1
00:00:40,500 --> 00:00:43,458
लोग ओह लोग के देखत रहले
आगे पीछे सरकत,

2
00:00:43,625 --> 00:00:45,833
ओकर देह स्थिर, ठोड़ी नीचे,

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,249
ओकर मुद्रा अटल, कूल्हि मेहराबदार,

4
00:00:49,417 --> 00:00:52,166
कोहनी झुकल, मुँह आगे धकेल दिहल।

5
00:00:52,417 --> 00:00:54,541
ई एक पक्का वाल्ट्ज कर सकेला!

6
00:00:54,834 --> 00:00:57,999
उ लोग कुछ देर आगे बढ़ल
आ बाकी लोग के थका दिहले.

7
00:01:09,542 --> 00:01:12,249
हम मशहूर वौबियसार्ड बॉल पर बानी।

8
00:01:12,834 --> 00:01:15,874
एगो महत्वपूर्ण एपिसोड बा
मैडम बोवरी के जीवन में भइल.

9
00:01:16,042 --> 00:01:18,458
जवना पल में ओकर सपना देखे के मिलेला,

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,124
या उ अईसन सोचत बाड़ी, साकार हो गईल...

11
00:01:21,500 --> 00:01:25,041
गेंद एक बा
के परिभाषित करे वाला पल के।

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,749
उ आपन जिनगी बितावेली
वापस बोलावे के इंतजार करत बाड़े।

13
00:01:28,917 --> 00:01:31,416
सब प्रतीकात्मक पात्र के याद करीं।

14
00:01:31,584 --> 00:01:34,041
आन्हर के चरित्र

15
00:01:34,209 --> 00:01:36,541
जे एगो तुच्छ प्यार के बारे में गावेला।

16
00:01:36,709 --> 00:01:38,916
ऊ जस्टिन के, मासूम लइका के

17
00:01:39,084 --> 00:01:41,124
जे ओकरा के आर्सेनिक देला।

18
00:01:41,292 --> 00:01:44,624
हमनी के भी इहे चीज मिलेला
सलाम्बो में एगो मौत के संगे

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
जवन कि नील रंग से निकलत लउकत बा.

20
00:01:47,584 --> 00:01:49,666
बाकिर इच्छा आ मौत के
आपस में गूंथल बाड़े।

21
00:01:51,125 --> 00:01:52,708
हमार नाम जौबर्ट ह।

22
00:01:53,000 --> 00:01:53,999
मार्टिन जौबर्ट के ह।

23
00:01:56,459 --> 00:01:59,291
हम 7 साल पहिले नॉर्मंडी वापस आ गईल रहनी।

24
00:01:59,750 --> 00:02:02,458
बाबूजी के बेकरी के अपना कब्जा में लेबे खातिर।

25
00:02:03,792 --> 00:02:06,916
12 तनावपूर्ण साल के बाद
पेलेटियर पब्लिशर्स में भइल,

26
00:02:07,084 --> 00:02:10,708
विश्वविद्यालय के थीसिस के एनोटेशन कइल
केहू कबो ना पढ़ित,

27
00:02:11,209 --> 00:02:15,374
उम्मीद रहे कि इहाँ भी मिल जाई, बहुत लोग निहन
हमरा जइसन गूंगा अउरी पेरिस के लोग,

28
00:02:15,625 --> 00:02:18,499
शांतिपूर्ण आ संतुलित जीवन के भाव रहे।

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,041
एगो शांतिपूर्ण आ संतुलित जीवन।
मोट मौका बा।

30
00:03:09,167 --> 00:03:10,166
विश्वास ना होखे वाला बा!

31
00:03:11,459 --> 00:03:13,208
देखऽ हमरा के का देले बाड़ऽ।

32
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
एकरा के जरा के कुरकुरा हो गइल बा।

33
00:03:15,500 --> 00:03:16,499
मार्टिन के बा!

34
00:03:16,917 --> 00:03:18,791
रउरा में का घुस गइल बा?

35
00:03:18,959 --> 00:03:20,624
हो सकेला कि ऊ कवनो बेवकूफी के काम कर देव.

36
00:03:20,792 --> 00:03:22,041
- कऊन?
- चार्ल्स के बा!

37
00:03:24,542 --> 00:03:27,374
अंग्रेज अपना के गोली ना मारे।
बहुते विनम्र बा.

38
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
रउरा त अईसन लागत बा?

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,249
जा मुंडन करऽ।

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
पत्नी के कहला के बावजूद,
हमरा के आश्वासन ना मिलल।

41
00:04:06,625 --> 00:04:08,124
का होता?

42
00:04:09,500 --> 00:04:12,083
हमरा त इहे बढ़िया लागत बा
सब कुछ जरा देवे खातिर।

43
00:04:24,084 --> 00:04:26,083
गेम्मा के डायरी के बारे में बतावल गइल बा। . .

44
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
हमरा में ओह लोग के पढ़े के ताकत नइखे.

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,374
एगो पेय चाहीं?

46
00:05:00,709 --> 00:05:03,374
त गेम्मा एगो डायरी रखले रहली...

47
00:05:10,792 --> 00:05:14,458
"बियाह करे के फैसला कइले बानी!"
विस्मयादिबोधक चिन्ह के साथे।

48
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
चार्ली के बारे में उनुका का पसंद रहे:
वार्निश के गंध, 1999 के बा।

49
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
कपड़ा पर आरा के चूरा,

50
00:05:47,500 --> 00:05:49,874
उनकर बढ़िया हास्य बा।
लगभग सब कुछ।

51
00:05:50,042 --> 00:05:52,749
आवाज के छोड़ के सब कुछ
अपना पूर्व पत्नी के

52
00:05:52,917 --> 00:05:54,374
जे हर घड़ी फोन करत रहे

53
00:05:54,792 --> 00:05:57,291
थकाऊ समस्या के साथे बा।

54
00:06:27,375 --> 00:06:29,791
बहुते लोर हो गइल.
ई अपठनीय बा।

55
00:06:45,084 --> 00:06:49,083
असल में उहे रहले
जे बदलाव चाहत रहे।

56
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
एगो आमूल-चूल बदलाव, हम एकरा के कहब।

57
00:06:53,250 --> 00:06:57,499
कहीं ट्रैफिक से दूर,
कुछ शांतिपूर्ण छोट शहर।

58
00:06:58,709 --> 00:07:02,791
एगो अइसन जगह जहाँ रहे के कला
के गंभीरता से लिहल जाला।

59
00:07:18,375 --> 00:07:21,624
उ लोग एक अतवार के सबेरे पहुंचले,
10 बजे के बा।

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,583
तू ओह दिन असली दर्द होखत रहनी।

61
00:07:26,750 --> 00:07:27,583
गस!

62
00:07:41,167 --> 00:07:42,791
तू अंगरेजी हउअ?

63
00:07:45,250 --> 00:07:46,333
जौबर्ट, मार्टिन के ह।

64
00:08:06,709 --> 00:08:08,124
आ अगर रउरा... . .

65
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
अगर रउरा... .. मदद करीं,

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
हमरा के, उपलब्ध बा।

67
00:08:18,834 --> 00:08:20,249
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

68
00:08:37,917 --> 00:08:39,374
कहां बा। . . गस!

69
00:08:43,750 --> 00:08:47,249
हमरा के माफ कर दीं।
शुभ दिन, शुभ दुपहरिया।

70
00:08:57,250 --> 00:08:59,291
विश्वास नइखे होत
ऊ लोग ऊ डंप बेच दिहल.

71
00:08:59,459 --> 00:09:02,208
खैर, बिका गइल बा।
एगो अंग्रेज जोड़ा के।

72
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
ओह लोग के नाम के अंदाजा लगाईं.

73
00:09:05,584 --> 00:09:07,291
- खा लीं, जूलियन।
- भूख ना लागल बा।

74
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
बढ़त लइका के बढ़िया से खाए के जरूरत होला।

75
00:09:11,167 --> 00:09:12,999
- इनकर नाम का ह?
- पहिचानीं।

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,541
शर्लक होम्स के नाम से जानल जाला।

77
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
जेम्स बॉन्ड के नाम से जानल जाला।

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,416
मैकडॉनल्ड्स के नाम से जानल जाला।

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
बोवरी के बा।

80
00:09:23,084 --> 00:09:24,958
उनकर नाम चार्ल्स ह।

81
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
उनकर गेम्मा के ह।

82
00:09:27,125 --> 00:09:28,541
का ई जंगली नइखे?

83
00:09:28,709 --> 00:09:30,583
इहाँ नॉर्मंडी में बा।

84
00:09:30,959 --> 00:09:33,833
जहाँ फ्लॉबर्ट आपन कृति लिखले बाड़न।

85
00:09:34,334 --> 00:09:35,624
फिल्म चूस गइल.

86
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
हमरा द प्रिंसेस ऑफ क्लीव्स पसंद बा.

87
00:09:38,209 --> 00:09:39,124
हमरा, कॉल ऑफ ड्यूटी के बा।

88
00:09:39,292 --> 00:09:42,083
हम बात करत बानी साहित्य के,
वीडियो गेम ना।

89
00:09:42,417 --> 00:09:43,708
हमार बात सुनीं। . .

90
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
हमरा त इहे नीक लागी कि तू नशा खइले होखऽ
बकवास बात करे से बेसी।

91
00:10:12,959 --> 00:10:14,624
माफ करब मोंसियर जी।

92
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
ई का हऽ?

93
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
ग्रेन्स डी टूर्नेसोल के नाम से जानल जाला।
हमार एगो विशेषता बा।

94
00:10:50,917 --> 00:10:52,708
हम सूरजमुखी लेके चलब।

95
00:10:53,042 --> 00:10:54,374
टूर्नेसोल के नाम से जानल जाला।

96
00:10:55,042 --> 00:10:55,999
ई का हऽ?

97
00:10:56,167 --> 00:10:57,833
क्रोक्विनेट के कहल जाला।

98
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
बहु-अनाज के बा।

99
00:11:00,334 --> 00:11:03,374
बाकिर हम एकर सिफारिश करब.
एगो हल्का स्वाद होला।

100
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
अलसी के बीज से बनल बा।

101
00:11:07,375 --> 00:11:08,624
हम त सब ले लेब।

102
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
अगर हमरा हो सके त. . . हम कहत बानी "सब लोग."

103
00:11:12,209 --> 00:11:13,249
या "बहुत कुछ"।

104
00:11:23,334 --> 00:11:24,833
4.60 यूरो के बा, कृपया।

105
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
आ गस, आ जा।

106
00:11:51,084 --> 00:11:52,208
का हाल बा?

107
00:11:52,375 --> 00:11:53,541
ठीक बा, धन्यवाद बा।

108
00:11:53,709 --> 00:11:55,041
कतना सुन्दर गुलदस्ता बा।

109
00:11:55,209 --> 00:11:57,916
उहाँ बहुत कुछ बा।
एगो पूरा खेत।

110
00:11:58,292 --> 00:11:59,749
ब्रह्मांड के नाम से जानल जाला।

111
00:12:01,125 --> 00:12:02,958
ओह फूलन के नाम।

112
00:12:05,709 --> 00:12:08,124
ई हमरा शब्दावली खातिर बा.

