1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:03:06,000 --> 00:03:09,100 Kami telah pergi jauh. Melarikan diri dari kemarau. 4 00:03:09,100 --> 00:03:10,500 Sejauh mana ke Ilh�us? 5 00:03:10,500 --> 00:03:13,700 Tak jauh pun. Sehari setengah berjalan. 6 00:03:13,700 --> 00:03:17,800 Tanah yang baik. Anda semua akan dapati bekerja di ladang koko. 7 00:03:17,800 --> 00:03:20,500 Saya mendengar seorang lelaki bersenjata yang baik dialu-alukan di sana. 8 00:03:20,500 --> 00:03:22,800 Dulu macam tu. 9 00:03:22,800 --> 00:03:26,500 Ia masih boleh tetapi, anda tahu, kemajuan ... 10 00:03:26,500 --> 00:03:28,600 dahulu, keberanian seorang lelaki dikira. 11 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 Hari ini hanya orang Turki penjaja... 12 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 dan pekedai Sepanyol buat duit. 13 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 selamat pagi. 14 00:04:28,900 --> 00:04:32,500 Anda berada di pasar hamba untuk mengupah buruh untuk tanah anda? 15 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Siapa, saya? 16 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 Tidak, saya sedang mencari tukang masak. 17 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 Filomena tua gila pergi. 18 00:04:38,500 --> 00:04:42,600 Jadi sekarang saya hanya boleh berkhidmat minuman di bar saya, tiada makanan ringan. 19 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Perkara yang teruk, ya, orang Turki? 20 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 Tengok tempat ni. 21 00:04:47,300 --> 00:04:50,300 Pembunuh, anda boleh membelinya oleh sedozen. 22 00:04:50,300 --> 00:04:52,200 Tetapi seorang tukang masak, mustahil! 23 00:05:16,100 --> 00:05:18,300 Adakah anda tidak suka cangkul, lelaki saya? 24 00:05:18,300 --> 00:05:21,900 Saya boleh tahan. Tetapi saya lebih baik dengan pistol. 25 00:05:35,600 --> 00:05:38,300 -Terima kasih, anak saya. -Anda dialu-alukan, nenek. 26 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 Adakah dia nenek anda? 27 00:05:40,900 --> 00:05:42,700 Tidak, tuan. 28 00:05:42,700 --> 00:05:45,000 Apa yang boleh anda lakukan? 29 00:05:45,000 --> 00:05:46,600 Sedikit segalanya, tuan. 30 00:05:46,600 --> 00:05:47,900 Basuh baju? 31 00:05:48,900 --> 00:05:50,800 Anda hanya perlukan sabun dan air. 32 00:05:50,800 --> 00:05:52,700 Masak? 33 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Saya pernah memasak untuk orang kaya. 34 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Lelaki yang kacak! 35 00:06:04,900 --> 00:06:07,100 Bolehkah anda memasak? 36 00:06:07,100 --> 00:06:08,900 Bawa saya dan anda akan lihat. 37 00:06:08,900 --> 00:06:10,700 Berapa banyak yang anda mahu? 38 00:06:10,700 --> 00:06:12,700 Apa sahaja yang anda mahu bayar. 39 00:06:27,700 --> 00:06:30,900 Mundinho berada di geladak dengan teropong. 40 00:06:35,100 --> 00:06:38,500 Kapal itu kandas. Mereka memanggil juruterbang. 41 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Kapal terkandas. 42 00:06:39,500 --> 00:06:47,100 Semua penumpang ke geladak untuk menunggu arahan selanjutnya. 43 00:06:47,100 --> 00:06:52,600 Mundinho Falc�o, penggalak kemajuan. 44 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Sekarang dia sendiri ditangkap dalam pasir ini... 45 00:06:54,400 --> 00:06:57,700 yang menghalang pembangunan kita. 46 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 Dona Arminda. 47 00:08:40,900 --> 00:08:44,700 Dona Arminda, ikut saya. Saya perlukan bantuan awak. 48 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 Dona Arminda ini tukang masak baru saya. 49 00:09:14,100 --> 00:09:16,700 Jelaskan segala-galanya kepadanya. Dia tidak tahu apa-apa. 50 00:09:16,700 --> 00:09:18,100 Saya perlu pergi. 51 00:09:18,100 --> 00:09:19,600 Mengapa tergesa-gesa ini? 52 00:09:19,600 --> 00:09:23,000 Kolonel Jesuino Mendon�a membunuh isterinya dan Dr. Osmundo. 53 00:09:22,900 --> 00:09:23,800 Tapi kenapa? 54 00:09:23,800 --> 00:09:27,000 Dia menangkap kedua-duanya daripada mereka di atas katil. 55 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 kenapa lagi? Kerana cabut gigi yang salah? 56 00:09:30,400 --> 00:09:33,600 Dona Sinhazinha dan Dr. Osmundo! 57 00:09:33,600 --> 00:09:36,900 Suami saya yang sudah meninggal memberitahu saya tentang itu seketika. 58 00:09:36,900 --> 00:09:39,800 Saya tidak mempunyai masa untuk mendengar cerita anda. 59 00:09:39,800 --> 00:09:43,200 Bagaimana dengan jenayah ini bar akan dibungkus. 60 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Tunjukkan semuanya padanya. Awak, mandilah. Awak perlukannya. 61 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Gadis, bagaimana awak jadi kotor? 62 00:09:56,000 --> 00:10:00,200 Melarikan diri dari kemarau. Kami berada di jalan raya selama 40 hari. 63 00:10:00,300 --> 00:10:02,600 Anda dialu-alukan di sini sayangku. 64 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Jo�o Fulgencio, adakah anda mendengar berita terkini? 65 00:10:11,800 --> 00:10:15,400 -Awak belum habis lagi? -Ada mesej untuk awak. 66 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 Kolonel Ramiro berkata untuk membawa sebotol cognac terbaik... 67 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 ke rumahnya. 68 00:10:19,600 --> 00:10:21,300 Awak bawa sendiri. 69 00:10:21,300 --> 00:10:24,500 Itu sahaja yang saya perlukan. Botol! 70 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Mungkin mereka mahukan lelaki bandar bukan Kolonel ladang. 71 00:10:30,400 --> 00:10:33,400 -Dan kenapa? -Untuk membakar pembunuh. 72 00:10:35,300 --> 00:10:40,800 Cepat balik. Bar akan menepati namanya hari ini. 73 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Saya roti bakar lelaki hebat yang membersihkan kehormatannya yang tercemar dengan darah. 74 00:11:19,800 --> 00:11:25,100 Dan lakukannya sebagai kawan dan sebagai ketua politik Ilh�us. 75 00:11:25,100 --> 00:11:28,400 Pergi ke ladang anda dan berehat. 76 00:11:28,400 --> 00:11:30,000 Saya tahu berapa banyak awak menderita. 77 00:11:30,000 --> 00:11:32,500 Lepas tu balik dan pergi ke hadapan hakim. 78 00:11:32,500 --> 00:11:35,900 jangan risau. Mauricio Caires akan mempertahankan anda. 79 00:11:35,900 --> 00:11:40,200 Dan anda mempunyai kata-kata penghormatan saya sebelum semua kolonel ini... 80 00:11:40,200 --> 00:11:42,700 Itu tidak akan berlaku berlaku kepada anda. 81 00:11:42,700 --> 00:11:45,700 Saya minum untuk kesihatan anda Kolonel Jesuino Mendon�a. 82 00:11:52,800 --> 00:11:56,300 Mereka mengatakan dia sangat telanjang sepenuhnya. 83 00:11:56,300 --> 00:12:00,500 sepenuhnya. Dia tidak memakai apa-apa tetapi stoking hitam. 84 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 Hitam? 85 00:12:02,000 --> 00:12:05,100 Stoking hitam. Sangat tipis. 86 00:12:05,100 --> 00:12:07,900 Stoking Perancis! Bayangkan! 87 00:12:07,900 --> 00:12:09,600 Dari seberang dunia. 88 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Pergi kerja, loafer! 89 00:12:24,800 --> 00:12:27,400 Mereka dililit satu sama lain... 90 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 apabila Jesuino masuk. 91 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 Mereka tidak mendengar apa-apa. 92 00:12:31,300 --> 00:12:33,000 Seseorang tidak pernah melakukannya di masa sebegitu. 93 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 Kolonel melaksanakan keadilan. 94 00:12:35,800 --> 00:12:38,900 Dia melakukan apa yang kita lakukan akan lakukan. 95 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 Dia bertindak seperti lelaki. 96 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 Dia bukan dilahirkan untuk menjadi suami isteri. 