1 00:00:00,634 --> 00:00:02,444 Poprzednio w Gotham... 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,873 Nadchodzą potwory, panie burmistrzu. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,850 Sześciu szalonych przestępców 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,676 wyrzucony z Arkham Asylum. 5 00:00:11,439 --> 00:00:13,114 Chcą masowej paniki. 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,875 Witaj, Jimie. 7 00:00:17,910 --> 00:00:18,981 Jak wyglądam? 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,954 Barbaro! 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,352 - Hej, Commish. - Tak. 10 00:00:25,217 --> 00:00:28,612 Nie ruszaj się! 11 00:00:28,637 --> 00:00:30,405 Powinieneś chyba wrócić do pracy. 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,055 Kto wie, co poszło źle, gdy cię nie było? 13 00:00:33,080 --> 00:00:36,883 Nadszedł nowy dzień, Jim. 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 15 00:00:56,522 --> 00:00:58,391 Hieronim Valeska. 16 00:00:58,391 --> 00:01:01,894 Atak na GCPD. 17 00:01:01,928 --> 00:01:03,562 Ktoś na ulicy rozmawia. 18 00:01:04,531 --> 00:01:05,898 Ktoś coś wie. 19 00:01:05,932 --> 00:01:08,608 Valeska ma rude włosy i szalony śmiech. 20 00:01:08,633 --> 00:01:10,639 Może kręci się z blond numerem. 21 00:01:10,664 --> 00:01:13,032 N-nic nie wiem. 22 00:01:13,057 --> 00:01:14,148 - Uczciwy! - Wierzysz mu? 23 00:01:14,173 --> 00:01:14,781 Nie. 24 00:01:14,806 --> 00:01:15,839 Ja też nie. 25 00:01:18,023 --> 00:01:19,891 To prawda! Ale, hej, 26 00:01:19,934 --> 00:01:22,594 Ja-mogę wam pomóc wiesz, rozpowszechniaj informacje i takie tam. 27 00:01:22,619 --> 00:01:24,235 Valeska zabiła naszego przyjaciela. 28 00:01:24,272 --> 00:01:26,250 Ktokolwiek go ukrywa, 29 00:01:26,275 --> 00:01:27,343 ktoś go chroni, 30 00:01:27,368 --> 00:01:29,733 one też spadają, rozumiesz? 31 00:01:30,122 --> 00:01:32,360 Teraz rozpowszechnij tę informację. 32 00:01:37,260 --> 00:01:40,994 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com - 33 00:01:50,611 --> 00:01:52,312 Wymykanie się? 34 00:01:52,337 --> 00:01:54,972 Zupełnie jak facet. 35 00:01:54,997 --> 00:01:57,933 Istnieją luźne końce, które wymagają związania. 36 00:01:57,958 --> 00:01:59,458 Potrzebujesz tego? 37 00:02:09,483 --> 00:02:11,284 Przynieś bajgle. 38 00:02:11,319 --> 00:02:13,661 Nie ma takiej potrzeby. 39 00:02:13,686 --> 00:02:15,726 Myślałem, że pani Kean i ja moglibyśmy trochę porozmawiać. 40 00:02:15,751 --> 00:02:17,285 Dzień dobry. 41 00:02:17,491 --> 00:02:19,092 Jerome czeka na zewnątrz. 42 00:02:19,767 --> 00:02:22,903 Spróbuj utrzymać go w skupieniu. 43 00:02:35,586 --> 00:02:38,136 Bądź miły. 44 00:02:40,282 --> 00:02:42,149 Wygląda na to, że dogadujecie się. 45 00:02:42,174 --> 00:02:43,674 Bardzo się cieszę. 46 00:02:43,699 --> 00:02:46,167 Ona potrzebuje przyjaciela. 47 00:02:46,192 --> 00:02:49,494 Moja siostra jest bardzo wyjątkową osobą. 48 00:02:50,739 --> 00:02:53,621 Wydaje się taka silna, ale jednak jest dość delikatna. 49 00:02:53,646 --> 00:02:54,846 Cukier? 50 00:02:54,871 --> 00:02:56,739 Jasne. 51 00:02:56,764 --> 00:02:59,342 Bardzo dobrze się spisałeś 52 00:02:59,367 --> 00:03:02,035 podczas przygody w GCPD. 53 00:03:02,069 --> 00:03:05,605 Jim Gordon uniknął rzezi bez szwanku. 54 00:03:05,640 --> 00:03:06,940 Najlepsze oceny. 55 00:03:06,974 --> 00:03:08,708 Dziękuję. 56 00:03:10,400 --> 00:03:12,835 Czy wiedziałeś, że moja rodzina zbudowała to miasto? 57 00:03:14,342 --> 00:03:17,026 Wyrzeźbiliśmy podstawę, na której stoi, 58 00:03:17,051 --> 00:03:19,819 choć nie ma mostu, alei, 59 00:03:19,854 --> 00:03:22,071 rów noszący nasze imię. 60 00:03:22,322 --> 00:03:25,671 Moi przodkowie byli zdradzeni, ich dziedzictwo wymazane, 61 00:03:25,724 --> 00:03:28,559 i jestem tu, żeby ukarać tych, którzy nas skrzywdzili 62 00:03:28,584 --> 00:03:31,071 i odzyskać to, co nasze. 63 00:03:32,509 --> 00:03:34,977 Truskawka? 64 00:03:35,952 --> 00:03:37,612 Nie zapytałem. 65 00:03:37,637 --> 00:03:39,730 Więc weźmiesz nad Gotham, uwalniając 66 00:03:39,755 --> 00:03:42,408 banda wariatów. Niesamowity plan. 67 00:03:42,433 --> 00:03:44,277 To tylko część pierwsza. 68 00:03:44,312 --> 00:03:45,931 Jaka jest więc druga część? 69 00:03:45,956 --> 00:03:47,223 Och, pokochasz to. 70 00:03:47,248 --> 00:03:48,891 Jest dla ciebie główna rola. 71 00:03:48,916 --> 00:03:51,112 Będziesz sławny i potężny, 72 00:03:51,137 --> 00:03:52,995 a Twoje najskrytsze marzenie się spełni. 73 00:03:53,020 --> 00:03:55,622 Znasz moje sny, prawda? 74 00:03:55,723 --> 00:03:58,859 Kiedy Jim Gordon to zrobił przeżył swoją użyteczność, 75 00:03:58,893 --> 00:04:00,915 Pomogę ci go zniszczyć. 76 00:04:00,940 --> 00:04:02,741 Nie zabij go. 77 00:04:02,766 --> 00:04:05,200 Zniszcz go. 78 00:04:05,225 --> 00:04:08,130 Ciało i dusza. 79 00:04:11,812 --> 00:04:12,879 Huk. 80 00:04:13,917 --> 00:04:16,654 Szokujące obrazy. Gotham jest dzisiaj w stanie najwyższej gotowości po... 81 00:04:16,679 --> 00:04:18,786 Słuchaj, tylko mówię: zrobię to wyrzucać głupców przez okna 82 00:04:18,811 --> 00:04:20,779 dopóki nie przyjdą krowy domu, ale w pewnym momencie 83 00:04:20,806 --> 00:04:21,975 musimy zobaczyć Pingwina. 84 00:04:22,000 --> 00:04:23,787 Dlaczego miałby wyrwać Jerome'a z Arkham 85 00:04:23,812 --> 00:04:25,242 lub zaatakuj GCPD. 86 00:04:25,267 --> 00:04:27,444 Nie zrobiłby tego, ale to teraz tym steruje łasica. 87 00:04:27,469 --> 00:04:29,248 - Gdyby doszło do pogawędki, on by o tym wiedział. - Pomyślę o tym. 88 00:04:29,273 --> 00:04:30,865 -Jim... - Pomyślę o tym! 89 00:04:30,890 --> 00:04:33,258 Alvarez, gdzie jesteś Cyrkowe kontakty Jerome'a? 90 00:04:33,283 --> 00:04:35,645 - Cyrk jest na północy stanu. Po prostu czekam... - Kontynuuj. 