1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (РУКА) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (МЕЧИ ЧУВААТ) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (ВОЈНИ ПЛАЧИ) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 МАЖОТ: Пади назад! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (ВЕТЕР ЗАВИК) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (ЗАДИ) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Брат? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (ДИШЕ ТЕШКО) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (СЕМВЕЛ ВРИСКА) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (РЖЕЊЕ НА ДУХОТ) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (КЛЕЧЕЊЕ) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (ЗАДИ) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Дали ги испративте гавраните? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Тарли, погледни ме. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Дали ги испративте гавраните? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Тоа беше твоја работа. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Твојата единствена работа. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 Треба да се вратиме на Ѕидот. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 Тоа е долг марш. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Знаеме што има таму, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 но мораме да успееме, мора да ги предупредиме 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 или пред да заврши зимата, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 сите што некогаш сте ги познавале ќе бидат мртви. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (ВЕТЕР ЗАВИК) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 Прв пат сте виделе џин, Џон Сноу? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (ИЗДИШУВА) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Па, не гледај долго. Тие се срамежливи. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Кога ќе престанат да бидат срамежливи, тие се лутат. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 И кога се лути, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Сум видел како удираат маж директно во земјата 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 како чекан на клинец. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (МИЛО РЖЕ) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - МАЖ 1: Врана! - МОМЧЕ 1: Врана! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 ДЕВОЈКА 1: Погледнете таму! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 МАЖ 2: Врана! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 ДЕВОЈКА 2: Врана! Погледни овде! Погледнете! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 ЖЕНА: Види, врана доаѓа! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 МОМЧЕТО 2: Враната! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 ИГРИТФЕ: Носиш погрешна боја. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Менс беше ренџер. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (ГРУНТИ) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 Во вашите срца, сите вие врани сакаат да летаат слободно. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 ЈОН: Кога ќе бидам слободен, дали ќе бидам слободен да одам? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Врана! - Врана! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Секако, ќе. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (СТЕНИК) - (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 И ќе бидам слободен да те убијам. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 Немам многу почит. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 Немам татковци за шамар нив кога се фаул. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 Што се случи со нивните татковци? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Некои од нив беа убиени од врани како тебе. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Не изгледај толку мрачно, Џон Сноу. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Ако му се допаѓаш на Менс Рејдер, ќе живееш уште еден ден. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 А ако не... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 ТОРМУНД: Мириса на врана. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 Ги убивме неговите пријатели. Мислев дека би сакале да го преиспитате ова. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 Што сакаме со врана? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Ова бебе го уби Корин половично. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Тој сака да биде еден од нас. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Таа полурака пичка уби мои пријатели. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Пријатели двојно поголеми од вас. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Татко ми ми рече големите мажи паѓаат исто брзо како малите 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 ако им ставиш меч низ срцата. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Многу мали човечиња се обидоа да ги пробијат нивните мечеви низ моето срце. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 И има многу мали скелети 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 закопани во шумата. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Како се викаш, момче? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Џон Сноу. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Твојата благодат. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (СМЕЕЊЕ) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Твојата милост? - (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Дали го слушна тоа? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 Од сега па натаму, подобро клекнувам секој пат кога навивам. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (СМЕЕЊЕ) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Застанете, момче. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Ние не клечиме за никого зад Ѕидот. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Значи, ти си копилето на Нед Старк. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Ви благодариме за подарокот, Господарот на коските. Можете да не оставите. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 На девојката и се допаѓаш. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Ти се допаѓа нејзиниот грб, Сноу? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 Затоа сакате да ни се придружите? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 ТОРМУНД: Не паничи, момче. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 Ова не е проклетата Ноќна стража 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 каде што ве тераме да се заколнете девојки. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 Овој јадач на пилешко што мислевте дека е крал е Тормунд Џантсбејн. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Не ми се верува на ова кученце ја убил половината рака. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 МАНЧЕ: Тој ни беше непријател 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 и мило ми е што е мртов. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Некогаш ми беше брат. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 Назад кога имаше цела рака. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 Што правеше со него? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 Господ командант ме испрати на Половина рака за зачинување. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 Зошто? 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 Тој сака еден ден да водам. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Но, еве си, предавник, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 клекнат пред Кралот-надвор од ѕидот. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Ако сум јас предавник, тогаш си и ти. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Зошто сакаш да ни се придружиш, Џон Сноу? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Сакам да бидам слободен. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Не, не мислам така. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Мислам што ти сакам најмногу од сè е да се биде херој. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Ќе те прашам за последен пат, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 зошто сакаш да ни се придружиш? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 Застанавме кај Крастерс Кип на пат кон север. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 Видов... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Видовте што? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Видов дека Крастер си го зема своето бебе момче и оставете го во шумата. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Видов што зеде. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Ми кажуваш дека си видел еден од нив? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 И зошто тоа би ве натерало ги оставите вашите браќа? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Затоа што кога му реков на Господарот командант, 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 тој веќе знаеше. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Пред илјадници години, Првите луѓе ги победија Додека Вокерс. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 Сакам да се борам за страна што се бори за живите. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Дали дојдов на вистинското место? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 Ќе треба да ти најдеме нова наметка. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (ДЕЦАТА НЕДОСТАВНО МУБЕАТ) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 Што ако го симнеш тоа малку таму? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (Се насмевнува) Нели сакате да оставите нешто на имагинацијата? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 Проблемот е што никогаш не сум имаше многу имагинација. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 Сакам да го соблечеш. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (КЛИКА НА ЈАЗИК) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Устата. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 ПОДРИК: Сер Брон. Сер Брон. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 БРОН: Не го слушнав тоа. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Извинете, сер. - БРОН: Назад. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Продолжете да се повлекувате додека не сте надвор од оваа установа. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Потоа отстапи уште малку. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 Лорд Тирион ме испрати. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Ќе те убијам, момче. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Тој рече дека се работи за живот и смрт. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (Водишки) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Под? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 СЕРСЕИ: Сестра ти е. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 Кралицата. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 ТИРИОН: Што прават овде? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 Заштитувајќи ме, претпоставувам. Ќе ме пуштиш ли да влезам? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Не, не мислам така. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Ако сакав да те убијам, дали мислиш дека би дозволил да ме спречи дрвена врата? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Остануваат надвор. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 Не се плашам од тебе, братче. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (ЧКРИКАЊЕ) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 Зошто си тука? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 Сакав да го видам твоето лице. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Рекоа дека си го изгубил носот, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 но не е толку страшно како сето тоа. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 Човекот што ме пресече изгуби повеќе од носот. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Така треба да се надевам. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 Дојдоа бунтовниците за главата на Џефри ја изгубија својата. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Благодарение на Татко. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Благодарение на Татко. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Се разбира, тоа не беше бунтовник кој се обиде да ме убие. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 Не? Љубопитни. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Малку спуштање од комората на раката. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Но, тогаш не претпоставувам ти треба многу простор. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 Големиот мајстор Писел ја направи истата шега. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Мора да бидете горди што сте смешни како човек чии топки му ги четкаат колената. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Дали се среќаваш со таткото денес? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Како го знаеш тоа? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Затоа што имам стотици шпиони во мојот вработен. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 Мајсторот на шепоти ми должи услуга или две. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Татко ми рече. Што сакаш од него? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 Што сакам од него? Тој е мојот татко. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Дали треба да сакам нешто? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Сигурен сум дека тој многу ме сака, како и секој друг таткото го сака своето дете, своето машко бебе. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 Сепак, тој не дошол ниту еднаш да го посети... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Хм. - ...од пристигнувањето во Кингс Лендинг. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Лежев овде, моето лице се подели на половина, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 но Татко никогаш не дојде. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Ќе ме расплакаш. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Зошто ти е гајле што сакам од него? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Бидејќи си ме наклеветил пред Татко. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Наклеветен? Кога? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Ти му кажа дека имам свои чувари ја претепа таа слугинка во Кастерли Рок. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 Го имавте вашето чуварите ја претепале. Девојка од девет години, верувам. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 И јас имав девет години. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Таа изгуби око, ако добро се сеќавам. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Ако добро се сеќавам, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 никогаш повеќе не украла ѓердан. (СЕ СМЕЕ) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 Не е клевета ако е вистина. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 И која е оваа вистина планираш да му кажеш денес? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Зошто си толку нервозен за тоа што ќе му кажам на Татко? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Затоа што си лажго. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Очекувам дека ќе кажи лаги за мене, за Џофри. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Има ли конкретно лага? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (Воздивнува) Ти си паметен човек, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 но не толку паметен како што мислиш дека си. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 Ммм. Сепак ме прави попаметен од тебе. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ах. 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Погледнете ги овие двајца блескави воини. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Ser Taryn Mant и Ser Whosit of Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Сер Мерин Трант. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Сер Брон од Блеквотер. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - Ти не си витез. - Под. 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Сер Брон од Блеквотер бил помазан од самиот крал. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Ти си скокна сечење, ништо повеќе. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Токму тоа сум јас. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 И ти си лупак во фенси оклоп 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 во кој е подобар тепа мали девојчиња отколку тепачки мажи. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Сега, имам закажано со Лорд Тирион. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Ја стави раката на таа врата, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 ја губиш раката. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 Колку и да ценам прошетка на сонце, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Се прашувам зошто ме испрати. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Многу луѓе во овој град сакаат да ме убијат. Тука си да ме заштитиш. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Тоа го правам веќе некое време. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Дали ви е здодевно да ме штитите? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Осиромашувам заштитувајќи те тебе. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Сиромашните? Сиромашните? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Под мое покровителство ти стана витез, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 служевте како командант на Градскиот часовник. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 Накратко. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Сигурен сум дека си ги наполнил џебовите. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 И сега џебовите ми се празни. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Ти ми даде вкус за пофините работи. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 И ако ме сакаш заштитувајќи ве, ќе треба да платите повеќе. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Мислев дека сме пријатели. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Ние сме. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Но, јас сум продавач. Го продавам мојот меч. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Не го позајмувам на пријатели како услуга. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Колку? - Двојно. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Двојно? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Сега сум витез. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Витезите вредат двојно. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 Јас дури и не знам колку ти плаќам сега. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 Што значи дека можете да си го дозволите тоа. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (БЕКО СТЕНИК) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (ГРУНТИ) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (GASPS) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 Еве. Еве! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Помогни ми! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (ИЗДИШУВА) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (ДУВАЊЕ НА БРОДОТ) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (ЗАДИ) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 Кој си ти? 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 Бев во битката во Блеквотер. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Бев капетан и витез. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Ај, сер, и кој крал шие? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 Единствениот вистински крал на Вестерос, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Станис Баралхеон. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Мислев дека си мртов. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 Сите мислеа дека си мртов. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 А твојот син? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Можеби испливал на брегот како и вие. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Не, шумскиот пожар го гледа. го видов. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Многу ми е жал, пријателе. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 И Л изгубија син. Нема ништо полошо на овој свет. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Но, Давос, ти беше добар татко. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Да бев добар татко, тој сè уште ќе беше тука. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Живее Станис? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Ги лиже раните кај Драгонстон. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Ќе ме однесеш ли таму? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 Нема ништо за мене во Драгонстон. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 Оваа војна не е завршена. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 Не за тебе, можеби. Но, за Салахор Саан војната е завршена. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 И двајцата се заколнавме на кралот Станис. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Се заколнав на никој маж. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Ти ветив 30 бродови а ти ми вети богатство и слава. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Јас ги испорачав бродовите. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Станис никогаш не се откажува. Никогаш. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Сега ќе се прегрупира ... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Тој е скршен човек. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Неговата флота лежи на дното на заливот Блеквотер. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Велат дека не гледа никој, ниту неговите генерали, ниту неговата сопруга. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Само Црвената жена му шепоти на уво, кажувајќи му што гледа во пламенот 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 и горење живи луѓе. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 Што? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Тие подигнаа голем оган кога се врати Станис. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 Сите оние кои зборуваа против неа ги повикала слугите на темнината. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Велат дека им пеела додека гореле. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Јас сум пират. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Ти си шверцер. Слуги на темнината. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Мислам Dragonstone е добро место за нас да избегнуваме. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Врати ме таму, те молам. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 (Се потсмева) Не можете да се свртите Станис против неа. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Можеби не, но можев да и го отсечам срцето. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Може да се обидете. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Ако не успееш, ќе те изгорат. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Ако успееш, ќе те изгорат. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 А вие само што се вративте во живот. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (Се насмевнува) Останете живи уште малку пријателе. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Ме нарекуваш пријател. Ти пиеше со мене на денот на мојата свадба. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 И пиеше со мене на моите четири, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 но јас не барам од тебе услуги. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Морам да ја запрам. Те молам, направи го ова за мене. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Кога си мртов, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Ќе ти ги соберам коските во вреќа 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 и нека твојата вдовица ги носи околу нејзиниот врат. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 Треба да поставиме опсадните линии на 1.000 метри од Харенхал. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Нема да има опсада. Планината не може да одбрани руина. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 Планината ќе брани што и да му каже Тајвин Ланистер. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 Ланистерите бегаат од нас уште од Окскрос. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Би сакал борба. На мажите би сакале борба. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Мислам дека нема да добиеме. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (КРВ КАПЕ) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (ЛУТА ЗУМИТЕ) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 РИКАРД: Двесте северни луѓе заклани како овци. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 Долгот ќе се врати пријателе. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 За нив и за твоите синови. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Дали тоа? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Тие скапуваат во земјата додека нивниот убиец бега на слобода. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 Убиецот на кралот нема долго да остане слободен. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 Моите најдобри ловци се по него. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 ОБРАБОТКА: Малистер? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 Кејтилин: Сер Џереми. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 Банерџијата на татко ми. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (Водишки) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Најди и ја комората што ќе служи како ќелија. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 ТАЛИСА: Таа ти е мајка. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 ОГРАБЕНИК: Таа го ослободи Џејми Ланистер. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 Ланистерите ги ограбиле од нивните синови 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 и таа им ја одзеде правдата. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (КАШЛАЊЕ) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 КИБУРН: Вода. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (ШЕПТИ) Вода. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Ова треба да се исчисти и затвори. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Како се викаш пријателе? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Кибурн. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Имаш среќа што си жив. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 Среќа? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 Значката ви изгледа добро. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Скоро толку добро како што ми изгледаше. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Дали уживате во вашата нова позиција? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Дали уживам во тоа? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Бев многу среќен како Рака на кралот. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (ТАЈВИН се насмевнува) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 Да. Слушнав колку си среќен. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (ДУВА) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Ти внесе курва во мојот кревет. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Тоа не беше твојот кревет во тоа време. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Те испратив овде да го посоветуваш кралот. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Ти дадов вистинска моќ и авторитет. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Избравте да ги поминете деновите 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 како и секогаш, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 постелнина блудници и пиење со крадци. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Повремено пиев со блудниците. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 Што сакаш Тирион? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Зошто сите претпоставуваат Сакам нешто? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Не можам едноставно да го посетам со мојот сакан татко? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Мојот сакан татко кој 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 некако заборавил да го посети ранетиот син 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Откако падна на бојното поле. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 Мајсторот Пајсел ме увери твоите рани не беа фатални. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Ја организирав одбраната на овој град 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 додека го одржувавте судот во урнатините на Харенхал. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Јас го предводев нападот кога непријателите беа пред портата 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 додека твојот внук, кралот, трепереше од страв зад ѕидовите. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Крвав во калта за нашето семејство. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 И како моја награда, бев удрен одете во некоја темна мала ќелија. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Но, што сакам? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Мала крвава благодарност би била почеток. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Жонглерите и пејачите бараат аплауз. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Ти си Ланистер. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Мислите ли дека барав венец од рози 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 секој пат кога страдав а рана на бојно поле? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Хм? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Сега имам седум кралства за кои треба да се грижам 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 а тројца од нив се во отворен бунт. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Па кажи ми што сакаш. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 Го сакам она што е мое по право. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Џејми е твојот најстар син, наследник на вашите земји и титули. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Но, тој е чувар на кралот, забрането од брак или наследство. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 Денот кога Џејми ја облече белата наметка, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 тој се откажа од своето барање за Кастерли Рок. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Јас сум твој син и законски наследник. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 Сакате Кастерли Рок? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 По право е мое. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (Водишки) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Ќе ви најдеме сместување повеќе одговара на вашето име 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 и како награда за вашите достигнувања 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 за време на битката кај заливот Блеквотер. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 И кога ќе дојде вистинското време, ќе бидете дадена позиција погодна за вашите таленти 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 за да можеш служете му на вашето семејство и заштитете го нашето наследство. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 И ако служите верно, ќе бидеш награден со соодветна жена. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 И јас би си дозволил да се консумира од отрепки 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 пред да се исмеваат со семејството име и правење наследник на Кастерли Рок. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 Зошто? 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Го прашуваш тоа? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 Ти што ја уби мајка ти да дојде во светот? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Ти си лошо создаден, злобно мало суштество 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 полн со завист, страст и ниска лукавство. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 Машките закони ти даваат право да го носиш мојот именувај и прикажи ги моите бои 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 бидејќи не можам да докажам дека не си моја. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 И да ме научи на смирение, боговите ме осудија 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 да те гледам како маваш носејќи го тој горд лав 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 тоа беше сигилот на моите татковци и неговите татковци пред него. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Но, ниту богови, ниту луѓе 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 некогаш ќе ме принуди на нека свртиш Кастерли Рок 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 во вашата курва. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Оди, сега. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Не зборувај повеќе за вашите права на Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Оди. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Уште една работа. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 Следната курва што ќе ја фатам во твојот кревет ќе се обесам. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 САНСА: Дорн. Ќе оди до Дорн. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 ШЕЈ: Зошто купола? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Носи свила 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 и треба да донесе назад вино во замена. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Но, тоа не се враќа. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 Капетанот е уморен од ризикување на својот живот 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 па господари и дами на King's Landing 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 може да се опие на подобро вино отколку што заслужуваат. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Тој ќе остане во Дорн. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Почекајте ја зимата каде што е убаво и топло. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Запознав некои луѓе во Доме кои не беа толку убави и топли. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Не ја уништувајте играта. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Ти реков, не сакам да играм. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 Што е со тој таму? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 ШЕЈ: Тој? Ќе оди во Волантис. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 Зошто? 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Затоа што кога се качив на брод во Волантис, така изгледаше. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Играта не функционира така. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 Не треба само разјасни го вистинскиот одговор. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Мора да измислите приказна за каде оди бродот и зошто. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Зошто да измислувам приказна кога ја знам вистината? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Затоа што вистината секогаш е или страшно или досадно. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Прекрасен ден за тоа. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 Гледајќи ги бродовите. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Лорд Белиш. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Може ли да зборувам со Лејди Санса сама за момент? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Ја видов мајка ти не одамна. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 Таа е многу желна да те види. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 И сестра ти. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Ариевците се живи? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Рековте дека ќе ме однесете дома. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Рековте дека King's Landing е вашиот дом. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Вие сте сопственост на круната. Да те украде би било предавство. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Ако кажете само на една личност... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Нема да кажам никому. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 Како да знам? 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Затоа што јас сум ужасен лажго. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Сами си кажал така. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Те молам, Господи Белиш. Кажи ми што да правам. Кажи ми кога. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Чекам збор за задача која ќе ме однесе далеку од главниот град. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Кога запловив, Можеби ќе можам да те земам со мене. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Но, ќе треба бидете подготвени да заминете на момент. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 Ти си нејзина слугинка? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 Да. А ти си негов... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Јас помагам во управувањето со неговите работи. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Тој е важна личност. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Така е и таа. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Јас пораснав во сенка од замокот на нејзиниот татко. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 На денот кога се роди, ѕвонеа на ѕвона од изгрејсонце до зајдисонце. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 И двајцата направивме прилично добро, јас и ти. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 Да. 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Со оглед на тоа каде почнавме. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 И каде е тоа? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 Не е лесно за девојки како нас да ни го откопаат патот. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Внимавајте на неа. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Јас секогаш го правам тоа. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Внимавајте на неа со него. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (ЗМЕЈ ЧИСКА) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (СИТЕ ЧИСКАЊА) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Тие растат брзо. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (ПУРС) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 Не доволно брзо. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 Можам! чекај толку долго. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Ми треба војска. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 Ќе бидеме во Астапор до вечер. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Некои велат дека неизвалканите се најголемите војници во светот. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 Најголемите робови-војници во светот. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 Разликата значи добра зделка за некои луѓе. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Дали тие луѓе имаат подобри идеи 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 за тоа како да те стават на железниот трон? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 Преубав ден е да се расправаме. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (ЧОВЕКОТ ПОВРАЌА) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Во право си. - (ЧОВЕК КАШЛАВА) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Уште еден прекрасен ден на отворено море. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 ДЕНЕРИС: Не ги исмевајте. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 Тие се првите Дотраки на брод. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Ме следеа преку отровната вода. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Ако тие ќе го направат тоа, други ќе. И тоа со вистински халасар... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 Дотраки ја следат силата пред сè, Калеси. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Ќе имате вистинска халасар кога ќе се покажеш силен. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 И не порано. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 ДАВОС: Ваша благодат. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Слушнав дека си мртов. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 Сè уште не. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 Се надевав дека ќе зборувам само до тебе, твојата милост. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Ние сме сами. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Твоја милост, ти си вистинскиот крал. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 Не само по крв. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Ти си чесен човек, праведен човек. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 И има уште војна за борба. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 јас се борам. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Со палење на затвореници живи? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Како би казнувале неверниците, Сер Давос? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 Јас не ги осудувам луѓето за боговите што ги обожаваат. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Ако направев, ќе те фрлев во морето 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 пред да стапнеш на Драгонстон. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 Јас не сум твој непријател. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Ти си мојот непријател. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 Дали јас се боревте на заливот Блеквотер? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Дали ти ги запалив бродовите? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Не бев таму кога шумскиот пожар 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 ги уби нашите луѓе со илјадници. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Можев да ги спасам тие луѓе. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Ќе го земеше градот, Станис ќе седне на својот вистински престол, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 а ти би стоел покрај него. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Но, јас не бев таму 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 затоа што убедивте твојот крал да ме остави зад себе. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Дали ги слушаш како врескаат? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 Сите тие запалени мажи во водата плачат за своите мајки, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 за нивните богови за помош? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 До моментот Блеквотер ги проголта. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Не очајувај, Сер Давос. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 Тоа што му го кажав на твојот син е вистина. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 Смртта од оган е најчистата смрт. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (ГРУНТИ) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 - Оваа жена е злобна! - (ТРПЧЕЊЕ НА НОЖИ) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Таа е мајка на демоните. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Земете го и затворете го во ќелија. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 - Ваша благодат! - Ајде. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Ја избравте темнината, Сер Давос. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Таа ќе не уништи сите! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 МЕЛИСАНДРЕ: Ќе се молам за тебе. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 ДАВОС: Господа ваша! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 МАЖ 1: Запрете. Долу. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 МАЖ 2: Запрете. Долу. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (ТУПОТ) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Зошто застанавме? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 Тоа е Лејди Маргери, твојата благодат. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 ЏОФРИ: Што прави таа? Кој и дал дозвола? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 СЛУЖБЕНКА: Госпоѓо моја. Треба да имаме чувари, госпоѓо. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 МАРГЕРИ: Зошто? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Извинете ме. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Застани, госпоѓо моја. Ќе си го уништиш фустанот. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 Имам други. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Дали сакате да зборувате со неа, твојата милост? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (СИТЕ мрморење) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 Бр. 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Тој беше војник. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Тој отиде да се бори на ѕидовите кога на бродови дојдоа во заливот Блеквотер. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Тој никогаш не се врати. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 А мајка ти? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Таа умре кога ме доби. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Лошите луѓе сакаа дојди во овој град и направи страшни работи, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 но татко ти ги спречи. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Секогаш кога ќе го погледнете овој витез, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 Сакам да се сеќаваш на татко ти. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Тој не беше витез. Тој беше само војник. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 И што се колнат витезите да прават? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Заштитете ги слабите и поддржувајте ги добрите. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Твојот татко го направи тоа. Бидете горди на него. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 Дали и татко ти бил војник? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Треба да бидете горди и вие. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Под власта на кралот Џефри раководство, твоите татковци го спасија градот. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Сите нè спасија. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 Од сега па натаму, одиме да се грижи за тебе. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 Сите вие. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (ДЕЦАТА ВОЗБУДНО РАБОТАТ) - (СМЕЕЊЕ) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Дојди кај мене за она што треба да го нахраниш нив, облечете ги или вдомете ги. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 Директно до мене. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (МАРГЕРИ СМЕ СМЕЕЊЕ) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 - Ваша милост. - Ваша милост. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Те молам, седни. Седнете. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Се извинувам, госпоѓо. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Мали состаноци на Советот. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 Во кој момент прави стана предавство да се губи времето на кралот? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (СЕ СМЕЕ) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 Тоа е прекрасна тоалета, госпоѓо. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Да, совршено ти одговара. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Замислувам дека можеби ти е прилично ладно. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 Климата е малку попростлива 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 назад во Хајгарден, твојата благодат. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 ЏОФРИ: Да ги имам да ти донесе шал, госпоѓо? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Трогнат сум од твојата грижа, твоја благодат. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 За наша среќа Тајрелс, нашата крв тече доста топла. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 Зарем не, Лорас? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 Да. 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Лорас, нели е величествената наметка на кралицата? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 Ткаенината, везот, металната работа. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 Никогаш не сум видел нешто слично. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Можеби ќе најдете малку оклоп доста корисен 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 штом ќе станеш кралица. Можеби порано. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Џофри ми кажува тебе ја запревте вашата кочија на Flea Bottom 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 на враќање од септември утрово. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 Да. Посетив сиропиталиште Високиот Септон ми кажа за. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Маргери прави голема работа 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 со сиромашните назад во Хајгарден. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 МАРГЕРИ: Најниска меѓу нас не се разликуваат од највисоките 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 ако им дадете шанса 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 и пријдете им со отворено срце. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 СЕРСЕИ: Отворено срце е она што ќе го добиете 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 ако не си внимателен, драги мои. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 Не така одамна, таму бевме нападнати од толпа. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 Имавме целосно дополнување на стражарите кои не ги спречија. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 Кралот едвај се спасил со животот. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 Мајка ми отсекогаш имала склоност кон драма. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Фактите стануваат се помалку и помалку важно за неа како што расте. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Нашите животи никогаш не биле вистински во опасност. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Во право си, се разбира. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Но ти си син на татко ти. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 Не можеме сите да имаме кралска храброст. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (Водишки) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 Гладот ги претвора луѓето во ѕверови. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Мило ми е Хаус Тајрел можеше да помогне во овој поглед. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Ми кажуваат 100 вагоните секојдневно пристигнуваат од Рејч. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Пченица, јачмен, јаболка. Имавме благословена жетва. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 И тоа е наша должност да му помогне на главниот град во време на потреба. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Па, како што рече Сер Лорас, 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Лејди Маргери го направи овој син 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 на, ух, добротворна работа порано. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Сигурен сум дека знае што прави. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Сигурен сум дека таа го прави тоа. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (ЗМЕИ ЧИСКААТ) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 МИСАНДЕЈ: Неизвалканите застанаа тука ден и ноќ без храна и вода. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (КРАЗНИС ПРОДОЛЖУВА ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 МИСАНДЕИ: Ќе стојат додека не паднат. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (КРАЗНИС ПРОДОЛЖУВА ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Таква е нивната послушност. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Тие може да одговараат на моите потреби. Кажете ми за нивната обука. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 Вестерозиката е задоволна од нив, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 но не зборува за пофалби држете ја цената надолу. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 Таа сака да знае како се обучени. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Кажи и што таа би знаела и би била брза за тоа. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 Денот е топол. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 МИСАНДЕИ: Тие го започнуваат својот тренинг во 5. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Секој ден дупчат од утро до мрак 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 додека не го совладаат кратката шпага, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 штитот и трите копја. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Само едно момче од четири ја преживува оваа ригорозна обука. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 МИСАНДЕИ: Нивната дисциплина а лојалноста се апсолутни. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 Од ништо не се плашат. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Дури и најхрабрите луѓе се плашат од смртта. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (м ВАЛИРИЈАН) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 Витезот вели дека дури и храбрите луѓе се плашат од смртта. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Кажи му на старецот дека мириса на мочка. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Навистина, мајсторе? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Не, не навистина. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Дали си девојка или коза да прашам такво нешто? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 МИСАНДЕЈ: Мојот господар вели Неизвалканите не се мажи. Смртта не им значи ништо. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (НА ВАЛИРИЈАН) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Кажи му на оваа неука курва на западњак 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 да ги отвори очите и да гледа. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Тој ве моли да присуствувате на ова внимателно, твојата милост. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Кажи му на добриот господар дека нема потреба. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Дали е загрижена за нивните брадавици? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 Знае ли глувата кучка им ги отсековме топчињата? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 МИСАНДЕЈ: Мојот господар истакнува дека на мажите не им требаат брадавици. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (НА ВАЛИРИЈАН) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Еве, завршив со тебе. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Овој е задоволен што ве услужи. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (КРАЗНИС ПРОДОЛЖУВА ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 За да го освои неговиот штит, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 еден Неизвалкан мора да оди на робовите со сребрена ознака, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 најдете новороденче и убиј го пред очите на мајка и. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 На овој начин, вели мојот господар, се уверуваме 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 во нив не останува слабост. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Земаш бебе од мајчините прегратки, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 убиј го додека таа гледа, а нејзината болка да ја плати со сребрена паричка? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (НА ВАЛИРИЈАН) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Таа е навредена. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 Таа прашува ако и платиш сребрена паричка на мајката, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 за нејзиното мртво бебе. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Колку мека будала е оваа. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Мојот господар би како да знаеш дека среброто е платено 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 на сопственикот на бебето, а не на мајката. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Колку треба да продадете? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (МИСАНДЕЈ ПОВТОРУВА НА ВАЛИРИЈАН) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Осум илјади. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (НА ВАЛИРИЈАН) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Кажи и на курвата на Вестерози таа има рок до утре. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 МИСАНДЕЈ: Мајстор Кразнис ве молам побрзајте. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Многу други купувачи се заинтересирани. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 ДЕНЕРИС: Осум илјади мртви бебиња. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 Неизвалканите се средство за постигнување цел. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Откако ги поседувам, овие мажи ... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 Тие не се мажи. Веќе не. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Еднаш поседувам војска од робови, што ќе бидам? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Мислите дека овие робови ќе има подобар живот 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 да им служи на мажи како Кразнис или да ти служи тебе? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Ќе бидете фер кон нив. Нема да ги осакатиш за да поентираш. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Нема да им наредиш да убиваат бебиња. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Ќе видите дека се правилно нахранети и засолнети. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 Направена им е голема неправда. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Затворањето на очите нема да го поништи тоа. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (СЕ СМЕЕ) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (ДЕНЕРИС СТЕНИ) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (ГРУНТИ) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (ШУВКУВА) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (ШУВКУВА) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 Војниците. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Ти го должам животот, сер. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 Честа е моја, моја кралица. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Го познаваш овој човек? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 Го познавам 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 како еден од најголемите борци 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 Седумте кралства некогаш ги видел 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 и како Господ командант на Кралската гарда на Роберт Баратеон. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 Кралот Роберт е мртов. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Те барав, Денерис Бура, да барам прошка. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Се заколнав дека ќе го заштитам твоето семејство. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 Јас не им успеав. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Јас сум Баристан Селми, Кралска стража на татко ти. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Дозволете ми да се придружам на вашата гарда и повеќе нема да те изневерам.