1
00:00:14,305 --> 00:00:16,425
Dorothy, fique comigo!
2
00:00:25,567 --> 00:00:27,397
Como isso pôde acontecer, Dorothy?
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,856
Porque eu te amo, querido.
4
00:00:31,531 --> 00:00:32,371
O que está errado?
5
00:00:32,949 --> 00:00:34,489
Ela foi esfaqueada!
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,576
Onde?
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,200
Um cara qualquer a esfaqueou no estômago!
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,213
Leve-a para o carro agora.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,378
Você pode aguentar
até chegarmos ao hospital?
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,919
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
11
00:00:50,467 --> 00:00:51,677
Feche a porta!
12
00:00:53,762 --> 00:00:55,972
Ei! Me dê uma carona também!
13
00:02:20,473 --> 00:02:21,563
Venha comigo.
14
00:02:34,445 --> 00:02:35,405
Aí está ele!
15
00:02:35,989 --> 00:02:39,369
Graças a você,
este trabalho foi muito melhor do que o esperado.
16
00:02:39,450 --> 00:02:41,910
Obrigado. Qual é o seu nome mesmo?
17
00:02:41,995 --> 00:02:44,035
-Laurent.
-Ah, certo. É isso.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,498
Você entende inglês, certo?
19
00:02:46,583 --> 00:02:49,463
Não apenas inglês. Ele é multilíngue.
20
00:02:49,544 --> 00:02:50,594
Muito bem.
21
00:02:51,713 --> 00:02:54,263
Quem diabos são vocês?
22
00:02:55,633 --> 00:02:57,053
Somos vigaristas.
23
00:02:58,553 --> 00:03:00,603
Hugo é o nosso alvo.
24
00:03:00,680 --> 00:03:03,560
Ele atacava pessoas pobres
para pequenos golpes,
25
00:03:04,142 --> 00:03:07,732
então usei esse dinheiro
para se tornar um investidor rico e desprezível.
26
00:03:07,812 --> 00:03:09,812
Então planejamos tosquiá-lo
de cada último centavo.
27
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
De Hugo?
28
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
Eu finalmente consegui que aquele gordo se apaixonasse por mim
depois de fingir trabalhar no comércio.
29
00:03:15,153 --> 00:03:18,453
O típico alemão
era muito duro com seu dinheiro.
30
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
Quando olhamos através
a lista de suas vítimas, que surpresa!
31
00:03:22,493 --> 00:03:26,413
Encontramos Laurent,
um multilíngue que é profissional de pôquer.
32
00:03:26,497 --> 00:03:27,827
Eu sabia que poderíamos usar você.
33
00:03:27,916 --> 00:03:31,786
Passei por você com Hugo
para um reencontro emocionante.
34
00:03:33,463 --> 00:03:35,633
Com certeza,
você puxou sua faca e bam!
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
Isso facilitou muito nosso trabalho.
36
00:03:38,301 --> 00:03:41,931
Para o resto da história,
Estou salvo por uma cirurgia de emergência,
37
00:03:42,013 --> 00:03:45,023
e Hugo e eu compartilhamos
um reencontro choroso na UTI.
38
00:03:45,099 --> 00:03:48,269
Através da minha máscara de oxigênio,
Juro meu amor eterno por ele.
39
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
Nós pegamos todo o dinheiro dele
quando ele compra ações de uma empresa falsa.
40
00:03:51,606 --> 00:03:52,566
O fim!
41
00:03:52,649 --> 00:03:53,859
-Saúde!
-Saúde!
42
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Entendeu, Laurent?
43
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
Você é um comediante stand-up?
44
00:03:59,322 --> 00:04:02,622
Ela não consegue fazer as pessoas rirem,
mas é praticamente a mesma coisa.
45
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
Se eu realmente tentasse,
todos morreriam de rir.
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,827
Você pode se apresentar?
47
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Eu vou começar.
