rådighed 553 01:01:15,958 --> 01:01:17,208 med så kort varsel. 554 01:01:17,375 --> 01:01:20,292 Vi stalker en exceptionel modstander. 555 01:01:22,000 --> 01:01:24,125 Virkelig et trofæ i verdensklasse. 556 01:01:24,708 --> 01:01:27,333 Prisen for at deltage i denne lille udflugt 557 01:01:27,500 --> 01:01:30,042 er 750.000 dollars hver. 558 01:01:30,417 --> 01:01:32,434 Skulle en af jer være heldige nok til at få ham ned, 559 01:01:32,458 --> 01:01:34,708 Jeg vil overveje den jægers konto betalt fuldt ud. 560 01:01:39,250 --> 01:01:41,667 Skal vi ikke være bekymrede om alligatorer eller noget? 561 01:01:43,333 --> 01:01:46,167 Hvis det gør dig føler dig bedre, ja. 562 01:01:53,708 --> 01:01:55,042 Kom nu, fortsæt. 563 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 Der er stadig langt til onkel Douvees sted. 564 01:01:58,958 --> 01:02:00,917 Det bliver de i hvert fald ikke kan finde os her. 565 01:02:01,083 --> 01:02:05,000 Ja, det vil de, hvis de har en tracker så god som onkel Douvee. 566 01:02:05,417 --> 01:02:07,792 Alt, hvad de skal gøre er at tjekke langs jernbanen. 567 01:02:09,958 --> 01:02:11,792 Jeg gætter bare vi har et par timer. 568 01:02:11,958 --> 01:02:13,250 Okay. 569 01:02:13,417 --> 01:02:15,500 Måske mindre. Kom nu. Lad os gå. 570 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Er der ikke et spor eller noget? 571 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 Dette er sporet. 572 01:02:32,750 --> 01:02:35,125 Du hygger dig virkelig, er du ikke, Chance? 573 01:02:35,417 --> 01:02:38,625 Hvis det er svært for os, det er hårdt for dem. 574 01:02:44,250 --> 01:02:45,292 Stoler du på mig? 575 01:02:47,875 --> 01:02:49,250 Selvfølgelig stoler jeg på dig. 576 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Luk øjnene. 577 01:02:54,667 --> 01:02:57,250 Hvorfor vil du have mig til at stole på dig med lukkede øjne? 578 01:02:59,292 --> 01:03:00,417 Luk øjnene. 579 01:03:35,000 --> 01:03:37,333 - Er den død? - Ikke næppe. 580 01:03:43,042 --> 01:03:44,208 Hvad laver du? 581 01:03:44,792 --> 01:03:46,750 Jeg efterlader en overraskelse for mine venner. 582 01:04:08,083 --> 01:04:09,958 Søn af en fjols! 583 01:04:35,750 --> 01:04:38,083 Jeg knepper dig, så spiser jeg dig! 584 01:04:41,250 --> 01:04:44,500 Hvis du ville dø mere stille og skru op for tempoet, 585 01:04:45,333 --> 01:04:47,750 Boudreaux ville have mindre tid for disse små overraskelser. 586 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Jerome! 587 01:04:50,208 --> 01:04:52,125 Ville du være så venlig? 588 01:04:52,333 --> 01:04:55,958 Og pas på dit skridt, vil du ikke? Lad os gå. 589 01:05:27,875 --> 01:05:29,958 Nogle gange undrer jeg mig selv, mig! 590 01:05:31,958 --> 01:05:34,625 God whisky gør jack kanin smæk bjørnen! 591 01:05:54,292 --> 01:05:55,833 - Chance? - Ja! 592 01:05:56,000 --> 01:05:57,042 Chance! 593 01:06:04,000 --> 01:06:07,208 Chance. Du kommer for at se din onkel Douvee. 594 01:06:11,625 --> 01:06:13,958 Natasha, min onkel Douvee. 595 01:06:19,833 --> 01:06:23,292 Vi ordner ham godt. Sæt bandage på det, ingen skade. 