97 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Dia terpaksa mencabut tanduk. 98 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Tetapi pada waktu malam dia lupa tentang akhlak... 99 00:12:47,800 --> 00:12:51,400 dan mengejar Gadis kulit hitam berumur 14 tahun. 100 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 Dona Sinhazinha! Siapa sangka? 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,300 Sentiasa di gereja. 102 00:12:55,300 --> 00:12:59,500 Itulah yang berlaku apabila anda pergi ke gereja terlalu kerap. 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,900 Buruknya wanita yang sudah berkahwin untuk berpaut pada skirt seorang imam. 104 00:13:02,900 --> 00:13:06,000 Terutamanya skirt bapa Bas�lio. 105 00:13:06,000 --> 00:13:09,900 Tengok siapa yang datang. Tonico Bastos. 106 00:13:09,900 --> 00:13:14,200 Lihat betapa seriusnya dia berjalan dengan gajahnya. 107 00:13:14,200 --> 00:13:16,100 Dia kelihatan begitu tepat awak takkan pernah tahu... 108 00:13:16,100 --> 00:13:19,100 dia bandar terbesar Don Juan. 109 00:13:19,100 --> 00:13:22,000 Jika Dona Olga menangkapnya dengan perempuan lain... 110 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 dia akan buat apa sahaja Jesuino melakukannya. 111 00:13:24,200 --> 00:13:25,900 Dua peluru dalam setiap satunya. 112 00:13:25,900 --> 00:13:29,600 Dia cukup lelaki untuk melakukannya. Tengok misai dia. 113 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 Bank baru... 114 00:13:35,700 --> 00:13:38,300 sebuah syarikat bas, surat khabar harian... 115 00:13:38,300 --> 00:13:40,400 jalan di sepanjang pantai... 116 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 pakar koko. 117 00:13:42,700 --> 00:13:46,600 Awak pun bawa masuk seorang penari striptis. 118 00:13:46,600 --> 00:13:48,000 Tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu. 119 00:13:48,000 --> 00:13:52,600 Lebih penting daripada semua itu ialah ketibaan jurutera. 120 00:13:52,600 --> 00:13:53,900 kalau dia datang... 121 00:13:53,900 --> 00:13:57,600 pencalonan kita akan menjadi sinonim dengan kemenangan. 122 00:13:57,600 --> 00:14:02,000 Jangan risau, dia akan datang. Ia adalah perkara peribadi dengan saya. 123 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Kemudian kapal korek akan datang dan bersihkan pelabuhan. 124 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 Di Rio, saya menghubungi sebuah syarikat kargo Sweden. 125 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Mereka bersedia untuk menubuhkan talian kepada Ilh�us... 126 00:14:10,800 --> 00:14:14,200 sebaik sahaja kapal-kapal besar boleh masuk pelabuhan. 127 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 Dan apabila yang pertama Kapal Sweden tiba... 128 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 ia akan menjadi penghujung kuasa kolonel... 129 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 pembunuhan itu. 130 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 Hasil eksport akan tinggal di sini dan jangan pergi ke Bahia. 131 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Dengarkan saya, Kapten. 132 00:14:27,000 --> 00:14:29,700 Kemajuan akan datang dari laut. 133 00:14:29,700 --> 00:14:33,300 Dan apabila ia berlaku, kita akan lihat berakhirnya kuasa Ramiro Bastos. 134 00:14:34,400 --> 00:14:38,600 Kita tidak akan perlu bersabar pemerintahan anaknya Tonico... 135 00:14:38,600 --> 00:14:40,100 yang sayang. 136 00:14:41,600 --> 00:14:45,500 bangsat. memang memalukan. 137 00:14:45,500 --> 00:14:49,000 Baru sebulan lepas semua telah mengikuti Dona Sinhazinha... 138 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 Dalam perarakan berdoa minta hujan. 139 00:14:51,700 --> 00:14:54,500 Semua orang berjalan tanpa alas kaki. 140 00:14:57,300 --> 00:15:00,500 Sekarang, tiada lawatan pun atau bunga... 141 00:15:00,500 --> 00:15:02,800 atau keranda yang layak. 142 00:15:02,800 --> 00:15:04,600 Tidak berguna. 143 00:15:08,400 --> 00:15:11,300 Gila perempuan tu. Apa yang dia buat di sini? 144 00:15:11,200 --> 00:15:15,200 Bila ayah dia tahu ada neraka untuk membayar. 145 00:15:16,600 --> 00:15:19,500 Kolonel Melk pergi ke ladangnya. 146 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 Saya jumpa dia pagi tadi di pasar hamba. 147 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 Oh, saya lebih baik. Berikan saya ciuman. 148 00:17:28,100 --> 00:17:29,700 Mundinho Falc�o! 149 00:17:29,700 --> 00:17:32,500 pembawa tentang kemajuan dan kesenangan. 150 00:17:32,500 --> 00:17:36,000 Penari ini keluar dunia ini. Hebat! 151 00:17:36,000 --> 00:17:39,200 Doktor, hiburan adalah budaya juga. 152 00:17:39,200 --> 00:17:41,700 Zaman berubah eh, kapten? 153 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 awak buat apa kat sini? Kenapa awak tidak pergi tidur? 154 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Pemuda itu tidak berkata apa-apa. 155 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 Anak muda apa? 156 00:18:48,300 --> 00:18:50,900 Awak tak cakap apa awak dikehendaki untuk esok. 157 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Pergi ke bilik awak. pergi tidur. 158 00:18:56,400 --> 00:18:58,300 Esok kita bincang. 159 00:19:00,500 --> 00:19:02,600 Selamat malam tuan. 160 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Tunggu. siapa nama awak? 161 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 Gabriela. 162 00:19:23,900 --> 00:19:26,800 Saya mahu menjadi lebih cantik berbanding hari ini. 163 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Tiada apa-apa. 164 00:19:31,600 --> 00:19:34,600 Saya tidak pernah melihat awak begitu prihatin. 165 00:19:34,600 --> 00:19:37,100 Kedua-dua pengebumian akan berlalu dekat sini. 166 00:19:37,100 --> 00:19:41,300 masalah besar. Tiada siapa yang akan tetap menghadiri mereka. 167 00:19:41,300 --> 00:19:44,800 Tetapi lelaki itu akan menjadi di bar menonton. 168 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Mereka akan mengagumi saya. 169 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 Tiada seorang pun daripada mereka bercakap dengan saya... 170 00:19:51,200 --> 00:19:53,900 tapi cara mereka memandang saya... 171 00:19:53,900 --> 00:19:59,400 Saya tahu mereka semua inginkan saya. 172 00:20:02,300 --> 00:20:04,700 Dan saya sukakannya. 173 00:20:04,700 --> 00:20:07,400 Itu yang paling saya suka di dunia. 174 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Ayuh, cepat! 175 00:20:29,400 --> 00:20:33,100 Bar itu sesak dan tiada apa-apa untuk dimakan. 176 00:20:33,100 --> 00:20:34,900 Mereka kelihatan baik. 177 00:20:34,900 --> 00:20:36,800 bebola ikan kod. 178 00:20:40,500 --> 00:20:42,200 Sedap. 179 00:20:42,200 --> 00:20:43,800 Perempuan tu pandai masak. 180 00:20:43,800 --> 00:20:49,600 Dan dia cantik. Bila dia ketawa, awak jadi gila. 181 00:20:59,100 --> 00:21:02,600 Tengok. Profesor Josu�. 182 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 nampak macam akhirnya dia berjaya. 183 00:21:06,400 --> 00:21:09,300 Adakah anda membaca puisinya dalam kertas hari ini? 184 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Cuba tengok. 185 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 'Cinta kita kekal abadi sebagai keabadian. 186 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Lebih abadi daripada yang abadi.' 187 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 Betapa manisnya menyakitkan. 188 00:21:18,000 --> 00:21:20,600 Jangan mengejek cinta. Sedap. 189 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 Jangan mengejek keabadian. 190 00:21:22,300 --> 00:21:25,200 Cinta abadi hanya kelaparan untuk seorang wanita. 191 00:21:25,200 --> 00:21:29,300 Mengapa penyair tidak menulis tentang cinta yang sekejap? 