1 00:00:00,750 --> 00:00:03,892 - Ostatni sezon Gotham... - Jest tutaj. To jest w tym pokoju. 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,171 Sekret mojego ojca, to jest w tym pokoju. 3 00:00:06,205 --> 00:00:09,241 Ściganie Loeba to samobójstwo, proste i proste. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,376 Jak zwykle w złym miejscu zły czas. 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,011 Jesteś hańbą, Loeb. 6 00:00:13,045 --> 00:00:15,565 Co jest czarne, białe i czerwone wszystko skończone? Przestań tak mówić. 7 00:00:16,949 --> 00:00:18,550 Dlaczego zabiłeś swoją matkę, Hieronim? 8 00:00:18,584 --> 00:00:21,119 (rechotanie) 9 00:00:21,154 --> 00:00:23,884 Barbaro, Jason Lennon zabił twoich rodziców. 10 00:00:23,947 --> 00:00:25,612 - Nie zabiłeś ich. - Tak, zrobiłem to. 11 00:00:27,526 --> 00:00:28,927 Niespodzianka, Rybo! 12 00:00:28,961 --> 00:00:30,228 (Oswald krzyczy) 13 00:00:30,263 --> 00:00:32,063 (ryba krzyczy) 14 00:00:33,432 --> 00:00:35,967 - (grzmot) - Jestem królem Gotham! 15 00:00:36,002 --> 00:00:37,302 Jak myślisz, co to jest? 16 00:00:37,336 --> 00:00:39,504 (dudnienie) 17 00:00:43,943 --> 00:00:46,645 (grzmoty, huki) 18 00:00:57,256 --> 00:00:59,024 Cholerne piekło. 19 00:01:03,771 --> 00:01:05,205 Nie, czekaj, czekaj, czekaj! 20 00:01:09,777 --> 00:01:11,011 (grzmot dudni w oddali) 21 00:01:21,455 --> 00:01:22,877 (ostry sygnał dźwiękowy) 22 00:01:22,911 --> 00:01:24,545 (trzaska drzwiami) 23 00:01:24,579 --> 00:01:27,248 Musi być milion możliwych kombinacje, mistrzu Bruce. 24 00:01:28,283 --> 00:01:29,784 (ostry sygnał dźwiękowy) 25 00:01:29,818 --> 00:01:31,719 (sfrustrowane westchnienie) 26 00:01:31,753 --> 00:01:32,953 (grzmot dudni w oddali) 27 00:01:36,124 --> 00:01:38,826 (syreny wyją w oddali) 28 00:01:38,860 --> 00:01:40,861 („Idealny dzień” przez Lou Reeda grającego) 29 00:01:44,332 --> 00:01:48,636 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 30 00:01:48,670 --> 00:01:52,773 ♪ Pij sangrię w parku ♪ 31 00:01:52,808 --> 00:01:56,210 ♪ A potem, kiedy robi się ciemno ♪ 32 00:01:56,244 --> 00:01:59,547 - (chrapie) - ♪ Idziemy do domu ♪ 33 00:02:03,709 --> 00:02:08,412 ♪ Po prostu idealny dzień ♪ 34 00:02:08,447 --> 00:02:12,483 ♪ Karm zwierzęta w zoo ♪ 35 00:02:12,517 --> 00:02:16,754 ♪ Potem też film ♪ 36 00:02:16,788 --> 00:02:19,991 ♪ A potem do domu ♪ 37 00:02:21,126 --> 00:02:26,964 ♪ Och, to taki idealny dzień ♪ 38 00:02:26,999 --> 00:02:31,902 ♪ Cieszę się, że spędziłem to z tobą ♪ 39 00:02:32,938 --> 00:02:36,207 ♪ Och, taki idealny dzień ♪ 40 00:02:36,241 --> 00:02:40,578 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 41 00:02:40,612 --> 00:02:46,150 ♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪ 42 00:02:51,390 --> 00:02:53,391 (rogi trąbią w oddali) 43 00:02:59,890 --> 00:03:03,572 - Wypij wszystko. - Dziękuję, mistrzu. 44 00:03:08,273 --> 00:03:09,273 (jęki) 45 00:03:10,509 --> 00:03:12,176 (syczący wdech) 46 00:03:12,210 --> 00:03:13,911 (chichocze) 47 00:03:13,945 --> 00:03:15,146 Teraz idź. 48 00:03:15,180 --> 00:03:16,781 (kontynuuje chichot) 49 00:03:18,951 --> 00:03:21,652 Przejdź dalej. Chodźmy, chodźmy. 50 00:03:26,658 --> 00:03:28,459 (gwizdek policji) 51 00:03:28,493 --> 00:03:31,462 Jestem Zaardon... 52 00:03:31,496 --> 00:03:32,463 MĘŻCZYZNA: Zamknij się! 53 00:03:32,497 --> 00:03:34,932 Żniwiarz dusz! 54 00:03:36,134 --> 00:03:37,935 ZAARDON: Głupcy niewolnicy! 55 00:03:37,970 --> 00:03:39,003 Nie możesz mi uciec! 56 00:03:39,037 --> 00:03:40,805 Sir, rzuć broń! 57 00:03:40,839 --> 00:03:42,406 (chichocze) 58 00:03:45,143 --> 00:03:46,277 (serdeczny śmiech) 59 00:03:47,312 --> 00:03:48,846 Ty! Ty! 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,281 KOBIETA: Hej! (mruczy) 61 00:03:50,315 --> 00:03:51,282 Chodź...! 62 00:03:51,316 --> 00:03:53,484 Twoja prymitywna broń 63 00:03:53,518 --> 00:03:55,553 nie może mnie skrzywdzić! 64 00:03:55,587 --> 00:03:56,754 (kobieta szlocha) 65 00:03:56,788 --> 00:03:58,856 Przygotuj się na śmierć, insekcie. 66 00:03:58,891 --> 00:04:00,224 (Zaardon ryczy) 67 00:04:00,259 --> 00:04:01,692 Hej... 68 00:04:01,727 --> 00:04:04,262 słuchaj, nie chcę zastrzel cię, stary, dobrze? 69 00:04:04,296 --> 00:04:05,463 Za dużo papierkowej roboty. 70 00:04:05,497 --> 00:04:07,498 Więc dlaczego po prostu nie... odłóż miecz. 71 00:04:07,532 --> 00:04:09,066 (ostry krzyk) 72 00:04:09,101 --> 00:04:11,469 (brzęk miecza) 73 00:04:11,503 --> 00:04:13,404 (krzyczy) 74 00:04:15,340 --> 00:04:17,074 (Zaardon krzyczy i chrząka) 75 00:04:17,876 --> 00:04:19,243 (krzyczy) 76 00:04:21,179 --> 00:04:23,481 - Zostań. Zrelaksować się. - (chrząkanie) 77 00:04:23,515 --> 00:04:25,716 (kliknięcie kajdanek) 78 00:04:25,751 --> 00:04:27,518 OFICER: Hej, Gordon. 79 00:04:27,553 --> 00:04:29,053 Co słychać? Zajęta zmiana? 80 00:04:29,087 --> 00:04:30,354 Spóźniłeś się. 81 00:04:30,389 --> 00:04:31,789 Kurczę, zrelaksuj się, dobrze? 82 00:04:31,823 --> 00:04:33,324 Co się z tobą dzieje, człowieku? 83 00:04:34,926 --> 00:04:37,495 (brzęczenie w pobliżu) 84 00:04:37,529 --> 00:04:38,896 Hej! 85 00:04:40,126 --> 00:04:41,231 Zły pomysł. 86 00:04:46,496 --> 00:04:48,120 Jak to możliwe? 87 00:04:48,155 --> 00:04:50,990 Zaardon wypił smoczą krew z kielicha mistrza. 88 00:04:51,024 --> 00:04:53,298 „Zar-don”... to jest napisane, jak to brzmi? 89 00:04:53,323 --> 00:04:54,657 Dwa piątki. 90 00:04:54,691 --> 00:04:56,058 Wystarczająco blisko. 91 00:04:56,093 --> 00:04:58,060 Śmiesz wysłać mnie do więzienia? 92 00:04:58,095 --> 00:05:00,863 O nie... jesteś łatwizną dla Arkham. 93 00:05:01,898 --> 00:05:03,699 Wysłuchaj mnie, Gor-Don. 94 00:05:03,734 --> 00:05:07,803 Być może wygrałeś tę bitwę, ale wojna dopiero się zaczęła. 95 00:05:07,838 --> 00:05:10,639 (chichocząc): Mistrz rozpęta ci piekło. 96 00:05:13,377 --> 00:05:15,611 Nadchodzą ciemne dni. 97 00:05:15,645 --> 00:05:18,147 Dziękuję za informację. 98 00:05:22,319 --> 00:05:24,887 (pokrętło skrzypi, woda leci, rury skrzypią) 99 00:05:26,657 --> 00:05:27,990 wyd. 100 00:05:29,626 --> 00:05:31,993 - Wszystko w porządku? - Nigdy lepiej. 101 00:05:32,763 --> 00:05:35,598 MAN (przez PA): Oficer Gordon 23611, 102 00:05:35,632 --> 00:05:37,900 zgłoś się do kapitana natychmiast do biura. 103 00:05:39,669 --> 00:05:40,970 wstałem. 104 00:05:41,004 --> 00:05:42,371 Do zobaczenia. 105 00:05:45,975 --> 00:05:48,210 (drzwi zamykają się) 106 00:05:48,244 --> 00:05:49,545 Nie ma go. Zrelaksować się. 107 00:05:49,579 --> 00:05:50,813 (miękkie westchnienie) 108 00:05:50,847 --> 00:05:53,582 Święta Moly, spójrz na siebie! 