91 00:04:35,670 --> 00:04:37,858 Pewnie jest z nim ojciec. Już raz go krył. 92 00:04:37,883 --> 00:04:39,209 Może ma jakieś informacje. 93 00:04:39,234 --> 00:04:41,508 Zrób to. Ej, detektywie! 94 00:04:41,712 --> 00:04:43,446 Którego uciekiniera śledzisz? 95 00:04:43,471 --> 00:04:44,389 Helzingera. 96 00:04:44,414 --> 00:04:46,452 - Nikt go nie widział. - Ma sześć siedem lat, 275, 97 00:04:46,476 --> 00:04:47,670 z umysłem pięciolatka. 98 00:04:47,695 --> 00:04:49,171 Ktoś go widział. 99 00:04:50,505 --> 00:04:51,739 Hej! 100 00:04:52,266 --> 00:04:53,970 Co robisz? 101 00:04:53,995 --> 00:04:56,420 To pozostanie do czasu, aż my aresztować jej zabójcę. 102 00:04:56,445 --> 00:04:58,446 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 103 00:05:01,621 --> 00:05:04,623 Sarah Essen i dziewięciu twoich braci 104 00:05:04,648 --> 00:05:06,500 zginęło w tym domu. 105 00:05:06,525 --> 00:05:08,301 W naszym domu! 106 00:05:09,001 --> 00:05:12,383 Ich morderca miał rację tam i śmiał się z nas. 107 00:05:13,792 --> 00:05:16,401 Nigdy o tym nie zapominaj. 108 00:05:19,504 --> 00:05:21,542 Co?! 109 00:05:22,746 --> 00:05:24,155 Jak się masz? 110 00:05:24,180 --> 00:05:25,748 Nic mi nie jest. 111 00:05:25,773 --> 00:05:27,407 Naprawdę? 112 00:05:29,991 --> 00:05:31,667 Słuchaj, wiem, że Essen był twoim przyjacielem. 113 00:05:31,692 --> 00:05:33,441 Lee, cokolwiek masz zamiar powiedzieć, 114 00:05:33,466 --> 00:05:34,966 Wiem, że to pochodzi z dobrego miejsca, 115 00:05:34,991 --> 00:05:36,640 ale w tej chwili tego nie słyszę. 116 00:05:40,951 --> 00:05:44,204 A więc Dzieci Gotham Gala szpitalna jest dziś wieczorem, 117 00:05:44,229 --> 00:05:46,197 które pomogłem zorganizować. 118 00:05:46,222 --> 00:05:47,589 Nie mogę. 119 00:05:47,860 --> 00:05:49,795 - Nie możesz iść? - Nie. 120 00:05:50,141 --> 00:05:52,261 Chociaż kilka godzin z dala od tego wszystkiego 121 00:05:52,286 --> 00:05:52,941 faktycznie może pomóc? 122 00:05:52,966 --> 00:05:54,433 Zawietrzny. 123 00:05:54,458 --> 00:05:56,793 Dobra. Muszę ci tylko coś powiedzieć, 124 00:05:56,818 --> 00:05:58,719 bo jeśli tego nie zrobię i ty się o tym dowiesz, 125 00:05:58,744 --> 00:06:00,291 będziesz wkurzony. 126 00:06:01,198 --> 00:06:03,499 Będzie magik. 127 00:06:09,629 --> 00:06:11,392 Tak. Prawidłowy. 128 00:06:12,665 --> 00:06:14,332 Przestań się zamartwiać. 129 00:06:14,357 --> 00:06:16,325 - Próbuję. - Wiem, że jesteś. 130 00:06:16,350 --> 00:06:18,066 Powinienem tu być. nie byłem. 131 00:06:18,091 --> 00:06:19,425 Przestań. 132 00:06:19,605 --> 00:06:20,819 Pocałuj mnie. 133 00:06:22,596 --> 00:06:24,465 Pocałuj mnie. 134 00:06:31,220 --> 00:06:32,745 Lepsza? 135 00:06:41,161 --> 00:06:43,537 Żeby nie przeszkadzać ci dziwnie sesja makijażu na określony czas, 136 00:06:43,562 --> 00:06:46,097 ale Alvarez się skontaktował z menadżerem cyrku. 137 00:06:46,122 --> 00:06:48,090 Kasjer, tata Jerome’a, 138 00:06:48,115 --> 00:06:49,782 rzucił na niego kaucję i został w mieście. 139 00:06:49,807 --> 00:06:51,037 Mam adres. 140 00:06:51,899 --> 00:06:53,166 Zadzwonię do ciebie. 141 00:06:53,191 --> 00:06:54,525 Dobra. 142 00:07:12,116 --> 00:07:14,217 Kto tam jest? 143 00:07:16,115 --> 00:07:18,084 Wiem, że ktoś tam jest. 144 00:07:21,395 --> 00:07:23,529 Cześć, Pops. 145 00:07:23,554 --> 00:07:26,823 Dawno się nie widzieliśmy. 146 00:07:38,488 --> 00:07:40,491 Jak się masz? 147 00:07:41,469 --> 00:07:43,770 Ach, ciche leczenie, co? 148 00:07:43,795 --> 00:07:44,991 Tutaj opowiem Ci historię. 149 00:07:46,040 --> 00:07:48,208 Hmm. Oh. 150 00:07:48,233 --> 00:07:50,554 Pamiętasz Kansas City, tato? 151 00:07:50,579 --> 00:07:53,826 Cyrk przejeżdżał przez miasto każdej wiosny 152 00:07:53,851 --> 00:07:56,119 tuż koło moich urodzin. 153 00:07:58,071 --> 00:07:59,991 Był taki facet. 154 00:08:00,016 --> 00:08:04,558 On i moja mama pili i cudzołożyli 155 00:08:04,583 --> 00:08:06,417 i wybij mi to gówno. 156 00:08:06,451 --> 00:08:08,991 Spędziliby na tym całą noc. 157 00:08:09,016 --> 00:08:11,091 I pamiętam jeden raz... 158 00:08:11,256 --> 00:08:14,390 to były moje dziewiąte urodziny... 159 00:08:14,419 --> 00:08:17,162 on i moja mama właśnie skończyli 160 00:08:17,187 --> 00:08:19,916 pierwsza runda picia, bicie, bicie Jerome'a, 161 00:08:19,941 --> 00:08:22,076 i postanowiliśmy zrobić sobie małą przerwę. 162 00:08:22,101 --> 00:08:23,302 W każdym razie... 163 00:08:23,327 --> 00:08:24,961 Mhm. 164 00:08:26,207 --> 00:08:29,877 Byłem na zewnątrz przyczepy, i byłeś tam. 165 00:08:29,902 --> 00:08:31,707 I powiedziałeś, 166 00:08:31,732 --> 00:08:33,866 „Dlaczego płaczesz, 167 00:08:33,891 --> 00:08:36,426 Hieronim?” 168 00:08:36,451 --> 00:08:38,410 „To moje urodziny. 169 00:08:38,435 --> 00:08:40,937 I moja mama i wąż facet mnie bije.” 170 00:08:40,962 --> 00:08:42,479 wtedy powiedziałeś, 171 00:08:42,504 --> 00:08:45,340 „Ten świat nie dba o ciebie 172 00:08:45,365 --> 00:08:47,711 „lub ktokolwiek inny, Jerome. 173 00:08:47,736 --> 00:08:51,311 Lepiej zdać sobie z tego sprawę teraz.” 174 00:08:53,243 --> 00:08:55,192 I tyle. 175 00:08:55,932 --> 00:08:58,271 Widzisz, jest taki facet, tato. 176 00:08:58,296 --> 00:08:59,496 On wierzy we mnie. 177 00:08:59,521 --> 00:09:01,451 Myśli, że będę gwiazdą. 178 00:09:01,476 --> 00:09:06,285 A dzisiaj wieczorem wszystko Gotham też to zobaczy. 179 00:09:06,644 --> 00:09:08,545 Z wyjątkiem ciebie. 180 00:09:08,570 --> 00:09:10,237 Bo będziesz, wiesz, martwy. 181 00:09:10,262 --> 00:09:12,056 - Hieronim... - Czy to jest ta część, w której mówisz 182 00:09:12,081 --> 00:09:14,348 jak bardzo ci przykro? Hmm? 183 00:09:14,373 --> 00:09:16,040 Jakże powinieneś był we mnie wierzyć, 184 00:09:16,065 --> 00:09:17,866 jak nie jest za późno, żeby zacząć od nowa? 185 00:09:17,907 --> 00:09:20,341 jest już za późno. 186 00:09:20,366 --> 00:09:22,300 Nie musisz tego robić. 