113
00:12:10,292 --> 00:12:11,791
का हम रउरा के कुछ देखा सकत बानी?

114
00:12:12,209 --> 00:12:13,499
हॅंं। . . पक्का।

115
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
ठीक बा, हमरा पीछे चली।

116
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
ई त एगो रास्ता ह। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

117
00:12:18,250 --> 00:12:21,583
कि अर्नेस्ट डेलाहाये, 1999 में भइल.
रिम्बाउड के एगो दोस्त ह। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

118
00:12:21,750 --> 00:12:25,499
रिम्बौड एगो समकालीन रहले
के फ्लॉबर्ट के ह। . .

119
00:12:27,084 --> 00:12:29,999
इहाँ त सुन्दर बा।
ई सब सुन्दर बा।

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,874
उहो बड़का घर वापस उहाँ, उहो।

121
00:12:33,459 --> 00:12:34,624
ला बोइसियर के ह।

122
00:12:35,000 --> 00:12:38,208
रउरा त देखे के चाहत रहे
बुढ़ऊ ब्रेसिग्नी के समय में।

123
00:12:38,417 --> 00:12:40,999
उ भारी-भरकम पार्टी फेंकले।
अब त खंडहर हो गइल बा.

124
00:12:41,167 --> 00:12:42,541
खंडहर के हम बहुत आराधना करेनी।

125
00:12:42,709 --> 00:12:44,499
त रउरा एह इलाका के बहुते नीक लागी.

126
00:12:44,667 --> 00:12:47,041
इहाँ के सब संपत्ति
गिर रहल बाड़े। . .

127
00:12:47,209 --> 00:12:48,874
गस! उ बात बंद कर दीं।

128
00:12:50,250 --> 00:12:51,166
ऊ त प्यारा बा।

129
00:12:51,334 --> 00:12:52,958
ऊ त एगो मोंगरेल हउवें.

130
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
कई बेर गांड में दर्द भी होखेला।
हमार मतलब गर्दन से बा।

131
00:12:55,834 --> 00:12:58,874
कैरिंगटन भी, 1999 में भइल रहे।
गदहा में एगो असली दर्द बा।

132
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
हम त खोजत रहब।

133
00:13:15,750 --> 00:13:19,499
एक सेकंड में,
ऊ बेमतलब के छोट लहर...

134
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
अंत के संकेत दिहलस
के 10 साल के यौन शांति के।

135
00:13:37,417 --> 00:13:39,291
- शुभ संध्या।
- माफ करब, बाकिर... . .

136
00:13:39,459 --> 00:13:41,666
बिजली टूट गईल।

137
00:13:42,084 --> 00:13:43,083
बिजली के कटौती हो गईल।

138
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
ना, बिजली त... बकवास बा।

139
00:13:46,709 --> 00:13:48,333
तू चाहत बाड़ू कि हम आ जाईं?

140
00:13:49,209 --> 00:13:50,249
ठीक बा।

141
00:13:57,167 --> 00:13:59,333
उहाँ हम जानी। धन्यबाद।

142
00:13:59,500 --> 00:14:00,958
वायरिंग vétuste के बा।

143
00:14:02,084 --> 00:14:04,124
पुरान। बूढ़। कपुत के बा।

144
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
सर्किट के धरती करावल जाव
ना त होखत रही.

145
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
बहुत बहुत धन्यवाद।

146
00:14:11,084 --> 00:14:12,916
हमरा लगे व्हिस्की बा। कुछ चाहीं?

147
00:14:14,834 --> 00:14:16,374
हमरा साथे आ जा।

148
00:14:24,417 --> 00:14:28,499
उहाँ मिनीमार्केट बा।
आखिरी समय खातिर।

149
00:14:28,667 --> 00:14:31,874
सुपरमार्केट के बा
शहर के बाहर भी बढ़िया बा।

150
00:14:32,042 --> 00:14:36,166
आ एगो हाइपरमार्केट भी बा
पांच किलोमीटर के दूरी पर डिएप्पे के ओर बढ़ल बा।

151
00:14:36,334 --> 00:14:39,291
वाकई में बढ़िया टमाटर खातिर,
cœur-de-bœuf के बा...

152
00:14:39,459 --> 00:14:41,791
का रउवा cœur-de-bœuf के जानत बानी?
बीफस्टीक के बा?

153
00:14:43,709 --> 00:14:45,124
बुधवार के दिन बाजार के दिन ह।

154
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
या शनिचर के रोएन में होखे वाला बा.
मार्टिन के रोटी के स्टॉल बा।

155
00:14:48,625 --> 00:14:49,958
उ लोग के लगे सबकुछ बा।

156
00:14:50,125 --> 00:14:53,374
शराब?
हम एगो गैस्ट्रोनोमिक इमिग्रेंट हईं.

157
00:14:53,542 --> 00:14:55,583
हम इहाँ ज्यादातर शराब खातिर बानी।

158
00:14:56,792 --> 00:14:58,166
मार्टिन के...

159
00:14:58,334 --> 00:14:59,833
शराब के का कहल जाव?

160
00:15:00,875 --> 00:15:05,458
शराब? हमरा नइखे मालूम...
ई निर्भर करेला कि रउरा का पसंद बा.

161
00:15:06,084 --> 00:15:08,624
गेम्मा के सफेद रंग पसंद बा।
बाकिर हमरा लाल रंग से बहुते प्यार बा.

162
00:15:08,792 --> 00:15:09,749
त हमहूँ करब।

163
00:15:10,667 --> 00:15:12,208
हम कवनो शराब के विशेषज्ञ ना हईं,

164
00:15:12,375 --> 00:15:15,958
बाकिर रौएन में सब कुछ मिल जाई.
अगर रउरा शराब पसंद बा त

165
00:15:16,834 --> 00:15:19,666
आ देखत बानी कि रउरा शराब पीये में मजा आवेला...

166
00:15:20,292 --> 00:15:22,874
उनकर आत्मा के गहराई में, हालांकि,

167
00:15:24,542 --> 00:15:26,999
उ इंतजार करत रहली
कुछ होखे खातिर।

168
00:15:27,625 --> 00:15:29,999
जइसे विपत्ति में मल्लाह लोग,

169
00:15:30,167 --> 00:15:34,999
ऊ खालीपन के ऊपर एकटक देखत रहली
हताश आँख से अपना जिनिगी के,

170
00:15:35,584 --> 00:15:38,749
कुछ दूर के सफेद पाल के खोज में

171
00:15:39,625 --> 00:15:41,041
क्षितिज के धुंध में।

172
00:15:41,209 --> 00:15:43,708
इनका लगे बढ़िया पनीर बा।
सबसे बढ़िया कैमबर्ट, 1999 के बा।

173
00:15:44,125 --> 00:15:45,999
लिवारोट, पोंट-ल'एवेक के बा...

174
00:15:46,167 --> 00:15:47,499
एगो बकरी के पनीर?

175
00:15:47,667 --> 00:15:48,874
ना, बकरी ना।

176
00:15:49,084 --> 00:15:50,166
ई त गाय ह।

177
00:15:52,584 --> 00:15:54,374
एगो खेत के माउस। हानिरहित बा।

178
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
हमरा ओह लोग से नफरत बा.
हमरा त कुछ जहर जरूर मिल जाई।

179
00:15:56,750 --> 00:15:58,041
ना जहर, बेवकूफ लईकी।

180
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
निश्चित रूप से कवनो जहर ना!

181
00:16:01,209 --> 00:16:03,041
बाकिर जाल काम ना करे.

182
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
बस चूहा के जहर भुला जा।

183
00:16:05,250 --> 00:16:08,416
ई आर्सेनिक ह।
ई खाली खेत के चूहा के ना मारेला।

184
00:16:08,834 --> 00:16:10,791
दुर्घटना त हमेशा होखेला।

185
00:16:11,334 --> 00:16:13,208
तोहरा लगे कुकुर बा। ऊ क्यूट बाड़ी।

186
00:16:14,125 --> 00:16:16,083
ओकरा के सब कड़ा पावल चाहत बानी...

187
00:16:16,250 --> 00:16:18,499
मार्टिन, त बहुत हो गइल!

188
00:16:19,792 --> 00:16:20,999
स्वर्ग के खातिर...

189
00:16:22,042 --> 00:16:24,916
लईकी चूहा से डेरा गईल सचमुच
तोहरा के चालू कर देत बाड़े ना?

190
00:16:25,084 --> 00:16:25,916
हम?

191
00:16:26,584 --> 00:16:28,833
जरूरे।
हमरा मालूम बा कि रउरा कइसे टिक-टिक करत बानी.

192
00:16:31,750 --> 00:16:34,749
ठेठ परेशान अंग्रेजी महिला, 1999 में भइल रहे।
कवनो मुस्कान ना,

193
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
जिनिगी से नाराज हो गइल.

194
00:16:37,584 --> 00:16:40,249
ऊ त सुन्दर बाड़ी,
बाकिर ओतना सुंदर ना.

195
00:16:40,417 --> 00:16:41,499
काफी नीरस, असल में!

196
00:16:41,667 --> 00:16:46,249
एगो नीरस मेहरारू जवन बर्दाश्त ना कर पावेले
ओकर नीरस जिनिगी ओतना नीरस नइखे.

197
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
मैडम बोवरी के ह। इहाँ हमनी के फेर से चलत बानी जा।

198
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
ऊ त बस नीरस बाड़ी, पीरियड।

199
00:18:07,125 --> 00:18:10,749
ना, ई त एकदम अलग बा.
ई त दर्द ब्रियोचे ह।

200
00:18:11,417 --> 00:18:13,666
आ ओहिजा के बैगेट के?

201
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
बगुएट एपी के बा।

202
00:18:20,584 --> 00:18:21,541
आ ई एगो?

203
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
ई स्पेल्ट से बनल बा। एक तरह के गेहूं के।

204
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
बहुत बहुत बढ़िया गंध आवेला।

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,624
रउरा त सही कहत बानी.
रोटी जइसन गंध कवनो चीज से ना आवेला।

206
00:18:32,875 --> 00:18:36,416
एगो सुन्दर, सोना के रोटी।
एकरा के उठत देखल जादुई बा।

207
00:18:41,125 --> 00:18:43,166
देखल चाहत बानी कि ई कइसे बनल बा?

208
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
त हमरा के फॉलो करीं।

209
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
कदम के दिमाग लगाईं।

210
00:18:53,417 --> 00:18:56,333
आपन हाथ एक साथ ले आवऽ। धीरे से कहल जाला।

211
00:18:56,667 --> 00:18:58,499
कोमल आ धीमा बा।

212
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
अब रउरा त मिल गइल बा.

213
00:19:02,084 --> 00:19:03,999
आटा के बढ़िया से गूंध लीं।

214
00:19:10,084 --> 00:19:12,124
अब त सब तोहार बा।

215
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
बहुत... आराम से बा।

216
00:19:17,667 --> 00:19:21,124
ई त हमार योग ह। रोज करत बानी...

