1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:02,222 --> 00:01:05,198 Déplacez-le ! Allons-y! Allons-y! 3 00:01:05,225 --> 00:01:07,598 - Il a une arme ! - Ah ! 4 00:01:07,627 --> 00:01:09,464 Blake ! 5 00:01:17,970 --> 00:01:21,048 - À demain. - Au revoir. 6 00:01:23,975 --> 00:01:25,950 Je travaille toujours sur ton projet senior ? 7 00:01:25,977 --> 00:01:29,522 Zut, ouais ! Genre, ce truc est génial ! 8 00:01:31,815 --> 00:01:34,120 Je viens d'installer un nouveau système d'exploitation. 9 00:01:34,151 --> 00:01:36,627 Alors maintenant, ce chiot a plus de puissance de traitement 10 00:01:36,653 --> 00:01:39,629 - qu'un ordinateur flambant neuf. - N'oubliez pas que vous ne pouvez pas prendre 11 00:01:39,656 --> 00:01:42,062 un ordinateur comme votre rendez-vous au bal. 12 00:01:42,491 --> 00:01:45,535 Ouais. Comme si j'irais au bal ! 13 00:01:45,594 --> 00:01:47,273 Oui! 14 00:01:47,296 --> 00:01:48,975 D'accord. Tout est prêt. 15 00:01:52,133 --> 00:01:55,542 - Hé! Pouvez-vous me rendre un service ? - Quoi de neuf? 16 00:01:55,603 --> 00:01:57,305 Je n'ai pas eu de nouvelles de DePew University, 17 00:01:57,338 --> 00:02:01,680 et... je veux voir si j'étais accepté. 18 00:02:01,710 --> 00:02:04,014 Alors quoi ? 19 00:02:04,044 --> 00:02:05,778 Tu veux que je pirate dans une grande université 20 00:02:05,779 --> 00:02:09,859 pour voir si tu es entré le temps ? Ha! Ha! Ha! 21 00:02:09,883 --> 00:02:11,619 Juste un coup d'oeil. 22 00:02:11,685 --> 00:02:13,592 D'accord, très bien. 23 00:02:13,654 --> 00:02:18,324 Je le ferai depuis chez moi. Il suffit de se rencontrer là dans une demi-heure, d'accord ? 24 00:02:18,825 --> 00:02:20,663 Eh bien, pour une si grande école... 25 00:02:20,693 --> 00:02:23,601 tu penserais qu'ils le feraient avoir de meilleurs pare-feu. 26 00:02:28,133 --> 00:02:32,213 Ahh, Blake... 27 00:02:32,738 --> 00:02:33,746 - Vous y êtes. - Quoi ? 28 00:02:33,805 --> 00:02:38,817 - Quoi? Je suis entré ! - Chut ! Grand-mère. 29 00:02:40,711 --> 00:02:43,915 Vous pouvez transférer plus tard, quand ta grand-mère sera rétablie. 30 00:02:43,981 --> 00:02:45,581 - Vos notes sont parfaites. - Je sais. 31 00:02:48,218 --> 00:02:51,365 Nous devons sortir ce soir. Je connais une fête en ville. 32 00:02:51,387 --> 00:02:52,793 C'est un soir d'école. 33 00:02:52,856 --> 00:02:55,434 Ce sont des étudiants. Il y a une fête tous les soirs. 34 00:02:55,492 --> 00:02:57,831 Ouais, mais je dois me lever tôt. 35 00:02:57,861 --> 00:03:00,563 Des tonnes de gars d'université du centre de l'Université... 36 00:03:00,596 --> 00:03:05,438 Ouais, et des tonnes d'alcool, et la drogue, et les flics... 37 00:03:05,501 --> 00:03:08,147 Blake, assieds-toi. Nous sommes en probation, tu te souviens ? 38 00:03:08,170 --> 00:03:10,872 Nous devons être bons. 39 00:03:10,905 --> 00:03:12,778 Certainement pas. 40 00:03:15,376 --> 00:03:18,182 Arrête avec le chiot yeux de chien. OK, j'y vais ! 41 00:03:18,212 --> 00:03:20,254 - Mais on part quand je veux partir. - Ouais. 42 00:03:20,280 --> 00:03:21,959 Promesse? 43 00:03:22,015 --> 00:03:23,749 Dès que je dis, allons allez, nous partons. 44 00:03:23,750 --> 00:03:25,952 - Mm-hmm. - D'ACCORD. 45 00:03:26,019 --> 00:03:27,197 - Bravo. - Merci. 46 00:03:34,093 --> 00:03:36,170 - La voici. - Allons-y alors. 47 00:03:40,366 --> 00:03:42,045 - Hé... - Officier. 48 00:03:42,067 --> 00:03:44,610 Ici, c'est une propriété privée. 49 00:03:44,636 --> 00:03:46,543 Nous n'autorisons pas le skateboard. 50 00:03:46,604 --> 00:03:49,580 A-t-il causé des dégâts, ou était-ce juste une intrusion ? 51 00:03:49,607 --> 00:03:53,948 - Intrusion. - Le skateboard n'est pas un crime. 52 00:03:53,977 --> 00:03:55,986 Merci. Je vais le prendre à partir d'ici. 53 00:03:56,046 --> 00:03:58,556 - D'accord. - J'essayais juste de rentrer plus vite à la maison. 54 00:03:58,582 --> 00:04:00,557 Assez. Vous êtes puni pour une semaine. Pas de skateboard. 55 00:04:00,584 --> 00:04:03,663 Tu n'as pas écouté mon point de vue de l'histoire, mais... peu importe. 56 00:04:11,627 --> 00:04:13,602 Ouah! Regardez-vous ! 57 00:04:13,629 --> 00:04:17,605 Tu es une rock star ! 58 00:04:18,166 --> 00:04:21,142 Oh, Holly... 59 00:04:21,169 --> 00:04:23,679 N'oubliez pas de prendre votre Les pilules de 21 heures, d'accord ? 60 00:04:23,738 --> 00:04:24,584 Je ne le ferai pas. 61 00:04:24,585 --> 00:04:28,069 J'ai rempli tous tes distributeurs et même régler l'alarme. 62 00:04:28,075 --> 00:04:33,088 Tu es devenu tel une femme forte et intelligente. 63 00:04:33,113 --> 00:04:35,759 Tes parents auraient été vraiment fier. 64 00:04:35,783 --> 00:04:39,293 Je ne serai pas trop tard. 65 00:04:39,752 --> 00:04:42,762 Oh! Et... appelle-moi pour quelque raison que ce soit. 66 00:04:42,789 --> 00:04:44,764 Grand... ou petit... 67 00:04:44,791 --> 00:04:46,766 - Allez ! - Moyen... tout petit... 68 00:04:46,793 --> 00:04:49,529 Dansez toute la nuit. 69 00:04:56,969 --> 00:04:59,046 Alors, où as-tu dit c'est avec elle que nous allions ? 70 00:04:59,104 --> 00:05:01,909 La bibliothèque, bien sûr. Pour un truc idiot de groupe de jeunes. 71 00:05:01,939 --> 00:05:04,813 Ouais, cette tenue crie "groupe de jeunes" ! 72 00:05:04,842 --> 00:05:06,851 Je me suis changé dans la voiture ! 