1 00:00:39,798 --> 00:00:45,427 Daiei Productions presenta 2 00:00:49,349 --> 00:00:57,648 PORTA DELL'INFERNO 3 00:00:59,943 --> 00:01:04,196 Prodotto da NAGATA Masaichi 4 00:01:04,322 --> 00:01:09,285 Storia originale di KIKUCHI Kan Sceneggiatura di KINUGASA Teinosuke 5 00:01:09,411 --> 00:01:15,958 Cinematografia di SUGIYAMA Kohei 6 00:01:38,273 --> 00:01:41,150 Cast: 7 00:01:41,276 --> 00:01:47,823 HASEGAWA Kazuo nel ruolo di Morito KYO Machiko nel ruolo di Kesa 8 00:01:47,949 --> 00:01:50,534 YAMAGATA Isao nel ruolo di Wataru BANDO Kotaro nel ruolo di Rokuro 9 00:01:50,660 --> 00:01:53,245 TAZAKI Jun nel ruolo di Kogenta SENDA Koreya nel ruolo di Kiyomori 10 00:02:20,565 --> 00:02:26,528 Diretto da KINUGASA Teinosuke 11 00:02:42,170 --> 00:02:45,381 Più di 800 anni fa, 12 00:02:45,507 --> 00:02:49,301 durante l'era Heiji (1160), 13 00:02:49,427 --> 00:02:54,640 Lord Kiyomori, sovrano del clan Taira, accompagnato dai suoi servitori, 14 00:02:54,766 --> 00:02:57,434 ha viaggiato verso il Tempio di ltsukushima. 15 00:02:57,560 --> 00:03:03,399 Ne approfitto, Minamoto Yoshitomo e Fujiwara Nobuyori 16 00:03:03,525 --> 00:03:07,361 attaccò il castello di Sanjo, residenza dell'Imperatore a Kyoto, 17 00:03:07,487 --> 00:03:10,531 al fine di realizzare un colpo di stato. 18 00:03:10,657 --> 00:03:14,535 Questo scontro è noto oggi come la ribellione di Heiji. 19 00:03:32,679 --> 00:03:36,557 Il fianco sud è caduto! Siamo sconfitti! 20 00:03:55,952 --> 00:03:59,246 Yoshitomo e Nobuyori hanno organizzato l'attacco. 21 00:03:59,372 --> 00:04:02,749 Ne hanno approfittato dell'assenza di Kiyomori. 22 00:04:02,876 --> 00:04:07,087 Dobbiamo salvare la famiglia nel giardino. Devono partire per Rokuhara. 23 00:04:07,213 --> 00:04:08,714 Sì, signore! 24 00:04:49,797 --> 00:04:53,926 Prendi il padre e la sorella dell'Imperatore in un luogo sicuro. 25 00:04:54,052 --> 00:04:59,348 Usa i volontari per confondere il nemico. Uscite dal castello. 26 00:04:59,474 --> 00:05:01,517 Non perdiamo tempo! 27 00:05:04,395 --> 00:05:07,731 Chi fungerà da esca come la sorella dell'Imperatore� 28 00:05:07,857 --> 00:05:11,401 È di vitale importanza. Un volontario! Qualcuno, per favore! 29 00:05:17,575 --> 00:05:19,535 - Posso aiutarvi, sire? - Chi sei? 30 00:05:19,661 --> 00:05:22,246 - Mi chiamo Kesa, sire. - Ottimo. 31 00:05:22,372 --> 00:05:26,083 La tua carrozza sarà protetta di Morito. 32 00:05:38,221 --> 00:05:41,098 Ecco la sorella dell'Imperatore. Fermateli! 33 00:08:01,572 --> 00:08:04,032 C'è qualcuno qui? 34 00:08:20,883 --> 00:08:22,676 Nonno! 35 00:08:30,727 --> 00:08:35,814 Nonno? Dove sei? Kakisuke! 36 00:08:52,540 --> 00:08:54,708 Sii forte! 37 00:09:23,571 --> 00:09:25,363 Sei sveglio... 38 00:09:26,324 --> 00:09:29,618 Questa è la casa della mia famiglia. Sarai al sicuro qui. 39 00:09:32,330 --> 00:09:35,999 Resta qui e riposati. Devo tornare al Castello di Sanjo. 40 00:09:41,589 --> 00:09:44,800 - Chi sei? - Sono Rokuro di Mutsu. 41 00:09:44,926 --> 00:09:48,553 - Rokuro? Non ho mai sentito parlare di te. - Dov'è Moritada? 42 00:09:48,679 --> 00:09:52,098 - Mio fratello non è qui. - Lo aspetterò. 43 00:09:56,145 --> 00:09:59,481 Fidati di me. Sono agli ordini del Signore Samanokami. 44 00:09:59,607 --> 00:10:03,985 Samanokami? E perché lo desideri? vedere mio fratello? 45 00:10:04,111 --> 00:10:07,197 Tuo fratello Moritada ha fatto un ottimo lavoro. 46 00:10:07,323 --> 00:10:11,576 Sia Lord Samanokami che Lord Uemon sono molto impressionati da lui. 47 00:10:11,702 --> 00:10:14,496 Si è schierato con i ribelli? 48 00:10:19,460 --> 00:10:22,212 Chi è quella ragazza? 49 00:10:23,965 --> 00:10:25,382 A cosa serve? 50 00:10:26,801 --> 00:10:32,347 Dall'aspetto dei suoi vestiti... Direi che è la sorella dell'Imperatore. 51 00:10:32,473 --> 00:10:33,890 Scemo! 52 00:10:34,016 --> 00:10:36,685 Sei davvero il fratello di Moritada? 53 00:10:36,811 --> 00:10:39,145 Il sangue della famiglia Endo attraverso me e mio fratello! 54 00:10:39,272 --> 00:10:41,398 E sono fedele all'Imperatore! 55 00:10:41,524 --> 00:10:43,149 Accidenti a te! 56 00:11:07,133 --> 00:11:09,634 Morito! Smettila! 57 00:11:10,761 --> 00:11:13,638 Fratello! Non ti vergogni? sostenere la ribellione? 58 00:11:13,764 --> 00:11:15,891 Morito, calmati! 59 00:11:16,809 --> 00:11:20,270 Il mondo è cambiato completamente da ieri. 60 00:11:20,396 --> 00:11:23,315 Hanno tagliato la testa del sacerdote Shinzei. 61 00:11:23,441 --> 00:11:29,154 Inoltre, Rokuhara è circondata dall'élite di Yoshitomo. 62 00:11:29,280 --> 00:11:33,617 Ma, fratello, per favore riconsidera la cosa. Non sei mai stato uno di loro. 63 00:11:33,743 --> 00:11:35,660 Ho la mia opinione. 64 00:11:35,786 --> 00:11:39,289 A cosa mi serve essere fedele a Kiyomori? 65 00:11:40,124 --> 00:11:45,086 Quando giuri fedeltà a un uomo, lui è il tuo padrone! 66 00:11:45,212 --> 00:11:47,422 Solo i codardi tradiscono il loro signore in sua assenza! 67 00:11:47,548 --> 00:11:53,470 Non sbagliarti, non è codardia. Lo faccio nel mio interesse. 68 00:11:53,596 --> 00:11:57,682 Non vincerai mai! Ti annienteremo! 69 00:12:02,438 --> 00:12:04,314 Non aspettarti pietà da me, fratello! 70 00:12:04,440 --> 00:12:06,983 Non toccarlo! 71 00:12:07,109 --> 00:12:11,363 Voglio che tu sappia che il percorso a ovest è bloccato. 