192 00:21:29,300 --> 00:21:31,400 Perkara yang begitu indah. 193 00:21:33,500 --> 00:21:35,600 Maur�cio, lihat di sini. 194 00:21:55,500 --> 00:21:59,200 Seolah-olah mereka ingin bertemu, walaupun selepas kematian. 195 00:21:59,200 --> 00:22:01,600 Dia mempunyai Ofen'sia darah dalam dirinya. 196 00:22:29,000 --> 00:22:32,200 Dona Sinhazinha adalah berkaitan kepada Avilas. 197 00:22:32,200 --> 00:22:33,900 Dia pasti mewarisi Nasib Ofensia... 198 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 aib dia. 199 00:22:36,300 --> 00:22:38,100 Siapakah Ofen�sia ini? 200 00:22:38,100 --> 00:22:41,100 Salah seorang nenek moyang saya. Femme fatale... 201 00:22:41,100 --> 00:22:42,900 yang jatuh cinta dengan Pedro II. 202 00:22:42,900 --> 00:22:45,500 Dia mati kerana dia tidak boleh pergi bersamanya. 203 00:22:45,500 --> 00:22:47,700 ke katil. mana lagi? 204 00:22:47,700 --> 00:22:49,600 Ke istana diraja. 205 00:22:49,600 --> 00:22:52,200 Dia akan dengan senang hati menjadi perempuan simpanannya. 206 00:22:52,200 --> 00:22:56,600 Gl�ria meninggalkan tingkapnya. Penjaga dia baru sampai. 207 00:23:01,500 --> 00:23:04,700 Saya tidak boleh memaafkan orang yang sudah berkahwin wanita yang mengabaikan tugasnya. 208 00:23:04,700 --> 00:23:07,500 Tetapi suami adalah sama-sama bersalah. 209 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 Gl�ria berpakaian mahal... 210 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 hidup di pangkuan kemewahan. 211 00:23:11,700 --> 00:23:14,900 Adakah Coriolano berbelanja sebanyak itu pada isteri sendiri? 212 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Di Syria... 213 00:23:16,900 --> 00:23:19,400 seorang wanita yang tidak beriman dibunuh dengan pisau... 214 00:23:19,400 --> 00:23:22,900 perlahan-lahan dicincang dalam kepingan kecil. 215 00:23:24,500 --> 00:23:27,800 Apa maksud awak, Nacib? Dalam kepingan kecil? 216 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 Ya, bermula dengan puting. 217 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 Sungguh biadab. 218 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 Tidak sama sekali. 219 00:23:33,700 --> 00:23:39,000 Wanita yang menipunya suami adalah gelandangan, pelacur. 220 00:23:39,000 --> 00:23:42,900 Jika saya sudah berkahwin dan isteri saya curang dengan saya... 221 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 Saya akan memburuk-burukkan dia. 222 00:23:44,700 --> 00:23:46,300 Dan kekasih? 223 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Si pembohong kehormatan seorang lelaki... 224 00:23:48,000 --> 00:23:51,300 dipegang oleh sekumpulan daripada lelaki gunung. 225 00:23:51,300 --> 00:23:53,600 Mereka menanggalkan seluarnya melebarkan kakinya dan... 226 00:23:53,600 --> 00:23:57,100 dengan pisau cukur yang sangat tajam... 227 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Awak tak maksudkan...? 228 00:23:59,100 --> 00:24:01,500 Ya, dikebiri. 229 00:24:01,500 --> 00:24:03,000 Adat pelik. 230 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Tetapi setiap negara ada caranya. 231 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Jahanam. 232 00:24:07,000 --> 00:24:08,300 Dengan itu wanita turki panas... 233 00:24:08,300 --> 00:24:10,700 mesti ada ramai kasim di sana. 234 00:24:12,000 --> 00:24:14,300 Wanita di sana jangan mempamerkan diri mereka. 235 00:24:14,300 --> 00:24:18,100 Mereka tidak menunjukkan tetek mereka macam kawan kita kat sana. 236 00:24:18,100 --> 00:24:20,400 Wanita bertudung dari kepala hingga ke kaki. 237 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 Hanya mata yang nampak. 238 00:25:39,100 --> 00:25:42,800 Saya baru datang untuk membawakan anda ini. 239 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Tidak ada yang istimewa sangat. 240 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Saya baru sampai di sini. 241 00:26:03,200 --> 00:26:04,600 Cantik. 242 00:26:08,900 --> 00:26:11,400 Saya terus bangun menunggu awak... 243 00:26:11,400 --> 00:26:13,700 untuk memberitahu saya tentang menu esok. 244 00:26:14,800 --> 00:26:17,200 Hari sudah lewat dan saya baring. 245 00:26:17,200 --> 00:26:20,600 Saya bekerja keras hari ini. 246 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 Adakah anda penat? 247 00:28:56,000 --> 00:28:58,800 'Pengabaian Skandal Dari Pelabuhan' 248 00:28:58,800 --> 00:29:01,300 Akhbar ini harus lebih berhati-hati... 249 00:29:01,300 --> 00:29:03,400 daripada apa yang ditulisnya. 250 00:29:03,400 --> 00:29:08,200 Ancaman tidak akan menakutkan kita. Mereka tidak boleh mengubah kebenaran. 251 00:29:09,300 --> 00:29:12,500 Pengabaian pelabuhan adalah skandal. 252 00:29:12,500 --> 00:29:14,800 Tiada apa yang pernah dilakukan dengan pasir itu... 253 00:29:14,800 --> 00:29:20,000 yang menghalang kemajuan kita. Modal mendapat keuntungan kita! 254 00:29:20,000 --> 00:29:22,700 Apa semua ini? bertenang. 255 00:29:22,700 --> 00:29:25,300 Turki... 256 00:29:25,300 --> 00:29:27,800 adakah sesiapa telah meletakkan salib di papan tulis hari ini? 257 00:29:27,800 --> 00:29:29,900 Tidak, saya tidak fikir begitu. 258 00:29:29,900 --> 00:29:31,600 Ia kelihatan seperti tanah perkuburan. 259 00:29:31,600 --> 00:29:34,200 Empat puluh lima hari dan tiada apa yang berlaku. 260 00:29:34,200 --> 00:29:36,500 Mundinho hanya perlu menghantar penari lain... 261 00:29:36,500 --> 00:29:38,000 maka kita semua akan gembira. 262 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 Apabila Mundinho berjanji dia menyampaikan. 263 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 Semua orang di Ilh�us tahu itu. 264 00:29:42,200 --> 00:29:46,300 Dia harus berhati-hati jangan terlalu berjanji... 265 00:29:46,300 --> 00:29:49,700 dan berhati-hati dengan kata-kata daripada wartawan yang dibelinya. 266 00:29:49,600 --> 00:29:52,200 Cl�vis Costa memilikinya pendapat sendiri. 267 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 Dia bukan wartawan yang 'dibeli'. 268 00:29:53,800 --> 00:29:55,600 Lebih baik dia berjaga-jaga apa yang dia tulis... 269 00:29:55,600 --> 00:29:58,800 atau Mundinho akan kena beli keranda lagi. 270 00:30:20,000 --> 00:30:21,700 Anda akan membunuh gadis itu? 271 00:30:25,900 --> 00:30:28,200 awak buat apa kat sini? 272 00:30:29,800 --> 00:30:31,700 Saya datang untuk membawa makanan awak. 273 00:30:31,700 --> 00:30:35,000 Malas Chico sakit dan Tuisca tidak muncul. 274 00:30:36,100 --> 00:30:37,900 Adakah anda marah? 275 00:31:25,100 --> 00:31:27,700 Boleh saya pergi menonton wayang dengan Dona Arminda? 276 00:31:27,700 --> 00:31:30,600 Rumah bersih dan saya masih boleh membuat makan malam. 277 00:31:31,700 --> 00:31:35,500 Pergi, teruskan. Pergi ke wayang. 278 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 Di sini. Dan bayar untuk Dona Arminda juga. 279 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 awak sangat baik! 280 00:32:14,800 --> 00:32:17,100 Gabriela yang lazat. 281 00:32:35,700 --> 00:32:37,600 awak cantik. 282 00:32:55,900 --> 00:32:58,900 Adakah anda fikir anda akan sentiasa cantik? 283 00:32:58,900 --> 00:33:02,100 Ambil kesempatan sekarang atau ia akan terlambat. 284 00:33:02,100 --> 00:33:05,400 Saya yakin anda tidak pernah bertanya kepada Encik Nacib untuk apa-apa, kan? 285 00:33:05,400 --> 00:33:07,600 Apa yang perlu ditanya? 286 00:33:07,600 --> 00:33:10,600 Semuanya! Dia akan memberi anda apa sahaja yang anda mahukan. 287 00:33:10,600 --> 00:33:14,700 Jika anda bermain kad anda dengan betul... gunakan pesonamu... 288 00:33:14,700 --> 00:33:17,500 mengusik, kemudian menolak... 289 00:33:17,500 --> 00:33:20,300 dia mungkin berkahwin dengan anda. 290 00:33:21,300 --> 00:33:22,600 selamat petang. 