1
00:00:00,750 --> 00:00:03,892
- עונה שעברה ב Gotham...
- זה כאן. זה בחדר הזה.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,171
הסוד של אבי,
זה בחדר הזה.
3
00:00:06,205 --> 00:00:09,241
ללכת אחרי לואב היא התאבדות,
פשוט ופשוט.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,376
כרגיל, מקום לא נכון,
זמן לא נכון.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,011
אתה בושה, לואב.
6
00:00:13,045 --> 00:00:15,565
מה זה שחור לבן ואדום
בכל מקום? תפסיק לדבר ככה.
7
00:00:16,949 --> 00:00:18,550
למה הרגת את אמא שלך,
ג'רום?
8
00:00:18,584 --> 00:00:21,119
(מצקשק)
9
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
ברברה,
ג'ייסון לנון הרג את ההורים שלך.
10
00:00:23,947 --> 00:00:25,612
- לא הרגת אותם.
- כן, עשיתי.
11
00:00:27,526 --> 00:00:28,927
הפתעה, פיש!
12
00:00:28,961 --> 00:00:30,228
(אוסוולד צועק)
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,063
(דגים צורחים)
14
00:00:33,432 --> 00:00:35,967
- (רעם רועם)
- אני המלך של גות'אם!
15
00:00:36,002 --> 00:00:37,302
מה זה, אתה חושב?
16
00:00:37,336 --> 00:00:39,504
(רעם)
17
00:00:43,943 --> 00:00:46,645
(רעם מתרסק, רעם)
18
00:00:57,256 --> 00:00:59,024
לעזאזל.
19
00:01:03,771 --> 00:01:05,205
לא, רגע, רגע, רגע!
20
00:01:09,777 --> 00:01:11,011
(רעם רועם מרחוק)
21
00:01:21,455 --> 00:01:22,877
(צפצוף חזק)
22
00:01:22,911 --> 00:01:24,545
(דופק בדלת)
23
00:01:24,579 --> 00:01:27,248
חייב להיות מיליון אפשריים
שילובים, מאסטר ברוס.
24
00:01:28,283 --> 00:01:29,784
(צפצוף חזק)
25
00:01:29,818 --> 00:01:31,719
(אנחה מתוסכלת)
26
00:01:31,753 --> 00:01:32,953
(רעם רועם מרחוק)
27
00:01:36,124 --> 00:01:38,826
(צפירות מייללות מרחוק)
28
00:01:38,860 --> 00:01:40,861
("יום מושלם"
מאת לו ריד מנגן)
29
00:01:44,332 --> 00:01:48,636
♪ פשוט יום מושלם ♪
30
00:01:48,670 --> 00:01:52,773
♪ שתו סנגריה בפארק ♪
31
00:01:52,808 --> 00:01:56,210
♪ ואז מאוחר יותר,
כשמתחשך ♪
32
00:01:56,244 --> 00:01:59,547
- (נחיר)
- ♪ אנחנו הולכים הביתה ♪
33
00:02:03,709 --> 00:02:08,412
♪ פשוט יום מושלם ♪
34
00:02:08,447 --> 00:02:12,483
♪ האכילו חיות בגן החיות ♪
35
00:02:12,517 --> 00:02:16,754
♪ אחר כך גם סרט ♪
36
00:02:16,788 --> 00:02:19,991
♪ ואז הביתה ♪
37
00:02:21,126 --> 00:02:26,964
♪ הו, זה יום כל כך מושלם ♪
38
00:02:26,999 --> 00:02:31,902
♪ אני שמח שביליתי
זה איתך ♪
39
00:02:32,938 --> 00:02:36,207
♪ הו, יום כזה מושלם ♪
40
00:02:36,241 --> 00:02:40,578
♪ אתה רק מחזיק אותי מעמד ♪
41
00:02:40,612 --> 00:02:46,150
♪ אתה רק מחזיק אותי מעמד ♪
42
00:02:51,390 --> 00:02:53,391
(קרניים צופרות מרחוק)
43
00:02:59,890 --> 00:03:03,572
- שתה הכל.
תודה לך, מאסטר.
44
00:03:08,273 --> 00:03:09,273
(גניחות)
45
00:03:10,509 --> 00:03:12,176
(שאיפה רוחשת)
46
00:03:12,210 --> 00:03:13,911
(מצחקק)
47
00:03:13,945 --> 00:03:15,146
עכשיו לך.
48
00:03:15,180 --> 00:03:16,781
(ממשיך לצחוק)
49
00:03:18,951 --> 00:03:21,652
קדימה.
בוא נלך, בוא נלך.
50
00:03:26,658 --> 00:03:28,459
(שריקת משטרה)
51
00:03:28,493 --> 00:03:31,462
אני זארדון...
52
00:03:31,496 --> 00:03:32,463
גבר: שתוק!
53
00:03:32,497 --> 00:03:34,932
קוצר הנשמה!
54
00:03:36,134 --> 00:03:37,935
זארדון: עבדים טיפשים!
55
00:03:37,970 --> 00:03:39,003
אתה לא יכול לברוח ממני!
56
00:03:39,037 --> 00:03:40,805
אדוני, זרוק את הרובים!
57
00:03:40,839 --> 00:03:42,406
(מצחקק)
58
00:03:45,143 --> 00:03:46,277
(צחוק לבבי)
59
00:03:47,312 --> 00:03:48,846
אתה! אַתָה!
60
00:03:48,880 --> 00:03:50,281
אישה: היי! (נהמות)
61
00:03:50,315 --> 00:03:51,282
קדימה...!
62
00:03:51,316 --> 00:03:53,484
הנשק הפרימיטיבי שלך
63
00:03:53,518 --> 00:03:55,553
לא יכול לפגוע בי!
64
00:03:55,587 --> 00:03:56,754
(אישה מתייפחת)
65
00:03:56,788 --> 00:03:58,856
תתכונן למות, חרק.
66
00:03:58,891 --> 00:04:00,224
(זרדון שואג)
67
00:04:00,259 --> 00:04:01,692
היי...
68
00:04:01,727 --> 00:04:04,262
תקשיב, אני לא רוצה
לירות בך, בנאדם, בסדר?
69
00:04:04,296 --> 00:04:05,463
יותר מדי ניירת.
70
00:04:05,497 --> 00:04:07,498
אז למה שלא פשוט...
להניח את החרב.
71
00:04:07,532 --> 00:04:09,066
(צעקה עזה)
72
00:04:09,101 --> 00:04:11,469
(נקש חרב)
73
00:04:11,503 --> 00:04:13,404
(צועק)
74
00:04:15,340 --> 00:04:17,074
(זארדון צועק, נוהם)
75
00:04:17,876 --> 00:04:19,243
(צועק)
76
00:04:21,179 --> 00:04:23,481
- הישאר למטה. לְהִרָגַע.
- (נהנה)
77
00:04:23,515 --> 00:04:25,716
(אזיקים לוחצים)
78
00:04:25,751 --> 00:04:27,518
קצין: יו, גורדון.
79
00:04:27,553 --> 00:04:29,053
מה קורה? משמרת עמוסה?
80
00:04:29,087 --> 00:04:30,354
אתה מאחר.
81
00:04:30,389 --> 00:04:31,789
בחיי, תירגע, בסדר?
82
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
מה קורה איתך אחי?
83
00:04:34,926 --> 00:04:37,495
(מקשקש בקרבת מקום)
84
00:04:37,529 --> 00:04:38,896
היי!
85
00:04:40,126 --> 00:04:41,231
רעיון גרוע.
86
00:04:46,496 --> 00:04:48,120
איך זה יכול להיות?
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,990
זארדון שתה דם דרקון
מגביע האדון.
88
00:04:51,024 --> 00:04:53,298
"זר-דון"...
זה כתוב איך זה נשמע?
89
00:04:53,323 --> 00:04:54,657
שני א'.
90
00:04:54,691 --> 00:04:56,058
מספיק קרוב.
91
00:04:56,093 --> 00:04:58,060
אתה מעז לשלוח אותי לכלא?
92
00:04:58,095 --> 00:05:00,863
אה, לא...
אתה קליל לארקהם.
93
00:05:01,898 --> 00:05:03,699
שמע אותי, גור-דון.
94
00:05:03,734 --> 00:05:07,803
אולי היית מנצח בקרב הזה,
אבל המלחמה רק התחילה.
95
00:05:07,838 --> 00:05:10,639
(מצחקק): המאסטר
ישחרר גיהנום עליך.
96
00:05:13,377 --> 00:05:15,611
ימים אפלים מגיעים.
97
00:05:15,645 --> 00:05:18,147
תודה על ההסכמה.
98
00:05:22,319 --> 00:05:24,887
(כפתור חורק,
מים זורמים, צינורות חורקים)
99
00:05:26,657 --> 00:05:27,990
אד.
100
00:05:29,626 --> 00:05:31,993
- אתה בסדר?
- לעולם לא טוב יותר.
101
00:05:32,763 --> 00:05:35,598
MAN (מעל P.A.):
קצין גורדון 23611,
102
00:05:35,632 --> 00:05:37,900
דווח לקפטן
משרד מיד.
103
00:05:39,669 --> 00:05:40,970
אני ער.
104
00:05:41,004 --> 00:05:42,371
נתראה.
105
00:05:45,975 --> 00:05:48,210
(דלת נסגרת)
106
00:05:48,244 --> 00:05:49,545
הוא איננו. לְהִרָגַע.