72 00:12:11,489 --> 00:12:13,573 Unisci le forze con noi. 73 00:12:13,699 --> 00:12:16,743 Vieni, parliamo altrove. 74 00:12:44,730 --> 00:12:48,858 La testa del prete Shinzei viene appesa fuori dalla Porta dell'Inferno! 75 00:12:48,985 --> 00:12:53,238 - È davvero il capo di Shinzei? - Lo vedremo tutti! Andiamo! 76 00:12:56,158 --> 00:12:58,118 Il peggio è già passato, 77 00:12:58,244 --> 00:13:02,998 ma il padre e la sorella dell'Imperatore sono prigionieri del nemico. 78 00:13:03,124 --> 00:13:07,002 E la testa del prete Shinzei pende dalla Porta dell'Inferno. 79 00:13:23,060 --> 00:13:27,605 Sono sicuro che Shinzei non se lo aspettasse la sua testa sarà appesa al cancello. 80 00:13:27,732 --> 00:13:30,567 Dopo la ribellione di Hogen, ne ha decapitati centinaia qui 81 00:13:30,693 --> 00:13:35,613 e la chiamarono la Porta dell'Inferno. Ottieni ciò che meriti! 82 00:13:35,740 --> 00:13:40,952 Aspetto! Ecco che arriva Lord Nobuyori per ispezionare le teste. 83 00:13:42,496 --> 00:13:45,290 Faremo meglio a non restare qui. 84 00:14:12,568 --> 00:14:14,986 Maestro, siamo osservati. 85 00:14:39,637 --> 00:14:41,221 Morito! 86 00:14:41,347 --> 00:14:43,264 Ah, Kogenta! 87 00:14:45,559 --> 00:14:49,479 Che ne è stato di Rokuhara? Ho sentito che Yoshitomo l'ha assediata. 88 00:14:49,605 --> 00:14:53,650 - Che cos'è? - Non sei come tuo fratello, spero. 89 00:14:53,776 --> 00:14:57,529 - Come mai? - Ha una taglia sulla sua testa traditrice! 90 00:14:57,655 --> 00:15:02,117 - Forse dovrò uccidere anche te! - Imbecille! Non mi sono unito a lui! 91 00:15:02,243 --> 00:15:05,620 Morito. Puoi dimostrarlo? 92 00:15:07,581 --> 00:15:11,000 SÌ. Andrò a trovare Kiyomori sull'isola di Itsukushima. 93 00:15:11,127 --> 00:15:14,796 A Itsukushima? Vai, allora. Anche Heiroku e Tadatsuna se ne sono andati. 94 00:15:14,922 --> 00:15:16,798 Anche Heiroku? 95 00:17:24,343 --> 00:17:26,427 Padre! 96 00:17:53,914 --> 00:17:57,083 Perché hai permesso a Nobuyori costruire il castello? 97 00:17:57,209 --> 00:18:00,962 E cosa sai? su mio padre e mia sorella? 98 00:18:01,088 --> 00:18:04,424 -Beh... - Non sai cosa dire! Chiama Morito! 99 00:18:04,550 --> 00:18:06,426 Sì, maestro. 100 00:18:11,640 --> 00:18:16,352 Anche Rokuhara è in pericolo. Sono circondato da stupidi inutili! 101 00:18:39,084 --> 00:18:42,670 La testa di Shinzei pende dalla Porta dell'Inferno? 102 00:18:42,796 --> 00:18:46,549 Ma non è tutto. Il padre e la sorella dell'Imperatore... 103 00:18:46,675 --> 00:18:52,764 - Sono stati fatti prigionieri? - SÌ. Hanno tentato di fuggire ma sono stati catturati. 104 00:18:52,890 --> 00:18:56,309 - Chi mi ha tradito? - Nobusumi del Clan So. 105 00:18:56,435 --> 00:18:59,812 E anche Sakagami Kanenari, no? 106 00:18:59,938 --> 00:19:01,564 SÌ. 107 00:19:04,943 --> 00:19:08,571 Mio fratello Moritada era coinvolto, sire. 108 00:19:09,865 --> 00:19:11,783 Anche tuo fratello? 109 00:19:13,285 --> 00:19:16,454 Ottimo. Puoi andare. 110 00:19:16,580 --> 00:19:19,707 Non abbiamo tempo da perdere. Dobbiamo tornare a Kyoto. 111 00:19:19,833 --> 00:19:22,293 Me ne rendo conto. 112 00:19:22,419 --> 00:19:26,381 Padre, quello che dice Morito è giusto. 113 00:19:26,507 --> 00:19:28,633 L’esitazione ora potrebbe distruggerci. 114 00:19:28,759 --> 00:19:33,638 Come possiamo combattere? Siamo cinquanta uomini, senza alcuna armatura! 115 00:19:33,764 --> 00:19:40,603 Abbiamo armature per i nostri vassalli. È nascosto segretamente nel nostro bagaglio. 116 00:19:40,729 --> 00:19:45,066 - L'hai portato con te? - SÌ. Per un'emergenza del genere. 117 00:19:45,192 --> 00:19:47,860 Morito. Puoi andare. 118 00:20:15,514 --> 00:20:17,390 Cosa fai? 119 00:21:17,784 --> 00:21:23,331 Il Signore Kiyomori entrò la capitale Kyoto con le sue truppe 120 00:21:23,457 --> 00:21:28,002 e spazzarono via i ribelli di Nobuyori presso la Porta di Taiken a Rokuhara. 121 00:21:29,296 --> 00:21:34,258 Questo fu l'inizio dell'era Eireki, l'anno del drago. 122 00:21:34,384 --> 00:21:38,012 Il clan Taira è stato riconquistato il controllo del paesery. 123 00:22:18,011 --> 00:22:23,266 Eccolo, il nome di Rokuro di Mutsu che ho ucciso alla Porta Taiken! 124 00:22:23,392 --> 00:22:26,769 Sciocchezze! Sono stato io a prendergli la testa. 125 00:22:26,895 --> 00:22:31,107 Cosa hai detto? Forse lo era Shichiro di Mutsu, il suo gemello. 126 00:22:34,945 --> 00:22:40,741 Nobuyori non credeva a Kiyomori potrebbe recuperare il paese in un mese. 127 00:22:40,867 --> 00:22:43,661 Ora ci sarà pace per un po'. 128 00:22:54,381 --> 00:22:56,716 CADUTI IN COMBATTIMENTO 129 00:22:58,760 --> 00:23:00,928 ENDO MORITADA 130 00:23:05,183 --> 00:23:10,271 Morito, accendi un po' di incenso per il riposo dell'anima di tuo fratello. 131 00:23:13,692 --> 00:23:15,318 Il povero sciocco. 132 00:23:19,281 --> 00:23:23,367 Domani, ricompense della battaglia ci sarà conferito. 133 00:23:23,493 --> 00:23:25,328 Chiederò una nuova armatura. 134 00:23:25,454 --> 00:23:28,414 Pensi di meritarne uno per non aver fatto nulla? 135 00:24:07,954 --> 00:24:11,499 Sei tu. Sei riuscito a metterti in salvo. 136 00:24:13,210 --> 00:24:17,338 - Sei tu, signore. - Sono felice di vederti. 137 00:24:17,464 --> 00:24:19,840 Volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto. 138 00:24:19,966 --> 00:24:21,467 Non era niente. 