109 00:05:53,616 --> 00:05:55,150 Wszyscy pomyślą zwariujesz. 110 00:05:55,185 --> 00:05:57,119 Denerwuję się, kiedy rozmawiasz ze mną 111 00:05:57,153 --> 00:05:58,620 z innymi ludźmi wokół tak. 112 00:05:59,891 --> 00:06:01,592 Przestań to robić. 113 00:06:01,627 --> 00:06:03,594 - Co? - To! 114 00:06:03,629 --> 00:06:05,129 Kopiuję mnie. 115 00:06:05,163 --> 00:06:07,398 Stary...to lustro, tak właśnie działają. 116 00:06:08,834 --> 00:06:11,335 Wiesz, czego myślę, że potrzebujemy? 117 00:06:11,370 --> 00:06:13,237 Myślę, że 118 00:06:13,272 --> 00:06:14,739 potrzebujemy... 119 00:06:14,773 --> 00:06:17,008 trochę więcej zabawy. (chichocze) 120 00:06:17,042 --> 00:06:19,410 Trochę romansu. 121 00:06:19,444 --> 00:06:22,346 Zatrzymywać się. Wiem dokąd to zmierza. 122 00:06:22,381 --> 00:06:24,482 Mówiłem ci, wyjdź... 123 00:06:24,516 --> 00:06:26,150 Panna Kringle sama. 124 00:06:26,184 --> 00:06:27,685 Wyobraź sobie ją w naszych ramionach. 125 00:06:27,719 --> 00:06:31,589 Te wielkie oczy patrzące na nas, 126 00:06:31,623 --> 00:06:34,792 i miękkie, drżące ciało. 127 00:06:34,826 --> 00:06:36,160 Bądź cicho! 128 00:06:42,100 --> 00:06:44,101 (chichocze) 129 00:06:44,136 --> 00:06:45,670 To proste pytanie, Oficer Gordon... 130 00:06:45,704 --> 00:06:49,607 Czy umieściłeś, czy nie masz tu funkcjonariusza Franksa? 131 00:06:49,641 --> 00:06:52,443 - Tak. zrobiłem. - Mhm. 132 00:06:54,313 --> 00:06:57,081 - (drzwi otwierają się, zamykają) - LOEB: Od pierwszego dnia 133 00:06:57,115 --> 00:06:59,650 w pracy, byłeś nieposłuszny awanturnik. 134 00:06:59,685 --> 00:07:03,854 Miałem nadzieję na degradację do służby mundurowej wystarczyłoby, żebyś zrezygnował. 135 00:07:03,889 --> 00:07:06,357 U Twojego partnera zadziałało, Bullock. 136 00:07:06,391 --> 00:07:09,527 Jednak teraz się przyznałeś do naruszenia art. 12. 137 00:07:09,561 --> 00:07:11,662 Natychmiastowe zwolnienie jest obowiązkowe. 138 00:07:14,433 --> 00:07:17,501 Panie komisarzu, to nie tylko. 139 00:07:17,536 --> 00:07:19,537 Oficer Frank nie odniósł żadnych obrażeń, 140 00:07:19,571 --> 00:07:21,372 i funkcjonariusz Gordon pokazał 141 00:07:21,406 --> 00:07:24,599 godna podziwu powściągliwość w rozbrajaniu niebezpieczną sytuację zakładników. 142 00:07:24,636 --> 00:07:26,510 Dziękuję bardzo za Twój wkład, Kapitanie. 143 00:07:26,545 --> 00:07:27,845 Fakty mówią same za siebie. 144 00:07:27,879 --> 00:07:30,481 Fakty mówią, że on zasługuje na pochwałę, 145 00:07:30,515 --> 00:07:31,949 nie zwolnienie. 146 00:07:31,984 --> 00:07:33,915 Pozwalasz polityka rynsztokowa... 147 00:07:33,953 --> 00:07:35,853 (szepcze): Wystarczy, młoda dama. 148 00:07:35,887 --> 00:07:37,888 Weź oficera... 149 00:07:37,923 --> 00:07:42,526 Odznaka i broń pana Gordona. To rozkaz. 150 00:07:43,695 --> 00:07:45,863 (ciche westchnienie) 151 00:07:48,533 --> 00:07:52,703 Wszystko dobrze. Odpuść sobie. 152 00:07:53,739 --> 00:07:55,039 Dziękuję. 153 00:07:57,743 --> 00:08:00,177 To był zaszczyt pracować dla ciebie. 154 00:08:01,366 --> 00:08:03,527 To wszystko dla najlepszego, wiesz. 155 00:08:04,834 --> 00:08:08,719 Niektórzy mężczyźni są po prostu nie oznaczało bycia policjantami. 156 00:08:17,930 --> 00:08:19,130 (zaciska rękę) 157 00:08:19,164 --> 00:08:21,165 Mówiłem, że cię złamię. 158 00:08:23,765 --> 00:08:24,846 Będę. 159 00:08:29,308 --> 00:08:32,843 (chrapie cicho) 160 00:08:35,614 --> 00:08:37,148 (chrapie) 161 00:08:37,182 --> 00:08:39,353 (odbijanie) 162 00:08:40,852 --> 00:08:42,853 (mężczyźni jęczą z obrzydzenia, kaszel) 163 00:08:45,121 --> 00:08:50,198 Synchronizacja i poprawki autorstwa madhatterów Ponowna synchronizacja WEB-DL przez kinglouisxx www.addic7ed.com 164 00:08:53,838 --> 00:08:56,639 Co powiedziałeś Loebowi? Wściekłeś się? 165 00:08:57,595 --> 00:08:59,832 Cóż, Nie zgadzałem się z jego decyzją. 166 00:09:00,631 --> 00:09:02,332 Pospiesz się. 167 00:09:02,366 --> 00:09:04,401 Wiesz, że potrzebuję szczegółów. 168 00:09:04,435 --> 00:09:06,236 Powiedziałem, że go złamię. 169 00:09:06,270 --> 00:09:08,038 Słowa w tym celu. 170 00:09:08,072 --> 00:09:10,440 Hej, odszedłeś z hukiem. 171 00:09:10,474 --> 00:09:12,642 (ciężkie westchnienie) 172 00:09:12,677 --> 00:09:14,272 Może tak będzie najlepiej. 173 00:09:16,911 --> 00:09:18,544 To samo powiedział Loeb. 174 00:09:19,714 --> 00:09:23,383 Powinienem był odejść. Po prostu nienawidzę rezygnować. 175 00:09:25,839 --> 00:09:27,354 Nie zrezygnowałeś. 176 00:09:27,388 --> 00:09:29,621 Zostałeś zwolniony. Co możesz zrobić? 177 00:09:31,092 --> 00:09:32,750 Och, jest wiele rzeczy, które mogę zrobić. 178 00:09:33,529 --> 00:09:35,929 Myślałem, że powiedziałeś, że nie pozostały jakieś legalne ruchy. 179 00:09:35,954 --> 00:09:37,007 Ja nie. 180 00:09:41,512 --> 00:09:44,955 Tak bardzo chcesz być policjantem, jesteś gotowy złamać prawo? 181 00:09:44,980 --> 00:09:46,990 Jestem skłonny to trochę nagiąć, tak. 182 00:09:49,944 --> 00:09:51,612 Cieszysz się, że mnie zwolniono, co? 183 00:09:52,620 --> 00:09:54,181 Masz mnie. 184 00:09:56,138 --> 00:09:59,286 Ale tylko dlatego, że wiem że nigdy nie zrezygnujesz. 185 00:09:59,320 --> 00:10:01,510 I to w tobie uwielbiam. 186 00:10:02,157 --> 00:10:04,925 Ale oni mają ciebie kieruje ruchem, Jim. 187 00:10:04,959 --> 00:10:07,528 Po co ciągle bić swoje głową w ścianę. 188 00:10:07,562 --> 00:10:08,941 Jestem policjantem, Lee. 189 00:10:11,399 --> 00:10:12,736 Jestem policjantem. 190 00:10:14,135 --> 00:10:16,470 (krakanie wron, psy szczekają w oddali) 191 00:10:16,504 --> 00:10:18,105 (drzwi trzaskają, zatrzaskują się) 192 00:10:18,139 --> 00:10:21,642 (gwiżdże melodię) 193 00:10:22,495 --> 00:10:24,794 Cześć, cudowna. Jestem Jerome. 194 00:10:24,903 --> 00:10:26,504 Ruszaj się, imbir. 195 00:10:26,538 --> 00:10:28,506 Po prostu bądź grzeczny. 196 00:10:28,540 --> 00:10:30,274 Więc po co tu przyszedłeś? 197 00:10:30,309 --> 00:10:31,876 Zabijanie moich rodziców. 198 00:10:31,910 --> 00:10:35,046 Oh. Ja też. 199 00:10:35,080 --> 00:10:37,248 Cóż... W każdym razie mamo. 200 00:10:37,282 --> 00:10:40,184 Wyzwalające, prawda? 201 00:10:40,219 --> 00:10:42,286 Och... co za pośpiech! 202 00:10:43,322 --> 00:10:44,722 Tak, w porządku. 203 00:10:44,756 --> 00:10:46,524 Widzisz wielkiego przystojniaka 204 00:10:46,558 --> 00:10:49,160 wpatrując się w ciebie jak jesteś smażonym kurczakiem? 205 00:10:49,194 --> 00:10:52,263 Ryszard Sionis. Jest milionerem. 