48
00:04:10,541 --> 00:04:13,171
Com minha beleza, conhecimento, resistência,
habilidades de atuação
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,843
e uma grande variedade de talentos,
50
00:04:14,921 --> 00:04:16,761
Posso concluir com sucesso qualquer golpe.
51
00:04:16,839 --> 00:04:19,879
Eu sou a maior vigarista
que já caminhou pela Terra, Dorothy.
52
00:04:20,802 --> 00:04:25,392
Ela é a vigarista femme fatale
que me ensinou tudo sobre captura de mel.
53
00:04:25,473 --> 00:04:29,143
A ex-bomba,
Senhorita Shi Ohn!
54
00:04:29,227 --> 00:04:31,557
Ela vai mantê-lo aquecido nas noites de inverno.
55
00:04:31,646 --> 00:04:36,316
E ele é o advogado multilíngue
e o vigarista samurai, Oz.
56
00:04:36,401 --> 00:04:39,991
Ultimamente sempre que ele retorna ao Japão
sua esposa e filho são frios com ele.
57
00:04:40,071 --> 00:04:41,571
Ele é apelidado de “O Mago”.
58
00:04:41,656 --> 00:04:42,946
"O Feiticeiro"?
59
00:04:43,032 --> 00:04:45,702
Porque ele sempre aparece
com planos ultrajantes
60
00:04:45,785 --> 00:04:48,445
e ele parece
ele é bom em fazer truques de mágica.
61
00:04:48,538 --> 00:04:49,868
Viu como ele nunca fala?
62
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
Isso não é porque
ele é um japonês modesto.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,250
Falarei em inglês.
64
00:04:57,714 --> 00:04:59,724
Não sou nada parecido com um mago.
65
00:04:59,799 --> 00:05:02,259
"Oz" é meu apelido
porque meu sobrenome é Ozaki.
66
00:05:02,927 --> 00:05:06,427
Cristo. Pare de fazer as pazes
apelidos ridículos para mim só por diversão.
67
00:05:06,514 --> 00:05:07,854
Bela pronúncia.
68
00:05:07,932 --> 00:05:10,772
Estou acostumada com comentários insinceros como esse.
69
00:05:11,436 --> 00:05:13,766
Em outras palavras,
vocês são um bando de criminosos.
70
00:05:15,273 --> 00:05:18,823
Nós apenas enganamos bandidos,
e nunca matamos ninguém.
71
00:05:18,901 --> 00:05:21,031
-Nunca?
-Isso mesmo. Nunca.
72
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
Essa é a nossa regra.
73
00:05:23,823 --> 00:05:27,703
Aposto que você se sente muito melhor
depois de esfaquear minhas entranhas.
74
00:05:27,785 --> 00:05:32,495
Esqueça sua necessidade de vingança
e comece a fazer coisas muito mais divertidas.
75
00:05:32,582 --> 00:05:33,622
Coisas divertidas?
76
00:05:34,542 --> 00:05:36,592
Abra os olhos e absorva tudo.
77
00:05:37,086 --> 00:05:40,876
Com o mundo inteiro como nosso palco,
vamos jogar jogos de trapaça!
78
00:05:41,466 --> 00:05:43,336
Você quer que eu faça parceria com você?
79
00:05:43,426 --> 00:05:45,046
Não somos parceiros.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,260
Também não somos amigos ou amantes.
81
00:05:47,847 --> 00:05:49,347
Um erro e você se foi.
82
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
Somos lobos solitários.
83
00:05:56,356 --> 00:06:01,236
CAJAMAR, SÃO PAULO, BRASIL
84
00:06:02,236 --> 00:06:05,776
Eu vim ver porque você disse
foi São Paulo, mas aqui é Cajamar!
85
00:06:05,865 --> 00:06:08,865
E você quer cinco milhões de dólares
para este deserto árido?
86
00:06:08,951 --> 00:06:10,701
Você perdeu a cabeça?
87
00:06:11,329 --> 00:06:13,869
São 200 hectares de terra.