139 00:24:23,178 --> 00:24:28,057 Anche se non ho parenti sepolti qui, Volevo portare rispetto. 140 00:24:45,033 --> 00:24:46,951 Questa è mia zia. 141 00:24:48,328 --> 00:24:52,498 - Mi chiamo Sawa, sire. - E da dove vieni? 142 00:24:52,624 --> 00:24:56,085 - Da Shirakawa. - Famosa per le sue castagne? 143 00:24:56,211 --> 00:25:01,090 Sì, signore. In autunno, i pendii ne sono ricoperti. 144 00:25:01,216 --> 00:25:04,593 Ed è nata anche la signora a Shirakawa? 145 00:25:04,720 --> 00:25:09,765 Kesa è stata sollevata nella nostra umile casa fin dalla nascita. 146 00:25:09,891 --> 00:25:13,894 Quindi il nome di tua nipote è Kesa? 147 00:25:14,020 --> 00:25:17,106 Quando entrò al servizio imperiale al castello, 148 00:25:17,232 --> 00:25:21,193 conferito dalla sorella dell'Imperatore questo nome su di lei, sire. 149 00:25:22,904 --> 00:25:24,864 Un bel nome. 150 00:25:34,708 --> 00:25:40,379 Ha ottenuto distinzione a corte. Sono molto orgoglioso di lei. 151 00:25:40,505 --> 00:25:43,507 - Zia... - Devi venire a casa mia. 152 00:25:43,633 --> 00:25:47,136 - Ti offrirò qualcosa da mangiare. - È molto gentile, signore. 153 00:25:47,262 --> 00:25:51,682 Ma Kesa deve tornare subito al castello. 154 00:25:53,059 --> 00:25:57,229 Vedo. È un peccato. 155 00:25:58,482 --> 00:26:01,317 Mi scuso. Forse un'altra volta. 156 00:26:16,583 --> 00:26:19,919 Morito, vedo che sembri innamorato. 157 00:26:37,813 --> 00:26:39,647 Ebbene, Sadafusa, 158 00:26:40,607 --> 00:26:46,111 Ti nomino governatore di Ise e concederti un bel destriero. 159 00:26:46,238 --> 00:26:48,280 Sono molto grato, Maestro. 160 00:26:48,406 --> 00:26:50,533 Il prossimo è Tomoyuki. 161 00:26:50,659 --> 00:26:52,785 -Tomoyuki! - Signore. 162 00:26:57,666 --> 00:27:00,584 Ti regalo la tenuta di campagna di Gokanosho a Tajima. 163 00:27:01,920 --> 00:27:03,546 Grazie, mio ​​signore. 164 00:27:06,424 --> 00:27:08,717 - Kogenta. - Signore! 165 00:27:13,723 --> 00:27:16,392 Credo che tu volessi chiedermelo per qualcosa. 166 00:27:16,518 --> 00:27:21,981 SÌ. La spada Hachijin e la figura di Tsukune che adori. 167 00:27:22,107 --> 00:27:25,317 Ottimo. Una strana richiesta ma te li concedo. 168 00:27:26,945 --> 00:27:30,781 - Ah, eccoti, Morito. - Signore! 169 00:27:39,457 --> 00:27:42,418 Nonostante tuo fratello Il tradimento di Moritada, 170 00:27:42,544 --> 00:27:46,505 hai ucciso Masanaka e hai combattuto coraggiosamente alla Porta Taiken. 171 00:27:46,631 --> 00:27:49,258 Chiedimi ciò che desideri. 172 00:27:50,260 --> 00:27:54,054 - Mi concederai quello che ti chiedo? - Kiyomori mantiene sempre la sua promessa. 173 00:27:54,180 --> 00:27:56,682 A meno che tu non chieda la mia testa! 174 00:27:58,643 --> 00:28:03,981 Vorrei che tu, Lord Kiyomori, per organizzare un matrimonio per me. 175 00:28:04,107 --> 00:28:07,526 - Organizzare un matrimonio per te? - Sì, signore. 176 00:28:07,652 --> 00:28:13,282 Ottimo. Così sia. Chi desideri sposare? 177 00:28:13,408 --> 00:28:19,246 È una dama di compagnia a corte. Il suo nome è Kesa, sire. 178 00:28:19,372 --> 00:28:24,919 Kesa? Non la ricordo. Ma sono sicuro che sia una bellezza. 179 00:28:25,045 --> 00:28:29,089 Molto bene, parlerò a Sua Maestà per vostro conto. 180 00:28:31,760 --> 00:28:34,595 Grazie. Sono felicissimo, signore. 181 00:28:38,016 --> 00:28:39,683 Perché ridi? 182 00:28:39,809 --> 00:28:43,437 Pochi di voi mostrerebbero il coraggio ammettere i suoi sentimenti. 183 00:28:44,731 --> 00:28:47,566 Morito, il tuo desiderio sarà esaudito. 184 00:28:49,486 --> 00:28:50,986 Mio signore! 185 00:28:51,112 --> 00:28:56,200 Kesa è la moglie di Watanabe Wataru delle Guardie Imperiali. 186 00:28:56,326 --> 00:28:57,826 Che cosa? 187 00:29:05,543 --> 00:29:10,297 Morito, come hai appena sentito, sembra che Kesa sia già sposata. 188 00:29:12,842 --> 00:29:16,804 Sfortuna! Che imbarazzo per me! 189 00:29:16,930 --> 00:29:21,725 Mi appello al tuo potere per concedermi Kesa come mia moglie. 190 00:29:21,851 --> 00:29:25,437 - E' impossibile. - Hai detto che mantieni le tue promesse! 191 00:29:32,529 --> 00:29:35,698 Il mio signore non può concedertelo la moglie di un altro uomo. 192 00:29:35,824 --> 00:29:39,076 Non c'è altra richiesta? potresti fare? 193 00:29:40,954 --> 00:29:44,665 Morito, perché non rispondi? 194 00:29:46,001 --> 00:29:47,835 Capisci? 195 00:29:49,254 --> 00:29:51,547 Non hai sentito la mia spiegazione? 196 00:30:27,417 --> 00:30:31,378 Oh, devi lasciarmi fare questo per te, mia signora. 197 00:30:31,504 --> 00:30:33,630 Mi stavo semplicemente divertendo. 198 00:30:38,011 --> 00:30:43,849 Davvero, Kesa. Una dama di corte non dovrebbe pulire! 199 00:30:44,893 --> 00:30:48,645 Mi è sempre piaciuto fare le mie faccende domestiche. 200 00:30:48,772 --> 00:30:50,939 Finiscilo per me. 201 00:30:52,025 --> 00:30:56,612 Potresti non esserne consapevole, Kesa, 202 00:30:56,738 --> 00:31:00,032 ma hai sentito cos'è successo? a Rokuhara ieri? 203 00:31:00,158 --> 00:31:03,994 A quanto pare, tutti nella capitale ne sta parlando. 204 00:31:04,120 --> 00:31:08,082 Un soldato di rango inferiore, come premio per i suoi servizi, 205 00:31:08,208 --> 00:31:11,043 chiese Lord Kiyomori permesso di sposarti. 206 00:31:11,169 --> 00:31:13,295 Il coraggio dell'uomo! 207 00:31:13,421 --> 00:31:17,091 È davvero incredibile come abbia potuto chiederlo per la mano di una signora sposata. 