107
00:05:49,579 --> 00:05:50,813
(נשימה רכה)
108
00:05:50,847 --> 00:05:53,582
מולי הקדוש, תראה אותך!
109
00:05:53,616 --> 00:05:55,150
כולם יחשבו
אתה משתגע.
110
00:05:55,185 --> 00:05:57,119
אני מתעצבן מתי
אתה מדבר איתי
111
00:05:57,153 --> 00:05:58,620
עם אנשים אחרים
מסביב ככה.
112
00:05:59,891 --> 00:06:01,592
תפסיק לעשות את זה.
113
00:06:01,627 --> 00:06:03,594
- מה?
- זה!
114
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
מעתיק אותי.
115
00:06:05,163 --> 00:06:07,398
אחי זו מראה,
ככה הם עובדים.
116
00:06:08,834 --> 00:06:11,335
אתה יודע מה אני חושב שאנחנו צריכים?
117
00:06:11,370 --> 00:06:13,237
אני חושב ש
118
00:06:13,272 --> 00:06:14,739
אנחנו צריכים...
119
00:06:14,773 --> 00:06:17,008
קצת יותר כיף. (מצחקק)
120
00:06:17,042 --> 00:06:19,410
קצת רומנטיקה.
121
00:06:19,444 --> 00:06:22,346
לְהַפְסִיק.
אני יודע לאן זה הולך.
122
00:06:22,381 --> 00:06:24,482
אמרתי לך, עזוב...
123
00:06:24,516 --> 00:06:26,150
מיס קרינגל לבד.
124
00:06:26,184 --> 00:06:27,685
דמיינו אותה בזרועותינו.
125
00:06:27,719 --> 00:06:31,589
העיניים הגדולות האלה שמביטות עלינו,
126
00:06:31,623 --> 00:06:34,792
ובשר רועד רך.
127
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
תהיה בשקט!
128
00:06:42,100 --> 00:06:44,101
(מצחקק)
129
00:06:44,136 --> 00:06:45,670
זו שאלה פשוטה,
השוטר גורדון...
130
00:06:45,704 --> 00:06:49,607
האם שמת או לא שמת את שלך
ידיים על השוטר פרנקס כאן?
131
00:06:49,641 --> 00:06:52,443
כן. עשיתי זאת.
- מממממ.
132
00:06:54,313 --> 00:06:57,081
- (דלת נפתחת, נסגרת)
- לוב: מהיום הראשון
133
00:06:57,115 --> 00:06:59,650
בעבודה, היית א
מייצר צרות בלתי כפוף.
134
00:06:59,685 --> 00:07:03,854
קיוויתי בירידה לתפקיד אחיד
יספיק כדי לגרום לך להפסיק.
135
00:07:03,889 --> 00:07:06,357
זה עבד עבור השותף שלך,
בולוק.
136
00:07:06,391 --> 00:07:09,527
עם זאת, עכשיו הודאת
להפרת סעיף 12.
137
00:07:09,561 --> 00:07:11,662
פיטורין לאלתר
הוא חובה.
138
00:07:14,433 --> 00:07:17,501
אדוני הנציב, זה לא סתם.
139
00:07:17,536 --> 00:07:19,537
השוטר פרנק לא נגרם נזק,
140
00:07:19,571 --> 00:07:21,372
והקצין גורדון הראה
141
00:07:21,406 --> 00:07:24,599
איפוק ראוי להערצה בנטרול
מצב מסוכן של ערובה.
142
00:07:24,636 --> 00:07:26,510
תודה רבה על ההשקעה,
קפטן.
143
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
העובדות מדברות בעד עצמן.
144
00:07:27,879 --> 00:07:30,481
העובדות אומרות שהוא
ראוי לשבח,
145
00:07:30,515 --> 00:07:31,949
לא פיטורים.
146
00:07:31,984 --> 00:07:33,915
אתה נותן
פוליטיקת מרבים...
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
(לוחש): זה מספיק,
גברת צעירה.
148
00:07:35,887 --> 00:07:37,888
קח קצין...
149
00:07:37,923 --> 00:07:42,526
מר התג והאקדח של גורדון.
זו פקודה.
150
00:07:43,695 --> 00:07:45,863
(אנחה שקטה)
151
00:07:48,533 --> 00:07:52,703
הכל טוב. תן לזה ללכת.
152
00:07:53,739 --> 00:07:55,039
תודה, אבל.
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,177
זה היה כבוד
עובד בשבילך.
154
00:08:01,366 --> 00:08:03,527
זה הכל לטובה,
אתה יודע.
155
00:08:04,834 --> 00:08:08,719
יש גברים שהם סתם
לא נועד להיות שוטרים.
156
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
(מצמיד את היד)
157
00:08:19,164 --> 00:08:21,165
אמרתי לך שאני אשבור אותך.
158
00:08:23,765 --> 00:08:24,846
אני אעשה זאת.
159
00:08:29,308 --> 00:08:32,843
(נוחר בשקט)
160
00:08:35,614 --> 00:08:37,148
(נחיר)
161
00:08:37,182 --> 00:08:39,353
(גיהוק)
162
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
(גברים נאנחים בגועל,
שיעול)
163
00:08:45,121 --> 00:08:50,198
סנכרון ותיקונים על ידי מדהאטרים
סנכרון מחדש של WEB-DL על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
164
00:08:53,838 --> 00:08:56,639
מה אמרת ללוב?
התעצבנת?
165
00:08:57,595 --> 00:08:59,832
ובכן,
לא הסכמתי עם ההחלטה שלו.
166
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
קדימה.
167
00:09:02,366 --> 00:09:04,401
אתה יודע שאני צריך את הפרטים.
168
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
אמרתי שאני אשבור אותו.
169
00:09:06,270 --> 00:09:08,038
מילים על כך.
170
00:09:08,072 --> 00:09:10,440
היי, יצאת ברעש.
171
00:09:10,474 --> 00:09:12,642
(אנחה כבדה)
172
00:09:12,677 --> 00:09:14,272
אולי זה לטובה.
173
00:09:16,911 --> 00:09:18,544
זה מה שלוב אמר.
174
00:09:19,714 --> 00:09:23,383
הייתי צריך ללכת משם.
אני פשוט שונא להפסיק.
175
00:09:25,839 --> 00:09:27,354
לא התפטרת.
176
00:09:27,388 --> 00:09:29,621
פיטרו אותך. מה אתה יכול לעשות?
177
00:09:31,092 --> 00:09:32,750
הו, יש דברים שאני יכול לעשות.
178
00:09:33,529 --> 00:09:35,929
חשבתי שאמרת שלא
נשארו מהלכים משפטיים.
179
00:09:35,954 --> 00:09:37,007
אני לא.
180
00:09:41,512 --> 00:09:44,955
אתה כל כך רוצה להיות שוטר,
אתה מוכן לעבור על החוק?
181
00:09:44,980 --> 00:09:46,990
אני מוכן לכופף את זה קצת,
כן.
182
00:09:49,944 --> 00:09:51,612
אתה שמח שפיטרו אותי, הא?
183
00:09:52,620 --> 00:09:54,181
תפסת אותי.
184
00:09:56,138 --> 00:09:59,286
אבל רק בגלל שאני יודע
שלעולם לא תתפטר.
185
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
ואני אוהב את זה בך.
186
00:10:02,157 --> 00:10:04,925
אבל יש להם אותך
מכוון את התנועה, ג'ים.
187
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
למה להמשיך לנצח את שלך
ראש מול קיר.
188
00:10:07,562 --> 00:10:08,941
אני שוטר, לי.
189
00:10:11,399 --> 00:10:12,736
אני שוטר.
190
00:10:14,135 --> 00:10:16,470
(עורבים מתפתלים,
כלבים נובחים מרחוק)
191
00:10:16,504 --> 00:10:18,105
(דלת משקשקת, נסגרת בצלצולים)
192
00:10:18,139 --> 00:10:21,642
(שורקת מנגינה)
193
00:10:22,495 --> 00:10:24,794
היי, מהממת. אני ג'רום.
194
00:10:24,903 --> 00:10:26,504
תמשיכי לנוע, ג'ינג'ר.
195
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
פשוט להיות מנומס.
196
00:10:28,540 --> 00:10:30,274
אז, בשביל מה צ'ה?
197
00:10:30,309 --> 00:10:31,876
הורג את ההורים שלי.
198
00:10:31,910 --> 00:10:35,046
אה. גם אני.
199
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
ובכן... אמא, בכל מקרה.
200
00:10:37,282 --> 00:10:40,184
משחרר, נכון?
201
00:10:40,219 --> 00:10:42,286
אוי... איזה ממהר!
202
00:10:43,322 --> 00:10:44,722
כן, בסדר, אז.
203
00:10:44,756 --> 00:10:46,524
אתה רואה את הבחור החתיך הגדול
204
00:10:46,558 --> 00:10:49,160
בוהה בך כמו
אתה עוף מטוגן?
205
00:10:49,194 --> 00:10:52,263
ריצ'רד סיוניס.
הוא מיליונר.
206
00:10:52,297 --> 00:10:56,334
ממ, יש לו מטוס משלו.
יש לי סירה עם ג'קוזי עליה.
207
00:10:56,368 --> 00:10:58,236
והוא הרג 25 אנשים...
