
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>পশ্চিমে একটি মাঠ আছে
চেরি এবং বরই গাছ সহ কোণ,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>যেটিতে একটি পাথরের প্রাচীরের পুকুর রয়েছে।</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>কেউ এটা হাঁটার সাহস করে না
উপায়, এমনকি দুপুরের সময়,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
কিন্তু আমার বোন পারু
কারো কথা শোনে না

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
আকৃতি পরিবর্তন সম্পর্কে এবং
বহুরূপী দানব,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
অগণিত আছে
শতাব্দী প্রাচীন লোককাহিনী এবং বিশ্বাস।

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
শয়তান, ভূত, শয়তান,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
ডাইনি, <i>গন্ধর্ব,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>মারুথা,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>চাথান, মদন,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>আরুকলা</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
এবং আরো অনেক

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
প্রাচীনকাল থেকে, যতদিন
যেমন বিশ্বাস আছে,

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
মানবতা চেয়েছে
এই রহস্যের পিছনের সত্য।

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
তবুও একটি বৈজ্ঞানিক মধ্যে সংজ্ঞায়িত করা
ফ্রেমওয়ার্ক, আত্মা একটি রাজ্য বিদ্যমান আছে.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
এটার মধ্যে বিদ্যমান যে রাজত্ব
সত্য এবং বাস্তবতার মধ্যে পাতলা রেখা।

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
যেখানে শুরু হয়,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
যেখানে শেষ হয়,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
কে সত্যিই জানে?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"গুলিকান"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ সতর্ক থাকুন
রক্ত চোষা ভ্যাম্পায়ার ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ এবং গ্রিম রিপার
কবরস্থানে বাইরে। ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ তাদের চোখ ছিদ্র করে
পিচ-কালো রাত, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ ভ্যাম্পায়ার এবং গ্রিম
রিপাররা আপনাকে পেতে বেরিয়েছে। ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ সন্ধ্যায়
কবরস্থান চিৎকার করে আসে, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ সর্বনাশ এবং হুমকি, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ নাচতে ভাঙ্গন, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ মারাত্মক সুন্দর জাদুকরী। ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ রাক্ষস আঁচড় দেয়
এবং আপনাকে চিমটি দেয়, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ এবং কখনো কাউকে রেহাই দেয় না। ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ আপনার আগুনের মশাল নিভিয়ে দেয়, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ এবং আপনার ঘাড় snaps
স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, দৈত্য। ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ চারিদিকে কালো অন্ধকার, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ জ্বলন্ত চোখ দিয়ে, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ আকৃতি পরিবর্তনকারী
যে তোমার জীবন কেড়ে নেয়। ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ গর্ভের সন্তান, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ রাক্ষস দ্বারা শ্বাসরোধ করা হয়েছে, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ এবং তারপর এটি চিৎকার করে
বিশ্ব তার কাজ, সেটা হল <i>আরুকলা</i>। ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
বাবা, আমরা কি এখনো সেখানে আছি?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- হ্যাঁ, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- সত্যি?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
মিন্না, কতবার
আপনি কি এটা জিজ্ঞাসা করেছেন?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 বার।

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
ওহ মাই ঈশ্বর, আমি এই শিশুর ক্লান্ত.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- হাই আঙ্কেল।
- <i>সাঁই, তুমি এখন কোথায়?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
আমরা শুধু পোস্ট অফিস পাস.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>তাই, তখন আর মাত্র 10 মিনিট।</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>সবাই এখানে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।</i>
- হুম।

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>তাড়াতাড়ি কর, আমরা সবাই ক্ষুধার্ত।</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.
- <i>ঠিক আছে</i>।

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
আমরা কি পৌঁছে গেছি!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>আরে, থামবেন না, শুধু একটা শেষ কথা।</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>পুনঃনির্মাণের বিষয়ে আলোচনা আছে
পারিবারিক পৈতৃক বাড়ি।</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>আমি তাদের সরাসরি বলেছিলাম যে আমি ভেঙে পড়েছি।</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>চিৎকার শুধুমাত্র প্রকাশ
"থেয়্যাম"</i> সম্পাদন করার প্রয়োজনীয়তা

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
আচার এবং একটি প্রদীপ জ্বালান
পূর্বপুরুষের সমাধিতে প্রতিদিন।</i>

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>তাই যথেষ্ট।
সাই, আপনার মতামত কি?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
চাচা, যা হোক আমি পাশে থাকব
সিদ্ধান্ত সবাই নেয়।

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>আপনি এটি নিরাপদে খেলছেন৷</i>৷

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>জ্যোতিষী পরামর্শ দিতে পারেন
পরবর্তী ড্রাইভওয়ে প্রশস্ত করা৷</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>তখন আপনিই হবেন বিলটি।</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>তাহলে, শীঘ্রই দেখা হবে।</i>
- বাই।

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
বাবা, কান্না কি?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
হুম।

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
এটি এমন কিছু যা তৈরি করে
মানুষ শেষ পর্যন্ত কাঁদে।

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
সেটাই।

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
এহ?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
মা, আমি তোমার সাথে বসতে চাই।

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
মিন্না, ঝাঁপিয়ে পড়া বন্ধ কর
এবং কোথাও চুপচাপ বসে থাকুন।

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
মা, তোমার রিল শুটিংয়ে মনোযোগ দাও।

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
বাহ, এখানকার গাছগুলো বিশাল!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
যখন সবাই এই ইন্সটা দেখে
গল্প, তারা ভাববে আমরা কোথায় আছি।

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- দুঃখিত।
- আমার শট নষ্ট হয়ে গেছে।

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
দুঃখিত।

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
মিনা, দেখ, আমরা এসে গেছি।

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- স্বাগতম!
- হাই আঙ্কেল।

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
তোমাকে শেষবার দেখেছি বহু বছর হয়ে গেছে।

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- হাই, মানুষ.
- হাই।

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
হ্যালো মিনা!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
এসো, আমার প্রিয়.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[অস্পষ্ট বকবক]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- ড্রাইভ কেমন ছিল?
- এটা চমৎকার ছিল.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- বাচ্চারা এখানে এটি উপভোগ করতে যাচ্ছে।
- সত্যি।

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
তারা শুধু প্রতিটি দেখেছে
অন্য ভিডিও কলের মাধ্যমে।

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- ভেতরে আসুন।
- হুম।

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
আন্টি, পারু কোথায়?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
সে ভিতরে আছে।

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
তিনি সবসময় প্রথম আসা
যখনই অতিথিরা আগে আসেন তখনই চলমান।

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
এখন, তার মেজাজ পরিবর্তন
তাকে অপ্রত্যাশিত করুন।

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হুম।

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
আমি আপনার পুরানো প্রস্তুত করেছি
আপনার জন্য উপরের রুম।

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
আমি খুব আশাবাদী ছিল না যখন আপনি
ফোন করে বলল তুমি আসবে।

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
আমি এসেছি কারণ বাচ্চারা আসেনি
একে অপরকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি, আর কিছুই নয়।

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- এই বাড়িটা সুন্দর।
- হ্যাঁ।

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
হাই আপু।

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
তুমি আপু, তাই না?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
অপু রাজেন্দ্রন।

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
ওহ, চল।

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
আমি তোমার চাচাতো বোন মিন্না।

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
মা...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
-এহ!
- মা...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
মিন্না, দেখতে আপুর মতো
ভালো মেজাজে নেই।

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- ওহ!
- হুম।

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
আমার প্রিয়, পারুর সাথে কথা বল।

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
সে কি অসুস্থ?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
ধরনের.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- যাও।
- হুম।

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- বাবা...
- চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
সে শুধু একটু অসুস্থ।

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
আমরা দেখতে ফিরে আসব
পারু একবার ভালো বোধ করছে।

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
চল যাই।

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
-মা চলো চলে যাই,
-চিন্তা করো না, এটা আমাদের পারু।

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
মিনা, তুমি কি জান?
এটা কি বাবার পুরনো ঘর ছিল?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
নিম্মি, মাকে শুইয়ে দেওয়া হল
সেই গাছের নিচে বিশ্রাম নিতে।

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
দাদীকে কি সেখানে কবর দেওয়া হয়েছিল?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
হুম।

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
আপু।

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
ওহ, আমি ভুলে গেছি।

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
এখানে এসো, আমার প্রিয়.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
হুম।

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
নীচের দিকে মাথা এবং
সবার সাথে শেয়ার করুন।

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
এই ধর, মা।

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
আস্তে চল! সিঁড়ি দেখুন.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
নিম্মি, ওকে ভয় পেও না।

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>আমার প্রিয়!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>সাই!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
আপনি কি জেগে আছেন?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ক্লান্ত, তাই তোমাকে ঘুমাতে দিলাম।

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
স্নান সেরে এসো
নীচে, তারা প্রার্থনা করছে।

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- মিনা কোথায়?
- সে নীচে

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
বাচ্চারা তাদের প্রার্থনা করছে।

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
তাদের অপ্রয়োজনীয় জিনিস শেখাবেন না।

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
হয়তো অপ্রয়োজনীয়
আপনার জন্য, কিন্তু আমার জন্য না.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
যখন আমরা ব্যাঙ্গালোরে ফিরে আসি,
আমি নিশ্চিত করব সেও তার প্রার্থনা বলে।

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
শুনে আন্টির কি অবস্থা
আমার মেরুদণ্ড নিচে কাঁপুনি পাঠান.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
মনে হয় পারুর কথা
কিছু আত্মা দ্বারা আবিষ্ট.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
কোনো ওষুধেই কাজ হয়নি।

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
নিম্মি, এসব বলো না
শিশুর সামনে উচ্চস্বরে।

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
ভীতিকর গল্প তৈরি করা
শিশুদের ভয় দেখানোর জন্য।

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না
এই সব, কিন্তু আমি.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
পারুর চোখ খেয়াল করেছ?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
এটি যেভাবে জ্বলজ্বল করে তা আমাকে শীতল করে দেয়।

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
আন্টি পারুকে নিয়ে এসেছে
নামাজের জন্য নিচে

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
আমাকে তাদের যোগদান করতে দিন. আপনি
স্নান করে নিচে এসো।

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
তোয়ালেটা ওখানেই আছে।

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
সেখানে আপনি আছেন।

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
-হ্যালো চাচা।
- নতুন কি, সাই?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
এখানে নেটওয়ার্ক কভারেজ এখনও খারাপ.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
আপনি যদি একটি সংকেত পেতে পারেন
ভাগ্যবান, চার কোণার যেকোনো একটিতে।

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
আমাকে দূর থেকে কাজ করতে হবে, তাই
আমি আগামীকাল লগ ইন করতে হবে.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- এটা নিয়ে কিছু করা দরকার।
- আমরা এটা ঠিক করতে পারি।

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
ভালো নেটওয়ার্ক আছে
উদয়নের বাড়িতে কভারেজ।

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
আমি রাজনকে বলব তোমার ব্যবস্থা করতে।

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
শোবার কথা শুনেছেন? সে
ফোন করে জানানো হয়েছে যে সে আসবে না।

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
হয়তো সে খুঁজে পাচ্ছে
সবার মুখোমুখি হওয়া কঠিন।

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
আমি বিশ্বাস করি বিবাহবিচ্ছেদ প্রক্রিয়া হবে
মসৃণ কারণ উভয় পক্ষই একমত।

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
কেন সে একটি অনুসরণ করছে
জীবনের এই পর্যায়ে ডিভোর্স?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
বেচারা মিথ্রান ধরা পড়ে
তাদের সমস্যার মাঝখানে।

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
আমি বিশ্বাস করি যে যা কিছু করা উচিত
মনের শান্তি খুঁজে পেতে লাগে।

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
এখন সে চায়
এই পরিবারের বাড়িটি সংস্কার করুন।

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
যার ফলে অন্যদের ঘুম নষ্ট হয়।

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
যদি কখনো সেই প্রসঙ্গ উঠে আসে,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
বলুন আপনার চিন্তা করার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় দরকার।

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি।

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
একভাবে, এই পারিবারিক বাড়ি একটি বোঝা।

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
আমি মনে করি রাজনের উত্তরাধিকারী হওয়াটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল।

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
চাচা, আমার অবস্থাও আলাদা নয়।

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
আমার জন্য একটি বড় ঋণ আছে
ঘরের পাশাপাশি বাচ্চাদের পড়ালেখা,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
প্লাস অন্যান্য খরচ.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করছি।

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
সত্য যে.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
আমি কান্নায় অবদান রেখেছি
এবং 'থেইয়াম' আচার,

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
যাতে কেউ আহত না হয় তা নিশ্চিত করতে।

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
না, এটা এমন কিছু যা আমাদের করতে হবে।

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
প্রায় 25 বছর হয়ে গেছে
আমরা এখানে 'থেইয়াম' পরিবেশন করেছি।

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
বাবা খুব আগ্রহী ছিলেন
এই আচার সঞ্চালন.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
আমাদের কি দাদার পথে লেগে থাকা উচিত?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
সবাই এই পরিবারের সাথে যুক্ত
মনে হচ্ছে দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হচ্ছেন,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
হয় তা শারীরিক, মানসিক বা আর্থিক।

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
তুমি যখন দেখবে যে,
আমরা কিভাবে এটা করতে পারি না?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
এর সাথে <i>পুট্টু,</i>
যদি আমাদের কিছু চিনি থাকত,

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ঘি, এবং <i>পাপদম,</i> এটা
দুর্দান্ত হত।

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
চাচা, আপনি আরো শব্দ করছেন
ত্রিভান্দ্রাম সাউদির মতো।

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
35 বছর কাজ করা
সেখানে, এটা বন্ধ ঘষা বাধ্য.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- আমার কি অবস্থা, শঙ্কর?
- তুমি না আন্টি।

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
বোম্বেতে এটা আছে
মিঃ আয়াপ্পান দ্বারা পরিচালিত স্থান

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
যে চমত্কার পরিবেশন করে
পুট্টু আর ছোলার তরকারি।

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
আমরা প্রায় 12 টার দিকে গাড়ি চালাই
কিলোমিটার শুধু স্বাদ নিতে.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- শুধু পুত্তুর জন্য!
- হ্যাঁ।

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- আরে সাই।
- হ্যাঁ।

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
আমি উদয়নের মাকে জানিয়েছি
যে আপনি সেখানে আসবেন।

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- হ্যালো বাবা।
- হাই।

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
শুভ সকাল।

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- কি খবর প্রিয়?
- বাবা, কোথায় যাচ্ছ?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
আমি এক বন্ধুর কাছে যাচ্ছি
সেখান থেকে কাজ করার জন্য বাড়ি।

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
কেন?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
কারণ এখানে ইন্টারনেট নেই।

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
কি! এখানে কি ওয়াইফাই নেই?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- আমিও কি সাথে আসবো?
- অবশ্যই।

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
প্রয়োজন নেই।

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- বাবা, আমিও আসতে চাই।
-তাহলে আসো।

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
প্রিয়, গোসল করে সেরে যাও।

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
নিমিশা, জল
আমাদের কূপের স্তর কম।

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
বাচ্চাদের নিয়ে যাবেন না কেন?
পুল? তারা সেখানে গোসল করতে পারে।

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
সেখানে কাপড়ও ধুতে পারবেন।

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
আমরা কি যাব?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
তারা সব হতে যাচ্ছে
মিষ্টির দোকানে বাচ্চাদের মত।

