1 00:00:13,430 --> 00:00:15,307 Vrolijk Kerstfeest. 2 00:00:17,184 --> 00:00:20,020 O, mijn Kerstman. 3 00:00:22,481 --> 00:00:27,069 Jongens, ik heb deze week 60 uur gewerkt. Het is kerstavond vier uur, 4 00:00:27,194 --> 00:00:29,863 en je hebt het nog steeds niet gekregen het huis kerstklaar? 5 00:00:29,947 --> 00:00:33,492 - Kom op. Werk met mij. - Je zei: "Kom in de kerststemming", 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,954 dus we kijken het meest hartverwarmende Kerstfilm ooit gemaakt - 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 Die Hard. 8 00:00:40,415 --> 00:00:41,250 Die Hard? 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,711 - "Jippee-ki-yay, mot..." - Hé, maak die gedachte niet af. 10 00:00:46,922 --> 00:00:49,633 Kom op, mensen. 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,678 Ik ruik geen koekjes. Ik zie geen klatergoud. 12 00:00:52,761 --> 00:00:56,098 Ik heb de gangen niet gecontroleerd, maar ik neem aan dat ze niet gedekt zijn. 13 00:00:57,474 --> 00:01:00,644 Moeder, ik heb het geprobeerd, maar dat is niet gelukt de kerstsfeer 14 00:01:00,727 --> 00:01:01,979 zoals jij, ik en Tommy. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,273 Geen van deze lollygaggers een spier verplaatst. 16 00:01:04,356 --> 00:01:07,442 Ze weigerden de kousen op te hangen met of zonder zorg. 17 00:01:09,820 --> 00:01:12,614 Ooh, Die Hard. Nu voelt het als Kerstmis. 18 00:01:14,575 --> 00:01:15,576 Oh. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 Zie je waar ik mee heb gewerkt? 20 00:01:23,333 --> 00:01:26,962 Oh, ik wist dat ik op Kimmy kon rekenen voor wat kerstsfeer. 21 00:01:27,045 --> 00:01:29,131 Ga je cadeautjes uitdelen? 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,466 Niet tenzij iemand dat wil mijn zweterige gymsokken. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,011 Dit is mijn waszak. 24 00:01:35,804 --> 00:01:37,014 Oké, dat is het. 25 00:01:38,223 --> 00:01:40,726 - Wachten! - Mama! 26 00:01:40,809 --> 00:01:43,604 Met papa, oom Jesse, en tante Becky op bezoek bij Michelle, 27 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Ik rekende op jullie. 28 00:01:45,897 --> 00:01:48,191 Jullie staan ​​allemaal op mijn ondeugende lijst. 29 00:01:48,317 --> 00:01:50,611 Je gaat het toch niet aan de Kerstman vertellen? 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,655 Er is geen optie van tafel. 31 00:01:53,739 --> 00:01:55,407 Ik zie hem over 45 minuten 32 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 omdat ik neem Max en Tommy naar het winkelcentrum. 33 00:01:58,201 --> 00:02:01,705 En als ik terugkom, deze kamer je kunt maar beter gevuld zijn met zoveel kerstmannen, 34 00:02:01,788 --> 00:02:04,750 Ik kon niet eens zwaaien een rendier met rode neus zonder er een te raken. 35 00:02:06,001 --> 00:02:09,087 Er is geen tijd voor ontspanning, mensen. Het is Kerstmis! 36 00:02:12,591 --> 00:02:14,384 Ik moet waarschijnlijk Tommy meenemen. 37 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 - Ach... - Oh... 38 00:02:20,057 --> 00:02:22,517 - Oké. - Eén, twee, drie, vier. 39 00:02:22,601 --> 00:02:25,103 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 40 00:03:26,623 --> 00:03:27,666 Toen raakte het mij. 41 00:03:27,749 --> 00:03:29,960 Stille nacht, heilige nacht. 42 00:03:30,043 --> 00:03:33,130 De Kerstman vliegt zijn slee door een gat in het ruimte-tijd continuüm. 43 00:03:35,340 --> 00:03:38,051 Zo is hij in staat om in één nacht elk huis te bereiken. 44 00:03:39,511 --> 00:03:41,930 Wat zeg je niet hardop? Haha. 45 00:03:45,434 --> 00:03:47,310 Kimmie, wat ben je aan het doen? 46 00:03:47,394 --> 00:03:51,106 Duh. Ik leun over de reling op een gevaarlijke manier. 