217
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
जादुई बा।

218
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
रोटी के छूवल त छूवे जइसन होला...

219
00:19:44,084 --> 00:19:45,666
धरती के बा।

220
00:19:46,667 --> 00:19:49,624
मूल पपड़ी के बा
जहाँ से जिनगी उभरल।

221
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
आपन इंद्रियन के डूबावत...

222
00:19:55,750 --> 00:19:57,499
एकरा से स्वाभाविक कुछुओ नईखे...

223
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
एहसे बेसी विनम्र कुछुओ ना...

224
00:20:04,834 --> 00:20:06,374
गेहूं से भी जादा बा।

225
00:20:11,417 --> 00:20:12,666
इहाँ भीतर गरम बा।

226
00:20:13,584 --> 00:20:15,249
हँ, बहुते गरम हो गइल.

227
00:20:19,292 --> 00:20:21,541
अंदाजा लगाईं कि उनुका गणित के टेस्ट में का मिलल.

228
00:20:21,709 --> 00:20:22,541
ई त काफी बा।

229
00:20:22,709 --> 00:20:26,124
ना, ई त काफ़ी नइखे.
बाबूजी के बतावऽ कि तोहरा का मिलल बा।

230
00:20:27,625 --> 00:20:28,833
2, लेकिन काहे कि...

231
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
काहे कि का?
हमेशा "काहे कि"!

232
00:20:31,459 --> 00:20:33,124
साल के फेर से कइल चाहत बानी?

233
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
कम से कम कम से कम त कर लीं.

234
00:20:35,334 --> 00:20:38,416
ओकरा सलाह के जरूरत नइखे.
ओकरा मंजूरी के जरूरत बा।

235
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
अब वीडियो गेम ना होई।

236
00:20:41,250 --> 00:20:43,958
का रउवा पागल बानी?
ठीक बा, हमरा 2 मिलल बा, लेकिन...

237
00:20:44,125 --> 00:20:45,624
ई एगो दुर्घटना रहे।

238
00:20:46,459 --> 00:20:50,291
रउरा त ढेर दुर्घटना होखत आइल बा.
रउरा त दुर्घटना के शिकार बानी.

239
00:21:02,709 --> 00:21:04,791
एह साल के सेब कईसन बा?

240
00:21:04,959 --> 00:21:07,374
ढेर ना। लेकिन काफी बा...

241
00:21:08,292 --> 00:21:10,958
कवनो से अधिका बाकिर भरपूर से कम.

242
00:21:19,750 --> 00:21:21,166
नमस्कार, मैडम बोवरी के बा।

243
00:21:22,250 --> 00:21:25,374
गस, ई बात बंद करऽ.
छोट कुकुर के परेशान कइल बंद करऽ.

244
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
का रउवा पढ़ले बानी?

245
00:21:31,375 --> 00:21:32,999
ई त एगो कृति ह.

246
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
जब हम 16 साल के रहनी त उड़ा दिहलस।

247
00:21:37,917 --> 00:21:40,874
उ प्यार से सब कुछ चाहत बाड़ी
आ हमेशा निराश रहेला.

248
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
एगो सांसारिक कहानी बा
एगो जीनियस के बतावल गइल बा.

249
00:21:45,084 --> 00:21:46,041
फ्लॉबर्ट आविष्कार कइले बाड़न

250
00:21:47,000 --> 00:21:50,874
एगो ऊब गइल मेहरारू,
एगो सार्वभौमिक चरित्र के ह।

251
00:21:51,459 --> 00:21:53,916
ऊ लगभग आर्किटाइप बन गइल बाड़ी.

252
00:21:55,334 --> 00:21:57,208
ई बात जटिल लाग सकेला.

253
00:21:58,792 --> 00:21:59,916
लेकिन...

254
00:22:00,625 --> 00:22:02,874
लागत बा... सचमुच निराला।

255
00:22:04,667 --> 00:22:09,583
पता ना ई "वास्तव में निराला" बा कि ना,
बाकिर राउर फ्रेंच भी आवत बा.

256
00:22:11,000 --> 00:22:12,124
कैरिंगटन कहाँ बाड़े?

257
00:22:15,667 --> 00:22:16,916
गस, आ जा!

258
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
- काल्ह रात के बरखा सुनत बाड़ू?
- हम त जरूर कइले बानी।

259
00:22:21,459 --> 00:22:22,624
हमनी के समस्या हो गईल बा।

260
00:22:22,792 --> 00:22:24,333
छत में छेद हो गइल बा.

261
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
शौचालय बहुते भरल बा.

262
00:22:27,542 --> 00:22:30,083
लोग देश के जीवन के जन्नत समझेला

263
00:22:30,250 --> 00:22:33,583
बाकिर रउरा आंत के जरूरत बा
उलझल ना होखे के चाहीं.

264
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
क्लिच के मुकाबला करे खातिर,

265
00:22:38,000 --> 00:22:42,333
बहुत लोग अवसाद रोके वाला दवाई लेवेले
देश में भइल बा.

266
00:22:42,792 --> 00:22:44,666
ऊ भा काल्वा.

267
00:22:45,250 --> 00:22:47,916
उ क्षेत्र में सबसे बढ़िया बनावेले।

268
00:22:48,500 --> 00:22:49,624
कोशिश कइल चाहत बानी?

269
00:22:49,792 --> 00:22:51,958
- काहे ना?
- अरे आवऽ।

270
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
कालवा के ह।

271
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
नमस्कार, श्री जौबर्ट जी के।

272
00:23:40,834 --> 00:23:43,124
हमरा त एगो फ्लोरेंस के चाहीं, कृपया.

273
00:23:43,292 --> 00:23:44,791
एगो फ्लोरेंस के ह।

274
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
रउरा फ्रांसीसी लोग के साथे बात

275
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
का रउरा पइसा से नफरत बा.
रउरा सभे समाजवादी हईं.

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,874
हम ना।

277
00:23:56,292 --> 00:23:57,791
तू हमरा से कबो बियाह ना कईले रहतू।

278
00:23:58,125 --> 00:24:00,958
इहाँ तक कि रूढ़िवादी फ्रांसीसी लोग भी
समाजवादी लोग के बा।

279
00:24:01,417 --> 00:24:04,416
का शब्द "समाजवादी" ह।
तोहरा खातिर अतना अश्लील बा?

280
00:24:04,584 --> 00:24:07,166
रउरा टैक्सिंग के पक्षधर बानी
निजी पहल के लेके।

281
00:24:07,500 --> 00:24:09,166
त सभ्यता के शिखर

282
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
एगो निर्बाध मुक्त बाजार ह,

283
00:24:12,084 --> 00:24:15,041
स्टर्लिंग के नियम के बा
आ बढ़िया से रखरखाव कइल लॉन भी

284
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
अपना दूसरा घर में।

285
00:24:17,125 --> 00:24:18,999
चलीं, बचल जाव
एगो अउरी 100 साल के युद्ध के बात बा।

286
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
हम त...

287
00:24:36,209 --> 00:24:37,291
शायद...

288
00:24:39,709 --> 00:24:43,291
ठीक बा, चलल बंद करऽ मार्टिन।
हम समझ गईनी।

289
00:24:43,750 --> 00:24:45,291
अब त ठीक बा।

290
00:24:45,834 --> 00:24:48,249
राउर अंग्रेजी घटिया बा।
उनुका समझ में नइखे आवत।

291
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
हमार अंग्रेजी ओतना खराब नइखे.

292
00:24:50,750 --> 00:24:53,416
हँ, त बा.
एकरा के बिछावे के कवनो फायदा नइखे.

293
00:25:05,459 --> 00:25:07,749
त इहाँ उ दरवाजा बा जवना के हम जिक्र कईले बानी।

294
00:25:08,334 --> 00:25:12,041
त, हम चाहब कि रउरा सभे...

295
00:25:22,250 --> 00:25:26,749
...आ कुछ जापानी,
न्यूनतम, सरल बा।

296
00:25:27,375 --> 00:25:30,249
जइसे कवनो गीशा होखे
जे मियामी में समय बितवले रहले.

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,874
ई हमार पसंदीदा कमरा ह।

298
00:25:41,459 --> 00:25:43,291
जिम के बा।

299
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
ई मशीन गजब के बा।

300
00:25:47,834 --> 00:25:50,666
एल.ए.में सभका लगे एके गो बा.
ई त अविश्वसनीय बा।

301
00:25:50,834 --> 00:25:54,041
एकरा से कंपन भेजल जाला
अपना नितंब के साथ-साथ।

302
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
देखीं।
हमार गांड किशोर स्ट्रिपर के जइसन बा!

303
00:25:57,834 --> 00:26:00,416
आजमा के देखल जाव.
अपना शरीर के पसंद कईल जरूरी बा।

304
00:26:00,584 --> 00:26:03,624
ई त साँचहू बा.
खराब चर्बी के खतम करे खातिर।

305
00:26:03,792 --> 00:26:07,166
खास कर के नॉर्मंडी में
सब समृद्ध भोजन के साथे।

306
00:26:23,459 --> 00:26:24,999
हमरा त नीक लागल रहित।

307
00:26:25,167 --> 00:26:26,499
रउरा त पसंद आ गइल रहित.

308
00:26:27,084 --> 00:26:28,624
उनुका नीक लागित।

309
00:26:29,209 --> 00:26:30,666
हमनी के पसंद आईत।

310
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
उ लोग के पसंद आईल बा।

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,666
ना, उ लोग के पसंद आईत।

312
00:26:43,667 --> 00:26:45,124
नमस्कार, गेम्मा के बा।

313
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
का हाल बा?

314
00:26:47,209 --> 00:26:49,666
रउरा बेकरी में नइखीं गइल
कुछ देर खातिर।

315
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
हम डाइट करे के कोशिश कर रहल बानी।

316
00:26:52,334 --> 00:26:53,874
तोहार वजन कम हो गईल बा।

317
00:26:54,042 --> 00:26:54,874
तनी-मनी।

318
00:26:55,375 --> 00:26:56,541
ई रउरा पर सूट करत बा.

319
00:26:56,709 --> 00:26:58,916
हम कम कैल रोटी भी करेनी।

320
00:27:01,209 --> 00:27:03,041
ठीक बा... अलविदा।

321
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
- ई का ह ?
- हमार पीठ! हमार मदद करीं!

322
00:27:18,250 --> 00:27:20,624
- ई का ह ?
- एगो ततैया के भीतर आ गइल बा।

323
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
- एगो ततैया?
- हमरा त...

324
00:27:23,125 --> 00:27:24,499
उहाँ त बा!

325
00:27:24,667 --> 00:27:26,291
का रउवा खोल सकेनी...

326
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
खोल दीं?
ठीक बा, हम खोलत बानी।

327
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
कोशिश करब कि... का दर्द होखता?

328
00:27:34,709 --> 00:27:36,666
ई त मर गइल बा। ई त एगो मधुमक्खी ह।

329
00:27:39,125 --> 00:27:41,291
दर्द होला। खून से लथपथ दर्द होला!