73 00:05:09,513 --> 00:05:11,919 Hé, hé, et promets-moi 74 00:05:11,982 --> 00:05:14,389 que tu vas vas-y doucement ce soir. 75 00:05:28,330 --> 00:05:31,511 Ne me dis pas qu'il y a Wi-Fi gratuit ici. 76 00:05:31,533 --> 00:05:33,234 Euh, c'est vrai, croyez-le ou non. 77 00:05:33,301 --> 00:05:35,139 L'usine à côté. 78 00:05:35,169 --> 00:05:37,849 - Mais c'est protégé par mot de passe. - Hum. 79 00:05:52,753 --> 00:05:55,558 OK, essaye ceci : "MillerEmployéGénéral". 80 00:05:58,858 --> 00:06:01,265 J'y suis ! 81 00:06:01,327 --> 00:06:03,905 Alors... tu es un hacker. 82 00:06:03,930 --> 00:06:06,905 Non, je m'appelle Holly. 83 00:06:06,932 --> 00:06:10,011 Je m'appelle Dan. Euh, je suis vide. 84 00:06:10,068 --> 00:06:11,212 Tu veux quelque chose ? 85 00:06:11,236 --> 00:06:14,280 Ouais, quelque chose sans alcool dedans. 86 00:06:14,339 --> 00:06:17,849 - L'eau, c'est bien. - D'ACCORD. Je reviens tout de suite. 87 00:06:26,116 --> 00:06:29,762 - Holly ! - Sois prudent. 88 00:06:33,122 --> 00:06:36,360 Alors... quelle est ta spécialité ? 89 00:06:36,426 --> 00:06:39,265 Euhhh, je ne suis pas encore sûr. 90 00:06:39,294 --> 00:06:41,667 Comment ça se fait? 91 00:06:43,298 --> 00:06:46,001 Parce que je suis en fait pas au collège. 92 00:06:46,068 --> 00:06:49,874 Oh! Euh, désolé. J'ai juste supposé. 93 00:06:49,904 --> 00:06:52,414 Pourquoi? Quelle est ta spécialité ? 94 00:06:52,440 --> 00:06:56,281 Entreprise. Euh... 95 00:06:56,310 --> 00:06:59,013 C'est une affaire de famille. 96 00:07:15,294 --> 00:07:17,496 Je ne peux m'empêcher de remarquer tu ne bois pas. 97 00:07:17,563 --> 00:07:20,744 Je peux t'en acheter un ? 98 00:07:20,766 --> 00:07:22,676 D'ACCORD. 99 00:07:30,775 --> 00:07:32,852 Merci. 100 00:07:35,145 --> 00:07:38,724 - Vous êtes très belle. - Merci. 101 00:07:38,782 --> 00:07:41,588 Je parie que tu as entendu ça toute la nuit. 102 00:07:41,618 --> 00:07:44,128 Ou est-ce que ces enfants aussi peur de dire quoi que ce soit ? 103 00:07:46,989 --> 00:07:50,966 Je n'ai pas peur. 104 00:07:54,497 --> 00:07:55,971 Est-ce que je t'ennuie déjà ? 105 00:07:55,998 --> 00:07:57,904 Non, non, je suis juste je cherche mon ami. 106 00:07:57,966 --> 00:08:00,703 Elle est par ici quelque part. 107 00:08:00,769 --> 00:08:02,312 Probablement rien de bon... 108 00:08:02,337 --> 00:08:04,016 Ah ouais ? 109 00:08:14,314 --> 00:08:19,019 - J'ai rencontré un gars incroyablement mignon. - OMS? 110 00:08:19,052 --> 00:08:20,230 Juste un gars. 111 00:08:20,286 --> 00:08:22,488 OK, mais nous avons conclu un accord, tu te souviens ? 112 00:08:22,522 --> 00:08:23,894 Nous partons d'ici à minuit, 113 00:08:23,956 --> 00:08:27,330 peu importe à quel point nous nous amusons avoir. Tu l'as compris, Cendrillon ? 114 00:08:27,360 --> 00:08:29,903 OK, maman ! 115 00:08:29,961 --> 00:08:32,029 Je suis sérieux, Blake ! Votre les parents me détestent assez 116 00:08:32,030 --> 00:08:34,904 déjà tel quel. Peux-tu imagine à quel point ils seraient énervés 117 00:08:34,966 --> 00:08:37,806 si tu as passé la nuit avec un étudiant ivre ? 118 00:08:37,836 --> 00:08:41,676 Oh... c'est un collège mec, d'accord ! 119 00:08:41,705 --> 00:08:44,078 Mais ce n'est pas un étudiant. 120 00:08:44,141 --> 00:08:45,649 Fermez-la! 121 00:08:45,676 --> 00:08:48,356 Tout ce que je sais c'est : il est vraiment canon ! 122 00:08:48,379 --> 00:08:51,252 Waouh ! 123 00:08:55,752 --> 00:08:58,796 Hé... 124 00:08:58,855 --> 00:09:01,661 Savez-vous quelle heure il est ? Tu dois éteindre ce truc. 125 00:09:01,691 --> 00:09:06,168 Allez. Ton père a laissé tu t'en sort avec ça ? 126 00:09:06,195 --> 00:09:08,841 Vas-tu lui parler de tout un truc de skate ? Il va paniquer. 127 00:09:08,864 --> 00:09:10,932 Eh bien, je dois le faire. Tu es avec lui ce week-end. 128 00:09:10,933 --> 00:09:12,813 Donc? Je dirai juste que je j'ai oublié ma planche ici. 129 00:09:12,868 --> 00:09:16,446 - Il n'a même pas besoin de le savoir. - Tu sais que je ne peux pas faire ça. 130 00:09:16,504 --> 00:09:19,810 Extinction des feux. 131 00:09:36,922 --> 00:09:38,829 Waouh ! 132 00:09:38,891 --> 00:09:41,628 Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas fait tu y joues depuis que tu es enfant. 133 00:09:41,694 --> 00:09:45,171 Je suppose que j'ai oublié combien J'adore donner des coups de pied. 134 00:09:49,601 --> 00:09:53,010 C'est un bon endroit pour prendre un verre. Après vous. 135 00:10:02,779 --> 00:10:04,686 Ha! Jeu d'égalité. 136 00:10:04,748 --> 00:10:06,791 Je me suis calmé avec toi. Je me sentais mal. 137 00:10:06,817 --> 00:10:08,325 Tu veux dire, tu faisais semblant ? 138 00:10:08,385 --> 00:10:10,791 Vous ne le saurez jamais. 139 00:10:26,434 --> 00:10:31,605 Un dernier verre. Vous ne pouvez pas dire non. 140 00:10:40,915 --> 00:10:43,822 Cela m’a donné un second souffle. 141 00:10:53,759 --> 00:10:56,166 OK, c'est tout. J'abandonne. 142 00:10:56,195 --> 00:11:00,070 Vous gagnez. En plus, je suis moins 143 00:11:00,132 --> 00:11:02,972 d'un footballeur et plutôt un surfeur. 144 00:11:03,001 --> 00:11:05,646 Hum ! Vous devez aimer le temps ici. 145 00:11:13,878 --> 00:11:16,182 Je ne me sens pas bien. 146 00:11:16,213 --> 00:11:18,950 Tout ira bien. Je le promets. 147 00:11:19,015 --> 00:11:22,253 Non, je n'aurais pas dû en avoir plus. 148 00:11:24,054 --> 00:11:25,454 Pouvez-vous... pouvez-vous appeler mon ami ? 149 00:11:27,890 --> 00:11:29,194 Non. 150 00:11:32,828 --> 00:11:34,200 Hé... 151 00:11:44,038 --> 00:11:47,447 Elle ne répond pas. Je dois aller la trouver. 