47 00:03:52,607 --> 00:03:55,152 Nee, nee, nee. Dat kun je niet doen. 48 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Je bent zwanger van mijn baby. 49 00:03:57,946 --> 00:03:59,823 Waarom vergeet ik dat steeds? 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,537 Ik zou eigenlijk vaker naar beneden moeten kijken. 51 00:04:08,165 --> 00:04:11,042 Whoa, ben je van de ene op de andere dag in omvang verdubbeld? 52 00:04:11,126 --> 00:04:14,337 Zeker. Vandaag is het tweede trimester begonnen. 53 00:04:15,547 --> 00:04:18,842 Als wij Gibblers knallen, ontploffen we als een teek op een waterbuffel. 54 00:04:21,094 --> 00:04:23,513 Zwangere Gibblers hebben ook verhoogde zintuigen, 55 00:04:23,597 --> 00:04:28,018 maar niet de normale, zoals overgeven als je kip of bibliotheekboeken ruikt. 56 00:04:29,019 --> 00:04:31,146 We krijgen een ultragevoelig gehoor. 57 00:04:31,229 --> 00:04:33,774 Ja. In 1775, 58 00:04:33,857 --> 00:04:36,610 Over-over-over-overgrootmoeder Gibbler hoorde de Britten aankomen. 59 00:04:37,903 --> 00:04:42,115 Die idioot Paul Revere kreeg alle eer Omdat ze te dik was om op een paard te stappen. 60 00:04:43,867 --> 00:04:46,244 Hé, wat ben je aan het doen met al die oude kleren? 61 00:04:46,328 --> 00:04:48,997 Oh, ik verzamel donaties voor de daklozenopvang. 62 00:04:49,080 --> 00:04:51,583 Ik doe daar vrijwilligerswerk voor de schoolgemeenschapsdienst. 63 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 Wauw. Dat is zo cool je school zorgt ervoor dat je dat doet. 64 00:04:55,545 --> 00:04:57,923 Weet je dat we naar dezelfde school gaan? 65 00:05:00,592 --> 00:05:01,843 Ik hoor DJ aankomen. 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,013 Nu is er iemand met de kerstsfeer. 67 00:05:05,096 --> 00:05:07,015 Snel, ontdoe je van alle kerstmannen. 68 00:05:09,643 --> 00:05:12,521 Je bedoelt de honderd kerstmannen die je ons hebt gevraagd op te hangen? 69 00:05:12,604 --> 00:05:14,606 Gebruik mijn woorden niet tegen mij. 70 00:05:15,941 --> 00:05:19,528 Tommy is plotseling doodsbang voor de kerstman. Hij kreeg een meltdown in het winkelcentrum. 71 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 Het kon niet zo erg zijn. 72 00:05:23,615 --> 00:05:26,910 KERSTMAN EN IK 73 00:05:26,993 --> 00:05:28,745 - Ja. - Ja. 74 00:05:30,205 --> 00:05:31,289 Weet je, het is grappig, 75 00:05:31,373 --> 00:05:34,042 Ik heb dezelfde foto van mij op de schoot van Russell Brand. 76 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 Vraag het niet. 77 00:05:42,384 --> 00:05:44,469 Hé, Max. Hoe vond jij Sinterklaas? 78 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Het was geweldig. 79 00:05:51,518 --> 00:05:55,230 Ik ben geen taalkundige, maar het is bijna zo hij zei dat het niet geweldig was. 80 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Maar Max is meneer Christmas. 81 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 Niet meer. 82 00:06:02,946 --> 00:06:06,157 Ik bedoel, het ging goed met hem totdat we in de rij stonden om de Kerstman te ontmoeten, 83 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 en toen kondigde hij het plotseling aan dat hij Kerstmis had. 84 00:06:09,452 --> 00:06:11,955 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 85 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Hij verliet zojuist de rij en bracht de volgende vier uur door 86 00:06:14,708 --> 00:06:17,586 in een massagestoel bij Brookstone Koreaanse BBQ eten. 87 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 Dat klinkt als de beste kerst ooit. 88 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Dat klopt, nietwaar? 