208
00:10:58,270 --> 00:10:59,804
(צחוק נוחר) רק בשביל הכיף.
209
00:10:59,838 --> 00:11:04,008
- אז מה?
- אז... הוא מחבב אותך.
210
00:11:04,042 --> 00:11:05,910
הוא רוצה להיות חבר שלך.
211
00:11:05,944 --> 00:11:08,813
הממ. תן לי לחשוב. לא.
212
00:11:08,847 --> 00:11:11,574
בחורה צריכה חבר טוב כאן.
213
00:11:13,069 --> 00:11:15,192
רואים, השומרים,
לא אכפת להם.
214
00:11:15,218 --> 00:11:17,855
הם מבינים דברים רעים
קורה לאנשים רעים.
215
00:11:17,890 --> 00:11:20,558
והם קורים כל הזמן.
216
00:11:20,592 --> 00:11:23,294
כל הזמן.
217
00:11:23,328 --> 00:11:25,463
היי, אתה.
218
00:11:25,497 --> 00:11:26,731
שלום?
219
00:11:26,765 --> 00:11:29,888
(שורק) באלדי!
הנה, כאן. שלום, כן.
220
00:11:29,913 --> 00:11:32,136
היי. בוא הנה.
221
00:11:42,381 --> 00:11:43,748
היי.
222
00:11:43,782 --> 00:11:45,644
היי.
223
00:11:45,719 --> 00:11:47,318
שמי ברברה.
224
00:11:48,534 --> 00:11:51,222
האם אתה תהיה חבר שלי?
כן.
225
00:11:51,256 --> 00:11:55,488
היי, אם מישהו כאן
מנסה לפגוע בי...
226
00:11:56,261 --> 00:11:58,896
- האם תגן עלי?
כן.
227
00:11:58,931 --> 00:12:01,265
תודה רבה לך.
228
00:12:01,300 --> 00:12:02,366
(שניהם מצחקקים)
229
00:12:02,401 --> 00:12:04,368
חמודה. (מצחקק)
230
00:12:08,711 --> 00:12:10,241
עכשיו יש לי חבר.
231
00:12:10,275 --> 00:12:12,143
אתה רע.
232
00:12:12,177 --> 00:12:14,912
כן, אז למה שלא
לך תכין לי כריך
233
00:12:16,087 --> 00:12:17,582
החבר שלך הוא גורילה.
234
00:12:17,616 --> 00:12:20,318
חבר שלי מנהל את הג'וינט.
235
00:12:20,352 --> 00:12:24,088
והוא יכול להביא לך דברים כאלה
אנשים אחרים לא יכולים להשיג אותך.
236
00:12:25,858 --> 00:12:29,393
- דברים כמו מה?
- כל מה שאתה צריך.
237
00:12:30,015 --> 00:12:31,736
אני צריך טלפון.
238
00:12:36,448 --> 00:12:39,103
אוגדן בארקר, מרוויח 70 אלף,
239
00:12:39,138 --> 00:12:42,373
פלוס חודשיים וייג,
250 והחליפו.
240
00:12:42,407 --> 00:12:44,475
אומר שהוא חייב לפאלקון.
241
00:12:44,510 --> 00:12:46,923
פלקון נעלם,
אז החוב שלו מעוקל.
242
00:12:47,846 --> 00:12:49,814
ובכן,
אנחנו לא יכולים לגרום לו לומר את זה.
243
00:12:49,848 --> 00:12:52,016
מה אם כולם
התחיל להגיד את זה?
244
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
תהיה אנרכיה.
245
00:12:53,652 --> 00:12:55,887
מה זה?
246
00:12:55,921 --> 00:12:57,355
(לוחש)
247
00:12:57,389 --> 00:12:58,956
אה.
248
00:12:58,991 --> 00:13:01,125
נֶהְדָר.
249
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
ג'ים!
250
00:13:02,995 --> 00:13:04,996
כנסו!
251
00:13:11,703 --> 00:13:13,871
ידידי ותיק היקר.
252
00:13:13,906 --> 00:13:15,506
אנחנו צריכים לדבר.
253
00:13:17,443 --> 00:13:19,444
אה. עזוב אותנו.
254
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
גורדון: היי, סלינה.
255
00:13:26,251 --> 00:13:29,654
- ממשיכים למעלה, הא?
- מנסה.
256
00:13:29,688 --> 00:13:31,589
אוסוולד: נכון שהיא יקירה?
257
00:13:31,623 --> 00:13:34,559
זה כמו שיש א
חתול מסביב לבית.
258
00:13:34,593 --> 00:13:37,228
אבל אין עכברים מתים נורא.
259
00:13:39,296 --> 00:13:41,232
אני צריך טובה.
260
00:13:41,266 --> 00:13:42,667
אני מניח שאתה חייב לי אחד.
261
00:13:42,701 --> 00:13:44,697
(לועג) אני כן?
262
00:13:46,155 --> 00:13:49,183
אני תמיד שמח לעזור לך,
ג'ים, אבל אני-אני, אני לא זוכר...
263
00:13:49,208 --> 00:13:52,110
בית החולים.
הצלתי אותך מאנשיו של מרוני.
264
00:13:52,144 --> 00:13:54,712
אבל רק הייתי שם
because you arrested me.
265
00:13:54,747 --> 00:13:56,547
על ניסיון רצח.
266
00:13:57,339 --> 00:13:59,551
תזכיר לי שוב
למה נתתי לך ללכת.
267
00:14:00,085 --> 00:14:01,624
ידידות נאורה.
268
00:14:02,087 --> 00:14:04,956
הייתי מתקשר אלינו אפילו, אבל...
(מצחקק)
269
00:14:04,990 --> 00:14:07,125
בואו לא נתפלפל.
270
00:14:07,159 --> 00:14:09,791
אני כל כך שמח שבאת
to me for help, Jim.
271
00:14:10,629 --> 00:14:12,096
התשובה היא כן.
272
00:14:12,131 --> 00:14:14,298
משאלתך התקבלה.
273
00:14:14,333 --> 00:14:16,067
אתה עדיין לא יודע מה זה.
274
00:14:17,358 --> 00:14:20,776
אתה רוצה את לואב יפוטר,
והעבודה הישנה שלך חזרה, לא?
275
00:14:22,711 --> 00:14:24,375
כֵּן.
276
00:14:24,410 --> 00:14:26,144
לחבר טוב כמוך,
277
00:14:26,178 --> 00:14:28,713
ניתן לעשות זאת.
278
00:14:28,747 --> 00:14:30,915
אם אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה.
279
00:14:30,949 --> 00:14:32,950
אני בטוח.
280
00:14:32,985 --> 00:14:34,952
אפשר לשאול למה?
281
00:14:34,987 --> 00:14:38,523
המשטרה עובדת בגות'אם
היא עבודה כל כך חסרת תודה.
282
00:14:38,557 --> 00:14:41,959
- פנסיה טובה.
- מה לי חושב?
283
00:14:42,850 --> 00:14:44,128
WHO?
284
00:14:46,298 --> 00:14:48,266
אתה הולך לעזור לי או לא?
285
00:14:48,300 --> 00:14:51,536
לְהִרָגַע. אני כבר
אמר שאעזור.
286
00:14:51,570 --> 00:14:54,405
הוא כל כך קשוח, נכון?
287
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
(מצחקק)
288
00:14:55,474 --> 00:14:56,541
לא, תודה.
289
00:14:56,575 --> 00:14:59,477
הו... בזמן שאני חושב על זה,
290
00:14:59,511 --> 00:15:03,481
אולי יש טובה קטנה
אתה יכול לעשות בשבילי בתמורה.
291
00:15:03,515 --> 00:15:06,150
אני יודע איך אתה
שונאת להיות חייבת טובות.
292
00:15:08,454 --> 00:15:13,100
יש לי עסק קטן
מחלוקת עם חבר שלי.
293
00:15:13,150 --> 00:15:14,520
אוגדן בארקר.
294
00:15:14,608 --> 00:15:17,562
יש לך כוח שכנוע
אישיות.
295
00:15:17,596 --> 00:15:19,464
אולי תוכל לדבר איתו.
296
00:15:25,446 --> 00:15:27,605
אתה רוצה שאני אאסוף
חוב בשבילך?
297
00:15:27,639 --> 00:15:31,211
אני רוצה שתוכיח לי את זה
החברות שלנו היא ידידות אמיתית,
298
00:15:31,714 --> 00:15:33,850
מבוסס על אמון ושוויון.
299
00:15:34,842 --> 00:15:35,947
זה הוגן.
300
00:15:39,353 --> 00:15:41,486
לא. סליחה. לא יכול לעזור לך.
301
00:15:41,520 --> 00:15:44,055
ברכות על
את כל ההצלחה שלך.
302
00:15:44,089 --> 00:15:47,225
תהיי טובה, סלינה.
- תמיד.
303
00:15:47,259 --> 00:15:49,727
אל תגיד לא עכשיו, ג'ים.
304
00:15:49,762 --> 00:15:51,596
- לישון על זה.
- (דלת נפתחת)
305
00:15:51,630 --> 00:15:52,997
(דלת נסגרת)
306
00:15:57,379 --> 00:15:58,346
(צפירה מייללת מרחוק)
307
00:15:58,380 --> 00:15:59,347
♪ הקדילק... ♪
308
00:15:59,381 --> 00:16:02,216
בורג פינגווין, דפוק את ה-GCPD,
309
00:16:02,251 --> 00:16:03,751
ולדפוק את העיר הזאת.