330
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
डंक अबहीं ले भीतर बा।

331
00:27:46,875 --> 00:27:48,124
करऽ तऽ!

332
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
हँ, बाकिर जहर हटावे खातिर...

333
00:27:51,542 --> 00:27:53,624
- का दर्द होखत बा?
- ढेर सारा!

334
00:27:54,959 --> 00:27:57,624
जहर हटावे खातिर हमरा...

335
00:27:57,792 --> 00:27:58,791
का करे के बा?

336
00:27:58,959 --> 00:28:02,416
हमरा एकरा के चूसे के बा।
घाव के चूस लीं।

337
00:28:02,584 --> 00:28:04,999
आगे बढ़ीं, जल्दी से। चूसल। हमरा के चूसऽ।

338
00:28:05,334 --> 00:28:07,833
- सच्चो?
- हँ, सचहूं।

339
00:28:08,834 --> 00:28:10,499
हम चूसे जा रहल बानी...

340
00:28:12,542 --> 00:28:14,416
सावधान, हिलत मत जाईं...

341
00:28:17,417 --> 00:28:19,166
माफ करीं, बाकिर...

342
00:28:19,334 --> 00:28:20,333
का हो रहल बा?

343
00:28:20,500 --> 00:28:23,499
मिसेज बोवरी के एगो मधुमक्खी डंक मार देले बिया।

344
00:28:24,167 --> 00:28:26,416
ई बाड़ी जेम्मा बोवरी.

345
00:28:26,584 --> 00:28:27,666
हर्वे डी ब्रेसिग्नी के ह।

346
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
का हो रहल बा?
ई त भयानक बा।

347
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
अच्छा बात बा कि पिछला हफ्ता पहुँचल रहनी।

348
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
छुट्टी के दिन?

349
00:28:36,500 --> 00:28:39,124
कानून के परीक्षा खातिर संशोधन कइल जा रहल बा.
पेरिस में ना कर सकीं.

350
00:28:39,875 --> 00:28:42,583
अगर हम ओह लोग के फेल कर दीं त एकरा से कम परवाह ना कर सकीं.

351
00:28:44,625 --> 00:28:46,583
बाकिर माई बौखला जाई।

352
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
का ऊ साँस लेत बाड़ी?

353
00:28:49,625 --> 00:28:50,624
भगवान के शुक्र बा।

354
00:28:55,834 --> 00:28:57,416
रउरा दू बेर डंक मारल गइल.

355
00:28:57,584 --> 00:28:59,666
एगो मधुमक्खी के द्वारा आ हमरा सुई से।

356
00:28:59,834 --> 00:29:02,041
रउरा एनाफिलेक्टिक सदमे में चल गइनी.

357
00:29:02,209 --> 00:29:06,041
हम तहरा के एंटीहिस्टामाइन देले रहनी।
तू त ठीक हो जइबऽ।

358
00:29:07,084 --> 00:29:08,291
माफ करेबि...

359
00:29:11,125 --> 00:29:13,749
कवनो गंभीर बात नइखे.
एगो छोटहन एलर्जी के प्रतिक्रिया।

360
00:29:13,917 --> 00:29:15,958
जब मन करे त छोड़ सकेनी।

361
00:29:18,625 --> 00:29:21,166
रउरा सभे के हर काम खातिर धन्यवाद.

362
00:29:21,875 --> 00:29:24,333
हमरा मालूम ना रहे कि हमरा एलर्जी बा।

363
00:29:24,500 --> 00:29:26,999
ई त सामान्य बाति बा. हमनी के सब केहू के एलर्जी बा।

364
00:29:27,167 --> 00:29:28,416
का रउरा ठीक बानी?

365
00:29:39,417 --> 00:29:42,958
तू त अतना अद्भुत रहलू मार्टिन।

366
00:29:43,292 --> 00:29:44,916
ई त बस सामान्य बा.

367
00:29:45,667 --> 00:29:47,249
हमरा त नीक लागल रहित।

368
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
रउरा त पसंद आ गइल रहित.

369
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
उनुका नीक लागित।

370
00:29:53,250 --> 00:29:55,499
आ हमरा त पसंद आ गइल रहित...

371
00:29:55,667 --> 00:29:57,708
उ सब कुछ जवन उनुका पसंद आईत।

372
00:30:24,417 --> 00:30:26,416
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

373
00:30:30,459 --> 00:30:34,166
...प्रामाणिक आ सरल बा।
एकरा में बहुत आकर्षण बा।

374
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
रउरा त सही कहले रहीं
एकरा के जइसन बा ओइसने छोड़ देबे के.

375
00:30:37,417 --> 00:30:40,083
एहसे अक्सरहा लोग एकरा के जादा करे के प्रवृत्ति राखेला।

376
00:30:40,250 --> 00:30:43,916
ई बहुते न्यूनतम बा.
इहे ठाठ बा।

377
00:30:45,459 --> 00:30:48,374
ई अंगीठी अविश्वसनीय बा!

378
00:30:48,625 --> 00:30:52,541
अनुपात त शानदार बा।
ई त अतना मध्य युग के बात बा।

379
00:31:01,959 --> 00:31:02,958
आ वापस उहाँ?

380
00:31:03,125 --> 00:31:04,791
हमनी के बेडरूम के।

381
00:31:12,875 --> 00:31:14,916
ई पुरान गुलाबी...

382
00:31:20,334 --> 00:31:24,499
वैसे एगो पत्रिका लेके आइल रहनी।
रउरा के एगो रंग देखावे खातिर.

383
00:31:26,042 --> 00:31:28,749
उ लोग दोस्त ह...
पैंडोरा आ पैट्रिक लार्ज के नाम बा.

384
00:31:37,542 --> 00:31:40,708
हम तहरा के ई देखावे के चाहत रहनी
मोर के नील रंग खातिर।

385
00:32:33,417 --> 00:32:36,749
एकरा के फ़िरोज़ा के संगे मिला के
अद्भुत हो सकेला.

386
00:34:15,334 --> 00:34:17,833
पहिला बेर भइल रहे
हम उनकर गोड़ देखनी।

387
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
ऊ साबुन के ओर देखली,

388
00:34:24,292 --> 00:34:26,624
मोमबत्ती, स्पंज के इस्तेमाल होला।

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,958
पर्यटकन खातिर कबाड़।

390
00:34:29,125 --> 00:34:31,791
घिनौना सुगंधित कमरा के स्प्रे।

391
00:34:33,000 --> 00:34:35,749
तबे हम हर्वे डी ब्रेसिग्नी के देखनी।

392
00:34:36,584 --> 00:34:39,083
तबे कुछ बहुते अजीबोगरीब हो गइल.

393
00:34:40,000 --> 00:34:43,333
दूसरा हम ओकरा पर नजर डालनी...

394
00:34:43,709 --> 00:34:46,374
हमरा त एगो निर्देशक जइसन लागल,

395
00:34:46,709 --> 00:34:49,541
एगो निर्देशक के नाम से जानल जाला
जे अभी-अभी चिल्ला के कहले रहे "एक्शन!"

396
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
"अब ठीक लागत बा?"

397
00:34:57,334 --> 00:35:00,041
"हम त ठीक बानी, धन्यवाद। आ रउआ?"

398
00:35:00,334 --> 00:35:02,083
ठीक हो रहल बा... अब?

399
00:35:03,250 --> 00:35:05,708
हम त ठीक बानी, धन्यवाद।

400
00:35:06,000 --> 00:35:07,458
का चलता?

401
00:35:08,209 --> 00:35:09,166
"बढियाॅंं!"

402
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
बढ़िया बा, धन्यवाद।

403
00:35:12,000 --> 00:35:15,833
हमरा इयाद बा कि हम महसूस कइले रहनी
एगो अजीब तरह के उल्लास।

404
00:35:16,209 --> 00:35:19,249
हम ओह लोग के नंगा देख सकत रहनी,
एक दूसरा के कोरा में,

405
00:35:19,417 --> 00:35:24,749
मैडम बोवरी रास्ता पार क गईली
देश के स्क्वायर, रोडोल्फ के साथे,

406
00:35:24,917 --> 00:35:27,624
ठीक ओसही जइसे गेम्मा रास्ता पार करत रहली
हर्वे के साथे भइल.

407
00:35:27,959 --> 00:35:29,583
साँच पूछे के बा त

408
00:35:29,750 --> 00:35:32,249
हम त बड़का ना हईं.
हम बेहद उदास बानी।

409
00:35:34,959 --> 00:35:37,541
हम तोहरा के रोवे के नइखी चाहत।

410
00:35:40,834 --> 00:35:42,624
ई सूंघ लीं।

411
00:35:44,292 --> 00:35:45,833
एकरा के का कहेले?

412
00:35:46,667 --> 00:35:48,791
डियोड्रेंट के साथे चल के बढ़िया लागल।

413
00:35:48,959 --> 00:35:52,374
आगे बढ़ीं।
"चमेली, बकाइन, लैवेंडर, 1999 के बा।

414
00:35:52,542 --> 00:35:54,333
"पेटैंक खिलाड़ी, कैमबर्ट।"

415
00:35:54,709 --> 00:35:56,374
ई त बौसे दे वाचे ना ह?

416
00:35:57,459 --> 00:35:59,166
गाय के थपथपा के।

417
00:36:01,209 --> 00:36:02,958
ई त साँचहू डेग्यू बा.

418
00:36:03,125 --> 00:36:04,499
अंगरेजी में ऊ का ह?

419
00:36:04,667 --> 00:36:06,166
पुके-बनावे के काम होला।

420
00:36:06,584 --> 00:36:07,708
सकल के बा।

421
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
जल्दिये मिलब जा।

422
00:36:13,667 --> 00:36:14,749
अलविदा बा।

423
00:36:22,542 --> 00:36:23,999
सिगरेट के समय बा।

424
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
हँ, हँ, हँ. प्यार से दर्द होला।

425
00:36:36,750 --> 00:36:38,208
केकरा से बात करत बाड़ू?

426
00:36:38,375 --> 00:36:39,541
केहू ना।

427
00:36:39,834 --> 00:36:41,416
हम तहरा के फोन करत रहनी ह।

428
00:36:41,584 --> 00:36:44,791
जबले हम काम करत बानी,
रउरा जवान ब्रेसिग्नी के एकटक देखत बानी.

429
00:36:44,959 --> 00:36:47,083
अब रउरा लइका पसंद बाड़े?

430
00:38:08,709 --> 00:38:12,166
हम ई एगो सुझाव देत बानी.
तनी दाम बढ़ल बाकिर बहुते बढ़िया.

431
00:38:12,334 --> 00:38:14,499
हमरा लागता कि उ ठीक हो जाई।

432
00:38:18,292 --> 00:38:22,291
हमरा रउरा के सलाह देबे में कवनो दिक्कत ना होई
मिनरल वाटर के बारे में, लेकिन...