208 00:31:17,217 --> 00:31:21,929 È un samurai rurale di nome Morito. Mi chiedo cosa stesse pensando. 209 00:31:22,055 --> 00:31:26,225 Il maestro ne rideva proprio stamattina. 210 00:31:26,351 --> 00:31:29,353 È inappropriato prenderlo alla leggera. 211 00:31:29,479 --> 00:31:33,982 Infatti. L'incidente deve essere successo hai fatto arrabbiare tuo marito, Lord Wataru. 212 00:31:34,109 --> 00:31:36,777 Noi siamo nobili e rispettati Clan Fujiwara 213 00:31:36,903 --> 00:31:40,697 dovrebbe risentirsi di questa insolenza di questo samurai di campagna. 214 00:31:40,824 --> 00:31:46,620 Inoltre, il fratello di questo Morito era uno dei traditori della ribellione. 215 00:31:48,790 --> 00:31:50,999 Non parliamo di questo. 216 00:31:52,877 --> 00:31:56,672 In che mondo viviamo! 217 00:31:56,798 --> 00:31:58,632 Ascoltami, signora Kesa. 218 00:31:58,758 --> 00:32:02,845 Una signora elegante deve rimanere lontano dal mondo. 219 00:32:02,971 --> 00:32:06,223 Altrimenti potrebbero verificarsi dei problemi. 220 00:32:06,349 --> 00:32:09,143 Sembra il maestro è tornato. 221 00:32:22,949 --> 00:32:25,534 È di nuovo quella vedova loquace? 222 00:32:25,660 --> 00:32:28,871 SÌ. Penso che abbia molto tempo sulle sue mani. 223 00:32:35,253 --> 00:32:39,464 - Bentornato a casa. - Lady Mano se n'è andata? 224 00:32:39,591 --> 00:32:40,716 SÌ. 225 00:32:40,842 --> 00:32:42,843 Mi visita spesso, 226 00:32:42,969 --> 00:32:46,096 e mi mostra come la moglie di un samurai dovrebbe agire. 227 00:32:46,222 --> 00:32:49,057 Le sono molto grato. 228 00:32:52,353 --> 00:32:54,730 Il vostro viso è pallido, sire. 229 00:32:56,608 --> 00:32:58,942 Non preoccuparti, non è niente. 230 00:32:59,068 --> 00:33:03,405 Ma c'è qualcosa? ti preoccupi, signore? 231 00:33:03,531 --> 00:33:06,200 Perché me lo chiedi? 232 00:33:06,326 --> 00:33:11,872 Sono stato informato di una voce ridicola su di me. 233 00:33:13,750 --> 00:33:17,211 - Ti prego, perdonami. - Si tratta di Morito? 234 00:33:18,463 --> 00:33:19,880 SÌ. 235 00:33:21,049 --> 00:33:27,804 Mi sono chiesto se potessi fare qualsiasi cosa Avrei potuto dire che aveva aumentato le sue speranze? 236 00:33:27,931 --> 00:33:30,557 Sono molto turbato da questo. 237 00:33:30,683 --> 00:33:34,436 Non preoccuparti. Niente di tutto ciò è colpa tua. 238 00:33:36,105 --> 00:33:39,316 A parte il fatto che sei bella, anche lui può vederlo. 239 00:33:40,693 --> 00:33:45,364 Ma tu sei mia moglie e Morito non potrà mai avvicinarsi a te. 240 00:33:47,200 --> 00:33:50,410 Speravo di sentirtelo dire, sire. 241 00:33:51,704 --> 00:33:55,374 Ero così preoccupato, non lo sapevo come affrontare l'argomento. 242 00:33:56,292 --> 00:34:01,338 Noi samurai potremmo essere duri, ma ci sono dei limiti. 243 00:34:02,465 --> 00:34:05,592 Vieni, sorridi per me. 244 00:34:09,138 --> 00:34:12,516 - Là! - Che sciocchezza. 245 00:34:12,642 --> 00:34:15,852 Vuoi bere un po' di sakè? con me? 246 00:34:15,979 --> 00:34:17,229 SÌ. 247 00:34:17,355 --> 00:34:20,482 E se ti ubriachi, Ti bombarderò di domande! 248 00:34:20,608 --> 00:34:22,025 Piccolo diavolo! 249 00:34:28,491 --> 00:34:33,412 Lord Kiyomori ha inviato un messaggero per richiedere la vostra presenza, mia signora. 250 00:34:33,538 --> 00:34:35,539 - Me? - SÌ. 251 00:34:40,336 --> 00:34:42,713 Digli che sono malato e non riesco ad alzarmi. 252 00:34:42,839 --> 00:34:44,214 No. 253 00:34:44,340 --> 00:34:48,427 Sarebbe inappropriato rifiutare un invito di Lord Kiyomori. 254 00:34:49,721 --> 00:34:54,891 Inoltre, è lui che ti dà lavoro al servizio della sorella. 255 00:34:55,018 --> 00:34:56,643 Devi andare. 256 00:34:56,769 --> 00:35:01,815 Ma cosa vuole da me? Ho un senso di presentimento. 257 00:35:01,941 --> 00:35:05,736 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Tono? 258 00:35:05,862 --> 00:35:09,656 - Digli che la signora accetta l'invito. - SÌ. 259 00:36:06,172 --> 00:36:08,215 Adesso capisco... 260 00:36:23,314 --> 00:36:24,898 - Morito è qui? - SÌ. 261 00:36:25,024 --> 00:36:27,025 Portalo qui. 262 00:36:27,151 --> 00:36:30,487 E renderò scarsa la mia presenza. 263 00:37:03,688 --> 00:37:07,899 Lo hai sentito? Colui che suona il koto è Kesa. 264 00:37:08,025 --> 00:37:12,362 Dato che la desideri così tanto, Ho deciso di darti una possibilità. 265 00:37:12,488 --> 00:37:15,490 Vediamo cosa dice. 266 00:37:18,828 --> 00:37:23,331 Ma ricorda questo, la decisione spetta a lei. 267 00:37:23,458 --> 00:37:27,335 E se lei rifiuta, ti arrendi con grazia, sì? 268 00:37:27,462 --> 00:37:30,922 Ottimo. Sulla tua strada. 269 00:37:31,048 --> 00:37:32,841 Cos'hai che non va? 270 00:37:32,967 --> 00:37:36,470 Che codardo! Dov'è finito il valore del tuo guerriero adesso? 271 00:37:37,847 --> 00:37:41,057 Non ho paura! Con il tuo permesso... 272 00:37:46,481 --> 00:37:49,691 Mi chiedo cosa lo stupido testardo andrà bene! 273 00:37:49,817 --> 00:37:54,196 Mio signore, credo sei andato troppo oltre. 274 00:38:31,567 --> 00:38:33,068 Per favore, fermati. 275 00:38:38,616 --> 00:38:40,408 Ti fermerai? 276 00:38:41,536 --> 00:38:42,994 Abbastanza! 277 00:38:51,587 --> 00:38:53,672 Non sono un uomo chi dice il falso. 