291 00:33:24,100 --> 00:33:25,400 selamat petang. 292 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 Selamat petang, Kolonel. 293 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 kesian pulak kecantikan seperti kamu... 294 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 -terbazir di dapur. -Kenapa? 295 00:33:33,400 --> 00:33:35,300 Ia merosakkan tangan anda. 296 00:33:35,300 --> 00:33:37,700 Lupakan periuk dan kuali. 297 00:33:37,700 --> 00:33:39,600 Saya boleh memberikan anda segala-galanya. 298 00:33:39,600 --> 00:33:41,900 Rumah yang bagus, pembantu rumah... 299 00:33:41,900 --> 00:33:44,100 akaun caj. 300 00:33:44,100 --> 00:33:46,300 Saya suka penampilan awak, perempuan. 301 00:33:46,300 --> 00:33:48,100 Saya terpikat dengan awak. 302 00:33:49,200 --> 00:33:51,500 Apa kata anda dengan tawaran saya? 303 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Saya tidak mahu, Kolonel. 304 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 Saya ada segalanya Saya perlukan di sini. 305 00:35:12,000 --> 00:35:13,600 Di mana anda telah pergi? 306 00:35:13,600 --> 00:35:16,300 Ia mengambil sedikit masa lebih lama hari ini. 307 00:35:17,700 --> 00:35:20,700 Pergi tunggu di atas meja. awak juga. 308 00:35:20,700 --> 00:35:22,400 Siapa yang mahu saya dengan Gabriela di sini? 309 00:35:22,400 --> 00:35:24,600 Teruskan! Dan awak juga. 310 00:35:30,500 --> 00:35:33,200 Ah, ratu makanan! 311 00:35:33,200 --> 00:35:35,300 Awak akan jadi milik saya suatu hari nanti. 312 00:35:35,300 --> 00:35:36,800 Tukang masak saya. 313 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Kenapa awak ketawa? 314 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 Awak kelihatan sangat risau. 315 00:35:50,200 --> 00:35:52,500 Awak jatuh cinta, ya, Turki? 316 00:35:52,500 --> 00:35:55,100 Hanya ada satu penyelesaian. 317 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 Perkahwinan. kahwin dengan dia. 318 00:35:58,800 --> 00:36:01,400 Apa yang awak cakap tak masuk akal. 319 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 Seseorang berkahwin dengan seorang gadis yang baik... 320 00:36:05,000 --> 00:36:06,600 seorang gadis dari keluarga yang baik berpendidikan... 321 00:36:06,600 --> 00:36:10,300 dengan mas kahwin dan lebih-lebih lagi anak dara. 322 00:36:10,300 --> 00:36:12,500 Apabila anda berkahwin dengan Dona Olga. 323 00:36:12,500 --> 00:36:16,200 Saya berkahwin dengannya kerana dia memiliki beribu-ribu ekar koko. 324 00:36:16,200 --> 00:36:20,000 Harta adalah keghairahan lama daripada keluarga Bastos. 325 00:36:24,100 --> 00:36:27,200 Mari kita hentikan perbualan ini. 326 00:36:59,300 --> 00:37:01,900 Ia sangat cantik. 327 00:37:01,900 --> 00:37:04,800 Ia untuk awak untuk menemani anda. 328 00:37:04,800 --> 00:37:08,300 Dua hadiah pada masa yang sama. Awak sangat baik dengan saya. 329 00:37:08,300 --> 00:37:10,200 Dua hadiah? 330 00:37:10,200 --> 00:37:12,600 Burung itu dan kamu yang membawanya. 331 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Anda biasanya pulang lewat setiap malam. 332 00:37:23,900 --> 00:37:26,400 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 333 00:37:29,100 --> 00:37:33,000 Ada sesuatu saya tak suka. Ia mengganggu saya. 334 00:37:34,900 --> 00:37:38,600 Adakah makanan itu buruk? Adakah tempat cucian kotor? 335 00:37:38,600 --> 00:37:41,800 Ia tidak sama sekali. Itu sahaja... 336 00:37:43,400 --> 00:37:45,700 Saya tidak mahu awak datang ke bar. 337 00:37:45,700 --> 00:37:48,900 Saya pergi untuk membantu, dan begitu juga dengan anda makan tengahari tidak akan menjadi sejuk. 338 00:37:48,900 --> 00:37:52,600 Saya tahu, tetapi yang lain tidak. 339 00:37:52,600 --> 00:37:55,500 Ia tidak sesuai untuk saya berada di bar? 340 00:37:55,500 --> 00:37:58,400 Itu sahaja. Ada yang tidak kisah... 341 00:37:58,400 --> 00:38:00,500 tetapi orang lain mengeluh. 342 00:38:04,100 --> 00:38:06,400 Mulai esok Saya akan pergi ke jalan belakang... 343 00:38:06,400 --> 00:38:08,500 hanya untuk membawa makan tengah hari anda. 344 00:38:10,100 --> 00:38:12,200 Anda suka pergi ke bar, ya? 345 00:38:16,100 --> 00:38:19,400 Okay, awak boleh pergi. Tetapi anda akan tinggal di belakang bar. 346 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Saya perlu pergi sekarang. 347 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 Jadi tidak lama lagi? 348 00:38:23,200 --> 00:38:27,100 Ya, saya tidak sepatutnya datang sama sekali. 349 00:38:27,100 --> 00:38:28,600 Datang sini. 350 00:38:35,900 --> 00:38:39,100 Adakah anda sangat menyukai saya? 351 00:38:40,400 --> 00:38:43,200 Lelaki kacak saya... Saya terlalu sukakan awak. 352 00:38:44,300 --> 00:38:47,700 Ia bukan yang lain yang tidak mahu anda di bar. 353 00:38:47,700 --> 00:38:49,300 Ini saya. 354 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 Saya cemburu melihat semua orang bercakap dengan awak. 355 00:38:53,500 --> 00:38:56,900 Mereka hampir membaringkan awak betul-betul di hadapan saya. 356 00:38:56,900 --> 00:39:01,500 -Ia tidak mengganggu saya. -Anda pasti? 357 00:39:28,000 --> 00:39:29,700 Jurutera akan datang! 358 00:39:30,900 --> 00:39:32,600 Jurutera akan datang. 359 00:39:34,500 --> 00:39:36,300 Jurutera akan datang. 360 00:39:37,400 --> 00:39:39,100 Jurutera akan datang. 361 00:39:40,500 --> 00:39:42,300 Jurutera akan datang. 362 00:39:43,400 --> 00:39:45,100 Jurutera akan datang. 363 00:39:58,500 --> 00:40:00,900 Selamat datang ke Ilh�us Jurutera Romulo. 364 00:40:00,900 --> 00:40:02,000 terima kasih. 365 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Ini adalah Kapten. 366 00:40:03,900 --> 00:40:07,200 Kedatangan anda adalah bersejarah detik untuk bandar kita. 367 00:40:16,700 --> 00:40:21,300 Roti bakar untuk kami jurutera Romulo Vieira. 368 00:41:44,700 --> 00:41:46,400 apa? Tiada jawapan? 369 00:41:48,000 --> 00:41:49,600 Mustahil. 370 00:41:49,600 --> 00:41:52,300 Tiada penjelasan? Itu ganjil. 371 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Di mana silap saya? 372 00:41:55,100 --> 00:41:57,800 Anda tidak hanya berpisah tanpa sebab. 373 00:41:57,800 --> 00:42:01,000 Dia membacanya dan memberitahu saya untuk mengembalikannya kepada anda. 374 00:42:02,000 --> 00:42:03,800 sangat baik. 375 00:42:03,800 --> 00:42:05,200 terima kasih. 376 00:42:20,700 --> 00:42:22,200 Dia gila... 377 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 tidak peka. 378 00:42:25,000 --> 00:42:27,400 Dia fikir dia siapa? 379 00:42:27,400 --> 00:42:30,800 Dia hanya perempuan murahan, anak perempuan Kolonel. 380 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 Dia tidak menghormati sesiapa. 381 00:42:34,200 --> 00:42:39,700 Dia menyebabkan penderitaan walaupun makan buah. 382 00:42:41,600 --> 00:42:44,200 Kalaulah dia tahu betapa saya sayang dia. 383 00:42:44,200 --> 00:42:48,100 'Penderitaan ini membuai saya. Hati saya letih.' 384 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 Ayat Alexandrine yang sempurna! 385 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Awak kelihatan risau, Tonico. 386 00:43:15,000 --> 00:43:18,300 Mundinho menjaringkan satu mata dengan kedatangan jurutera. 387 00:43:18,300 --> 00:43:20,600 Fikirkan urusan anda sendiri. 388 00:43:21,700 --> 00:43:25,300 awak yang satu siapa yang patut risau. 389 00:43:25,300 --> 00:43:30,300 Hakim telah mengambil sebuah rumah di Lorong Quatro Borboletas. 390 00:43:30,300 --> 00:43:34,300 Untuk siapa anda fikir? Gunakan kepala anda. 391 00:43:34,300 --> 00:43:35,600 Di manakah makanan ringan? 392 00:43:35,600 --> 00:43:39,000 Bagaimana saya harus tahu? Dona Gabriela tiada di rumah. 393 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 Tonico... 