1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Hayalet Gemi korku,2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Onu daha fazla tutamayacağım. Çok fazla su alıyor. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Orada neler oluyor? - Pantolonunu çıkarma, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Sancak motorunu patlattık. İskele motoru çok sıcak. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Devam etmek. - Çekiciyi kısaltın veya gevşetin. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Eps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... lanet römorkörümden in. Fazla zamanımız yok. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Kımıldat, Epps. Eğer batarsa, bizi de yanında götürüyor. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Liman şamandırasına bir yumruk yedim. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Su basmasından beş dakika önce. - Bundan daha az! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Buraya geri dön. Onu serbest bırakıyoruz. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Onu serbest bırak. - İşte bu. Buraya geri dön. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Hadi! Adamı duydun! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Onu çıkarmak üç ayımızı aldı alt. Onu artık kaybetmeyeceğim! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Lanet olsun, Epps! Her şeyi düzeltemezsin! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Tanrım! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Son kez söylüyorum, buraya geri dönün! - Çok fazla su alıyor! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Neden hep kırmak zorundasın toplarım mı? Buraya geri dön dedim! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Oraya gelmemi ister misin? ve kıçını tekmelemek mi? Çünkü bunu yapacağım. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 İşte en iyisi Kurtarma ekibi iş başında! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Başardık beyler! - Evet, şuna bak! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Elbette. Güzel iş. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - İşte lanet denize! - Denize. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 İyi yapılmış bir işe. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Bay Murphy mi? Ben Jack Ferriman'ım. ben sana bir içki ısmarlayabilir miyim diye merak ediyordum. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 O içmez. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Seninle yalnız konuşabilir miyim? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Benimle konuş, mürettebatımla konuş. Bu böyle. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Arktik Hava Devriyesi uçuşlarını uçuruyorum Mackenzie Körfezi'nin dışında. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Geçen ay ortadaydım Bununla karşılaştığımda Boğaz'ın 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Tebrikler. Bir tekne buldun. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Okyanusun ortasında, tüm yerlerden. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Telsiz bağlantısını denedim ve hiçbir şey alamadım... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...bu yüzden başıboş olması gerektiğini düşündüm. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Bering Boğazı'nda mı? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Bu, nakliye yollarından kilometrelerce uzakta. Sahil güvenliğe haber verdin mi? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Uluslararası sular, bu yüzden bunu not ettiler ve hepsi bu. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Bir isim bulabildin mi? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Hayır, bunu kafamdan çıkardım ta ki iki gün önce tekrar gördüm. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Ne hakkında konuşuyoruz? Ne tür tonaj? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Büyük. Büyük. Askeri olabilir. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Diyelim ki biz biraz ilgilendim. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Bunda senin için ne var? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 %20 bulma ücreti istiyorum değeri ne olursa olsun. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Bundan kimseye bahsettin mi? - Yaşayan bir ruh değil. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Bize bir dakika verir misin? - Tamam aşkım. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Bu yüzden? Ne düşünüyorsun Murph? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Kim bilir? Bok dolu olabilir. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Bir şeyi biliyorum. tuhaf gördüm Boğaz'da olaylar oluyor. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Başka bir şey biliyorum: Deniz sana bir fırsat sunuyor, onu değerlendir. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Bu bizim için en az bir hafta demek. Zaten altı aydır dışarıdayız. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Bekleyen bir nişanlım var, unuttun mu? Bir ay sonra evleniyorum. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Plan Anchorage'a geri dönmekti. Sancak dizelinin revizyona ihtiyacı var. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - Bizim işimizde tek plan şudur: - Herhangi bir plan yok. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Gitmek istemiyorsan sorun değil. Ona başka birini bulacağımızı söyleyelim. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Bir dakika bekle. Aceleci olmayalım. Böyle bir geminin değeri nedir? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Kim bilir? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Milyonlarca mı? Binlerce mi? Hiçbir şey olmayabilir. Pek çok şeye bağlı. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Özellikle kurtarma hakkımız varsa. - Oldukça büyük bir "eğer". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Bölünme nedir? - Altı eşit şekilde bölüştük. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Ayrılmış olsan bile mi? - Sana fazla mesai ödememden daha iyi. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 İyiyim. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Ben varım. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer'ı mı? Sen ne diyorsun? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Elbette. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Merhaba Ferriman! Buraya gelebilir misin? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Yani bu şekilde çalışır. %20 bulma ücretiniz yerine %10. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Benden faydalanmana izin veremem böyle. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Bu böyle. Al ya da bırak. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 İyi. Ama ben seninle geliyorum. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Benim teknemde değil. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Sanırım sana bir servetin nerede olduğunu söylerdim sigortasız olabilir mi? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Beş tekne daha var bu buna atlar. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Seninle geliyorum. Yani alırsın ya da bırakırsın. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 İşler sıkıcı! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Buna bayılacak. Ne düşünüyorsun? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Yanlardan çok fazla, ama yapabilirim seveceği bir şey bul. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Onu kendin tıraş et. - Bana yardım etmek istemiyor musun? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Kiminle dalga geçiyorsun? Herkes Siz Donanma oğlanlarının kıçına kadar bu işi yaptığınızı biliyor. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Yolculuktan memnun musun Jack? - Hayır efendim. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Uçan uçaklarla aynı değil buz tabakalarının üzerinde, değil mi? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - İtirazın ne? - Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 İyi bir kızın çöplükte ne işi var? Bir aile kurmak yerine böyle mi? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Murphy'nin operasyonunun üçte biri benim. O kadar da hoş değilim. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 Ve bu maymunlar benim ailem. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos'tan Murphy'ye. İçeri gelin. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Evet? - Bence buraya çıkmalısın. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Nedir bu? - Bence bunu görmelisiniz! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Bir saniye önce oradaydı! On mil kuzeybatıda. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Şu lanet müziği kapatır mısın? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Sana söylüyorum, bir aksaklık olmalı. Kendi gözlerimle gördüm. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Arıza, kıçım. Orada hiçbir şey yok. - Şuna bir baksana. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 İşte burada! Tam önünüzde! Bana hiçbir şey görmediğini söyle. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Ne söylediğimi anlıyor musun? Sana ne söylediğimi anlıyor musun? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, pruvanın ışığını açabilir misin? - Tamam Murph. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Orada, değil mi? - Orada bir şey var. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Murph, naber? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Gemi kuzeyde 7-5 pozisyonunda... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...bu "Arktik Savaşçı". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 İçeri gelin. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Bu "Arktik Savaşçı" römorkörü. Beni okuyor musun? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Bu "Arktik Savaşçı". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Beni duyuyor musun? İçeri gelin. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Kahretsin! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Şimdi bana inanıyor musun? - Lanet olsun! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Okyanus gemisi mi? Bu nereden çıktı? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 "Antonia Graza". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 İsa aşkına. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Bu sivil römorkör "Arktik Savaşçı". Gemide kimse var mı? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Bu sivil römorkör "Arktik Savaşçı". Gemide kimse var mı? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Bu "Arktik Savaşçı". Bizi okuyabiliyor musun? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Onu tanıyor musun Murphy? - Sadece rüyalarımda. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Tanrım, o çok güzel. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 İtalyan gemileri hız konusunda rekabet edemiyordu. bu yüzden onun yerine yüzen sanat sarayları inşa ettiler. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 21 Mayıs'ta kaybolduğu bildirildi 1962, Labrador kıyısı açıklarında. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 İşin komik tarafı hiçbir sıkıntı yoktu sinyal. Ortadan kayboldu. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 O zamandan beri her kaptan arıyor Onun için, düşmediğini umuyorum. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Ne? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Deniz kanunlarına göre o bizim. Bir bayanı bekletmeyelim. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, bizi yanına getir. Ateşle vinç. Yapacak işlerimiz var. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Gemiye bindiğimizde birlikte kalın. Biz nasıl bir durumda olduğunu bilmiyorum. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Bizi yukarı çıkar, Greer. - Evet, evet kaptan. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Hey, Murphy, lütfen saklamayı unutma tüm kanallar açılıyor. Teşekkür ederim. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Gitmeme izin vermiyorlar. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Önce güvenlik. Bu yüzden en son sen gidiyorsun, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Oturabilir misin? Bunu istikrarlı tutmaya çalışıyorum. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Sadece istiyorum... - Oturun! Yolumdan çekil! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Tamam aşkım. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Biraz hırpalanmış son 40 yıl, bunu söyleyebilirsin. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Bekleyin. Seni aşağıya indiriyorum. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 O hâlâ çok güzel. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 İnanılmaz. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Uyanık kalsan iyi olur. Adımına dikkat et. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 yıllık pas dönüşebilir Güverte plakalarını bataklık kumuna dönüştürün. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Ön sıralarda yer alacağız daha sonra köprüyü kontrol edin. Bu taraftan. Dikkatli olmak. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - İleri direk tarih oldu. - Epps ve Murphy, onlar bir çift mi? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Hayır. Onun kızı gibidir. O olmasaydı kaybolurdu. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Üst yapı iyi durumda. Hasar belirtisi yok. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Cankurtaran sandalları gitti, kıçtan eğildiler. - Can simidi dolaplarının hepsi boş. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Elbette hayatta kalan yok geldin mi, Murph? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Elbette biz yürürken "Graza", Dodge. Bu taraftan. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Hadi gidelim. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 İsa. O kemancının yeşili değil. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Yanılıyorsun, Munder. O çok güzel. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Başlangıçta burada kim varsa kesinlikle aceleyle ayrıldık. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, içeri gel. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Bayanlar ve baylar, gemiye hoş geldiniz. Ben Julie'yim. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Bu akşam sizin hosteniz olacağım. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Biraz saygı duy, tamam mı? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Şu şampanya şişelerine bir bakın. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 özledik gibi görünüyor berbat bir parti. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - Ve berbat bir akşamdan kalmalık. - Kapa çeneni! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Kapa çeneni! - Köprüyü bulalım. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Ne kadar erkeksi bir adam. - Ne? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - İyi misin? - Kapa çeneni! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Hadi Meryem, gidelim. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, kaç yolcu taşıdı mı? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 600'ün üzerinde. Crème de la créme Avrupa'nın her yerinden toplum. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 İtalya'dan 500 kişilik mürettebat. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Benimle konuş. Her şey nasıl gidiyor? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Tamam, güzel. Bu yol arkadaşı bizi köprüye götürmeli. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 İşte Epps, şunu tut. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Neler oluyor? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Önden buyurun. - Hayır, senden sonra. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Hayır, hayır. Benden sonra. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Sert adam. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Bırakma! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Çekmek! Çekmek! - Lütfen Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Lütfen Epps, bırakma! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Bana elini ver. - Bizi yukarı çekin! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Aman Tanrım! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Sana adımlarına dikkat etmeni söylemiştim! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Kahretsin. Tanrım. - Şu andan itibaren liderlik etmeme izin ver. Tamam aşkım? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Hadi gidelim. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Sanırım pantolonuma sıçtım. - Hayır, sen hep böyle kokuyorsun. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Pusula öldü. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm da yanıt vermiyor. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Yakıt depoları boş. O binmiş olmalı kemikleri kuruyuncaya kadar tam gaz sürdü. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Geminin seyir defterini arıyorum. Bu belgeleri geri alalım... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - İyi misin? - Evet. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Emin misin? - Evet. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Hadi konuya geçelim. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Hey, şuna bir bak. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Bu bir saat. Tebrikler dostum. - Hayır. Tekrar bak, seni salak. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Dijital bir saat. Matematiği yap. Onlar 1962'de dijital saatleri yoktu. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Yani gemiye binen ilk insanlar biz değiliz bu gemi. Ama o artık bizim. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Hadi biraz uyuyalım, şafak vakti onu çekelim. Umarız başka sürprizler yaşanmaz. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amin. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Tanrım. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, biraz çay alabilir miyim? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Ne olabileceğine dair bir işaret var mı? Buraya nasıl geldi? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Bu 64 milyon dolarlık soru, değil mi? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Hiç adında bir gemi duydun mu? "Marie Celeste" mi? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Çift direkli brigantine İç Savaş sırasında Charleston. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Londra'ya gitmek üzereydi bir pamuk yüküyle. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Teşekkürler. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Denize açıldıktan iki ay sonra Trablus açıklarında balıkçılar tarafından görüldü. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Saatte 12 knot hız yapıyordu sert bir esintide. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Bir şeyler pek doğru değildi. Onlar ne olduğunu anlayamadıkları için gemiye bindiler. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Ne buldular biliyor musun? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Hiç bir şey. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Yolcu yok. Mürettebat yok. Kaptan yok. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Hiçbir sıkıntı belirtisi yok. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 Son günlük girişinden 59 gün sonra, okyanus boyunca 4500 mil yol kat etti... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...Cebelitarık Kayası'nı geçip içeri Akdeniz'de tam yelken. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Ve dümende kimse yok. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Buna ne diyorsun? - Bir hayalet gemi. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hey, kokusunu alıyor musun? Saçmalık kokusu alıyorum. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Denizde senden çok daha uzun süre kaldım. - Biliyorum. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Öyle şeyler gördüm ki hayal bile edemezsin. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Denizcilik tarihi bunlarla doludur Marie Celestes. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Peki planımız ne? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Bence geldiğimiz şeyi yapmalıyız yapmak. Onu bağla, içeri çek. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Bizim küçük römorkörümüzü düşünüyorsun tüm bu okyanus gemisini çekecek mi? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Yaşadığımız sorunlarla değil. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Onu demirleyebiliriz ve iki veya üç römorkörle geri dönün. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Hayır, bir Rus trol teknesi birlikte gelecek. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Zaten onun dayanak noktalarını aradım. neyse. Gittiler. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Ne düşünüyorsun? - Motorları çalıştırın... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...iki haftamızı alabilir Bu büyüklükteki bir gemiyi çekmek için minimum 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Onun değerinden benim payıma düşen için, Onu Anchorage'a kendim sürüklerdim. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Bırakma! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Bana yardım et! Bırakma! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Bir ceket isteyebileceğini düşündüm. - Teşekkürler. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Oğlum, bunu özlüyor muyum? 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 İyi misin? Sessiz görünüyorsun geri döndüğünden beri. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Sanırım bir şey gördüm Görmüş olmam mümkün değil. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Ne gibi? - Hayır, bu çılgınlık. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Merak ediyorum. Söyle bana. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Sanırım küçük bir kız gördüm. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Açık... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Teknede... Teknede mi? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Evet. Bana doğru bakıyor. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Peki sonra ne oldu? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Hiç bir şey. Ortadan kayboldu. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Bazen uçarken saatlerce... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...ben de bir şeyler göreceğimi sanıyordum. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Bir saniye orada olurdu ve bir sonraki gitti. Bir rüya gibi. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Teşekkürler. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Sabah görüşürüz. - Tamam. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 İyi geceler. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Yarın görüşürüz. - Evet. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Büyük bir deliği var. Batıyor. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Hasarın olduğu yer burası. Görmek? - Gövdede yarık, yaklaşık 10'a 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...liman çarpışma bölmesine doğru yırtıldı. - Buzdağına mı çarptı? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Hayır, buzdağına ihtiyacın yok bir gövdeyi parçalamak. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Yakın zamanda vuruldu. - Yaklaşık bir hafta önce diyebilirim. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 İşte buradayız. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Sorun bu adalar grubu. Muhteşem bir şey yok... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...sadece kayalar, birkaç bin fok. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 "Antonia Graza" burada yakalandı bu güçlü akım döngüsünde... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...ve yavaşça ona doğru itildi şu kayalar. En son onlara vurmuştu. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Bir dahaki sefere ne olacak? - Olmayacak. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Bunu düzeltmek için üç günümüz var. Tabii hava böyle devam ederse. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Neden onu olduğu gibi çekemiyoruz? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Araba çekmek gibi olurdu dört patlak lastikle. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Yolda bir tümsek var. Bunu düzeltebiliriz. - Murph, yola mı çıktın? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Muhtemelen yamalayabileceğimiz ihlal eğer içeriye girebilirsek. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Su basmış bölmeleri kaynakla kapatacağız. suyu kıç tepe noktasına kadar pompalayın. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Üstelik dümen sıkışmış. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Biz onu kurcalıyoruz, 38 derece ayarlıyoruz ada zincirini temizlemek için akıntı sürüklenmesi. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Ben sadece... Bu çok fazla üç gün boyunca iş. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Ama gemideki teçhizatımızla ve o gemide ne var, deneyebiliriz. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Bunu yapabiliriz, değil mi? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Gemimizde bulunan teçhizatla, Motorumuzu tamir edemiyorum. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Zırvalamayı bırakın ve elden geçirin sancak motoru. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Yani plan bu mu? - Sadece yap. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Arayacağım. - Yerinde olsam bunu yapmazdım. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Deniz hukuku diyor ki... - Biliyorum. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Sadece hiçbirini istemiyoruz beklenmedik misafirler. Bırak gitsin. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Çağrınız kaptan. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Tamam, tatbikatı biliyorsun. Tam bir keşif yapıyoruz. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Hiçbir sorun yaşamadığımızdan emin olun işe başlamadan önce. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Benimle kal Greer. Dolaşmayın. - Tamam aşkım. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, limana gidin çarpışma bölmesi. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack ve ben önden çalışacağız. Bir şeye ihtiyacın olursa ara. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Pizzaya ne dersin? - Çok komiksin. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Bu işteki tek plan şu ki hiçbir plan yok. Bu nedir? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Bu insanlar ne diye deli gibi konuşuyor? Bu iyi bir İngilizce bile değil. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Orada kal, tamam mı, "değerli"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Çünkü bir gün bulacak teknesini tamir edecek başka bir dahi. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Böyle mi oynamak istiyorsun? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Ama yine de tatlı. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Işık yaklaşıyor. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Haklıydın. O çok güzel. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Kesinlikle öyle. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, gidiyoruz ana makine dairesi. Epps mi? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Tamam, "kapitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Kahretsin. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Dalmak zorunda kalacağız o gözyaşına ulaşmak için. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, makine dairesi tamamen sular altında kalıyor. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, beni duyabiliyor musun? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Beklemek! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Ne oldu? İyi misin? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Orada ne yapıyorsun? Kendine zarar mı verdin? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Ne yapıyorsun? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Bütün dip onlarla dolu. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Birisine benziyor hedef antrenmanı için kullandı. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Bu mutlu versiyonu. - O kadar da mutlu olmayan versiyonu nedir? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 İçeride insanlar vardı. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 O küçük kızı bir kez daha gördüm. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Ne? Nerede? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Lanet aklımı kaybediyor olmalıyım. - Bir şey söyledi mi? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Unut gitsin. Hadi. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, içeri gel. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Kaçın! Herhangi biri! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Bok. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Sanırım bizimle dalga geçiyor. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Merkezi çamaşırhaneye benziyor. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Bu havalandırma ileri tutuşa bağlanır. Su basıp basmadığına bakmamız lazım. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Kapatmak için yardıma ihtiyacım olabilir. - Yapmamız gerektiğine emin misin...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, hangi cehennemdesin? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Ne zamandır buradalar? - Bir ay, belki daha az. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Ne yapacağız? - Bu tekneden inin! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Ama gemi... - Batırsa batar. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Haklısın. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Kokuyor. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Ne oluyor be? - Oradan geçtik. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Hayır! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Hadi! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Bu taraftan. Haydi, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Ne...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Ne zaman başladın Ruj mu sürüyorsun Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps mi? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Güzel memeler. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Bir mum tutabileceğinden değil ama geleceğe Bayan Greer. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Haydi, Jack. Kıçını sürüklemeyi bırak! Sorunun ne? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Bu ne? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Unut gitsin. Hadi gidelim! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. hayal ettim Çocukluğumdan beri bu araba hakkında. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Artık buradan çıkmalıyız. Anlıyor musunuz? Şimdi. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Orada hareket eden bir şey var. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Kahretsin! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Aman Tanrım! Farelerden nefret ediyorum! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Ne? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Aman Tanrım! Şuna bak! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Murphy'yi bulmam lazım. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Birisi beni aramaya mı çalışıyor? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Atlatmak! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Maureen kim? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Bu benim adım. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Hava soğuk... - "Soğuk" mu dedi? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Kadırga. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Hava soğuk. - Lütfen bize yardım edin. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Oraya girme. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Sizi pislikler! Siktir git! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Boşver! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Bizimle dalga geçiyordun. sikiştik seninle. Neden gülmüyorsun? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Daha komik bir şey duymak ister misin? Biz çamaşır odasında ölü adamlar buldum. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 Ve bu da kargo ambarında. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Yardıma mı ihtiyacınız var kaptan? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Üzgünüm. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Tanrım. - Ah dostum. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Lanet olsun! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Evet! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Biz zenginiz! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Seni orospu çocuğu! - Zengin! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Hadi. Hadi gidelim. - Kaldır şu pisliği! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Bir. İki. Üç... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Değeri ne kadar sence patron? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Çok fazla altın var. Bilmek zor. İki, 300 milyon belki. Belki daha fazlası. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Tanrım. - Bilmiyorum. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Fort Knox'un yarısını içeren kutuları kilitleyin onların içinde mi? Sigortalı olmaları gerekiyor. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Kimsenin izin vermesine imkan yok bu kadar altın uçup gidiyor. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 İşaretler şöyleydi dosyalandı. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Bu ne anlama gelir? - Birisi bunun takip edilebilir olmasını istemedi. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Çalıntı. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Nedeniyle alakalı olabilir bu gemi kaybolduğunda ortadan kayboldu. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Beklemek. Eğer altın varsa 1962'yle ilgili bir şey... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...peki cesetler? Onlar olamaz üç haftadan eski. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Birinin bunu söylemesi lazım ve öyle de olabilir peki ben ol. Bu gemi berbat durumda. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Daha önce duyduğuma yemin edebilirim şarkı söyleyen bir kadın. Sanki o... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Sanki üzerime geliyormuş gibi. - Ah, hayır! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 En seksi sesti Duymuştum dostum. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Yedek şarkıcısı var mı? - Ne kullanıyorsan bana da getir! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Belki tam değilsin Evlenmeye hazırım Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Siktir git. - Tamam çocuklar. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Peki ya Sahil Güvenlik? - Hayır. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Sahil Güvenliği ararsın... Ya eğer? altınların çalındığı mı ortaya çıktı? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Deniz hukukuna göre her şey Uluslararası sularda bulundu... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...bulana aittir. Tamam aşkım? Yasa budur. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Sağ. - Bulucular bekçileri. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Eğer bunu yapacaksak, Şimdi yapalım diyorum. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Teknemizi hareket ettirin, altını alın ve defol buradan. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Tekneden ayrılıp altını alıyoruz. Kim yanımda? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Ben altınla birlikteyim dostum. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Altın. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Altın. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epps mi? - Bu tekneden inmek istiyorum. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Tamam aşkım. Hadi işe gidelim. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Tamam. "Savaşçı" yerini aldı Murph. Lütfen buradan defolup gidebilir miyiz? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Evet, "değerli"! Paranın kokusunu al! 100 milyon. Ne dediğimi duyuyor musun? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 milyon! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer'ı mı? Çalıştırın şu motorları. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Altını aşağı indiriyorum. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Evet efendim, kaptan, efendim. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Merhaba Santos. Acele et, "vato". Neredeyse altını alıyorduk. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Bu göstergelerin sallandığını görmek istiyorum çünkü yeni bir revizyondan geçtin. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 Ve sen, seni istiyorum bana da biraz vermeni istiyorum. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Haydi bunu yapalım! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Merhaba, Greer! Ateşleyin! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Kıçını kaldıracağız. Onu getirmek! Çok zengin olacağız! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Durmak! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Durmak! Bilmiyorsun ne yapıyorsun! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Gitmeye hazırız kaptan. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Tekneleri çalıştırmayın! O... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Kahretsin! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! Az önce ne oldu? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Tanrım! Güvertede ateş! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Anladım. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! Munder'ı yakaladım! - Greer! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Hadi! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, cevap ver bana! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Ne olduğunu bilmiyorum. Makine dairesi patladı. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Belki Santos motorları çalıştırdı, contaları tam kapatmamışım... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, bununla ilgili bir şey bulabildin mi? Bizi buraya göndermeden önce bu gemi miydi? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Hayır, ama ben... Bak, elimizde altın ve biz hala hayattayız. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Bunu Santos'a söyle pislik! - Sakin ol! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Bu saçmalık! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos buraya özgür iradesiyle geldi... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...tıpkı bizim gibi. - Bu ne anlama gelir? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Yeterli! - Santos senin yüzünden öldü! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Hadi! Bu olmayacak onu geri getir. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, bu senin hatan değil. Bunu biliyorsun. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 O nasıl? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 İşte plan. Biz profesyoneliz gemide bir serveti olan kurtarıcılar. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 En iyi yaptığımız şeyi yaptığımızı söylüyorum: Şu pas kovasını tamir et. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Onun sürüklenmesini kontrol et. O adaları temizleyin. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Yeterince uzun süre hayatta kalabiliriz alınmak için. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Bu neden bir soru? Malzemelerimiz var. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Neden bir sal yapıp gitmiyoruz? Bu teknede bir sorun var! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Burada kalırsak hayatta kalamayabiliriz. - Bir sal mı yapmak istiyorsun? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Bir sal yapmak istiyorum. - "Savaşçı" ile bile... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...bunu yapmak için çabalıyorduk üç gün içinde. Bunu yapamayız. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Sen tanıdığım en iyi nokta kaynakçısın. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Bunu hemen şimdi yapabiliriz. ama sana ihtiyacım var. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 İyi. Ama yapmamızın hiçbir yolu yok karanlıkta büyük bir yama ve pompalama. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Sahip olduğumuz ışıklara rağmen, kör olmak gibi olurdu. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Tamam, tamam. Bu gece dinleneceğiz ve sabah gidin. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer'ı mı? Sen ne diyorsun? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Şimdi ne olduğunu bilmek istiyorsun ilk arkadaşın söylemesi mi gerekiyor? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Cehenneme git diyorum Epps. sen değilsin bizi bu gemiden kurtarmaya hak kazandı. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Murphy bunu kendi yöntemimle yapmama izin verseydi, biz bu işin içinde olmazdık. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - Ve Sahil Güvenlik... - Yani bu herkesin hatası, değil mi? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Onlar burada olurlardı ve biz de milyonerler, evimize dönüyoruz. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Bu saçmalık. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Büyüyün pislik. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Lanet kaltak! Konuşmaya devam et. Başka bir kelime söyle! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Başka bir kelime söyle! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 İşte burada. Katie. B güvertesi. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Yalnızdın. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100'e 1, biri zehirlendi yolcular altını alacak. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Tamam Sherlock, eğer zehirlendilerse, bu kutular neden güvenli? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Hala mühürlüler. 40 yıldır mühürlü. Güvenli. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Tamam, ateş et. Kaybeden ilk sırada yer alır. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Kağıt taşı yener. - Hadi dostum, üç maçın en iyisi. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Saçmalık. Sen kaybettin. - Empatin nerede? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Kazananlar empati kurmaz kaybedenlerle. Afiyet olsun. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Her şeyi berbat ettim. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Onu aramalıydım. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Lanet olsun! Ben daha iyisini biliyordum! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Senin evine döneceğim bebeğim. Yemin ederim. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Neye bakıyorsun? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Tamam. - Mümkün değil. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Hayır, gerçekten. Güzel. Bak, şaka yapmıyorum. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Ciddi misin? - Ben ciddiyim. Bu iyi! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Bunu denemelisin! - Bu iyi! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Bu harika! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie mi? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie mi? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Sana başka bir şey söyleyebilir miyim? Geri dönüyoruz... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...paramı alacağım ve sana bir küvet alacağım. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Sana ömür boyu tedarik edeceğim meme dergileri ve tuvalet kağıdı! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Seni zaten yendim, kardeşim! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Senin üzerinde bir şey var... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie mi? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Kim, ben mi? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, biliyorum bunların hepsi gerçek değil. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 O yüzden buna devam edeceğim, tamam mı? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Nişanlını aldatamazsın ölü bir kızla, değil mi? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Ailesi. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Lütfen. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Kapatmayın. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Yıllardır onları görmedim. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 New York'a taşındılar. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Ben de onlara katılmak üzere yola çıktım. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Ama artık ölüler. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Nasıl bilebilirsin? - Sen böyleyken... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...bunları biliyorsun. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Annem... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...bana bu elbiseyi yaptı. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Hoşuna gitti mi? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Bana onu hatırlatıyorsun. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Öyle düşünmüyorum. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 İşte burada. Bunu geri almalısın. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Aman Tanrım, gerçekten öylesin lanet bir hayalet. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Nereye gidiyorsun? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos benim sorumluluğumdaydı. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "Lorelei". - Başıboştu. Onu kurtardık. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 "Lorelei"nin hikayesini duymuştum. 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 "Graza"nın işin içinde olduğunu bilmiyordum. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Altın "Lorelei"de miydi? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Burada "19 Mayıs 1962" yazıyor. 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Bu iki gün önceydi geminiz kayboldu. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Hayatta kalan kimse yoktu "Lorelei" gemisinde. 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Tanrım! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Nereye gidiyorsun? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Çoğu ruh özgürdür aileleriyle birlikte olmak. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Peki sen neden seninkiyle birlikte değilsin? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Hepimiz burada mahsur kaldık. - DSÖ? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Gemi arkadaşlarım ve ben. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 İşaretlenmemiş olanlar bile. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 İşaretlendi mi? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, ne demek istiyorsun? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Tekne dolduğunda... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Ne? Bana söyleyebilirsin. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 İhtiyacı olan tüm ruhlara sahip olduğunda ve kotasını doldurdu... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...hepimiz feribotla gideceğiz... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...için... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Bu nedir? Sorun nedir? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Nedir? - Seninle konuşmamı istemiyor. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - O kim? - Ama ben diğerleri gibi değilim! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Bana söylemen gerek. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Bir an önce gitmelisin. Hala fırsatınız varken gemiyi terk edin! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, ne oldu? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie mi? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps mi? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Hadi! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Gitmek zorundayız. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Nereye gidiyorsun Murphy? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Sorun ne? Benim. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Yalan söylemek hiç eğlenceli değil okyanusun dibinde. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Tünelin sonunda ışık yok. Benim için değil Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 İnci kapılarda 10.000 bakire yok. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Plan yüzünden kapana kısıldım senin bu hayal geminde. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Peki ne biliyor musun? Sen de gezintiye geliyorsun. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 HAYIR! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 İyi misin Murph? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 İyi misin? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Sorun nedir Murph? - Benim! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Benim! - Yap şunu, hadi. Kendinizi iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Hadi! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Hadi! - Hey! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Tanrım. Epps, iyi misin? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Onu akvaryumda tutun. - Hayır dinle. Sarhoştu. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Ne yaptığını bilmiyordu. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Bak, az önce seni öldürmeye çalıştı. Orada kalıyor. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Gidip Greer'ı bulalım. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Ondan bir iz var mı? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Hayır, her yere baktık. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Adam sinirlendi. Bu teknede olacak gibi görünüyor. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - En azından 40 yıl önce bu durumda değildik. - Yolcular zehirlendi... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...altına ulaşmak için mi? Bu... değil mi? - Aşırı? Belki, ama eğer ayakkabı sığarsa... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Bir sonraki şey biliyorsun, birbirimizi öldürmeye çalışacağız. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Kalbin nesi var? - Buldum. Bu küçük kıza aitti. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Hangi kız? - Bana bu tekneden inmemi söyledi. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Şu anda seninle mi konuşuyor? - Neden bahsediyorsun? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Hayalet mi görüyorsun Epps? - Unut gitsin. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Yani gemide birkaç gariplik var. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Munder'ın özelliklerine sadık kalalım ve gemiyi tamir etmeye çalışın. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Beş kişi ve altın olamaz herhangi bir sala sığacaktır. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy hiçbir yere gitmiyor. ve onu burada bırakmayacağız. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Plana sadık kalıyoruz. Tekneyi tamir et. Hadi gidelim. Hadi. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Bu, çarpışma bölmesi kapağı. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Tekerlek bozuldu. Açılmıyor. - C4'ü devreye almak. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Kaçmak mı? - İyiyim. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - İyiyim. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 İletişim kurun. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - İskele tarafında yırtık var. - Buradan daha büyük görünüyor. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Onu susturacağım. - Sorun değil. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, dümen onarıldı. İyi misin? - İyiyim. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Ne düşünüyorsun Dodge? - Dayanacaktır. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Pompalara hazırız. - Onları başlatın. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Bunu kopyala, Epps. Bir ve iki, devreye giriyor. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Kemikleri kuruyana kadar 12 saat veriyorum. - İkisi de dolu. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Hazır ol Epps. İşte geliyor. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Harika iş çıkardınız arkadaşlar. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Lanet olsun. Akım düşündüğümden daha hızlı. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Eğer onun sürüklenmesini kontrol edersek, bu yöne doğru gidiyoruz o adaları temizlemeliyiz. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Onu ayakta tutacağız biz alınana kadar. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Orospu çocuğu. Henüz bu durumdan kurtulabiliriz. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionerler. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Köprüyü kontrol edin burada işin bittiğinde. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Bakalım Greer'ı bulabilecek miyim? aşağıda. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer'ı mı? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie mi? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer'ı mı? İsa! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Kahretsin. - İki numara tıkanmış. Kim gidiyor? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Git. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Bok. Her seferinde! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Aman Tanrım. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Benimle gel. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Sana bir şey göstermek istiyorum. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 HAYIR! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Hadi! HAYIR! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Hadi! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Benim yüzümden ölemezsin! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Atlatmak. Murphy öldü. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Ne? - Bu tekneden inmeliyiz. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Senin, benim ve Munder'ın birlikte olmamızın bir nedeni var. hâlâ hayatta. Bu yüzden peşimizden geldi. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Gemisini tamir etmek için. - Az önce Murphy'yi gördüm. Neler oluyor? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Bilmiyorum. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Seni ve Dodge'u istiyorum dümen üzerinde. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Ama az önce dedin ki... - Beni dinle. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Ben Munder'ı getireceğim, bakalım kaynaklar düzelecek mi? tutuyorlar. Biz dönene kadar burada kalın. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 dışarı çıkmanı istemiyorum birbirlerinin gözleri. Bunu al. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Al onu. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Aşağıda dikkatli ol. - Yapacağım. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - O halde bu kadar. Başardık. - Şimdilik. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Epps'i kontrol edeceğim. - Hayır, burada beklememizi söyledi. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Evet ama... - Hey, beklemeni söyledi! Öyleyse bekle. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Beni iğrendiriyorsun. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Ne dedin? - Beni duydun. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Bir erkek için zavallı bir bahanesin. "Atla" diyor ve sen atlıyorsun. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 İğrençsin. Bunun için zamanım yok. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Sen de kimsin? - Soru şu ki, sen kimsin? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Ona tapıyorsun ama yine de ona söyleyecek cesaretim hiç olmadı... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...çünkü sen zayıfsın, korkak çocuk. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Ancak, eğer nazikçe dışarı çıkarsanız kendi yolumla, hayalini gerçeğe dönüştüreceğim. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Biliyorsun Dodge, eğer birini öldürürsen, cehenneme gidersin. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Onun için yaşıyorsun. Onun için ölmeye hazır mısın? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Ferriman'ı vurdum. O öldü. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Evet? O kadar emin olma Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Ne yapıyorsun? - Yolculuk bitti. Tekneyi batırıyorum. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Son kurbanını da aldı. - Bu bizi öldürür. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Şansımızı denemek zorundayız. - Altın ne olacak? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Şaka mı yapıyorsun? alamıyoruz Bu tekneden altın. Hiç kimse bunu yapmaz. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Bekle, bekle. Beklemek! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Bu altın bize her şeyi verebilir hep istedik. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Kendi teknemiz olabilir. İkimiz. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Birlikte bir hayat yaşayabilirdik. Sen ve ben. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Neden bahsediyorsun? Dodge, buradan çıkmalıyız. Şimdi. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Peki, bunu yapmana izin veremem. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Demek bu kadar, öyle mi? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Elbette. Tamam aşkım. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Sen kazandın. Elbette. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Lanet kaltak! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Tamam, sen kazandın! Devam edin, yapın! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Devam etmek. Patlat şunu! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Hepimizi öldürün! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Merhaba Dodge. Neden yapmadın? bana Munder'ın nerede olduğunu sordu? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Sanırım bunun nedeni... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...zaten biliyorum. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - O tetiği çekmeyeceksin Maureen. - Beni dene. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge da aynı hatayı yaptı. O öldü. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie sana söyledi değil mi? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Günahsız ruhlar işaretlenemez. Kontrol edilmelerini zorlaştırır. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Ama tekneyi yüzer halde tuttuğum sürece, hep birlikte aşağıya ineceğiz. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Sen ne sikimsin? - Ben bir kurtarıcıyım. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Tıpkı senin gibi. Sen gemileri topluyorsun, ben de ruhları topluyorum. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 Ve kotamı doldurduğumda, Eve bir tekne dolusu gönderiyorum. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Bu yönetimi mutlu edecektir. Görüyorsunuz, bu bir iş. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Bir ömür boyu günahtan sonra bana verildi. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Yani bu gemiyi kaybedersem yönetim bunu yapmaz mutlu ol ki bu iyi bir şey değil. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Sana ulaşamıyorum. Değişim talep ediyorum. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Bu gemi hayatınız için. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Mürettebatımı geri istiyorum. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Üzgünüm. Bir yolcu işaretlendiğinde, onlar benim. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 O zaman sanırım bitti. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Tek yapmanız gereken gemiyi tamir etmekti! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Sana harika bir fırsat verdim. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Tek yapman gereken onu almaktı. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Ne yapacaksın, beni vuracak mısın? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Dikkatli olmak. Orada kalın hanımefendi. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.