88
00:06:16,501 --> 00:06:19,711
Quem se importa
quantos hectares existem?
89
00:06:19,796 --> 00:06:22,046
Este lugar tem valor absolutamente zero!
90
00:06:24,717 --> 00:06:29,847
O avô da Fabiana veio aqui para resolver
vindo do Japão há 50 anos.
91
00:06:29,931 --> 00:06:32,561
Ele arou a terra
com uma enxada dia e noite.
92
00:06:34,102 --> 00:06:35,062
À VENDA
93
00:06:35,144 --> 00:06:39,524
Tudo bem. Então venha me ver novamente
depois de arar tudo novamente.
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,248
AEROPORTO JFK, NOVA IORQUE, EUA
95
00:06:57,458 --> 00:07:00,248
O cliente nos contatou
sobre aquele outro acordo?
96
00:07:00,336 --> 00:07:01,746
Sim. Eles concordaram.
97
00:07:02,421 --> 00:07:04,511
Bom. Isso torna tudo mais fácil.
98
00:07:05,466 --> 00:07:08,046
Aliás, sobre o próximo Destiny Park,
99
00:07:08,136 --> 00:07:11,006
em vez de abrir
um segundo parque na Europa,
100
00:07:11,097 --> 00:07:13,217
devemos desenvolver
novos negócios na América do Sul.
101
00:07:14,684 --> 00:07:17,274
A América do Sul é muito arriscada.
102
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Você deve considerar isso com cuidado.
103
00:07:18,896 --> 00:07:22,186
Não. É por isso que chegamos tarde demais
entrando na Ásia.
104
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
O próximo hot spot será São Paulo.
105
00:07:24,569 --> 00:07:26,069
No brasil?
106
00:07:26,154 --> 00:07:28,324
-Isso mesmo.
-Onde em São Paulo?
107
00:07:28,906 --> 00:07:31,906
Bom, São Paulo...
108
00:07:31,993 --> 00:07:33,583
São Paulo...
109
00:07:35,329 --> 00:07:37,289
Esta terra árida na periferia?
110
00:07:37,373 --> 00:07:38,713
Sim, está certo.
111
00:07:38,791 --> 00:07:40,711
Ca...
112
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
Você quer dizer Cajamar?
113
00:07:42,336 --> 00:07:44,086
Isso mesmo. Cajamar.
114
00:07:44,839 --> 00:07:48,379
Eu gostaria de configurar a infraestrutura
para o turismo, construir alguns hotéis,
115
00:07:48,467 --> 00:07:50,297
e estabelecer um resort chamativo lá.
116
00:07:50,386 --> 00:07:53,006
Devemos investir cerca de dez milhões?
117
00:07:53,347 --> 00:07:54,177
Sim.
118
00:07:56,976 --> 00:07:59,186
Eu pensei sobre isso.
119
00:07:59,270 --> 00:08:03,110
Não posso permitir que os esforços do seu avô
para desenvolver a terra vai para o lixo.
120
00:08:03,941 --> 00:08:04,901
-Saúde!
-Saúde!
121
00:08:05,568 --> 00:08:08,148
Foi ótimo! Yahoo!
122
00:08:09,197 --> 00:08:11,737
“Bom, São Paulo...
123
00:08:11,824 --> 00:08:13,494
São Paulo..."
124
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Você apagou totalmente!
125
00:08:17,455 --> 00:08:18,825
Deixe-me fazer isso de novo.
126
00:08:18,915 --> 00:08:22,915
-Ah, dá um tempo.
-"São Paulo... Onde em São Paulo?"
127
00:08:23,002 --> 00:08:27,092
MILÃO, ITÁLIA
128
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Droga!
Ele sempre se apressa e erra!
129
00:08:32,970 --> 00:08:34,430
Então, o que você estava dizendo?
130
00:08:34,514 --> 00:08:40,734
Alguns dos proprietários estão tentando vender
nosso clube para asiáticos, entre todas as pessoas!