206 00:10:52,297 --> 00:10:56,334 Mhm, ma własny samolot. Mam łódź z wanną z hydromasażem. 207 00:10:56,368 --> 00:10:58,236 I zabił 25 osób... 208 00:10:58,270 --> 00:10:59,804 (parskanie śmiechu) tylko dla zabawy. 209 00:10:59,838 --> 00:11:04,008 - I co? - Więc... on cię lubi. 210 00:11:04,042 --> 00:11:05,910 Chce być twoim przyjacielem. 211 00:11:05,944 --> 00:11:08,813 Hmm. Pozwól mi pomyśleć. Nie. 212 00:11:08,847 --> 00:11:11,574 Dziewczyna potrzebuje tutaj dobrego przyjaciela. 213 00:11:13,069 --> 00:11:15,192 Widzisz, strażnicy, ich to nie obchodzi. 214 00:11:15,218 --> 00:11:17,855 Wyobrażają sobie złe rzeczy przytrafia się złym ludziom. 215 00:11:17,890 --> 00:11:20,558 I zdarzają się cały czas. 216 00:11:20,592 --> 00:11:23,294 Cały czas. 217 00:11:23,328 --> 00:11:25,463 Hej, ty. 218 00:11:25,497 --> 00:11:26,731 Cześć? 219 00:11:26,765 --> 00:11:29,888 (gwiżdże) Łysy! Tutaj, tutaj. Witam, tak. 220 00:11:29,913 --> 00:11:32,136 Cześć. Chodź tutaj. 221 00:11:42,381 --> 00:11:43,748 Cześć. 222 00:11:43,782 --> 00:11:45,644 Cześć. 223 00:11:45,719 --> 00:11:47,318 Nazywam się Barbara. 224 00:11:48,534 --> 00:11:51,222 - Czy zostałbyś moim przyjacielem? - Tak. 225 00:11:51,256 --> 00:11:55,488 Hej, jeśli ktoś tu jest próbuje mnie skrzywdzić... 226 00:11:56,261 --> 00:11:58,896 - chroniłbyś mnie? - Tak. 227 00:11:58,931 --> 00:12:01,265 Bardzo dziękuję. 228 00:12:01,300 --> 00:12:02,366 (obaj chichoczą) 229 00:12:02,401 --> 00:12:04,368 Ślicznotka. (chichocze) 230 00:12:08,711 --> 00:12:10,241 Teraz mam przyjaciela. 231 00:12:10,275 --> 00:12:12,143 Jesteś zły. 232 00:12:12,177 --> 00:12:14,912 Tak, więc dlaczego tego nie zrobisz idź zrobić mi kanapkę. 233 00:12:16,087 --> 00:12:17,582 Twój przyjaciel to goryl. 234 00:12:17,616 --> 00:12:20,318 Mój przyjaciel prowadzi jointa. 235 00:12:20,352 --> 00:12:24,088 I może ci takie rzeczy załatwić inni ludzie nie mogą cię zdobyć. 236 00:12:25,858 --> 00:12:29,393 - Co takiego? - Wszystko, czego potrzebujesz. 237 00:12:30,015 --> 00:12:31,736 Potrzebuję telefonu. 238 00:12:36,448 --> 00:12:39,103 Ogden Barker za 70 kawałków, 239 00:12:39,138 --> 00:12:42,373 plus dwa miesiące vig, 250 i zmień. 240 00:12:42,407 --> 00:12:44,475 Mówi, że jest winien Falcone. 241 00:12:44,510 --> 00:12:46,923 Falcone nie ma, więc jego dług przepada. 242 00:12:47,846 --> 00:12:49,814 Cóż, nie możemy pozwolić, żeby tak mówił. 243 00:12:49,848 --> 00:12:52,016 A co jeśli wszyscy zaczął to mówić? 244 00:12:52,050 --> 00:12:53,618 Byłaby anarchia. 245 00:12:53,652 --> 00:12:55,887 Co to jest? 246 00:12:55,921 --> 00:12:57,355 (szepcze) 247 00:12:57,389 --> 00:12:58,956 Och. 248 00:12:58,991 --> 00:13:01,125 Znakomity. 249 00:13:01,160 --> 00:13:02,960 Jim! 250 00:13:02,995 --> 00:13:04,996 Wejdź! 251 00:13:11,703 --> 00:13:13,871 Mój drogi, stary przyjacielu. 252 00:13:13,906 --> 00:13:15,506 Musimy porozmawiać. 253 00:13:17,443 --> 00:13:19,444 Oh. Zostaw nas. 254 00:13:24,750 --> 00:13:26,217 GORDON: Hej, Selina. 255 00:13:26,251 --> 00:13:29,654 - Idź dalej, co? - Próbuję. 256 00:13:29,688 --> 00:13:31,589 OSWALD: Czyż nie jest kochana? 257 00:13:31,623 --> 00:13:34,559 To tak jakby mieć kot wokół domu. 258 00:13:34,593 --> 00:13:37,228 Ale żadnych okropnych, martwych myszy. 259 00:13:39,296 --> 00:13:41,232 Potrzebuję przysługi. 260 00:13:41,266 --> 00:13:42,667 Myślę, że jesteś mi coś winien. 261 00:13:42,701 --> 00:13:44,697 (szydzi) Tak? 262 00:13:46,155 --> 00:13:49,183 Zawsze chętnie Ci pomogę, Jim, ale ja-ja, nie pamiętam... 263 00:13:49,208 --> 00:13:52,110 Szpital. Uratowałem cię przed ludźmi Maroniego. 264 00:13:52,144 --> 00:13:54,712 Ale tylko tam byłem ponieważ mnie aresztowałeś. 265 00:13:54,747 --> 00:13:56,547 Za próbę morderstwa. 266 00:13:57,339 --> 00:13:59,551 Przypomnij mi jeszcze raz dlaczego pozwoliłem ci odejść. 267 00:14:00,085 --> 00:14:01,624 Oświecona przyjaźń. 268 00:14:02,087 --> 00:14:04,956 Zadzwoniłbym nawet do nas, ale... (chichocze) 269 00:14:04,990 --> 00:14:07,125 nie kłóćmy się. 270 00:14:07,159 --> 00:14:09,791 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś do mnie o pomoc, Jim. 271 00:14:10,629 --> 00:14:12,096 Odpowiedź brzmi: tak. 272 00:14:12,131 --> 00:14:14,298 Twoje życzenie zostało spełnione. 273 00:14:14,333 --> 00:14:16,067 Jeszcze nie wiesz, co to jest. 274 00:14:17,358 --> 00:14:20,776 Chcesz, żeby Loeb został zwolniony, i twoja stara praca z powrotem, prawda? 275 00:14:22,711 --> 00:14:24,375 Tak. 276 00:14:24,410 --> 00:14:26,144 Dla takiego dobrego przyjaciela jak ty, 277 00:14:26,178 --> 00:14:28,713 można to zrobić. 278 00:14:28,747 --> 00:14:30,915 Jeśli jesteś pewien tego właśnie chcesz. 279 00:14:30,949 --> 00:14:32,950 Jestem pewien. 280 00:14:32,985 --> 00:14:34,952 Czy mogę zapytać dlaczego? 281 00:14:34,987 --> 00:14:38,523 Policja pracuje w Gotham to taka niewdzięczna praca. 282 00:14:38,557 --> 00:14:41,959 - Dobra emerytura. - Co myśli Lee? 283 00:14:42,850 --> 00:14:44,128 Kto? 284 00:14:46,298 --> 00:14:48,266 Pomożesz mi czy nie? 285 00:14:48,300 --> 00:14:51,536 Zrelaksować się. ja już powiedział, że pomogę. 286 00:14:51,570 --> 00:14:54,405 Jest taki szorstki, prawda? 287 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 (chichocze) 288 00:14:55,474 --> 00:14:56,541 Nie, dziękuję. 289 00:14:56,575 --> 00:14:59,477 Och... kiedy o tym myślę, 290 00:14:59,511 --> 00:15:03,481 może będzie to mała przysługa mógłbyś zrobić dla mnie w zamian. 291 00:15:03,515 --> 00:15:06,150 Wiem jak ty nienawidzę być winien przysług. 292 00:15:08,454 --> 00:15:13,100 Mam małą firmę kłócić się z moim przyjacielem. 293 00:15:13,150 --> 00:15:14,520 Ogdena Barkera. 294 00:15:14,608 --> 00:15:17,562 Masz siłę przekonującą osobowość. 295 00:15:17,596 --> 00:15:19,464 Może mogłabyś z nim porozmawiać. 296 00:15:25,446 --> 00:15:27,605 Chcesz, żebym zebrał dług dla ciebie? 297 00:15:27,639 --> 00:15:31,211 Chcę, żebyś mi to udowodnił nasza przyjaźń jest prawdziwa, 298 00:15:31,714 --> 00:15:33,850 oparte na zaufaniu i równości. 299 00:15:34,842 --> 00:15:35,947 To sprawiedliwe. 300 00:15:39,353 --> 00:15:41,486 Nie. Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 301 00:15:41,520 --> 00:15:44,055 Gratuluję cały twój sukces. 302 00:15:44,089 --> 00:15:47,225 - Bądź grzeczna, Selino. - Zawsze. 