187 00:09:22,604 --> 00:09:24,705 Nie. 188 00:09:24,730 --> 00:09:26,431 Jestem pewien, że tak. 189 00:09:26,465 --> 00:09:29,767 Byłem złym ojcem, ale kochałem cię. 190 00:09:29,802 --> 00:09:31,638 Zabić mnie za to... 191 00:09:35,746 --> 00:09:39,138 Nie dlatego cię zabiję. 192 00:09:40,407 --> 00:09:43,039 Plany Arkham Asylum. 193 00:09:43,251 --> 00:09:44,839 Spójrz na te. 194 00:09:45,343 --> 00:09:47,144 Ach. 195 00:09:47,169 --> 00:09:50,205 Listy między tobą a Ur zmartwionym synem. 196 00:09:50,522 --> 00:09:52,490 Na pierwszy rzut oka niewinny, ale detektyw Gordon... 197 00:09:52,524 --> 00:09:53,925 pamiętasz go, prawda?... 198 00:09:53,959 --> 00:09:57,439 poczuje małe uderzenia. 199 00:09:57,464 --> 00:10:00,350 Tajna wiadomość napisana brajlem 200 00:10:00,375 --> 00:10:04,211 między tobą a twoim synu, omawiający moją ucieczkę. 201 00:10:06,079 --> 00:10:10,682 Na koniec gaz nokautujący używany do obezwładniania sanitariuszy. 202 00:10:10,707 --> 00:10:12,739 Bo widzisz, tato, 203 00:10:12,764 --> 00:10:15,139 ten facet, o którym ci mówiłem, 204 00:10:15,428 --> 00:10:18,045 to on wyrwał mnie z Arkham. 205 00:10:18,225 --> 00:10:20,169 Nie chce, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział. 206 00:10:20,194 --> 00:10:22,075 Oczywiście. Więc... 207 00:10:22,100 --> 00:10:25,970 policja znajdzie te listy, mmm, 208 00:10:25,995 --> 00:10:28,296 i pomyślą, 209 00:10:28,528 --> 00:10:32,259 „Ślepy stary głupiec naprawdę kochał swojego syna. 210 00:10:32,284 --> 00:10:34,785 Cóż za wspaniały ojciec.” Oh. 211 00:10:34,810 --> 00:10:37,511 W domu nie będzie suchego oka. 212 00:10:37,536 --> 00:10:39,697 Nigdy w to nie uwierzą. 213 00:10:39,722 --> 00:10:42,996 Ach, jasne, że tak. Policjanci są głupi. 214 00:10:43,062 --> 00:10:44,529 Na tym wysypisku nie ma nic do jedzenia. 215 00:10:44,554 --> 00:10:45,688 Skończ i chodźmy. 216 00:10:45,713 --> 00:10:47,216 Przykro mi, że będziesz tęsknić 217 00:10:47,241 --> 00:10:49,342 moja wielka noc, tato. 218 00:10:49,367 --> 00:10:52,371 Ale hej, jesteś psychiczny. 219 00:10:52,396 --> 00:10:53,763 Więc powiedz mi, 220 00:10:53,788 --> 00:10:55,355 czy zabijam? 221 00:10:55,587 --> 00:10:57,320 Ty.. 222 00:10:57,345 --> 00:10:59,779 Będzie przekleństwem na Gotham. 223 00:10:59,804 --> 00:11:02,974 Dzieci będą budzić się ze snu z krzykiem 224 00:11:02,999 --> 00:11:04,734 na myśl o Tobie. 225 00:11:04,759 --> 00:11:06,272 Twoje dziedzictwo 226 00:11:06,297 --> 00:11:10,600 będzie śmierć i szaleństwo. 227 00:11:11,718 --> 00:11:15,997 Ha, ha, ha. 228 00:11:16,091 --> 00:11:18,827 Cóż... 229 00:11:18,852 --> 00:11:20,197 pozdrów ode mnie mamę. 230 00:11:21,580 --> 00:11:24,098 GCPD! 231 00:11:30,170 --> 00:11:31,898 GCPD! 232 00:11:31,923 --> 00:11:34,598 Panie Cicero, tu detektyw Gordon. 233 00:11:34,623 --> 00:11:37,898 Musimy z tobą porozmawiać o twoim synu. 234 00:11:38,204 --> 00:11:39,833 Panie Cycero? 235 00:11:42,144 --> 00:11:44,032 Panie Cycero?! 236 00:11:50,971 --> 00:11:53,332 Harvey, okno! 237 00:12:05,723 --> 00:12:07,925 Harvey'a? 238 00:12:25,542 --> 00:12:27,057 Detektyw Gordon. 239 00:12:27,082 --> 00:12:28,382 Stary kumpel. 240 00:12:28,407 --> 00:12:31,485 Ten gaz z pewnością daje radę, co? 241 00:12:32,103 --> 00:12:34,085 To urocze. 242 00:12:40,929 --> 00:12:43,050 Wyczuwam złość. 243 00:12:43,075 --> 00:12:44,993 Zabiłeś Sarę Essen. 244 00:12:45,018 --> 00:12:47,720 Teraz cię zabiję. 245 00:12:49,571 --> 00:12:51,711 Nie strzelaj do niego. 246 00:12:54,773 --> 00:12:57,475 A co powiesz na małą ranę powierzchowną? 247 00:12:57,509 --> 00:12:59,511 Nie, nie. 248 00:12:59,536 --> 00:13:01,910 Moje dychy. 249 00:13:21,740 --> 00:13:23,641 To strata czasu. 250 00:13:23,666 --> 00:13:27,136 Mieliśmy umowę, prawda, mistrzu Bruce. 251 00:13:27,161 --> 00:13:29,883 Częścią tego byłeś ty wznowić normalny tryb życia. 252 00:13:29,908 --> 00:13:32,477 Oboje twoi rodzice byli patronami do Szpitala Dziecięcego. 253 00:13:32,511 --> 00:13:35,279 Dlatego czyni cię patronem. 254 00:13:35,541 --> 00:13:38,173 Poza tym... 255 00:13:38,198 --> 00:13:40,566 będzie magik. 256 00:13:40,708 --> 00:13:43,347 A ty lubisz magików, prawda? 257 00:13:43,465 --> 00:13:45,399 Nie, nie mam. 258 00:13:45,638 --> 00:13:47,205 Nienawidzę magików. 259 00:13:47,270 --> 00:13:49,347 Pamiętasz, co mówiłem o byciu normalnym? 260 00:13:49,372 --> 00:13:51,446 Przepraszam. 261 00:13:51,471 --> 00:13:53,116 Jestem Lee Thompkins. 262 00:13:53,141 --> 00:13:54,523 Pracuję z Jamesem Gordonem. 263 00:13:54,548 --> 00:13:56,559 Wspomniał o tobie i Zobaczyłam Cię i pomyślałam... 264 00:13:56,584 --> 00:13:58,579 Oczywiście. Bardzo miło mi cię poznać. 265 00:13:58,604 --> 00:14:00,054 Miło mi cię poznać. To jest mój opiekun, 266 00:14:00,079 --> 00:14:01,195 Alfreda Pennywortha. 267 00:14:01,220 --> 00:14:02,387 To absolutna przyjemność. 268 00:14:02,412 --> 00:14:04,485 Dziękuję. Jak się czuje detektyw Gordon 269 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 od czasu ataku na komisariat? 270 00:14:06,620 --> 00:14:08,153 Pomyślałem, że powinienem do niego zadzwonić. 271 00:14:08,178 --> 00:14:10,195 Doceniłby to. 272 00:14:14,219 --> 00:14:16,721 Czy mogę podać ci coś do picia? 273 00:14:16,755 --> 00:14:18,723 Ech, tylko woda. Dziękuję. 274 00:14:21,393 --> 00:14:22,694 Więc... 275 00:14:23,796 --> 00:14:26,297 Słyszałem, że będzie magik. 276 00:14:39,111 --> 00:14:40,912 Witaj, Selino. 277 00:14:40,946 --> 00:14:43,247 Hej. 278 00:14:43,282 --> 00:14:45,850 N-nie spodziewałem się cię tu zobaczyć. 279 00:14:45,884 --> 00:14:48,052 Cóż, chcesz ukraść rzeczy, 280 00:14:48,087 --> 00:14:50,288 pomaga iść tam, gdzie są bogaci ludzie. 281 00:14:50,322 --> 00:14:54,425 Wiesz, że to korzyść dla Szpitala Dziecięcego? 282 00:14:54,452 --> 00:14:56,276 - Więc? - Więc ci ludzie 283 00:14:56,309 --> 00:14:57,606 są tu z dobrego powodu. 