131
00:08:40,811 --> 00:08:42,231
Não eles novamente.
132
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Eles deveriam desenvolver uma liga
em seu próprio país.
133
00:08:45,316 --> 00:08:49,356
Quer dizer, não estou tentando insultar os asiáticos.
134
00:08:49,445 --> 00:08:52,485
Na verdade, meus próprios pais eram imigrantes,
135
00:08:52,573 --> 00:08:55,283
mas eu nasci e cresci
aqui mesmo em Milão!
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,248
Eu não poderia suportar
137
00:08:57,328 --> 00:08:59,998
nosso querido clube
para ser vendido para iniciantes asiáticos!
138
00:09:00,081 --> 00:09:02,251
Você está absolutamente certo.
139
00:09:02,875 --> 00:09:06,205
Um clube de futebol é de todos.
140
00:09:06,295 --> 00:09:07,955
Faz parte da história da cidade.
141
00:09:08,047 --> 00:09:09,967
Sei que você entenderia, Dom Vittorio!
142
00:09:10,049 --> 00:09:13,929
Há cada vez mais executivos de clube
que concordam com a nossa visão.
143
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
No entanto...
144
00:09:16,305 --> 00:09:17,425
Dinheiro, hein?
145
00:09:18,766 --> 00:09:21,186
Se ao menos pudéssemos oferecer
perto do que são.
146
00:09:21,769 --> 00:09:23,439
Don, você é nossa última esperança.
147
00:09:23,521 --> 00:09:25,271
Eu já me decidi!
148
00:09:25,940 --> 00:09:29,150
Eu juro que nunca vou deixar
o que pertence aos milaneses...
149
00:09:40,913 --> 00:09:43,423
Você não acha que Oz
é um cara realmente misterioso?
150
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Normalmente, ele é um quadrado sério.
151
00:09:45,543 --> 00:09:51,133
Mas então ele surge com
esses planos malucos como se tivessem surgido do nada.
152
00:09:51,215 --> 00:09:52,625
Isso realmente me surpreende.
153
00:09:52,717 --> 00:09:55,137
Claro,
eles só conseguem por minha causa.
154
00:09:55,886 --> 00:09:57,756
Eu sei que pareço arrogante,
155
00:09:57,847 --> 00:09:59,887
mas acho que você também faz um bom trabalho.
156
00:09:59,974 --> 00:10:03,274
Quando Shi Ohn te explorou pela primeira vez,
Eu era contra.
157
00:10:03,352 --> 00:10:05,652
Você não parecia tão inteligente quanto ela disse.
158
00:10:05,730 --> 00:10:08,480
Além do mais, ouvi
você pegou uma DST de alguma mulher.
159
00:10:08,566 --> 00:10:11,026
Bem, o último era verdade.
160
00:10:11,652 --> 00:10:13,032
Você está melhor agora?
161
00:10:13,112 --> 00:10:15,992
Você sabe,
você é muito gentil com as mulheres.
162
00:10:16,073 --> 00:10:17,203
Você escolheria qualquer um...
163
00:10:19,619 --> 00:10:22,539
Esta é a única maneira de calar você.
164
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
Ver? Você iria por qualquer um!
165
00:10:25,374 --> 00:10:27,464
Claro,
isso não me incomoda nem um pouco.
166
00:10:27,543 --> 00:10:30,633
Se você vai fazer um movimento,
atacar um grande alvo e não uma mulher.
167
00:10:31,213 --> 00:10:35,683
A propósito,
Ainda tenho uma longa lista de bandidos ricos.
168
00:10:35,760 --> 00:10:39,470
Adoro pensar todas as noites sobre
qual deles derrubar--
169
00:10:45,353 --> 00:10:50,273
SIDNEY, AUSTRÁLIA
170
00:11:06,165 --> 00:11:08,785
Você chama isso de ostras?