303 00:15:47,259 --> 00:15:49,727 Nie mów teraz nie, Jim. 304 00:15:49,762 --> 00:15:51,596 - Śpij z tym. - (drzwi otwierają się) 305 00:15:51,630 --> 00:15:52,997 (drzwi się zamykają) 306 00:15:57,379 --> 00:15:58,346 (syrena wyje w oddali) 307 00:15:58,380 --> 00:15:59,347 ♪ Cadillac... ♪ 308 00:15:59,381 --> 00:16:02,216 Pieprzyć Pingwina, pieprzyć GCPD, 309 00:16:02,251 --> 00:16:03,751 i pieprzyć to miasto. 310 00:16:03,786 --> 00:16:06,888 Amen. Robisz racja, bracie. 311 00:16:06,922 --> 00:16:08,556 Odejdź, Jim, po prostu odejdź. 312 00:16:08,590 --> 00:16:09,857 Zrobiłbyś to samo, prawda? 313 00:16:09,892 --> 00:16:12,660 Ja? Podawałbym kanapka dla Belzebuba, 314 00:16:12,694 --> 00:16:13,761 ale to tylko ja. 315 00:16:13,796 --> 00:16:15,263 Jesteś moralistą. 316 00:16:15,297 --> 00:16:17,006 Nigdy nie mógłbyś pracować dla Pingwina. 317 00:16:17,069 --> 00:16:19,066 Wstyd by zjadł daleko od twojej odwagi. 318 00:16:19,101 --> 00:16:20,802 Tak... 319 00:16:20,836 --> 00:16:23,377 Tak. 320 00:16:23,414 --> 00:16:25,940 - Och, zwolnij, milczący. - Mhm... 321 00:16:25,974 --> 00:16:27,742 Nie dołączysz do mnie? 322 00:16:27,776 --> 00:16:30,578 Jestem trzeźwy od 32 dni. 323 00:16:30,612 --> 00:16:32,113 32 dni, prawda? 324 00:16:32,147 --> 00:16:33,514 Ech, to nic wielkiego. 325 00:16:33,549 --> 00:16:35,683 Kiedy już rzuciłem tę pracę, rzucenie picia było łatwe. 326 00:16:35,717 --> 00:16:37,952 Taka jest praca, Jim. 327 00:16:37,986 --> 00:16:39,787 Denerwuje nas. Sprawia, że ​​jesteśmy twardzi. 328 00:16:39,822 --> 00:16:41,122 Tak, tak. 329 00:16:41,156 --> 00:16:43,558 Ciężko jest odejść, ale da się to zrobić. 330 00:16:43,592 --> 00:16:45,460 Po prostu nie mogłem nieść już tej odznaki. 331 00:16:45,494 --> 00:16:47,095 Spójrz na mnie teraz. 332 00:16:47,129 --> 00:16:48,896 Prawidłowy? jestem trzeźwy... 333 00:16:48,931 --> 00:16:51,899 Mam kobietę, która nie lubi mnie, 334 00:16:51,934 --> 00:16:54,435 Mieszkam w domu, Śpię w nocy. 335 00:16:54,470 --> 00:16:56,771 Nigdy nie byłem szczęśliwszy w moim życiu. 336 00:16:57,607 --> 00:16:59,407 Oto życie cywilne. 337 00:16:59,441 --> 00:17:02,143 ♪ Nigdy nie miał czasu na czerwienie, na drinka, kostki lub dziwki ♪ 338 00:17:02,177 --> 00:17:03,378 ♪ I nigdy nie wdał się w bójkę... ♪ 339 00:17:03,412 --> 00:17:04,412 (mruczy) 340 00:17:11,132 --> 00:17:12,640 Jestem z ciebie dumny, bracie. 341 00:17:14,623 --> 00:17:15,831 Muszę iść. 342 00:17:25,849 --> 00:17:27,435 ALFRED: Naprawdę najmocniej przepraszam 343 00:17:27,469 --> 00:17:28,936 trwało to tak długo otwórz drzwi, proszę pana. 344 00:17:28,971 --> 00:17:30,805 Dziwny. 345 00:17:30,839 --> 00:17:33,508 Zwykle słychać brzęczyk przez bramę wjeżdża samochód. 346 00:17:33,542 --> 00:17:35,276 GORDON: Szedłem. 347 00:17:35,311 --> 00:17:37,368 Wy dwoje jesteście brudni. Co robiłeś? 348 00:17:37,494 --> 00:17:39,747 Wyobrażam sobie, że tak coś ważnego do powiedzenia. 349 00:17:39,782 --> 00:17:41,075 Tak. 350 00:17:42,658 --> 00:17:44,752 Wyrzucono mnie z GCPD. 351 00:17:44,787 --> 00:17:46,321 Nie będę mógł 352 00:17:46,355 --> 00:17:49,123 aby dotrzymać obietnicy, którą ci złożyłem. Chciałem przeprosić. 353 00:17:49,158 --> 00:17:51,125 Twoje przeprosiny zostały przyjęte, oczywiście, ale... 354 00:17:51,160 --> 00:17:53,127 nie musiałeś tu chodzić. 355 00:17:53,162 --> 00:17:55,131 Rozmowa telefoniczna byłaby w porządku. 356 00:17:56,262 --> 00:17:58,099 - Potrzebowałem powietrza. - Żadnej nadziei 357 00:17:58,133 --> 00:18:00,501 - A zatem o przywrócenie na stanowisko, proszę pana? - Nie. 358 00:18:01,967 --> 00:18:04,505 Cóż, jest na to sposób, ale... 359 00:18:04,540 --> 00:18:06,341 to zbyt brzydkie. 360 00:18:07,578 --> 00:18:09,877 Musiałbym zebrać dług dla Pingwina. 361 00:18:09,912 --> 00:18:11,612 Aby udowodnić naszą przyjaźń. 362 00:18:11,647 --> 00:18:13,044 Ach. 363 00:18:14,502 --> 00:18:16,784 I nie możesz tego zrobić, ponieważ... 364 00:18:16,819 --> 00:18:18,953 to zły człowiek. 365 00:18:18,988 --> 00:18:21,556 A to zadanie byłoby poniżające. 366 00:18:21,590 --> 00:18:23,324 Cóż, tak. 367 00:18:26,107 --> 00:18:28,575 Miałeś znaleźć zabójcy moich rodziców. 368 00:18:28,609 --> 00:18:31,411 Miałeś zamiar walczyć o sprawiedliwość. 369 00:18:31,445 --> 00:18:33,413 Miałeś zamiar posprzątaj GCPD. 370 00:18:33,447 --> 00:18:35,248 Zmień Gotham. 371 00:18:35,282 --> 00:18:36,583 Miałem nadzieję, że to zrobię. 372 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 Jeśli pozostałbyś w GCPD, 373 00:18:38,152 --> 00:18:39,552 może nadal będziesz w stanie to zrobić 374 00:18:39,587 --> 00:18:41,154 wszystkie te dobre rzeczy, ale najpierw... 375 00:18:41,192 --> 00:18:43,156 musisz zrobić coś brzydkiego. 376 00:18:43,190 --> 00:18:45,725 I Twoje osobiste honor tego zabrania. 377 00:18:45,760 --> 00:18:47,294 Tak. 378 00:18:49,296 --> 00:18:51,264 Czy się nie poświęcasz? większe dobro 379 00:18:51,298 --> 00:18:52,665 w imię swojej godności 380 00:18:52,700 --> 00:18:55,468 i poczucie własnej wartości? 381 00:18:55,503 --> 00:18:58,571 - Z próżności? - Spokojnie, mistrzu Bruce. 382 00:18:58,606 --> 00:18:59,973 Maniery. 383 00:19:00,007 --> 00:19:01,775 Przeszedł całą drogę tutaj aby omówić tę kwestię, Alfredzie. 384 00:19:01,809 --> 00:19:03,543 Po prostu zadaję pytanie. 385 00:19:03,577 --> 00:19:06,279 Z pewnością czasami we właściwy sposób 386 00:19:06,753 --> 00:19:08,753 to także brzydki sposób. 387 00:19:08,788 --> 00:19:11,690 Czasami mężczyzna nie może obrać właściwą drogę. 388 00:19:11,724 --> 00:19:13,024 On ma do czynienia 389 00:19:13,059 --> 00:19:15,560 wszelkiego rodzaju interesy jeszcze nie mogę zrozumieć, 390 00:19:15,595 --> 00:19:16,962 ponieważ jesteś jeszcze dzieckiem. 391 00:19:16,996 --> 00:19:18,630 Tak, Alfredzie, 392 00:19:18,664 --> 00:19:21,032 jest jeszcze bardzo dużo Jeszcze nie rozumiem. 393 00:19:21,915 --> 00:19:24,064 Proszę wybacz mi jeśli Obraziłem cię, Jim. 394 00:19:26,653 --> 00:19:28,306 Nie, nie. 395 00:19:28,341 --> 00:19:30,642 To w porządku. 396 00:19:30,676 --> 00:19:32,677 Pokażę ci, proszę pana. 397 00:19:51,931 --> 00:19:52,931 (zdalne sygnały dźwiękowe) 398 00:19:52,965 --> 00:19:54,633 (dudnienie, brzęczenie) 399 00:20:00,840 --> 00:20:02,808 (ostry sygnał dźwiękowy) 400 00:20:02,842 --> 00:20:05,143 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 401 00:20:05,178 --> 00:20:07,179 (ostry sygnał dźwiękowy) 402 00:20:07,213 --> 00:20:09,081 (powtórzył się ostry sygnał dźwiękowy) 403 00:20:09,115 --> 00:20:10,215 (Bruce chrząka) 404 00:20:12,051 --> 00:20:14,052 (dysząc) 405 00:20:16,162 --> 00:20:17,622 Pieprzyć to. 406 00:20:22,128 --> 00:20:24,129 (brama szczęka, grzechocze, otwiera się z piskiem) 407 00:20:24,163 --> 00:20:26,164 (niewyraźna rozmowa) 408 00:20:28,000 --> 00:20:29,968 (brama skrzypi, zamyka się z trzaskiem) 409 00:20:30,002 --> 00:20:31,336 Och! 410 00:20:31,371 --> 00:20:34,139 (brzęczy zamek) 411 00:20:34,173 --> 00:20:36,475 Jerome mówi, że możesz daj mi telefon. 