310
00:16:03,786 --> 00:16:06,888
אָמֵן. אתה עושה את
הדבר הנכון, אחי
311
00:16:06,922 --> 00:16:08,556
לך משם, ג'ים, פשוט לך.
312
00:16:08,590 --> 00:16:09,857
היית עושה אותו דבר, נכון?
313
00:16:09,892 --> 00:16:12,660
לִי? הייתי משרת א
כריך לבעל זבוב,
314
00:16:12,694 --> 00:16:13,761
אבל זה רק אני.
315
00:16:13,796 --> 00:16:15,263
אתה איש מוסר.
316
00:16:15,297 --> 00:16:17,006
לעולם לא יכולת
לעבוד עבור פינגווין.
317
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
הבושה תאכל
הרחק מהקרביים שלך.
318
00:16:19,101 --> 00:16:20,802
כן...
319
00:16:20,836 --> 00:16:23,377
כן.
320
00:16:23,414 --> 00:16:25,940
אוו, האט את הקצב.
- ממ...
321
00:16:25,974 --> 00:16:27,742
אתה לא מצטרף אלי?
322
00:16:27,776 --> 00:16:30,578
אני פיכח 32 ימים.
323
00:16:30,612 --> 00:16:32,113
32 ימים, הא?
324
00:16:32,147 --> 00:16:33,514
אה, זה לא עניין גדול.
325
00:16:33,549 --> 00:16:35,683
ברגע שעזבתי את העבודה,
להפסיק לשתות היה קל.
326
00:16:35,717 --> 00:16:37,952
זו העבודה, ג'ים.
327
00:16:37,986 --> 00:16:39,787
מכעיס אותנו. מקשה עלינו.
328
00:16:39,822 --> 00:16:41,122
כן, כן.
329
00:16:41,156 --> 00:16:43,558
קשה להתרחק,
אבל אפשר לעשות את זה.
330
00:16:43,592 --> 00:16:45,460
פשוט לא יכולתי לסחוב
התג הזה יותר.
331
00:16:45,494 --> 00:16:47,095
תסתכל עליי עכשיו.
332
00:16:47,129 --> 00:16:48,896
יָמִינָה? אני פיכח...
333
00:16:48,931 --> 00:16:51,899
יש לי אישה ש
לא אוהב אותי,
334
00:16:51,934 --> 00:16:54,435
אני גר בבית,
אני ישן בלילה.
335
00:16:54,470 --> 00:16:56,771
מעולם לא הייתי
שמח יותר בחיי.
336
00:16:57,607 --> 00:16:59,407
הנה לחיים האזרחיים.
337
00:16:59,441 --> 00:17:02,143
♪ מעולם לא היה לו זמן לאדומים,
למשקה או לקוביות או לזונות ♪
338
00:17:02,177 --> 00:17:03,378
♪ והוא מעולם לא נלחם... ♪
339
00:17:03,412 --> 00:17:04,412
(נהמות)
340
00:17:11,132 --> 00:17:12,640
אני גאה בך אחי.
341
00:17:14,623 --> 00:17:15,831
צריך ללכת.
342
00:17:25,849 --> 00:17:27,435
אלפרד: אני באמת
מצטער ביותר
343
00:17:27,469 --> 00:17:28,936
לקח כל כך הרבה זמן
ענה על הדלת, אדוני.
344
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
מוּזָר.
345
00:17:30,839 --> 00:17:33,508
בדרך כלל נשמע זמזם מתי
מכונית נכנסת דרך השערים.
346
00:17:33,542 --> 00:17:35,276
גורדון: הלכתי.
347
00:17:35,311 --> 00:17:37,368
שניכם מלוכלכים.
מה עשית?
348
00:17:37,494 --> 00:17:39,747
אני מתאר לעצמי שיש לך
משהו חשוב להגיד.
349
00:17:39,782 --> 00:17:41,075
כֵּן.
350
00:17:42,658 --> 00:17:44,752
פוטרתי מה-GCPD.
351
00:17:44,787 --> 00:17:46,321
אני לא אצליח
352
00:17:46,355 --> 00:17:49,123
לקיים את ההבטחה שהבטחתי לך.
רציתי להתנצל.
353
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
ההתנצלות שלך התקבלה,
כמובן, אבל...
354
00:17:51,160 --> 00:17:53,127
לא היית צריך ללכת כאן.
355
00:17:53,162 --> 00:17:55,131
שיחת טלפון הייתה בסדר.
356
00:17:56,262 --> 00:17:58,099
הייתי צריך את האוויר.
- אין תקווה
357
00:17:58,133 --> 00:18:00,501
אז להחזרה, אדוני?
- לא.
358
00:18:01,967 --> 00:18:04,505
ובכן, יש דרך, אבל...
359
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
זה מכוער מדי.
360
00:18:07,578 --> 00:18:09,877
הייתי צריך לאסוף
חוב לפינגווין.
361
00:18:09,912 --> 00:18:11,612
כדי להוכיח את הידידות שלנו.
362
00:18:11,647 --> 00:18:13,044
אה.
363
00:18:14,502 --> 00:18:16,784
ואתה לא יכול לעשות את זה,
כי...
364
00:18:16,819 --> 00:18:18,953
הוא איש רע.
365
00:18:18,988 --> 00:18:21,556
והמשימה תהיה משפילה.
366
00:18:21,590 --> 00:18:23,324
ובכן, כן.
367
00:18:26,107 --> 00:18:28,575
התכוונת למצוא
הרוצחים של ההורים שלי.
368
00:18:28,609 --> 00:18:31,411
אתה התכוונת
להילחם למען הצדק.
369
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
אתה התכוונת
לנקות את ה-GCPD.
370
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
שנה את Gotham.
371
00:18:35,282 --> 00:18:36,583
קיוויתי לעשות את זה.
372
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
אם נשארת ב-GCPD,
373
00:18:38,152 --> 00:18:39,552
אולי עדיין תוכל לעשות
374
00:18:39,587 --> 00:18:41,154
כל הדברים הטובים האלה,
אבל קודם...
375
00:18:41,192 --> 00:18:43,156
אתה חייב לעשות משהו מכוער
376
00:18:43,190 --> 00:18:45,725
והאישי שלך
הכבוד אוסר זאת.
377
00:18:45,760 --> 00:18:47,294
כֵּן.
378
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
אתה לא מקריב
הטוב הגדול יותר
379
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
למען כבודך
380
00:18:52,700 --> 00:18:55,468
והערכה עצמית?
381
00:18:55,503 --> 00:18:58,571
- למען הבל?
תמשיך הלאה, עכשיו, מאסטר ברוס.
382
00:18:58,606 --> 00:18:59,973
נִימוּסִים.
383
00:19:00,007 --> 00:19:01,775
הוא הלך כל הדרך לכאן
לדון בנושא, אלפרד.
384
00:19:01,809 --> 00:19:03,543
אני פשוט שואל שאלה.
385
00:19:03,577 --> 00:19:06,279
בטח, לפעמים, הדרך הנכונה
386
00:19:06,753 --> 00:19:08,753
היא גם הדרך המכוערת.
387
00:19:08,788 --> 00:19:11,690
לפעמים גבר לא יכול
לקחת את הדרך הנכונה.
388
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
הוא מתמודד עם
389
00:19:13,059 --> 00:19:15,560
כל מיני עסקים אתה
לא יכול להבין עדיין,
390
00:19:15,595 --> 00:19:16,962
כי אתה עדיין ילד.
391
00:19:16,996 --> 00:19:18,630
כן, אלפרד,
392
00:19:18,664 --> 00:19:21,032
עדיין יש הרבה מאוד
אני עדיין לא מבין.
393
00:19:21,915 --> 00:19:24,064
אנא סלח לי אם
פגעתי בך, ג'ים.
394
00:19:26,653 --> 00:19:28,306
לא, לא.
395
00:19:28,341 --> 00:19:30,642
זה בסדר.
396
00:19:30,676 --> 00:19:32,677
אני אראה לך לצאת, אדוני.
397
00:19:51,931 --> 00:19:52,931
(צפצופים מרחוק)
398
00:19:52,965 --> 00:19:54,633
(מרעום, מקרקר)
399
00:20:00,840 --> 00:20:02,808
(צפצוף חזק)
400
00:20:02,842 --> 00:20:05,143
(צפצוף לוח המקשים)
401
00:20:05,178 --> 00:20:07,179
(צפצוף חזק)
402
00:20:07,213 --> 00:20:09,081
(צפצוף עז חוזר)
403
00:20:09,115 --> 00:20:10,215
(ברוס נוהם)
404
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
(מתנשף)
405
00:20:16,162 --> 00:20:17,622
תבריג את זה.
406
00:20:22,128 --> 00:20:24,129
(שער מנקש, משקשק,
צווחות פתוחות)
407
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(פטפוט לא ברור)
408
00:20:28,000 --> 00:20:29,968
(צרחות שער, צרחות סגורות)
409
00:20:30,002 --> 00:20:31,336
אוי!
410
00:20:31,371 --> 00:20:34,139
(זמזומי נעילה)
411
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
ג'רום אומר שאתה יכול
תביא לי טלפון.
412
00:20:36,509 --> 00:20:38,443
אני מנסה לעזור לחברים שלי.