171
00:11:10,252 --> 00:11:14,092
Agora entendi.
Você tentou me roubar meu dinheiro.
172
00:11:16,175 --> 00:11:19,505
Não é meu estilo
largar uma mulher em Port Jackson,
173
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
mas tenho que dar o exemplo.
174
00:11:21,639 --> 00:11:22,559
Faça isso.
175
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
Você está ferido?
176
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
Onde está o dinheiro?
177
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
Sim!
178
00:11:40,741 --> 00:11:41,581
Ei!
179
00:11:43,661 --> 00:11:45,331
O que? Ei, espere!
180
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
Adoro ver você dormir.
181
00:12:26,620 --> 00:12:27,750
Porque eu não estou falando?
182
00:12:30,708 --> 00:12:31,628
Isso é lindo.
183
00:12:35,296 --> 00:12:36,586
É como um amuleto da sorte.
184
00:12:37,631 --> 00:12:41,721
Fiquei na frente de uma igreja
em um berço.
185
00:12:42,928 --> 00:12:45,058
Eu estava segurando isso na minha mão.
186
00:12:47,433 --> 00:12:51,443
Isso me faz sentir
como se alguém estivesse cuidando de mim.
187
00:12:51,520 --> 00:12:52,730
Quanto tempo você vai continuar assim?
188
00:12:53,939 --> 00:12:56,229
Você já fez o suficiente
viver confortavelmente toda a sua vida.
189
00:12:57,776 --> 00:12:59,106
Quanto tempo você vai continuar assim?
190
00:12:59,904 --> 00:13:04,954
Laurent, todo mundo vem a este mundo
para um propósito diferente.
191
00:13:05,493 --> 00:13:07,083
É o presente deles.
192
00:13:07,161 --> 00:13:10,001
Meu dom é executar jogos de trapaça sem problemas...
193
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
A realidade nem sempre
funcionam tão bem quanto os jogos.
194
00:13:14,376 --> 00:13:15,916
O que você está tentando dizer?
195
00:13:16,003 --> 00:13:18,713
Levar um soco dói.
Levar um tiro vai te matar.
196
00:13:19,423 --> 00:13:21,513
Esse pingente não irá protegê-lo disso.
197
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Vamos desistir enquanto estamos ganhando.
198
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Não somos parceiros nem família.
199
00:13:28,307 --> 00:13:31,847
Somos lobos solitários.
Estranhos que dormiram juntos algumas vezes.
200
00:13:34,772 --> 00:13:35,942
Vamos nos casar.
201
00:13:38,234 --> 00:13:41,204
Eu sabia. Você não entende nada.
202
00:13:41,737 --> 00:13:45,737
Casamento é arcaico
e contrato repugnante.
203
00:13:45,824 --> 00:13:46,664
Sim.
204
00:13:46,742 --> 00:13:48,122
Você deve estar brincando.
205
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
Você sabe que também não está preparado para isso.
206
00:13:50,746 --> 00:13:53,496
Vocês ficam juntos até
vocês se cansam um do outro e se separam.
207
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
Isso é tudo que precisamos.
208
00:13:55,084 --> 00:13:57,964
Não há necessidade
para nos acorrentarmos com um feitiço.
209
00:13:58,462 --> 00:14:00,382
Eu quero lançar esse feitiço.
210
00:14:00,464 --> 00:14:01,384
O que?
211
00:14:03,133 --> 00:14:05,303
Não vou mais deixar você correr livre.
212
00:14:08,055 --> 00:14:09,135
Aposente-se por mim.
213
00:14:11,225 --> 00:14:13,765
Não quero que você enfrente mais nenhum perigo.
214
00:14:18,107 --> 00:14:19,527
Não gosto de lugares frios.
215
00:14:21,151 --> 00:14:24,611
Mas desde que eu era pequeno,
Sempre quis vê-los.
216
00:14:29,451 --> 00:14:31,411
FINLÂNDIA
217
00:14:31,495 --> 00:14:32,865
Estou exausto.