412 00:20:36,509 --> 00:20:38,443 Staram się pomagać moim przyjaciołom. 413 00:20:38,478 --> 00:20:40,512 Co robią dla Ciebie Twoi przyjaciele? 414 00:20:42,115 --> 00:20:43,882 To zależy... 415 00:20:43,916 --> 00:20:45,383 o ile... 416 00:20:45,418 --> 00:20:46,942 chcesz... 417 00:20:47,608 --> 00:20:48,974 telefon. 418 00:20:53,092 --> 00:20:55,994 („Slow Dive” Siouxsie i bawiące się Banshee) 419 00:20:56,029 --> 00:20:58,029 (niewyraźna paplanina, śmiech) 420 00:21:02,335 --> 00:21:04,436 ♪ Połóż głowę na ziemię ♪ 421 00:21:04,470 --> 00:21:07,773 ♪ Potrząśnij nim dookoła, brudny dźwięk... ♪ 422 00:21:08,770 --> 00:21:11,283 Whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj go tam. 423 00:21:11,358 --> 00:21:13,378 Ogdena Barkera. 424 00:21:13,413 --> 00:21:15,714 Pingwin poprosił mnie o rozmowę. 425 00:21:15,748 --> 00:21:17,582 Cholera, chłopcze. 426 00:21:17,617 --> 00:21:19,918 Martwiłeś mnie tam na minutę. 427 00:21:19,952 --> 00:21:21,927 Znam cię. Jesteś Jimem Gordonem. 428 00:21:22,003 --> 00:21:25,773 Policjant. Miał być A Twardy jak skała. 429 00:21:25,807 --> 00:21:27,775 Ale ty jesteś suką Pingwina, co? 430 00:21:27,809 --> 00:21:29,885 Kto, do cholery, może ufasz już? 431 00:21:29,973 --> 00:21:31,645 Chce swoich pieniędzy. 432 00:21:31,680 --> 00:21:34,214 Ile razy dostałem powiedzieć wam ludzie? Nie. 433 00:21:34,249 --> 00:21:36,050 Dona Falcone, zapłacę. 434 00:21:36,084 --> 00:21:37,885 Do tego krasnoludka z ciastem owocowym? 435 00:21:37,919 --> 00:21:39,253 Nish. 436 00:21:39,287 --> 00:21:41,789 Ani grosza. Falcone przeszedł na emeryturę. 437 00:21:41,823 --> 00:21:44,725 Czasy się zmieniają. Teraz szef Pingwina. 438 00:21:44,759 --> 00:21:47,928 Jak piekło. Ten dziwak nie przetrwa roku. 439 00:21:47,963 --> 00:21:49,229 Nie lekceważ go. 440 00:21:49,264 --> 00:21:50,898 Poradź teraz. Staram się tu być miły. 441 00:21:50,932 --> 00:21:52,499 Rozpracujmy to. 442 00:21:52,534 --> 00:21:53,667 Tak? 443 00:21:53,702 --> 00:21:55,369 Nie róbmy tego. 444 00:21:55,403 --> 00:21:56,937 Odchodzić. 445 00:21:59,307 --> 00:22:01,008 Odejdź... 446 00:22:01,042 --> 00:22:03,677 zanim skopię ci tyłek, ty skrzywiona punkowa suko. 447 00:22:03,712 --> 00:22:06,046 Ile tam masz pieniędzy? 448 00:22:06,081 --> 00:22:08,949 Wygląda na to, że dużo. Jaki jest twój problem? 449 00:22:08,984 --> 00:22:10,851 Nie mam problemu. Daj mi pieniądze, które jesteś winien. 450 00:22:10,886 --> 00:22:13,187 A może postawię dziura w twarzy? 451 00:22:15,690 --> 00:22:17,491 Policzę do trzech. 452 00:22:17,526 --> 00:22:18,993 Jesteś szalony. 453 00:22:19,027 --> 00:22:20,628 Jeden... 454 00:22:20,662 --> 00:22:22,529 (chrząkanie) 455 00:22:26,568 --> 00:22:28,669 Włóż pieniądze do torby. 456 00:22:28,703 --> 00:22:29,537 Zrób to! 457 00:22:36,845 --> 00:22:38,646 (jęki) 458 00:22:38,680 --> 00:22:41,148 Och, ho, ho, złap go, stary. 459 00:22:43,218 --> 00:22:45,219 (syreny wyją w oddali) 460 00:22:49,724 --> 00:22:51,559 (dysząc) 461 00:22:52,827 --> 00:22:54,128 Zatrzymaj się! Złodziej! 462 00:23:00,602 --> 00:23:02,870 Na uboczu. 463 00:23:20,589 --> 00:23:21,989 Hej, policjantze... 464 00:23:22,023 --> 00:23:23,691 (chrząkanie) 465 00:23:30,098 --> 00:23:32,427 (syrena wyje w oddali) 466 00:23:46,160 --> 00:23:49,062 Nawóz? Jaka jest Twoja gra? 467 00:23:50,131 --> 00:23:52,669 Pomyślałbym, że to oczywiste mężczyźnie o twoim poczuciu. 468 00:23:56,584 --> 00:23:57,651 (wzdycha) 469 00:23:57,685 --> 00:24:00,020 Przyszło mi do głowy postępuj zgodnie z moją własną radą. 470 00:24:00,054 --> 00:24:02,452 Czasem w brzydki sposób jest również właściwą drogą. 471 00:24:02,490 --> 00:24:04,157 Mam na myśli bombę, wewnątrz domu? 472 00:24:04,192 --> 00:24:05,859 To znaczy, śmiejesz się, prawda? Bomba? 473 00:24:05,894 --> 00:24:07,060 Chciałem ci powiedzieć. 474 00:24:07,095 --> 00:24:08,896 Chciałem przedstawić to jako fakt dokonany. 475 00:24:08,930 --> 00:24:11,698 Nie zaczynaj mówić Dlamnie francuski. 476 00:24:11,733 --> 00:24:13,100 Nie wiesz pierwszej rzeczy 477 00:24:13,134 --> 00:24:14,668 w każdym razie o robieniu bomb, robisz? 478 00:24:14,702 --> 00:24:16,403 Czytałem książkę, Alfredzie... Wydaje się to dość proste. 479 00:24:16,437 --> 00:24:17,638 Książka? 480 00:24:17,672 --> 00:24:19,673 To znaczy, zamierzasz odetnij swoją cholerną głowę 481 00:24:19,707 --> 00:24:21,445 zanim umieścisz wgłębić się w tę rzecz. 482 00:24:22,387 --> 00:24:24,945 Wiesz, może te drzwi próbuje nam coś powiedzieć. 483 00:24:25,729 --> 00:24:28,549 Może nie jesteś na to gotowy dowiedzieć się, co się za tym kryje. 484 00:24:28,583 --> 00:24:30,551 Może powinniśmy poczekać dopóki nie będziesz starszy. 485 00:24:30,585 --> 00:24:31,885 To znaczy, kto wie 486 00:24:31,920 --> 00:24:34,717 kim był twój kochany stary tata w każdym razie od góry do dołu. 487 00:24:40,795 --> 00:24:42,304 Jak co? 488 00:24:42,367 --> 00:24:45,566 Jak rzeczy, których nie chciałbym... opisać dziecku, 489 00:24:45,600 --> 00:24:47,280 czyli dokładnie tym czym jesteś. 490 00:24:50,505 --> 00:24:53,440 Buduję bombę wyważ te drzwi. 491 00:24:53,475 --> 00:24:55,909 Możesz mi pomóc... 492 00:24:55,944 --> 00:24:57,244 lub nie, 493 00:24:57,278 --> 00:24:58,912 jak chcesz. Ale jeśli nie, 494 00:24:58,947 --> 00:25:00,294 trochę herbaty by się przydało. 495 00:25:01,182 --> 00:25:03,784 Jasne, cóż, będziesz potrzebować jeszcze dziesięciu... 496 00:25:03,818 --> 00:25:05,619 worki z tym sprzętem, na początek; jeszcze trzy 497 00:25:05,653 --> 00:25:07,321 puszki na mleko, też; i dodatkowe drewno; ... 498 00:25:08,097 --> 00:25:09,790 ciężka plandeka. 499 00:25:11,776 --> 00:25:13,096 I włączę czajnik. 500 00:25:18,967 --> 00:25:21,635 (syrena wyje w oddali) 501 00:25:24,439 --> 00:25:26,273 Znakomicie. 502 00:25:27,442 --> 00:25:28,675 Doskonały. 503 00:25:28,710 --> 00:25:31,078 Tak mi przykro, że wszystko się popsuło. 504 00:25:31,112 --> 00:25:33,347 Co za głupi gość. 505 00:25:33,381 --> 00:25:35,816 Nieważne. Upewnię się, że tak 506 00:25:35,850 --> 00:25:38,352 brak dalszych działań twoi koledzy. 507 00:25:38,386 --> 00:25:39,686 Nie martw się o nic. 508 00:25:39,721 --> 00:25:41,188 Wiedziałeś. 