89 00:06:26,678 --> 00:06:30,974 Oh, maar in plaats daarvan heb ik twee kinderen die een volledige Grinch op mij hebben gemaakt 90 00:06:31,057 --> 00:06:33,435 en een vriendje die er niet zal zijn met Kerstmis. 91 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 Nou ja, tenminste Steve heb die lieve voicemail voor je achtergelaten. 92 00:06:37,856 --> 00:06:40,025 Ja, het was lief. ik mis... 93 00:06:40,108 --> 00:06:42,736 Wacht. Hoe wist je dat over de voicemail? 94 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Ik heb er net in de auto naar geluisterd. 95 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 Mijn Gibbler-zwangerschapshoorzitting. 96 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Wachten. Verder heb je niets gehoord, heb je? 97 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Natuurlijk niet... Boo Beer. 98 00:07:03,590 --> 00:07:05,175 Hé, Rocki, 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 ik ben het weer. 100 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 Als je dit krijgt, geef me dan een holla. Holla! 101 00:07:11,932 --> 00:07:14,309 Ik heb vijf berichten voor haar achtergelaten en heb niets meer gehoord. 102 00:07:14,392 --> 00:07:16,519 Misschien kan ze je niet horen over die trui. 103 00:07:20,607 --> 00:07:23,860 Wacht, wacht. Nee, Kimmie. Hier... laat mij je daarbij helpen. 104 00:07:24,694 --> 00:07:28,907 Daar gaan we. De melk, het koekje... Klein hapje. Oké. 105 00:07:31,242 --> 00:07:32,953 Je zult zo zijn de hele zwangerschap? 106 00:07:33,036 --> 00:07:37,499 Nee. Ik vind je zwangerschap leuk, Ik zal erger worden naarmate de tijd verstrijkt. 107 00:07:40,001 --> 00:07:43,505 Kerstmankoekjes, nee. Je moet verwijder die voordat Tommy ze ziet. 108 00:07:43,588 --> 00:07:45,298 Geen probleem. 109 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Waarom heb je ze niet gewoon verborgen? 110 00:08:04,901 --> 00:08:06,069 Ik heb niet elke lunch gedaan. 111 00:08:12,951 --> 00:08:16,413 Ik... Ik begrijp het niet waarom Tommy zo bang is voor de kerstman. 112 00:08:16,997 --> 00:08:19,165 Misschien komt het omdat de Kerstman is een bebaarde vreemdeling 113 00:08:19,249 --> 00:08:21,835 die in uw huis inbreekt en steelt je melk. 114 00:08:24,713 --> 00:08:29,300 Of hij is een vrolijke, magische vriend die je cadeautjes brengt. 115 00:08:29,384 --> 00:08:33,471 Pas nadat hij een oordeel over je heeft geveld op straffende wijze. 116 00:08:35,724 --> 00:08:38,935 Oh. Klinkt als die van iemand Ik heb een geval van bah humbugs. 117 00:08:39,769 --> 00:08:42,355 Hoi. Max, wat is er aan de hand? 118 00:08:42,439 --> 00:08:46,317 Normaal gesproken ben jij mijn kersthype man, het verspreiden van kerstgejuich. 119 00:08:46,401 --> 00:08:48,236 Dat is de oude ik. 120 00:08:48,319 --> 00:08:50,947 Ik ben te volwassen voor al deze kerst-onzin. 121 00:08:51,031 --> 00:08:53,491 Wat... Wat... 122 00:08:56,828 --> 00:08:59,664 Te volwassen voor Kerstmis? 123 00:09:00,165 --> 00:09:01,791 Er bestaat niet zoiets. 124 00:09:02,917 --> 00:09:06,337 Heeft iemand een krijtje? Ik moet mijn brief voor Santee afmaken. 125 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 Hé, Steve. Ik laat je gewoon achter nog een voicemail. 126 00:09:15,638 --> 00:09:19,309 Je doet waarschijnlijk Lakers-dingen. Wij kijken vanavond naar de wedstrijd. 127 00:09:19,392 --> 00:09:23,396 Dus hopelijk rolt iemand met zijn enkel, en we zien je op tv. 128 00:09:24,731 --> 00:09:27,400 En, Kimmy, als je super luistert, stop alsjeblieft. 