218
00:14:32,955 --> 00:14:34,155
Eu também.
219
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Leve-me.
220
00:14:35,541 --> 00:14:37,171
Daqui a pouco.
221
00:14:37,251 --> 00:14:39,001
Por que não, seu malvado?
222
00:14:39,795 --> 00:14:40,745
Multar.
223
00:14:41,297 --> 00:14:42,587
Estamos quase lá.
224
00:14:42,673 --> 00:14:45,473
Você pode acreditar
o tempo está bom no nosso primeiro dia?
225
00:14:45,551 --> 00:14:47,091
Devo ter sorte.
226
00:14:49,263 --> 00:14:50,853
Está bom o suficiente aqui.
227
00:14:51,432 --> 00:14:52,602
Você pode abri-los agora.
228
00:15:11,660 --> 00:15:12,620
Multar.
229
00:15:13,203 --> 00:15:14,913
Vou deixar você lançar seu feitiço sobre mim.
230
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Só uma coisa.
231
00:15:17,166 --> 00:15:19,286
Prometa-me que vamos nos divertir muito!
232
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
-Saúde!
-Saúde!
233
00:15:37,227 --> 00:15:38,227
Parabéns.
234
00:15:38,312 --> 00:15:39,402
Obrigado.
235
00:15:39,480 --> 00:15:41,650
Vocês dois fazem isso todos os dias?
236
00:15:42,733 --> 00:15:46,113
Para ser honesto,
Estou pensando há muito tempo
237
00:15:46,195 --> 00:15:48,275
se eu deveria me aposentar
e retornar ao Japão.
238
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
-Para Miki e Makoto, certo?
-Sim.
239
00:15:51,158 --> 00:15:53,038
Espero que eles não tenham esquecido de você.
240
00:15:53,118 --> 00:15:55,538
Toda vez que eu volto,
eles me incomodam com isso.
241
00:15:56,163 --> 00:15:57,413
Apresente-nos algum dia.
242
00:15:57,498 --> 00:15:59,118
Não seja ridículo.
243
00:15:59,208 --> 00:16:01,668
Você seria uma influência horrível para Makoto.
244
00:16:02,169 --> 00:16:03,589
Quais são seus planos, Shi Ohn?
245
00:16:04,171 --> 00:16:07,681
Viajando por todo o mundo
não é bom para minhas costas.
246
00:16:07,758 --> 00:16:09,258
Vou com calma em algum lugar.
247
00:16:09,343 --> 00:16:11,103
Acho que estamos todos nos aposentando.
248
00:16:11,178 --> 00:16:12,348
É uma espécie de alívio.
249
00:16:12,930 --> 00:16:14,850
Não é exatamente um final emocionante.
250
00:16:14,932 --> 00:16:16,102
Você não gosta disso?
251
00:16:16,183 --> 00:16:18,393
Eu gostaria de um pouco mais de emoção.
252
00:16:18,477 --> 00:16:20,227
Você não teve o suficiente?
253
00:16:20,896 --> 00:16:23,686
Diga, vamos fazer um grande show final.
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
Algo fora deste mundo!
255
00:16:25,818 --> 00:16:28,858
Um enorme, perfeito para o nosso final!
256
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
Um final, hein?
257
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
Eu gosto disso.
258
00:16:32,449 --> 00:16:34,079
-E você, Laurent?
-O que?
259
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
Tudo bem, eu farei isso.
260
00:16:42,960 --> 00:16:44,380
Tudo bem! Isso resolve tudo.
261
00:16:44,461 --> 00:16:48,011
Ok, Oz! Mostre-nos
sua incrível magia pela última vez!
262
00:16:48,090 --> 00:16:49,340
Com prazer.
263
00:16:55,931 --> 00:16:58,391
Há uma gangue da máfia chinesa
chamado Shanghai Longhu-bang.