284 00:14:57,631 --> 00:14:59,866 Jedzenie jest dobrą przyczyną. 285 00:15:00,870 --> 00:15:03,692 Poza tym, czyż nie ukradłem coś dla ciebie, raz? 286 00:15:05,002 --> 00:15:06,335 Selina, to było coś innego. 287 00:15:06,360 --> 00:15:08,027 Prawidłowy. 288 00:15:09,445 --> 00:15:10,979 Jak poszło? 289 00:15:11,004 --> 00:15:12,805 Dostałeś się do sejfu tego gościa? 290 00:15:12,830 --> 00:15:14,197 Tak. 291 00:15:14,222 --> 00:15:17,113 Chociaż sprawy się nie zmieniły wyszło tak, jak planowałem. 292 00:15:18,111 --> 00:15:20,412 Od tego czasu wiele się wydarzyło. 293 00:15:25,265 --> 00:15:27,232 Alfred mówi, że będzie magik. 294 00:15:27,257 --> 00:15:28,624 pracuję. 295 00:15:28,649 --> 00:15:30,483 A ja nienawidzę magików. 296 00:15:32,134 --> 00:15:34,375 Do zobaczenia, Bruce. 297 00:15:45,187 --> 00:15:48,122 Więc chcesz podzielić się swoim planem? 298 00:15:49,134 --> 00:15:50,969 Pamiętaj, mówiłem ci, że potrafię wróżyć 299 00:15:50,994 --> 00:15:53,195 rzecz, której człowiek naprawdę pragnie? 300 00:15:53,229 --> 00:15:55,734 Gotham chce bohatera. 301 00:15:56,516 --> 00:15:57,809 I dziś wieczorem. 302 00:15:57,834 --> 00:16:00,703 Dam im jednego. 303 00:16:00,737 --> 00:16:01,806 Zrobimy to? 304 00:16:01,831 --> 00:16:03,915 Jerome i Tabby poszli przodem. 305 00:16:03,940 --> 00:16:05,941 Świetna peleryna. 306 00:16:07,165 --> 00:16:10,027 Dziękuję za uzupełnienie w tak krótkim czasie. 307 00:16:10,052 --> 00:16:12,854 Ale jak usłyszałeś nasze magik odpadł, panie...? 308 00:16:12,879 --> 00:16:14,010 Rodolfo. 309 00:16:14,330 --> 00:16:16,926 No wiesz, magia. 310 00:16:17,943 --> 00:16:20,266 Och, nie będzie mi to potrzebne. 311 00:16:29,353 --> 00:16:31,463 - Pospiesz się. - Przepraszam, ale naprawdę, 312 00:16:31,488 --> 00:16:33,233 nie ma żadnej tajemnicy. 313 00:16:33,258 --> 00:16:37,060 Tabitha, poznałaś zastępcę burmistrza Kane'a? 314 00:16:37,085 --> 00:16:39,586 Harrison, to jest moja Tabitha. 315 00:16:39,621 --> 00:16:41,162 Ach, miło cię poznać. 316 00:16:41,187 --> 00:16:43,721 Uh, i czy mógłbyś powiedzieć swojemu bratu 317 00:16:43,756 --> 00:16:45,890 kiedy był przystojnym miliarderem pojawia się nie wiadomo skąd, 318 00:16:45,925 --> 00:16:46,991 ludzie stają się ciekawi. 319 00:16:47,026 --> 00:16:48,326 Skąd on przyszedł? 320 00:16:48,360 --> 00:16:49,794 Jak zarobił pieniądze? 321 00:16:49,829 --> 00:16:51,196 Z kim się spotyka? 322 00:16:51,221 --> 00:16:53,046 Moja żona by mnie zabiła, gdyby Coś nie rozumiem... 323 00:16:53,071 --> 00:16:54,938 a – ciekawostka. 324 00:16:55,243 --> 00:16:58,512 To potwór w worku. 325 00:17:00,605 --> 00:17:04,040 Masz jakieś wieści o burmistrzu Jamesie? 326 00:17:04,224 --> 00:17:05,724 Nie. 327 00:17:05,749 --> 00:17:06,915 Nie, to prawdziwa tajemnica. 328 00:17:07,046 --> 00:17:09,013 Nie wiemy, gdzie on jest. 329 00:17:09,048 --> 00:17:11,116 Jakie to intrygujące. 330 00:17:11,150 --> 00:17:13,685 Harrison, mógłbyś? Mały rodzinny biznes. 331 00:17:13,719 --> 00:17:16,714 Oczywiście. Pani Galavant. 332 00:17:18,891 --> 00:17:21,593 Wszystko jest gotowe. 333 00:17:21,627 --> 00:17:23,595 Do zobaczenia w domu. 334 00:17:28,367 --> 00:17:29,943 Więc, uh, jak możesz odejść 335 00:17:29,968 --> 00:17:31,568 bycie w Royal Marines z lokajem? 336 00:17:31,603 --> 00:17:33,648 Cóż, to trochę nudne, naprawdę, po pewnym czasie. 337 00:17:33,673 --> 00:17:36,108 No wiesz, spadochroniarstwo jedno globalne gorące miejsce drugie. 338 00:17:36,133 --> 00:17:39,202 Warlords wprowadzenie śmieszne nagrody za twoją głowę. 339 00:17:39,227 --> 00:17:40,851 To naprawdę robi się trochę nudne. 340 00:17:40,876 --> 00:17:42,544 Masz niesamowite historie. 341 00:17:42,569 --> 00:17:44,591 Tak, cóż, wiesz, jeden lub dwa. 342 00:17:45,902 --> 00:17:48,878 Wiesz, naprawdę nie mam wolnych nocy, 343 00:17:48,903 --> 00:17:51,573 ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wpaść do Wayne Manor 344 00:17:51,598 --> 00:17:53,145 pewnego wieczoru na kolację, ja... 345 00:17:53,170 --> 00:17:55,223 Och, to bardzo miłe ty, panie Pennyworth, ale... 346 00:17:55,251 --> 00:17:56,218 Nie. 347 00:17:56,252 --> 00:17:58,610 Alfreda. Proszę. Alfreda. 348 00:17:58,635 --> 00:18:01,299 Alfreda. To bardzo miło z twojej strony, ale... 349 00:18:01,324 --> 00:18:03,291 Teraz, powiedziawszy to, Nie rozumiem, dlaczego nie mogę 350 00:18:03,326 --> 00:18:05,961 weź sobie wolny wieczór, a ja... tak się składa, że wiem 351 00:18:05,995 --> 00:18:07,977 szef kuchni w Chez Parnes. 352 00:18:08,002 --> 00:18:09,636 Cóż, ja-boję się, że... 353 00:18:09,760 --> 00:18:11,717 Powiedziałeś Chez Parnes? 354 00:18:12,563 --> 00:18:15,318 Próbowałem jeść tam już jakiś czas. 355 00:18:16,787 --> 00:18:18,754 Masz najpiękniejsze oczy. 356 00:18:19,062 --> 00:18:20,529 Och, wow. 357 00:18:20,554 --> 00:18:21,721 OK, dziękuję, 358 00:18:21,746 --> 00:18:22,980 ale... 359 00:18:23,005 --> 00:18:24,145 Alfredzie, chciałbym wyjść. 360 00:18:24,170 --> 00:18:26,572 Tak, hm... 361 00:18:26,597 --> 00:18:28,381 A co z wodą doktora Thompkinsa? 362 00:18:28,406 --> 00:18:30,608 I oczywiście, że jesteś będzie mi brakować magika. 363 00:18:30,724 --> 00:18:32,892 Przepraszam, musiałem zapomnieć o wodzie. 364 00:18:33,122 --> 00:18:34,256 Alfredzie, nadal chcę wyjechać. 365 00:18:34,290 --> 00:18:35,364 Nie czujesz się dobrze? 366 00:18:35,389 --> 00:18:37,768 Och, n-nie, on jest-on jest absolutnie w porządku. Nic mu nie jest. 367 00:18:37,793 --> 00:18:39,394 Dlaczego po prostu nie wskoczysz do baru, 368 00:18:39,429 --> 00:18:40,762 Mistrzu Bruce i... 369 00:18:40,796 --> 00:18:41,851 Zaraz się zacznie. 370 00:18:41,876 --> 00:18:43,307 Czy już czas? 371 00:18:43,332 --> 00:18:46,366 Wciągnąłem się w MC obowiązki na noc. 372 00:18:46,391 --> 00:18:48,159 Mam nadzieję, że zostaniesz na występ. 