394 00:43:45,200 --> 00:43:48,200 Apabila anda bercakap tentang saya mendapat dah kahwin, serius ke? 395 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 Sudah tentu, Arab. Jika saya... 396 00:43:51,000 --> 00:43:54,100 Saya telah berfikir, dan... 397 00:43:54,100 --> 00:43:55,800 Awak mahukannya. 398 00:43:55,800 --> 00:43:59,500 Masalahnya ialah dia tidak mempunyai sebarang kertas. 399 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 Dia tidak tahu semasa dia dilahirkan... 400 00:44:00,500 --> 00:44:04,100 atau nama bapanya atau umurnya. 401 00:44:04,100 --> 00:44:08,200 Saya kawan awak dan saya memiliki pejabat notari. 402 00:44:08,200 --> 00:44:10,100 Saya boleh mendapatkan anda kertas palsu. 403 00:44:10,100 --> 00:44:11,300 Bukankah ia berbahaya? 404 00:44:11,300 --> 00:44:14,500 Tidak sama sekali. Ilh�us dibina pada dokumen palsu. 405 00:44:14,500 --> 00:44:18,000 Hak milik kepada ribuan ekar. 406 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 Apakah kemudaratan yang akan dilakukan oleh seorang lagi? 407 00:44:21,500 --> 00:44:23,300 Ada satu syarat. 408 00:44:24,600 --> 00:44:27,300 Olga dan saya mesti menjadi saksi kamu. 409 00:44:27,300 --> 00:44:29,100 Anda dijemput sekarang. 410 00:44:29,100 --> 00:44:32,800 awak memang kawan baik saya. 411 00:44:32,800 --> 00:44:34,300 Orang Turki yang bertuah! 412 00:44:40,300 --> 00:44:44,400 Saya datang sekejap untuk memberitahu anda... 413 00:44:45,600 --> 00:44:49,000 Saya telah memutuskan untuk berkahwin dengan awak. 414 00:44:49,000 --> 00:44:51,800 Kenapa nak kahwin? Untuk apa? 415 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 Adakah anda tidak menerima, kemudian? 416 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 saya terima. Tetapi ia adalah baik seperti itu. 417 00:44:57,600 --> 00:45:00,100 Jadi... awak terima. 418 00:45:00,100 --> 00:45:03,200 Saya akan mengupah pekerja beli baju baru... 419 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 mengecat rumah. 420 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Hidup baru. 421 00:45:07,400 --> 00:45:11,100 Dan mulai hari ini anda akan tidur di Dona Arminda. 422 00:45:11,100 --> 00:45:14,300 -Untuk apa? -Kami sudah bertunang sekarang. 423 00:45:14,300 --> 00:45:17,200 Ia tidak wajar tidur serumah. 424 00:45:17,200 --> 00:45:19,900 Semua orang akan bercakap. 425 00:46:25,600 --> 00:46:29,300 Tahniah, Nacib. tahniah. 426 00:46:36,200 --> 00:46:38,100 Awak berjaya! 427 00:46:56,900 --> 00:46:59,500 senyap! Satu minit! 428 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 Ilh�us akhirnya dipenuhi. 429 00:47:01,800 --> 00:47:04,600 Cinta Ofenisia kerana Maharaja menghidupkan semula... 430 00:47:04,600 --> 00:47:06,500 di Gabriela dan Nacib. 431 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Beberapa ketika kemudian... 432 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Apa kata Encik Nacib? 433 00:48:45,600 --> 00:48:48,100 senyap. Semua orang akan tahu awak buta huruf. 434 00:48:48,100 --> 00:48:49,700 Dan jangan panggil saya Encik Nacib. 435 00:48:49,700 --> 00:48:52,900 Awak isteri saya bukan hambaku. 436 00:48:53,900 --> 00:48:56,500 Jangan marah Encik Nacib. Apa yang dikatakan? 437 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 saya tak ingat. 438 00:48:58,500 --> 00:49:00,900 Dan jangan bercakap dengan mulut penuh. 439 00:49:45,100 --> 00:49:47,500 Selamat petang, Profesor. 440 00:49:49,300 --> 00:49:53,600 Apa yang berlaku? Begitu ramai orang berlari merata tempat. 441 00:49:54,600 --> 00:49:57,500 Mereka membakar surat khabar. 442 00:49:57,500 --> 00:49:59,700 Lelaki Bastos. 443 00:49:59,700 --> 00:50:01,900 Kerana jurutera bodoh itu. 444 00:50:01,900 --> 00:50:03,500 WHO? yang itu? 445 00:50:03,500 --> 00:50:05,700 Lelaki itu bercakap kepada teman wanita anda? 446 00:50:05,700 --> 00:50:07,700 teman wanita saya? 447 00:50:07,700 --> 00:50:11,000 Awak silap. Dia hanya seorang kenalan. 448 00:50:11,000 --> 00:50:13,900 Hanya ada seorang wanita dalam Ilh�us yang membuatkan saya terjaga. 449 00:50:13,800 --> 00:50:17,300 Boleh saya tahu siapa dia? 450 00:50:17,300 --> 00:50:20,800 -Boleh saya beritahu awak? -Jangan malu. 451 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Pulang segera! 452 00:50:39,300 --> 00:50:42,600 Anda telah selesai kajian anda tentang pelabuhan. 453 00:50:42,600 --> 00:50:47,000 Anda menghantar kabel meminta untuk kekal untuk menyelia kerja. 454 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 kalau saya jadi awak Saya tidak akan berbuat demikian. 455 00:50:49,600 --> 00:50:52,600 Saya akan kabel untuk pengganti... 456 00:50:52,600 --> 00:50:55,200 dan tidak akan menunggunya untuk tiba. 457 00:50:55,200 --> 00:50:57,600 Ada kapal lusa. 458 00:51:04,200 --> 00:51:05,800 Esok lusa. 459 00:51:05,800 --> 00:51:08,100 Itu sepanjang masa saya beri awak. 460 00:51:12,300 --> 00:51:14,000 Pernahkah anda mendengar yang terbaru? 461 00:51:14,100 --> 00:51:17,600 Malvina, anak perempuan Melk dah lari naik bot... 462 00:51:17,600 --> 00:51:19,800 untuk berjumpa dengan Jurutera Romulo. 463 00:51:19,800 --> 00:51:22,600 Dia tidak mengucapkan selamat tinggal kepada sesiapa sahaja. 464 00:51:22,600 --> 00:51:24,800 Kolonel menjadi marah. 465 00:51:24,800 --> 00:51:27,700 Dia menjerit sepanjang malam. Dia berada di sebelah dirinya. 466 00:51:27,700 --> 00:51:29,100 Hello, Nacib. 467 00:51:30,300 --> 00:51:32,000 Beri saya cognac. 468 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Adakah ini Portugis cognac, Turki... 469 00:51:48,500 --> 00:51:51,500 atau bahan cair biasa awak layan? 470 00:51:51,500 --> 00:51:53,500 Cognac sedap, Kolonel. 471 00:51:53,500 --> 00:51:55,800 Jangan pernah takut. 472 00:51:55,800 --> 00:51:58,800 Dan saya bukan orang Turki. Saya orang Itali... 473 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 dengan bapa arab dan ibu Neapolitan. 474 00:52:01,200 --> 00:52:02,800 Ia adalah perkara yang sama. 475 00:52:02,800 --> 00:52:05,700 Tidak, ia bukan perkara yang sama. 476 00:52:10,100 --> 00:52:13,500 -Satu lagi, Profesor? -Tidak, terima kasih, Nacib. 477 00:52:16,500 --> 00:52:19,100 'Malam ini saya pergi pintu tidak berkunci. 478 00:52:19,100 --> 00:52:21,100 Jika Profesor mahu dia boleh datang. 479 00:52:21,100 --> 00:52:23,200 Maafkan ejaan saya. Gl�ria.' 480 00:53:13,200 --> 00:53:16,300 Saya akan buat sayang saya lupa perempuan jahat itu. 481 00:53:16,300 --> 00:53:19,100 Saya sudah melupakannya. 482 00:53:19,100 --> 00:53:21,000 Adakah anda menyukai Gl�ria anda? 483 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Saya memuja awak. 484 00:53:25,000 --> 00:53:26,800 Tengok... 485 00:53:26,800 --> 00:53:28,500 rumah macam ni... 486 00:53:28,500 --> 00:53:30,500 mewah, pembantu rumah. 487 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Saya tidak boleh menawarkan anda semua itu. 488 00:53:32,700 --> 00:53:36,600 Saya seorang guru yang miskin yang tidak bergaji besar. 489 00:53:36,600 --> 00:53:40,000 Tapi sayang... Saya boleh memberi anda cinta. 490 00:53:41,100 --> 00:53:45,900 Kedua-duanya akan berjalan tangan di jalanan... 491 00:53:45,900 --> 00:53:49,200 mencabar masyarakat munafik ini. 492 00:53:49,200 --> 00:53:51,900 Kami akan tinggal di bilik saya di atas rumah wayang. 493 00:53:51,900 --> 00:53:54,000 Miskin, tetapi kaya dengan cinta. 494 00:53:54,000 --> 00:53:56,700 Tidak, tidak, sayangku. 495 00:53:56,700 --> 00:53:58,600 Itu tidak akan pernah berlaku. 496 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Saya mahu mempunyai cinta dan keselesaan. 497 00:54:01,000 --> 00:54:03,100 Lelaki saya ialah Kolonel saya. 498 00:54:03,100 --> 00:54:05,400 Saya tahu terlalu banyak tentang kemiskinan... 