264
00:16:59,518 --> 00:17:02,268
Eles estão ganhando dinheiro ultimamente
de tráfico humano
265
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
que a máfia japonesa
envolvi-os.
266
00:17:06,108 --> 00:17:09,028
O nome do chefe deles é Liu Xiao.
Ele gosta de jogar mahjong.
267
00:17:09,111 --> 00:17:12,361
Ele aprendeu mahjong japonês
e fiquei viciado nisso.
268
00:17:14,158 --> 00:17:16,198
Com licença. Posso sentar aqui?
269
00:17:16,994 --> 00:17:19,044
Deve ser aqui que eu entro.
270
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
É o tipo de probabilidade e psicologia
no que você é bom.
271
00:17:28,464 --> 00:17:29,344
Eu ganho.
272
00:17:29,923 --> 00:17:33,303
Eu tenho um Riichi, Tan'yaochuu, Misto
Triple Chow e uma peça de pontuação bônus.
273
00:17:33,385 --> 00:17:35,255
Estou envergonhado. Esta é uma vitória barata.
274
00:17:37,806 --> 00:17:39,136
Uma vitória auto-escolha!
275
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
Eu ganho.
276
00:17:41,018 --> 00:17:42,098
Vitória por auto-escolha.
277
00:17:42,186 --> 00:17:44,346
O que? Quantas vezes ele ganhou?
278
00:17:44,938 --> 00:17:47,108
Parece que estou excepcionalmente sortudo hoje.
279
00:17:52,321 --> 00:17:55,491
Eu ganho.
Quatro trigêmeos escondidos e um Yakuman.
280
00:17:55,574 --> 00:17:57,624
Esperando em um único ladrilho?
281
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
Eu não sei quem você é,
282
00:17:59,495 --> 00:18:00,905
mas você é muito bom.
283
00:18:00,996 --> 00:18:02,326
Ei, seu idiota!
284
00:18:02,414 --> 00:18:03,964
-Cuidado com a boca!
-Está tudo bem.
285
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
Gosto de pessoas capazes.
286
00:18:07,795 --> 00:18:09,585
Se mudássemos para as regras de pontuação chinesas,
287
00:18:09,671 --> 00:18:11,631
você não seria capaz de vencer tão facilmente.
288
00:18:11,715 --> 00:18:12,795
Não importa as regras de pontuação,
289
00:18:12,883 --> 00:18:14,513
Com certeza serei o vencedor.
290
00:18:14,593 --> 00:18:15,893
NÚMERO DESCONHECIDO
291
00:18:17,346 --> 00:18:18,636
Quem é esse?
292
00:18:32,528 --> 00:18:34,738
O que está acontecendo aqui?
Há tanto sangue.
293
00:18:34,822 --> 00:18:35,912
O que diabos? O que aconteceu?
294
00:18:36,740 --> 00:18:38,330
Diga-me seu nome.
295
00:18:38,408 --> 00:18:39,578
Laurento...
296
00:18:40,077 --> 00:18:41,287
Como você está?
297
00:18:41,370 --> 00:18:42,330
Você está ferido?
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Estou bem.
299
00:18:44,164 --> 00:18:45,424
Você salvou minha vida.
300
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
-Você está totalmente recuperado?
-Sim.
301
00:18:54,299 --> 00:18:56,759
Graças a Deus um médico
aconteceu de passar por lá.
302
00:18:56,844 --> 00:18:59,264
A única coisa boa sobre mim é a minha sorte.
303
00:18:59,346 --> 00:19:00,846
É por isso que conheço muitas línguas.
304
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
O que você está tentando dizer?
305
00:19:04,226 --> 00:19:05,346
Por exemplo,
306
00:19:05,435 --> 00:19:08,055
se eu tiver boa sorte,
Posso fazer novos amigos através do mahjong.
307
00:19:08,814 --> 00:19:09,944
E quando eu tiver mais amigos,
308
00:19:10,023 --> 00:19:12,283
isso me ajuda a lembrar idiomas
mais facilmente.