373 00:18:48,184 --> 00:18:50,352 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 374 00:18:57,404 --> 00:18:58,871 Co? 375 00:19:03,369 --> 00:19:05,278 Dobry wieczór. 376 00:19:06,309 --> 00:19:08,754 Jestem doktor Lee Thompkins. 377 00:19:08,779 --> 00:19:10,523 Przez ostatnie pięć lat, 378 00:19:10,548 --> 00:19:13,484 Miałem zaszczyt być część Szpitala Dziecięcego. 379 00:19:13,785 --> 00:19:15,586 Dziękuję za wsparcie. 380 00:19:15,611 --> 00:19:17,612 Dziękuję bardzo za przyjście dziś wieczorem. 381 00:19:17,843 --> 00:19:20,153 Przez lata mieliśmy magów 382 00:19:20,178 --> 00:19:21,845 przyjdź i zabawiaj nasze dzieci. 383 00:19:21,870 --> 00:19:25,739 I tak dzisiaj wieczorem mamy jednego magików, którzy są tu dla ciebie. 384 00:19:25,764 --> 00:19:27,372 Bez zbędnych ceregieli, 385 00:19:27,397 --> 00:19:30,166 proszę pozwolić, że ci przedstawię 386 00:19:30,191 --> 00:19:31,817 Wielkiego Rodolfa. 387 00:19:53,225 --> 00:19:55,001 Ha! 388 00:20:03,420 --> 00:20:05,038 Pozdrowienia, panie i zarazki! 389 00:20:05,063 --> 00:20:08,937 Rzeczywiście jestem Wielkim Rodolfo. 390 00:20:09,767 --> 00:20:13,311 Proszę, popatrz na moją kochaną asystentkę. 391 00:20:13,336 --> 00:20:14,903 Och! 392 00:20:46,393 --> 00:20:50,696 Do mojego pierwszego występu będę potrzebować ochotnika. 393 00:20:50,927 --> 00:20:52,494 Pozwól mi zobaczyć. 394 00:20:52,528 --> 00:20:55,497 Kaczka, kaczka, 395 00:20:55,531 --> 00:20:57,375 kaczka, kaczka, kaczka, kaczka, kaczka... 396 00:20:57,400 --> 00:20:59,401 gęś! 397 00:21:06,261 --> 00:21:08,361 No dalej, mistrzu Bruce. 398 00:21:08,386 --> 00:21:10,454 Bądź sportem. 399 00:21:11,508 --> 00:21:14,212 Nie każ kobiecie czekać. 400 00:21:16,787 --> 00:21:18,755 Cienki. 401 00:21:26,122 --> 00:21:28,629 Witaj, młody człowieku. 402 00:21:40,001 --> 00:21:41,135 Robi to 403 00:21:41,160 --> 00:21:42,794 przystojny pan ma imię? 404 00:21:42,819 --> 00:21:45,565 - Bruce. - Bruce! 405 00:21:47,008 --> 00:21:50,494 Cóż, Bruce, to nie będzie bolało. 406 00:21:51,665 --> 00:21:54,333 Czy w domu jest lekarz? 407 00:21:56,819 --> 00:21:58,404 Po prostu poczekaj! Czekać! 408 00:21:58,429 --> 00:21:59,828 Poczekaj sekundę! 409 00:22:05,024 --> 00:22:06,514 Idź do domu. 410 00:22:07,957 --> 00:22:09,890 Nic mi nie jest. 411 00:22:09,915 --> 00:22:11,767 Robiłeś to od zeszłej nocy, 412 00:22:11,792 --> 00:22:14,259 i masz pełną twarz tego gazu. Idź do domu. 413 00:22:14,284 --> 00:22:16,103 Idziesz do domu? 414 00:22:17,229 --> 00:22:19,563 Nie myślałem tak. 415 00:22:21,016 --> 00:22:23,386 Oh. 416 00:22:24,044 --> 00:22:25,777 Może pójdę się przespać. 417 00:22:25,802 --> 00:22:27,101 Tak? Dobry pomysł. 418 00:22:27,126 --> 00:22:28,485 Ale gdzieś dotarliśmy, prawda? 419 00:22:28,534 --> 00:22:31,485 Przynajmniej teraz wiemy kto wyrwał Jerome’a z Arkham. 420 00:22:31,510 --> 00:22:35,245 Tak. Szalony stary ślepiec, który mieszkał samotnie. 421 00:22:35,418 --> 00:22:38,239 Mądry, szalony, stary ślepiec. 422 00:22:38,264 --> 00:22:41,999 Jeśli ojciec go wyrwał, dlaczego Jerome go zabił, co? 423 00:22:42,024 --> 00:22:43,989 Pewnie bawił się w tę maniacką zabawę 424 00:22:44,014 --> 00:22:45,246 odkąd go odesłałeś. 425 00:22:45,271 --> 00:22:46,663 Był tylko dzieckiem. 426 00:22:46,688 --> 00:22:50,957 Każdy zły drań w świat był kiedyś tylko dzieckiem. 427 00:22:51,900 --> 00:22:53,790 Tak. 428 00:22:53,815 --> 00:22:56,482 Ale nie sądzę, żeby to było jego ojciec, który go złamał. 429 00:22:58,237 --> 00:22:59,427 Cóż, fajnie. 430 00:22:59,452 --> 00:23:01,018 Powrót do punktu wyjścia. 431 00:23:01,083 --> 00:23:03,516 W porządku, pójdę się przespać. 432 00:23:03,541 --> 00:23:05,220 Dla przypomnienia, 433 00:23:05,245 --> 00:23:07,680 Znałem Essen doskonale dużo dłużej niż ty. 434 00:23:07,705 --> 00:23:10,540 Uratowała mi tyłek setki razy. 435 00:23:10,565 --> 00:23:12,832 Naprawdę powinieneś wrócić do domu. 436 00:23:14,000 --> 00:23:16,956 Jutro z samego rana pójdziemy zobaczyć Pingwina. 437 00:23:16,981 --> 00:23:18,629 Masz rację. 438 00:23:18,654 --> 00:23:20,429 Ma uszy na ulicy. 439 00:23:21,826 --> 00:23:24,161 Jim. 440 00:23:26,167 --> 00:23:28,836 Nieważne. 441 00:23:28,861 --> 00:23:31,263 Zobaczymy się jutro. 442 00:23:38,908 --> 00:23:40,875 Pomachaj im. 443 00:23:55,727 --> 00:23:58,891 Niektórzy mówią, że Bruce ma rozdwojoną osobowość. 444 00:24:04,556 --> 00:24:06,272 Bardzo dobrze, mistrzu Bruce. 445 00:24:11,470 --> 00:24:13,104 Dla mojej następnej iluzji, 446 00:24:13,129 --> 00:24:17,681 Chciałbym zadzwonić do Scena szanownego zastępcy burmistrza 447 00:24:17,706 --> 00:24:19,780 Harrisona Kane’a. 448 00:24:25,429 --> 00:24:29,685 Czy jest coś znajomego do ciebie o tych dwóch? 449 00:24:40,250 --> 00:24:42,489 O mój Boże. 450 00:24:52,718 --> 00:24:54,238 Lee, ja tylko... 451 00:24:54,263 --> 00:24:55,078 Jim, tu Barbara. 452 00:24:55,103 --> 00:24:57,238 Ona jest tutaj. I-i myślę, że może Rzym... 453 00:25:14,614 --> 00:25:17,679 Swoją drogą nikt tu nie jest... 454 00:25:17,704 --> 00:25:20,079 wychodzi żywy. 455 00:25:36,422 --> 00:25:38,254 Jasne, mistrzu Bruce, czas odejść. 456 00:25:38,287 --> 00:25:40,288 Ta-da! 457 00:26:04,949 --> 00:26:07,525 - Selina! - Bruce! 458 00:26:32,060 --> 00:26:35,137 Ty! Co się dzieje? 459 00:26:35,162 --> 00:26:36,064 Sytuacja zakładników. 460 00:26:36,089 --> 00:26:38,464 Mag właśnie zabił zastępcę burmistrza. 461 00:26:39,256 --> 00:26:40,686 To Jerome Valeska, 462 00:26:40,711 --> 00:26:42,512 człowiek, który zabił komisarza Essena. 463 00:26:42,743 --> 00:26:43,910 Kto tu rządzi? 464 00:26:43,935 --> 00:26:45,702 Chyba jesteś. 465 00:26:50,305 --> 00:26:51,591 Zawietrzny. 466 00:26:51,616 --> 00:26:52,879 Dzięki Bogu. Próbowałem... 467 00:26:52,904 --> 00:26:55,172 Przepraszam, Jimbo. To tylko trochę stary ja. 468 00:26:55,621 --> 00:26:57,201 Hieronim. 