152 00:11:47,508 --> 00:11:50,313 D'ACCORD. Euh... 153 00:11:50,344 --> 00:11:53,491 - Bon jeu. - Bon jeu. 154 00:11:53,513 --> 00:11:56,023 je te trouverai en ligne quand mon ego sera rétabli. 155 00:11:56,049 --> 00:12:00,628 Holly Hamilton. Lycée Wellington. 156 00:12:06,559 --> 00:12:08,363 Hé? 157 00:12:10,428 --> 00:12:12,767 Hé! Tu vas bien? Hé! Hé! 158 00:12:16,568 --> 00:12:18,645 Non, espèce de salope stupide ! Réveillez-vous! 159 00:12:25,175 --> 00:12:28,083 Pourquoi suis-je toujours la baby-sitter ? 160 00:12:32,448 --> 00:12:35,288 Blake ! 161 00:12:37,553 --> 00:12:39,699 Wa-réveille-toi ! 162 00:12:39,722 --> 00:12:41,595 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 163 00:12:52,067 --> 00:12:54,439 Blake ! 164 00:13:02,943 --> 00:13:06,351 Blake. Blake, lève-toi ! 165 00:13:06,413 --> 00:13:08,115 Blake ! Pouvez-vous m'entendre? 166 00:13:08,148 --> 00:13:10,123 Oh mon Dieu! Tu ne respires pas ! Blake, réveille-toi ! Blake ! 167 00:13:10,150 --> 00:13:12,660 Réveillez-vous! 168 00:13:12,719 --> 00:13:15,126 Fermez-la! 169 00:13:15,155 --> 00:13:16,560 - Non! - Fermez-la! 170 00:13:18,757 --> 00:13:24,339 Lâche-moi, salaud ! 171 00:13:54,290 --> 00:13:57,528 Blake ! Aide! Quelqu'un appelle le 9-1-1 ! 172 00:13:57,593 --> 00:14:01,604 Mon ami est en train de mourir ! Blake ! 173 00:14:01,629 --> 00:14:03,502 - Allez! - C'est ici. 174 00:14:03,531 --> 00:14:08,180 N'y allez pas ! Blake, s'il vous plaît ! Blake ! Dieu... 175 00:14:13,941 --> 00:14:15,620 Salut, Angèle. C'est Cam. 176 00:14:15,642 --> 00:14:17,842 Euh, je sais qu'il est tard, mais je peux tu viens voir Brent ? 177 00:14:17,845 --> 00:14:20,548 Je viens d'être appelé au travail. Génial. Merci beaucoup. 178 00:14:25,385 --> 00:14:27,690 Prenez le relais, voulez-vous ? 179 00:14:27,720 --> 00:14:29,558 - Salut, Cam. - Hé. 180 00:14:29,622 --> 00:14:32,666 - Bienvenue à la fête. - Ouais, woo-hoo. 181 00:14:32,692 --> 00:14:34,666 Nous tenons le un autre enfant là-bas, 182 00:14:34,693 --> 00:14:36,930 mais elle est droguée, je ne parle pas vraiment. 183 00:14:36,995 --> 00:14:38,970 D'accord. Allons voir. 184 00:14:42,033 --> 00:14:44,371 J'ai besoin de toi à la tasse. 185 00:14:44,402 --> 00:14:46,980 Obtenez-le également sous l’autre angle. 186 00:14:50,174 --> 00:14:52,081 Pouvez-vous me donner une minute ? Merci. 187 00:14:55,012 --> 00:14:57,589 Salut. 188 00:14:57,647 --> 00:14:59,793 Je suis le détective Langford. Quel est ton nom? 189 00:14:59,816 --> 00:15:02,792 Houx. 190 00:15:02,819 --> 00:15:04,828 Tu veux me dire que s'est-il passé, Holly ? 191 00:15:07,222 --> 00:15:09,095 Hé, allez. Restez avec moi. 192 00:15:11,894 --> 00:15:14,233 Je ne sais pas. 193 00:15:14,263 --> 00:15:16,909 Je suis monté à l'étage... 194 00:15:16,932 --> 00:15:20,772 j'ai vu mon ami inconscient... 195 00:15:20,835 --> 00:15:23,015 et c'est à ce moment-là que un homme m'a attaqué. 196 00:15:25,706 --> 00:15:28,352 Vous avez été agressé ? 197 00:15:33,447 --> 00:15:35,593 Holly Hamilton. 198 00:15:35,615 --> 00:15:38,022 - 65 ans Olivia. - Qu'est-ce qu'on a d'autre là-dedans ? 199 00:15:43,055 --> 00:15:45,257 Holly, qu'est-ce que c'est ? 200 00:15:45,291 --> 00:15:48,335 Houx? 201 00:15:48,394 --> 00:15:50,540 Ce n'est pas le mien. 202 00:15:50,563 --> 00:15:51,740 Celui de ton ami ? 203 00:15:51,763 --> 00:15:53,943 Non, il a dû le mettre là-dedans. 204 00:15:53,965 --> 00:15:57,703 - Qui l'a mis là-dedans ? - L'homme qui m'a attaqué. 205 00:15:59,237 --> 00:16:01,417 D'ACCORD. Donnez-nous une seconde. 206 00:16:03,474 --> 00:16:05,881 Les yeux de l'enfant sont aussi large que des soucoupes. 207 00:16:05,943 --> 00:16:09,317 Une amie a fait une overdose et elle tient le coup. 208 00:16:09,379 --> 00:16:12,923 Nous ne pouvons pas continuer à nous interroger elle sans la présence d'un tuteur. 209 00:16:12,949 --> 00:16:15,186 Le juge le jettera hors du tribunal dans une minute. 210 00:16:15,251 --> 00:16:18,898 - Bon point. - Tu devrais faire tester ça. 211 00:16:20,723 --> 00:16:24,267 Alors Holly, cette carte d'identité. dit que tu as 17 ans. 212 00:16:24,292 --> 00:16:26,529 Où pouvons-nous obtenir un tenir tes parents ? 213 00:16:26,595 --> 00:16:29,139 Mes parents sont morts. 214 00:16:30,799 --> 00:16:32,945 Je suis désolé d'entendre ça. 215 00:16:32,968 --> 00:16:35,943 Alors que diriez-vous, euh, ton tuteur ? Hein ? 216 00:16:35,970 --> 00:16:38,446 - Qui s'occupe de toi ? - Ma grand-mère. 217 00:16:38,472 --> 00:16:42,814 OK, eh bien, je vais envoyer quelqu'un est venu la chercher. 218 00:16:42,843 --> 00:16:44,522 Pourquoi? 219 00:16:44,578 --> 00:16:47,587 Tu vas devoir descendre à la gare pour un interrogatoire. 220 00:16:47,614 --> 00:16:49,953 Vous ne comprenez pas. 221 00:16:49,983 --> 00:16:53,653 - Je ne prends pas de drogue. - D'ACCORD. Eh bien... 222 00:16:53,686 --> 00:16:55,729 nous allons vous emmener à l'hôpital, 223 00:16:55,788 --> 00:16:58,593 faites-vous examiner, assurez-vous que vous allez bien. 224 00:16:58,624 --> 00:17:00,929 Et quand tu es en sécurité... 225 00:17:00,959 --> 00:17:02,593 tu reviendras à la gare, et... 226 00:17:02,594 --> 00:17:05,673 tu peux tout me dire c'est arrivé. D'accord? 227 00:17:08,099 --> 00:17:10,745 Merci. Ouais. 228 00:17:12,036 --> 00:17:15,945 C'était l'hôpital. 