433
00:38:22,542 --> 00:38:24,416
हमरा त काम करे के बा।
हमरा जाए के बा।

434
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
चूँकि हमनी के पड़ोसी हईं जा,

435
00:38:29,500 --> 00:38:32,041
कवनो दिन महल के किनारे आ जा।

436
00:38:33,125 --> 00:38:36,541
ई 13वीं सदी के ह, 14वीं...

437
00:38:37,042 --> 00:38:38,708
आ कुछ 19वां के बा.

438
00:38:41,250 --> 00:38:42,291
कइसन बाड़ू रेमी?

439
00:38:42,459 --> 00:38:44,499
- ठीक बा, धन्यवाद।
- ध्यान राखीं।

440
00:38:56,459 --> 00:38:58,124
देखऽ के हऽ।

441
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
हम देखतानी।

442
00:39:42,667 --> 00:39:45,624
जब हम महल देखनी त
हमरा हर्वे के बारे में सोचल

443
00:39:45,792 --> 00:39:50,166
ना कि जइसे ऊ असल जिनिगी में रहले:
सुस्त, परंपरागत, 1999 के बा।

444
00:39:50,334 --> 00:39:53,249
अपना कानून के परीक्षा में संशोधन करत रहले
ओह ठंढा पुरान ढेर में,

445
00:39:53,417 --> 00:39:55,499
बाकिर एगो छायादार बहकावे वाला के रूप में

446
00:39:56,000 --> 00:39:59,791
आईना में अपना के तारीफ करत
जइसे ऊ अपना शिकार के इंतजार करत रहले.

447
00:40:01,792 --> 00:40:03,541
दांव लगाईं तोहरा एगो हड्डी ऊ दाहिने मुड़ जाले.

448
00:40:03,834 --> 00:40:05,124
सौदा?

449
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
ऊ कमबख्त कर दिहली.

450
00:40:34,917 --> 00:40:36,374
ई त हमहीं हईं.

451
00:40:38,042 --> 00:40:39,624
राउर सलाह खातिर।

452
00:40:41,250 --> 00:40:42,624
का ई कवनो खराब समय बा?

453
00:40:42,792 --> 00:40:43,791
बिलकुल ना।

454
00:40:46,417 --> 00:40:47,958
अंदर आ जाइए।

455
00:41:10,042 --> 00:41:11,874
ई त साँचहू बहुते सुन्दर बा.

456
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
ई त अद्भुत बा।

457
00:41:17,834 --> 00:41:21,458
अंग्रेज एकरा के बगरा देले रहते
टन रंग के साथ, 1999 के बा।

458
00:41:21,625 --> 00:41:23,999
आ भयानक कपड़ा के इस्तेमाल कइल जाला.

459
00:41:25,209 --> 00:41:28,374
रउरा रिप्रोड्यूस नइखीं कर सकत
एह तरह के असर होला.

460
00:41:36,000 --> 00:41:38,249
ई त बाबूजी के डेस्क रहे।

461
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
बहुत पुरान बा।

462
00:41:41,584 --> 00:41:43,374
इहे ह जहाँ हम पढ़त बानी।

463
00:42:12,334 --> 00:42:15,166
हमरा त विश्वास नइखे होत!

464
00:42:15,334 --> 00:42:18,499
उनुका घर में होखे के चाही
हमनी के रात के खाना बनावत बानी।

465
00:42:18,709 --> 00:42:20,833
ऊ का कर रहल बाड़ी?

466
00:42:21,792 --> 00:42:23,874
ई त राक्षसी बा।

467
00:42:24,292 --> 00:42:25,666
चुप हो जाइए बकवास!

468
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
शायद हम त बस चीजन के कल्पना करत बानी.

469
00:42:35,959 --> 00:42:39,208
हो सकेला कि ऊ लोग बस एगो पेय पीयत होखे.

470
00:42:52,375 --> 00:42:55,291
हमरा इहाँ खरीदारी करे से नफरत बा।
एतना हमरा नइखे मिलत।

471
00:42:58,167 --> 00:42:59,083
बहुत आसान बा।

472
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
शायद आसान ना, लेकिन बेहतर।

473
00:43:02,584 --> 00:43:05,874
हम ठीक से देख सकत बानी
जहाँ से उत्पाद आवेला।

474
00:43:06,042 --> 00:43:08,291
हम खाना के लेके बहुत खास बानी।

475
00:43:08,459 --> 00:43:09,958
हम ढेर ना खाईं।

476
00:43:10,125 --> 00:43:11,916
हम त बहुत बादाम खानी,

477
00:43:12,084 --> 00:43:13,416
अखरोट आ बीज के इस्तेमाल होला।

478
00:43:16,000 --> 00:43:19,624
इ बहुत बढ़िया एंटीऑक्सीडेंट ह।
हम तनी कृंतक निहन बानी।

479
00:43:34,000 --> 00:43:38,416
कब से 78 मिनट के गिनती कइनी
ऊ ला बोइसियर में बदल गइली

480
00:43:38,584 --> 00:43:41,749
जबले हम ओकरा के गाड़ी चला के गुजरत ना देखनी
घरे जाए के रास्ता में।

481
00:43:41,917 --> 00:43:43,583
78 मिनट के बा।

482
00:43:44,209 --> 00:43:45,374
का कर रहल बानी?

483
00:43:45,542 --> 00:43:47,416
मार्टिन, हमरा के आपन थाली दे दऽ।

484
00:43:48,625 --> 00:43:49,833
जरूरे।

485
00:44:04,292 --> 00:44:05,916
हम इहाँ रहत बानी।

486
00:44:06,750 --> 00:44:10,124
आ रैंकिन फ्रांस के आराधना करेलें,
खासकर के फ्रेंच खाना।

487
00:44:11,459 --> 00:44:14,833
हम त इहे सुनत आइल बानी
सालन आ सालन से...

488
00:44:15,000 --> 00:44:17,708
रउरा फ्रांस आ फ्रेंच खाना बहुते पसंद बा.

489
00:44:18,084 --> 00:44:21,666
हमरा फ्रेंच पनीर, फ्रेंच वाइन बहुत पसंद बा...
का ई गलत बा?

490
00:44:21,834 --> 00:44:23,499
मोरक्को के साथे जइसन बा.

491
00:44:23,667 --> 00:44:27,083
कूसकूस जिंदाबाद होखे
बाकिर मोरक्को के लोग के भुला दिहल जाव.

492
00:44:27,500 --> 00:44:31,124
फ्रांस के शराब आ कैमबर्ट में घटा दिहल
दयनीय बा।

493
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
रैंकिन के पत्नी फ्रेंच हई।

494
00:44:33,834 --> 00:44:35,499
नियम के अपवाद बा।

495
00:44:37,959 --> 00:44:39,374
तू त अद्भुत बाड़ू जौबर्ट।

496
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
तू आपन मन खुद जानत बाड़ू।

497
00:44:41,750 --> 00:44:43,749
रहल बात हमरा के त हमरा फ्रेंच पसंद बा।

498
00:45:31,417 --> 00:45:33,541
त हो गइल बा. उ लोग चोद गईले।

499
00:45:33,709 --> 00:45:35,291
कम से कम इ त साफ बा।

500
00:45:35,459 --> 00:45:37,624
सब हमरा चलते।

501
00:45:39,709 --> 00:45:41,874
पति के कवनो बात नइखे लउकत।

502
00:45:45,959 --> 00:45:48,749
रउरा कवनो परवाह नइखे.
तू त एकदम से अलग हो गईल बाड़ू।

503
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
हँ, डेल्फीन के बा.

504
00:46:03,334 --> 00:46:06,208
फिलहाल हम ध्यान केंद्रित नईखी क सकत।

505
00:46:09,209 --> 00:46:11,291
हमरा खातिर भी ई कठिन बा।

506
00:46:12,375 --> 00:46:14,124
हमहूँ तोहरा के याद करत बानी।

507
00:46:18,000 --> 00:46:20,291
हम तहरा बारे में सोचत रहब हनी।

508
00:46:25,875 --> 00:46:27,041
डस्टबिन के दिन बा।

509
00:46:27,417 --> 00:46:28,541
रउरा त मिल गइल बा.

510
00:46:28,709 --> 00:46:29,541
का रउरा ठीक बानी?

511
00:46:29,709 --> 00:46:31,124
ठीक बा, आ रउरा?

512
00:46:31,292 --> 00:46:34,749
- पढ़ाई बढ़िया से चलत बा?
- एकाग्रता कइल मुश्किल बा।

513
00:46:35,584 --> 00:46:38,458
शायद अपना प्रेमिका से पूछ लीं
रउरा साथे जुड़ल होखे खातिर?

514
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
उ तहरा के एकाग्रता में मदद करत रहली।

515
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
- अईसन सोचत बानी?
- हँ, हम त करबे करेनी।

516
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
हो सकेला कि रउरा सही कहत बानी.

517
00:46:50,709 --> 00:46:52,124
राऊर दिन शुभ रहे।

518
00:47:52,000 --> 00:47:53,374
रूक।

519
00:48:03,709 --> 00:48:05,124
नमस्कार, मम्मी जी।

520
00:48:05,959 --> 00:48:08,416
हमार साँस नइखे निकलल।
बेवकूफी मत होखे के चाहीं.

521
00:48:09,167 --> 00:48:10,583
ना, हम जॉगिंग ना करत रहनी।

522
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
हम काम करत रहनी। रउरा का लागत बा?

523
00:48:14,459 --> 00:48:16,916
हमरा मालूम बा, उ हमरा के बतवली। हम ओकरा के फोन कइनी।

524
00:48:22,042 --> 00:48:24,166
ठीक बा, ध्यान राखऽ मम्मी।

525
00:48:32,417 --> 00:48:34,083
हमरा साथे रहऽ।

526
00:48:34,250 --> 00:48:35,958
हम नईखी सकत।

527
00:49:31,917 --> 00:49:35,416
हम उनुका के बतावल चाहत रहनी कि:
रउरा अबहियों एह से बाहर निकल सकेनी.

528
00:49:35,584 --> 00:49:37,166
रउरा एकर अंत कर सकेनी.

529
00:49:37,334 --> 00:49:41,833
तू माथा से डूबत बाड़ू
कवनो अइसन चीज में बदल जाला जवना के कवनो भविष्य ना होखे.

530
00:49:43,000 --> 00:49:46,999
उ तहरा के नाश क दिहे,
जइसे कि रोडोल्फ बोवरी के नष्ट कर दिहले.

531
00:49:47,542 --> 00:49:49,999
एकर अंत मौत में हो जाई गेम्मा।

532
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
एकर अंत मौत में हो जाई।

533
00:49:58,167 --> 00:50:00,208
शुभ प्रभात। का रउरा ठीक बानी?

534
00:50:01,709 --> 00:50:04,624
एगो एपी आ दू गो क्रोइसैन, कृपया।

535
00:50:05,542 --> 00:50:06,666
तोहार पति कइसन बाड़े?

536
00:50:07,000 --> 00:50:09,124
- ऊ लंदन में बाड़े।
- काम खातिर ?

537
00:50:10,500 --> 00:50:11,791
आ राउर बेटा?