469 00:26:57,226 --> 00:26:58,329 Czy jesteś na zewnątrz? 470 00:26:58,354 --> 00:27:00,184 Jesteś, prawda? 471 00:27:00,209 --> 00:27:02,053 Och, brawo! 472 00:27:02,078 --> 00:27:04,046 Przysięgam na Boga, jeśli ją skrzywdziłeś... 473 00:27:04,071 --> 00:27:05,540 Oddychaj, Jamesie. 474 00:27:05,565 --> 00:27:08,239 Nie dotknąłem nawet włosa śliczną głowę twojej dziewczyny. 475 00:27:08,264 --> 00:27:09,932 Zobacz sam. 476 00:27:09,957 --> 00:27:11,840 W końcu to telewizja na żywo. 477 00:27:24,210 --> 00:27:25,685 Właśnie wróciło karmienie. 478 00:27:29,341 --> 00:27:30,941 Ty sukinsynu. 479 00:27:30,966 --> 00:27:32,885 To prawda, ale nie o to chodzi. 480 00:27:32,910 --> 00:27:34,984 Hej, porozmawiajmy o tym, czego chcę. 481 00:27:35,009 --> 00:27:37,385 Przepraszam. 482 00:27:38,153 --> 00:27:42,027 47 milionów dolarów, oczywiście helikopter, 483 00:27:42,052 --> 00:27:44,025 pralnia chemiczna, którą zostawiłem u pana Changa... 484 00:27:44,050 --> 00:27:45,817 uważaj, ten człowiek to oszust... 485 00:27:45,842 --> 00:27:48,755 i, hmm, nie wiem, kucyk. 486 00:27:48,780 --> 00:27:50,255 Uch... 487 00:27:50,280 --> 00:27:52,355 Masz dziesięć minut, albo Zaczynam zabijać ludzi. 488 00:27:52,380 --> 00:27:54,454 Pamiętajcie, to jest transmitowane 489 00:27:54,479 --> 00:27:58,055 do każdego domu w Gotham, więc wiesz, 490 00:27:58,080 --> 00:27:59,903 nie pozwól ludziom umierać. Do widzenia. 491 00:28:06,606 --> 00:28:08,307 Myślę, że poszło dobrze. 492 00:28:08,332 --> 00:28:09,546 Wystarczająco! 493 00:28:11,653 --> 00:28:13,120 Musisz się spakować 494 00:28:13,145 --> 00:28:16,014 swój żałosny występek na boku i odejdź. 495 00:28:16,039 --> 00:28:17,346 Czy to prawda? 496 00:28:17,371 --> 00:28:21,741 Mówienie może być bezczelne dla wszystkich mieszkańców Gotham. 497 00:28:21,766 --> 00:28:24,568 Ale mamy cię dość! 498 00:28:25,051 --> 00:28:26,552 Jesteś mały, 499 00:28:26,577 --> 00:28:29,947 złośliwy człowiek z żałosna potrzeba uwagi. 500 00:28:30,474 --> 00:28:32,308 Wystarczy, stary. 501 00:28:32,585 --> 00:28:35,854 Na litość boską, wystarczy. 502 00:28:35,879 --> 00:28:40,147 Ciekawa jestem, jakie masz dźwignia jest tutaj, panie...? 503 00:28:40,544 --> 00:28:43,147 Theo Galavana. 504 00:28:43,172 --> 00:28:46,147 Cóż, panie Theo Galavan, 505 00:28:46,172 --> 00:28:47,539 jeśli nie usiądziesz, 506 00:28:47,564 --> 00:28:50,132 uch, zastrzelę cię. 507 00:28:50,157 --> 00:28:51,846 W twarz. 508 00:28:52,373 --> 00:28:55,647 Wiem, że jest jakiś pozostała w Tobie ludzka przyzwoitość. 509 00:28:55,672 --> 00:28:58,541 Jeśli chcesz wziąć zakładnika, weź mnie. 510 00:28:58,566 --> 00:29:01,960 Ale pozwólcie tym ludziom odejść domem dla swoich rodzin, 511 00:29:01,985 --> 00:29:03,390 swoim dzieciom. 512 00:29:05,308 --> 00:29:07,209 Nudny. 513 00:29:07,234 --> 00:29:09,390 Prawidłowy? 514 00:29:09,415 --> 00:29:13,890 Zabierz swoich ludzi. Wchodzimy. 515 00:29:26,004 --> 00:29:28,405 Użyłem tego, żeby wkraść się na imprezę. 516 00:29:28,439 --> 00:29:30,340 Mamy szczęście, te manekiny nie wiedziałem o tym. 517 00:29:30,375 --> 00:29:31,785 - Czekać. - Jesteśmy prawie na zewnątrz. 518 00:29:31,810 --> 00:29:34,019 Czekać. Muszę wrócić. 519 00:29:34,044 --> 00:29:36,215 Czy jesteś szalony? Ten facet zabijał ludzi! 520 00:29:36,240 --> 00:29:37,507 Tak, a Alfred tam jest. 521 00:29:38,082 --> 00:29:39,645 Nie wracam. 522 00:29:39,670 --> 00:29:41,745 Nie oczekuję tego od ciebie. 523 00:29:43,828 --> 00:29:45,896 Selina... 524 00:29:46,958 --> 00:29:49,363 Tęsknię za tobą. 525 00:29:49,388 --> 00:29:51,957 Chciałem to tylko powiedzieć. 526 00:30:06,485 --> 00:30:09,155 Odmawiasz bezpośredniego zamówienia? Mógłbym mieć twoje paski. 527 00:30:09,180 --> 00:30:10,531 Ten maniak zabił komisarza. 528 00:30:10,556 --> 00:30:13,124 Nie moi ludzie. Nie jesteśmy do tego wyposażeni. 529 00:30:14,240 --> 00:30:17,985 Cienki. Pójdę sam. 530 00:30:21,089 --> 00:30:23,084 Oh. 531 00:30:23,244 --> 00:30:25,869 Trzymaj się bardzo nieruchomo. 532 00:30:32,427 --> 00:30:33,927 Oh. 533 00:30:34,325 --> 00:30:35,748 Nie mogę patrzeć. 534 00:30:35,773 --> 00:30:37,874 Niech mi ktoś powie jak to się skończyło. 535 00:30:43,852 --> 00:30:46,526 Cholera! 536 00:30:46,551 --> 00:30:48,627 Odwracać się. 537 00:30:55,556 --> 00:30:57,223 Cóż, klaszcz! 538 00:30:59,751 --> 00:31:02,127 Och! 539 00:31:02,417 --> 00:31:05,427 Lee, jak się ma Jim? 540 00:31:05,452 --> 00:31:07,753 Mam nadzieję, że nie obwinia siebie 541 00:31:07,778 --> 00:31:09,447 za tę całą sprawę z morderstwem w Essen. 542 00:31:09,472 --> 00:31:11,507 Jesteś szaloną suką. 543 00:31:11,532 --> 00:31:13,246 Taki niegrzeczny. 544 00:31:13,629 --> 00:31:16,847 Wiesz, zamierzam... Jestem zrobię prognozę. 545 00:31:16,872 --> 00:31:18,347 Oj! 546 00:31:18,372 --> 00:31:21,647 W ciągu roku Jim i Wrócę razem. 547 00:31:22,572 --> 00:31:24,347 Chcesz wiedzieć dlaczego? 548 00:31:24,372 --> 00:31:27,047 Ponieważ oboje jesteśmy tacy sami. 549 00:31:27,072 --> 00:31:30,007 Oboje mamy ciemną stronę. 550 00:31:30,032 --> 00:31:33,047 I pewnego dnia opowiemy o tym naszym wnukom 551 00:31:33,072 --> 00:31:37,901 o tym, jak to jest zjadanie ludzi harpia prawie nas rozdzieliła! 552 00:31:37,926 --> 00:31:39,587 Ale w końcu 553 00:31:39,612 --> 00:31:42,856 miłość zwyciężyła wszystko. 554 00:31:42,881 --> 00:31:46,601 - Ty... - Przepraszam. Co to jest? 555 00:31:48,294 --> 00:31:51,548 Nie minęło dziesięć minut. Muszę ci kupić zegarek. 556 00:31:56,071 --> 00:31:57,856 Cóż... 557 00:31:57,881 --> 00:32:01,241 Myślę, że już czas pierwsza oficjalna ofiara dzisiejszej nocy, 558 00:32:01,266 --> 00:32:05,763 wszyscy znacie i kochacie, biedny bogaty chłopcze, 559 00:32:05,788 --> 00:32:11,025 rodzice zamordowani w alejce, i mój ulubiony wolontariusz. 560 00:32:11,050 --> 00:32:16,135 Gdzie jest… Bruce Wayne?! 