129 00:09:28,651 --> 00:09:30,195 Zeker, Boo Beer. 130 00:09:32,363 --> 00:09:33,490 Dag, lieverd. 131 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Ik heb je tekst ontvangen. Wat is er? 132 00:09:38,411 --> 00:09:43,166 Wat er aan de hand is, is dat het kerstavond is, jouw favoriete dag van het jaar, 133 00:09:43,249 --> 00:09:45,877 en dat is inclusief de seizoenspremière van Blauw Bloed. 134 00:09:48,713 --> 00:09:50,381 Ik heb het je verteld. Dat is de oude Max. 135 00:09:51,007 --> 00:09:53,218 Nou, ik mis de oude Max. 136 00:09:53,301 --> 00:09:54,844 Iedereen doet dat. 137 00:09:54,928 --> 00:09:58,348 En dat is waarom wij het gaan doen alles wat we kunnen 138 00:09:58,431 --> 00:10:02,310 om je weer in de kerstsfeer te brengen, Vollere stijl. 139 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Dames en heren, 140 00:10:07,148 --> 00:10:12,362 Ik presenteer u het Fuller Family Holiday Extravaganza. 141 00:10:17,200 --> 00:10:21,830 Dat is niet eerlijk, weet je Hoeveel ik hou van een extravaganza. 142 00:10:21,913 --> 00:10:25,125 Wachten. Wacht even. Dame met een baby op komst. 143 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 Laat de cavalcade beginnen. 144 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Het is een extravaganza. 145 00:10:31,297 --> 00:10:33,550 Oh. Nou, dan wil ik mijn geld terug. 146 00:10:35,385 --> 00:10:38,471 Als eerste in onze optocht van kerstsfeer... 147 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 O, wacht. Het is een optocht? Oh, houd dan mijn geld. 148 00:10:41,850 --> 00:10:43,852 Je kent hem. Je houdt van hem. Het is... 149 00:10:43,935 --> 00:10:45,770 Tommy jr. 150 00:10:46,187 --> 00:10:47,355 Ja, Tommy! 151 00:10:49,315 --> 00:10:50,984 Hier is uw papier, meneer. 152 00:10:52,235 --> 00:10:53,903 Bedankt, Tommy, 153 00:10:53,987 --> 00:10:57,365 maar inmiddels alle Japanse markten zijn al gesloten. 154 00:10:59,325 --> 00:11:01,953 Moeilijk publiek, Tommy. Oké. 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 Oké, hierna: 156 00:11:05,248 --> 00:11:08,835 hij heeft een hart van goud en buikspieren van staal. 157 00:11:08,918 --> 00:11:13,464 Je kent hem als Jeremia Jeff Coat Johnson, 158 00:11:13,590 --> 00:11:14,924 Jimmy Gibbler. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,718 Ja, Jimmy. 160 00:11:26,561 --> 00:11:29,147 Proeft er nog iemand centen? 161 00:11:31,232 --> 00:11:36,154 Ik waardeer de moeite, 162 00:11:36,237 --> 00:11:39,115 maar hoe moet dit mij in de kerstsfeer brengen? 163 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Weet het niet. Hij zou 'Jingle Bells' zingen. 164 00:11:47,498 --> 00:11:52,462 Maximaal, lieverd. Ik weet het niet Wat maakt je van streek, maar we zijn een familie, 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 en niemand van ons kan een gelukkig kerstfeest hebben tenzij je een fijne kerst hebt. 166 00:11:57,217 --> 00:12:00,011 Help jij ons in ieder geval klaar met het versieren van de boom? 167 00:12:01,012 --> 00:12:02,263 Zeker. 168 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 Oké. 169 00:12:03,389 --> 00:12:06,142 - Kom op. Pak een sieraad. - Hier. Laten we versieren. 170 00:12:06,226 --> 00:12:07,227 Daar gaan we. 171 00:12:07,936 --> 00:12:08,978 Alsjeblieft, Max. 172 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 O nee. 173 00:12:25,536 --> 00:12:26,913 Ik weet waar dit over gaat. 174 00:12:35,713 --> 00:12:36,839 Klop-klop. 175 00:12:36,923 --> 00:12:38,591 Ik ben niet hier. 176 00:12:38,675 --> 00:12:42,679 Max, ik denk dat we moeten praten over wat je van streek maakt. 