509 00:25:41,222 --> 00:25:43,657 Wiedziałeś, że Ogden odejdzie. 510 00:25:43,691 --> 00:25:46,068 Jaki ty masz przebiegły umysł. Nie miałem pojęcia. 511 00:25:46,106 --> 00:25:47,461 Mamy umowę. 512 00:25:47,495 --> 00:25:49,296 Robimy. 513 00:25:49,330 --> 00:25:50,831 Robimy. 514 00:26:02,837 --> 00:26:03,877 Wszystko w porządku, Jim? 515 00:26:06,281 --> 00:26:08,982 (wzdycha): O, tak. Marzenia. 516 00:26:09,017 --> 00:26:10,984 Co jest nie tak? 517 00:26:11,019 --> 00:26:12,352 Nic. 518 00:26:13,788 --> 00:26:15,355 (dzwoni telefon) 519 00:26:17,559 --> 00:26:18,692 Witam. 520 00:26:18,727 --> 00:26:21,395 BARBARA: Halo? Jim? 521 00:26:23,898 --> 00:26:25,666 Cześć? Czy nadal tam jesteś? 522 00:26:25,700 --> 00:26:27,067 jestem tutaj. 523 00:26:27,102 --> 00:26:28,402 Cześć. 524 00:26:28,436 --> 00:26:29,603 Jak się masz? 525 00:26:29,637 --> 00:26:31,338 Jak dostałeś się do telefonu? 526 00:26:31,372 --> 00:26:32,806 Kogo to obchodzi? 527 00:26:32,841 --> 00:26:34,641 W końcu rozmawiamy... 528 00:26:34,676 --> 00:26:36,009 To jest najważniejsze. 529 00:26:36,044 --> 00:26:37,411 Czego chcesz? 530 00:26:37,445 --> 00:26:40,914 (szepcze): Jim, nastąpił straszny błąd. 531 00:26:40,949 --> 00:26:42,382 ja... 532 00:26:42,417 --> 00:26:44,485 nigdy nie powiedziałem Lee 533 00:26:44,519 --> 00:26:46,654 że zabiłem mamę i tatę. 534 00:26:46,688 --> 00:26:49,134 I nigdy jej nie zaatakowałem. 535 00:26:49,196 --> 00:26:51,425 Zaatakowała mnie Jima. 536 00:26:51,459 --> 00:26:53,861 (drżący oddech) Ona jest całkowicie szalona! 537 00:26:53,895 --> 00:26:56,730 To wystarczy. Nie dzwoń ponownie. 538 00:26:56,765 --> 00:26:57,998 Kto to był? 539 00:27:01,069 --> 00:27:02,169 Telefon sprzedażowy. 540 00:27:02,203 --> 00:27:05,172 Potrafią doprowadzić cię do szału, co? Telefon sprzedażowy? 541 00:27:06,207 --> 00:27:07,574 (dzwoni telefon) 542 00:27:07,609 --> 00:27:09,543 (wzdycha) 543 00:27:09,577 --> 00:27:11,845 (dzwonienie trwa) 544 00:27:11,880 --> 00:27:13,047 Nie. 545 00:27:13,081 --> 00:27:14,348 Co? 546 00:27:14,382 --> 00:27:15,783 Nie odpowiadaj. 547 00:27:15,817 --> 00:27:17,551 - Jim, przerażasz mnie. - To Barbara. 548 00:27:17,585 --> 00:27:19,686 (nagrane): Śmiało, zostaw wiadomość. 549 00:27:19,721 --> 00:27:21,455 BARBARA: Hej, dziewczyno. 550 00:27:21,489 --> 00:27:23,323 (chichocze): Zgadnij kto. 551 00:27:23,358 --> 00:27:24,391 Przepraszam, że za tobą tęskniłem. 552 00:27:24,426 --> 00:27:26,393 Szkoda, co? 553 00:27:26,428 --> 00:27:27,928 Chciałem tylko powiedzieć 554 00:27:27,962 --> 00:27:30,464 mam nadzieję, że umrzesz z krzykiem, suka. 555 00:27:30,498 --> 00:27:31,465 (chichocze) 556 00:27:31,499 --> 00:27:33,467 (szyderczo słodko): Cześć. 557 00:27:33,501 --> 00:27:35,536 (rozłącza się, słychać sygnał dźwiękowy) 558 00:27:35,570 --> 00:27:37,204 - (automatyczna sekretarka wyłącza się) - Miło. 559 00:27:37,238 --> 00:27:38,505 W porządku, spójrz... 560 00:27:38,540 --> 00:27:40,040 jest bezpiecznie zamknięta w Arkham. 561 00:27:40,075 --> 00:27:42,776 - Ona nie może cię skrzywdzić. - Wiem, wiem. 562 00:27:42,811 --> 00:27:44,778 Ona jest po prostu chorą osobą szerzący smutek. 563 00:27:46,114 --> 00:27:48,048 Pieprzyć ją. 564 00:27:48,083 --> 00:27:49,383 Bądźmy szczęśliwi. 565 00:27:49,417 --> 00:27:51,251 Wyjedźmy gdzieś. 566 00:27:51,286 --> 00:27:53,320 Nie możemy pozwolić na szaleństwo kobieto, wypędź nas. 567 00:27:53,355 --> 00:27:54,655 Dlaczego nie? 568 00:27:54,689 --> 00:27:56,901 Duma? Kogo to obchodzi? 569 00:27:56,977 --> 00:27:59,226 Moglibyśmy odejść i nigdy nie wrócić. 570 00:27:59,260 --> 00:28:00,994 Co nas tu trzyma? 571 00:28:02,797 --> 00:28:04,765 Nie mogę wyjechać. 572 00:28:04,799 --> 00:28:06,100 Dlaczego nie? 573 00:28:06,134 --> 00:28:08,202 Jim... 574 00:28:08,236 --> 00:28:10,237 Zrobiłem coś złego. 575 00:28:15,043 --> 00:28:17,044 Zrobiłem coś złego. 576 00:28:20,281 --> 00:28:22,883 (syrena wyje w oddali) 577 00:28:22,917 --> 00:28:25,886 (drzwi otwierają się, skrzypią) 578 00:28:25,920 --> 00:28:28,288 (drzwi zamykają się) 579 00:28:31,693 --> 00:28:34,028 (brzęczenie w oddali) 580 00:28:41,302 --> 00:28:44,305 (grzmoty, uderzenia) 581 00:28:47,776 --> 00:28:49,443 Cześć. 582 00:28:54,382 --> 00:28:57,017 Czy masz masło orzechowe? 583 00:28:57,052 --> 00:28:59,053 (szydzi) Co?! 584 00:29:04,325 --> 00:29:08,295 Masło orzechowe. Gładkie, według uznania. 585 00:29:08,330 --> 00:29:10,130 Straże, pomocy! 586 00:29:10,165 --> 00:29:11,165 Pomoc! 587 00:29:15,136 --> 00:29:18,038 O, cześć, szefie. 588 00:29:18,073 --> 00:29:21,775 Co powiesz na butelkę piwa? 589 00:29:21,810 --> 00:29:23,477 (śmiech) 590 00:29:37,292 --> 00:29:40,560 Podzielę się z Wami dylematem. 591 00:29:40,594 --> 00:29:42,104 Czy mogę? 592 00:29:44,898 --> 00:29:47,199 Musisz to zrobić coś dla mnie 593 00:29:47,234 --> 00:29:49,202 że cię znam nie będzie chciał tego zrobić. 594 00:29:49,236 --> 00:29:50,803 Co to jest? 595 00:29:50,837 --> 00:29:53,940 Z większością ludzi, nie ma problemu. 596 00:29:53,974 --> 00:29:57,210 Uważam, że są słabe plamy i używać przemocy 597 00:29:57,244 --> 00:30:00,279 lub szantażować, aby ich przekonać. 598 00:30:00,314 --> 00:30:01,647 Ale ty... 599 00:30:03,136 --> 00:30:06,452 jesteś człowiekiem cnót mnichów. 600 00:30:06,486 --> 00:30:09,388 Nie masz żadnych wad, które mógłbyś ujawnić. 601 00:30:09,423 --> 00:30:11,257 A więc groźby osobiste tylko przemoc 602 00:30:11,291 --> 00:30:12,825 wzmocnij swoje postanowienie, co? 603 00:30:12,859 --> 00:30:14,393 Nie, to... 604 00:30:14,428 --> 00:30:17,447 Przyjdź, proszę pana, nie bądź skromny. 605 00:30:18,125 --> 00:30:20,967 Jesteś... rzadkim zwierzęciem. 606 00:30:22,469 --> 00:30:25,738 Ale... to prowadzi nas do tej smutnej marynaty. 607 00:30:26,594 --> 00:30:29,742 Bo nie mogę przekonać żebyś zrobił o co cię proszę, 608 00:30:29,776 --> 00:30:33,606 jedyny racjonalny opcją jest cię zabić 609 00:30:33,656 --> 00:30:37,416 i negocjuj z kimkolwiek zastępuje Cię na stanowisku komisarza. 610 00:30:37,451 --> 00:30:39,147 Teraz, szefie? 611 00:30:39,653 --> 00:30:41,087 Chwileczkę, Victorze. 612 00:30:41,121 --> 00:30:44,023 Komisarz na to zasługuje czas to wszystko przetworzyć... 613 00:30:45,303 --> 00:30:47,093 zmów modlitwę czy co tam masz. 614 00:30:47,127 --> 00:30:48,828 Co chcesz, żebym zrobił? 615 00:30:49,689 --> 00:30:51,464 Nie warto o tym rozmawiać. 