596 01:06:24,250 --> 01:06:25,792 Vær stærk, min dreng. 597 01:06:25,958 --> 01:06:28,417 Douvee, jeg har nogle folk efter mig. 598 01:06:29,292 --> 01:06:30,375 Jeg ved det. 599 01:06:31,958 --> 01:06:33,000 Jeg kan lugte dem. 600 01:06:33,167 --> 01:06:34,833 Du har stadig en .30-06, 601 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 den jeg gav dig til din fødselsdag? 602 01:06:36,792 --> 01:06:38,958 Nej. En gator spiste det. 603 01:06:40,958 --> 01:06:42,125 Men, øh, 604 01:06:44,083 --> 01:06:45,875 Jeg har stadig dit haglgevær. 605 01:07:35,500 --> 01:07:38,417 Så fortæl mig, denne mand hvad jager efter dig, 606 01:07:38,958 --> 01:07:41,208 han er sur på dig til forretning eller fornøjelse? 607 01:07:41,542 --> 01:07:42,542 Begge. 608 01:07:44,042 --> 01:07:45,042 Øh-hø. 609 01:07:45,833 --> 01:07:48,875 Jeg tager Elvira sydpå, derefter til Bayou La Fouche, 610 01:07:49,042 --> 01:07:50,667 Mardi Gras kirkegård. 611 01:07:52,208 --> 01:07:54,917 Hvis du kan tale hende til det, så gå videre. 612 01:07:55,958 --> 01:07:57,542 Vær forsigtig. 613 01:08:04,125 --> 01:08:05,583 Du skal ikke bekymre dig om mig. 614 01:08:06,958 --> 01:08:08,292 Jeg elsker virksomheden. 615 01:08:14,375 --> 01:08:17,625 Vær forsigtig. Uden dig jager jeg dem. 616 01:08:36,792 --> 01:08:38,958 Jo, jo, jo, jo! 617 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 Han skal nok klare sig. 618 01:08:48,833 --> 01:08:50,458 Oui. Komme. 619 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 Vi går. 620 01:09:36,208 --> 01:09:39,750 Her, drik. Men spild ikke. 621 01:09:40,250 --> 01:09:41,667 Det dræber græsset. 622 01:09:43,958 --> 01:09:46,375 Stedet er rent. Han er lige gået. 623 01:10:31,583 --> 01:10:32,917 Kom ned for fanden! 624 01:11:09,958 --> 01:11:11,167 Hold da op! 625 01:11:14,750 --> 01:11:17,208 Boudreaux er målet vi er efter. 626 01:11:18,958 --> 01:11:20,958 Du er en fucking bøffel! 627 01:11:22,167 --> 01:11:23,375 Flytte! 628 01:11:37,208 --> 01:11:39,833 Boudreaux gik denne vej, måske 10, 15 minutter siden. 629 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 Han er på en hest. 630 01:11:43,042 --> 01:11:45,000 Han prøver at føre os væk fra sine venner. 631 01:11:47,958 --> 01:11:49,958 Sæt dig ind i de skide lastbiler. 632 01:11:50,958 --> 01:11:54,833 Flytte! Forbandet træk! Vil du flytte? Flytte! 633 01:11:56,542 --> 01:11:58,083 De er fandme hjernedøde. 634 01:12:00,958 --> 01:12:02,667 Hent helikopteren. Find Boudreaux. 635 01:12:03,667 --> 01:12:06,125 Vi laver et bagholdsangreb denne side af Bayou La Fouche. 636 01:12:06,292 --> 01:12:07,792 Jeg kan tage ham fra luften. 637 01:12:07,958 --> 01:12:09,583 Ethvert knappenålshoved kan tage ham fra luften. 638 01:12:09,750 --> 01:12:11,030 Jeg vil tage ham fra jorden! 639 01:12:11,167 --> 01:12:12,958 Jeg kan tage ham fra luften. 640 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Vær professionel, Pik. 641 01:12:14,958 --> 01:12:16,542 Du tager fejl. 642 01:12:18,292 --> 01:12:19,875 Sørg for, at han kommer derhen, Pik. 643 01:12:52,625 --> 01:12:53,958 Det er ham. 644 01:16:13,167 --> 01:16:14,458 Hej due. 645 01:16:41,083 --> 01:16:43,500 Chere, Avril Pybus har en butik to miles denne vej. 646 01:16:43,667 --> 01:16:46,458 Du går til en telefon, ringe til sheriffen. 