177 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Wie zegt dat ik van streek ben? 178 00:12:47,433 --> 00:12:49,394 Een huis vol mensen die van je houden. 179 00:12:51,896 --> 00:12:53,898 Ik denk dat ik weet wat je dwars zit. 180 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 Jij wel? 181 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 Ja. 182 00:13:01,030 --> 00:13:04,492 Omdat ik vroeger soortgelijke gevoelens had rond de feestdagen. 183 00:13:06,911 --> 00:13:09,664 Ik mis mijn vader. Ik mis hem zo erg. 184 00:13:11,040 --> 00:13:13,084 Oh lieverd, ik mis hem ook. 185 00:13:14,168 --> 00:13:15,920 Elke dag zoveel. 186 00:13:17,005 --> 00:13:19,215 Vandaag in het winkelcentrum... 187 00:13:20,049 --> 00:13:23,678 we stonden in de rij voor de Kerstman, en ik bleef kinderen met hun vaders zien. 188 00:13:24,637 --> 00:13:25,972 Ja, dat maakte je verdrietig? 189 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Ik zie de hele tijd kinderen met hun vader, maar het heeft mij nog nooit verdrietig gemaakt. 190 00:13:33,438 --> 00:13:36,024 En dan vandaag, het raakte me zomaar uit het niets. 191 00:13:37,900 --> 00:13:39,694 Ja, zo is verdriet. 192 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 Het heeft gewoon een manier om je te besluipen. 193 00:13:45,742 --> 00:13:47,744 Maar waarom moest het kerstavond kiezen? 194 00:13:49,662 --> 00:13:51,873 Waarom kon dat niet zo zijn Jacksons verjaardag? 195 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Weet je, Max... 196 00:13:59,047 --> 00:14:03,092 toen ik jouw leeftijd had, Ik verloor mijn moeder, je oma. 197 00:14:05,011 --> 00:14:06,971 En de feestdagen waren altijd zo zwaar 198 00:14:07,055 --> 00:14:10,475 omdat dat zo hoort te zijn over plezier en feest. 199 00:14:12,101 --> 00:14:14,979 Maar soms zijn ze gewoon een beetje een gat in mijn hart achtergelaten. 200 00:14:16,439 --> 00:14:17,482 Dus wat heb je gedaan? 201 00:14:19,484 --> 00:14:20,484 Nou... 202 00:14:21,819 --> 00:14:24,572 Er was één ding dat opa Danny voor mij zou doen 203 00:14:24,655 --> 00:14:26,032 toen ik mijn moeder miste. 204 00:14:27,784 --> 00:14:31,788 Hij liet me homevideo's van haar zien om mij te helpen haar te herinneren. 205 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Het was bijna alsof ze daar was. 206 00:14:36,334 --> 00:14:37,585 Dat moet leuk zijn geweest. 207 00:14:38,294 --> 00:14:39,545 Ja, dat was het. 208 00:14:41,631 --> 00:14:44,342 Schat, wil je films kijken? van jou en je vader? 209 00:14:45,134 --> 00:14:48,596 Ik weet dat het iets is wat je bent geweest moeite hebben om jezelf te laten doen. 210 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 211 00:15:00,149 --> 00:15:03,319 Ik ben trots op je voor je uitgaven jouw kerstavond om anderen te helpen. 212 00:15:03,403 --> 00:15:06,322 Bedankt. Weet je, ik weet dat het begon als schoolopdracht, 213 00:15:06,406 --> 00:15:08,616 maar het deed mij beseffen hoe gelukkig we zijn. 214 00:15:09,283 --> 00:15:10,368 Ik vind het leuk om terug te geven. 215 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Misschien ga ik het vaker doen. 216 00:15:13,746 --> 00:15:15,289 Ik ben zo blij dat je je zo voelt. 217 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 Maar ik wil toch mijn sjaal terug. 218 00:15:20,086 --> 00:15:21,712 Hier, je kunt deze trui hebben. 219 00:15:22,171 --> 00:15:24,507 - Is dat niet van Stephanie? - Zeker. 220 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Oh, Kimmie. Daar ben je. 221 00:15:31,180 --> 00:15:32,390 Kan ik een tussendoortje voor je maken? 222 00:15:32,473 --> 00:15:33,933 O, ik heb geen honger. 