499 00:54:05,400 --> 00:54:07,900 dan saya tidak suka sedikit pun. 500 00:54:07,900 --> 00:54:10,700 Kalau awak nak saya mesti macam ni. 501 00:54:10,700 --> 00:54:12,300 Secara rahsia. 502 00:54:12,300 --> 00:54:14,900 Dan rahsia yang sangat tersimpan. 503 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Jika orang tua itu tahu saya sesat. 504 00:54:18,000 --> 00:54:20,500 Kita perlu berhati-hati. 505 00:54:47,800 --> 00:54:49,700 Saya ingin memberi awak sesuatu... 506 00:54:49,700 --> 00:54:52,900 untuk mengingatkan anda saya sepanjang hari. 507 00:54:52,900 --> 00:54:56,300 Saya tidak boleh membelinya sendiri. Ia akan kelihatan mencurigakan. 508 00:54:56,300 --> 00:54:58,700 Beli sendiri sepasang kasut. 509 00:54:58,700 --> 00:55:00,300 Demi saya... 510 00:55:00,300 --> 00:55:02,000 jangan kata tidak. 511 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Beli kasut jadi bila berjalan... 512 00:55:09,600 --> 00:55:12,100 anda akan berfikir awak pijak saya. 513 00:55:30,100 --> 00:55:33,100 Dengan sokongan anda pilihan raya terjamin. 514 00:55:33,100 --> 00:55:36,500 Undi Itabuna akan berakhir Kerjaya politik Ramiro Bastos. 515 00:55:36,500 --> 00:55:39,800 Ini amat menyedihkan. Ramiro seorang yang hebat. 516 00:55:39,800 --> 00:55:43,100 Tetapi dia enggan melihat masanya sudah tamat. 517 00:55:47,700 --> 00:55:50,700 -Selamat malam, Kolonel. -Selamat malam. 518 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 saya ingin tahu. 519 00:55:52,300 --> 00:55:55,900 Apa yang membuat anda membuat keputusan untuk menyokong pencalonan saya? 520 00:55:55,900 --> 00:55:58,900 Saya sentiasa tahu apabila tiba masanya untuk berubah. 521 00:56:28,000 --> 00:56:30,100 Bajingan itu tiada di sini. 522 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 Jom cari dia tempat lain. 523 00:56:37,200 --> 00:56:38,900 Kamu pergi tengok sana. 524 00:56:40,400 --> 00:56:41,800 Selebihnya ikut saya. 525 00:57:35,800 --> 00:57:37,300 Fagundes! 526 00:57:37,300 --> 00:57:39,200 awak buat apa kat sini? 527 00:57:40,800 --> 00:57:42,400 Awak berdarah. 528 00:57:42,400 --> 00:57:44,100 Saya menembak seorang lelaki. 529 00:57:44,100 --> 00:57:45,700 Seorang kolonel. 530 00:57:45,700 --> 00:57:47,500 Kenapa awak tembak dia? 531 00:57:47,500 --> 00:57:50,600 Untuk Kolonel Melk dan satu lagi pukulan besar. 532 00:57:50,600 --> 00:57:52,400 Awak kena tolong saya. 533 00:57:52,400 --> 00:57:56,300 Pergi cari Kolonel Melk. Dia dengan pukulan besar yang lain. 534 00:57:56,300 --> 00:57:57,800 Kolonel Ramiro? 535 00:57:58,900 --> 00:58:02,000 Beritahu dia saya minta maaf tapi saya perlukan bantuan. 536 00:58:02,000 --> 00:58:04,300 Pergi sekarang. Pergi! 537 00:58:21,200 --> 00:58:23,000 Apa yang awak mahu, perempuan? 538 00:58:23,000 --> 00:58:25,600 -Untuk bercakap dengan Kolonel Melk. -Dia pulang ke rumah. 539 00:58:25,600 --> 00:58:29,900 Kemudian saya akan bercakap dengan Kolonel Ramiro, ini tentang Fagundes. 540 00:58:29,900 --> 00:58:31,200 tunggu sini. 541 00:58:44,800 --> 00:58:48,200 Fagundes bersembunyi di rumah saya. 542 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Dia terluka. Dia perlukan bantuan. 543 00:58:50,600 --> 00:58:52,900 Dia akan dapat. Masuklah. 544 00:58:52,900 --> 00:58:56,100 -Adakah Nacib tahu? -Tidak, dia sedang tidur. 545 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 Kami tidak akan memberitahunya. 546 00:58:57,800 --> 00:58:59,000 Itu adalah yang terbaik. 547 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 Jom masuk dalam. 548 00:59:05,800 --> 00:59:09,300 Anda telah menyelamatkan bandar itu daripada kebakaran besar. 549 00:59:10,300 --> 00:59:12,200 Semua lebih baik. 550 00:59:13,400 --> 00:59:16,000 -Saya perlu segera kembali. -Jangan risau. 551 00:59:16,000 --> 00:59:19,100 Tonico, awak dan Olga memandu Dona Gabriela pulang. 552 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 -Olga sedang tidur. -Bangunkan dia. 553 00:59:21,800 --> 00:59:24,000 Dan panggil Kolonel Melk dan Amancio. 554 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 Suruh mereka menjaga ini penting dan tanpa kesilapan. 555 00:59:31,800 --> 00:59:33,800 Terima kasih yang tidak terhingga. 556 00:59:33,800 --> 00:59:37,300 -Maafkan saya, ayah. -Selamat tinggal, Kolonel. 557 00:59:59,100 --> 01:00:02,000 Ilh�us telah diambil alih oleh penyeludup Itabuna. 558 01:00:02,000 --> 01:00:04,800 Dan Kolonel Das On�as hanya cedera. 559 01:00:04,800 --> 01:00:08,800 Jika mereka dapati siapa yang menembaknya dan buat dia bercakap... 560 01:00:08,800 --> 01:00:13,000 Ramiro akan menggunakan kekerasan dan akan berlaku Perang Cacao. 561 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Ia tidak akan pernah memimpin kepada apa sahaja. 562 01:00:15,400 --> 01:00:19,000 Kolonel Ramiro Bastos adalah tabah dan berani. 563 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Siapa yang boleh menjatuhkannya? Mundinho? 564 01:01:00,500 --> 01:01:02,800 Anda sudah pulang, Encik Nacib? 565 01:01:04,600 --> 01:01:07,000 Sungguh hari yang mengerikan! 566 01:01:08,000 --> 01:01:11,400 Kami akan tidur sebatang barut malam ini. 567 01:01:11,400 --> 01:01:13,700 Adakah begitu, Encik Nacib? 568 01:01:15,200 --> 01:01:17,200 jangan risau. 569 01:01:27,700 --> 01:01:31,200 Datang dekat dengan saya. Datang. 570 01:01:33,300 --> 01:01:35,500 Saya sangat mengantuk... 571 01:01:37,100 --> 01:01:40,900 Tapi kalau Encik Nacib nak Saya sentiasa bersedia. 572 01:01:44,800 --> 01:01:48,800 -Anda tidak peduli. -Tidak peduli tentang apa? 573 01:01:48,800 --> 01:01:51,700 Seolah-olah saya tidak walaupun di sini. 574 01:01:53,400 --> 01:01:56,900 Anda mahu sesuatu untuk dimakan? jus? 575 01:01:56,900 --> 01:01:58,500 Siapa nak jus? 576 01:01:59,600 --> 01:02:02,000 Awak tak belai saya lagi. 577 01:02:02,000 --> 01:02:04,600 Sebelum ini, anda selalu bertanya... 578 01:02:04,600 --> 01:02:08,300 Awak selalu pulang dalam keadaan penat dan saya tidak tahu sama ada awak mahukan saya. 579 01:02:08,300 --> 01:02:10,900 Saya mungkin pulang ke rumah dalam keadaan letih... 580 01:02:10,900 --> 01:02:15,400 tetapi saya sentiasa bersedia untuk itu. Saya bukan orang tua. 581 01:02:15,400 --> 01:02:20,300 Apabila Encik Nacib membengkokkannya jari pada saya, saya selalu datang. 582 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Dan satu lagi perkara. 583 01:02:21,900 --> 01:02:26,100 Anda pernah seperti obor yang menyala, angin yang mengamuk. 584 01:02:26,100 --> 01:02:30,000 Sekarang awak macam angin sepoi-sepoi. 585 01:02:32,300 --> 01:02:35,800 Adakah anda tidak suka cara saya lagi? 586 01:02:35,800 --> 01:02:38,400 Adakah anda bosan dengan Bi�? 587 01:02:38,400 --> 01:02:42,600 Saya lebih suka awak sepanjang masa. Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 588 01:04:15,100 --> 01:04:20,400 Encik Nacib, awak pernah dengar? Anda tidak akan percaya. 589 01:04:20,400 --> 01:04:22,700 Tuisca adalah seorang penghibur sekarang. 590 01:04:24,600 --> 01:04:32,000 Dia seorang pelakon! Dia akan bekerja di sarkas. 591 01:04:42,700 --> 01:04:44,600 Adakah anda sakit, Encik Nacib? 592 01:04:46,500 --> 01:04:49,700 Saya mati letih. 593 01:04:49,600 --> 01:04:52,100 Ramai orang tinggal lewat di bar. 594 01:04:52,100 --> 01:04:54,200 Kapten, Doktor... 595 01:04:55,400 --> 01:04:58,700 Anda boleh meninggalkan bar sebentar hari khamis... 596 01:04:58,700 --> 01:05:00,900 untuk pergi ke sarkas. 597 01:05:01,000 --> 01:05:04,400 Khamis? Tidak, kami akan pergi untuk kuliah pada hari Khamis. 598 01:05:04,400 --> 01:05:07,800 -Apa, Encik Nacib? -Sebuah kuliah, Bi�. 599 01:05:07,800 --> 01:05:11,500 Oleh seorang penyair. Awak patut dengar pantun yang indah dideklamasikannya. 600 01:05:11,500 --> 01:05:12,900 Dia hebat! 