647 01:16:48,042 --> 01:16:52,375 Du ved, chere, jeg tror du skal ringe til sheriffen. 648 01:16:57,292 --> 01:16:58,542 Det ser ud til dit trofæ 649 01:16:58,708 --> 01:17:00,625 river os en ny åbning. 650 01:17:01,167 --> 01:17:03,833 Lad mig gennemgå det taktiske situation for jer, mine herrer. 651 01:17:04,000 --> 01:17:05,375 Boudreaux er såret. 652 01:17:05,875 --> 01:17:09,250 Han er blevet forfulgt og plaget på tværs af miles af åbent land. 653 01:17:09,750 --> 01:17:12,917 Nu er han i et hjørne og oversteg 20 til én. 654 01:17:13,583 --> 01:17:15,750 Han er en irriterende lille skide insekt, 655 01:17:15,917 --> 01:17:17,917 og jeg vil have ham trådt hårdt på. 656 01:17:20,208 --> 01:17:22,000 Du er ikke vred med mig, er du, Pik? 657 01:17:24,667 --> 01:17:25,875 Jeg bliver ikke vred. 658 01:17:26,875 --> 01:17:28,000 Jeg er professionel. 659 01:17:57,792 --> 01:17:58,792 Lad os flytte! 660 01:18:59,833 --> 01:19:01,500 Det her er ikke godt. 661 01:19:03,417 --> 01:19:06,708 Hvis vi går væk nu, vi kan være i Mexico om fem timer. 662 01:19:06,875 --> 01:19:08,792 Hvad fanden er der i vejen med dig, Pik? 663 01:19:09,583 --> 01:19:11,333 Jagt berusede i gyder gjort dig blød? 664 01:19:57,958 --> 01:20:00,833 Gud, den idiot er godt! 665 01:20:01,958 --> 01:20:06,083 For fanden, jeg blæser hans forbandede hoved væk! 666 01:20:06,250 --> 01:20:08,375 Hvad ser du på, I tævebønner? 667 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 Dette er hvad du har betalt for! Få ham! 668 01:20:27,125 --> 01:20:28,750 Luk dette sted af. 669 01:20:31,167 --> 01:20:32,583 En tæve er døende. 670 01:21:26,792 --> 01:21:28,083 Undskyld med skjorten. 671 01:21:32,042 --> 01:21:33,250 Ah, giv det et hvil, ven. 672 01:21:42,000 --> 01:21:43,375 Hvad vil du nu gøre? 673 01:21:44,167 --> 01:21:45,500 nu, 674 01:21:45,875 --> 01:21:48,708 nu sætter vi pil ind i alle hvad er ikke Chance, hva'? 675 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 Komme. 676 01:22:34,417 --> 01:22:36,542 Din skide tæve! 677 01:22:43,333 --> 01:22:44,792 Se nu, hvad du gør. 678 01:22:45,750 --> 01:22:48,458 Giv mig denne pistol. Jeg tager mig af alle disse slemme fyre. 679 01:22:48,833 --> 01:22:50,167 Giv mig denne pistol! 680 01:23:25,292 --> 01:23:26,333 Chance! 681 01:23:55,125 --> 01:23:56,792 Jeg bad dig gå efter hjælp. 682 01:23:56,958 --> 01:23:58,792 Men vi hjælper. Vi er her for at hjælpe. 683 01:23:58,958 --> 01:24:01,167 Alle disse mænd prøver at dræbe dig. Vi er her for at hjælpe. 684 01:25:00,958 --> 01:25:03,917 Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux. 685 01:25:07,667 --> 01:25:09,583 Jeg har ledt over for dig. 686 01:25:10,542 --> 01:25:12,375 Du har kigget de forkerte steder. 687 01:25:13,542 --> 01:25:14,958 Det er godt, 688 01:25:15,583 --> 01:25:18,833 fordi jeg ved, at du ikke vil have det at såre mine følelser. 