561 00:32:21,587 --> 00:32:24,555 Wiesz, że też jestem sierotą, Bruce 562 00:32:24,590 --> 00:32:26,441 Ale zabiłem moich rodziców. 563 00:32:26,466 --> 00:32:29,668 Gdzie się ukrywasz? 564 00:32:31,832 --> 00:32:33,566 Bruce! 565 00:32:33,881 --> 00:32:36,116 Gdzie jesteś, kolego? 566 00:32:36,838 --> 00:32:38,706 Zabij jego lokaja. 567 00:32:40,807 --> 00:32:43,014 No dalej, przesuń to, kamerdyner. 568 00:32:47,446 --> 00:32:49,247 W porządku. 569 00:32:49,281 --> 00:32:50,827 Ostatnia szansa, Bruce, ale wkrótce nadejdzie 570 00:32:50,852 --> 00:32:53,382 bardzo kamerdynerski mózg tutaj. 571 00:32:58,309 --> 00:33:00,176 Detektyw Gordon. 572 00:33:00,201 --> 00:33:03,245 Zabije Alfreda. Muszę mu pomóc. 573 00:33:03,270 --> 00:33:05,945 Brucey! 574 00:33:06,284 --> 00:33:09,420 Nie. To ciebie chce. 575 00:33:09,445 --> 00:33:13,745 Bruce, chce tylko ciebie. 576 00:33:15,089 --> 00:33:19,146 Nie pozwolę mu skrzywdzić Alfreda. 577 00:33:24,046 --> 00:33:26,260 Jestem znudzony. 578 00:33:26,285 --> 00:33:27,785 Zastrzel lokaja. 579 00:33:27,820 --> 00:33:29,387 Zatrzymywać się! 580 00:33:35,425 --> 00:33:38,150 Co ty do cholery robisz, Bruce? 581 00:33:38,175 --> 00:33:39,111 W mojej kurtce jest pistolet. 582 00:33:39,136 --> 00:33:40,611 Detektyw Gordon jest za kurtyną. 583 00:33:45,136 --> 00:33:47,103 Zacznijmy od tego, co? 584 00:33:47,128 --> 00:33:49,963 Ty, sprawdź za kurtyna; upewnij się, że nikt 585 00:33:49,988 --> 00:33:52,155 bawiąc się w głupich robali. 586 00:34:03,562 --> 00:34:05,461 Rzuć nóż! 587 00:34:09,752 --> 00:34:12,050 Nie mam czystego strzału! 588 00:34:13,075 --> 00:34:14,742 Zachowaj spokój, Bruce. 589 00:34:16,025 --> 00:34:17,992 Wygląda na to, że zrobiliśmy sobie marynatę. 590 00:34:18,017 --> 00:34:19,673 Co powiesz, Brucey, chłopcze? 591 00:34:19,698 --> 00:34:21,651 Chcesz podnieść nasze oceny, co? 592 00:34:23,235 --> 00:34:26,151 Uśmiech. 593 00:34:26,973 --> 00:34:29,842 Powiedziałem: dość! 594 00:34:38,512 --> 00:34:40,513 Wiem, wiem. 595 00:34:44,438 --> 00:34:46,572 To nie jest to, co ćwiczyliśmy. 596 00:34:46,597 --> 00:34:49,251 Bardzo mi przykro, Jerome. 597 00:34:49,276 --> 00:34:50,751 Masz prawdziwy talent. 598 00:34:50,859 --> 00:34:52,499 Ale teraz, widzisz, 599 00:34:52,524 --> 00:34:54,658 fabuła się zagęszcza. 600 00:34:54,683 --> 00:34:57,952 Wprowadź bohatera. 601 00:34:57,977 --> 00:35:00,845 Powiedziałeś... 602 00:35:01,684 --> 00:35:03,030 byłem 603 00:35:03,055 --> 00:35:05,631 będzie... 604 00:35:23,027 --> 00:35:24,361 Jim! 605 00:35:24,386 --> 00:35:25,486 Zatrzymaj ją! 606 00:35:47,880 --> 00:35:50,347 kucyk. Uch... 607 00:35:50,372 --> 00:35:54,090 Widzisz, ktoś taki nie ma zainteresowanie budowaniem rzeczy. 608 00:35:54,981 --> 00:35:56,959 On nie jest częścią tradycji. 609 00:35:56,984 --> 00:35:58,593 Hmm? 610 00:35:58,618 --> 00:36:00,994 Ze względu na chaos. 611 00:36:03,766 --> 00:36:06,694 Może przydałby mi się nowy śmiech. 612 00:36:08,545 --> 00:36:10,806 Och, ho, ho, ho, ho, ho! 613 00:36:11,025 --> 00:36:12,888 co? 614 00:36:12,913 --> 00:36:14,447 Wow. 615 00:36:14,747 --> 00:36:16,381 Gość! 616 00:36:16,406 --> 00:36:18,394 Pokoloruj mnie pod wrażeniem. 617 00:36:18,419 --> 00:36:19,853 Wiesz, jeśli zamknę oczy, 618 00:36:19,878 --> 00:36:22,593 wciąż widzę, jak trzymasz parasolkę Fisha. 619 00:36:22,618 --> 00:36:24,093 „Tak, pani Mooney. 620 00:36:24,118 --> 00:36:27,694 „Nie, pani Mooney. Nieważne – mówisz, pani Mooney. 621 00:36:27,719 --> 00:36:30,093 Ta peruka wygląda na tobie świetnie, pani Mooney. 622 00:36:30,118 --> 00:36:33,287 Poważnie, robak 623 00:36:33,312 --> 00:36:35,747 się odwrócił. 624 00:36:36,198 --> 00:36:38,833 Detektyw Bullock. 625 00:36:38,858 --> 00:36:41,088 Słyszałem, że ponownie dołączyłeś do policji. 626 00:36:41,145 --> 00:36:44,581 Jestem taki szczęśliwy. 627 00:36:45,045 --> 00:36:47,018 Ale czy ciebie nie brakuje? 628 00:36:47,043 --> 00:36:48,043 całe to podekscytowanie? 629 00:36:48,068 --> 00:36:49,302 Tak, za późno usłyszałem tę wiadomość. 630 00:36:49,327 --> 00:36:51,948 Poza tym chcę z tobą porozmawiać. 631 00:36:51,973 --> 00:36:53,596 Oczywiście. 632 00:36:53,634 --> 00:36:55,296 Zawsze chętnie pomogę. 633 00:36:55,321 --> 00:36:56,796 Widzisz, na ulicy jest głośno 634 00:36:56,821 --> 00:36:58,855 że Jim Gordon wyświadczył ci przysługę, 635 00:36:58,880 --> 00:37:01,261 zebrał dług i facet zginął. 636 00:37:03,196 --> 00:37:05,064 Plotki. 637 00:37:06,607 --> 00:37:08,742 Plotki. 638 00:37:08,767 --> 00:37:09,967 huh. 639 00:37:10,504 --> 00:37:13,643 No cóż, znowu tam, gdzie jest dym... 640 00:37:17,736 --> 00:37:20,080 Jim nie powinien się tym martwić. 641 00:37:20,113 --> 00:37:21,816 On i ja jesteśmy obrońcami. 642 00:37:21,840 --> 00:37:24,088 No widzisz, w tym jest problem, Oswalda; Myślę, że się martwi. 643 00:37:24,113 --> 00:37:25,480 Ponieważ coś się dzisiaj wydarzyło, 644 00:37:25,505 --> 00:37:27,128 i byłeś oczywistą osobą, do której można było przyjść. 645 00:37:27,153 --> 00:37:29,154 I wyczułem, że Jim był trochę niechętny 646 00:37:29,179 --> 00:37:30,601 tu zejść. 647 00:37:30,626 --> 00:37:34,200 Jak mówiłem, nie powinien się martwić. 648 00:37:34,406 --> 00:37:37,135 Tak długo jak pozostaniecie przyjaciółmi. 649 00:37:37,179 --> 00:37:39,223 Dokładnie. 650 00:37:39,248 --> 00:37:41,624 Tak. 651 00:37:43,326 --> 00:37:46,723 Mam ochotę cię zabrać na zewnątrz i pobić cię do nieprzytomności 652 00:37:46,748 --> 00:37:47,924 ze śmietnikiem. 653 00:37:52,484 --> 00:37:54,947 Może kiedy indziej. 654 00:37:58,578 --> 00:38:00,533 Nazywaj siebie jak chcesz, stary! 655 00:38:01,107 --> 00:38:03,233 Król Gotham. 656 00:38:03,258 --> 00:38:06,461 Ale dla mnie zawsze będziesz ten mały chłopiec z parasolką. 