229 00:17:16,007 --> 00:17:18,517 Blake Brooks est DOA. 230 00:17:31,520 --> 00:17:34,826 Hé, Tony, qu'est-ce que tu fais ici ? 231 00:17:34,857 --> 00:17:40,304 Votre victime de overdose, Blake Brooks, fille de Corbin Brooks. 232 00:17:40,362 --> 00:17:42,006 Il fait un don à tous les organismes de bienfaisance de la ville 233 00:17:42,030 --> 00:17:44,031 y compris la campagne du maire. 234 00:17:44,032 --> 00:17:46,610 - Droite. - Je peux te parler une seconde ? 235 00:17:46,668 --> 00:17:47,846 Ouais. 236 00:17:57,978 --> 00:18:01,216 - Dis-moi que tu es au top. - Ouais. Nous retenons un témoin. 237 00:18:01,248 --> 00:18:03,324 C'est un ami de Brooks nommée Holly Hamilton. 238 00:18:03,382 --> 00:18:06,893 Les deux filles sont en probation pour un du rap pour possession de drogue de l'année dernière. 239 00:18:06,919 --> 00:18:09,326 - Alors c'est un couple de drogués ? - Euh, je ne sais pas... 240 00:18:09,388 --> 00:18:11,090 Vous savez, pendant le arrestation l'année dernière, 241 00:18:11,157 --> 00:18:14,462 Hamilton a tout nié, et puis elle change d'avis 242 00:18:14,492 --> 00:18:17,036 et dit qu'elle a arraché le médicaments de sa grand-mère malade. 243 00:18:17,062 --> 00:18:18,969 Eh bien, les Brooks sont le genre de personnes 244 00:18:19,030 --> 00:18:21,335 cela peut rendre notre des travaux très difficiles. 245 00:18:21,366 --> 00:18:23,671 Obtenez un travail urgent sur le prise de sang pour les deux enfants. 246 00:18:23,702 --> 00:18:29,217 Ouais. J'y suis. Et, euh, au fait, Brent a été exclu du skateboard. 247 00:18:29,239 --> 00:18:30,066 Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 248 00:18:30,067 --> 00:18:32,673 Un agent de sécurité arrêté lui sur une propriété privée. 249 00:18:32,710 --> 00:18:35,345 C'est pourquoi je n'arrête pas de te le dire, tu ne peux pas laisser cet enfant seul. 250 00:18:35,346 --> 00:18:39,015 Vous savez quoi? C'est un enfant, il va faire des erreurs, 251 00:18:39,048 --> 00:18:41,353 mais tu dois lui donner le bénéfice du doute. 252 00:18:41,384 --> 00:18:43,552 Eh bien, cette vue a explosé ton visage une fois, tu te souviens ? 253 00:18:43,553 --> 00:18:46,963 Oh, c'est parti... tu vas juste continuer tu évoques Marcus Alva, n'est-ce pas ? 254 00:18:47,023 --> 00:18:50,863 Je pense que c'est un argument valable, n'est-ce pas ? Toi laissez-le tranquille, tout comme vous le faites pour Brent. 255 00:18:50,892 --> 00:18:52,093 Droite. 256 00:18:52,127 --> 00:18:56,798 - OK, je peux aller faire mon travail maintenant ? - Ouais. S'il vous plaît, faites-le. 257 00:19:04,405 --> 00:19:06,778 Elle est de retour du déjà à l'hôpital. 258 00:19:06,807 --> 00:19:09,714 Ouais. Ils ont dit qu'elle allait bien. 259 00:19:12,879 --> 00:19:14,353 Langford. 260 00:19:14,381 --> 00:19:17,528 Grand-mère n'est en aucun cas un tuteur approprié. 261 00:19:17,550 --> 00:19:19,423 Elle vient de subir une greffe de rein. 262 00:19:19,452 --> 00:19:22,632 - Les pilules sont partout. - Alors, je suppose que je vais devoir 263 00:19:22,655 --> 00:19:25,461 pour trouver un tuteur pour la fille, et j'appelle les services sociaux 264 00:19:25,491 --> 00:19:27,534 et qu'ils aillent voir grand-mère. 265 00:19:27,593 --> 00:19:30,774 Il me semble que l'enfant est le tuteur de la vieille dame. 266 00:19:30,796 --> 00:19:33,339 D'accord. Merci, West. 267 00:19:38,569 --> 00:19:40,578 Salut, Holly. 268 00:19:40,605 --> 00:19:43,751 Hé... 269 00:19:43,774 --> 00:19:45,783 Comment va ma grand-mère ? 270 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 Elle va bien. 271 00:19:49,913 --> 00:19:53,650 Mais je pense que toi et moi savons tous les deux qu'elle est dans non condition pour être votre tuteur en ce moment. 272 00:19:56,085 --> 00:19:59,494 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut-on s'occuper d'elle ? 273 00:19:59,522 --> 00:20:00,700 Non. 274 00:20:03,626 --> 00:20:06,931 Ensuite, ils vont probablement je dois la déplacer le matin. 275 00:20:06,961 --> 00:20:09,004 Vers où ? 276 00:20:09,030 --> 00:20:10,732 Une maison de retraite gérée par l'État. 277 00:20:10,799 --> 00:20:14,344 Euh, probablement Happy Meadow. 278 00:20:14,369 --> 00:20:17,742 C'est le meilleur endroit pour elle maintenant jusqu'à ce que ça s'arrête. 279 00:20:20,107 --> 00:20:22,685 Alors voici ce qui va se passer. 280 00:20:22,710 --> 00:20:25,516 Tu vas devoir dépenser la nuit à la salle des mineurs. 281 00:20:27,947 --> 00:20:30,286 D'ACCORD? 282 00:20:30,316 --> 00:20:33,360 Essayez juste d'obtenir certains dorment ce soir. 283 00:20:44,563 --> 00:20:47,039 -Langford. - J'ai la toxicologie préliminaire 284 00:20:47,065 --> 00:20:48,641 rapports pour Blake et Holly. 285 00:20:48,699 --> 00:20:50,674 Les deux enfants avaient le médicaments sur ordonnance 286 00:20:50,701 --> 00:20:53,245 Centanyl dans leurs systèmes. Mais Brooks avait deux fois 287 00:20:53,304 --> 00:20:54,539 le montant comme Hamilton, 288 00:20:54,572 --> 00:20:58,720 et elle avait du sang teneur en alcool de 0,12. 289 00:20:58,743 --> 00:21:00,023 Mon Dieu, alors elle a été martelée. 290 00:21:00,043 --> 00:21:03,122 Écoutez ça : Brooks était également sous IMAO 291 00:21:03,179 --> 00:21:05,047 inhibiteur de la dépression. Cela provoque un danger 292 00:21:05,048 --> 00:21:07,449 interaction médicamenteuse avec Centanyl. C'est pire que l'alcool. 