309
00:19:12,359 --> 00:19:13,899
Além do inglês,
310
00:19:13,986 --> 00:19:16,316
Eu também sei um pouco de francês,
alemão, italiano, espanhol,
311
00:19:16,405 --> 00:19:18,195
Russo, coreano e japonês.
312
00:19:18,699 --> 00:19:19,989
E chinês, claro.
313
00:19:21,827 --> 00:19:24,707
Se for esse o caso,
por que você não conseguiu um emprego como diplomata?
314
00:19:24,788 --> 00:19:25,908
Isso é impossível para mim.
315
00:19:25,998 --> 00:19:28,498
Então, por que você não me contrata?
316
00:19:28,584 --> 00:19:30,594
Serei seu intérprete,
bem como um amigo de mahjong.
317
00:19:30,669 --> 00:19:31,749
Como isso soa?
318
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
É um acordo.
319
00:19:34,756 --> 00:19:37,966
Olá! Por favor, dê uma olhada
nosso quinto leilão do dia...
320
00:19:38,051 --> 00:19:41,721
Vou interpretar um japonês rico
e compre todas as crianças.
321
00:19:42,222 --> 00:19:43,892
A função perfeita para você.
322
00:19:43,974 --> 00:19:46,604
Claro.
Encontrarei os pais adotivos mais tarde.
323
00:19:47,477 --> 00:19:49,397
Você vai comprar todos eles?
324
00:19:49,479 --> 00:19:51,609
Os homens japoneses estão com tanto tesão.
325
00:19:51,690 --> 00:19:53,150
Aproxime-se.
326
00:19:53,817 --> 00:19:55,737
Podemos discutir o dinheiro mais tarde.
327
00:19:56,403 --> 00:19:57,493
Que tal isso?
328
00:19:57,571 --> 00:20:01,161
Você tem algum filho aqui que eu possa cuidar
em alguém com a vibração da realeza?
329
00:20:01,783 --> 00:20:03,793
É difícil encontrar
um leilão como este.
330
00:20:03,869 --> 00:20:05,749
Não tenho escolha a não ser perguntar isso a você.
331
00:20:06,705 --> 00:20:10,285
Então Laurent irá apresentá-los
para Shi Ohn, que interpretará um corretor.
332
00:20:11,001 --> 00:20:12,131
O que venderemos para eles?
333
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
Etiópia?
334
00:20:13,879 --> 00:20:15,549
Ela explicará desta forma.
335
00:20:16,173 --> 00:20:19,263
Ainda há muita agitação
na Etiópia agora.
336
00:20:19,968 --> 00:20:23,598
As forças antigovernamentais querem
um renascimento do caído Império Etíope.
337
00:20:24,181 --> 00:20:27,681
Para fazer esta revolução acontecer,
eles precisam de um descendente da dinastia.
338
00:20:28,185 --> 00:20:32,105
Imagine o poder e a fama que você obterá
por estar associado à realeza.
339
00:20:32,606 --> 00:20:36,236
Depois de conseguir isso,
você pode fazer o que quiser.
340
00:20:36,318 --> 00:20:39,108
Ver? Os benefícios são ilimitados!
341
00:20:39,780 --> 00:20:44,450
Para evitar a política e a guerra,
a imperatriz está vivendo escondida
342
00:20:44,534 --> 00:20:45,834
no Japão.
343
00:20:48,205 --> 00:20:50,955
Por que uma imperatriz etíope
estar morando no Japão?
344
00:20:51,541 --> 00:20:53,461
Foi um pedido de Dorothy.
345
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
E por que Quioto? Ela vai se destacar!
346
00:20:56,546 --> 00:20:57,706
Não é óbvio?
347
00:20:58,256 --> 00:21:00,506
Porque eu queria ir para lá.
348
00:22:57,959 --> 00:23:02,959
Tradução da legenda por:
Brian Athey e Qianni Lu