601 01:05:12,900 --> 01:05:15,800 Kuliah di dewan bandar. 602 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Saya membeli tiket untuk awak dan saya. 603 01:05:18,600 --> 01:05:21,700 -Seperti apa kuliah? -Sesuatu yang sangat halus. 604 01:05:21,700 --> 01:05:23,900 -Lebih baik daripada filem? -Lebih baik. 605 01:05:23,900 --> 01:05:27,100 -Lebih baik daripada sarkas? -Sarkas adalah untuk kanak-kanak. 606 01:05:27,100 --> 01:05:30,400 Dan apa yang berlaku? Adakah tarian dan muzik di sana? 607 01:05:34,300 --> 01:05:37,300 Anda telah mendapat banyak yang perlu dipelajari, Bi�. 608 01:05:37,300 --> 01:05:39,500 Saya akan terangkan. Beri perhatian. 609 01:05:40,600 --> 01:05:43,600 Ada seorang lelaki, seorang penyair. 610 01:05:43,600 --> 01:05:46,700 -Dia bercakap tentang sesuatu. -Mengenai apa? 611 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 Tentang apa sahaja. Dia bercakap. 612 01:05:50,900 --> 01:05:54,400 Dia bercakap tentang air mata dan rindu. 613 01:05:54,400 --> 01:05:58,300 Dia bercakap... dan kami mendengar. 614 01:05:58,300 --> 01:06:00,900 Dia bercakap dan kami mendengar. 615 01:06:00,900 --> 01:06:02,700 Kemudian apa? 616 01:06:02,700 --> 01:06:06,300 Apabila dia selesai kami bertepuk tangan. 617 01:06:06,300 --> 01:06:10,300 Dia mengatakan perkara yang indah, perkara penting. 618 01:06:10,300 --> 01:06:12,200 Kadang-kadang susah untuk memahami. 619 01:06:13,200 --> 01:06:16,600 Lelaki itu bercakap dan kami mendengar dan tidak faham. 620 01:06:16,600 --> 01:06:20,600 Dan anda berkata ia lebih baik daripada sarkas! 621 01:06:20,600 --> 01:06:23,700 maafkan saya. Anda seorang lelaki yang berpendidikan. 622 01:06:23,700 --> 01:06:26,200 Tetapi lebih baik daripada sarkas tidak pernah! 623 01:06:26,200 --> 01:06:29,800 Cuba faham. Saya telah memberitahu anda seribu kali. 624 01:06:29,800 --> 01:06:32,900 Awak bukan pembantu rumah lagi. Awak Puan Saad. 625 01:06:32,900 --> 01:06:34,800 Cuba faham. 626 01:06:34,800 --> 01:06:37,900 Krim masyarakat akan menjadi di kuliah. 627 01:06:37,900 --> 01:06:41,800 Kita tidak boleh ketinggalan acara sebegini untuk pergi ke sarkas biasa. 628 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Kenapa kita tidak boleh pergi? 629 01:06:45,000 --> 01:06:46,400 Hanya kerana! 630 01:06:47,700 --> 01:06:51,900 saya faham. Kalau Encik Nacib tidak akan pergi, tidak mengapa. 631 01:06:51,900 --> 01:06:55,300 Tuisca akan sedih. Saya berjanji dengan dia awak akan pergi. 632 01:06:55,300 --> 01:06:59,400 Tetapi jika anda tidak mahu saya akan bertepuk tangan untuk saya dan untuk Encik Nacib. 633 01:06:59,400 --> 01:07:01,700 Anda akan memuji penyair. 634 01:07:07,700 --> 01:07:11,100 Encik Nacib, tolong lepaskan saya ke sarkas. 635 01:07:11,100 --> 01:07:13,800 Saya akan pergi ke kuliah hari lain. 636 01:07:13,800 --> 01:07:16,300 Mereka tidak mempunyai kuliah setiap hari. 637 01:07:18,100 --> 01:07:19,800 Circus tidak juga. 638 01:07:19,800 --> 01:07:21,700 pergi tidur. 639 01:07:33,800 --> 01:07:35,700 Ini membosankan. 640 01:07:42,400 --> 01:07:46,700 Dia selalu berlari macam tomboy. 641 01:07:46,700 --> 01:07:50,000 Sekarang di sini dia di kuliah! 642 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 Malam ini adalah hari berhuruf merah untuk Ilh�us. 643 01:07:55,500 --> 01:07:56,800 sekejap sahaja. 644 01:07:59,400 --> 01:08:02,000 ayah... 645 01:08:10,600 --> 01:08:13,600 Dona Gabriela... alangkah terkejutnya! 646 01:08:33,100 --> 01:08:35,600 'Yang cantik dan sosok yang manis... 647 01:08:35,600 --> 01:08:39,200 menderita di subuh yang hening. 648 01:08:39,200 --> 01:08:41,600 Dan di sisi lain dari balkoni... 649 01:08:41,600 --> 01:08:44,600 Maharaja berjanggut hitam. 650 01:08:45,700 --> 01:08:48,500 Anggun bersandar di tingkap. 651 01:08:48,500 --> 01:08:51,000 Ofen'sia, dalam cahaya bulan menangis.' 652 01:08:51,000 --> 01:08:52,600 menangis teresak-esak. 653 01:08:52,600 --> 01:08:56,100 Menangis, Dr Argileu. 654 01:08:56,100 --> 01:08:57,500 maafkan saya. 655 01:08:58,600 --> 01:09:01,500 'Anggun baring atas tingkap... 656 01:09:01,500 --> 01:09:06,700 Ofen'sia, dalam cahaya bulan teresak-esak. 657 01:09:06,700 --> 01:09:10,100 Tak tersentuh bersih dan bersendirian... 658 01:09:10,100 --> 01:09:14,700 dia kekal di sudutnya pasrah dan bangga... 659 01:09:14,700 --> 01:09:17,700 merindui orang yang tidak akan memberikan hatinya. 660 01:09:17,700 --> 01:09:22,600 Oh, Ofen�sia, Ofen�sia. Oh, sosok manis... 661 01:09:22,600 --> 01:09:26,500 petang atau petang, hujan atau cerah... 662 01:09:26,500 --> 01:09:30,100 dia bersenandung lakukan re mi fa sol... 663 01:09:30,100 --> 01:09:32,500 cinta ini sangat berat dengan kesakitan. 664 01:09:32,500 --> 01:09:35,600 Ofen�sia Ilh�us memberi penghormatan kepada anda... 665 01:09:35,600 --> 01:09:38,300 Dalam suara daripada troubadour ini. 666 01:09:38,300 --> 01:09:42,100 Dan jika tuhan boleh mengundur masa... 667 01:09:42,100 --> 01:09:44,500 ia akan menjadi saya yang akan sayang awak!' 668 01:09:50,300 --> 01:09:52,800 Anda adalah yang paling banyak wanita cantik di sana. 669 01:09:54,200 --> 01:09:57,100 Sekarang saya mesti pergi ke bar. 670 01:12:43,700 --> 01:12:46,500 pencuri! anak-anak-a-jalang! Saya akan bunuh awak! 671 01:12:46,500 --> 01:12:48,400 Awak pencuri awak turk! 672 01:12:48,400 --> 01:12:51,100 Mencairkan minuman akaun padding! 673 01:12:52,600 --> 01:12:55,300 Pergi pukul ibu kamu! 674 01:12:55,300 --> 01:12:57,000 Anda suami isteri Turki! 675 01:12:57,000 --> 01:13:01,400 anak-anak-a-jalang! Jaga diri daripada isteri anda! Cuckold! 676 01:13:01,400 --> 01:13:04,000 Apa yang awak cakap? 677 01:13:06,000 --> 01:13:07,900 tiada apa. lepaskan saya. 678 01:13:07,900 --> 01:13:13,100 Cakap, keparat atau saya akan bunuh awak! 679 01:13:13,100 --> 01:13:15,900 Gabriela menipu awak dengan Tonico. 680 01:13:15,900 --> 01:13:19,200 -Kau tipu, sial! -Saya bersumpah demi Tuhan! 681 01:13:19,200 --> 01:13:22,900 Saya nampak Tonico masuk rumah awak. lepaskan saya. 682 01:13:39,800 --> 01:13:43,700 Saya mohon pada awak, jangan bunuh saya! Demi cinta Tuhan! 683 01:13:43,700 --> 01:13:47,800 saya boleh terangkan. Saya kawan awak. 684 01:13:47,800 --> 01:13:49,600 Saya mempunyai seorang isteri dan kanak-kanak kecil. 685 01:13:49,600 --> 01:13:51,900 Saya hanya memberi nasihat kepadanya. 686 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 pelacur! 687 01:14:13,100 --> 01:14:15,800 Berhenti, Nacib! 688 01:14:28,200 --> 01:14:32,300 Saya akan kembali malam ini. Saya tidak mahu mencari awak di sini. 689 01:14:49,600 --> 01:14:53,400 Saya akan menjual bar. Saya akan mengambil barang saya dan pergi. 690 01:14:53,400 --> 01:14:55,700 Jangan jadi bodoh. 691 01:14:55,700 --> 01:14:59,500 Bagaimana dengan rakan-rakan anda? Awak tak boleh pergi begitu sahaja. 692 01:14:59,500 --> 01:15:03,900 Bagaimana saya boleh tinggal di sini? Ingat Dr Felismino? 693 01:15:03,900 --> 01:15:05,500 Siapa yang menangkap isterinya tidur dengan kekasihnya? 694 01:15:05,500 --> 01:15:08,000 Dia juga tidak membunuh mereka. 695 01:15:08,000 --> 01:15:11,700 Dia mendapat nama samaran 'Cuckold Puas.' 696 01:15:11,700 --> 01:15:13,500 Dia terpaksa meninggalkan bandar. 697 01:15:16,800 --> 01:15:21,200 Jika Gabriela hanya awak perempuan simpanan, adakah anda masih akan pergi? 698 01:15:21,200 --> 01:15:24,000 Ia akan berbeza kemudian. 699 01:15:24,000 --> 01:15:26,800 Tiada siapa yang akan ketawa. Pukulan boleh dilakukan. 700 01:15:26,800 --> 01:15:28,700 Tiada sebab untuk pergi. 701 01:15:28,700 --> 01:15:31,600 Mengikut undang-undang, dia sahaja perempuan simpanan awak. 702 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 apa? Kami telah berkahwin oleh seorang hakim. 