657 00:38:06,673 --> 00:38:07,973 A jeśli przyjdziesz później 658 00:38:07,998 --> 00:38:10,372 Jim Gordon, musisz do mnie przyjść. 659 00:38:10,397 --> 00:38:13,072 I nadal jestem ci coś winien za Fisha. 660 00:38:13,997 --> 00:38:16,672 Ale poważnie, 661 00:38:16,697 --> 00:38:18,172 to miejsce jest niesamowite. 662 00:38:28,697 --> 00:38:30,698 Daj mi kolejnego drinka! 663 00:38:43,506 --> 00:38:45,615 Byłeś bardzo odważny. 664 00:38:45,640 --> 00:38:47,941 Pomogłeś uratować życie wszystkich tutaj. 665 00:38:48,243 --> 00:38:49,977 Twoi rodzice, 666 00:38:50,691 --> 00:38:51,658 byliby dumni. 667 00:38:51,692 --> 00:38:52,926 Że by byli. 668 00:38:52,960 --> 00:38:55,428 Mnie też by wywalili 669 00:38:55,463 --> 00:38:58,013 jeśli pozwolę ci zrobić coś tak idiotycznego. 670 00:38:58,038 --> 00:38:59,705 To byliśmy my wszyscy. 671 00:38:59,730 --> 00:39:01,531 Byliśmy zespołem. 672 00:39:01,556 --> 00:39:03,924 Tak. Chyba byliśmy. 673 00:39:05,084 --> 00:39:06,718 Czy wszystko z nim w porządku? 674 00:39:06,794 --> 00:39:08,461 Cienki. Chociaż i tak go lubię 675 00:39:08,486 --> 00:39:09,786 żeby się przebadać w szpitalu. 676 00:39:09,811 --> 00:39:11,011 Barbara mocno go zapukała. 677 00:39:11,941 --> 00:39:13,623 Masz o niej jakieś wieści? 678 00:39:13,648 --> 00:39:16,024 Nie, przeszła przez klapa na scenie. 679 00:39:16,049 --> 00:39:17,524 Pewnie zawsze planowałem to wykorzystać 680 00:39:17,549 --> 00:39:18,724 jako ich wyjście. 681 00:39:19,193 --> 00:39:21,919 Nie martw się. Znajdziemy ją. 682 00:39:23,230 --> 00:39:25,819 Uch, panie Galavan, proszę pana. 683 00:39:25,844 --> 00:39:27,319 Alfreda Pennywortha. 684 00:39:27,388 --> 00:39:29,288 Chciałbym ci tylko podziękować za uratowanie 685 00:39:29,328 --> 00:39:32,140 - życie młodego mistrza Wayne'a. - Oh. 686 00:39:32,165 --> 00:39:35,062 Jeśli jest coś, co mogę kiedykolwiek dla ciebie zrobię, proszę pana... 687 00:39:35,086 --> 00:39:36,387 Albo ja. 688 00:39:36,412 --> 00:39:38,106 Naprawdę właśnie to zrobiłem 689 00:39:38,131 --> 00:39:40,499 co zrobiłby każdy obywatel Gotham. 690 00:39:40,524 --> 00:39:42,259 Chciałbym, żeby to była prawda. 691 00:39:42,311 --> 00:39:43,890 Jima Gordona. 692 00:39:43,915 --> 00:39:45,569 Theo. 693 00:39:45,594 --> 00:39:47,362 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, 694 00:39:47,387 --> 00:39:48,787 proszę, zadzwoń. 695 00:39:48,955 --> 00:39:51,209 Jesteśmy w tym wszyscy razem, prawda? 696 00:39:52,540 --> 00:39:54,846 Dziękuję, proszę pana. 697 00:39:54,926 --> 00:39:58,631 Jasne, cóż, chyba lepiej zabierz tego młodego mężczyznę do domu. 698 00:39:58,672 --> 00:40:00,429 To był o wiele bardziej ekscytujący wieczór 699 00:40:00,454 --> 00:40:01,587 niż pierwotnie planowano. 700 00:40:01,612 --> 00:40:03,039 Nigdy nie lubiłem magików. 701 00:40:04,223 --> 00:40:05,457 Dobranoc. 702 00:40:05,488 --> 00:40:07,239 Bardzo miło było Cię poznać, 703 00:40:07,264 --> 00:40:08,931 - Doktor Thompkins. - I ty, Bruce. 704 00:40:08,956 --> 00:40:11,358 Dobrego snu, będziesz mieć rację jak róże. 705 00:40:13,204 --> 00:40:16,178 Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy. 706 00:40:16,441 --> 00:40:18,509 Dziękuję. 707 00:40:20,779 --> 00:40:22,412 Alfreda. 708 00:40:26,873 --> 00:40:29,308 Na pewno wszystko w porządku? 709 00:40:29,333 --> 00:40:31,334 Nic mi nie jest. 710 00:40:32,566 --> 00:40:34,667 Pocałować mnie? 711 00:40:35,336 --> 00:40:36,903 Jim... 712 00:40:36,928 --> 00:40:38,329 Pocałuj mnie. 713 00:40:45,641 --> 00:40:47,575 - Och, draniu. - Alfredzie. 714 00:40:47,600 --> 00:40:49,380 - Wiedziałeś, prawda? - Nie wiedziałem, Alfredzie. 715 00:40:49,405 --> 00:40:51,540 Zrobiłeś. Pozwól mi to zrobić właściwy kubek siebie. 716 00:40:51,565 --> 00:40:53,566 Alfredzie, nie miałem pojęcia. 717 00:40:53,591 --> 00:40:55,364 - Zrobiłeś. - Nie wiedziałem. 718 00:40:55,389 --> 00:40:57,208 Cóż, nie wiedziałem. 719 00:41:20,508 --> 00:41:21,975 Pomimo obecności 720 00:41:22,009 --> 00:41:23,710 z GCPD, tak było 721 00:41:23,744 --> 00:41:26,154 miliarder Theo Galavan... nowo przybyły do Gotham 722 00:41:26,179 --> 00:41:27,926 ale już wyrobił sobie markę... 723 00:41:27,951 --> 00:41:30,199 który stawił czoła zbiegłemu szaleńcowi. 724 00:41:31,203 --> 00:41:32,389 Czy jestem bohaterem? 725 00:41:32,414 --> 00:41:34,381 Hmm. Najwyraźniej. 726 00:41:36,365 --> 00:41:38,622 Myślę, że dziś wieczorem, mieszkańcy Gotham powiedzieli, 727 00:41:38,647 --> 00:41:40,180 „Wystarczy.” 728 00:41:40,205 --> 00:41:42,072 Skończyły się panowania tyranii. 729 00:41:42,097 --> 00:41:45,099 Teraz zaczyna się prawdziwa zabawa. 730 00:41:45,356 --> 00:41:46,923 Biedny Hieronim. 731 00:41:46,948 --> 00:41:49,173 Tak, bardzo smutne. 732 00:41:49,206 --> 00:41:51,143 Taka fascynująca postać. Ale ograniczone, wiesz? 733 00:41:51,168 --> 00:41:53,284 Nigdy nie miał zamiaru trwać długo. 734 00:41:53,308 --> 00:41:55,416 Hmm. Nie wiem o tym. 735 00:41:55,441 --> 00:41:57,642 Dzieciak miał na to sposób. 736 00:41:59,524 --> 00:42:02,292 Och, biedne dziecko, 737 00:42:02,317 --> 00:42:04,830 dostałeś stłuczkę? 738 00:42:16,130 --> 00:42:18,264 zabójca, Jerome Valeska, nie żyje, 739 00:42:18,299 --> 00:42:19,577 jego mordercze eskapady 740 00:42:19,602 --> 00:42:21,937 wywarło głębokie wrażenie na Gotham. 741 00:42:21,962 --> 00:42:24,677 Nikt stąd nie wyjdzie żywy. 742 00:42:48,780 --> 00:42:51,893 Przechodzi. 743 00:42:52,060 --> 00:42:55,794 Huk. 744 00:43:13,267 --> 00:43:17,216 Będziesz przekleństwem dla Gotham. 745 00:43:18,218 --> 00:43:21,716 Dzieci obudzą się ze snu z krzykiem 746 00:43:21,741 --> 00:43:23,464 na myśl o Tobie. 747 00:43:23,489 --> 00:43:28,916 Twoim dziedzictwem będzie śmierć i szaleństwo. 748 00:43:34,874 --> 00:43:39,074 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com - 749 00:43:40,305 --> 00:43:46,515 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org