278 00:38:54,840 --> 00:38:57,842 Quando l'ho detto a Lord Kiyomori del mio desiderio, 279 00:38:57,969 --> 00:39:02,556 Non sapevo che fossi sposato. 280 00:39:02,682 --> 00:39:04,766 Ma non posso rinunciare a te. 281 00:39:05,935 --> 00:39:09,688 - Quello che vuoi è impossibile. - Lo so, sembra impossibile. 282 00:39:09,814 --> 00:39:14,109 Lady Kesa, puoi capire? come mi sento nel mio cuore? 283 00:39:14,235 --> 00:39:17,696 Farò qualsiasi cosa nel mondo per te. 284 00:39:17,822 --> 00:39:21,783 - Non può essere. - Perché no? 285 00:39:23,160 --> 00:39:26,913 Perché l'ho già fatto un marito. 286 00:39:27,039 --> 00:39:30,041 Pensi che io sia di rango inferiore di Lord Wataru? 287 00:39:34,630 --> 00:39:36,923 Lasciami andare, per favore. 288 00:39:38,092 --> 00:39:39,801 Signora Kesa... 289 00:39:43,681 --> 00:39:46,349 Lady Kesa, il padrone ti vuole. 290 00:40:26,974 --> 00:40:31,227 Allora, Wataru, a cosa stai pensando? 291 00:40:32,688 --> 00:40:36,024 Non suppongo che ti preoccupi 292 00:40:36,150 --> 00:40:40,070 che questo contadino di Rokuhara si è innamorato di tua moglie. 293 00:40:40,196 --> 00:40:44,282 Perché dovrebbe? Il matrimonio tra Wataru e Kesa è forte. 294 00:40:44,408 --> 00:40:47,577 Perché dovresti preoccuparti? riguardo a questo Morito? 295 00:40:47,703 --> 00:40:51,289 Di cosa stai blaterando? 296 00:40:51,415 --> 00:40:57,796 Siamo qui come ospiti per la corsa dei cavalli di domani, 297 00:40:57,922 --> 00:41:00,006 quindi cambiamo discorso. 298 00:41:00,132 --> 00:41:03,968 Sei single, non capisci queste conversazioni. 299 00:41:04,095 --> 00:41:05,929 - Che cosa? - Silenzio! 300 00:41:12,978 --> 00:41:19,526 Ehi, hai sentito cosa? ha fatto quell'idiota di Rokuhara? 301 00:41:19,652 --> 00:41:21,820 -Morito? - Cos'ha fatto adesso? 302 00:41:21,946 --> 00:41:24,447 Si è registrato per la corsa dei cavalli di domani. 303 00:41:24,573 --> 00:41:27,701 Che cosa? Vuole competere? contro Wataru? 304 00:41:29,161 --> 00:41:31,788 Dovrebbe essere interessante. 305 00:41:33,874 --> 00:41:37,502 Non essere sciocco! Potrebbe creare problemi. 306 00:41:37,628 --> 00:41:41,589 Non lo sappiamo di cosa è capace. 307 00:41:41,716 --> 00:41:45,385 Wataru, prenderò il tuo posto se lo desideri. 308 00:41:45,511 --> 00:41:50,348 Non ce n'è bisogno! Wataru li ha battuti tutti in gara lo scorso anno. 309 00:41:51,642 --> 00:41:54,811 Pensi che perderebbe a questo povero disgraziato Morito? 310 00:41:54,937 --> 00:41:57,731 Vero, Wataru? 311 00:41:57,857 --> 00:42:03,319 È solo una competizione una corsa in omaggio agli dei. 312 00:42:03,446 --> 00:42:08,533 Indipendentemente da chi siano i miei concorrenti, Agirò sempre con onore. 313 00:42:08,659 --> 00:42:10,618 Non sono d'accordo! 314 00:42:10,745 --> 00:42:17,459 Questa gara è di grande importanza. Devi vincere per difendere il tuo nome. 315 00:42:17,585 --> 00:42:21,588 Devi picchiare quello stupido! 316 00:42:21,714 --> 00:42:26,384 - Devi disprezzarlo! - No. Gli dei decideranno chi vince. 317 00:42:26,510 --> 00:42:30,764 Anche il clan Endo è samurai. I loro cuori sono nobili quanto il mio. 318 00:42:30,890 --> 00:42:35,101 Tuttavia, voi due sono in competizione tra loro, 319 00:42:35,227 --> 00:42:38,313 quindi la gara di domani promette di essere emozionante! 320 00:42:41,942 --> 00:42:44,486 Tone, Kesa non è ancora a casa? 321 00:42:44,612 --> 00:42:48,072 È arrivata poco fa, sire. 322 00:43:02,797 --> 00:43:06,216 Non sapevo che fossi tornato. Cosa voleva da te? 323 00:43:08,135 --> 00:43:09,677 Che cos'è? 324 00:43:11,847 --> 00:43:13,807 Mi ha convocato... 325 00:43:15,100 --> 00:43:18,436 ...semplicemente per mettere alla prova i miei sentimenti. 326 00:43:18,562 --> 00:43:21,147 - I tuoi sentimenti? - SÌ. 327 00:43:22,441 --> 00:43:27,695 Lord Kiyomori aveva organizzato un incontro con Morito. 328 00:43:27,822 --> 00:43:32,450 - E? - L'ho rifiutato apertamente, ovviamente. 329 00:43:33,911 --> 00:43:36,329 Mi sono sentito così umiliato! 330 00:43:38,457 --> 00:43:41,668 Vedo. Ti sei comportato in maniera impeccabile. 331 00:43:43,170 --> 00:43:46,798 Non si può cambiare i sentimenti di una persona con la forza. 332 00:43:46,924 --> 00:43:51,094 Deve essere stata una lezione sia a Lord Kiyomori che a Morito. 333 00:43:51,220 --> 00:43:53,847 Vieni, non piangere più. 334 00:43:56,183 --> 00:44:00,061 Devi venire alle gare domani, dovrebbe essere divertente. 335 00:44:02,481 --> 00:44:08,319 Hanno detto che Morito competerà contro di te. 336 00:44:08,445 --> 00:44:10,738 Il torneo è dedicato agli dei. 337 00:44:10,865 --> 00:44:14,158 Gareggerò al meglio delle mie capacità. 338 00:44:15,119 --> 00:44:18,121 È davvero necessario? per partecipare? 339 00:44:18,247 --> 00:44:22,458 Non preoccuparti. Vincerò sicuramente anche quest’anno. 340 00:44:24,128 --> 00:44:26,129 Kesa, ascolta. 341 00:44:27,339 --> 00:44:33,052 Qualunque cosa accada, devi restare calma, altrimenti la gente starà a guardare. 342 00:44:33,178 --> 00:44:35,096 Sì, signore. 343 00:44:35,222 --> 00:44:38,474 Vieni in giardino e guarda la luna con me. 344 00:44:49,403 --> 00:44:52,614 Avere i tuoi amici sei già andato in pensione per la notte? 345 00:44:52,740 --> 00:44:56,075 Sì, dopo aver parlato troppo e bere troppo! 346 00:44:59,830 --> 00:45:05,835 Kesa, non lo permetterò a nessuno portarti da me. 347 00:45:08,714 --> 00:45:10,340 Capisci? 