293 00:21:07,484 --> 00:21:09,664 Droite. Donc côté drogue, c'était la tempête parfaite. 294 00:21:09,686 --> 00:21:12,491 Pour Blake. Malheureusement, il semble que Centanyl 295 00:21:12,521 --> 00:21:16,032 est un autre analgésique puissant devenir une drogue récréative. 296 00:21:16,058 --> 00:21:18,431 Et Holly était définitivement sous influence aussi ? 297 00:21:18,494 --> 00:21:21,072 - Sans aucun doute. - Droite. Merci. 298 00:21:23,397 --> 00:21:26,100 Donc on dirait grand-mère je n'ai payé aucune prime, 299 00:21:26,167 --> 00:21:27,641 mais bénéficiait d’une excellente couverture santé. 300 00:21:27,668 --> 00:21:29,814 Ordonnances de médecins légitimes, mais... 301 00:21:29,837 --> 00:21:34,075 Et bien, si Holly mettait tout ça en ligne, c'est du piratage de qualité militaire. 302 00:21:34,107 --> 00:21:36,810 Pensez-vous que nous avons suffisant pour avoir l'intention de vendre ? 303 00:21:36,877 --> 00:21:39,455 - C'est une question piège ? - Détective ? 304 00:21:46,519 --> 00:21:49,020 Assurez-vous d'emballer et d'étiqueter tous les produits pharmaceutiques dans cette salle. 305 00:21:49,021 --> 00:21:50,199 Ouais. 306 00:22:11,942 --> 00:22:13,943 Ouais, tu as raison, ce serait vraiment génial. Merci. Hé... 307 00:22:13,944 --> 00:22:16,181 - Hé. - Quels étaient les capitaines 308 00:22:16,246 --> 00:22:17,645 et Cameron parle à propos d'hier soir 309 00:22:17,647 --> 00:22:19,827 - avec ce "Marcus Alva" ? - Oh, Marcus, ouais. 310 00:22:19,882 --> 00:22:24,053 Euh... eh bien, il y a quelques années, 311 00:22:24,086 --> 00:22:27,233 Cameron s'est intéressé à ce gamin après avoir été envoyé en famille d'accueil. 312 00:22:27,256 --> 00:22:29,298 Vous savez, il avait des problèmes de drogue. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,697 Il était vraiment tombé à l'eau les fissures du système. 314 00:22:31,760 --> 00:22:34,099 Un jour, elle le retrouve flâner devant une maison. 315 00:22:34,129 --> 00:22:37,469 Au lieu de le faire venir, elle le laisse partir avec un avertissement. 316 00:22:37,499 --> 00:22:40,144 Maintenant, 24 heures plus tard, gamin se fait surprendre en train de casser 317 00:22:40,167 --> 00:22:42,506 dans une belle maison par le propriétaire. 318 00:22:42,570 --> 00:22:45,580 Alors que s'est-il passé ? Il a purgé sa peine ? 319 00:22:48,075 --> 00:22:50,550 Le propriétaire lui a tiré dessus. 320 00:22:50,577 --> 00:22:53,223 Cameron pense, si elle il l'a arrêté pour flânerie... 321 00:22:53,246 --> 00:22:57,121 l'enfant serait en vie aujourd'hui. 322 00:22:57,150 --> 00:22:58,488 Ouah. 323 00:23:03,155 --> 00:23:05,456 Alors, depuis combien de temps es-tu prendre les médicaments de grand-mère ? 324 00:23:05,457 --> 00:23:08,361 Vraiment, détective ? Pouvons-nous éviter les plaisanteries accusatrices ? 325 00:23:08,427 --> 00:23:10,766 Puis-je parler pour moi, s'il vous plaît ? 326 00:23:10,796 --> 00:23:12,872 Ce n'étaient pas ses drogues. 327 00:23:12,930 --> 00:23:15,906 Ils venaient de l'homme qui a commencé les fourrer dans ma gorge. 328 00:23:15,933 --> 00:23:17,942 Quel âge avait-il ? A quoi ressemblait-il ? 329 00:23:17,969 --> 00:23:19,876 Euh... 330 00:23:19,937 --> 00:23:21,480 Je ne sais pas. Il était... 331 00:23:21,505 --> 00:23:23,505 plus grand et plus fort que moi, et il avait ça... 332 00:23:23,506 --> 00:23:27,415 cette eau de Cologne forte qui était... 333 00:23:27,477 --> 00:23:30,055 Alors, comment se fait-il que les enfants qui j'ai appelé le 9-1-1 et je ne l'ai pas vu ? 334 00:23:30,113 --> 00:23:32,088 Détective, concentrons-nous sur ce que Holly a vu, 335 00:23:32,115 --> 00:23:34,851 pas spéculer sur quoi d'autres personnes ont vu. 336 00:23:34,884 --> 00:23:37,963 Eh bien, demande juste au gars, Dan. Il est resté avec moi pendant plus d'une heure. 337 00:23:38,020 --> 00:23:39,995 D'accord. Dan qui ? 338 00:23:40,022 --> 00:23:41,701 Dan, euh... 339 00:23:41,724 --> 00:23:43,870 Dan... tu sais, 340 00:23:43,893 --> 00:23:46,971 il, c'était une entreprise majeur à, euh... 341 00:23:47,028 --> 00:23:50,004 Houx. Écoute, tu as un casier. 342 00:23:50,031 --> 00:23:51,938 OK, tu dois le faire mieux que ça. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,043 Mon patron respire dans mon cou ici. 344 00:23:56,570 --> 00:23:58,306 Très bien, reprends-le. 345 00:23:58,372 --> 00:24:01,776 L'homme qui vous a attaqué... vous avez mis la drogue dans la bouche. 346 00:24:01,842 --> 00:24:04,545 Alors que s'est-il passé ? 347 00:24:04,578 --> 00:24:07,156 Et puis j'ai senti son les mains partout sur moi. 348 00:24:07,213 --> 00:24:09,222 Je pensais même qu'il j'allais me violer. 349 00:24:11,217 --> 00:24:14,296 Et ça devait être là il est entré dans mon sac à main, 350 00:24:14,353 --> 00:24:16,658 planté la fiole. 351 00:24:16,689 --> 00:24:19,334 Avez-vous pris vos empreintes ? 352 00:24:19,357 --> 00:24:22,094 Holly, les résultats n’étaient pas concluants. 353 00:24:22,160 --> 00:24:25,195 - Alors, comment peux-tu dire que c'est à moi ? - Parce que c'était dans ton sac à main ! 354 00:24:25,196 --> 00:24:28,434 - Allez, Holly. - Ouest. 355 00:24:28,500 --> 00:24:34,112 Regarder. Le procureur appelle ça possession, et les tribunaux sont d’accord. 356 00:24:34,171 --> 00:24:35,577 OK, réfléchis, Holly. 357 00:24:35,606 --> 00:24:38,286 Pouvez-vous vous souvenir d'autre chose à propos de l'homme qui t'a attaqué ? 