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
মালু, মিন্না এদিকে দেখো।

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
ছবির জন্য পোজ দেওয়া যাক.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
নিমিশা, তোমার কবে আছে
নতুন কোম্পানিতে শুরু করতে?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
আমি এখন শুরু করার কথা ছিল, কিন্তু আমি করেছি
যোগদানের জন্য 3 সপ্তাহ বাড়ানোর অনুরোধ করা হয়েছে।

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
নইলে এই সফরটা হতো না।

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
এটা মানুষের জন্য সাধারণ না
প্রায়ই কাজ পরিবর্তন করতে আইটি?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
সবসময় নয়, আন্টি।

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
যেমন সাইকে নিন, তিনি এখনও আছেন
কোম্পানির সাথে তিনি প্রাথমিকভাবে যোগদান করেছিলেন।

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
তিনি এখন বেশ কয়েক বছর ধরে সেখানে আছেন।

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
রেমিয়া, তাই না
সম্প্রতি কোন চাকরির জন্য আবেদন করেছেন?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
কাজ না করা দুঃখজনক
এত পড়াশুনা করার পর।

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
আমি পন্নুর সাথে তার বিশেষ সময়ে সময় কাটাই
সেখানে শিশুদের সঙ্গে স্কুল প্রয়োজন।

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
তাই আমি কখনই বিরক্ত হই না।

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- এটা সম্ভবত সেখানে অনেক মজা.
- হ্যাঁ।

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
মিনা, চলুন।

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
সে পাত্তা দেয় না।

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
কেন আপনি চালিয়ে যান না?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- মিন্না..
- মিন্না...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
বাবা চলে যাচ্ছে।

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
বাই.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
ওহ, তাই নাকি!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
সে আর তার বাবা বা মাকে চায় না।

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
আরে আধি।

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
হাই মিনা।

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
তোমার ঘুম আসছে না?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
তুমি একটু ঘুমাও না কেন?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
আমার ঘুম আসছে না।

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
মা কোথায়? সে কি ঘুমাচ্ছে?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- মা।
- হুম।

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
আমি বিরক্ত বোধ করছি.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
এসো, ঘুমাই।

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
ঘুমাতে চায় না।

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
এখন ঘুমালে সন্ধ্যা হয়ে যাবে।

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
ততক্ষণে বাবা ফিরে আসবে।

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
মিন্না।

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
আপনি এখানে কি করছেন, আমার প্রিয়?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
গান শুনে আসলাম।

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
ওহ, তাই নাকি? বাকিরা কোথায়?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
সে আর অসুস্থ নয়।

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
আমার প্রিয়, আপনি সঙ্গীত পছন্দ করেন?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- এখানে আসো।
- আমি গান পছন্দ করি না।

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
রাজন, খুব আর্দ্র
আজ, কোন ধারণা কেন?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
হ্যাঁ, কিন্তু তাই না
সবসময় এই ভাবে ছিল.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
অবশেষে !

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
কোথায় আছে
এখন পর্যন্ত আপু?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
ক্রিকেট খেলার বাইরে ছিলাম।

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
ওহ! স্নান করুন
ভিতরে আসার আগে।

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
-যাও।
-হুম।

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
-আপনি কি আমার জন্য এটা বোঝাতে চান?
-নাহ।

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
এটা আপ্পুর জন্য ছিল, তিনি
সম্ভবত ধুলোয় আবৃত।

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
এছাড়াও, এটা জন্য সময়
সন্ধ্যার নামাজ।

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
-তুমি ওখানে লাঞ্চ করেছ?
-হ্যাঁ।

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
এটা ভালো,
অন্যথায়, আপনি হবে

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
- এখানে রোদে হাঁটতে হয়েছিল।
-হ্যাঁ।

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
অম্বিকা তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
তোমার মা আর অম্বিকা
ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
আমরা কি প্রার্থনার বাতি জ্বালাব?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
আরে সাই।

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
আগে ফেরার চেষ্টা করুন
এটা খুব অন্ধকার পায়

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[প্রার্থনা জপ করা]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
সবাই দোয়া করবেন।

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[প্রার্থনা জপ করা]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
তুমি কি জল খেয়েছ, আমার প্রিয়?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
আপনি কেন যান না
উঠান, আমি সেখানে জল আনব।

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
আরে।

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
আপনি ঠিক আছেন?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
ভয় পেয়েছ?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
কিছুই নেই
তার সাথে এখন ভুল।

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
সে সবসময় এমন হয় না।

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>বাবা বলে, ওই সাই আঙ্কেল
মনে হল সে তার মাকে দেখেছে৷</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>কিন্তু একজন মৃত মানুষকে কিভাবে দেখতে পারে।</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
-বাবা।
-হুম।

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
আমিও তোমার সাথে আসতে চাই
আগামীকাল এখানে কিছু করার নেই।

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
আপনি আরও পেতে পারেন
সেখানে এলে বিরক্ত।

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
অন্তত আপনার এখানে বাচ্চা আছে।

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
হ্যাঁ, ঠিক!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
অপুকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
আদি সর্বদা পড়ছে,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
এবং মালু সবসময় ঘুমাচ্ছে।

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
এসো প্রিয়.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
এটা শান্ত.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
আমিও কেন আসতে পারি না?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
পন্নু, সাহস করো না।

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
আমি ল্যাপটপের কাজে ব্যস্ত থাকবো,
তাই তোমার আসার কোন মানে নেই।

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
আরে আপু, এদিকে আয়।

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
সে বিরক্ত বোধ করছে
আপনার নিজ শহরে।

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
কেন আপনি তাদের আপনার অন্তর্ভুক্ত না
কার্যকলাপ এবং তাদের চারপাশে দেখান?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
তাই, কিছু পরিকল্পনা করুন। আমার প্রিয়, অ্যালার্ম সেট করুন
খুব ভোরের জন্য এবং তাদের সাথে চলে যান।

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
-ওরাও আসবে।
-ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
ও মাই গড!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
ওহ, এটা কি খেলা।

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
আপু...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
আপু!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
কিছুই নেই
এখানে দেখতে অনেক।

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
এটা একটা ধান ক্ষেত যে হতে পারে
অথবা চাষ করা যাবে না।

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
এহ!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
এবং একটি খাল যে পারে
বা জল নাও থাকতে পারে।

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
ওহ, তারা শুধু মারা যাচ্ছে
একটি গ্রাম ভ্রমণের জন্য, মনে হয়.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
আরে আপু, থামো।

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
আপু, কেন নেই
আপনি আমাদের সাথে কথা বলছেন?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
-আপনি কি আমাদের উপর বিরক্ত?
-না।

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
তুমি আমাদের দিকে তাকাও না।

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
হ্যাঁ।

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
আমি বুঝতে পারছি না
ইংরেজি দিয়ে শুরু করতে হবে।

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
সুতরাং, যে এটা কি.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
আমরা যদি এটা ঠিক হবে
মালয়ালম ভাষায় কথা বলেছেন?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
হ্যাঁ।

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
তো আপু, তোমার বন্ধুরা কোথায়?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
আমার বোন অসুস্থ হওয়ার পর থেকে,
কেউ আমাকে তাদের সাথে খেলতে দেয় না।

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
তাদের পরিবার তাদের খেলতে দেয় না
<i>আরিমানা</i> পরিবারের বাচ্চাদের সাথে আর।

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
আমিও ভয় পাচ্ছি
বাড়িতে একা থাকুন।

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
তাই প্রতিদিন সকালে আমি চলে যাই
বাড়ি বলছে আমি খেলতে যাচ্ছি,

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
এবং তারপর বাড়িতে ফিরে
দুপুরে লাঞ্চ করতে।

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
এবং তারপর আবার ছেড়ে.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
মা জানতে পারলে তারা আমাকে যেতে দেয় না
তাদের সাথে খেলুন, সে সত্যিই বিরক্ত হবে

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
এবং কাঁদতে পারে।

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
আমি সত্যিই আশা করি
স্কুল শীঘ্রই আবার খুলবে।

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
আমরা আছি তোমার জন্য, আপু।
আমরাও তোমার বন্ধু।

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
বন্ধুরা?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
চলো।

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
হুররে!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
এক...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
দুই...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ এক, দুই, তিন, চলুন! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
মিন্না...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>আরিমানা।</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
অসাধারন।

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
রজনীকান্ত।

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
মোহনলাল।

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
স্মার্ট ছেলে।

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
আমার মিষ্টি ছেলে।

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
মামা মিষ্টি ছেলে।

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
টর্চটা সোজা আপু ধরো।

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
মালুকে নিয়ে যাচ্ছেন?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
এটা কে?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
আমি আরিমানা থেকে আপু।

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
ওহ, তুমি কি আপু?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
আপনি কি করছেন
এই সময়ে এখানে বাইরে?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
আমরা মন্দিরে গেলাম।

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
ওহ, তাই নাকি?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
আন্টি আমাদের সাথে আছে।

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
হাই, মিস্টার গোপালন, এটা
সুলেখা। আমরা সবাই এখানে আছি।

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
আমার প্রিয়, আপনার হতে হবে না
এই সময়ে এখানে বাইরে হাঁটা.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
আপনি কখনই জানেন না
গুলিকান আঘাত করতে পারে।

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
এটা কি সন্তানের
তোমাদের সবার জন্য খেলা?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
আপনি সব না
বুদ্ধিমান মানুষ?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
- রাজেন্দ্রন কি আপনার সাথে আছে?
-না।

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফেরার চেষ্টা করুন।

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
অবশ্যই। চল যাই।

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
কে এই <i>গুলিকান</i>?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
এখন না।

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
হে প্রভু!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
প্রয়োজন নেই। সমস্ত আরও সংশোধন
ক্লায়েন্ট মিটিংয়ের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
হ্যালো..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
হ্যালো আসিফ..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
হ্যালো..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
অভিশাপ.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
-বাবা।
-হুম।

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
কে এই <i>গুলিকান</i>?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
আমার দিকে তাকাও না, আমি
তাকে কিছু বলেনি

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
এগুলো শুধুই মিথ।

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
-ওয়াও, এটা কি গল্প?
-হুম।

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
দয়া করে জানাবেন
আমি তাহলে সেই গল্প?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-আরে না, বাবা কষ্টে আছে।

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
বাড়ি ফিরে, পাশের লোকটি
দরজায় ধমক দিলেন সুলেখা আন্টি।

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
তিনি বললেন, 'তুমি কখনো জানো না
যখন <i>গুলিকান</i> আঘাত করতে পারে।'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'কেন দিয়ে হেঁটে যাচ্ছো
এই মুহুর্তে ধানক্ষেত?'

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
তিনি সেখান থেকে শব্দটি শিখেছিলেন।

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
যদি <i>গুলিকান</i> আসে তাহলে কি হবে?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
আমার প্রিয়, এটা এমনকি অস্তিত্ব নেই.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
সেই গল্পগুলো যুগ যুগ ধরেই তৈরি হয়েছে
আগে রাতে বাইরে যাওয়া থেকে লোকেরা বন্ধ করতে।

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
তারা সবাইকে তৈরি করতে সফল হয়েছে
ভীত, এবং এটি তাদের খুশি করেছে।

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-তারা কারা?
-যে আমাদের খুশি দেখতে পছন্দ করে না।

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
আজকে যেমন ছিলে তেমনি করে নিন
সুখে ফিরে আসছে, যে

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
বৃদ্ধ সবাইকে ভয় পেল
<i>গুলিকান</i> উল্লেখ করে।

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
তুমি তোমার সুখ হারিয়েছ
যখন আপনি ভয় পেয়েছিলেন।

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
- এবং সে খুশি হয়ে গেল। তাই না?
-হুম।

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
তার মানে সে
তোমার সুখ কেড়ে নিয়েছে।

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
তাই, যাক না
কেউ আমাদের চুরি করে...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
সুখের !

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
এবং সবসময় থাকুন...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
সুখী!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
হ্যাঁ!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
আসো, দেখাবো
তুমি অন্য কিছু।

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
বাহ, ঐ প্রজাপতিদের দিকে তাকান!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
এই সব তুলনা pales
আপনি পরবর্তী দেখতে যাচ্ছেন কি.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
এখানে উপরে.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
আপু, দৌড়াও না।

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
এছাড়াও, দয়া করে কাউকে বলবেন না
যে আমি তোমাকে এই জায়গাগুলো দেখিয়েছি।

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
-কখনও না।
-তুমি জিজ্ঞেস করেছ বলেই।

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
সেখানে কি আছে
এখানে চারপাশে দেখতে?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
এখানে কেউ আসতে সাহস করে না।

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
এটি দক্ষিণ কোণে
চক্রান্ত এখানে একটি <i>গুলিকান</i> বেদি আছে।

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
সেখানে.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
ওখানে ওই এক?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
এটা নির্দেশ করবেন না.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
তো, গুলিকান কি সত্যিই এখানে?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
হ্যাঁ।

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
গুলিকান দিয়ে যায়
এখানে একটি জ্বলন্ত মশাল বহন করে।

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
আপনি যদি তার পথ অতিক্রম করেন, তিনি নিক্ষেপ করবেন
টর্চ, আপনাকে ছিটকে ফেলছে।

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
এটা কি ছিল?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
এটা কি?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
এটা কি?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
গুলিকান !