348 00:45:15,054 --> 00:45:17,305 Domani sarà una bella giornata. 349 00:45:44,541 --> 00:45:46,751 Quindi quello è Lord Wataru? 350 00:45:50,714 --> 00:45:52,382 Sì, è lui. 351 00:45:53,842 --> 00:45:58,513 - Lo schiaccerò oggi. - Morito, devi comportarti onestamente. 352 00:45:58,639 --> 00:46:00,348 So che! 353 00:46:00,474 --> 00:46:03,601 Farò uno spettacolo per la folla. 354 00:46:42,808 --> 00:46:44,475 Kakisuke! 355 00:46:44,601 --> 00:46:46,561 Vedi se sono rossi o viola stanno vincendo. 356 00:46:58,657 --> 00:47:01,075 - Il rosso ha vinto. - Vinceremo di sicuro! 357 00:47:21,138 --> 00:47:23,973 - Morito, gioca lealmente. - Ti ho sentito. 358 00:48:10,312 --> 00:48:14,023 - Questo concorso dovrebbe essere interessante. - La migliore gara finora. 359 00:48:14,149 --> 00:48:17,819 I rivali nello scandalo competere faccia a faccia. 360 00:49:13,041 --> 00:49:15,168 Morito è il vincitore! 361 00:49:22,968 --> 00:49:24,635 Ben fatto. 362 00:49:30,350 --> 00:49:32,977 Ben contestato, Morito. 363 00:49:33,979 --> 00:49:36,564 Avresti dovuto frustare il cavallo di più! 364 00:49:36,690 --> 00:49:40,943 - Hai annullato la gara? - Sciocchezze! Era migliore di me. 365 00:49:41,069 --> 00:49:43,112 Non penso! 366 00:49:45,407 --> 00:49:48,284 Maestro, tua moglie ti aspetta. 367 00:49:48,410 --> 00:49:49,869 Ottimo. 368 00:50:03,425 --> 00:50:05,843 Ora dobbiamo partecipare la cerimonia di premiazione. 369 00:50:05,969 --> 00:50:08,888 Dimentica la rivalità, Morito. 370 00:51:04,278 --> 00:51:08,572 Inizia la cerimonia di conciliazione. Non esiste più rivalità. 371 00:51:12,077 --> 00:51:14,036 Non si portano più rancori. 372 00:51:14,162 --> 00:51:19,792 Una volta all'anno, i vari i clan dei samurai si uniscono. 373 00:51:19,918 --> 00:51:22,336 Bevete e divertitevi. 374 00:51:35,475 --> 00:51:37,935 È stata sicuramente una bella gara! 375 00:51:40,856 --> 00:51:44,859 Io, per esempio, ne sono sicuro Wataru gli ha permesso di vincere. 376 00:51:44,985 --> 00:51:47,445 Tutti potevano vederlo. 377 00:51:47,571 --> 00:51:52,491 Lady Kesa deve averlo avvertito: meglio essere saggi che vincitori. 378 00:51:56,580 --> 00:52:00,750 E' vero. Usava a malapena la frusta. 379 00:52:00,876 --> 00:52:02,960 Vero, Wataru? 380 00:52:03,086 --> 00:52:07,631 - No, era il pilota migliore. - Avanti, di' la verità. 381 00:52:07,758 --> 00:52:10,760 ��L’uomo saggio mai pericolo dei tribunali, eh? 382 00:52:13,263 --> 00:52:14,847 Abbastanza! 383 00:52:15,807 --> 00:52:20,186 Mi oppongo a ciò che dici. Competiamo ancora! 384 00:52:20,312 --> 00:52:22,772 Che interessante. Un'altra competizione? 385 00:52:22,898 --> 00:52:25,649 Perché no? Potete farlo entrambi risolvere le questioni in giardino. 386 00:52:25,776 --> 00:52:29,028 Giusto, allora! E se necessario, con le lame! 387 00:52:42,000 --> 00:52:43,626 Scappare? 388 00:52:48,840 --> 00:52:51,884 Anche tutti voi potete unirvi a lui! 389 00:52:52,010 --> 00:52:56,639 Quelli di voi che dicono che ho vinto ingiustamente risponderà alla mia spada! 390 00:52:59,518 --> 00:53:03,187 Morito, te ne sei dimenticato il significato di questa festa? 391 00:53:03,313 --> 00:53:06,399 Comportamento aggressivo è inaccettabile. Uscire! 392 00:53:06,525 --> 00:53:08,651 Uscire! 393 00:53:08,777 --> 00:53:10,611 Sciocco! 394 00:53:10,737 --> 00:53:16,033 Pensi che un simile comportamento nei confronti di una donna è degno di un samurai? 395 00:53:16,159 --> 00:53:18,160 Sei licenziato! 396 00:53:45,021 --> 00:53:47,606 Mia signora, devi nasconderti. 397 00:53:47,732 --> 00:53:49,775 Perché, cosa sta succedendo? 398 00:53:49,901 --> 00:53:53,404 Il guerriero Endo Morito è qui è arrabbiato e vuole vederti. 399 00:53:53,530 --> 00:53:57,366 Dice che ha qualcosa importante chiederti 400 00:53:57,492 --> 00:53:59,702 E cosa gli hai detto? 401 00:53:59,828 --> 00:54:02,163 Che il padrone di casa era fuori 402 00:54:02,289 --> 00:54:06,917 e la signora non era tornata da un fidanzamento. 403 00:54:07,043 --> 00:54:11,130 Ma ha detto che non se ne sarebbe andato finché non sei tornato. 404 00:54:35,739 --> 00:54:41,994 Mi è stato detto che sua signoria è andata a trovare sua zia 405 00:54:42,120 --> 00:54:45,831 e probabilmente non ci torneremo questa sera. 406 00:54:45,957 --> 00:54:48,584 - È da sua zia? - SÌ. 407 00:54:50,504 --> 00:54:52,004 Ottimo! 408 00:56:07,539 --> 00:56:12,293 So che Lady Kesa è qui. Me lo hanno detto a casa Watanabe. 409 00:56:12,419 --> 00:56:16,630 - No, non è qui, sire. - Abbastanza! Perquisirò la casa. 410 00:56:16,756 --> 00:56:20,342 Tuttavia, non troverete sua signoria. 411 00:56:20,468 --> 00:56:24,138 - Mi stai mentendo? - Perché dovrei mentirti? 412 00:56:29,644 --> 00:56:32,813 Quindi era in casa tutto il tempo. 413 00:56:40,155 --> 00:56:42,197 Mi rifiuto di rinunciarvi. 414 00:56:43,867 --> 00:56:45,367 Ovviamente! 415 00:56:46,411 --> 00:56:51,040 Convoca qui tua nipote, Devo vederla. 416 00:56:51,166 --> 00:56:55,210 - E' impossibile. - Questa è una questione di vita o di morte. 417 00:56:55,337 --> 00:57:00,007 Lei è la signora della casa Watanabe. Non posso chiamarla per capriccio. 418 00:57:00,133 --> 00:57:03,469 - Ti ordino di farlo! - Per favore... 419 00:57:03,595 --> 00:57:05,721 - Rifiuti? - Io faccio. 