413
00:20:38,478 --> 00:20:40,512
מה החברים שלך עושים בשבילך?
414
00:20:42,115 --> 00:20:43,882
ובכן, זה תלוי...
415
00:20:43,916 --> 00:20:45,383
על כמה...
416
00:20:45,418 --> 00:20:46,942
אתה רוצה...
417
00:20:47,608 --> 00:20:48,974
טלפון.
418
00:20:53,092 --> 00:20:55,994
("צלילה איטית" מאת Siouxsie
והבנשי מנגנים)
419
00:20:56,029 --> 00:20:58,029
(פטפוט לא ברור, צחוק)
420
00:21:02,335 --> 00:21:04,436
♪ תוריד את הראש לקרקע ♪
421
00:21:04,470 --> 00:21:07,773
♪ נער את זה מסביב,
צליל מלוכלך... ♪
422
00:21:08,770 --> 00:21:11,283
וואו, וואו, וואו, וואו.
תחזיק את זה שם.
423
00:21:11,358 --> 00:21:13,378
אוגדן בארקר.
424
00:21:13,413 --> 00:21:15,714
פינגווין ביקש ממני לדבר איתך.
425
00:21:15,748 --> 00:21:17,582
לעזאזל, ילד.
426
00:21:17,617 --> 00:21:19,918
הדאגת אותי
שם לדקה.
427
00:21:19,952 --> 00:21:21,927
אני מכיר אותך. אתה ג'ים גורדון.
428
00:21:22,003 --> 00:21:25,773
שׁוֹטֵר. אמור להיות א
אבן קרה קשה.
429
00:21:25,807 --> 00:21:27,775
אבל את הכלבה של פינגווין, הא?
430
00:21:27,809 --> 00:21:29,885
מי יכולים הזין
אתה סומך יותר?
431
00:21:29,973 --> 00:21:31,645
הוא רוצה את הכסף שלו.
432
00:21:31,680 --> 00:21:34,214
כמה פעמים קיבלתי
לספר לכם אנשים? לא.
433
00:21:34,249 --> 00:21:36,050
לדון פלקון, אני אשלם.
434
00:21:36,084 --> 00:21:37,885
לשדון עוגת הפירות הזה?
435
00:21:37,919 --> 00:21:39,253
ניש.
436
00:21:39,287 --> 00:21:41,789
לא אגורה. פלקון פרש.
437
00:21:41,823 --> 00:21:44,725
הזמנים משתנים.
הבוס של פינגווין עכשיו.
438
00:21:44,759 --> 00:21:47,928
כמו לעזאזל.
הפריק לא יחזיק מעמד כל השנה.
439
00:21:47,963 --> 00:21:49,229
אל תזלזל בו.
440
00:21:49,264 --> 00:21:50,898
עצה עכשיו.
אני מנסה להיות נחמד כאן.
441
00:21:50,932 --> 00:21:52,499
בואו נסדר את זה.
442
00:21:52,534 --> 00:21:53,667
כֵּן?
443
00:21:53,702 --> 00:21:55,369
בואו לא.
444
00:21:55,403 --> 00:21:56,937
תתרחקי.
445
00:21:59,307 --> 00:22:01,008
תתרחקי...
446
00:22:01,042 --> 00:22:03,677
לפני שאני בועט בתחת שלך,
כלבת פאנק עקומה.
447
00:22:03,712 --> 00:22:06,046
כמה כסף קיבלת שם?
448
00:22:06,081 --> 00:22:08,949
נראה הרבה.
מה הבעיה שלך?
449
00:22:08,984 --> 00:22:10,851
אין לי בעיה.
תן לי את הכסף שאתה חייב.
450
00:22:10,886 --> 00:22:13,187
מה דעתך לשים א
חור בפנים שלך?
451
00:22:15,690 --> 00:22:17,491
אני אספור עד שלוש.
452
00:22:17,526 --> 00:22:18,993
אתה משוגע.
453
00:22:19,027 --> 00:22:20,628
אחד...
454
00:22:20,662 --> 00:22:22,529
(נהנה)
455
00:22:26,568 --> 00:22:28,669
שים את הכסף בתיק.
456
00:22:28,703 --> 00:22:29,537
תעשה את זה!
457
00:22:36,845 --> 00:22:38,646
(גניחות)
458
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
הו-הו-הו, תפוס אותו, בנאדם.
459
00:22:43,218 --> 00:22:45,219
(סירנות מייללות מרחוק)
460
00:22:49,724 --> 00:22:51,559
(מתנשף)
461
00:22:52,827 --> 00:22:54,128
עצור! גַנָב!
462
00:23:00,602 --> 00:23:02,870
מהדרך.
463
00:23:20,589 --> 00:23:21,989
היי, שוטר...
464
00:23:22,023 --> 00:23:23,691
(נהנה)
465
00:23:30,098 --> 00:23:32,427
(צפירה מייללת מרחוק)
466
00:23:46,160 --> 00:23:49,062
דשן? מה המשחק שלך?
467
00:23:50,131 --> 00:23:52,669
הייתי חושב שזה ברור
לאדם מהתפיסה שלך.
468
00:23:56,584 --> 00:23:57,651
(אנחות)
469
00:23:57,685 --> 00:24:00,020
עלה בדעתי
פעל לפי העצה שלי.
470
00:24:00,054 --> 00:24:02,452
לפעמים הדרך המכוערת
היא גם הדרך הנכונה.
471
00:24:02,490 --> 00:24:04,157
כלומר, פצצה,
בתוך הבית?
472
00:24:04,192 --> 00:24:05,859
כלומר, אתה צוחק,
נכון? פצצה?
473
00:24:05,894 --> 00:24:07,060
התכוונתי לספר לך.
474
00:24:07,095 --> 00:24:08,896
רציתי להציג
זה כעובדה מוגמרת.
475
00:24:08,930 --> 00:24:11,698
אל תתחיל לדבר
צרפתית ל לי.
476
00:24:11,733 --> 00:24:13,100
אתה לא יודע את הדבר הראשון
477
00:24:13,134 --> 00:24:14,668
בכל מקרה על ייצור פצצות,
אתה?
478
00:24:14,702 --> 00:24:16,403
קראתי ספר, אלפרד...
זה נראה פשוט מספיק.
479
00:24:16,437 --> 00:24:17,638
ספר?
480
00:24:17,672 --> 00:24:19,673
כלומר, אתה הולך
לפוצץ את הראש הארור שלך
481
00:24:19,707 --> 00:24:21,445
לפני שאתה שם א
שקע בדבר הזה.
482
00:24:22,387 --> 00:24:24,945
אתה יודע, אולי הדלת הזו
מנסה להגיד לנו משהו.
483
00:24:25,729 --> 00:24:28,549
אולי אתה לא מוכן
לגלות מה עומד מאחורי זה.
484
00:24:28,583 --> 00:24:30,551
אולי כדאי שנמתין
עד שתהיה מבוגר יותר.
485
00:24:30,585 --> 00:24:31,885
כלומר, מי יודע
486
00:24:31,920 --> 00:24:34,717
מה היה אבא הזקן היקר שלך
עד שם למטה, בכל מקרה.
487
00:24:40,795 --> 00:24:42,304
כאילו מה?
488
00:24:42,367 --> 00:24:45,566
כמו דברים שלא הייתי רוצה...
לתאר לילד,
489
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
שזה בדיוק מה שאתה.
490
00:24:50,505 --> 00:24:53,440
אני בונה פצצה בשביל
לפוצץ את הדלת הזו.
491
00:24:53,475 --> 00:24:55,909
אתה יכול לעזור לי...
492
00:24:55,944 --> 00:24:57,244
או לא,
493
00:24:57,278 --> 00:24:58,912
כרצונך. אבל אני-אם לא,
494
00:24:58,947 --> 00:25:00,294
קצת תה יהיה נחמד.
495
00:25:01,182 --> 00:25:03,784
נכון, טוב,
אתה תצטרך עוד עשרה...
496
00:25:03,818 --> 00:25:05,619
שקים של הציוד הזה,
בתור התחלה; עוד שלושה
497
00:25:05,653 --> 00:25:07,321
פחיות חלב,
מדי; ועץ נוסף; א...
498
00:25:08,097 --> 00:25:09,790
ברזנט כבד.
499
00:25:11,776 --> 00:25:13,096
ואני אשים את הקומקום.
500
00:25:18,967 --> 00:25:21,635
(צפירה מייללת מרחוק)
501
00:25:24,439 --> 00:25:26,273
מצוין.
502
00:25:27,442 --> 00:25:28,675
מְעוּלֶה.
503
00:25:28,710 --> 00:25:31,078
אני כל כך מצטער שדברים הסתבכו.
504
00:25:31,112 --> 00:25:33,347
איזה בחור טיפש.
505
00:25:33,381 --> 00:25:35,816
לא משנה.
אני אוודא שיש
506
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
אין מעקב מ
הקולגות שלך.
507
00:25:38,386 --> 00:25:39,686
אל תדאג לגבי דבר.
508
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
ידעת.
509
00:25:41,222 --> 00:25:43,657
ידעת שאוגדן יסתלק.
510
00:25:43,691 --> 00:25:46,068
איזה מוח ערמומי יש לך.
לא היה לי מושג.
511
00:25:46,106 --> 00:25:47,461
יש לנו עסקה.