223 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 Ja, maar de baby wel, toch? En... 224 00:15:36,686 --> 00:15:40,189 als de baby op mij lijkt, wat het zal zijn, omdat het van mij is, 225 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 zijn favoriete eten zal zijn guacamole aan tafel. 226 00:15:45,361 --> 00:15:47,113 Steph, stop. Ik heb echt geen honger. 227 00:15:47,947 --> 00:15:49,031 Ik weet wat je nodig hebt. 228 00:15:49,615 --> 00:15:52,243 Volgens al mijn babyboeken en Winnie de Poeh, 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,412 iedereen houdt van een buikmassage. 230 00:15:54,996 --> 00:15:58,624 Oké, je moet echt stoppen. Oh. Maar dat voelt wel goed. 231 00:16:01,294 --> 00:16:02,795 Wat je ook doet, stop niet. 232 00:16:06,090 --> 00:16:09,218 Ik had nooit gedacht dat ik het erg zou vinden Stephanie Tanner is dol op mij. 233 00:16:10,136 --> 00:16:11,762 Maar waarom doe je dit? 234 00:16:11,846 --> 00:16:14,974 Omdat... ik me dankbaar voel. 235 00:16:16,434 --> 00:16:17,518 En een beetje schuldig. 236 00:16:18,853 --> 00:16:21,606 Het is mijn kindje, maar jij doet al het werk. 237 00:16:23,149 --> 00:16:26,110 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, maar soms voel ik mij ontoereikend. 238 00:16:27,445 --> 00:16:30,740 Allereerst niemand met die handen zou zich ooit ontoereikend moeten voelen. 239 00:16:34,494 --> 00:16:37,914 En bovendien, Steph, ben jij mijn partner elke stap van de weg. 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,750 Ik wil gewoon betrokken zijn. 241 00:16:40,833 --> 00:16:42,460 Ik bedoel, de waarheid is, ik heb... 242 00:16:42,710 --> 00:16:45,129 mijn vriend heeft mijn baby nog nooit eerder gedragen. 243 00:16:47,215 --> 00:16:48,674 Je noemde mij je vriend? 244 00:16:51,010 --> 00:16:53,095 Ik heb dertig jaar gewacht om dat te horen. 245 00:16:55,389 --> 00:16:57,600 Ik had je baby moeten krijgen op de middelbare school. 246 00:17:03,147 --> 00:17:05,566 Dames, we wilden jullie geven een bijzonder geschenk 247 00:17:05,650 --> 00:17:09,153 zodat je altijd iets hebt om je zwangerschap te herinneren. 248 00:17:09,320 --> 00:17:10,988 Nou, er zal een baby zijn. 249 00:17:12,782 --> 00:17:17,954 Maar... tot die tijd, Geniet van deze blijk van onze waardering 250 00:17:18,037 --> 00:17:20,164 van de babypapa's voor de babymama's. 251 00:17:21,832 --> 00:17:24,460 - We zijn er halfslachtig mee bezig geweest. - Halfs. 252 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Ik heb geen PayPal ontvangen. 253 00:17:31,425 --> 00:17:33,052 Aw! 254 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 Het is onze eerste babyfoto. 255 00:17:36,180 --> 00:17:38,933 Maak je geen zorgen. Als de baby eruit komt, het zal in kleur zijn. 256 00:17:46,107 --> 00:17:48,693 Oh, Max, kijk eens hoe schattig je was. 257 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 Oké, allemaal, zwaai even. 258 00:17:51,237 --> 00:17:53,489 O. Hé, Max, kijk omhoog naar Jackson. 259 00:17:54,532 --> 00:17:56,409 - Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest! 260 00:17:59,870 --> 00:18:01,163 Ik mis papa ook. 261 00:18:03,541 --> 00:18:05,543 Ik mis het toen je het wist hoe je een opname kadreert. 262 00:18:09,922 --> 00:18:11,549 Daar is de Max waar we van houden. 263 00:18:18,264 --> 00:18:21,517 Hé, mama. Wha... Nee. Wacht even. 264 00:18:28,024 --> 00:18:29,317 Mam, alles goed met je? 265 00:18:29,400 --> 00:18:32,528 Het moeten de hormonen zijn. Ik voel het ook. 266 00:18:39,619 --> 00:18:40,995 Voel je je beter, Max? 267 00:18:41,495 --> 00:18:42,496 Ik ben. 268 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 Man, wat was ik schattig. 