420 00:57:05,847 --> 00:57:12,353 In tal caso, ucciderò chiunque chi si mette sulla mia strada! 421 00:57:12,479 --> 00:57:16,357 Maestro, anche se andassi a prenderla, 422 00:57:16,483 --> 00:57:18,984 Lady Kesa potrebbe rifiutarsi di venire. 423 00:57:19,110 --> 00:57:24,239 Manda un messaggero a dirlo sei sul letto di morte e lei verrà! 424 00:57:24,366 --> 00:57:26,450 - Ma queste bugie... - Rifiuti ancora? 425 00:57:36,044 --> 00:57:39,546 Oh, non sapevo che fossi tornato. 426 00:57:39,673 --> 00:57:43,634 Cosa c'è che non va? Hanno detto ti saresti sistemato qui. 427 00:57:43,760 --> 00:57:45,344 SÌ. 428 00:57:45,470 --> 00:57:50,432 Arrivò un messaggero dicendo questo tua zia è malata e vuole vederti. 429 00:57:50,558 --> 00:57:51,934 Mia zia? 430 00:57:53,061 --> 00:57:55,646 Vuoi che vada a trovarla? 431 00:57:55,772 --> 00:57:59,900 No. Andrò da lei. 432 00:58:00,026 --> 00:58:03,946 Ottimo. Allora faresti meglio accompagna lì il messaggero. 433 00:58:04,072 --> 00:58:07,324 Se non migliora, Andrò a trovarla anch'io. 434 00:58:10,036 --> 00:58:12,955 La povera donna deve sentirsi sola. 435 00:58:13,081 --> 00:58:15,916 - Fai attenzione mentre cammini. - SÌ. 436 00:58:34,561 --> 00:58:36,937 Grazie per avermi accompagnato. 437 00:58:49,409 --> 00:58:51,076 Zia? 438 00:58:54,247 --> 00:58:57,207 - Kesa è arrivata. - Accendi una lanterna. 439 00:59:14,684 --> 00:59:20,063 Lady Kesa, tua zia non è malata. Per favore, non preoccuparti. 440 00:59:20,190 --> 00:59:24,359 Perdonami se ti ho evocato, ma mi ha costretto con le minacce. 441 00:59:24,486 --> 00:59:27,196 Lasciaci in pace. 442 00:59:27,322 --> 00:59:30,616 - Per favore, non agire in modo avventato... - Non lo farò. 443 00:59:52,055 --> 00:59:54,056 Quindi sei venuto... 444 00:59:56,351 --> 00:59:58,769 Cosa vuoi da me? 445 01:00:04,776 --> 01:00:09,112 Ti ho fatto venire perché tu potessi ascolta la voce del mio cuore. 446 01:00:09,239 --> 01:00:13,450 Ascoltandoti non cambierà nulla. 447 01:00:13,576 --> 01:00:16,870 Signora Kesa, Rinuncerò a tutto per te. 448 01:00:18,206 --> 01:00:20,582 Tu sei tutto ciò che conta per me. 449 01:00:20,708 --> 01:00:24,169 - Per favore, cerca di capire come mi sento... - Non posso ascoltare! 450 01:00:26,005 --> 01:00:30,551 Mi hai salvato la vita una volta. E per questo sono grato. 451 01:00:32,220 --> 01:00:34,513 Cosa fai? 452 01:00:34,639 --> 01:00:37,516 - Non mi ascolti? - No. 453 01:00:37,642 --> 01:00:39,601 Lo vedremo! 454 01:00:44,816 --> 01:00:47,359 Sai che mi appartieni. 455 01:00:47,485 --> 01:00:51,154 Qualunque cosa tu dica, non lo farò mai cedere il mio onore a te. 456 01:00:51,281 --> 01:00:54,575 - Lascia tuo marito. Lascia Wataru. - Non potrei mai! 457 01:00:54,701 --> 01:00:58,829 Puoi. Altrimenti lo ucciderò! 458 01:01:00,164 --> 01:01:05,586 E non solo Wataru, ma anche tua zia. Anche tu. 459 01:01:06,754 --> 01:01:09,381 Sono capace di uccidervi tutti! 460 01:01:20,310 --> 01:01:26,189 Come potresti volermi? ad un prezzo così alto? 461 01:01:26,316 --> 01:01:28,150 Voglio te. 462 01:01:28,276 --> 01:01:32,362 Non posso continuare a vivere senza di te. 463 01:01:33,323 --> 01:01:36,491 Che ne dici? Mi resisti ancora? 464 01:01:38,411 --> 01:01:40,120 Rispondetemi! 465 01:01:42,707 --> 01:01:46,877 È questo che vuoi? 466 01:01:47,003 --> 01:01:52,049 Vuoi Wataru, tua zia e morire anche tu con la mia spada? 467 01:01:54,677 --> 01:01:59,765 Kesa, tutto dipende sulla tua risposta. 468 01:02:25,458 --> 01:02:28,293 Per favore, lasciami andare. 469 01:02:29,420 --> 01:02:30,879 Ottimo. 470 01:02:57,198 --> 01:03:00,409 Farò qualunque cosa tu dica. 471 01:03:03,162 --> 01:03:05,205 Hai ascoltato il mio cuore. 472 01:03:05,331 --> 01:03:08,125 Ma, in cambio, lascia stare mio marito! 473 01:03:08,251 --> 01:03:10,460 Lo ucciderò! 474 01:03:17,677 --> 01:03:19,845 Lo farò stasera. 475 01:03:26,811 --> 01:03:29,771 - Mi guiderai da lui? - SÌ. 476 01:03:29,897 --> 01:03:31,398 Bene. 477 01:03:31,524 --> 01:03:36,945 Alle nove spegni la lanterna nella stanza di Wataru. 478 01:03:40,241 --> 01:03:43,035 Se mi disobbedisci, Vi ucciderò tutti. 479 01:03:52,545 --> 01:03:57,049 Se esci da questa casa, Ti prenderò la testa! 480 01:04:35,630 --> 01:04:38,590 Oh!Sei già tornato. 481 01:04:53,272 --> 01:04:55,190 Dov'è mio marito? 482 01:04:55,316 --> 01:04:58,819 L'ho visto lì, non molto tempo fa, lettura. 483 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Veramente? 484 01:05:06,911 --> 01:05:09,913 Tua zia è gravemente malata, mia signora? 485 01:05:11,374 --> 01:05:16,461 No. Starà bene. 486 01:05:16,587 --> 01:05:20,841 Sono contento. Ero molto preoccupato. 487 01:05:28,474 --> 01:05:32,644 Preparerai del sakè? 488 01:05:35,439 --> 01:05:40,068 Quando è pronto, puoi ritirarti nella tua stanza. 489 01:05:43,865 --> 01:05:46,241 Ah, aspetta un momento. 490 01:05:57,253 --> 01:05:59,337 Voglio darti questo. 491 01:06:00,840 --> 01:06:02,883 Ma è troppo prezioso. 492 01:06:03,009 --> 01:06:08,013 - Ricordati di me. - Lo terrò sempre con me. 493 01:07:47,613 --> 01:07:51,825 -Kesa? - Mi dispiace essere così in ritardo. 494 01:07:53,369 --> 01:07:55,036 Come sta tua zia? 495 01:07:57,331 --> 01:08:01,543 Sembra che si sentisse sola. La mia visita l'ha rallegrata. 