512
00:25:47,495 --> 00:25:49,296
אנחנו כן.
513
00:25:49,330 --> 00:25:50,831
אנחנו כן.
514
00:26:02,837 --> 00:26:03,877
אתה בסדר ג'ים?
515
00:26:06,281 --> 00:26:08,982
(נאנח): אה, כן.
חולם בהקיץ.
516
00:26:09,017 --> 00:26:10,984
מה לא בסדר?
517
00:26:11,019 --> 00:26:12,352
שׁוּם דָבָר.
518
00:26:13,788 --> 00:26:15,355
(טלפון מצלצל)
519
00:26:17,559 --> 00:26:18,692
שלום.
520
00:26:18,727 --> 00:26:21,395
ברברה: שלום? ג'ים?
521
00:26:23,898 --> 00:26:25,666
שלום? אתה עדיין שם?
522
00:26:25,700 --> 00:26:27,067
אני כאן.
523
00:26:27,102 --> 00:26:28,402
היי.
524
00:26:28,436 --> 00:26:29,603
מה שלומך?
525
00:26:29,637 --> 00:26:31,338
איך הגעת לטלפון?
526
00:26:31,372 --> 00:26:32,806
למי אכפת?
527
00:26:32,841 --> 00:26:34,641
סוף סוף אנחנו מדברים...
528
00:26:34,676 --> 00:26:36,009
זה הדבר החשוב.
529
00:26:36,044 --> 00:26:37,411
מה אתה רוצה?
530
00:26:37,445 --> 00:26:40,914
(לוחש): ג'ים,
הייתה טעות איומה.
531
00:26:40,949 --> 00:26:42,382
אני...
532
00:26:42,417 --> 00:26:44,485
אף פעם לא סיפר לי
533
00:26:44,519 --> 00:26:46,654
שהרגתי את אמא ואבא שלי.
534
00:26:46,688 --> 00:26:49,134
ומעולם לא תקפתי אותה.
535
00:26:49,196 --> 00:26:51,425
היא תקפה אותי, ג'ים.
536
00:26:51,459 --> 00:26:53,861
(נשימה רועדת)
היא מטורפת לגמרי!
537
00:26:53,895 --> 00:26:56,730
זה מספיק. אל תתקשר שוב.
538
00:26:56,765 --> 00:26:57,998
מי זה היה?
539
00:27:01,069 --> 00:27:02,169
שיחת מכירות.
540
00:27:02,203 --> 00:27:05,172
הם יכולים לשגע אותך, הא?
שיחת מכירות?
541
00:27:06,207 --> 00:27:07,574
(טלפון מצלצל)
542
00:27:07,609 --> 00:27:09,543
(אנחות)
543
00:27:09,577 --> 00:27:11,845
(הצלצול ממשיך)
544
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
אל תעשה.
545
00:27:13,081 --> 00:27:14,348
מה-מה?
546
00:27:14,382 --> 00:27:15,783
אל תענה על זה.
547
00:27:15,817 --> 00:27:17,551
ג'ים, אתה מפחיד אותי.
זו ברברה.
548
00:27:17,585 --> 00:27:19,686
(מוקלט):
קדימה והשאירו הודעה.
549
00:27:19,721 --> 00:27:21,455
ברברה: היי, חברה.
550
00:27:21,489 --> 00:27:23,323
(מצחקק): נחשו מי.
551
00:27:23,358 --> 00:27:24,391
סליחה שהתגעגעתי אליך.
552
00:27:24,426 --> 00:27:26,393
באמר, אה?
553
00:27:26,428 --> 00:27:27,928
רק רציתי לומר
554
00:27:27,962 --> 00:27:30,464
שאני מקווה שתמותי בצרחות,
כלבה.
555
00:27:30,498 --> 00:27:31,465
(מצחקק)
556
00:27:31,499 --> 00:27:33,467
(מתוק בלעג): ביי.
557
00:27:33,501 --> 00:27:35,536
(נתק, קול צפצופים)
558
00:27:35,570 --> 00:27:37,204
- (משיבון כבוי)
- נחמד.
559
00:27:37,238 --> 00:27:38,505
בסדר, תראה...
560
00:27:38,540 --> 00:27:40,040
היא נעולה בבטחה
למעלה בארקהם.
561
00:27:40,075 --> 00:27:42,776
היא לא יכולה לפגוע בך.
- אני יודע, אני יודע.
562
00:27:42,811 --> 00:27:44,778
היא פשוט אדם חולה
הפצת עצב.
563
00:27:46,114 --> 00:27:48,048
דפוק אותה.
564
00:27:48,083 --> 00:27:49,383
בואו נשמח.
565
00:27:49,417 --> 00:27:51,251
בוא נלך למקום כלשהו.
566
00:27:51,286 --> 00:27:53,320
אנחנו לא יכולים לתת למשוגע
אישה לגרש אותנו.
567
00:27:53,355 --> 00:27:54,655
למה לא?
568
00:27:54,689 --> 00:27:56,901
גֵאָה? למי אכפת?
569
00:27:56,977 --> 00:27:59,226
יכולנו ללכת
ולעולם לא תחזור.
570
00:27:59,260 --> 00:28:00,994
מה מחזיק אותנו כאן?
571
00:28:02,797 --> 00:28:04,765
אני לא יכול לעזוב.
572
00:28:04,799 --> 00:28:06,100
למה לא?
573
00:28:06,134 --> 00:28:08,202
ג'ים...
574
00:28:08,236 --> 00:28:10,237
עשיתי דבר רע.
575
00:28:15,043 --> 00:28:17,044
עשיתי דבר רע.
576
00:28:20,281 --> 00:28:22,883
(צפירה מייללת מרחוק)
577
00:28:22,917 --> 00:28:25,886
(דלת נפתחת, חורקת נפתחת)
578
00:28:25,920 --> 00:28:28,288
(דלת נסגרת)
579
00:28:31,693 --> 00:28:34,028
(מקשקש במרחק)
580
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
(רעם רועם, מתרסק)
581
00:28:47,776 --> 00:28:49,443
היי.
582
00:28:54,382 --> 00:28:57,017
יש לך חמאת בוטנים?
583
00:28:57,052 --> 00:28:59,053
(לועג) מה?!
584
00:29:04,325 --> 00:29:08,295
חמאת בוטנים.
חלק, לפי העדפה.
585
00:29:08,330 --> 00:29:10,130
שומרים, עזרו!
586
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
עֶזרָה!
587
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
אה, היי, בוס.
588
00:29:18,073 --> 00:29:21,775
מה דעתך על בקבוק בירה?
589
00:29:21,810 --> 00:29:23,477
(צוחק)
590
00:29:37,292 --> 00:29:40,560
תן לי לחלוק איתך דילמה.
591
00:29:40,594 --> 00:29:42,104
מותר לי?
592
00:29:44,898 --> 00:29:47,199
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי
593
00:29:47,234 --> 00:29:49,202
שאני מכיר אותך
לא ירצה לעשות.
594
00:29:49,236 --> 00:29:50,803
מה זה?
595
00:29:50,837 --> 00:29:53,940
עם רוב האנשים,
אין בעיה.
596
00:29:53,974 --> 00:29:57,210
אני מוצאת אותם חלשים
כתמים ושימוש באלימות
597
00:29:57,244 --> 00:30:00,279
או לסחוט כדי לשכנע אותם.
598
00:30:00,314 --> 00:30:01,647
אבל אתה...
599
00:30:03,136 --> 00:30:06,452
אתה איש בעל מידות נזירות.
600
00:30:06,486 --> 00:30:09,388
אין לך רשעות לחשוף.
601
00:30:09,423 --> 00:30:11,257
אז איומים אישיים
אלימות תהיה רק
602
00:30:11,291 --> 00:30:12,825
להקשיח את הנחישות שלך, הא?
603
00:30:12,859 --> 00:30:14,393
לא, זה...
604
00:30:14,428 --> 00:30:17,447
בוא, אדוני, אל תהיה צנוע.
605
00:30:18,125 --> 00:30:20,967
אתה חיה נדירה.
606
00:30:22,469 --> 00:30:25,738
אבל... זה כן מוביל
לנו לחמוץ העצוב הזה.
607
00:30:26,594 --> 00:30:29,742
כי אני לא יכול לשכנע
תעשה מה שאני מבקש,
608
00:30:29,776 --> 00:30:33,606
הרציונלי היחיד
האפשרות היא להרוג אותך
609
00:30:33,656 --> 00:30:37,416
ולנהל משא ומתן עם מי
מחליף אותך כמפכ"ל.
610
00:30:37,451 --> 00:30:39,147
עכשיו, צ'יף?
611
00:30:39,653 --> 00:30:41,087
רגע אחד, ויקטור.
612
00:30:41,121 --> 00:30:44,023
למפכ"ל מגיע
הגיע הזמן לעבד את כל זה...
613
00:30:45,303 --> 00:30:47,093
לומר תפילה או מה יש לך.
614
00:30:47,127 --> 00:30:48,828
מה אתה רוצה שאני אעשה?
615
00:30:49,689 --> 00:30:51,464
לא כדאי לדבר על זה.
616
00:30:52,139 --> 00:30:54,456
- לא היית עושה את זה.
- ספר לי.
617
00:30:57,638 --> 00:31:01,174
אני צריך את החבר שלי ג'ים גורדון
הוחזר לתפקיד בלש.