269 00:18:49,712 --> 00:18:50,921 Kimmie, wat is er aan de hand? 270 00:18:52,632 --> 00:18:55,843 Je weet het in de video wanneer Tommy Sr. nam het telefoontje en... 271 00:18:55,926 --> 00:18:57,386 niemand van jullie kon het horen? 272 00:18:58,012 --> 00:19:00,556 Nou, dat zou ik kunnen doen met mijn Gibbler-hoorvermogen. 273 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Tommy wilde zijn kinderen geven de beste kerst ooit. 274 00:19:06,145 --> 00:19:09,857 Hij kocht zelfs deze speciale cadeautjes en verstopte ze hier bij Danny's huis. 275 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 Ik had geen idee. 276 00:19:13,611 --> 00:19:16,030 Ze zaten in dat rare kabinet boven de wasmachine. 277 00:19:16,739 --> 00:19:17,990 Het is een kerstwonder. 278 00:19:19,659 --> 00:19:20,868 Wachten. Hebben wij een wasmachine? 279 00:19:29,835 --> 00:19:34,131 Tommy, het is net als degene die ik kapot heb gemaakt. Wees voorzichtig, kleine man. 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,969 Wauw, een Wii U. 281 00:19:39,053 --> 00:19:41,806 Dat is precies wat ik wilde toen ze ze nog maakten. 282 00:19:46,686 --> 00:19:47,728 Het is een horloge. 283 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Het is net zoals papa vroeger droeg. 284 00:19:53,401 --> 00:19:54,402 Het is perfect. 285 00:19:55,611 --> 00:19:58,030 Nou, aangezien ik flauwval Kerst wonderen... 286 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Hij heeft er ook een voor jou achtergelaten. 287 00:20:07,915 --> 00:20:09,667 ‘Vrolijk kerstfeest, mijn geliefde vrouw. 288 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 Het enige wat ik ooit wil, is dat jij gelukkig bent 289 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 elke dag. 290 00:20:15,715 --> 00:20:16,841 Liefs, Tommy." 291 00:20:23,472 --> 00:20:25,391 Het is zo lelijk. 292 00:20:29,729 --> 00:20:31,147 Oh. 293 00:20:34,650 --> 00:20:36,986 Oh, hij had altijd zo'n vreselijke smaak. 294 00:20:38,446 --> 00:20:39,447 Ik vind het geweldig. 295 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 Bedankt, mama. 296 00:20:45,870 --> 00:20:48,664 Misschien ben ik niet te onvolwassen voor de feestdagen. 297 00:20:49,457 --> 00:20:51,792 Welkom terug, meneer Christmas. 298 00:20:56,130 --> 00:20:58,299 Oké. Normaal gesproken op kerstavond, 299 00:20:58,382 --> 00:21:01,927 mijn vader zou hier zijn een langdradige toespraak houden 300 00:21:02,011 --> 00:21:04,764 over een onbekend familielid waar we nog nooit van hebben gehoord of elkaar hebben ontmoet. 301 00:21:05,264 --> 00:21:08,768 Dus als hij erom vraagt, zeg hem dan gewoon dat ik dat heb gedaan. 302 00:21:10,728 --> 00:21:11,812 Hoor, hoor! 303 00:21:11,896 --> 00:21:12,897 Goed verhaal. 304 00:21:16,192 --> 00:21:18,903 Maar ik wil het wel zeggen hoe oprecht dankbaar ben ik 305 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 dat we het allemaal kunnen om samen de vakantie door te brengen. 306 00:21:23,032 --> 00:21:25,785 Hé, Jackson. Ik zei: geen telefoons aan tafel. 307 00:21:26,368 --> 00:21:29,288 Het is oké, mama. Het is weer een kerstwonder. 308 00:21:29,371 --> 00:21:30,831 Rocki sms'te me net terug. 309 00:21:34,460 --> 00:21:35,920 Ze zei "holla." 310 00:21:38,672 --> 00:21:41,675 Mensen gooien het woord 'wonder' vrij losjes rond. 311 00:21:43,761 --> 00:21:44,804 Dus waar was ik? 312 00:21:45,846 --> 00:21:47,431 Wij zijn werkelijk gezegend. 313 00:21:47,515 --> 00:21:51,018 Kerstman. Kerstman. 314 00:21:52,978 --> 00:21:55,564 O nee. Ik hoop dat we niet nog een Kerstman gemist hebben. 