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
চাচা!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
জিনিসগুলি পরিকল্পনা হিসাবে যায় নি।

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
হাই

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
মিথ্রান।

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
আপু...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
আপনি সেখানে কি করছেন?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
সবাই, এখন ফিরে আসুন।

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
আরে না, বাবা আমাদের ডাকছে।

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
চলো, যাই।

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-আসুন মালু।
-হ্যালো মিনা।

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
দুঃখিত।

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
আরে মিথরান, পিকিং
পথে ঔষধি গাছ?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
পরে সেখানে গেলাম
সেখানে বাচ্চাদের দেখা।

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
আপু, আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?
দক্ষিণ কোণ সম্পর্কে?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
বাচ্চারা, ভিতরে বা ভিতরে যে কোনও জায়গায় খেলুন
ক্ষেত্রগুলি, তবে দক্ষিণ কোণে নয়।

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
গুলিকান যে পথটি নেয়।

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
যে আপনিও অন্তর্ভুক্ত.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
সে যখন প্রায় বোকামি করছে
গুলিকান একটা তাণ্ডব চালাচ্ছে।

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
উপরে আসুন, আমাদের কথা বলা দরকার।
তোমার জন্য দাদির রুম সব সাজানো হয়েছে।

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
গুলিকান কে?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-এহ?
-গুলিকান কে?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
গুলিকান? আমার কোন ধারণা নেই প্রিয়.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
-আমি মটরশুটি ছড়িয়ে দিতে চান?
-না।

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
তাহলে ঠিক আছে।

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
কিভাবে গুহা অন্বেষণ
যাচ্ছে? কোন আপডেট?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
নেলিয়ামপ্যাথি থেকে আসছেন?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
আগুম্বে।

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-কোথায়?
-আগুম্বে।

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
আমি আপনাকে পূরণ করব, সঙ্গে আসুন.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
এটা চেক আউট মূল্য একটি জায়গা
ঔষধি গাছের জন্য, ফটোগ্রাফি...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
তাকে না বলা উচিত হয়নি।

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
সে অনেক গল্প জানে।

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
দাদি যাওয়ার আগে, তিনি লোড শেয়ার করেছিলেন
তার সাথে গল্প এবং ওষুধের জ্ঞান।

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
দাদি, আমি ফিরে এসেছি।

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
-চাচা।
-হ্যাঁ বন্ধুরা।

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
কি হচ্ছে?
সবাই ভিতরে আসুন।

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
আরে চাচা, অন্য দিন কলে,
আপনি আমাকে একটি রিমোট কন্ট্রোল গাড়ির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
রিমোট কন্ট্রোল গাড়ি?
আমি কি বলেছিলাম এটা কিনবো?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
হ্যাঁ।

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
আপনার পরিকল্পনা কি
যদি আমি এটা না কিনতাম?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
তুমি আনোনি?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
অবশ্যই করেছি! আপনার না
চাচা কি সব সময় কথা রাখেন?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
এই যে আপুর আরসি গাড়ি।

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
এই হল আপনার টি-রেক্স।

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
বাহ। ধন্যবাদ

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
এখানে মালুর জন্য বারবি।

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
ধন্যবাদ

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
এবং এখানে একটি,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
মিন্নার জন্য ইউনিকর্ন।

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
-এখানে।
-ইউনিকর্ন।

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
পন্নু..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
তোমার জন্য, আমি...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
আপনি এটা পছন্দ করেন?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
-তোমার কি খবর?
-আমি এটা ভালোবাসি.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
আমি এটা জানতাম.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
তাই কিউট.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
পারুর উপহার থাকা উচিত
এখন পর্যন্ত বিতরণ করা হয়েছে।

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
আমি এটা মনে করি, আমাকে চেক করা যাক.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
তার নতুন নাচ অ্যাঙ্কলেট পেয়েছি.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
এটা কি চাচা?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
এই fringed rue হয়.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
Ruta chalepensis নামেও পরিচিত।

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
ভূত এবং দুষ্ট পৈশাচিক
আত্মা এই উদ্ভিদ ঘৃণা.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
তারা আসতে সাহস করবে না
বন্ধ করুন, যদি আপনার কাছে এটি থাকে।

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
মনে হচ্ছে আমাদের অবলম্বন করা দরকার
এখানে শান্তিতে ঘুমানোর এই কৌশলগুলো।

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
বুঝলেন?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
আপনি আর কি চান?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
-এখন?
-হ্যাঁ।

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
আপনি গল্প উল্লেখ করেছেন
এর আগে গুলিকান। আমাদের বলুন!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
এই মুহূর্তে?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
আমি প্রথমে ফ্রেশ হলাম কেমন হবে?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
কূপটি সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেছে, আপনি পাবেন
পুল সঙ্গে কি করতে হবে.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
কূপ হলেও
সম্পূর্ণ, আমি এখনও পুল পছন্দ করব.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
এটা আরো মজা.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
ঠিক আছে। আপনি বলছি
পরে, বাই, বের হও।

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
সেখানে.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
ওখানে দিয়ে গেল।

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
এসো মালু।

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
ঠিক আছে পন্নু,
চল মাছ ধরি।

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
এটা করা যাক.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
এটা একটা গল্প
দিদিমা বলেছিলেন।

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
অনেক আগে, একটি ছিল
মৃকন্দ নামক ঋষি।

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
মৃকন্দার একটি ছেলে ছিল
নাম মার্কন্ডেয়,

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
"সুপার" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে
উজ্জ্বল" এবং "বিশ্ব বিখ্যাত।"

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
তবে মার্কণ্ডেয়
বেঁচে থাকার খুব বেশি সময় ছিল না।

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
অবশেষে, তার 16 তম জন্মদিনে,
গ্রিম রিপার এসেছে।

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-গ্রিম রিপার?
-হ্যাঁ, গ্রিম রিপার।

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
গ্রিম রিপার কাটে
তার লাসো এবং এটি নিক্ষেপ.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
মার্কন্ডেয় আটকা পড়েছিল,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
কিন্তু এখানে প্লট মোচড়.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
মার্কণ্ডেয় শক্ত করে আঁকড়ে ধরল
শিবলিঙ্গে প্রার্থনা করলেন।

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
শিবলিঙ্গ জড়িয়ে গেল।

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
যখন গ্রিম রিপার
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে টেনে নিল,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
শিব লিঙ্গ কেঁপে উঠল।

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
শিবলিঙ্গ কাঁপছে
ক্ষুব্ধ ভগবান শিব।

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
কখন কি হয়
ভগবান শিব কি রেগে যান?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
তৃতীয় চোখ?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
সে তার তৃতীয় চোখ খোলে।

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
হ্যাঁ, তৃতীয় চোখ।

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
প্রভু তার তৃতীয় চোখ খুলে দিলেন।

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
দ্য গ্রিম রিপার
তার ক্রোধে পুড়ে গেছে।

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
এটি একটি দ্বারা অনুসরণ করা হয়
গ্রিম রিপার ছাড়া সময়কাল।

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
সুতরাং, কোন ছিল
পৃথিবীতে আরো মৃত্যু।

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
মানুষ হাঁটতে পারত না
অন্যের সাথে ধাক্কা না খেয়ে।

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
প্রভু অনুশোচনা অনুভব করলেন।

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
তিনি একটি সৃষ্টি করেছেন
অস্থায়ী গ্রিম রিপার,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
থেকে ফ্যাশন
প্রভুর বাম পায়ের বুড়ো আঙুল।

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
তাকে দেওয়া হয়েছিল
ত্রিশূল এবং একটি সোনার ঘণ্টা।

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
তিনি সরাসরি পৃথিবীতে নেমে আসেন,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
এবং যে কিভাবে
গুলিকান হয়ে এল।

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
চাচা।

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
উন্নির বাবা নেই
যে খারাপ, সে কি?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
দাঁড়াও, কোন উন্নির বাবা?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
ক্ষেরথ পরিবার থেকে।

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
ওটা সে, সেজেছে
আচারের জন্য গুলিকান হিসাবে।

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
অনুষ্ঠান চলাকালীন,
গুলিকান তার দখলে।

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
তিনি আমাদের সাথে কথা বলেন, এবং আমরা পারি
এছাড়াও তার সাথে কথা বলুন, আমাদের দুঃখ ভাগ করুন।

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
ওকে দেখলে বেশ ভয় লাগে
তার শিখা মশাল ঘূর্ণায়মান, পৌঁছান.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
আমরা যখন ছোট ছিলাম, পারু আর আমি ব্যবহার করতাম
ভয় পেতে এবং আমাদের জীবনের জন্য দৌড়াতে।

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
সামনে শেষ হলে
তার মধ্যে, সে আপনাকে খোঁচা দেবে।

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-কোথায়?
-সে তোমাকে যে কোন জায়গায় খোঁচা দিতে পারে।

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
উন্নির বাবা কেন আমাদের মধ্যে
প্লটের দক্ষিণ কোণে?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
আরে ওটা উন্নির বাবা না।

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
যে আমাদের প্লটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
দক্ষিণ কোণে আসল গুলিকান।

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
আসল গুলিকান?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
-তুমি কি তাকে দেখতে চাও?
-হ্যাঁ।

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
আপনি তাকে দেখেছেন?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
হুম।

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
সত্যিই! তারপর আমি
তাকেও দেখতে চাই।

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
আমরা কিভাবে তাকে একটি দৃষ্টি ধরা?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
ফাইন।

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
আজ রাতে আমার রুমে এসো।

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
দেখা যাক আমরা পারি কিনা
তার এক ঝলক ধরা.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
আহ, আমি ঠিক আছে
স্বীকার করেছি আমি এটা দেখিনি।

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
হুম।

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
আমি যখন ৫ম শ্রেণীতে পড়ি,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
মা এবং আমি এখানে ছুটিতে এসেছি।

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
পারু পিছিয়ে থাকতো
তারপর, বা হয়তো একটু লম্বা।

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
যাই হোক,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
এক রাতে,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
মা আমাকে শুইয়ে দিলেন
এবং আড্ডা দিতে নেমে গেলাম।

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
আমি গভীর ঘুমে ছিলাম, কিন্তু আমি
কিছুক্ষণ পর জেগে উঠল।

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
যখন আমার চোখ ছিল
প্রশস্ত খোলা এবং তাকিয়ে থাকা,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
আমি বাধ্য বোধ করছিলাম
জানালার বাইরে তাকাও

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
যখন আমি তাকিয়ে ছিলাম
জানালার বাইরে,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
একটা আগুনের গোলা পার হতে দেখেছি,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
একটি ফ্ল্যাশ মত

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
এটি বেশ একটি দৃশ্য ছিল,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
বলেছিল গুলিকান,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
এবং এখানে অনেক মানুষ আছে
এটা দেখার দাবি. সবাই ভয় পায়,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
এটা গুজব যে
যদি আপনি তার পথ অতিক্রম করেন।

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
তার পথ অতিক্রম করলে?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
এটা আপনি একজন ব্যক্তি বা কিনা চিন্তা করে না
একটি প্রাণী, এটি আপনাকে মাটিতে ফেলে দেবে।

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
কিন্তু এটা নিরাপদ
এখান থেকে দেখুন।

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
কেউ কেউ এটা দেখেছেন বলে দাবি করেন
জলাবদ্ধ ধানক্ষেতের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
হ্যাঁ, এটা পাস
ধানক্ষেতের মধ্য দিয়ে।

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
ষড়যন্ত্র কি?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছিলাম
পুরানো সময় সম্পর্কে।

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
চেরি কিছু শেয়ার করছিল
গুলিকান সম্পর্কে গল্প।

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
চেরি !

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
আমরা কল করতে যাচ্ছি
আপনি চেরি. কুল, তাই না?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
হ্যাঁ, এটা শান্ত.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
ভাগ্যিস তারা করেনি
পরিবর্তে আমাকে ভয়ঙ্কর বলুন।

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-মিথ্রান।
-হ্যাঁ।

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
এখানে আসুন, আমার দরকার
আপনার সাথে একটি কথা আছে

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
আমি ঠিক ফিরে আসব, তারপর আমরা করব
গল্পগুলো চালিয়ে যান।

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
তো, গুলিকান
আসলে একটি আগুনের গোলা।

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
হুম।

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
কেমন আছেন আপনার আয়ুর্বেদিক
ডাক্তারি পড়াশুনা চলছে?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
আমি আমার বাড়ির সার্জেন্সি সম্পন্ন করেছি,
এখন আমার এমডির জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
কিন্তু আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
একটি কাজ যদি আমি একটি ফাঁক নিই।

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
খারাপ ধারণা রোপণ করবেন না
ফাঁকের সময় বাচ্চারা।

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
কি হয়েছে?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
চলুন আপনার স্বাভাবিক ভীতিকর এড়িয়ে চলুন
এই সময় বাচ্চাদের জন্য গল্প বলা।

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
বাদ দাও। অন্তত,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
আমার বাচ্চাকে রেহাই দাও।

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
মিনা, ঘুমানোর সময় হয়েছে।

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
না, বাবা, আজ রাতে আমরা আছি
চেরি সঙ্গে ঘুম.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
আমি ঘুমিয়ে নিয়ে এসেছি
সবার জন্য ম্যাট।

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
তুমি কি বুঝ...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
যদি তারা চায়, তাদের যাক
সবাই একসাথে ঘুমাও।

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
এগুলো লালন করা হবে
স্মৃতি যখন তারা বড় হয়।

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
পন্নু, আজ রাতে থাকবি?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-হ্যাঁ।
-হুম।

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
ঠিক আছে, আমার একটি উপকার করুন.
তাকে তার ওষুধ দিন।

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
ভুলে যাবেন না।

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
এসো মিনা।

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
-প্লিজ বাবা...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
তাকে ঘুমাতে দাও
সেখানে আজ রাতে

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
আমি তাকে সেখানে ঘুমানোর পরামর্শ দিয়েছিলাম।

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
শুভরাত্রি কিডস।

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
শুভ রাত্রি।

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
আসো।

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
-তাহলে বাই।
-বাই।

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
চেরি, বাবা তোমাকে কি বলেছে?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
আচ্ছা...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
তিনি বলেছিলেন যে বাচ্চারা নেই
দাদীর কোন গল্প শুনেছি।

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
তাই তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমি
আপনাকে সে সব বলতে হবে।

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
আমি রাজি হয়ে বললাম,
'আনন্দে',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'আমি আমার সেরাটা দেব'।

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
আপনি কোন গল্প
আজ আমাদের বলতে যাচ্ছেন?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
আজকের গল্প হল...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
আমি কি গল্প বলা উচিত
পপ আউট চোখ সঙ্গে কেউ এবং

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
রক্ত বের হচ্ছে
মুখ... একটি ভূত?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
না! এটা কি পারুর কথা?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
কে বলেছে পারু ভূত?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
তুমি কি সেটা পাও না
আপনি যখন তাকে দেখতে অনুভব করেন?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
সে দেখতে ভূতের মতো।

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
সে একজন চমৎকার মানুষ।

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
হুম।

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
তারপর, যখন আমি ব্যবহার করতাম
এখানে বেড়াতে গিয়েছিলাম পারু

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
যারা আমাকে নিয়ে যাবে
এবং আমাকে জায়গা দেখান।

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
পারু পথ জানে
আমার চেয়ে বেশি গল্প।

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
তিনি একজন দুর্দান্ত গায়িকাও বটে।

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
হ্যাঁ, সে খুব স্মার্ট মেয়ে।

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
কিন্তু তার মাথা ব্যথা হচ্ছে।

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
আমরা এটা সব খুঁজে বের করব.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
আমরা পারুকে অন্তর্ভুক্ত করব
আমাদের গ্রুপেও।

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
-ঠিক আছে?
-হুম।

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
তাহলে কালকে করি।

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
যেহেতু কেউ গল্প শুনতে চায় না
আজ রাতে, আমি কি আলো নিভিয়ে দেব?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
না.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
তুমি কি ঘুমোতে চাও না?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
তারপর ঘুমাবো
তোমার সাথে, চেরি

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
ঠিক আছে, তাহলে মিন্না, মালু,
এবং আমি মেঝেতে ঘুমাবো।

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
যদি আপনি মেঝে এবং কিছু হয়
বিছানার নিচ থেকে পপ আউট?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
কি পপ আউট হতে পারে?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
একটা হাত হলে কি হবে
হঠাৎ পপ আউট?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
মিনা, দাঁড়াও, আমিও আসছি!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
এই শয়নকাল
ভীতিকর গল্প, উফ!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
আধী, খাট ভরে গেছে, কেন নেই
তুমি পন্নুর সাথে মেঝেতে ঘুমাও?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
আমি যাচ্ছি
লাইট বন্ধ করুন

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
এটা কি সম্ভব
আজ রাতে গুলিকান দেখবেন?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
সম্ভবত, যদি আপনি ভাগ্যবান হন.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
আমরা এটা একটি শট দিতে হবে?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
এগিয়ে যান।

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
আপু, ঘুমাও না।

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
আমি ঘুমিয়ে পড়তে যাচ্ছিলাম,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
এবং যে যখন আমি এটা দেখেছি.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
ঠিক আছে, এটা কোন পথে গেছে?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
সেই আগুনের গোলা চলে গেল
এই ভাবে মাধ্যমে

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
তোমার আমাদের ডাকা উচিত ছিল।