689 01:27:13,917 --> 01:27:14,917 Kan du rejse dig? 690 01:27:15,917 --> 01:27:18,125 Jeg kan ikke danse, men jeg kan rejse mig. 691 01:28:01,542 --> 01:28:03,000 Hej! 692 01:28:53,958 --> 01:28:56,042 Din heldige søn! 693 01:28:56,875 --> 01:28:57,958 Vil du have noget mere af det? 694 01:28:58,625 --> 01:28:59,750 Ja! 695 01:29:03,042 --> 01:29:05,292 Hvordan føles det at blive jaget? 696 01:29:08,417 --> 01:29:09,417 Fortæl mig det! 697 01:29:09,583 --> 01:29:11,125 Du burde vide bedre. 698 01:29:11,708 --> 01:29:13,167 Der er ikke et land i verden 699 01:29:13,333 --> 01:29:14,708 Jeg har ikke skudt en kugle ind. 700 01:29:18,875 --> 01:29:19,958 Du kan ikke dræbe mig! 701 01:29:21,958 --> 01:29:23,375 Du kan ikke dræbe mig. 702 01:29:28,417 --> 01:29:29,750 Jeg er på hver slagmark. 703 01:29:33,917 --> 01:29:34,917 Der er ingen vinder her! 704 01:29:35,958 --> 01:29:37,167 Jeg kan ikke se en. 705 01:29:37,542 --> 01:29:38,875 Du ser på ham! 706 01:29:41,333 --> 01:29:44,042 Kom nu, din kælling! Tag dit bedste skud! 707 01:30:00,667 --> 01:30:01,708 Chance! 708 01:30:03,833 --> 01:30:05,125 Chance. 709 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Chance. 710 01:30:09,917 --> 01:30:10,958 Min dreng! 711 01:30:26,167 --> 01:30:27,167 Bare skyd ham! 712 01:30:31,083 --> 01:30:32,750 Det vil du ikke, vil du hr. Boudreaux? 713 01:30:33,458 --> 01:30:34,458 Chance! 714 01:30:34,917 --> 01:30:35,958 Behage! 715 01:30:36,125 --> 01:30:37,792 Hvis han skyder mig, dræber han dig. 716 01:30:37,958 --> 01:30:39,667 Han har valgt forkert værktøj til jobbet. 717 01:30:45,958 --> 01:30:47,875 Læg våbnet ned 718 01:30:50,125 --> 01:30:51,833 - ellers kører jeg hende igennem! 719 01:31:22,125 --> 01:31:24,750 Ser du, frøken Binder, 720 01:31:25,208 --> 01:31:28,292 dig kan jeg forstå, det var et spørgsmål om familie. 721 01:31:28,958 --> 01:31:31,958 I havde intet til fælles med de mennesker. 722 01:31:32,958 --> 01:31:36,417 Hvad fik dig til at ville komplicere mit liv sådan her? 723 01:31:38,583 --> 01:31:40,417 Fattige mennesker keder sig også. 724 01:31:40,833 --> 01:31:41,958 Åh! 725 01:31:42,917 --> 01:31:44,333 - Kom her. - Nej tak! 726 01:31:52,208 --> 01:31:53,542 Indlæs mig. 727 01:33:48,083 --> 01:33:50,833 Jagtsæsonen er slut. 728 01:34:23,792 --> 01:34:25,458 Douvee! Douvee! 729 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Hvad er denne støj? 730 01:34:30,750 --> 01:34:31,750 Jeg drømte. 731 01:34:31,917 --> 01:34:33,625 Chere, jeg tænker på dig. 732 01:34:34,500 --> 01:34:37,583 Jeg fortæller denne kalkun, han dræber ikke denne ørn. 733 01:34:38,833 --> 01:34:40,792 Åh. Noget hovedpine jeg fik her. 734 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 Åh! 735 01:34:42,958 --> 01:34:43,958 Åh! 736 01:34:46,458 --> 01:34:47,500 Åh, min Gud. 737 01:34:48,667 --> 01:34:49,833 Hvad? 738 01:34:50,292 --> 01:34:51,333 Hvad? 739 01:34:52,125 --> 01:34:53,750 Jeg tror, ​​jeg gjorde ret ondt. 740 01:34:58,875 --> 01:35:01,250 Nu dette, denne virkelige katastrofe! 741 01:35:01,583 --> 01:35:02,833 Det her virkelig dårligt. 742 01:35:03,000 --> 01:35:04,167 Ja, rigtig dårligt.