315 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 Ho ho ho! 316 00:22:03,906 --> 00:22:07,117 Vrolijk Kerstfeest! 317 00:22:07,201 --> 00:22:08,285 Het is de Kerstman! 318 00:22:11,247 --> 00:22:14,083 - Hé, Joey! - Hallo, Joey! 319 00:22:14,166 --> 00:22:16,418 O ja, Joey, klopt. 320 00:22:16,544 --> 00:22:17,753 Natuurlijk is het Joey. 321 00:22:20,548 --> 00:22:24,218 Ach, Tommy. Je bent niet meer bang voor de Kerstman. 322 00:22:24,343 --> 00:22:25,719 Ik hou van Sinterklaas Joey. 323 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 Ach. 324 00:22:27,721 --> 00:22:29,431 Joey, wat doe jij hier? 325 00:22:29,515 --> 00:22:33,352 Nou ja, een paar kerstelfen genaamd Jackson en Ramona 326 00:22:33,435 --> 00:22:38,524 sms'te me en zei dat iemand hier was bang voor de oude Sint Nick. 327 00:22:39,108 --> 00:22:42,695 Dus ik sprong in mijn slee en vloog er gelijk overheen. 328 00:22:42,903 --> 00:22:47,032 Gelukkig, Ik had mijn kerstmanpak al aan. 329 00:22:49,243 --> 00:22:51,245 Gember heeft iets iets. 330 00:22:55,165 --> 00:22:56,165 Geweldig. 331 00:22:56,834 --> 00:22:58,961 Dat zouden we bijna hebben Diner op kerstavond. 332 00:22:59,044 --> 00:23:02,882 Nou, je kent mij. Ik ben er nooit één een vrije kalkoenpoot afwijzen. 333 00:23:03,924 --> 00:23:05,634 Oh, kijk, daar is er één. 334 00:23:11,307 --> 00:23:13,142 Zoals ik al zei... 335 00:23:13,851 --> 00:23:17,563 Kerstmis is een van de meest heilige en heilige dagen van het jaar. 336 00:23:19,148 --> 00:23:22,026 Ik zei: geen telefoons bij... O, dat is de mijne. 337 00:23:25,446 --> 00:23:27,656 Steve, hallo. 338 00:23:27,740 --> 00:23:30,743 O, ik mis je zo erg. 339 00:23:30,826 --> 00:23:33,203 Ik ook. Er is zoveel dat ik je wil zeggen. 340 00:23:33,287 --> 00:23:34,830 Ja, zoals wat? 341 00:23:41,962 --> 00:23:44,256 Ik sta bijvoorbeeld vlak achter je. 342 00:23:46,133 --> 00:23:47,718 Dat is niet zo romantisch. 343 00:23:49,511 --> 00:23:52,306 Oh nee, dat ben ik eigenlijk staat vlak achter je. 344 00:23:52,389 --> 00:23:54,975 Wat? Wachten. Wat ben je aan het doen h... 345 00:23:55,059 --> 00:23:57,603 Wacht. Wat doe jij hier? 346 00:24:00,814 --> 00:24:04,318 Hoor jij niet bij de Lakers te zijn? Spelen ze nu niet? 347 00:24:04,401 --> 00:24:08,280 Ik stopte. Soort van. Als Magic Johnson belt, Zeg hem niet dat ik hier ben. 348 00:24:09,823 --> 00:24:12,660 Ben je gestopt? Maar dat is je droombaan. 349 00:24:12,743 --> 00:24:15,621 Ja, maar ik heb dromen die zijn belangrijker dan dat. 350 00:24:16,205 --> 00:24:18,332 - Ach. - Ach. 351 00:24:18,916 --> 00:24:21,168 Kijk, Deej, we wachten al 25 jaar. 352 00:24:21,251 --> 00:24:25,839 We zijn het voor eens en voor altijd aan onszelf verplicht om gewoon te zien hoe we als koppel zijn. 353 00:24:26,423 --> 00:24:27,800 Ach. 354 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Oh, dat doen we niet meer? 355 00:24:40,646 --> 00:24:43,232 Ah, ik wist dat dit zo zou zijn een geweldige kerst. 356 00:24:43,315 --> 00:24:47,611 Kom op, allemaal, laten we eten. Oké, laat me... Pak een stoel. 357 00:24:49,530 --> 00:24:51,907 Oh. Hoort iemand dat? 358 00:24:52,616 --> 00:24:54,034 O, wacht. Alleen ik kan dat. 359 00:24:55,369 --> 00:24:56,370 Ik hoor het. 360 00:24:58,330 --> 00:24:59,456 Wat hoor ik? 361 00:25:01,417 --> 00:25:03,627 Het sneeuwt in San Francisco. 362 00:25:03,711 --> 00:25:06,964 - Sneeuwt? - Het sneeuwt hier niet. 363 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Ik weet! 364 00:26:02,311 --> 00:26:04,104 Eén, twee, drie, vier. 365 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 Ondertiteling vertaling door