618
00:31:01,208 --> 00:31:02,608
(לועג)
619
00:31:02,643 --> 00:31:05,344
(מצחקק): רואה?
אתה שונא את הרעיון הזה.
620
00:31:05,379 --> 00:31:07,713
לא, אני... אני אעשה את זה.
621
00:31:07,748 --> 00:31:10,902
ממ-ממ, אני יכול להגיד את זה
אתה לא כנה.
622
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
גם אם תעשה מה שאני מבקש,
623
00:31:13,253 --> 00:31:15,888
יום אחד, בהמשך הקו,
624
00:31:15,923 --> 00:31:18,530
אתה תשנה את דעתך,
ואתה תדליק אותו שוב.
625
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
רוצה שאהרוג אותו עכשיו?
626
00:31:21,762 --> 00:31:23,229
לא,
להכין לו טוסט גבינה נחמד.
627
00:31:23,263 --> 00:31:25,131
כן, תהרוג אותו עכשיו, בבקשה.
628
00:31:25,165 --> 00:31:26,632
רק רציתי להיות ברור.
629
00:31:26,667 --> 00:31:29,135
לא, רגע! בואו נדבר על זה.
630
00:31:29,169 --> 00:31:32,098
מִצטַעֵר. האפשרות הכי פחות גרועה.
631
00:31:33,305 --> 00:31:35,956
אלא אם כן כמובן... אה...
632
00:31:36,006 --> 00:31:39,712
- לא, לעולם לא תסכים.
- למה? מסכים למה?!
633
00:31:41,949 --> 00:31:45,251
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
634
00:31:45,285 --> 00:31:49,348
♪ Auf Wiedersehen,
להתראות ♪
635
00:31:49,374 --> 00:31:53,013
♪ להתראות ♪
636
00:31:53,063 --> 00:31:56,596
♪ להתראות... ♪
637
00:31:56,630 --> 00:32:00,633
♪ להתראות. ♪
638
00:32:05,105 --> 00:32:07,073
COMPERE: מקסים, מקסים, בראבו.
639
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
ראש העיר ג'יימס מתחרט על כך
לא יכול להשתתף היום,
640
00:32:10,544 --> 00:32:13,513
אבל הוא שלח יקירתי
חבר במקומו.
641
00:32:13,547 --> 00:32:16,616
בבקשה ברוך הבא
איש עסקים נכבד,
642
00:32:16,650 --> 00:32:20,581
מדען בעל חזון,
פילנתרופ מוערך
643
00:32:20,619 --> 00:32:22,789
ויו"ר חדש לפיתוח
644
00:32:22,823 --> 00:32:26,926
בלשכת Gotham של
מסחר, מר תיאו גלבן.
645
00:32:26,960 --> 00:32:28,694
(קהל מוחא כפיים)
646
00:32:33,429 --> 00:32:35,397
תודה רבה לך. אה...
647
00:32:35,431 --> 00:32:37,732
איזה כבוד זה
להיות כאן היום,
648
00:32:37,767 --> 00:32:41,036
לעזור להיפרד
לאיש גדול
649
00:32:41,070 --> 00:32:43,939
ונאמן
משרת העיר הזו.
650
00:32:43,973 --> 00:32:46,975
מה אני יכול להגיד
על ג'יליאן לוב?
651
00:32:49,712 --> 00:32:51,124
(אנחות)
652
00:32:51,150 --> 00:32:53,135
שמישהו יספר לי סיפור מצחיק.
653
00:32:54,050 --> 00:32:55,517
יש לי אחד טוב.
654
00:32:55,551 --> 00:32:57,519
אז כשהייתי בקולג',
655
00:32:57,553 --> 00:32:59,854
שיחקתי עבור
נבחרת הפולו של האוניברסיטה
656
00:32:59,889 --> 00:33:02,123
והיה לי...
מחרוזת סוסי פוני.
657
00:33:02,158 --> 00:33:04,326
שלום רב!
658
00:33:04,382 --> 00:33:05,860
אני זארדון,
659
00:33:05,895 --> 00:33:08,330
קוצר הנשמות.
660
00:33:09,332 --> 00:33:11,066
אז היו לי סוסי פוני...
661
00:33:11,100 --> 00:33:14,002
אני בן מאומץ של העיר הזאת.
662
00:33:14,036 --> 00:33:15,570
לא גרתי ב
גות'אם ארוך מאוד,
663
00:33:15,605 --> 00:33:19,474
אבל אני כבר אוהב
היא כמו יליד.
664
00:33:19,508 --> 00:33:20,842
זה פשוט...
665
00:33:20,877 --> 00:33:23,945
זה פשוט סוג של
תופס אותך,
666
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
נכון?
667
00:33:27,196 --> 00:33:28,917
יש כאן קסם.
668
00:33:30,312 --> 00:33:31,746
קֶסֶם.
669
00:33:31,780 --> 00:33:34,383
וזה למטה
לגיבורי היום-יום
670
00:33:34,458 --> 00:33:36,444
כמו ג'יליאן לוב.
671
00:33:36,519 --> 00:33:38,177
אדוני הנציב,
672
00:33:38,240 --> 00:33:40,025
תודה על השירות שלך.
673
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
תודה רבה לכולם.
674
00:33:56,161 --> 00:33:58,162
איחולי הטוב ביותר ל...
675
00:34:02,485 --> 00:34:03,905
הנציב אסן.
676
00:34:12,077 --> 00:34:15,713
והמנהל אומר,
"אתה לא יכול להביא אותם לכאן."
677
00:34:15,747 --> 00:34:16,947
שמעו אותי, עבדים.
678
00:34:16,982 --> 00:34:18,916
הסבלנות שלי מתפוגגת.
679
00:34:18,950 --> 00:34:21,452
תוותר על שלך
נשמות לרחמי,
680
00:34:21,486 --> 00:34:24,321
או אני נשבע באדון,
681
00:34:24,356 --> 00:34:26,957
אני אחתה על הכאב שלך.
682
00:34:26,992 --> 00:34:29,794
אני אללל מהייסורים שלך.
683
00:34:29,828 --> 00:34:32,563
אני ארסק אותך כמו חרק.
684
00:34:32,597 --> 00:34:34,398
(צוחק, שיעול)
685
00:34:34,432 --> 00:34:35,933
(מתנקם)
686
00:34:59,057 --> 00:35:00,324
(צלצול אזעקה)
687
00:35:00,358 --> 00:35:01,592
שומר: גיבוי לאזור חמש!
688
00:35:01,626 --> 00:35:02,827
אזור חמש!
689
00:35:08,099 --> 00:35:10,201
(האזעקה ממשיכה לצלצל,
קלקסון מצפצף)
690
00:35:17,309 --> 00:35:18,943
ESSEN: ברוך הבא, ג'ים.
691
00:35:18,977 --> 00:35:22,012
אני לא יודע איך
הוצאת את זה,
692
00:35:22,047 --> 00:35:23,956
אבל אני שמח שעשית זאת.
693
00:35:24,006 --> 00:35:26,574
הוא איש בעל תושייה.
694
00:35:26,609 --> 00:35:28,109
מזל טוב, לשניכם.
695
00:35:28,143 --> 00:35:30,942
תודה לך.
וזה יום חדש, ג'ים.
696
00:35:31,055 --> 00:35:34,083
- אנחנו הולכים לעשות דברים גדולים.
- כן, אנחנו.
697
00:35:35,484 --> 00:35:37,485
(לוחשות)
698
00:35:41,814 --> 00:35:43,649
זה יום חדש.
699
00:35:44,884 --> 00:35:46,628
דברים הולכים להיות בסדר.
אני מבטיח.
700
00:35:47,586 --> 00:35:50,676
- אני מקווה שזה היה שווה את זה.
- גם אני מקווה שכן.
701
00:35:51,100 --> 00:35:52,071
ג'ים...
702
00:35:53,335 --> 00:35:55,103
מה לא בסדר?
703
00:35:55,137 --> 00:35:57,639
היה אירוע.
ב-Arkham Asylum.
704
00:35:57,673 --> 00:35:59,574
שישה אסירים נמלטו.
705
00:35:59,608 --> 00:36:03,037
- ברברה קין הייתה אחת מהן.
- הו, אלוהים.
706
00:36:12,385 --> 00:36:14,332
מה זה המקום הזה לעזאזל?
707
00:36:14,383 --> 00:36:15,784
זה לא ארקהם, בכל מקרה.
708
00:36:16,931 --> 00:36:18,100
דברים מסתכלים למעלה.
709
00:36:19,522 --> 00:36:20,989
ברוכים הבאים, כולם.
710
00:36:22,892 --> 00:36:25,760
שמי תיאו גלבן.
זו אחותי טביתה.
711
00:36:25,795 --> 00:36:27,062
הו, אלוהים, תראה את זה.
712
00:36:27,096 --> 00:36:28,730
כן,
אני צריך לשים את ידי על זה.
713
00:36:28,764 --> 00:36:29,965
(צועק שקט)
714
00:36:29,999 --> 00:36:31,066
אני מבין,
715
00:36:31,100 --> 00:36:35,904
אתה מרגיש מבולבל,
מפחד...
716
00:36:35,938 --> 00:36:38,039
קצת מסורבל...
אבל בבקשה, תירגע.
717
00:36:38,074 --> 00:36:40,308
היום זה היום הראשון
718
00:36:40,343 --> 00:36:42,677
של עתיד נפלא
לכולכם.