703 01:15:33,700 --> 01:15:37,100 Awak dan si bajingan itu adalah saksi. 704 01:15:37,100 --> 01:15:41,000 Anda tahu apa ini? Kanun Sivil. Perkara 219. 705 01:15:41,000 --> 01:15:44,300 'Pembatalan perkahwinan.' 706 01:15:44,300 --> 01:15:47,900 Perkahwinan adalah batal apabila ada kesilapan kepada salah satu pihak. 707 01:15:47,900 --> 01:15:49,400 Kesilapan apa? 708 01:15:49,400 --> 01:15:52,300 Saya mahu berkahwin dengan Gabriela. 709 01:15:52,300 --> 01:15:55,400 Maaf, boleh jelaskan dengan lebih baik? 710 01:15:55,400 --> 01:15:59,700 Kami di sini untuk Nacib pembatalan perkahwinan... 711 01:15:59,700 --> 01:16:04,100 oleh sebab kesilapan disebabkan dokumen yang dipalsukan. 712 01:16:04,100 --> 01:16:08,100 Nacib minta saya buat. Jangan libatkan saya dalam hal ini. 713 01:16:08,100 --> 01:16:11,800 Anda sudah terlibat... sampai ke leher awak. 714 01:16:11,800 --> 01:16:14,300 Satu daripada dua perkara: sama ada awak pergi ke Hakim... 715 01:16:14,300 --> 01:16:18,500 dan kami menyelesaikan ini secara baik dan pantas... 716 01:16:18,500 --> 01:16:22,600 atau failkan saman pada hari ini untuk pembatalan... 717 01:16:22,600 --> 01:16:27,100 oleh sebab kesilapan terhutang untuk memalsukan dokumen... 718 01:16:27,000 --> 01:16:30,400 dipalsukan oleh kamu di pejabat notari awam ini. 719 01:16:30,400 --> 01:16:32,600 Anda masukkan kes itu dari dua sudut... 720 01:16:32,600 --> 01:16:35,900 pemalsuan dan zina. 721 01:16:35,900 --> 01:16:38,400 Dan dengan premedikasi dalam kedua-duanya. 722 01:16:38,400 --> 01:16:40,400 Ia adalah kes yang cantik. 723 01:16:40,400 --> 01:16:42,200 Apa yang akan Dona Olga katakan? 724 01:16:42,200 --> 01:16:46,800 Dan bapa kamu Kolonel Ramiro? Skandal itu akan membunuhnya. 725 01:16:46,800 --> 01:16:49,300 Dan ia akan menjadi kesalahan anda. 726 01:16:49,300 --> 01:16:52,500 Saya memberi amaran kepada awak kerana Saya tidak mahu ini berlaku. 727 01:16:52,500 --> 01:16:57,800 Kenapa saya campur aduk dalam hal ini? Saya hanya melakukannya untuk membantu. 728 01:16:57,800 --> 01:17:00,800 Saya tiada apa-apa nak buat bersama Gabriela ketika itu. 729 01:17:00,800 --> 01:17:06,100 Jom ikut kami jumpa Hakim. Kami akan mencapai persetujuan mesra. 730 01:17:06,100 --> 01:17:10,500 Jika tidak, cerita akan muncul esok dalam Harian Ilh�us... 731 01:17:10,500 --> 01:17:15,400 ditulis oleh saya dengan Tonico Bastos sebagai penjahat yang menipu. 732 01:17:15,400 --> 01:17:20,300 Petisyen untuk pembatalan tentang perkahwinan sivil... 733 01:17:20,300 --> 01:17:24,800 daripada Nacib Saad dan Gabriela Silva dengan ini diberikan. 734 01:17:24,800 --> 01:17:28,800 Mahkamah ini, berdasarkan pada Perkara 219 perenggan satu... 735 01:17:28,800 --> 01:17:30,800 bab 6, Buku Satu... 736 01:17:30,800 --> 01:17:34,000 mengesyorkan itu notari Antonio Bastos... 737 01:17:34,000 --> 01:17:36,200 lebih berhati-hati dalam kerjanya. 738 01:17:36,200 --> 01:17:39,600 Jika tidak, kerajaan boleh campur tangan... 739 01:17:39,600 --> 01:17:45,000 mengikut Perlembagaan. Kes ditutup! 740 01:19:18,900 --> 01:19:20,900 Anda sangat elegan! 741 01:19:20,900 --> 01:19:23,200 Tiada apa-apa seperti mempunyai Gl�ria dalam kehidupan seseorang. 742 01:19:23,100 --> 01:19:27,100 Saya suka berpakaian dengan baik, walaupun Saya tidak selalu dapat. 743 01:20:28,700 --> 01:20:32,100 Dimanakah cinta abadi itu untuk Malvina anda? 744 01:20:35,100 --> 01:20:38,300 Keabadian berakhir dengan cepat. 745 01:20:38,300 --> 01:20:40,500 Anda tahu dia melarikan diri, bukan awak? 746 01:20:40,500 --> 01:20:43,600 saya tahu. Dan saya maafkan dia. 747 01:20:43,600 --> 01:20:46,800 Dia melarikan diri dari bandar buruk ini! 748 01:20:46,800 --> 01:20:50,700 Jom, Encik Nacib. Jom ke curam. 749 01:20:50,700 --> 01:20:52,300 Awak perlu tidur. 750 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 Anda tidak perlu berbelanja semua kebebasan anda dalam satu hari. 751 01:21:02,300 --> 01:21:04,200 Kebebasan apa? 752 01:21:05,200 --> 01:21:08,100 Anda seorang lelaki yang sudah berkahwin seorang banduan. 753 01:21:08,100 --> 01:21:11,200 Sekarang anda seorang lelaki yang bebas tanpa ikatan. 754 01:21:11,200 --> 01:21:13,800 Bebas melakukan apa sahaja tolonglah. 755 01:22:52,100 --> 01:22:55,700 Anda telah berdiri di sana selama lebih sejam. 756 01:22:55,700 --> 01:23:00,200 Saya tunggu Encik Nacib keluar untuk melihat dia. 757 01:23:00,200 --> 01:23:03,600 Melayan anda dengan betul. Anda sedang menuai apa yang anda tabur. 758 01:25:58,400 --> 01:26:01,300 Akan ada masalah. 759 01:26:01,300 --> 01:26:03,000 Akan berlaku pergaduhan. 760 01:26:03,000 --> 01:26:07,900 Mari kita pergi. Profesor itu tidak boleh melawan begitu juga Gl�ria. 761 01:26:07,900 --> 01:26:09,900 Tiada apa yang akan berlaku. 762 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 tiada apa-apa? Saya melihat profesor masuk. 763 01:26:12,900 --> 01:26:14,400 Zaman berubah. 764 01:26:14,400 --> 01:26:17,200 pelik. Bukan jeritan, bukan tembakan. 765 01:26:17,200 --> 01:26:19,900 Mungkin mereka sedang bercakap. 766 01:26:19,900 --> 01:26:22,200 Kolonel hidup dikelilingi haiwan... 767 01:26:22,200 --> 01:26:25,000 -jadi dia tidak perlu bercakap. -Mereka keluar. 768 01:26:27,000 --> 01:26:30,600 Kristus, ini terlalu moden untuk citarasa saya. 769 01:26:31,700 --> 01:26:33,700 Kapten, mari kita selesaikan permainan kami. 770 01:28:02,500 --> 01:28:06,900 Bukankah saya telah memberitahu anda saya akan merasmikan pelabuhan dengan kapal Sweden? 771 01:28:06,800 --> 01:28:08,600 Ya, dan anda melakukannya. 772 01:28:08,600 --> 01:28:10,800 Adakah ucapan sudah siap, Doktor? 773 01:28:12,800 --> 01:28:16,500 Kami menunggu beberapa dekad untuk hari ini. 774 01:28:16,500 --> 01:28:19,000 Hari ini adalah permulaan era baru. 775 01:28:19,000 --> 01:28:20,800 Yang baru menggantikan yang lama. 776 01:28:20,800 --> 01:28:23,600 Kemajuan mencapai tempat yang terlupa ini. 777 01:28:23,600 --> 01:28:27,600 Hubungi kapal dengan segera. Tutup pelabuhan. 778 01:28:27,600 --> 01:28:28,800 kenapa? 779 01:28:28,800 --> 01:28:32,000 Kapal ini tidak boleh masuk pelabuhan hari ini. 780 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 Encik Nacib... dah habis. 781 01:29:57,200 --> 01:29:58,900 dah habis. 782 01:29:58,900 --> 01:30:03,000 Perbicaraan. Kolonel Jesuino telah dijatuhkan hukuman penjara... 783 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 untuk pembunuhan itu daripada Dona Sinhazinha. 784 01:30:38,400 --> 01:30:41,200 Tolong, senyap! 785 01:30:41,200 --> 01:30:45,300 Akhirnya, dengan yang baru dan pelabuhan moden... 786 01:30:45,300 --> 01:30:49,200 bandar Ilh�us kini menghubungkan dunia. 787 01:30:49,200 --> 01:30:54,700 Anda sepatutnya tahu saya telah mengupah seorang lelaki untuk membunuh awak. 788 01:30:54,700 --> 01:30:57,400 Saya tidak pernah faham politik sangat baik. 789 01:30:57,400 --> 01:31:02,400 Bastos dan saya membunuh dan melarikan diri kematian bersama berkali-kali. 790 01:31:02,500 --> 01:31:04,800 Saya tidak meninggalkan kawan seperti itu. 791 01:31:04,800 --> 01:31:09,200 Tetapi sekarang dia sudah mati. Anda boleh mengharapkan sokongan saya. 792 01:31:09,200 --> 01:31:11,000 Terima kasih, Kolonel Amancio. 793 01:31:16,500 --> 01:31:20,300 Jadi bagaimana kalau datang untuk permainan poker di Nacib's? 794 01:31:23,500 --> 01:31:26,100 Nampaknya benda tidak akan banyak berubah. 795 01:31:26,100 --> 01:31:27,900 Semuanya akan sama. 796 01:31:27,900 --> 01:31:30,500 Sama... tapi berbeza. 797 01:31:31,500 --> 01:31:41,500 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 798 01:31:42,305 --> 01:32:42,331 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org