358 00:24:42,378 --> 00:24:45,184 - Il avait ces ongles longs. Mm-hmm. - Des ongles longs ? 359 00:24:45,214 --> 00:24:47,360 Ses mains étaient juste... 360 00:24:47,383 --> 00:24:49,563 sur tout mon corps, et Je pouvais juste ressentir 361 00:24:49,585 --> 00:24:52,492 ses ongles s'enfonçant dans mon visage, et c'est à ce moment-là qu'il a pris 362 00:24:52,554 --> 00:24:54,995 la poudre, et il a commencé je le verse dans ma bouche, et... 363 00:24:55,023 --> 00:24:56,652 D'accord. permettez-moi de mettre les choses au clair. 364 00:24:56,653 --> 00:24:59,126 - Notre homme mystérieux avait les ongles longs ? - Mm-hmm. 365 00:24:59,127 --> 00:25:00,704 - Il portait de l'eau de Cologne... - Oui. 366 00:25:00,762 --> 00:25:03,134 Et un flacon de médicaments qui il a mis dans ton sac à main ? 367 00:25:03,197 --> 00:25:05,775 - Ouais... - Qu'est-ce que tu inventes d'autre ? 368 00:25:05,800 --> 00:25:10,005 Continuez ainsi, détective, Je vais porter plainte. 369 00:25:11,939 --> 00:25:14,243 Cameron, je peux parler à toi une minute ? 370 00:25:14,874 --> 00:25:16,382 Ouais. 371 00:25:16,409 --> 00:25:18,885 Je reviens tout de suite. 372 00:25:24,384 --> 00:25:26,688 Mme Brooks, je sais c'est très difficile, 373 00:25:26,719 --> 00:25:30,628 mais j'ai besoin que tu te souviennes tout ce que tu peux, d'accord ? 374 00:25:30,656 --> 00:25:33,860 À quelle heure as-tu duré tu vois ta fille ? 375 00:25:33,926 --> 00:25:36,901 Elle a quitté la maison vers 19 heures. 376 00:25:36,928 --> 00:25:38,232 A-t-elle dit 377 00:25:38,262 --> 00:25:41,568 où allait-elle ? 378 00:25:41,599 --> 00:25:44,905 À un événement de groupe de jeunes à la bibliothèque. 379 00:25:44,936 --> 00:25:46,637 Aviez-vous des raisons de croire 380 00:25:46,670 --> 00:25:48,604 sur laquelle elle mentait où allait-elle ? 381 00:25:48,605 --> 00:25:49,805 Je suis sûr que Holly l'a dit à Blake 382 00:25:49,806 --> 00:25:53,317 mentir pour qu'ils puissent va à cette fête. 383 00:25:53,343 --> 00:25:54,886 Diriez-vous qu'ils étaient... 384 00:25:54,945 --> 00:25:57,147 meilleurs amis ? 385 00:25:57,180 --> 00:25:59,757 Je ne connais pas le meilleur amis, mais je connais Holly 386 00:25:59,815 --> 00:26:01,961 est toujours là quand Blake fait quelque chose de mal. 387 00:26:01,984 --> 00:26:06,530 Et par là, vous faites référence à l'incident l'année dernière, quand les filles ont été arrêtées ? 388 00:26:06,589 --> 00:26:09,962 Holly a rendu Blake accro à la drogue. 389 00:26:09,991 --> 00:26:12,671 Elle a volé la drogue à sa grand-mère malade. 390 00:26:12,694 --> 00:26:16,740 Vous savez pertinemment que Holly était une consommatrice de drogue ? 391 00:26:16,798 --> 00:26:18,500 Eh bien, je viens de supposer. 392 00:26:18,533 --> 00:26:21,076 Droite. C'est juste ça, euh... 393 00:26:21,135 --> 00:26:24,145 l'année dernière, quand ils ont été arrêtés, euh... 394 00:26:24,171 --> 00:26:26,317 seul Blake a été testé positif. 395 00:26:28,308 --> 00:26:30,143 Holly admise au tribunal pour voler la drogue 396 00:26:30,144 --> 00:26:32,949 de sa grand-mère et de ma ma fille souffrait 397 00:26:32,979 --> 00:26:36,160 de la dépression depuis ! 398 00:26:36,182 --> 00:26:39,284 Savez-vous si, euh, si Blake avait un petit ami ou si elle voyait quelqu'un ? 399 00:26:39,285 --> 00:26:41,658 Pas à ma connaissance. 400 00:26:41,686 --> 00:26:44,526 Tu ne penses pas que... là ça n'aurait pas été quelqu'un d'autre 401 00:26:44,556 --> 00:26:47,100 qu'elle s'attendait à voir à la fête ce soir-là ? 402 00:26:47,159 --> 00:26:49,202 Ce que je sais, inspecteur, 403 00:26:49,227 --> 00:26:52,704 c'est que Holly Hamilton a pris ma fille à cette fête. 404 00:26:52,730 --> 00:26:56,207 Elle lui a donné des médicaments qui elle est venue de chez elle ! 405 00:26:56,233 --> 00:26:59,209 Et ma fille n'est pas revenue. 406 00:26:59,236 --> 00:27:01,882 Désolé, je sais que ça doit être très difficile. 407 00:27:04,574 --> 00:27:07,448 Nous allons juste vous en donner quelques-uns minutes, Mme Brooks. 408 00:27:07,510 --> 00:27:10,054 Merci d'être venu... 409 00:27:10,080 --> 00:27:12,385 Cameron ? 410 00:27:12,415 --> 00:27:14,390 Donc Holly Hamilton est une escroc, 411 00:27:14,417 --> 00:27:16,562 un trafiquant de drogue, et il y a aussi un cadavre. 412 00:27:16,585 --> 00:27:19,994 Je veux qu'elle sorte de la rue. et je veux un homicide involontaire. 413 00:27:20,055 --> 00:27:22,428 Attendez. Nous pouvons obtenir elle en possession 414 00:27:22,491 --> 00:27:24,637 et la fraude à l'assurance, mais Je ne peux pas prouver que Holly 415 00:27:24,660 --> 00:27:26,463 était responsable de La mort de Blake n'est pas encore arrivée. 416 00:27:26,494 --> 00:27:30,540 C'est reparti, hein, Détective Softie ? 417 00:27:30,565 --> 00:27:32,005 Mme Brooks, ça va ? 418 00:27:32,033 --> 00:27:34,679 - Ouais, je vais bien. - Laisse-moi te voir dehors. 419 00:27:39,573 --> 00:27:42,253 - Mme Brooks, je suis vraiment désolé. - Tu n'aurais pas dû 420 00:27:42,275 --> 00:27:44,318 je l'ai traînée à cette fête en premier lieu. 421 00:27:44,377 --> 00:27:47,114 Je ne l'ai pas traînée. Elle je voulais vraiment, vraiment y aller. 422 00:27:47,180 --> 00:27:49,723 Écoute, tu aurais pu dire non. Vous étiez tous les deux en probation, 423 00:27:49,748 --> 00:27:51,621 mais tu le savais et tu t'en fichais ! 