616 00:30:52,139 --> 00:30:54,456 - Nie zrobiłbyś tego. - Powiedz mi. 617 00:30:57,638 --> 00:31:01,174 Potrzebuję mojego przyjaciela Jima Gordona przywrócony na stanowisko detektywa. 618 00:31:01,208 --> 00:31:02,608 (szydzi) 619 00:31:02,643 --> 00:31:05,344 (chichocząc): Widzisz? Nienawidzisz tego pomysłu. 620 00:31:05,379 --> 00:31:07,713 Nie, ja... zrobię to. 621 00:31:07,748 --> 00:31:10,902 Mm-mm, mogę to stwierdzić nie jesteś szczery. 622 00:31:11,304 --> 00:31:13,219 Nawet jeśli zrobisz to, o co cię proszę, 623 00:31:13,253 --> 00:31:15,888 pewnego dnia, w dalszej perspektywie, 624 00:31:15,923 --> 00:31:18,530 you'll change your mind, i znowu zwrócisz się przeciwko niemu. 625 00:31:20,394 --> 00:31:21,727 Want me to kill him now? 626 00:31:21,762 --> 00:31:23,229 Nie, zrób mu fajny tost z serem. 627 00:31:23,263 --> 00:31:25,131 Tak, zabij go teraz, proszę. 628 00:31:25,165 --> 00:31:26,632 Chciałem tylko, żeby było jasne. 629 00:31:26,667 --> 00:31:29,135 No, wait! Porozmawiajmy o tym. 630 00:31:29,169 --> 00:31:32,098 Przepraszam. Least worst option. 631 00:31:33,305 --> 00:31:35,956 Chyba, że oczywiście... uh... 632 00:31:36,006 --> 00:31:39,712 - Nie, nigdy byś się nie zgodził. - To what? Agree to what?! 633 00:31:41,949 --> 00:31:45,251 ♪ Na razie, żegnam ♪ 634 00:31:45,285 --> 00:31:49,348 ♪ Auf Wiedersehen do widzenia ♪ 635 00:31:49,374 --> 00:31:53,013 ♪ Do widzenia ♪ 636 00:31:53,063 --> 00:31:56,596 ♪ Do widzenia... ♪ 637 00:31:56,630 --> 00:32:00,633 ♪ Do widzenia. ♪ 638 00:32:05,105 --> 00:32:07,073 COMPERE: Cudownie, cudownie, brawo. 639 00:32:07,675 --> 00:32:10,510 Burmistrz James żałuje, że tak się stało nie mogę być dzisiaj obecny, 640 00:32:10,544 --> 00:32:13,513 ale wysłał kochanie zamiast niego przyjaciel. 641 00:32:13,547 --> 00:32:16,616 Proszę powitać wybitny biznesmen, 642 00:32:16,650 --> 00:32:20,581 naukowiec wizjoner, uznany filantrop 643 00:32:20,619 --> 00:32:22,789 i nowy prezes ds. rozwoju 644 00:32:22,823 --> 00:32:26,926 w Gotham Chamber of Handel, pan Theo Galavan. 645 00:32:26,960 --> 00:32:28,694 (publiczność bije brawo) 646 00:32:33,429 --> 00:32:35,397 Dziękuję bardzo. Uch... 647 00:32:35,431 --> 00:32:37,732 Cóż to za zaszczyt być tu dzisiaj, 648 00:32:37,767 --> 00:32:41,036 pomóc się pożegnać do wielkiego człowieka 649 00:32:41,070 --> 00:32:43,939 i wierny sługa tego miasta. 650 00:32:43,973 --> 00:32:46,975 Co mogę powiedzieć o Gillian Loeb? 651 00:32:49,712 --> 00:32:51,124 (wzdycha) 652 00:32:51,150 --> 00:32:53,135 Niech ktoś opowie mi zabawną historię. 653 00:32:54,050 --> 00:32:55,517 Mam dobry. 654 00:32:55,551 --> 00:32:57,519 Więc kiedy byłem na studiach, 655 00:32:57,553 --> 00:32:59,854 Grałem dla uniwersytecka drużyna polo 656 00:32:59,889 --> 00:33:02,123 i miałem... sznur kucyków. 657 00:33:02,158 --> 00:33:04,326 Pozdrowienia! 658 00:33:04,382 --> 00:33:05,860 Jestem Zaardon, 659 00:33:05,895 --> 00:33:08,330 Żniwiarz Dusz. 660 00:33:09,332 --> 00:33:11,066 Więc miałem te kucyki... 661 00:33:11,100 --> 00:33:14,002 Jestem adoptowanym synem tego miasta. 662 00:33:14,036 --> 00:33:15,570 Nie mieszkałem Gotham bardzo długo, 663 00:33:15,605 --> 00:33:19,474 ale już kocham ją jak tubylca. 664 00:33:19,508 --> 00:33:20,842 To po prostu... 665 00:33:20,877 --> 00:33:23,945 to po prostu rodzaj chwyta cię, 666 00:33:23,980 --> 00:33:25,260 prawda? 667 00:33:27,196 --> 00:33:28,917 Jest tu magia. 668 00:33:30,312 --> 00:33:31,746 Magia. 669 00:33:31,780 --> 00:33:34,383 I to jest w dół do codziennych bohaterów 670 00:33:34,458 --> 00:33:36,444 jak Gillian Loeb. 671 00:33:36,519 --> 00:33:38,177 Panie Komisarzu, 672 00:33:38,240 --> 00:33:40,025 dziękuję za twoją usługę. 673 00:33:51,490 --> 00:33:53,450 Dziękuję bardzo wszystkim. 674 00:33:56,161 --> 00:33:58,162 Moje najlepsze życzenia... 675 00:34:02,485 --> 00:34:03,905 Komisarz Essen. 676 00:34:12,077 --> 00:34:15,713 A maître d' mówi: – Nie możesz ich tu przyprowadzić. 677 00:34:15,747 --> 00:34:16,947 Posłuchajcie mnie, niewolnicy. 678 00:34:16,982 --> 00:34:18,916 Moja cierpliwość się wyczerpuje. 679 00:34:18,950 --> 00:34:21,452 Poddaj swoje dusze mojemu miłosierdziu, 680 00:34:21,486 --> 00:34:24,321 albo przysięgam na mistrza, 681 00:34:24,356 --> 00:34:26,957 Będę nasycać się twoim bólem. 682 00:34:26,992 --> 00:34:29,794 Będę się napawał twoją męką. 683 00:34:29,828 --> 00:34:32,563 Zmiażdżę cię jak robaka. 684 00:34:32,597 --> 00:34:34,398 (śmiech, kaszel) 685 00:34:34,432 --> 00:34:35,933 (dławienie się) 686 00:34:59,057 --> 00:35:00,324 (dzwonienie alarmu) 687 00:35:00,358 --> 00:35:01,592 Strażnik: Wsparcie do strefy piątej! 688 00:35:01,626 --> 00:35:02,827 Strefa piąta! 689 00:35:08,099 --> 00:35:10,201 (budzik nadal dzwoni, klakson, koklusz) 690 00:35:17,309 --> 00:35:18,943 ESSEN: Witamy ponownie, Jim. 691 00:35:18,977 --> 00:35:22,012 Nie wiem jak zdjąłeś to, 692 00:35:22,047 --> 00:35:23,956 ale cieszę się, że to zrobiłeś. 693 00:35:24,006 --> 00:35:26,574 To zaradny człowiek. 694 00:35:26,609 --> 00:35:28,109 Gratulacje dla Was obojga. 695 00:35:28,143 --> 00:35:30,942 Dziękuję. I nadszedł nowy dzień, Jim. 696 00:35:31,055 --> 00:35:34,083 - Zrobimy wielkie rzeczy. - Tak, jesteśmy. 697 00:35:35,484 --> 00:35:37,485 (szepcze) 698 00:35:41,814 --> 00:35:43,649 To jest nowy dzień. 699 00:35:44,884 --> 00:35:46,628 Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 700 00:35:47,586 --> 00:35:50,676 - Mam nadzieję, że było warto. - Ja też mam taką nadzieję. 701 00:35:51,100 --> 00:35:52,071 Jim... 702 00:35:53,335 --> 00:35:55,103 Co jest nie tak? 703 00:35:55,137 --> 00:35:57,639 Miał miejsce incydent. W Arkham Asylum. 704 00:35:57,673 --> 00:35:59,574 Sześciu więźniów uciekło. 705 00:35:59,608 --> 00:36:03,037 - Barbara Kean była jedną z nich. - O mój Boże. 706 00:36:12,385 --> 00:36:14,332 Co to do cholery jest za miejsce? 707 00:36:14,383 --> 00:36:15,784 W każdym razie nie jest to Arkham. 708 00:36:16,931 --> 00:36:18,100 Sprawy mają się dobrze. 709 00:36:19,522 --> 00:36:20,989 Witamy wszystkich. 710 00:36:22,892 --> 00:36:25,760 Nazywam się Theo Galavan. To jest moja siostra Tabitha. 711 00:36:25,795 --> 00:36:27,062 O mój Boże, spójrz na to. 712 00:36:27,096 --> 00:36:28,730 Tak, Muszę się tym zająć. 713 00:36:28,764 --> 00:36:29,965 (wrzaskliwa cisza) 714 00:36:29,999 --> 00:36:31,066 rozumiem, 715 00:36:31,100 --> 00:36:35,904 czujesz się zdezorientowany, przestraszony... 