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
ডাকলাম, কিন্তু কেউ শোনেনি।

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
আমরা কি দয়া করে চলে যেতে পারি? আমি না
বাবার কাছ থেকে কান পেতে অভিনব।

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
আরে, এটা বন্ধ! যাক
তার অবিরত. এখন বলুন।

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
আমি দেখছিলাম হিসাবে,
ফায়ারবল এই মাঠের মধ্য দিয়ে এসেছিল।

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
যে যখন আমি
ডাকল অপুকে।

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
এটা ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল এবং এসেছিল
ভিতরে, সোজা জানালা দিয়ে।

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
- আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
-আর তারপর?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
তারপর তারা একটি কাপ ছিল
একসাথে চা। তার শেষ করা যাক.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
চেরি..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
তারপর ঘোরাফেরা করল
পুরো ঘরের চারপাশে,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
সবার দিকে তাকালো, তারপর
রুম ছাড়ার আগে আমার দিকে তাকাল।

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
প্লিজ, চলে যাই।
পন্নু, আদি, মালু, এসো।

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
চল যাই।

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
আসো।

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
এসো, পন্নু, চল যাই।

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
তাড়াতাড়ি আসো।

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
তো, রুমে এসেছে, হাহ?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
হুম।

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাকে দেখেছে.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
- এটা কি বিদায় বলেছে?
-না।

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
ওহ, এটা দুঃখজনক।
এটা কি রং ছিল?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
লাল, কমলা রঙের,
হলুদ, ঠিক যেন আগুনের গোলা।

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
তো, মিনা, তুমি এটা দেখেছ।

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
এমনকি আমি এটা দেখেছি।

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
কিন্তু আপনি শুধু তৈরি করেননি
যে গল্পের বাকি আপ?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
হুম।

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
ঠাকুমা, তোমার একজন অনুসারী আছে।

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
একটা পতন কি?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
যারা আপনাকে অনুসরণ করে তারাই।

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
যে একটি পতনের উপর?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
এটা পতন নয়,
এটা অন্য কিছু।

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-এটা কি গুলিকান?
- সম্ভবত হ্যাঁ.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
দিনের এই সময়ে?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
এটি একটি নেই
দিনের বিশেষ সময়।

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
এটা যে কোন জায়গায় প্রদর্শিত হতে পারে,
যেভাবেই হোক, দিনের যে কোনো সময়ে।

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
তুমি ত্যাগী!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
-বাবা?
-গুলিকান এখানেও আছে।

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
- পিছনের দরজা ব্যবহার করবে।
-বাবা।

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
বাকিরা কোথায়?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
এটা আমিও ভাবছি।

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
বাবা, যেতে দোষ কি
দক্ষিণ কোণার চক্রান্তে।

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
-এখন তোমাকে কে বললো?
-অপুর বাবা।

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
কোন সমস্যা নেই
যে কোন জায়গার সাথে।

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
- নেই?
- নেই.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
তাহলে তিনি এমন বললেন কেন?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
হতে পারে, সাপ এড়াতে।

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
আছে শুধু
সেখানে সাপ?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
না। সাপ সব জায়গায় আছে,
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
আমি কিছু লোকের কথা বলিনি?
কে আমাদের সুখ চুরি করতে আসে?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
হুম।

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
আপনি যখন সেখানে গিয়েছিলেন

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-খেল, তুমি খুশি ছিলে তাই না?
-হুম।

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
কিন্তু যখন তারা তোমাকে যেতে না বলে,
তুমি ভয় পেয়েছ, তাই আমরা অসুখী হলাম।

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-হুম।
-তাই না।

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
কিন্তু ওখানে একটা গুলিকান আছে।

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
এগুলো ঠিক
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য গল্প বলা হয়েছে।

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
না বাবা, গতকাল দেখলাম
একটি আগুনের গোলা সেখান দিয়ে যায়।

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
এটাই আসল গুলিকান।

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
এমনকি আমি এটা দেখেছি
ফায়ারবল, আমার প্রিয়

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
ওটা গুলিকান নয়।

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
-তারপর।
-এটা শুধুই বিশুদ্ধ বিজ্ঞান,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
এখানে মাঠ, জল লগ্নি

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
এবং পুরানো বন যে হয়
পতিত পাতা দিয়ে আবৃত,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
এই ধরনের জায়গা,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
অনেকটা জলাভূমির মতো।

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
মূলত যে কোন জায়গা আছে
মিথেনের মত দাহ্য গ্যাস

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
আপনি যেমন থাকবে
সেখানে দেখা

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
কিন্তু ওরা বলে গুলিকান
মানুষকে মারধর করে, তার কি?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
ঠিক আছে, আমি এটা ব্যাখ্যা করব।

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
সুতরাং, যখন লোকেরা মাঠের মধ্য দিয়ে যায়
বিকেলে, তারা সানস্ট্রোক পায় এবং পড়ে যায়।

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
কিন্তু এখানকার মানুষ তাই বলে
গুলিকানই এটা করেছে

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
শুধু বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
যাতে তারা সেখানে না যায়।

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
-ওহ।
-আর কিছু মানুষ

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
এই গল্পগুলো রাখুন
তাদের মনে

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
তারা কিছু শুনলে বা দেখে, পেয়ে যায়
চমকে ওঠে এবং শেষ পর্যন্ত হার্ট অ্যাটাক হয়,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
গুলিকানকেও দায়ী করা হচ্ছে।

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
তাই দুঃখজনক। সুতরাং, প্রযুক্তিগতভাবে,
গুলিকান নির্দোষ, তাই না?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
দারুণ, আমি কি তাই বলেছি?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
এহ! ছিল না?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
আমার প্রিয়, আমার নেই
এখন গল্পের সময়।

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
তাহলে কি সব গল্প ছিল?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
এহ?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
আপনাকে মিশাতে হবে "মনসমিত্র
ভাতকম" ওই ওষুধে মিশিয়ে পান করুন।

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
আমার প্রফেসর বললেন এটা নিয়ে আসবে
আপাতত কিছুটা স্বস্তি।

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
আমরা তাকে দেখতে যাব
3 মাস পর।

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
তারপর, <i>ভালিয়া
চন্দনদী</i>তে যে তেল দিলাম,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
আপনি নিশ্চিত করুন
প্রতিদিন এটি প্রয়োগ করুন।

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
তিনি এটি প্রস্তুত করেছেন।

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
তার কি কোনো তেল আছে
যে চুল বৃদ্ধি উদ্দীপিত?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
তার অনেক কিছু ছিল
এক সময় চুল।

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
-আপনি কি চুল পড়া অনুভব করেন?
-হ্যাঁ, শিকড় থেকে।

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
আমার তেল আছে,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
কিন্তু শুধু আপনার থাইরয়েড পরীক্ষা করুন
স্তর এবং আমাকে জানান।

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
যদি থাকে
সেখানে একটি সমস্যা,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
আমি আপনাকে একটি দেব
এটি স্বাভাবিক করার ওষুধ।

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
সেটা থাকার পর,
আমি একটি তেল সুপারিশ করব.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
আমাদের কি মাছ এড়িয়ে চলতে হবে
এবং সেই সময়ে মাংস?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
-হ্যাঁ এটা দরকার।
- এখানে, কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
হ্যাঁ, মিনা।

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
তোমার বাবা চলে গেছে?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
-সে চলে গেছে।
-আস্তে কথা বল।

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
ঠিক আছে, বাই।

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
আপনার দলের বাকিরা কোথায়?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
তারা সম্ভবত ভিতরে আছে. চেরি, কে
আপনি কি সেই ওষুধটি লিখে দিয়েছেন?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
সেটা পারুর জন্য।

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
এছাড়াও, আজকের জন্য
আমাদের সন্ধ্যায় ঘোরাঘুরি,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
পারুকেও দাওয়াত দাও।

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
সে যদি বসে থাকে তবে সে খুব খারাপ বোধ করবে
সেই বন্ধ ঘরে সারাদিন।

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
আমাদের কি তাকে খুশি করা উচিত নয়?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ চলো।

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
আমাদের পূর্বে উপত্যকা আছে,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
এবং পশ্চিমে পাথরের পুকুর।

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
আপনি কোথায় যেতে চান?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
পূর্ব এবং পশ্চিমের সাথে কি আছে?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
এর মানে আমরা কি যাই
বাম বা ডানে?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
যাই হোক, এটা পারুর
দিন, তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
তাই পারু,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
এটা হতে যাচ্ছে
উপত্যকা নাকি পাথরের পুকুর?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
পারু?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
পুকুর।

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
যেমন 'পারু' নিয়ে ছড়া
পুকুর, চল ওখানে যাই

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
পরীর সাথে চেরির ছড়াছড়ি!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
এটা বোবা, এটা ছন্দ হয় না
মোটেও চল পুকুরে যাই।

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
চেরি, চলো না সেখানে যাই,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
সেখানে কেউ যায় না
দিনের এই সময়ে।

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
কেন এমন হল?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
একটা গল্প আছে
সেই পুকুরের পিছনে,

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
এটা ঘটেছে যখন আমাদের
ঠাকুরমা একটি শিশু ছিল।

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
এমন এক সন্ধ্যায় মা
এবং মেয়ে সেখানে স্নান করতে গেল।

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
সেগুলো হয়ে গেলে মা
সেখানে তার মেয়েকে খুঁজে পায়নি।

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
সে বাড়িতে চেক করতে গেল,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
কিন্তু সে সেখানেও ছিল না।

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
অনেক ছিল
কান্না আর আতঙ্কের,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
সবাই ছিল
মেয়েকে খুঁজছি।

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
কারও কারও সন্দেহ ছিল, সবাই
খুঁজতে খুঁজতে পুকুরে নামলাম।

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
তারা নীচে মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে
পুকুরের, আড়াআড়ি পায়ে বসা।

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
যে ব্যক্তি দিকে সাঁতার কাটে
শিশুটি দাবি করে তার চোখ খোলা ছিল।

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
ওহ, সে কি বেঁচে ছিল?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
এটা কিভাবে সম্ভব?
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
সে নিশ্চয়ই এটা অনুভব করেছে কারণ
তিনি ভয় পেয়েছিলেন বা হতবাক ছিলেন।

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
যা পরে আমরা কিছু ছিল
আমাদের পরিবারেও সমস্যা।

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
একটি কান্নার অনুষ্ঠান চলাকালীন,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
তারা দেখতে পেল যে একজন কাজের মেয়ে ঝুলে আছে
আমাদের ঠাকুরমার পূর্বপুরুষের যুগের পুকুর।

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
তারা দাবি করে এটা দাসীর আত্মা
যে ছোট মেয়েটিকে ডুবিয়ে হত্যা করেছে।

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
তাই পরে কেউ যায় না
সেখানে গোসলের জন্য। এটাই সেই পুকুর।

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
পারুর কি দোষ,

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
আমরা এখানে কেন এসেছি?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
এই জায়গাটা খুব ভয়ংকর লাগছে।

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
এসো মিনা, চলে যাই।

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
ভীতিকর জায়গা!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
এসো মালু, চল যাই।

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
সে মাথা নিচু করছে কেন?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
পারু।

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
পারু...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
আমি নিজেকে ঝুলিয়ে রাখিনি...
তোমার লোকেরা আমাকে হত্যা করেছে।

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
বাবা।

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
মিনা ঠিক আছে
আমাদের মায়ের মত।

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
বাবা!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
এটা কি আপু?
বাকিরা কোথায়?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-পারু...
-পারুর কি হয়েছে?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-পারুর শরীর খারাপ।
-অসুস্থ? তাহলে সে কোথায়?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
-পুকুরের ধারে?
-পুকুর?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
ও মাই গড!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
যাও আমার টর্চ নিয়ে এসো।

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
লক্ষ্মী।

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-মিন্না।
-মালু।

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
মিন্না

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
মালু, আদি।

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
বাবা, পারু আছে।

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
বাচ্চারা, তুমি কোথায়?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
পারু এসেছে।

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-মালু।
-মিন্না

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
পারু...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-আধি।
- জাগো আমার প্রিয়.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
বাবা...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
পন্নু, মালু, আদি...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
শঙ্কর, তাড়াতাড়ি আয়,
বাচ্চারা এখানে আছে।

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
এসো প্রিয়.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
-বাবা।
-মিন্না।

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
-কোথায় তুমি আমার প্রিয়?
-বাবা!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
বাবা, মিন্না এসেছে।

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
কি হয়েছে, আমার প্রিয়?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
-সাই, সে ভালো আছে তো?
-সে ভালো আছে।

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
মিথ্রান কোথায়?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
-প্রিয়, মিথ্রান কোথায়?
-আমি জানি না।

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
চেরি চাচা?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
চেরি পুকুরের ধারে।

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
পুকুর পাড়ে?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
সাই, শুধু ওদের দেখাশোনা কর।

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
আপু, আসো।

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
-বাবা!
- আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
মিথ্রান।

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
-আমি আছি।
-ওখানে।

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
চেরি চাচা।

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
-আমি আছি।
-চেরি এসেছে।

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
-আরে কি হয়েছে?
-এর বেশি কিছু হতে পারে না!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
বাচ্চারা কোথায়?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
তারা সবাই চাচার সাথে আছে।

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
এখানে কি হচ্ছে?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
আমার কোন ক্লু নেই। সে চূর্ণ
আমাকে এবং নদীতে ফেলে দিল।

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
-আসুন।
-আমি কোনোভাবে পালিয়ে এসেছি।

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
আপু, দৌড়াও না।

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
এটা কি ব্যাথা করে?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
পালাতে পারলেন না?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
সে যেখানে দাঁড়িয়ে ছিল
আমি দৌড়ানোর পরিকল্পনা করছিলাম।

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
কি সব ছিল
আপনি কি ভাবছেন, মিথ্রান?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছেন..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
আপনি সত্যিই অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন
আপনার আনন্দের জন্য এই অসুস্থ শিশু হাঁটা?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
সন্ধ্যায় হাঁটা...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
আপনার দেখান না
মায়ের মনোভাব এখানে

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
মাননীয়...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
আমি পেয়েছি, লক্ষ্মী।

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
যেহেতু এই বাড়িটি হস্তান্তর করা হয়েছিল
আমার উপর, এটা একই হয়েছে.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
কিনা কেউ পাত্তা দেয় না
আমরা এখানে বাঁচি বা মরব।

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
এটা শুধুমাত্র কারণ সবাই সমস্যার সম্মুখীন হয়
যে সকলেই কান্নার আচার করতে রাজি হয়েছে।

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
কতবার
আমি কি এটা চেয়েছিলাম?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
যদি আমি একা এই সামলাতে পারতাম, আমি
কাউকে বিরক্ত করত না।

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
চাচা।

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
একটি শব্দ না. তোমার বাবা যখন বিক্রি করে দিয়েছিল
যৌতুক এবং তোমাকে এবং তোমার মাকে পরিত্যাগ করে,

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
আমার বাবা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন
আমাদের সাথে এখানে থাকতে,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
কারণ সে ধনী ছিল না।

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
আমরা আপনাকে শিক্ষিত করেছি, তাই না?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
গত 7 বা 8 বছরে, আছে
আপনি আসতে এবং দেখতে বিরক্ত?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
রাজন তুমি এমন কেন বলবে?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
এটা শুধু আপনি না
যিনি তার যত্ন নেন।

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
আমরা সবাই সাহায্য করেছি
যাই হোক না কেন আমরা পারি।