424 00:27:51,684 --> 00:27:54,057 - Je m'en soucie, Mme Brooks. - Regarder. Tout ce que je sais c'est 425 00:27:54,086 --> 00:27:55,890 que ma fille est morte ! 426 00:27:55,921 --> 00:27:59,158 Et qui est responsable ! À vous de me dire. 427 00:28:05,029 --> 00:28:07,106 Que voulez-vous, inspecteur ? 428 00:28:07,132 --> 00:28:10,540 J'ai besoin de connaître la vérité, Holly, à propos de tout. 429 00:28:10,601 --> 00:28:13,145 D'accord? Comment tu es escroqué les compagnies d'assurance, 430 00:28:13,203 --> 00:28:15,872 à propos des drogues, à propos de ce qui est-il arrivé à Blake la nuit dernière ? 431 00:28:15,873 --> 00:28:18,679 Nous ne prenions pas de drogue ce soir-là ! 432 00:28:18,709 --> 00:28:21,582 Cet homme l'a attaquée ! L'exact le même homme qui m'a attaqué ! 433 00:28:23,946 --> 00:28:25,921 Blake Brooks a été assassiné. 434 00:28:25,948 --> 00:28:28,651 Détective, je vais conseille à Holly de prendre le 5ème, 435 00:28:28,718 --> 00:28:30,454 et je ne dis rien de plus. 436 00:28:30,486 --> 00:28:33,666 Eh bien, si j'étais toi, je le ferais conseillez-lui de coopérer. 437 00:28:33,722 --> 00:28:36,425 Autrement dit, si elle veut voir Grand-mère le plus tôt possible. 438 00:28:36,458 --> 00:28:39,426 À toi, salope ! je ne vais pas coopérez si vous ne voulez pas écouter ! 439 00:28:39,427 --> 00:28:41,766 - Lâche-moi. - Officier. Holly, allez. 440 00:28:41,796 --> 00:28:43,599 - Ne me touche pas ! - S'il te plaît, Holly. 441 00:28:43,631 --> 00:28:46,004 OK, ça suffit. 442 00:28:46,066 --> 00:28:48,473 C'est fini. 443 00:28:48,502 --> 00:28:50,147 Réservez-la. 444 00:29:06,952 --> 00:29:09,462 Asseyez-vous juste là. 445 00:29:19,430 --> 00:29:21,109 Écoute, Holly, je comprends pourquoi tu es en colère. 446 00:29:24,335 --> 00:29:27,879 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si mon meilleur ami était mort comme ça. 447 00:29:27,938 --> 00:29:30,812 Ouais, tu as l'air jolie sympathique et compréhensif. 448 00:29:32,976 --> 00:29:36,646 Désolé. 449 00:29:37,981 --> 00:29:41,957 - Hé, Brent, quoi de neuf ? - Maman, j'ai laissé tomber mon téléphone portable dans les toilettes. 450 00:29:41,984 --> 00:29:44,289 Je suis désolé. Comment exactement as-tu réussi à laisser tomber 451 00:29:44,320 --> 00:29:46,193 votre toute nouvelle cellule le téléphone dans les toilettes ? 452 00:29:46,222 --> 00:29:48,766 - Que dois-je faire? - Je ne sais pas. 453 00:29:48,824 --> 00:29:51,731 Vous ne tirez pas la chasse d'eau ? 454 00:29:51,793 --> 00:29:54,439 Donne-moi le téléphone. 455 00:29:54,462 --> 00:29:55,640 Attendez. 456 00:29:58,666 --> 00:30:02,031 - Sortez-le des toilettes. - Je dois mettre la main dans les toilettes ? 457 00:30:02,032 --> 00:30:04,772 - Qui est-ce? - Tu m'écoutes ? 458 00:30:04,838 --> 00:30:07,211 Ouvrez le dos, sortez le la batterie et la carte SIM, 459 00:30:07,241 --> 00:30:09,751 aspirer le corps et coller le dans un sac de riz. 460 00:30:09,810 --> 00:30:12,285 - Tu as tout ça ? - Je pense que oui. 461 00:30:13,980 --> 00:30:15,716 Problème résolu. 462 00:30:20,653 --> 00:30:22,720 Euh, je vais te parler plus tard, d'accord, Brent ? 463 00:30:22,721 --> 00:30:23,961 Attends, où est le riz ? 464 00:30:25,890 --> 00:30:27,728 Comprenez-le. 465 00:30:31,863 --> 00:30:33,063 - Merci pour ça. - Bien sûr. 466 00:30:36,600 --> 00:30:39,303 Si tu avoues... 467 00:30:39,370 --> 00:30:41,371 ça ira un long chemin pour réduire votre peine. 468 00:30:45,742 --> 00:30:48,821 D'accord. 469 00:30:48,878 --> 00:30:50,887 Faites comme vous le souhaitez. 470 00:30:56,285 --> 00:30:59,329 Quelque chose à penser, Quoi qu'il en soit, ce soir à la prison. 471 00:30:59,388 --> 00:31:01,727 Merci. 472 00:31:07,595 --> 00:31:09,172 Ce n'est pas bien... 473 00:31:09,230 --> 00:31:12,309 Qu'est-ce que c'est que de mélanger le les adultes et les mineurs ? 474 00:31:12,366 --> 00:31:14,512 C'est un procès qui attend d'avoir lieu. 475 00:31:14,535 --> 00:31:17,840 - Quoi d'autre? Coupes budgétaires. - Pfff. 476 00:31:21,408 --> 00:31:26,216 Hé, le punk. Je te parle. 477 00:31:26,246 --> 00:31:30,154 - Pourquoi t'ont-ils eu ? - Rien. 478 00:31:30,215 --> 00:31:31,689 Moi non plus, mec. 479 00:31:33,585 --> 00:31:36,231 Je n'ai rien fait. 480 00:31:36,255 --> 00:31:40,834 Qu'est-ce que tu as fait? 481 00:31:40,892 --> 00:31:43,436 Emprunter la voiture de papa sans autorisation ? 482 00:31:46,230 --> 00:31:48,740 As-tu giflé ton copain ? 483 00:31:59,276 --> 00:32:03,082 - Que diable? - Sauvegarde! 484 00:32:03,112 --> 00:32:05,656 - Arrêtez le camion ! - Appelez-le, maintenant ! 485 00:32:05,681 --> 00:32:07,682 - Sortir! - Juste à l'heure. 486 00:32:07,683 --> 00:32:10,227 - Sortez du camion ! Maintenant! - Fourgon 47 à la base ! 487 00:32:10,286 --> 00:32:13,091 - 51-21 en cours ! - Sortir! Dépêche-toi! Sortir! 488 00:32:13,121 --> 00:32:15,494 - Déverrouillez la porte ! Maintenant! - Ne tirez pas ! 489 00:32:15,523 --> 00:32:19,227 Dépêche-toi! Allons-y! Se déplacer! 490 00:32:19,294 --> 00:32:22,532 Se déplacer! Se déplacer! Plus rapide! 491 00:32:22,597 --> 00:32:28,178 Déverrouillez la porte ! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 492 00:32:28,202 --> 00:32:32,248 Allez! Allons-y! Allons-y! 493 00:32:32,306 --> 00:32:37,318 - Hé! - D'accord. 494 00:32:39,178 --> 00:32:40,712 Allez. Enlevez-moi ces choses. 495 00:32:40,713 --> 00:32:43,951 - Allons-y! Allons-y! Allons-y! - Allons-y. Allez. Toi aussi. 