496 01:08:01,669 --> 01:08:03,545 Vedo. 497 01:08:03,671 --> 01:08:06,756 Devi riposare adesso. Mi unirò a te. 498 01:08:06,882 --> 01:08:11,970 Ma ho paura. Sembra c'è qualcun altro in casa. 499 01:08:12,096 --> 01:08:15,974 - Qualcun altro? - E' solo un presentimento. 500 01:08:16,100 --> 01:08:18,852 darò un'occhiata 501 01:08:44,462 --> 01:08:46,504 Vedi, non c'è nessuno. 502 01:08:48,674 --> 01:08:50,967 Devo averlo immaginato. 503 01:09:02,938 --> 01:09:06,858 - Vuoi bere qualcosa? - Cosa sta succedendo? 504 01:09:09,820 --> 01:09:11,654 Niente. 505 01:09:11,781 --> 01:09:15,742 - Sei preoccupato per tua zia? - No. 506 01:09:16,827 --> 01:09:18,995 Dimmi cosa ti preoccupa. 507 01:09:21,457 --> 01:09:25,710 - Non mi preoccupo di nulla. - Lo spero. 508 01:09:30,549 --> 01:09:34,844 La musica risolleva sempre l'umore. Suona qualcosa per me. 509 01:10:55,050 --> 01:10:57,886 Perché suoni una melodia così triste? 510 01:11:00,306 --> 01:11:03,141 Stai piangendo? 511 01:11:03,267 --> 01:11:05,185 No. 512 01:11:05,311 --> 01:11:07,437 Devi essere stanco. 513 01:11:07,563 --> 01:11:10,356 Bevi un po' di sakè per rilassarti. 514 01:11:10,483 --> 01:11:13,860 Sì, ne prenderò un po'. 515 01:11:45,476 --> 01:11:48,228 Non ti ho mai visto ingoiatelo così in fretta! 516 01:11:52,566 --> 01:11:58,071 - Andiamo a dormire. - No. Restiamo svegli ancora un po'. 517 01:11:59,907 --> 01:12:04,536 E stasera, per favore riposa nella mia stanza. 518 01:12:05,746 --> 01:12:08,081 - Dormire qui? - SÌ. 519 01:12:09,542 --> 01:12:12,627 Mi sdraierò e ascolta la tua musica. 520 01:13:51,268 --> 01:13:53,603 Che ore diresti che sono? 521 01:13:53,729 --> 01:13:57,190 Sono quasi le nove. 522 01:13:57,900 --> 01:13:59,942 Alle nove, hai detto? 523 01:14:27,221 --> 01:14:29,222 Lunga vita a te. 524 01:20:04,933 --> 01:20:06,559 Kesa! 525 01:20:07,602 --> 01:20:09,228 NO! 526 01:20:14,901 --> 01:20:16,527 Mio Dio! 527 01:20:18,196 --> 01:20:21,907 Non lo avrei mai immaginato faresti questo per lui! 528 01:20:31,084 --> 01:20:32,752 Perdonami! 529 01:20:41,344 --> 01:20:43,554 Perdonami, Kesa. 530 01:20:48,393 --> 01:20:53,397 Che stupido disgraziato sono! 531 01:20:58,653 --> 01:21:02,990 Non potevo vedere nel tuo vero cuore. 532 01:21:05,494 --> 01:21:09,371 Ho distrutto un'anima bellissima! 533 01:21:23,637 --> 01:21:25,262 Wataru? 534 01:21:25,388 --> 01:21:26,722 Signore Wataru? 535 01:21:29,017 --> 01:21:31,519 Dove sei, Wataru? 536 01:21:36,566 --> 01:21:38,109 Signore Wataru! 537 01:22:00,882 --> 01:22:02,174 Morito! 538 01:22:04,219 --> 01:22:05,511 Signore Wataru... 539 01:22:07,139 --> 01:22:09,765 - Decapitami! - Che cosa? 540 01:22:10,851 --> 01:22:12,893 L'amore mi ha fatto impazzire. 541 01:22:13,019 --> 01:22:16,480 Credendo che fossi tu, Ho ucciso Lady Kesa! 542 01:22:19,109 --> 01:22:23,946 Per lei è stato vergognoso essere amato da me. 543 01:22:24,072 --> 01:22:28,284 Ha cambiato posto con te e si è sacrificata. 544 01:22:32,414 --> 01:22:34,540 Era una donna di grande virtù. 545 01:22:37,627 --> 01:22:41,672 E davanti a te c'è lo stolto disgraziato chi l'ha uccisa! 546 01:22:46,344 --> 01:22:52,474 Che stupido sono stato a crederlo Potrei conquistare il suo cuore con la forza? 547 01:22:58,940 --> 01:23:02,318 Allora... finiscimi. 548 01:23:02,444 --> 01:23:04,570 Fammi a pezzi! 549 01:23:04,696 --> 01:23:06,739 Fai di me ciò che desideri! 550 01:23:25,884 --> 01:23:27,301 Kesa! 551 01:23:28,720 --> 01:23:30,763 È questo un addio? 552 01:23:44,527 --> 01:23:47,613 Perché non me l'hai detto? 553 01:23:50,075 --> 01:23:55,996 Pensavi che mi avrebbe fatto piacere vederti morire così? 554 01:23:58,291 --> 01:24:02,294 Kesa... per favore ascolta la mia voce. 555 01:24:05,674 --> 01:24:12,388 Un marito aspetta sua moglie avere totale fiducia in lui. 556 01:24:14,391 --> 01:24:18,435 Perché non potevi fidarti di me? 557 01:24:20,981 --> 01:24:24,692 Perché non hai osato? chiedermi aiuto? 558 01:25:37,682 --> 01:25:39,224 Allora, Signore Wataru... 559 01:25:40,518 --> 01:25:42,686 Trattami come preferisci. 560 01:25:43,897 --> 01:25:49,526 Finiscimi per quello che sono lo spregevole disgraziato che sono! 561 01:25:55,575 --> 01:25:59,620 Devi disprezzarmi per aver ucciso tua moglie. 562 01:25:59,746 --> 01:26:02,915 Non ti scatenerai? tutta la tua vendetta su di me? 563 01:26:05,251 --> 01:26:07,628 - Non è questa la risposta. - Che cosa? 564 01:26:08,755 --> 01:26:11,173 Anche se dovessi prenderti la testa, 565 01:26:12,759 --> 01:26:15,302 Kesa non sarebbe tornata in vita. 566 01:26:18,348 --> 01:26:22,142 Eccomi davanti a te, l'assassino di tua moglie. 567 01:26:22,268 --> 01:26:24,686 Hai paura di vendicarti? 568 01:26:25,105 --> 01:26:29,024 Se ti decapito, allora la tua penitenza sarà finita. 569 01:26:30,235 --> 01:26:35,406 Ma cosa ne sarà di me? dopo questa tragedia? 570 01:26:39,577 --> 01:26:46,708 Devo continuare a vivere, sapendo che mia moglie non si fidava di me per evitare la sua morte. 571 01:26:49,254 --> 01:26:51,755 Cosa ne sarà di me adesso? 572 01:26:59,848 --> 01:27:02,057 Hai ragione, Signore Wataru. 573 01:27:17,323 --> 01:27:20,325 Dedicherò il resto della mia vita... 574 01:27:23,204 --> 01:27:27,207 ...per soffrire le torture dell'inferno per quello che ho fatto. 575 01:27:56,696 --> 01:28:01,408 Io, Morito, lo farò completamente rinunciare a questo mondo.