719
00:36:42,712 --> 00:36:45,547
- אם אתה רוצה את זה.
- מי אתה?
720
00:36:46,355 --> 00:36:49,732
ובכן, עכשיו,
השאלה מי אתה?
721
00:36:50,624 --> 00:36:54,431
העולם רואה
משוגעים פליליים.
722
00:36:55,022 --> 00:36:56,467
אני רואה ברק.
723
00:36:58,256 --> 00:36:59,728
אני רואה כריזמה.
724
00:37:02,698 --> 00:37:04,332
וכוח.
725
00:37:05,935 --> 00:37:07,769
אני רואה כוח.
726
00:37:07,804 --> 00:37:09,938
ג'רום: כן.
727
00:37:09,972 --> 00:37:13,175
בדיוק, גבר שלי.
הו, זה כל כך מפחיד.
728
00:37:13,209 --> 00:37:14,543
זה אני ל-T.
729
00:37:14,577 --> 00:37:17,412
הבוזו האחרים האלה, הו,
אני לא יודע, אבל...
730
00:37:17,447 --> 00:37:20,515
אתה שר את השיר שלי.
שקט, ג'רום.
731
00:37:20,550 --> 00:37:22,417
תמשיך לדבר.
732
00:37:25,388 --> 00:37:28,623
תאר לעצמך קבוצה של
פורעי חוק מבריקים
733
00:37:28,658 --> 00:37:30,425
כמו עצמכם,
734
00:37:30,460 --> 00:37:33,428
כל אחד נבחר עבור
היכולת הייחודית שלהם,
735
00:37:33,463 --> 00:37:35,463
כולם עובדים יחד כצוות.
736
00:37:35,498 --> 00:37:37,999
תארו לעצמכם את הסינרגיה.
737
00:37:38,034 --> 00:37:40,368
דמיינו את ההשפעה.
738
00:37:40,403 --> 00:37:42,938
גות'אם היה רועד לפניך.
739
00:37:43,998 --> 00:37:45,540
ברברה: ובכן, זה נשמע
740
00:37:45,575 --> 00:37:49,714
נפלא,
אבל אני לא פורע חוק מבריק.
741
00:37:49,802 --> 00:37:51,146
פשוט יש לי...
742
00:37:52,026 --> 00:37:54,616
ממ... בעיות.
743
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
יש בך אכזריות
744
00:37:57,186 --> 00:38:00,854
ויופי ותשוקה
וזה מספיק.
745
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
בואי איתי, ברברה.
746
00:38:05,164 --> 00:38:07,596
מה שאתה רוצה בעולם,
747
00:38:07,630 --> 00:38:09,798
זה שלך.
748
00:38:09,832 --> 00:38:11,099
תיאו?
749
00:38:11,134 --> 00:38:13,502
זה שמך, נכון... תיאו?
750
00:38:13,536 --> 00:38:16,004
אתה מתקדם
לפני עצמך, כאן.
751
00:38:16,038 --> 00:38:19,007
קוֹדֶם כֹּל,
תרחיק את הידיים שלך ממנה.
752
00:38:19,041 --> 00:38:22,344
שנית, כל "צוות הקסם" הזה?
753
00:38:22,378 --> 00:38:25,580
אני חייב לעבור.
אני לא מקבל פקודות.
754
00:38:25,615 --> 00:38:27,582
אבל בהצלחה בהכל.
755
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
זה רעיון מסקרן.
756
00:38:32,355 --> 00:38:34,289
זה מאוד מאכזב.
757
00:38:34,323 --> 00:38:36,324
אה.
758
00:38:36,359 --> 00:38:37,459
משחק הוגן.
759
00:38:37,493 --> 00:38:39,361
אתה רוצה פרס
760
00:38:39,395 --> 00:38:42,097
על שהוציא אותנו מארקהם.
761
00:38:42,131 --> 00:38:43,598
אני אסיר תודה.
762
00:38:43,633 --> 00:38:45,200
איך נשמע מיליון דולר?
763
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
די טוב, הא?
764
00:38:46,536 --> 00:38:48,437
אני יכול להביא לך את זה היום,
765
00:38:48,471 --> 00:38:51,473
ברגע שיצאתי לרחוב.
766
00:38:51,507 --> 00:38:53,275
הכסף הוא לא הדאגה.
767
00:38:53,309 --> 00:38:57,185
אה...
היו לי כל כך תקוות אליך.
768
00:38:57,750 --> 00:38:59,781
לא צפיתי מראש
קנאה מינית.
769
00:38:59,816 --> 00:39:01,945
זה תמיד מרעיל את הבאר.
770
00:39:01,995 --> 00:39:03,618
אתה חייב ללכת.
771
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
טביתה תראה אותך בחוץ.
772
00:39:10,255 --> 00:39:12,127
מיס קין באה איתי.
773
00:39:12,579 --> 00:39:15,281
אה, היא לא רוצה
לך לאן שאתה הולך.
774
00:39:15,282 --> 00:39:17,165
(גניחות, סתימות)
775
00:39:21,671 --> 00:39:22,871
(חיתוך להב)
776
00:39:22,905 --> 00:39:25,207
(צוחק)
777
00:39:26,242 --> 00:39:28,043
(מתנשף)
778
00:39:30,079 --> 00:39:31,513
עוד מישהו רוצה לעזוב?
779
00:40:01,911 --> 00:40:03,879
אתה בטוח לחלוטין
על זה, מאסטר ברוס?
780
00:40:03,913 --> 00:40:06,093
- אני ממליץ בחום...
אלפרד.
781
00:40:06,470 --> 00:40:08,250
אני צריך לדעת.
782
00:40:09,619 --> 00:40:11,153
בוא נעשה את זה.
783
00:40:28,671 --> 00:40:31,106
כן, אנחנו בפנים!
- כן, כן!
784
00:40:31,140 --> 00:40:32,641
- (צוחק)
- (שיעול)
785
00:40:50,460 --> 00:40:51,760
(לחיצות מתג)
786
00:41:27,555 --> 00:41:28,931
"ברוס היקר,
787
00:41:29,653 --> 00:41:32,434
"בשבועות האחרונים אני מתחיל
להרגיש מאוד תמותה,
788
00:41:33,664 --> 00:41:36,004
"מה שמביא לך את ההערה הזו.
789
00:41:36,039 --> 00:41:37,572
"אולי אני פרנואיד.
790
00:41:37,607 --> 00:41:39,053
"אני מקווה שכן.
791
00:41:39,742 --> 00:41:42,477
"בכל מקרה, אם כן
קורא את זה, אז אני מת,
792
00:41:42,512 --> 00:41:46,014
"והבנת את זה
קוד הכניסה הוא... BRUCE.
793
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
"אני מצטער
794
00:41:48,751 --> 00:41:51,053
"הייתי צריך להסתיר את החלק הזה
מהחיים שלי ממך,
795
00:41:51,087 --> 00:41:53,689
"כי המקום הזה בלבד
קיים בזכותך.
796
00:41:53,723 --> 00:41:56,558
"להיות אבא גרם לי
רוצה להיות גבר טוב יותר,
797
00:41:56,593 --> 00:41:58,360
"והתחלתי
שואל שאלות קשות
798
00:41:58,394 --> 00:41:59,995
"על העסק המשפחתי.
799
00:42:00,029 --> 00:42:01,496
"אז הנה אנחנו כאן.
800
00:42:01,531 --> 00:42:03,799
"בזמן שאני כותב את זה, אתה בן 12
801
00:42:03,833 --> 00:42:06,835
(שבירת הקול): "וקנס,
ילד טוב לב."
802
00:42:06,870 --> 00:42:10,505
"אז אני בטוח שתהיה בסדר,
איש טוב לב."
803
00:42:10,540 --> 00:42:13,175
"אבל זה כל מה שאני יודע."
804
00:42:13,209 --> 00:42:16,011
"אני לא יודע מה קרה
לי או לאמא שלך"
805
00:42:16,045 --> 00:42:19,047
"או איך יש בחיים
יצא לך."
806
00:42:19,082 --> 00:42:22,284
"אני אפילו לא יודע
בן כמה אתה."
807
00:42:22,318 --> 00:42:26,154
"אז אני אתנגד לתת
יש לך עצות אבהיות רבות."
808
00:42:26,189 --> 00:42:29,258
"רק זה:"
809
00:42:29,292 --> 00:42:31,693
"אתה לא יכול לקבל את שניהם אושר"
810
00:42:31,728 --> 00:42:33,729
"והאמת".
811
00:42:35,031 --> 00:42:36,698
"עליך לבחור."
812
00:42:36,733 --> 00:42:38,033
(לחיצה)
813
00:42:43,940 --> 00:42:45,407
"אני מתחנן בפניך,"
814
00:42:45,441 --> 00:42:48,410
"בני,
אנא בחר באושר."
815
00:42:48,444 --> 00:42:50,412
"אלא אם כן..."
816
00:42:50,446 --> 00:42:52,447
"אלא אם כן אתה מרגיש ייעוד."
817
00:42:58,354 --> 00:42:59,855
"קריאה אמיתית".
818
00:43:16,061 --> 00:43:20,861
סנכרון ותיקונים על ידי מדהאטרים
www.addic7ed.com
819
00:43:20,886 --> 00:43:25,886
סנכרון מחדש של WEB-DL על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com