716 00:36:35,938 --> 00:36:38,039 trochę oszołomiony... ale proszę, zrelaksuj się. 717 00:36:38,074 --> 00:36:40,308 Dziś jest pierwszy dzień 718 00:36:40,343 --> 00:36:42,677 wspaniałej przyszłości dla was wszystkich. 719 00:36:42,712 --> 00:36:45,547 - Jeśli tego chcesz. - Kim jesteś? 720 00:36:46,355 --> 00:36:49,732 Cóż, teraz, pytanie brzmi: kim jesteś? 721 00:36:50,624 --> 00:36:54,431 Świat widzi kryminalni szaleńcy. 722 00:36:55,022 --> 00:36:56,467 Widzę blask. 723 00:36:58,256 --> 00:36:59,728 Widzę charyzmę. 724 00:37:02,698 --> 00:37:04,332 I moc. 725 00:37:05,935 --> 00:37:07,769 Widzę moc. 726 00:37:07,804 --> 00:37:09,938 JEROME: Tak. 727 00:37:09,972 --> 00:37:13,175 Dokładnie, mój człowieku. Och, to takie straszne. 728 00:37:13,209 --> 00:37:14,543 To ja dla T. 729 00:37:14,577 --> 00:37:17,412 Te inne głupki, och, Nie wiem, ale... 730 00:37:17,447 --> 00:37:20,515 - śpiewasz moją piosenkę. - Cicho, Jerome. 731 00:37:20,550 --> 00:37:22,417 Mów dalej. 732 00:37:25,388 --> 00:37:28,623 Wyobraź sobie grupę genialni bandyci 733 00:37:28,658 --> 00:37:30,425 jak wy, 734 00:37:30,460 --> 00:37:33,428 każdy wybrany dla ich wyjątkowa zdolność, 735 00:37:33,463 --> 00:37:35,463 wszyscy pracują razem jako zespół. 736 00:37:35,498 --> 00:37:37,999 Wyobraź sobie synergię. 737 00:37:38,034 --> 00:37:40,368 Wyobraź sobie wpływ. 738 00:37:40,403 --> 00:37:42,938 Gotham zadrżałoby przed tobą. 739 00:37:43,998 --> 00:37:45,540 BARBARA: No cóż, to brzmi 740 00:37:45,575 --> 00:37:49,714 bajeczny, ale nie jestem genialnym banitą. 741 00:37:49,802 --> 00:37:51,146 Po prostu mam... 742 00:37:52,026 --> 00:37:54,616 hm... problemy. 743 00:37:54,650 --> 00:37:57,152 Masz w sobie dzikość 744 00:37:57,186 --> 00:38:00,854 i piękno i pożądanie i to wystarczy. 745 00:38:02,058 --> 00:38:03,518 Chodź ze mną, Barbaro. 746 00:38:05,164 --> 00:38:07,596 Cokolwiek chcesz na świecie, 747 00:38:07,630 --> 00:38:09,798 to jest twoje. 748 00:38:09,832 --> 00:38:11,099 Theo? 749 00:38:11,134 --> 00:38:13,502 Tak masz na imię, prawda... Theo? 750 00:38:13,536 --> 00:38:16,004 Zaczynasz działać przed sobą, tutaj. 751 00:38:16,038 --> 00:38:19,007 Przede wszystkim, trzymaj ręce z dala od niej. 752 00:38:19,041 --> 00:38:22,344 Po drugie, cały ten „magiczny zespół”? 753 00:38:22,378 --> 00:38:25,580 Muszę przejść. Nie przyjmuję zamówień. 754 00:38:25,615 --> 00:38:27,582 Życzę jednak powodzenia we wszystkim. 755 00:38:27,617 --> 00:38:29,618 To intrygująca koncepcja. 756 00:38:32,355 --> 00:38:34,289 To bardzo rozczarowujące. 757 00:38:34,323 --> 00:38:36,324 Oh. 758 00:38:36,359 --> 00:38:37,459 Uczciwa gra. 759 00:38:37,493 --> 00:38:39,361 Chcesz nagrody 760 00:38:39,395 --> 00:38:42,097 za wyciągnięcie nas z Arkham. 761 00:38:42,131 --> 00:38:43,598 Jestem wdzięczny. 762 00:38:43,633 --> 00:38:45,200 Jak brzmi milion dolarów? 763 00:38:45,234 --> 00:38:46,501 Całkiem nieźle, co? 764 00:38:46,536 --> 00:38:48,437 Mogę ci to dzisiaj zdobyć, 765 00:38:48,471 --> 00:38:51,473 jak tylko wyjdę na ulicę. 766 00:38:51,507 --> 00:38:53,275 Pieniądze nie są problemem. 767 00:38:53,309 --> 00:38:57,185 Och... Pokładałem w tobie ogromne nadzieje. 768 00:38:57,750 --> 00:38:59,781 Nie przewidziałem zazdrość seksualna. 769 00:38:59,816 --> 00:39:01,945 To zawsze zatruwa studnię. 770 00:39:01,995 --> 00:39:03,618 Musisz iść. 771 00:39:03,653 --> 00:39:05,220 Tabitha cię odprowadzi. 772 00:39:10,255 --> 00:39:12,127 Panna Kean idzie ze mną. 773 00:39:12,579 --> 00:39:15,281 Och, ona nie chce idź, dokąd idziesz. 774 00:39:15,282 --> 00:39:17,165 (pochrząkiwania, gagi) 775 00:39:21,671 --> 00:39:22,871 (krojenie ostrzem) 776 00:39:22,905 --> 00:39:25,207 (śmiech) 777 00:39:26,242 --> 00:39:28,043 (wzdycha) 778 00:39:30,079 --> 00:39:31,513 Czy ktoś jeszcze chce odejść? 779 00:40:01,911 --> 00:40:03,879 Jesteś tego absolutnie pewien o tym, mistrzu Bruce? 780 00:40:03,913 --> 00:40:06,093 - Zdecydowanie radzę... - Alfredzie. 781 00:40:06,470 --> 00:40:08,250 Muszę wiedzieć. 782 00:40:09,619 --> 00:40:11,153 Zróbmy to. 783 00:40:28,671 --> 00:40:31,106 - Tak, jesteśmy w tym! - Tak, tak! 784 00:40:31,140 --> 00:40:32,641 - (śmiech) - (kaszel) 785 00:40:50,460 --> 00:40:51,760 (kliknięcie przełącznika) 786 00:41:27,555 --> 00:41:28,931 „Drogi Bruce’u, 787 00:41:29,653 --> 00:41:32,434 „Zaczynam te ostatnie tygodnie czuć się bardzo śmiertelnie, 788 00:41:33,664 --> 00:41:36,004 „, co skłania Cię do przekazania tej notatki. 789 00:41:36,039 --> 00:41:37,572 „Być może popadam w paranoję. 790 00:41:37,607 --> 00:41:39,053 „Mam taką nadzieję. 791 00:41:39,742 --> 00:41:42,477 „W każdym razie, jeśli tak czytam to, to jestem martwy, 792 00:41:42,512 --> 00:41:46,014 " i to wymyśliłeś kod dostępu to... BRUCE. 793 00:41:47,050 --> 00:41:48,717 „Przepraszam 794 00:41:48,751 --> 00:41:51,053 „Musiałem ukryć tę część mojego życia od ciebie, 795 00:41:51,087 --> 00:41:53,689 „bo tylko to miejsce istnieje dzięki tobie. 796 00:41:53,723 --> 00:41:56,558 „Bycie ojcem mnie ukształtowało chcesz być lepszym człowiekiem, 797 00:41:56,593 --> 00:41:58,360 " i zacząłem zadawanie trudnych pytań 798 00:41:58,394 --> 00:41:59,995 „O firmie rodzinnej. 799 00:42:00,029 --> 00:42:01,496 „A więc oto jesteśmy. 800 00:42:01,531 --> 00:42:03,799 „Kiedy to piszę, masz 12 lat 801 00:42:03,833 --> 00:42:06,835 (głos łamany): „i grzywna, dobry chłopak.” 802 00:42:06,870 --> 00:42:10,505 „Więc jestem pewien, że sobie poradzisz, człowiek o dobrym sercu.” 803 00:42:10,540 --> 00:42:13,175 – Ale to wszystko, co wiem. 804 00:42:13,209 --> 00:42:16,011 „Nie wiem, co się stało do mnie lub twojej matki” 805 00:42:16,045 --> 00:42:19,047 „albo jak życie okazało się dla ciebie.” 806 00:42:19,082 --> 00:42:22,284 „Nawet nie wiem ile masz lat.” 807 00:42:22,318 --> 00:42:26,154 „Więc nie będę dawać wiele ojcowskich rad”. 808 00:42:26,189 --> 00:42:29,258 „Tylko to:” 809 00:42:29,292 --> 00:42:31,693 „Nie można mieć szczęścia jednocześnie” 810 00:42:31,728 --> 00:42:33,729 „i prawdę”. 811 00:42:35,031 --> 00:42:36,698 „Musisz wybrać.” 812 00:42:36,733 --> 00:42:38,033 (kliknięcie) 813 00:42:43,940 --> 00:42:45,407 „Błagam cię” 814 00:42:45,441 --> 00:42:48,410 „mój synu, wybierz szczęście.” 815 00:42:48,444 --> 00:42:50,412 „Chyba że…” 816 00:42:50,446 --> 00:42:52,447 – Chyba, że czujesz powołanie. 817 00:42:58,354 --> 00:42:59,855 „Prawdziwe powołanie”. 818 00:43:16,061 --> 00:43:20,861 Synchronizacja i poprawki autorstwa madhatterów www.addic7ed.com 819 00:43:20,886 --> 00:43:25,886 Ponowna synchronizacja WEB-DL przez kinglouisxx www.addic7ed.com