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
যে অস্বীকার করবেন না.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
আমার জন্য তর্ক না করি,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
এর খুঁজে ফোকাস করা যাক
পারুকে সাহায্য করার উপায়।

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
আপনি শুধু কি প্রত্যক্ষ করেছেন
আমরা এক বছর ধরে ডিল করছি।

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
আমার সন্তান চালু হয়েছে
মাস ধরে বিষণ্নতার ওষুধ।

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
কখনও কখনও, তার চিৎকার এটি অনুভব করে
যে কোন মুহূর্তে তার মাথা ফেটে যেতে পারে।

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
আমরা একটি দ্বারা সঞ্চালিত আচার চেষ্টা
যাজক, উন্নতির আশায়,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
কিন্তু যে সাহায্য করেনি.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
পরে পারফর্ম করে
কান্নার আচার,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
পুরোহিত আরেকটি পরামর্শ দিলেন
আচার যা তাকে সাহায্য করতে পারে।

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
তিনি এমন একজনকে চিনতেন যে এটি করতে পারে।

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
কিন্তু এটা শান্ত ব্যয়বহুল.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
লক্ষ্মী, এখন এই কথা তুলে আনলে কেন?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
সবকিছু পড়ে গেলেও
ছাড়া, কেউ যত্ন করবে না।

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
লক্ষ্মী, সবাই যদি হত
স্বার্থপর, আমরা কেউ এখানে থাকব না।

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
আমরা সবাই এর জন্য একমত
আমাদের পুরো পরিবারের মঙ্গল।

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
পারফর্ম করার ক্ষেত্রে আপনি একা নন
থিয়াম এবং অন্যান্য আচার-অনুষ্ঠান,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
তাই এটা করা যাক
খুব যে সঙ্গে.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
কি বলছ সুলেখা?
আপনি কি মনে করেন টাকা গাছে জন্মায়?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
প্রথমত, কান্নাকাটি ছিল
আচার, যা আমি রাজি হয়েছি।

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
তারপর, আমি পুনরুদ্ধার করতে রাজি
গুলিকানের বেদীতে দেবতার মূর্তি

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
এবং একটি প্রদীপ জ্বালানো
প্রতিদিন সন্ধ্যায়

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
তারপর থ্যায়মের আচার
জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, এবং আমি রাজি হয়েছিলাম।

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
কিন্তু আপনি যদি ভালো না থাকেন,
আপনার কি ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করা উচিত নয়?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
প্রার্থনা ও আচার-অনুষ্ঠান করতে পারেন
সত্যিই এই সমস্যা সমাধান?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
আমি কি আপনার সাহায্য চেয়েছি?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
লক্ষ্মী, তোমাকে বলিনি?
এটা কারো সাথে শেয়ার করবেন না?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
আমাদের কাউকে বোঝানো উচিত নয়।

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
আমাদের কষ্ট,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
এটা আমাদের একা।

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
চাচা...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
-চাচা।
-হুম।

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
আপনি কি বিশ্বাস করেন এই হবে
আমাদের সব সমস্যার সমাধান?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
এটা যদি তারা বিশ্বাস করে
তাদের মানসিক শান্তির জন্য করতে হবে,

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
এর সাথে তাদের সাহায্য করা যাক।

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
আমরা সব পুল যদি, এটা
এত খরচ হবে না।

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
দয়া করে বিরোধিতা করবেন না
এটা, আমাদের পারুর জন্য।

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
তারপর পুরোহিতের সাথে পরামর্শ করে ব্যবস্থা করুন
যার জন্য তিনি আসার কথা বলেছেন?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
আমি চাই না
এখানে হত্যার আনন্দ হও।

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
আপনি কি এখানে হাঁটা? তুমি যদি আমাকে বলতে,
আমি আপনার জন্য একটি রাইড আয়োজন করতে পারে.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
আমার ছেলে গাড়ি নিল, আর যদি থাকতাম
অপেক্ষা করতাম, খুব দেরি হয়ে যেত।

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
ভাই, এই সেই ব্যক্তি
পুরোহিত সুপারিশ করলেন,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
আচার-অনুষ্ঠান করতে

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
তিনি দেখতে একজন কুস্তিগীরের মতো।

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
আসুন, তিনি একজন শিক্ষক
পেরুংগুড়ি স্কুলে।

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
আমি যে সবকিছু প্রস্তুত করেছি
আপনি তালিকায় উল্লেখ করেছেন।

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
আমি ফ্রেশ হতে চাই

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
নিশ্চিত, কেন না?
অনুগ্রহ করে, আমাদের অনুসরণ করুন.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
ততক্ষণে ব্যবস্থা করে ফেলি
সবকিছু, সন্ধ্যা হবে।

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
ওহ, ঠিক আছে।

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
কেমন লাগছে পার্বতী?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
আমি ভালো আছি, শুধু আছে
সামান্য মাথাব্যথা।

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
প্লিজ ওর পাশে বসো।

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
কি ঘটতে যাচ্ছে?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
আমি জানি না, দেখা যাক.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
এখানে, এটা সেখানে রাখুন.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
একবার আমি আচার সঞ্চালন বন্ধ ওয়ার্ড
দুষ্ট চোখ, আপনি আচারটিও করতে পারেন।

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
যদি এটি বন্ধ হয়ে যায়, তাহলে
মাকে চালিয়ে যেতে হবে।

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
বুঝলেন?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[তান্ত্রিক মন্ত্র]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[তান্ত্রিক মন্ত্র জপ করা]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
সমস্ত অশুভ আত্মা এবং ভূত ক্ষতিকারক
এই গ্রহ এবং এর দেহগুলি,

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
এই মাটির পাত্রে প্রবেশ কর এবং ধ্বংস হও।

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[তান্ত্রিক মন্ত্র জপ করা]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
সমস্ত অশুভ আত্মা এবং ভূত ক্ষতিকারক
এই গ্রহ এবং এর দেহগুলি,

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
এই মাটির পাত্রে প্রবেশ কর এবং ধ্বংস হও।

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
-আরে না!
-মা...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
বাচ্চাদের চিন্তা করবেন না।

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
ভয় পেয়ো না।

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
মাননীয়, সে কোথায়?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-পারু..
-পারু কোথায়?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
আরে না! মাননীয়...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
পারু...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
মিথ্রান, উপরে যাও, তাড়াতাড়ি যাও।

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
বাবা...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
-সাঁই..
-পন্নু, চিন্তা করো না।

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-শঙ্কর, তুমিও সাথে যাও।
-হ্যাঁ চাচা।

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
স্যার, এটা কি অশুভ লক্ষণ?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
আমাদের চেষ্টা করতে হতে পারে
ভিন্ন কিছু

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
দয়া করে বাতি জ্বালান।

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
সবাই শোন, না
ভয় পান, আমি এখানেই আছি।

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
এটা কি চেরি?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
এখানে আসুন, আমি ঠিক পেয়েছি
এই জন্য জিনিস. এখন এটা ধরে রাখুন।

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
শঙ্কর।

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
আপু, আসো।

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
স্যার, আপনিও পারেন
উপরে তাদের যোগদান?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
চিন্তা করবেন না... ভয় পাবেন না।

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
কি যে শব্দ ছিল?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
আমি নীচে চেক করব.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
আপু, সাবধান।

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
পারু, আমার প্রিয়.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
কাকা, শঙ্কর, পারু আছে
এখানে আমার রুমে, এখানে আসুন।

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
তাই কথা বলতে পারেন।

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
আপনি তৈরি করেছেন
সেদিন কিছু আওয়াজ,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
তোমার মা হবে না
সেদিন মারা গেছে।

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
তুমি কি তোমার মাকে হত্যা করোনি?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
মিত্রান, পারু এসেছে।
এখানে সবাইকে ডাকুন।

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[তান্ত্রিক মন্ত্র জপ করা]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
এই ধর।

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
হাঁটা।

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[তান্ত্রিক মন্ত্র জপ করা]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
বসুন।

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
দাও।

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
শক্তি দ্বারা
পবিত্র ট্রিনিটি,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
আমরা সমস্ত আত্মাকে অভিনন্দন জানাই, আপনার সমস্ত ভাঙ্গা
শিকল এবং বন্ধন এবং জড়ো করা,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
সমস্ত দেবতা পৃথিবী থেকে
এবং জাহান্নাম একত্রিত,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
সমস্ত দেবতার থেকে
স্বর্গ সমবেত...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
...এবং কখনই ফিরে আসবে না
এবং নরকের গভীরে ধ্বংস হবে।

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
এই শরীর ছেড়ে দিতে হবে।

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
তুমি চলে যাবে না?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
আমি করব না!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
তুমি অবশ্যই চলে যাবে
এবং এই পাত্রে প্রবেশ করুন।

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
এই পাত্রে আপনাকে অবশ্যই ধ্বংস হতে হবে।

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
আপনাকে শপথ করতে হবে
এই বাতি এবং ছেড়ে.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
না, আমি করব না!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
এই বাতিটি সেখানে রাখুন।

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
বাবা-মা, দয়া করে আসুন
এবং আপনার মেয়ের পাশে বসুন।

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
-আমি চলে যাচ্ছি।
-আমি চলে যাচ্ছি।

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
- আমি সোনা এবং আলোর শপথ করছি,
- আমি সোনা এবং আলোর শপথ করছি,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
-যতদিন আছে পৃথিবী আর আকাশ,
-যতদিন আছে পৃথিবী আর আকাশ,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
-এবং এমনকি ঘাসের একটি স্ট্র্যান্ড,
-এবং এমনকি ঘাসের একটি স্ট্র্যান্ড,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- আমি এই পরিবার ছেড়ে চলে যাব,
- আমি এই পরিবার ছেড়ে চলে যাব,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
-এই শরীর,
-এই শরীর,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
-এই জমি,
-এই জমি,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
-এই বাড়ি,
-এই বাড়ি,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- মানুষ,
- মানুষ,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
আমি শপথ করছি যে <i>আরুকলা</i>
ব্যাথা করে এই শরীর চলে যাচ্ছে।

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
আমি শপথ করছি যে <i>আরুকলা</i>
এই শরীরে ব্যাথা দিয়ে চলে যাচ্ছে...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ফুঁ দাও।

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
আমার প্রিয়!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
এটি শীঘ্রই নদীতে।

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
তার পরেই আমরা পারব
আমরা ফিরে আসার সাথে সাথে চলে যাও।

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
-ঠিক আছে।
-এখানে।

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
কিছু মনে করবেন না যে. কেন
তুমি কি এই সব প্যাক করো না?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
কেউ সাহায্য করতে পারেন?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
শুধু এই রাখা.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-মালু, টয়লেট লাগবে? আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
-না।

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-চাচা, এটা সংগ্রহ করুন।
-অবশ্যই।

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
- আমার উদ্যম নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
-এখানে।

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
আরে না!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
আমি শুরু করতে হবে
জীপ একদম ভুলে গেছি।

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
রাজন।

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
কেউ এটা ধরে রাখতে পারেন?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
আমাকে দাও।

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
বাবা।

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
কোথায় যাচ্ছেন?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
আমি নদীর পাড়ে যাচ্ছি।

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
নদীর কাছে?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
-আমিও আসতে পারি?
-হ্যাঁ।

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
মিন্না, যোগ করার দরকার নেই
ইতিমধ্যে কি ঘটেছে.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
তোমার কি হয়েছে, নিমিশা?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
আপনি কি বিশ্বাস করেন
এর মধ্যে ভূত আছে?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
যদি থাকে,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
যখন এটা তার ঘড়ি
নদীতে এটি ভাসিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
এটা তাকে বোঝাবে
এর বেশি কিছু নেই।

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
এসো প্রিয়.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
-কি হয়েছে চাচা?
-আমি জানি না।

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
থমকে যাচ্ছে।

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
রাজন, জ্বালানি শেষ?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
না, আমি জ্বালানি ভরেছিলাম।

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
ভাই এটা না...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
আমরা এখন কি করব?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
এর এটা শুরু করার চেষ্টা করা যাক.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
ঠিক আছে, এর চেষ্টা করা যাক.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
মিথ্রান, এটা ঠেলা চেষ্টা করুন.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- ওখানে থাক, আমার প্রিয়.
-হুম।

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
আমি আপনাকে ধাক্কা সাহায্য করবে.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
এর ধাক্কা চেষ্টা করা যাক.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
চলো চাচা।

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
আরও জোরে ধাক্কা দাও।

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
সাই, আমাদের হাত দাও।

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
হুম।

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
আমিও সাহায্য করব।

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
চলুন সব ধাক্কা.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
ধাক্কা, ধাক্কা।

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
এই ধর, আমার প্রিয়.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
বাবা তাদের ধাক্কা দিতে সাহায্য করুন.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>আরুকলা!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
আমি এটা দূরে ভাসিয়ে যাচ্ছি.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
সবাই, মুখ ফিরিয়ে নাও।

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
আপনি যাই হোক না কেন
শোন, ফিরে তাকাও না।

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
আমি সেখানে ফিরে আসব.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
সবাই, ঘুরে আসুন।

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
-বাবা।
-হ্যাঁ।

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
কেন জিজ্ঞেস করলেন
আমাদের ঘুরতে?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
কারণ কিছুই নেই
সেই পাত্রে দেখার মতো।

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
এতটুকুই। চাচা করবে
এখন যে পাত্র ভাসমান সেট.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
চাচা তা ভাসিয়ে দিয়েছেন।

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
এটা কি স্যার? আমরা কি চলে যাব?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
আপনার মনে কি আছে?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
-আমি কোনো তৃপ্তি পাচ্ছি না।
-উফ, তৃপ্তি!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
স্যার,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
পাত্রের ভিতরে কি ছিল?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
আমি নিশ্চিত নই আপনি হবে কিনা
বুঝতে সক্ষম হবে।

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
এটি একটি বিরক্তিকর আত্মা ছিল
যা পারুর দেহের অধিকারী ছিল।

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
এই বিরক্তিকর আত্মা
একটি গুরুতর বিষয় ছিল,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
তিনি টার্গেট করা হয়েছে
আপনার পরিবার যুগ যুগ ধরে।

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
তিনি একজন ধূর্ত <i>'আরুকলা'</i> ছিলেন।

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'আরুকলা'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
যে আমরা তাদের কল.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
17 বছর বয়সী মেয়েদের হলে বা
18 মৃত্যু একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
এবং যদি তাদের শেষকৃত্য হয়
করা হয়নি বা ভুলভাবে করা হয়েছে,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
তারা রূপান্তরিত
একটি নেতিবাচক শক্তি।

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
আমরা তাদের <i>'আরুকলা'</i> বলি।

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
যাই হোক। তাই এটা চলে গেছে, হ্যাঁ?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
আমরা কি চলে যাব?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
চাচা, চলুন।

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
চল যাই।

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
সৌভাগ্যক্রমে, যে মসৃণ গিয়েছিলাম.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
হ্যাঁ, এখন আমরা পারি
সহজে জীপ ধাক্কা!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
কেন তারা সব
বাইরে দাঁড়িয়ে?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
ঠিক তাই
আমিও ভাবছি।

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
কেন তারা সব
বাইরে দাঁড়িয়ে?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
এসো প্রিয়.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
লক্ষ্মী। কি হয়েছে?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
পারু...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
তার কি হয়েছে?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-পারু।
-কি হয়েছে ওর?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
আপনি চলে যাওয়ার কিছুক্ষণ পরে, যে
আত্মা আবার পারুর শরীর দখল করল।