538
00:50:13,167 --> 00:50:14,708
हमेशा के तरह गूंगा।

539
00:50:15,584 --> 00:50:17,083
3.60 यूरो के बा।

540
00:50:27,459 --> 00:50:29,208
ऊ आपन क्रोइसैन भुला गइली.

541
00:50:39,584 --> 00:50:40,999
ऊ का हऽ?

542
00:50:43,500 --> 00:50:44,458
का?

543
00:50:46,625 --> 00:50:48,458
कवना बात से डर लागत बा?

544
00:50:49,084 --> 00:50:51,291
कदम के कदम सुनाई पड़ल।

545
00:50:51,709 --> 00:50:52,999
पकड़ के रखले बानी...

546
00:51:01,375 --> 00:51:02,499
ठीक बा।

547
00:51:05,709 --> 00:51:06,916
केहू ना।

548
00:51:07,084 --> 00:51:10,374
चिंता मत कर‍ऽ।
अतवार ले ऊ वापस नइखन आइल.

549
00:51:20,375 --> 00:51:23,124
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।

550
00:51:25,750 --> 00:51:27,749
ओकरा साथे काहे रहऽ?

551
00:51:30,500 --> 00:51:33,874
हमरा मालूम बा कि तू ओकरा के कबो ना छोड़ब।
ई हमहीं हईं तू छोड़ देबऽ।

552
00:51:34,042 --> 00:51:37,333
काहे सब कुछ बिगाड़ दीं
भविष्य के बात करके?

553
00:51:38,834 --> 00:51:41,874
ई बात हमेशा खातिर ना रह सके.
एही से ई अतना बढ़िया बा.

554
00:51:42,917 --> 00:51:45,166
एतना ठंडा कइसे हो सकेला।

555
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
सुनीं...

556
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
हम तहरा से खुश बानी।

557
00:51:50,375 --> 00:51:52,124
लेकिन हम तोहरा से प्यार करेनी।

558
00:51:52,834 --> 00:51:54,374
रउरा समझ में आवत बा?

559
00:51:55,042 --> 00:51:56,541
हम तोहसे प्यार करेलीं।

560
00:51:57,375 --> 00:51:58,208
तू हमरा से प्यार करत बाड़ू?

561
00:52:21,792 --> 00:52:23,416
का होता?

562
00:52:24,542 --> 00:52:26,166
हम सोचत बानी।

563
00:52:26,667 --> 00:52:27,833
सबेरे 2 बजे के बा?

564
00:52:28,000 --> 00:52:29,624
हमार पसंद ना।

565
00:52:30,417 --> 00:52:32,291
गेम्मा के क्रोइसैन के बा?

566
00:52:32,792 --> 00:52:34,583
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा ओह लोग के खा गइल बानी.

567
00:52:35,167 --> 00:52:36,333
बिलकुल ना।

568
00:52:38,209 --> 00:52:39,874
हम तहरा के एही पर छोड़ देत बानी।

569
00:53:10,084 --> 00:53:12,208
- का हमरा लगे 20 यूरो हो सकेला?
- का खातिर?

570
00:53:12,375 --> 00:53:13,791
किताब खरीदे खातिर।

571
00:53:14,459 --> 00:53:15,624
रउरा, एगो किताब?

572
00:53:15,792 --> 00:53:17,124
हँ, स्कूल खातिर.

573
00:53:17,292 --> 00:53:18,708
कवन किताब बा?

574
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
तुर्गेनेव के पहिला प्यार।

575
00:53:27,959 --> 00:53:28,999
बाबूजी?

576
00:53:29,167 --> 00:53:30,666
20 यूरो के बा?

577
00:55:17,334 --> 00:55:18,708
बकवास, सेवर के लोग!

578
00:55:18,875 --> 00:55:19,749
का?

579
00:55:24,459 --> 00:55:26,499
हमनी के एगो कीमती वस्तु।
हम त मर गइल बानी।

580
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
चिंता मत करीं
हमार पति एकरा के ठीक क सकतारे।

581
00:55:30,250 --> 00:55:32,208
- रउरा पक्का बानी का?
- ई त उनकर काम ह।

582
00:55:55,875 --> 00:55:57,958
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा ना रह सकीं?

583
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
का रउवा हमरा साथे लंदन आईब?

584
00:56:11,417 --> 00:56:14,083
लंदन के ओर बढ़ल
आ दुनिया के अंत तक ले।

585
00:56:34,500 --> 00:56:38,874
केहू दोसरा के चक्कर कइसे मारल जाव
जब ई रउरा के दुख देला?

586
00:56:39,959 --> 00:56:43,499
पहिले त हम ईएसपी के ट्राई कईनी।

587
00:56:44,625 --> 00:56:46,874
ओकरा के छोड़ दीं गेम्मा। ओकरा के छोड़ दीं।

588
00:56:47,042 --> 00:56:49,166
छोटका चुभन के छोड़ दीं।

589
00:56:55,084 --> 00:56:59,624
हमरा दू गो क्रोइसैन चाहीं
आ एगो बैगेट "परंपरा"।

590
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
आ कुछ मैडलिन डी कॉमर्स के नाम से जानल जाला.

591
00:57:02,625 --> 00:57:05,458
रउरा केतना मेडलिन चाहीं?

592
00:57:05,917 --> 00:57:07,499
चार गो, रउरा सभे से निहोरा बा.

593
00:57:07,667 --> 00:57:08,833
तोहार पति कइसन बाड़े?

594
00:57:09,000 --> 00:57:11,249
बहुत बढ़िया।
रउरा ओकरा के जल्दिए देखब.

595
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
हम, हम लंदन जात बानी।

596
00:57:13,625 --> 00:57:14,916
तू उहाँ जात बाड़ू?

597
00:57:15,709 --> 00:57:16,916
काम खातिर?

598
00:57:19,167 --> 00:57:20,166
कुछ देर खातिर?

599
00:57:21,042 --> 00:57:22,833
लंबा ना, दुर्भाग्य से।

600
00:57:23,542 --> 00:57:25,041
दुर्भाग्य से काहे?

601
00:57:26,125 --> 00:57:27,541
हमनी के देश के बीमार बानी?

602
00:57:27,834 --> 00:57:29,416
मार्टिन, बट आउट हो गइल!

603
00:57:31,292 --> 00:57:34,458
ना, बाकिर नजारा के बदलाव
हमरा के भलाई करी।

604
00:57:34,625 --> 00:57:36,583
5.60 यूरो के बा।

605
00:57:47,667 --> 00:57:49,666
देखीं कि ऊ केतना खुश लउकत बाड़ी?

606
00:57:51,167 --> 00:57:53,083
बेचारा चार्ल्स... एतना दयालु,

607
00:57:54,042 --> 00:57:55,666
एतना भरोसा करे वाला।

608
00:58:09,792 --> 00:58:13,291
काश हम कह सकत रहनी
हम ऊ नीच काम कइनी

609
00:58:13,459 --> 00:58:16,916
मर्दाना एकजुटता से बाहर निकलल बा
चार्ली के साथे भइल.

610
00:58:17,250 --> 00:58:19,041
बाकिर हमरा मालूम बा कि ई साँच नइखे.

611
00:58:19,209 --> 00:58:21,624
हम त बस अपना के बौखला गईल रहनी।

612
00:58:23,584 --> 00:58:25,874
तब जाके हमरा याद आ गईल

613
00:58:26,042 --> 00:58:29,333
मैडम बोवरी में रोडोल्फ के चिट्ठी।

614
00:58:33,417 --> 00:58:36,583
"हम दूर रहब।"
जब रउरा ई दुखद लाइन पढ़ब.

615
00:58:36,917 --> 00:58:39,374
"हम भागे के चाहत रहनी।"
जल्दी से जल्दी जल्दी हो सके

616
00:58:39,542 --> 00:58:42,166
"प्रलोभन से बचे खातिर।"
तोहरा के फेर से देखे के।

617
00:58:42,334 --> 00:58:44,874
"एम्मा, हमरा के भुला जा।"

618
00:58:47,000 --> 00:58:49,666
"हमरा तहरा से काहे मिले के पड़ल?"

619
00:58:51,209 --> 00:58:53,624
"अतना सुन्दर काहे रहलू?

620
00:58:54,209 --> 00:58:55,624
"बिदाई।"

621
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
बिदाई।

622
00:59:31,000 --> 00:59:33,083
हमरा तोहरा से काहे मिले के पड़ल?

623
00:59:33,250 --> 00:59:35,541
काहे एतना सुन्दर रहलू?

624
00:59:35,709 --> 00:59:36,624
बिदाई!

625
01:00:18,084 --> 01:00:19,208
के हऽ ?

626
01:00:20,750 --> 01:00:22,416
केहू ना। बस एगो पड़ोसी ह।

627
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
याद राखीं कि रउरा एहिजा बानी

628
01:00:23,917 --> 01:00:26,499
अपना परीक्षा में संशोधन करे खातिर.

629
01:00:27,000 --> 01:00:29,249
तू काम कर रहल बाड़ू ना?

630
01:00:29,417 --> 01:00:32,624
हमरा से बात कइला पर हमरा नफरत होला
जइसे कि 10 साल के लइका।

631
01:00:34,292 --> 01:00:37,416
कामदेव कहाँ बा?
हर जगह देखले बानी।

632
01:00:40,417 --> 01:00:41,333
कामदेव के बा?

633
01:00:41,500 --> 01:00:43,124
कुछ बातन में से एगो बात

634
01:00:43,292 --> 01:00:46,083
हमरा एकर परवाह बा
एह खूनी घर में।

635
01:00:47,250 --> 01:00:49,583
ई त कुछुओ ना ह।
ई एगो छोटहन खरोंच रहे।

636
01:00:49,875 --> 01:00:51,124
माफ करेबि?

637
01:00:51,459 --> 01:00:52,458
ई त कुछुओ ना ह।

638
01:00:52,625 --> 01:00:56,583
हम एगो कुशल रिस्टोरर के देले रहनी,
इहाँ के एगो अंग्रेज।

639
01:00:57,167 --> 01:00:58,499
कवनो अंग्रेज के आदमी?

640
01:00:58,667 --> 01:01:00,333
ऊ बहुते प्रोफेशनल हउवें.

641
01:01:00,500 --> 01:01:02,166
हमरा के ई बकवास बख्श दीं.

642
01:01:02,334 --> 01:01:06,041
एगो अंग्रेज कइसे कर सकेला
सेवर के एगो मूर्ति के मरम्मत करे के बा

643
01:01:06,209 --> 01:01:10,374
जवन 3 क्रांति से बचल रहे
आ 2 गो विश्वयुद्ध बिना खरोंच के?

644
01:01:11,042 --> 01:01:13,749
हम त इहो ना जानल चाहत बानी

645
01:01:13,917 --> 01:01:16,166
कइसे एह तरह के कुछ भइल.

646
01:01:26,250 --> 01:01:27,791
ई मेहरारू के ह?