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
অনুমান করুন আমরা সেগুলি দিচ্ছি
আচার অন্য শট, হাহ?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
-আচ্ছা...
-আমি জানতাম!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-প্লিজ করো না।
-এহ?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
সুলেখা, না
এতক্ষণে বুঝতে পারছেন?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে যা পেয়েছি তা নয়
শুধু এই জমি এবং জমি,

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
কিন্তু কিছু পাগলামি, বোকামি,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
এবং অহংকার সঙ্গে শীর্ষে.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
মানসিক সমস্যা ভুগছে
প্রজন্মের জন্য আমাদের পরিবার।

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
মা আমাদের দিয়েছেন
অসংখ্য উদাহরণ।

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
এমন কিছু ঘটনা আছে যা আমরা জানি,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
সাইয়ের মা শোবা
এবং শঙ্করের মা,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
আর এখন পারু।

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
কোনোরকমে, আমি নির্বিঘ্নে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
তবে আমাকে পরিষ্কার হতে দিন,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
আমি আর খরচ করব না
এই exorcism সার্কাস উপর পয়সা.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
এবং আমি হতে দেব না
অন্য কেউ হয়।

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
আমি আপনাকে সমর্থন করব যদি আপনি
হাসপাতালে যেতে চান।

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
কিন্তু যদি আপনি এই যে কোন আনতে
আজেবাজে কথা, তুমি আমার আসল রং দেখতে পাবে।

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
আমি কম যত্ন করতে পারে না
যে কোনো 'আরুকলা' সম্পর্কে।

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
আরে...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
তোমার আসল রং!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
আমি তোমার মীমাংসা করেছিলাম
অনেক আগে স্কোর!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
নিমিশা।

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
-মা।
-মালু।

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[আবৃত্তি করা]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
তাই, আমরা সব শিরোনাম
হাসপাতালে বা কি?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
আমি স্বীকার করি আমি ভুল করেছি,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
এবং আমি এটা ঠিক করব।

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
আমার ফি নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আসলে, আমি এটা চাই না.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
তবে এর মধ্যে সিদ্ধান্ত নিন
আপনি এবং আমাকে জানাতে.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
আমি আশেপাশে আসব
আচার অনুষ্ঠানের তারিখ।

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
আমি আপনাকে কিছু আশীর্বাদ কব্জি ব্যান্ড হস্তান্তর করব
ততক্ষণ পর্যন্ত সেই আত্মাগুলোকে দূরে রাখতে।

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
যাদের বিশ্বাস আছে তারা পরতে পারেন।

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
এটি জন্য সুরক্ষা প্রদান করে
প্রায় এক সপ্তাহ, সর্বাধিক।

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
দেখ বাবা।

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
দুই হাতে পরা
দুই সপ্তাহ সময় দিতে পারে।

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
স্যার, এই হাতে 1 পরুন
খুব একটি অতিরিক্ত সপ্তাহ যোগ হতে পারে।

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
-ওখানে একটা আছে।
- ভিন্ন উদ্দেশ্য।

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-এই হাতের জন্যও একটা।
-এই যথেষ্ট।

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
-এটা শুধু একটা থ্রেড,
তার মানিব্যাগ ক্ষতি হবে না.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
আপনি আগ্রহী না
থ্রেড মধ্যে?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
না।

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
যখন আমরা নিজেদের উপর আস্থা রাখি,
আর কিছুই আমাদের কষ্ট দিতে পারে না।

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
তোমার সুতোর দরকার নেই,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
কিন্তু এটা রাখা
নিজের প্রতি আস্থা।

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
মনোজ, চলুন।

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
আর একটা কথা,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
যদি সেই আত্মা না হয়
তোমাদের কারো মধ্যে,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
নিশ্চিত বিশ্রাম

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
এটা এখনও দীর্ঘায়িত হতে পারে
এই জমিদার মধ্যে

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
অথবা এই প্রাঙ্গনে।

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
বাচ্চারা, একা বাইরে যাওয়া এড়িয়ে চলুন।

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
চলো, চলে যাই।

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
-আমার সাথে চলো।
-হুম।

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
বাবা, পাত্র ভেঙ্গে গেছে
আমার কারণে

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
কি?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
জীপটা কেঁপে উঠলে,
তুমি আমাকে যে পাত্র দিয়েছ...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
এটা ভেঙ্গে গেছে

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
এটা ঠিক আছে. চিন্তা করবেন না।

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
কিন্তু বাবা, ভূত করেনি
পাত্র ভেঙ্গে পালাবে?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
ভূত? কিছুই নেই
যে মত এটা একটা রোগ মাত্র।

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
এটি একটি বংশগত রোগ
যা আমাদের পরিবারে চলে।

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
সুতরাং, কি সম্পর্কে
মা আর আন্টিরা?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
এটি গণ হিস্টিরিয়ার কারণে হয়েছিল।

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
আমি তোমাকে কিভাবে করতে পারি
বুঝলি, আমার প্রিয়?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
যখন আপনি একজন ব্যক্তিকে বমি করতে দেখেন,
আপনিও বমি করার প্রবণতা অনুভব করেন।

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-হুম।
-ঠিক তেমনই।

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
এগুলো শুধু আমাদের মনেই আছে।

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
-মা ঠিক আছে তো?
-সে একদম ঠিক আছে।

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন
এটা মায়ের সাথে?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-না।
- দারুণ।

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
আমি কিছু, আমার প্রিয়.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
নিশ্চিত, এটা কি?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
আপনার উচিত নয়
এটি কাউকে উল্লেখ করুন,

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
বিশেষ করে মা।

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
তা কেন?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
আঙ্কেল কি বললো শুনিনি?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
বাবা খরচ করার সামর্থ্য নেই
এই কোন টাকা

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
এটাই কারণ।

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
তাই, এটা একটি প্রতিশ্রুতি?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
প্রতিশ্রুতি।

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
-আর তারপর।

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
আর তখনই ভূতের আবির্ভাব হয়
পাত্র থেকে এবং আমার বিপরীতে বসল.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
এবং তারপর বলল,
'শ, চুপ কর।'

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
তো, মিন্না, তুমি
সেই আত্মা দেখেছেন?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
হ্যাঁ, চেরি।

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
আত্মা কেমন লাগছিল?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
আমি এটা সরাসরি দেখিনি।

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
তারপর?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
- আমি এর উপস্থিতি অনুভব করেছি।
-ওহ, আপনি এর উপস্থিতি অনুভব করেছেন!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
এটা সত্য, চেরি.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
দেখুন আমরা সবাই এখানে বসে আছি।

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
এখন, যদি কিছু
সেই দরজা দিয়ে প্রবেশ করে..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
এখন আমরা সবাই কিছু জানি
সেই দরজা দিয়ে এসেছিল।

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
এবং তারপর, টিং-উহ,
জিনিস - 'বুম' বলেছিল এবং...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
এই মত সময়ে, মনে রাখবেন
ঠাকুরমার শিক্ষা।

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[নামাজ পড়ার সংগ্রাম]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"অর্জুনন, ফাল্গুন, পার্থন..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
-বাকিদের কি হবে?
- বাকিটা মনে নেই।

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
তবে একটা কথা মনে রাখবেন, কোন ব্যাপার না
কি হয়, ফিরে তাকাবেন না। এখন, দৌড়াও!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"অর্জুনন, ফাল্গুনন,
পার্থন..." পেছন ফিরে তাকাও না।

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"অর্জুনন, ফাল্গুনন,
পার্থন..." পেছন ফিরে তাকাও না।

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
এখন, দৌড়াও!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-আমি মালুকে নিয়ে যাবো।

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
এটা কি ছিল?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
এটা শুধু বাতাস ছিল, আপনি ভয়ঙ্কর-বিড়াল.
আপনি বিনা কারণে সবাইকে ভয় দেখিয়েছেন।

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা ছিল
আগে কিছুই না।

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
-আমি শুধু চাই সে শান্তিতে ঘুমোক।
-কে কাঁদছে?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
যে আমরা সব হয়েছে
প্রার্থনা করছি, এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
ওটা আমার মা।

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
সে হঠাৎ কান্না শুরু করে
মধ্যরাতে

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
তুমি কি আজ রাতে শুনতে পাওনি? এটা শব্দ
যেন অন্য কেউ কাঁদছে, তার নয়।

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
আমি সত্যিই আশাবাদী যে সবকিছু
এই সময় কাজ করবে, নিমিশা।

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
এটাই ছিল আমার আশার শেষ রশ্মি।

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
এবং কিছুই কাজ আউট.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
লক্ষ্মী আন্টি, প্লিজ কেঁদো না।

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
এখন, উঠুন এবং দয়া করে
কিছু খেতে আছে

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
চিন্তা কোরো না লক্ষ্মী।

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
সব কিছু হবে
ভাল থাকুন আমরা সবাই এখানে আছি।

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
মিন্না, চল সবাই বারান্দায় যাই।
সেখানে একটি সুন্দর বাতাস আছে.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
চলো, যাই।

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
মনে পড়ে কি চাচা
আচার পালন করেন কে বলেন?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
একা বেরোবেন না।

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
আমি করব না।

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
মিত্রান, কোথায় তুমি
এই সময়ে বাচ্চাদের সাথে যাচ্ছেন?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
আমরা যাবো না, থাকবো
এখানে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
আমি শুধু তোমাকে ভয় পাই।

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
আমার আর কি আছে
ভয় পেতে?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
মামার বিচারমূলক ঝাঁকুনি।

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
আসো, বসো।

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
মিনা, কি ব্যাপার?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
পাত্র ভেঙ্গে যাওয়া আমার দোষ,

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
এবং পারু শেষ
আবার এই মত আপ.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
মিনা, চিন্তা করবেন না
এটা সম্পর্কে এটা ঠিক আছে.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
তোমার কি মনে আছে
দাড়িওয়ালা চাচা বললেন?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
সেই আত্মা চারিদিকে বিরাজ করছে
এই জমিদার বা এই প্রাঙ্গনে.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
আমরা সেই আত্মাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
এবং তারপর আমরা এটি রিপোর্ট করব
যাদুকর দাদার কাছে।

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
আমি যে যত্ন নেব.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
তারপর মায়াবী মামা
ফিরে আসবে এবং সম্পাদন করবে

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
আচার আরো একবার
আমাদের আবার আত্মা থেকে মুক্ত করুন।

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
এত সহজ!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
সেই আত্মা ঘুরে বেড়াচ্ছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
এটা কারো ভিতরে হতে পারে
শরীর, তোমার বাবার, তার বাবার হতে পারে,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
এমনকি আপনার বাবারও।

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
এটা কারো মধ্যে হতে পারে
শরীর, এবং আমাদের খুঁজে বের করতে হবে...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
আপনারা সবাই ঘুমাচ্ছেন না?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
তারা শীঘ্রই আসছে.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
সে কি কখনো জিজ্ঞেস করেছে
আগে এই ধরনের প্রশ্ন?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
না.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
তাই আমাদের সন্দেহজনক হতে হবে। আমরা
আপনার বাবাকেও সন্দেহ করা উচিত।

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
আমি অনুমান যে এটা থাকতে পারে
এখানে কেউ আছে.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
যাই হোক, আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যে আত্মা এবং দূরে তাড়িয়ে. ঠিক আছে?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
আমরা সেই খেলাটি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
আদি, এটা একটা আত্মা।

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
হ্যাঁ, এটা একটা আত্মা।

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
আত্মা।

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
সবাই চলে গেছে
ইন, আসুন তাদের সাথে যোগদান করি।

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-হ্যাঁ।
-আমরা এখানে বসে আছি কেন?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
আমি ঘুমের আশা
অন্তত আজ রাতে শান্তিপূর্ণভাবে।

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
প্রবেশ করুন

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
এটা কি ছিল?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
কি হয়েছে চেরি?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
অন্যদিন যখন
পুকুরে পড়ে গেলাম।

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
সন্তানকে নিয়ে আমার একটা স্বপ্ন ছিল
যিনি পুকুরে ডুবে মারা গেছেন।

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
-আজ আবার সেই বাচ্চাটাকে দেখলাম।
-ও মাই গড!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
চেরি, এটা কি?
বিছানা ভিজা কেন?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
ওহ, তাই আপনি ভয় পেয়েছিলেন
এবং বিছানায় peed.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
ইয়াক

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
আরে, এটা শুধু জল ছিল
যে বাচ্চা থেকে ফোঁটা.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
- আমি করিনি...
-হ্যাঁ, ঠিক!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
তোমরা সবাই ফিরে ঘুমোও।

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
আগামীকাল হতে যাচ্ছে
একটি ব্যস্ত দিন এখন, চলুন

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
আপনি কি দেখছেন?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-মিনা, চলো ঘুমাই।
-ঠিক আছে মালু।

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
এটা, চেরি, খুব বেশী.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
সে কি ঠিক হতে পারে?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
না, এটা আমার প্রস্রাব নয়।

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
মিন্নার উপর দোষ চাপাবে।

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
ওহ, তিনি একটি পিঁপড়ার উপর পা রাখলেন
পাহাড় এবং পিঁপড়া দ্বারা কামড় পেয়েছিলাম.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
ওহ, তিনি কলে আছেন।

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
এসো, পন্নু।

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
আপনি মানুষের সাথে যেতে স্বাধীন
যারা আপনাকে মানসিক সমর্থন প্রদান করে।

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
আমাকে এবং বাচ্চাদের এর থেকে বের করে দাও।

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
হয়তো স্বামী হিসেবে,
আমার সীমাবদ্ধতা ছিল।

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
কেন আমরা এটি একটি চেষ্টা দিতে না?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
যদি আত্মা না থাকে
কারো শরীর, তাহলে...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
আমি যেমন বলেছি, এই
আত্মা বেশ চতুর।

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
সুতরাং, আত্মা আসতে যাচ্ছে না
ধরা পড়ার অপেক্ষায় খোলা জায়গায়।

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
এটি একটি গুরুতর মত
লুকোচুরি খেলা।

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
যদি আমরা জেদ ধরে থাকি
আমাদের মূর্খতা,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
আত্মা জয়ী হবে,
এবং আমরা ব্যর্থ হবে.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
আমাদের নিতে হবে
এটি আরো গুরুতরভাবে।

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
আত্মা লুকিয়ে থাকতে পারে
যেখানে আমরা অন্তত এটা হতে আশা.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
কারণ এই আত্মা
অবিশ্বাস্যভাবে চালাক, আপনি জানেন।

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
তাই কাউকে ছাড় দেওয়া উচিত নয়।

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
যদিও আমি একথা বলছি,
আত্মা আমার শরীর দখল করতে পারে.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
আপনারও আমাকে সন্দেহ করা উচিত।

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
তবেই আমরা পারব
এই খেলা জিতে, ঠিক আছে?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
ঠিক আছে চেরি।

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
বুঝেছি।

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
বুঝেছি? এখন, আপনি সব
যান এবং ডিনার করুন।

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
আমি এখন ব্যস্ত.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-চল মালু, রাতের খাবার খাই।
-আরে, এতে তুমিও অন্তর্ভুক্ত।