647
01:01:48,834 --> 01:01:50,999
हमरा के माफ करीं।
हम लंदन नइखी आ सकत।

648
01:01:51,167 --> 01:01:53,291
हमरा पेरिस जरूर जाए के बा।
हम तोहरा के लिख देब।

649
01:02:11,875 --> 01:02:13,749
फ्लोरेंस डी ब्रेसिग्नी, नमस्कार बा।

650
01:02:14,500 --> 01:02:17,749
हमरा लागता कि रउरा लगे बा
हमार एगो छोट सेवरेस।

651
01:02:17,917 --> 01:02:19,124
एगो सेवरेस के?

652
01:02:19,292 --> 01:02:21,749
सेवर्स के चीनी मिट्टी के बरतन के एगो मूर्ति।

653
01:02:22,417 --> 01:02:24,916
रउरा प्राचीन वस्तु के बहाल जरूर करेनी, ना?

654
01:02:25,375 --> 01:02:27,041
हँ, बाकिर...

655
01:02:27,209 --> 01:02:30,249
सेवर्स के चीनी मिट्टी के बरतन के एगो मूर्ति।
हमार बेटा कहलस

656
01:02:30,417 --> 01:02:31,999
उ तोहरा के मरम्मत करे खातिर देले रहले।

657
01:02:32,167 --> 01:02:33,708
तोहरा बेटा के हम नइखी जानत।

658
01:02:34,625 --> 01:02:36,958
हमरा त नइखे मिलत।
उ हमरा के साफ-साफ बतवले

659
01:02:37,125 --> 01:02:41,458
ऊ ऊ कीमती टुकड़ा दे दिहले
एह पता पर एगो अंग्रेज के दिहल गइल.

660
01:02:41,834 --> 01:02:42,749
ई त रउरा होखब.

661
01:02:43,375 --> 01:02:45,458
ई हमरा खातिर एगो खबर बा।
हमरा लगे कवनो सेवरे नइखे.

662
01:02:45,792 --> 01:02:47,166
ना चीनी मिट्टी के बरतन।

663
01:02:47,334 --> 01:02:49,958
ई वाकई में बहुते थकाऊ बा.

664
01:02:50,250 --> 01:02:52,124
हमरा लागता कि हमरा रउरा पर विश्वास जरूर होई।

665
01:02:53,500 --> 01:02:56,083
हम वापस पेरिस के ओर बढ़ रहल बानी।
इहाँ हमार कार्ड बा।

666
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
हम ओह टुकड़ा से बहुते जुड़ल बानी.

667
01:02:59,584 --> 01:03:01,041
शुभ दिन मलिकार जी।

668
01:03:23,292 --> 01:03:25,249
हम ओकरा के खींच के उतार देले रहनी।

669
01:03:25,584 --> 01:03:28,958
हम मानत बानी कि आज हम मेटावल चाहब

670
01:03:29,125 --> 01:03:31,708
सुख के ऊ भयानक पल।

671
01:05:39,167 --> 01:05:41,999
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
का रउरा भटक गइल बानी?

672
01:05:42,792 --> 01:05:44,874
आ जा बबुआ।

673
01:05:52,500 --> 01:05:54,041
आराम से ले लीं गस।

674
01:06:17,209 --> 01:06:18,583
- का हाल बा?
- नीक।

675
01:06:18,750 --> 01:06:20,416
पूरा हफ्ता रउरा के कवनो निशानी ना.

676
01:06:21,209 --> 01:06:23,791
ई त कुछुओ ना ह।
हमरा अपना खातिर समय के जरूरत रहे।

677
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
आ रउरा त ठीक बानी?

678
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
का रउरा लगे एक मिनट बा?

679
01:06:28,709 --> 01:06:29,833
जरूरे।

680
01:06:32,250 --> 01:06:33,958
इहाँ रहऽ गस, गस।

681
01:06:37,542 --> 01:06:38,916
रउरा त कुछ चाय चाहीं?

682
01:06:40,084 --> 01:06:41,083
पक्का।

683
01:06:46,167 --> 01:06:47,458
रउरा त एकरा के शुरू कर दिहले बानी?

684
01:06:47,625 --> 01:06:48,791
मैडम बोवरी के ह।

685
01:06:48,959 --> 01:06:51,916
खाली। रूएन में मिलल बा।

686
01:06:52,459 --> 01:06:54,916
शायद नाम के चलते।

687
01:06:55,084 --> 01:06:57,624
हम देखल चाहत रहनी कि ई कवना बात के बारे में बा।

688
01:06:57,959 --> 01:06:59,333
रउरा त ई पसंद बा?

689
01:06:59,500 --> 01:07:02,124
कुछुओ ना होखेला
लेकिन साथे-साथे...

690
01:07:02,542 --> 01:07:04,166
ई त दिलचस्प बा.

691
01:07:05,084 --> 01:07:06,791
ठीके इहे बात बा।

692
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
हमरा ई मिलल बा.

693
01:07:21,459 --> 01:07:25,416
ई त एगो चिट्ठी ह
मैडम डी ब्रेसिग्नी के वकील से मिलल बा.

694
01:07:30,167 --> 01:07:32,916
उ तहरा से पूछत बाड़ी
एगो मूर्ति वापस करे खातिर...

695
01:07:34,292 --> 01:07:35,999
हम त चोरा के ना लेहनी।

696
01:07:36,167 --> 01:07:39,333
हमरा मालूम बा कि इहाँ बा लेकिन हमरा नईखे मिलत।

697
01:07:45,625 --> 01:07:46,958
हम का कर सकीले?

698
01:07:47,125 --> 01:07:50,499
अगर रउरा एकर जवाब देबे में हमार मदद कर सकीलें त

699
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
बढ़िया होईत।

700
01:07:53,167 --> 01:07:55,374
हमार फ्रेंच त बढ़िया नइखे.

701
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
हम कोशिश कर सकेनी।

702
01:08:15,209 --> 01:08:17,624
"प्रिय काउंसलर साहब...

703
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
"रउरा चिट्ठी के जवाब में...

704
01:08:46,375 --> 01:08:48,916
"हम आज तोहरा के लिखत बानी।"

705
01:08:49,417 --> 01:08:51,833
उ कहले कि, हमनी के समझ में नईखे आवत...

706
01:08:56,042 --> 01:08:57,999
उ कहले कि, हमनी के समझ में नईखे आवत...

707
01:09:08,875 --> 01:09:10,541
"रउरा...

708
01:09:15,334 --> 01:09:17,124
उ कहले कि, हमनी के समझ में नईखे आवत...

709
01:09:17,917 --> 01:09:20,499
उ कहले कि, हमनी के समझ में नईखे आवत

710
01:09:20,667 --> 01:09:22,999
"तोहार जिद्द के...

711
01:09:27,459 --> 01:09:29,541
उ कहले कि, हमनी के स्थिति

712
01:09:30,167 --> 01:09:32,083
"निम्नलिखित बा...

713
01:09:33,625 --> 01:09:35,166
ई का ह?

714
01:09:37,334 --> 01:09:39,249
ई साल अविश्वसनीय बा!

715
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
विश्वास ना होखे वाला बा!
ई ले लीं, छोटका भोसड़ी के!

716
01:09:46,917 --> 01:09:49,249
खेत के मूस के साल ह!

717
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
तू एकरा के मार देले बाड़ू?

718
01:09:52,000 --> 01:09:54,124
बेशक, बेशक। का हमरा ना करे के रहे?

719
01:09:55,209 --> 01:09:58,333
ना... हँ, बाकिर हमरा उम्मीद ना रहे।

720
01:09:59,375 --> 01:10:00,958
रसोई में डस्टबिन के बा।

721
01:10:01,875 --> 01:10:03,999
एह साल गांड में दर्द हो रहल बा!

722
01:10:06,334 --> 01:10:07,916
ई का हऽ?

723
01:10:08,709 --> 01:10:09,916
ई त चूहा खातिर बा।

724
01:10:10,084 --> 01:10:11,166
हम का कहनी?

725
01:10:11,334 --> 01:10:14,416
एह सामान के इस्तेमाल मत करीं!
कबो ना, गेम्मा। कब्बो ना!

726
01:10:14,584 --> 01:10:17,249
लेकिन ई त रूएन के केमिस्ट ह...

727
01:10:17,417 --> 01:10:19,583
केमिस्ट त एगो बेवकूफ ह!

728
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
ई त गंदा सामान बा!

729
01:10:21,875 --> 01:10:23,666
अब हमरा ओह लोग के बरदाश्त नइखे होत!

730
01:10:23,834 --> 01:10:25,124
ई जवन करेला ऊ भयानक बा!

731
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
ई त आर्सेनिक ह!

732
01:10:31,792 --> 01:10:34,583
का रउरा विवरण ना पढ़ले बानी
मैडम बोवरी में भइल?

733
01:10:38,375 --> 01:10:39,499
कृपया...

734
01:10:40,125 --> 01:10:40,958
हमार चिट्ठी।

735
01:10:41,792 --> 01:10:42,791
का रउवा मदद कर सकेनी?

736
01:10:42,959 --> 01:10:44,124
माफ करब, हम नइखीं कर सकत.

737
01:10:44,500 --> 01:10:46,249
एक-दू दिन दे दऽ।

738
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
ठीक बा।

739
01:13:02,959 --> 01:13:06,333
गेम्मा हमरा से पूछली
ओकरा साथे रौएन जाए खातिर

740
01:13:06,500 --> 01:13:09,333
मैडम डी ब्रेसिग्नी के वकील से मिले खातिर.

741
01:13:09,500 --> 01:13:12,583
उ हमरा से पूछली
कैथेड्रल में उनुका से मिले खातिर।

742
01:13:12,750 --> 01:13:13,749
हम अचरज में पड़ गईनी।

743
01:13:14,375 --> 01:13:17,749
हम त अचरज में पड़ गइनी
गेम्मा के उहाँ मिले के मन कईलस।

744
01:13:18,084 --> 01:13:20,208
का उ जानबूझ के अयीसन कईले रहली?

745
01:13:21,542 --> 01:13:23,333
मैडम बोवरी में, 1999 में भइल.

746
01:13:23,500 --> 01:13:26,458
एम्मा के भी केहू से मुलाकात होला
रूएन के कैथेड्रल में भइल.

747
01:13:26,625 --> 01:13:29,416
ओह बोगी के सवारी से ठीक पहिले,

748
01:13:29,584 --> 01:13:32,749
जवन हो जाला
सबसे कामुक दृश्य में से एगो

749
01:13:32,917 --> 01:13:35,249
19वीं सदी के साहित्य में बा।

750
01:13:35,625 --> 01:13:39,083
एगो मेहरारू जेकरा पेंच लाग जाला
एगो बोगी में लागल रहे।

751
01:13:39,417 --> 01:13:41,958
आ ई बहुते बहुते लमहर सवारी रहे!

752
01:15:15,709 --> 01:15:17,416
हमरा त विश्वास नइखे होत।

753
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
कमबख्त नरक के बा!

754
01:15:32,125 --> 01:15:33,791
का रउवा अभी तक चुनले बानी?