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
-তাড়াতাড়ি কর।

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
হ্যালো জিন্সি।

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
মিথ্রান, চল, ডিনার রেডি

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
ওহ, রাতের খাবারের সময়।

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
আমি আপনাকে পরে কল করব, বাই।

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
আপু।

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
হুম।

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
কি হয়েছে?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
বাচ্চাটাকে দেখলাম
পুকুরে ডুবে যায়।

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
এহ!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
সেখানে, সে আছে
কম্বলের নিচে

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
ওহ না, এটা চেরি ছিল.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
এখানে আপনি যান.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
পন্নু, মালু, দূরে থাক
মাঠ থেকে, ঠিক আছে?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
কোথাও কিছু ভুল হচ্ছে।

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
হ্যাঁ, কিছু
ভয়ানক ভুল।

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
আমরা এখানে সবাইকে চেক করেছি,
কিন্তু এখনও সেই আত্মা খুঁজে পায়নি।

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
চেরিও মার খেয়েছে।

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
এটা ঘাম না, মিন্না. চাচা
এর জন্য চেরি আপনাকে ক্ষমা করবে।

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
দাঁড়াও, তুমি তাই না?
কে তাকে মারধর করেছে?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ বাম এবং ডান। ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ একটি হাতির মত মার্চিং. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
এবং থামুন।

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
পন্নু, কে এমন হাঁটে?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
ভীতু।

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
সেখানে.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
scarecrows হাঁটতে পারে?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
সেই ভয়ংকর হাঁটে,
এবং তাই এই ভয়ঙ্কর না.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
পন্নু মজা করা ছেড়ে দাও। কিভাবে
একটি স্কয়ারক্রো হাঁটতে পারে?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
দেখুন, এইরকম।

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
মিন্না,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
আমি মনে করি তিনি এটা কল্পনা.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
দেখুন, এটা ঠিক ঘুরে গেল।

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
এহ!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
আপু, আধি,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
আমরা যখন পৌঁছেছি,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
মাথাটা কি বাম দিকে ছিল না?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
এখন, এটা ঠিক সম্মুখীন.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
এটা চেক আউট যান.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
প্লিজ যাবেন না।

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
আমি হ্যাং আপ করিনি। আমি একটি ঝাঁকুনি পেয়েছিলাম
মাথায়, কোন কাটা নেই, শুধু একটি পিণ্ড।

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
যাই হোক না কেন, আমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব না
আপনার কল ওই বাচ্চাগুলো বন্য।

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
-চেরি।
-আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
তাদের থেকে দূরে থাকুন...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
চেরি, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
প্লিজ চেরি। এটা জরুরী।

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
ধর,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
আমি ফোন বন্ধ করে আপনাকে ফোন করব
ফিরে এটা একটা মেডিকেল ইমার্জেন্সি।

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
-চেরি !
-কি?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
পন্নু জোর দিয়ে বলেন যে
ভয়ঙ্কর হাঁটা তিনি মিথ্যা বলবেন না।

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
স্ক্যারেক্রোকে হাঁটতে দিন, ঘুমাতে দিন বা দেখতে দিন
একটি চলচ্চিত্র আমাকে বিরক্ত করছ কেন?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
চেরি, আত্মা আছে
scarecrow, আমরা খুঁজে পেয়েছি.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
সেই আত্মা, আমার পা।

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
পরে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি
গতকালের মারধর।

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
এখন, আমার পরীক্ষা আসছে। প্লিজ, করবেন না
আমাকে তোমার শিশুসুলভ খেলায় জড়াবে, ঠিক আছে?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
হাই, জিন্সি।

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
যে সব অনুকরণ করবেন না.
জিন্সি নামটা ভুলে যাও।

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
আপনি এখন কি চান?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
শুধু চেক আউট
ভয়ঙ্কর, ডান? আসো।

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
আমরা আসছি না।

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
বাবা আমাদের গালি দিবেন।

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
আচ্ছা, চেরি একা যাবে।

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ শুধু কাউকে বলবেন না
আমার গোপন রোম্যান্স সম্পর্কে ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
সে এত সাহসী।

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
আমি রোমান্সও করতে পারি না
এই শিশুদের কারণে শান্তিপূর্ণভাবে।

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
কেন যে আত্মা মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে
প্রখর রোদ যখন এই বিশাল বাড়ি আছে?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
আত্মা আসলে কি হয়
ভয়ঙ্কর? চেরি কি হবে?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
সে এত সাহসী, কিছুই না
তার সাথে ঘটবে।

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
বোকা আত্মা। সুতরাং, মানুষ আছে
শুধু ভয় পেতে এখানে আসা?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
কোন নড়াচড়া নেই।
এখানে কোন আত্মা নেই.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
স্কয়ারক্রোতে পূর্ণ
খড়, এটা সম্পূর্ণ প্রাণহীন.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
চালান !

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
যারা বিরক্তিকর যাক
বাচ্চারা হারিয়ে যায়।

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
কিছু আছে
এই সম্পর্কে ভিন্ন।

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
এটা অন্য উপায় সম্মুখীন?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
আমি আমার মাথা মনে হয়
ইনজুরি কাজ করছে।

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
তারপরও, আছে
ভিন্ন কিছু

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
একটা সেলফি তুলতে দাও,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
আমরা এটা কি খুঁজে বের করব
আমার পিছনে করছি

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
ক্যামেরাম্যান কখনো মরে না!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
অর্জুন, ফাল্গুন, পার্থন...
ঘুরে ফিরে তাকাবেন না।

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
যে ভয়ঙ্কর পারে
চেরি ছিনিয়ে নিয়েছে?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
ছিনতাই করে ছিনতাই!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
কি হয়েছে চেরি?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
উফ, যে কাছাকাছি ছিল!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
ভীতিকর আছে
ময়দানে প্রবেশ করেছে।

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
কি, ভীতু
ময়দানে প্রবেশ করেছে!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
আমি তোমাকে বলেছিলাম, চেরি. দ
ভয়ঙ্কর আবিষ্ট হয়

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
চেরি, তুমি ঠিক আছো?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
আমি ঠিক নেই।

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
আত্মা কিভাবে সামলে নিল
ভয়ঙ্কর অধিকারী?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
আমরা এখন কি করব?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
আমরা কিছু ঢালা সম্পর্কে কিভাবে
তার উপর জ্বালানী এবং আগুন লাগানো?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
কে এটা করবে?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
-চেরি।
-হুহ!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-হ্যাঁ, চেরি এটা করবে।
-কে, আমি?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
চেরি, আপনি এটা করতে পারেন.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"আপনি এটা করতে পারেন",
হ্যাঁ ঠিক! আমি এটা করতে পারি না।

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
তোমরা বোমা ফেলতে পারো, পোড়াতে পারো
এটা, যাই হোক না কেন, কিন্তু দয়া করে

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
আমাকে এ থেকে ছেড়ে দাও। আমি
এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যেতে চাই।

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
তোমরা কিছু করো না।

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
আমি এটা করব।

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
আমি যথেষ্ট ছিল.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-আরে আপু।
-হুম।

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
আমরা যে কল করব
যাদুকর দাদা,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
সে যা চায় তাই করুক।

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
অন্তত এখন আমরা জানি
যেখানে আত্মা লুকিয়ে আছে।

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
ঠিক আছে?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-আরুকলা।
-রান।

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
পন্নু, তাড়াতাড়ি কর!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
এটা কি ছিল?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
চালান !

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
আরে মিন্না।

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
-চেরি...
-মিনা...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
মিন্না...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
-চেরি।
-মিনা, ভয় পেও না।

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
Fringed rues.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
চেরি... বাবা...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
পন্নু, তাড়াতাড়ি আয়।

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
মিনা, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
বাবা!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
শঙ্কর, প্লিজ,
তাড়াতাড়ি, শুধু তাকে ধরে রাখো

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
কি হয়েছে, পন্নু?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
আমার ছেলের কি হয়েছে?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
চিন্তার কিছু নেই।

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
রাজন, তাকে সাহায্য করো।

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-আন্টি, আপনিও ভেতরে আসুন।
-তুমিও আসো না কেন?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
এটা ঠিক আমার প্রিয়,
চিন্তা করার কিছু নেই

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
কি হয়েছে?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
কেউ কি কিছু বলবেন?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
দুই চাচা কোথায়?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
জিপ কোথায় গেল?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
পারুর কি কিছু হয়েছে?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
প্লিজ, কিছু বলুন।

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
বাচ্চারা খেলছিল
বাইরে, আর পন্নু নিচে পড়ে গেল।

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
কি হয়েছে পন্নুর?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
আন্টি, কি হচ্ছে?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
পন্নু কি দুর্ঘটনায় পড়েছিল?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
আমি জানি না, প্রিয়.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
তার মুখ রক্তে ঢাকা ছিল।

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
মিনা, কি হয়েছে বলো।

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
ভীতু হল
আত্মা দ্বারা আবিষ্ট,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
এবং এটা আমাদের তাড়া করছিল।

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
চেরি তাড়িয়ে দিল,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
কিন্তু পন্নু নিচে পড়ে গেল।

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
ভাই...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
-তুমি...
-বাবা!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
আমি তোমাকে এক কোটি বার বলেছি,
আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দিন।

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
তার ভূত এবং
goblins এবং বাজে কথা

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
তুমি কি বড় লোক না?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
তুমি কি ডাক্তার না?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
- তোমার সাহস নেই...
- মাননীয়...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
বাবা, ছেড়ে দাও!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
নিমিশা, যথেষ্ট
পুরোহিত এবং exorcisms.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
আমরা চলে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে যাও প্যাক।

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
আমি চাই না
মিনাকে কখনো কাঁদতে দেখো।

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
আসো।

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
নিমিশা, সব গুছিয়ে দাও
এই জিনিস, দেরি করবেন না.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
আমি এটা করব, শুধু বসুন
5 মিনিটের জন্য নিচে

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
এক মিনিটও না।

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
এ কারণে এড়িয়ে যাই
এই অভিশাপ জায়গা.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
পন্নু আর কাকা ফিরে আসুক।

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
এখানে এসো, বসো।

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
কি হয়েছে?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
শুনে শুনে বড় হয়েছি
সব ধরনের জিনিস,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
ভূত, গবলিন, রাক্ষস,
আত্মা, আপনি এটা নাম!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
ভয়ের একটি সম্পূর্ণ তালিকা
যেকোনো শিশুকে ভয় দেখাতে।

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
আপনি যদি নামায না পড়েন, যদি আপনি
আপনি যদি অন্ধকারে বের হন

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
ক্ষেত্রগুলিতে যান
বিকেলে, আপনি যদি ছাদে যান...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
ভয়ঙ্কর এবং অগণিত জিনিস
ভয়ে শিশুর শ্বাসরোধ করা।

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
নিমিশা, এর থেকে বেরিয়ে আসা যাক
স্থান এই জায়গাটা আমার মাকে মেরেছে।

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
আমার মা শুধু মারা যাননি, তিনি
হত্যা করা হয়েছিল, এবং আমিও জড়িত ছিলাম।

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
মাননীয়!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
পারু কি বললো ধরো
সেই দিন যখন সে এখানে ঢুকেছিল?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
না.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
অপু আমাকে নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
আমি সম্ভবত একটি বছর ছিল
বা তার চেয়ে দুই বড়।

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
একদিন বিকেলের পর
আমরা খেলা শেষ,

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
আমরা সবাই ফিরে এসেছি এবং
এখানে এই রুমে ঘুমিয়ে পড়েছি।

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
মিথরান তখন সবেমাত্র শিশু।

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
সন্ধ্যা পর্যন্ত ঘুমালাম।

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
যখন ঘুম ভাঙল, রুম
নির্জন ছিল, আমি একাই ছিলাম।

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
চোখ খুলতেই আমি অনুভব করলাম
এক সারিতে দাঁড়িয়ে এই জিনিস.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
আমি জোরে চিৎকার করে বললাম,
কিন্তু কেউ আমার কথা শুনল না।

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
আমি চোখ বন্ধ করে দৌড় দিলাম।

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়ে আঘাত পেয়েছি কিন্তু
কোনোভাবে নিচে পৌঁছাতে পেরেছি।

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
সবাই হলের মধ্যে ছিল,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, এবং
আমি আমার প্যান্ট ভিজে ছিল.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
কারণ আমি তাদের ধারে কাছে যেতে পারিনি
আমি জানতাম তারা আমাকে নিয়ে মজা করবে।

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আমার মাকে দেখতে।

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
আমার মা কষ্ট পেয়েছেন
মাথাব্যথা থেকে,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
ঠিক পারুর মত।

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
আমি ছাড়াই কূপের কাছে পৌঁছে গেলাম
কেউ আমাকে লক্ষ্য করে,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
এবং সেখানে আমার মা দাঁড়িয়ে ছিল.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
তিনি অগণিত উপায় জানতেন
আমি কাঁদলে আমাকে হাসাতে।

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ আমার প্রিয় সন্তান,
তুমি কাঁদো কেন? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ কেন তুমি মন্ত্রমুগ্ধ হও না
তোমার সেই সুন্দর হাসি দিয়ে? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ যদি আপনি না বলেন কেন, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ আমার হৃদয় হবে
মাখনের মত গলে যায়। ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ তুমি আমার পৃথিবী, এবং
এই পুরো পৃথিবী তোমার। ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ আমার প্রিয় সন্তান,
তুমি কাঁদো কেন? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ কেন তুমি মন্ত্রমুগ্ধ হও না
তোমার সেই সুন্দর হাসি দিয়ে? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
তবুও সেদিন আমার মায়ের
গান আমাকে সান্ত্বনা দেয়নি।

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
আমি থমকে গিয়ে দাঁড়ালাম,
এবং সে এটা বুঝতে পারে.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
তিনি একটি করতে ব্যবহৃত
কূপের সাথে অদ্ভুত শব্দ,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
যখন বালতিটি পানিতে আঘাত করে, তখন এটি তৈরি হয়
একটি ঠালা স্প্ল্যাশ শব্দ, বজ্র মত.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
যখনই শুনলাম, সব
আমার উদ্বেগ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
হঠাৎ, এটা তার মত মনে হলো
হাত এবং পা শক্তভাবে রাখা ছিল।

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
সে দড়িটা শক্ত করে ধরেছিল।

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
হঠাৎ, তিনি নিমজ্জিত
ঠিক আছে, যেন কেউ তাকে ছুড়ে ফেলেছে।

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
সে যে শব্দ ব্যবহার করেছিল আমি সেই একই শব্দ শুনেছি
আমাকে উত্সাহিত করার জন্য জলে তৈরি করতে,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
কিন্তু অনেক জোরে.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
সেই মুহুর্তে, আমি পারিনি
কথা বলতে, আমি কাঁদতে বা চিৎকার করতে পারিনি।

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
আমি ওখানে দাড়ালাম,
ভয়ে কাঁপছে।

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
যেহেতু সবাই হলের মধ্যে ছিল,
অনেকক্ষণ কেউ আসেনি।

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
সময় দ্বারা আমি অবশেষে পরিচালিত
চিৎকার করে কাঁদো, অনেক সময় কেটে গেছে,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
এবং আমার মামারা এসেছিলেন
এবং আমার মা টেনে বাইরে.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
আমার মা আর নেই।

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
মনে হলো আমার গলা
কারো দ্বারা চেপে যাওয়া,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
কিন্তু এটা আমি ছাড়া অন্য কেউ ছিল না.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
শুধু আমি আর আমার ভয়।