755
01:15:34,459 --> 01:15:36,958
लेडी खातिर,
भिक्षु मछरी के मोज़ेक के।

756
01:15:37,125 --> 01:15:40,124
रहल बात हमरा के त
फिलेट डी बोएउफ, दुर्लभ बा।

757
01:15:41,000 --> 01:15:42,249
शराब के भंडारी, कृपया।

758
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
हम ओकरा के ओहिजा भेज देब।

759
01:17:58,875 --> 01:18:00,458
नमस्कार, मार्टिन के बा।

760
01:18:00,625 --> 01:18:03,333
हम रूएन खातिर माफी माँगे के चाहत रहनी।

761
01:18:03,625 --> 01:18:04,666
हम ना आइल रहनी।

762
01:18:04,834 --> 01:18:05,791
त हम नोटिस कइनी।

763
01:18:05,959 --> 01:18:08,083
हमरा के माफ कर दीं।

764
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
कुछ ना कुछ...

765
01:18:10,750 --> 01:18:13,624
कुछ बात सामने आ गइल।
इहे अभिव्यक्ति बा।

766
01:18:14,792 --> 01:18:16,458
नाराज मत होखऽ।

767
01:18:16,625 --> 01:18:18,416
पीये खातिर भीतर आ जाइए।

768
01:18:30,167 --> 01:18:31,999
सब कुछ हटा देले बाड़ू?

769
01:18:33,375 --> 01:18:35,624
हम अपना जिनिगी के व्यवस्थित कइल चाहत बानी.

770
01:18:36,125 --> 01:18:38,874
करजा चुकाई, माथा साफ करऽ।

771
01:18:39,042 --> 01:18:39,999
ई सब खतम कर दीं.

772
01:18:40,459 --> 01:18:42,666
का खतम कर दीं? हम ना समझनी।

773
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
पता ना रउरा मन में का बा,

774
01:18:50,750 --> 01:18:52,833
बाकिर अइसन काम मत करीं जवना के पछतावा होखे.

775
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
अफसोस का बा?
हमरा कवनो बात के अफसोस नइखे।

776
01:19:00,584 --> 01:19:03,374
हम सोचनी
कि जबसे रोडोल्फ रउरा के छोड़ के चल गइल बा...

777
01:19:03,542 --> 01:19:04,749
रोडोल्फ के बा?

778
01:19:12,209 --> 01:19:14,541
ऊ चिट्ठी रउरा भेजले बानी.

779
01:19:15,875 --> 01:19:17,291
ई त रउरा हईं.

780
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
रउरा त कइले बानी ना?

781
01:19:21,250 --> 01:19:22,458
काहें?

782
01:19:23,584 --> 01:19:25,958
हम तहरा खातिर डेरात रहनी, एही से।

783
01:19:26,125 --> 01:19:29,416
मैडम बोवरी के जवन भी होखे
रउरा साथे होला.

784
01:19:29,625 --> 01:19:30,916
राउर नाम बा!

785
01:19:31,167 --> 01:19:31,999
राउर कर्जा बा!

786
01:19:32,167 --> 01:19:33,291
राउर प्रेमी-प्रेमिका लोग!

787
01:19:33,750 --> 01:19:37,624
अंत में ऊ आत्महत्या कर लेत बिया.
हमरा मालूम बा कि ई बेवकूफी लागत बा.

788
01:19:37,959 --> 01:19:42,791
बाकिर विश्वास करीं गेम्मा, बा
एगो अइसन पल जब जीवन कला के नकल करेला।

789
01:19:43,834 --> 01:19:46,208
रउरा त एकदम से दिमाग से बाहर हो गइल बानी.

790
01:19:46,667 --> 01:19:49,499
अगर रउरा लागत बा कि हम अपना के मार लेतीं
कुछ कर्जा के लेके,

791
01:19:49,667 --> 01:19:51,458
तू हमरा के नइखऽ जानत।

792
01:19:52,542 --> 01:19:54,583
हम ऊ मेहरारू ना हईं.

793
01:19:56,417 --> 01:19:58,124
रउरा सोचला से अधिका.

794
01:19:59,750 --> 01:20:04,333
हम मैडम बोवरी ना हईं.
माथा से निकाल लीं।

795
01:20:04,500 --> 01:20:05,916
हम हम हईं।

796
01:20:06,625 --> 01:20:08,416
हम आजाद बानी।

797
01:20:08,584 --> 01:20:10,749
हम खुश रहे में सक्षम बानी।

798
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
हम रउरा पर विश्वास कइल चाहब.

799
01:23:44,125 --> 01:23:45,749
अंग्रेज लौंडा के...

800
01:23:46,459 --> 01:23:48,166
चार्ली के पीठ आ गइल बा.

801
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
नीमन।

802
01:25:43,959 --> 01:25:44,791
एही से?

803
01:25:45,792 --> 01:25:46,624
आर्सेनिक के नाम से जानल जाला?

804
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
रउरा अइसन काहे सोचब?

805
01:25:49,542 --> 01:25:50,541
इहे ना ह?

806
01:25:50,709 --> 01:25:52,291
बिलकुल ना।

807
01:25:53,084 --> 01:25:54,916
तब का बा?

808
01:25:55,500 --> 01:25:56,666
उनुकर गला घोंट के मौत हो गईल।

809
01:25:59,334 --> 01:26:00,333
घुटन हो गइल बा?

810
01:26:00,750 --> 01:26:02,458
हँ, गला घोंट गइल.

811
01:26:02,834 --> 01:26:04,166
रोटी के टुकड़ा पर।

812
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
कि विजी...

813
01:26:20,334 --> 01:26:23,249
उ रद्द क सकत रहली
उनकर जन्मदिन के पार्टी।

814
01:26:51,292 --> 01:26:53,499
हमनी के राउर दर्द साझा करेनी जा। मजबूत होखे के चाहीं.

815
01:26:57,417 --> 01:26:59,583
- का हम रउरा से बात कर सकीले?
- पक्का।

816
01:27:01,375 --> 01:27:03,583
हमरा लागता कि हम ओकरा के मार देले बानी।

817
01:27:03,917 --> 01:27:04,958
का?

818
01:27:05,125 --> 01:27:06,749
एगो रोटी के साथे।

819
01:27:06,917 --> 01:27:07,916
हमरा रोटी के साथे।

820
01:27:08,084 --> 01:27:11,208
बकवास मत करीं।
हमहीं त दोषी हईं.

821
01:27:11,375 --> 01:27:12,458
का?

822
01:27:23,125 --> 01:27:24,124
अंग्रेज लौंडा के...

823
01:27:24,292 --> 01:27:25,499
चार्ली के पीठ आ गइल बा.

824
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
छह महीना बाद के बा

825
01:32:12,042 --> 01:32:13,708
आपन गोड़ पोंछऽ जूलियन।

826
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
- नया पड़ोसी लोग के देखले बानी?
- उ लोग घर में आ गईले?

827
01:32:20,917 --> 01:32:21,916
ऊ लोग रूसी ह.

828
01:32:23,584 --> 01:32:24,916
रूसी लोग के बा?

829
01:32:25,209 --> 01:32:27,416
मेहरारू के एगो गदहा बा जवना खातिर मरहीं के बा.

830
01:32:27,584 --> 01:32:29,583
हमनी के बख्श दीं, जूलियन।

831
01:32:30,417 --> 01:32:32,249
अंदाजा लगाईं कि इनकर नाम का ह।

832
01:32:33,625 --> 01:32:35,666
एकर शुरुआत "के" से होला।

833
01:32:36,709 --> 01:32:38,666
व्यभिचारी, दुखद मौत के बात बा।

834
01:32:39,375 --> 01:32:41,416
एगो ट्रेन के सामने कूद गईल।

835
01:32:41,875 --> 01:32:43,291
अन्ना करेनिना के बा?

836
01:32:43,459 --> 01:32:44,791
बिंगो के बा।

837
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
असल में ई कलेनिना हई.
लगभग उहे हाल बा।

838
01:32:48,209 --> 01:32:50,083
ई त जंगली बा।

839
01:32:51,709 --> 01:32:53,083
बस पागल हो गइल बा.

840
01:33:22,084 --> 01:33:23,999
मजाक करत बानी।
हमरा जइसन रूसी बानी.

841
01:33:24,167 --> 01:33:27,208
ऊ लोग रौएन के ह.
इनकर नाम मर्सिएर ह।

842
01:33:28,584 --> 01:33:30,916
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू, हे बेवकूफ।

843
01:33:31,084 --> 01:33:32,708
कतना बेवकूफ बा!

844
01:33:40,084 --> 01:33:42,666
हम... तोहरा पड़ोसी।

845
01:33:44,459 --> 01:33:46,583
अगर रउरा मदद के जरूरत बा त

846
01:33:46,917 --> 01:33:48,958
हमरा के, उपलब्ध बा।

847
01:33:49,709 --> 01:33:51,208
बहुत दयालु बानी रउरा के।

848
01:33:52,667 --> 01:33:54,249
कतना परफेक्ट फ्रेंच बा!

849
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
धन्यवाद... त राउर भी बा।

850
01:33:59,292 --> 01:34:00,499
कहाँ से सीखले बानी?

851
01:34:01,750 --> 01:34:03,083
स्कूल, सबके जइसन।

852
01:34:03,250 --> 01:34:05,708
हम रउरा के मदद करत बानी. हँ, हम जिद करत बानी...

853
01:34:05,875 --> 01:34:07,874
रउरा लगे कवनो लहजा नइखे.

854
01:34:09,834 --> 01:34:11,208
ना त रउरा सभे के.

855
01:34:11,375 --> 01:34:12,708
हमरा खातिर ई सामान्य बा.

856
01:34:13,042 --> 01:34:14,458
हम त इहाँ के हईं।

857
01:34:14,875 --> 01:34:16,124
इहाँ जनमल बानी?

858
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
एकर नाम जौबर्ट ह।

859
01:34:21,709 --> 01:34:23,291
मार्टिन जौबर्ट के ह।

860
01:34:25,000 --> 01:34:27,666
हम 7 साल पहिले नॉर्मंडी वापस आ गईल रहनी।

861
01:34:28,750 --> 01:34:30,791
बाबूजी के बेकरी के अपना कब्जा में लेबे खातिर।

862
01:34:32,000 --> 01:34:34,874
का रउवा बनावत बानी
आहार खातिर लस मुक्त रोटी?

863
01:34:37,125 --> 01:34:39,166
हम बहुत कम कैल रोटी बनावेनी।

864
01:34:41,334 --> 01:34:43,583
हमार विशेषता बा क्रोक्विनेट।

865
01:34:44,709 --> 01:34:46,416
बहु-अनाज के बा।

866
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
हमहूँ पिरोझकी बना सकत बानी।

867
01:34:49,584 --> 01:34:51,041
हैम के साथे...

868
01:34:51,459 --> 01:34:52,624
पनीर के साथे बा।

869
01:34:57,125 --> 01:34:59,624
का रउवा अन्ना करेनिना के पढ़ले बानी?

870
01:38:54,250 --> 01:38:57,333
उपशीर्षक : एक्लेयर समूह के बा