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
এটা আমার একটু সময় লেগেছে
যে উপলব্ধি করতে.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
আমি তাদের কোনো পাস করতে চান না
ভয় যে আমার উপর আরোপ করা হয়েছে, মিন্না.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
আমি আমার মেয়েকে চাই না
আমার মত হতে

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
চল, নিম্মি।

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
চল এখান থেকে চলে যাই।

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-পন্নু, আস্তে নাও।
-শঙ্কর, সাহায্য কর।

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
শুধু তাকে ধরে রাখুন এবং সাহায্য করুন
তাকে আউট, তার পা পেঁচানো হয়.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
চাচা, ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
না, করবেন না...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
সে কি ঠিক আছে?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
কোন ফ্র্যাকচার, ভাগ্যক্রমে.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-অপু, প্লিজ সরে যাও।
-সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে যান।

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
পন্নু, তুমি কেমনে পড়লে?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
এটা নিছক একটি ছোট ছিল
কাটা, কিন্তু এটা তার ভীত.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
হুম।

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
আমি তোমাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম
আপনি যদি ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছে যান।

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
আমি শুনেছি আপনি ছিলেন
সেখানে ফেরার তাড়া।

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
নিমিশা আমাকে ডাকলো।

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
আরে, আমার সাথে হাঁটতে এসো।

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
আমি টেনশন অনুভব করছিলাম
মিনার কথা ভাবছি, চাচা।

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
আমি বুঝতে পেরেছি, সাই।

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
আমাদের বাচ্চারা আমাদের কাছে পৃথিবী মানে।

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
সবাই জিজ্ঞাসা করতে থাকে কেন
আমি এখানে আরো দোলনা.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
পন্নু এটা পেয়েছে
বিশেষ স্কুল জিনিস,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
এবং একবার আমরা সেখানে, আমরা পেতে
সেখানে আটকে আছে, সাধারণত আমি এটা বন্ধ ব্রাশ কিভাবে.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
সত্যি বলতে কি, আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি
ক্লাউনিং ক্লাস এখন এখানে হতে হবে।

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
এবং যখন আমরা অবশেষে এটি করতে পারি,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
এটা পরিবারের সম্পর্কে এই সব আলোচনা
পন্নু সম্পর্কে অভিশপ্ত, অর্থহীন কথা।

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
সে বা আমিও না
এটা শুনতে হবে।

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
তিনি আমার মহাবিশ্বের কেন্দ্র।

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
আমরা আশা করছিলাম এবং
যুগ যুগ ধরে তার জন্য প্রার্থনা।

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
তিনি আমাদের উত্তর প্রার্থনা,
কারণ আমি এগিয়ে যেতে থাকি।

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
তাকে সেই অবস্থায় দেখে
আজ হৃদয়বিদারক ছিল

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
আমি এমনকি সোজা যেতে বিবেচনা
হাসপাতাল থেকে ত্রিবান্দ্রমে ফিরে।

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
কিন্তু আমি জন্য পিছিয়ে রাখা
রাজন ও লক্ষ্মী।

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
রাজন কেঁদে ফেলল ক
হাসপাতালে অনেক।

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
সে সাধারণত নখের মতো শক্ত হয়,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
কিন্তু তিনি সম্পূর্ণরূপে
পারুর চিন্তায় ভেঙে পড়েন।

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
আমাদের চারপাশে লেগে থাকতে হবে
তাদের জন্য, অন্তত একটি বিট জন্য.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
আমরা পরশু চলে যাব,
এবং তারপর তারা আবার একা হবে.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
যাক এই <i>থেয়্যাম</i>
আচারের সমাপ্তি।

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
আর দুদিন থাকো,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
এবং তারপর আমরা চলে যাব
পরশু

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
<i>অষ্ট নাগাদের</i> 8টি সর্প দেবতার মধ্যে,
গুলিকান ৭ম অবস্থানে আছে।

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
গুলিকান সর্বত্র উপস্থিত,
আমাদের জীবন এবং আমাদের জমি উভয়ই সুরক্ষিত।

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
প্রতিটি ব্যক্তির একটি আছে বলে বিশ্বাস করা হয়
তাদের রক্ষার জন্য গুলিকান নিয়োগ করা হয়েছে।

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
গুলিকান ভাবা হয়
একটি মুখ্য ভূমিকা পালন করতে

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
আপ নির্ধারণ এবং
একজন ব্যক্তির জীবনে পতন।

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
তাকে সহজেই অনুধাবন করা যায়
প্ররোচিত তবুও সহজে খুশি,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
আমাদের গুলিকান একজন দেবতাকে প্রদত্ত
যে কোন সময় যে কোন জায়গায় ভ্রমণ করার ক্ষমতা।

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
স্যার, আমার একটা পুনরাবৃত্ত আছে
একটি শিশুর স্বপ্ন,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
সঙ্গে জল ফোঁটা ফোঁটা।

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
এটা কি ছোট বাচ্চা?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
এটি একটি ছোট মেয়ে, কিন্তু তার উপস্থিতি
অবিরাম এবং দীর্ঘায়িত অনুভব করে।

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
এটা আত্মা হতে পারে
একটি মৃত সন্তানের।

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
স্যার, কিন্তু আপনার কি কোনো ধারণা আছে
কেন এই স্বপ্ন বারবার ফিরে আসছে?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
এর মধ্যে কিছু বিষয় হল
প্রকৃতির অংশের মতো, আপনি জানেন?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
এটা কি আপনাকে আক্রমণ করেছে নাকি
এরকম কিছু?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-না।
-আমরা এটা বের করব।

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
তুমি কি সেই ভয়ঙ্কর দেখেছ?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-না, তুমি কি মিনা?
-না।

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
চেরি সেদিন ভয় দেখিয়েছিল।

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
গুলিকান এখানে। এসো, মালু।

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ জ্বলন্ত আগুন মশাল,
জ্বলন্ত আগুন মশাল! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
বাবা...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
সে শুধু একটা প্র্যাঙ্কস্টার।

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
ঠিক আছে?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
আপনি চান না
উচ্চতর পড়াশুনা করবেন?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
হ্যাঁ।

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
তুমি মনোবিজ্ঞানে পারদর্শী হবে,
আমার প্রিয় মিথরান।

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
বাবা...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
কিছুই না।

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
মিনা, ঠিক আছে।

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
মিন্না।

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
তুমি কে?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
যাইহোক,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
তুমি কি জানো আমি কে?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
তারপর বলুন,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
আমি কে?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
বলুন।

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
গু...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
গু... গুলিকান।

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
গুলিকান।

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
তুমি কাঁদো না, আমার বাচ্চা।

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
গুলিকান বাচ্চাদের ভালোবাসে।

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
আমি শুধু প্রায় দৌড়াচ্ছি
খেলাধুলা করে তোমাকে স্পর্শ করে। ভয় পেয়ো না।

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
চারপাশে গুলিকানের সাথে,
কে তোমাকে ভয় দেখাতে পারে?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
কে তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে? গুলিকানকে বলুন।

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
কে তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
বলুন।

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
ওহ, এটা কি?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
এখন, গুলিকান আছে
কিছু বলার

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
সুতরাং, গুলিকান আপনাকে বিদায় জানাচ্ছে।

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
গুলিকান কি করলো
তোমাকে বলো, আমার প্রিয়?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
ওহ, এটা একটা গোপন কথা।

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
তাহলে বলবেন না।

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
দয়া করে বলবেন?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
দেরি হয়ে যাচ্ছে সবাই,
আসুন এবং দুপুরের খাবার খান।

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
চলো, দুপুরের খাবার খাই।

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
-এসো প্রিয়।
-হ্যা মা।

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
আপু, তাড়াতাড়ি আয়।
মিনাকেও সাথে নিয়ে এসো।

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
-তুমি আসছো না প্রিয়?
-হ্যাঁ।

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
সে তোমাকে কি বলেছে?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
ওহ, আমি বলতে পারি না।

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
এসো মিন্না, বলো
আমাদের এটা আপনাকে কি বলেছে?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
আমাকে এটা বলার অনুমতি নেই।

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
প্লিজ, মিনা, আমাদের বলুন।

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
না, করব না।

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
শ..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ জ্বলন্ত আগুন মশাল,
জ্বলন্ত আগুন মশাল! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ আগুন যে শোভিত
ঈশ্বরের মাথা, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ আগুন যে
ঈশ্বর বহন. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ যে আগুন জ্বলছিল
দেবীর মাথার চারপাশে, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ আগুন যে সেট
demigods এবং demons চলমান. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ যে আগুন ছুটেছিল
আকাশের মধ্য দিয়ে, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ যে আগুন জ্বলেছে
মাটিতে বন। ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ আগুন যে
দেবতাদের খুশি করে। ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ আগুন যে
উদ্ধার করতে আসে। ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ আগুন যে রক্ষা করে
সময়ের শেষ পর্যন্ত ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ যে আগুন জ্বালানো হয়েছিল
<i>হনুমানের</i> লেজে। ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ যে আগুন জ্বলেছে
মাটিতে লঙ্কা। ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ যে আগুন জ্বলেছে
মাটিতে গাছ। ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ যে আগুন জ্বলে
আপনার চোখের সামনে। ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ আগুন যে বজায় রাখে
প্রকৃতির ভারসাম্য। ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ জ্বলন্ত আগুন মশাল,
জ্বলন্ত আগুন মশাল! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ জ্বলন্ত আগুন মশাল,
জ্বলন্ত আগুন মশাল! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
কি হয়েছে?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
আমি একটি বিরক্তিকর দুঃস্বপ্ন ছিল.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
আপনি ঠিক আছেন, মাননীয়?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
মিনা কোথায়?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
তার মিথরানের ঘরে থাকা উচিত।

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
মিথ্রান... মিথ্রান...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
কি হয়েছে ভাই?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
মিনা কোথায়?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
মিন্না... সে এখানেই ছিল।

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
মিন্না।

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
মিন্না...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
মিন্না।

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
শস্যাগার এ চেক যান.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
আমি স্থল অনুসন্ধান করব.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
মিন্না...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
মিন্না।

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
আমি পুরো মাঠ পরীক্ষা করে দেখলাম,
কিন্তু তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
আপনি পুল দ্বারা চেক?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-আপু ​​চলে গেছে, আমি ফলো করব।
-আমিও আসছি।

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
মিন্না...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
মিন্না..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
- প্লটের দক্ষিণ কোণে।
-কোথায়?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
এখানে.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
মিন্না।

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
আমার প্রিয়...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
-আমার প্রিয়.
-মিন্না।

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
জাগো, আমার প্রিয়.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
তাকে উপরে তুলুন।

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
তাড়াতাড়ি কর।

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
মিন্না, জাগো, আমার প্রিয়।

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
মিন্না।

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
ওদিকে তাকাও।

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
-এটা কিভাবে হলো?
-আহ!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
চলো মিনাকে দেখে আসি।

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
আরে না, কি হয়েছে?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
কি হয়েছে নিমিশা?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-আন্টি।
- জাগো, আমার প্রিয়.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
আরে না, কি হয়েছে ওর?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
সাই, ওকে জল দাও।

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
ভাই, ওখানে দাঁড়িয়ে ঘষুন
তার অন্য হাতও এইরকম।

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
চাচা, প্লিজ
তার জুতা খুলে ফেল।

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
মাননীয়...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
আমাকে তাকে উপরে তুলতে সাহায্য করুন।

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
মিন্না, আমার প্রিয়.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
আমার প্রিয়.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন,
সবকিছু ঠিক হতে চলেছে

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
কি হয়েছিল সেখানে?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
চিন্তার কিছু নেই।

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারি
হাসপাতাল, কিন্তু চিন্তা করার দরকার নেই।

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
কেউ কি বুঝল না
মিন্নার সাথে ঘটেছিল,</i>

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>তিনি কাউকে বলেনি
আসলে কি ঘটেছে।</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
ধন্যবাদ মিথ্রান।

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
কেমন যেন ভীতু
সেই রাজ্যে হাওয়া?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
মনে হয় যেন কেউ
আতশবাজি দিয়ে বিস্ফোরিত হয়।

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
যে একটি চমৎকার ধারণা ছিল.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
দাঁড়াও আপু, তুমি?
এইমাত্র আমাদের বলছ?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
এটা পুরোপুরি আমার মন স্খলিত.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
মিন্না, ছিটিয়ে দাও।

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
মিন্না, তুমি অবশ্যই
কিছু স্টান্ট বন্ধ টানা.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেস করনি?
গুলিকান আমাকে কি বলেছিল?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
গুলিকান আমাকে বলেছিল,

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"আপনি যদি তাকে আমার পথে নিয়ে আসেন,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
আমি নিশ্চিত করব সে আছে
এই জমি থেকে অপসারিত।"

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
বাহ, কিভাবে একেবারে
উজ্জ্বল এবং তারপর?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
এবং তারপর, যখন গুলিকান
জ্বলন্ত অগ্নিগোলের মতো দেখা গেল,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
আমি পাশ কাটিয়ে উঠলাম।

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
সুতরাং, ভয়ঙ্কর শেষ হয়েছে
ঠিক গুলিকানের সামনে আটকে গেল।

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
তারপর, গুলিকান এতে রূপান্তরিত হয়
বিশাল সাপ, মানে গাছের মত বড়।

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
এটি তার দৃষ্টি ঝাঁকুনি দিতে থাকল
আমার এবং ভীতুর মধ্যে,

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
এবং তারপর, poof! এটা শুধু gulped
একটি ঝলকানি মধ্যে scarecrow নিচে.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
আলো দ্বারা গ্রাস. দারুণ!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
ওহ, এটা সব সত্য, চেরি.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
আমি অন্যথা কখনও বলিনি।

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
চেরি, কিন্তু আপনি
আমাকে বিশ্বাস করেনি

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
ফাইন?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
শীঘ্রই দেখা হবে।

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
কি একটি ভ্রমণ!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
দেবতা মূর্তি পুনরুদ্ধার,
দ্যায়াম, জাদু...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
ও মাই গড!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
কিন্তু, আমি খুশি বোধ করছি
যখন পারুকে দেখি।

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
সোনা, তুমি কি খেয়াল করনি
তার মুখ থেকে অন্ধকার দূর হয়েছে?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
আমি বিশ্বাস করি সবকিছু হবে
ঠিক যেমন পুরোহিত বলেছেন।

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
সোনা, তুমি এত চুপ কেন?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
মাননীয়...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
আপনি একই ভাবে অনুভব করেননি?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
হুম।

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>আপনি সবকিছু বিশ্বাস করতে পারবেন না
মিন্না এবং চেরি বলে।</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
তারা ঠিক দাদীর মতো,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
সবসময় গল্প ঘুরা

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
এবং সবকিছু অতিরঞ্জিত।

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
আছে বলেও দাবি করেছে তারা
ছুটতে ছুটতে দেখেছি!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
কিন্তু, স্বীকার করতেই হবে,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
এটা বেশ মজা ছিল
যখন তারা এখানে ছিল।

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
আমি সন্দেহ করি তারা কখনই ফিরে আসবে।

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
আপু, আমি তোমার পাশে থাকব
এখন থেকে পাশে।

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
তোমার বাড়ি কোথায়?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
এটা কাছাকাছি.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
আপু...