496 00:32:44,016 --> 00:32:46,150 - Allons-y ! - Allez! Sortir! 497 00:32:46,151 --> 00:32:50,561 Je n'ai rien à voir avec ça ! Peux-tu tu m'entends ? Je n'ai rien à voir avec ça ! 498 00:32:50,622 --> 00:32:54,497 - Fermez-la! - Cela n'a rien à voir avec moi ! 499 00:32:58,829 --> 00:33:00,133 - Lâche-moi ! - Écouter. 500 00:33:00,164 --> 00:33:04,369 Écouter! Plus nous sommes nombreux à courir, 501 00:33:04,402 --> 00:33:07,446 plus nous sommes difficiles à attraper. Vous l'avez compris ? 502 00:33:07,505 --> 00:33:09,308 - J'ai compris. - Il a une arme ! 503 00:33:09,339 --> 00:33:11,541 Ah ! 504 00:33:11,574 --> 00:33:14,983 Cours, salope ! Il vous tirera dessus aussi ! 505 00:33:15,044 --> 00:33:16,120 Allez! Allons-y! 506 00:33:24,520 --> 00:33:27,326 Nous avons obtenu un 51-21. Corrections camionnette, tout à l'heure. 507 00:33:27,356 --> 00:33:28,909 - Tous ? - Oui. 508 00:33:28,910 --> 00:33:31,121 - Même Hamilton ? Comment? - Ouais. 509 00:33:31,225 --> 00:33:34,263 Ils bénéficiaient d'une aide extérieure et ils ont tiré sur le conducteur. 510 00:34:02,054 --> 00:34:05,700 Oh. 511 00:34:05,723 --> 00:34:08,426 Que se passe-t-il? 512 00:34:08,460 --> 00:34:09,560 Que se passe-t-il ? 513 00:34:09,561 --> 00:34:11,900 Oh. 514 00:34:20,204 --> 00:34:21,883 Ah. 515 00:35:09,915 --> 00:35:12,322 La sauvegarde est en route, 516 00:35:59,661 --> 00:36:01,776 Ouais. Merci. 517 00:36:09,169 --> 00:36:11,747 C'est bizarre. 518 00:36:46,737 --> 00:36:48,643 - Tu vas au match ce soir ? - À coup sûr. 519 00:37:28,608 --> 00:37:31,084 Tu me connais, Blake. 520 00:37:31,111 --> 00:37:35,258 Je ne vais pas m'arrêter avant Je trouve ce salaud. 521 00:37:35,280 --> 00:37:40,156 Hé, Billy, pourquoi tu n'attends pas ? 522 00:37:49,494 --> 00:37:52,197 Nous allons voir Tom Berry à Quartier général de la police de Philadelphie 523 00:37:52,263 --> 00:37:54,409 avec les dernières nouvelles. 524 00:37:54,432 --> 00:37:56,332 Alors qu'un évadé était attrapé cet après-midi, 525 00:37:56,333 --> 00:37:58,535 deux des fugitifs de l'évasion audacieuse d'hier 526 00:37:58,602 --> 00:38:00,645 rester en liberté et devrait être considéré 527 00:38:00,671 --> 00:38:03,374 armé et dangereux. Si vous avez des informations 528 00:38:03,440 --> 00:38:05,779 concernant la localisation de ces fugitifs, 529 00:38:05,809 --> 00:38:09,012 veuillez contacter le Philadelphie immédiatement la police. 530 00:38:09,078 --> 00:38:12,287 Je m'appelle Tom Berry. Maintenant, Je reviens à toi, Bob. 531 00:38:16,118 --> 00:38:17,651 Ah... C'était une période difficile. 532 00:38:17,652 --> 00:38:21,197 Ah, ouais... 533 00:38:21,256 --> 00:38:27,168 - Tu vas rester et fermer ? - Ouais, je vais faire ça pour toi juste... 534 00:38:27,195 --> 00:38:28,361 Très bien. Ah... 535 00:38:28,362 --> 00:38:30,098 - merci, chérie. - Ha ! Ha! Ha! Je sais. 536 00:38:30,164 --> 00:38:32,139 Je t'ai trouvé, Dan. 537 00:38:32,166 --> 00:38:34,004 Ils ont attrapé le détenu qui était transporté 538 00:38:34,034 --> 00:38:36,544 avec Holly. Un motard type nommé Renée. 539 00:38:36,603 --> 00:38:38,510 - Rien sur Holly ? - Rien sur Holly. 540 00:38:43,209 --> 00:38:45,753 Hé... Désolé. 541 00:38:45,812 --> 00:38:48,959 Tu ne peux pas dormir ici. 542 00:38:48,981 --> 00:38:51,683 Vous vous êtes endormi. 543 00:38:51,717 --> 00:38:54,363 Écoute, tu as l'air assez innocent, 544 00:38:54,386 --> 00:38:56,588 mais nous faisons intervenir des flics ici tard dans la nuit. 545 00:38:56,655 --> 00:38:58,061 Ça n'a pas l'air bien. 546 00:39:03,561 --> 00:39:05,035 - Tu as fini ? - Ouais. 547 00:39:05,062 --> 00:39:08,209 Donne-moi juste une seconde, Je vais faire monter la facture. 548 00:39:08,232 --> 00:39:09,312 Merci. 549 00:39:12,235 --> 00:39:14,540 Tu veux un dessert ? 550 00:39:14,571 --> 00:39:16,773 - Non, je suis bourré. - D'ACCORD. 551 00:39:16,840 --> 00:39:19,646 Oh... quand je reçois à la maison, je suis tellement fatiguée, 552 00:39:19,676 --> 00:39:21,583 il doit cuisiner. 553 00:39:21,644 --> 00:39:24,289 Est-ce vrai ? Envoyer lui chez moi. 554 00:39:30,219 --> 00:39:32,421 La prochaine fois, utilisez le passage pour piétons ! 555 00:40:06,285 --> 00:40:08,828 Salut, Dan. 556 00:40:08,887 --> 00:40:10,566 Houx? 557 00:40:10,588 --> 00:40:14,668 Comment... comment, comment as-tu eu... ? 558 00:40:14,726 --> 00:40:15,726 J'ai besoin de votre aide. 559 00:40:15,727 --> 00:40:18,372 J'ai besoin de votre aide. 560 00:40:18,395 --> 00:40:19,862 Sur quoi travaillez-vous ? 561 00:40:19,863 --> 00:40:23,067 Je suis juste en train de revoir la transcription du premier QandA de Holly. 562 00:40:23,100 --> 00:40:25,101 Avez-vous eu de la chance pour trouver ce mystérieux "Dan" 563 00:40:25,102 --> 00:40:27,680 - elle n'arrête pas de le mentionner ? - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 564 00:40:27,738 --> 00:40:29,917 - Hum. Eh bien, continuez comme ça. - Où vas-tu? 565 00:40:29,939 --> 00:40:31,447 Je vais aller parler à grand-mère. 566 00:40:31,474 --> 00:40:33,881 Eh bien... bonne chance. 567 00:40:33,943 --> 00:40:34,746 Ouais. 568 00:40:38,781 --> 00:40:41,483 "Je passe un bon moment au Belize. J'aurais aimé que tu sois là. 569 00:40:41,550 --> 00:40:44,924 Mon amour, Holly." Hum ! 570 00:40:44,953 --> 00:40:47,155 Avez-vous une idée d'où elle l'est réellement, Mme Hamilton ? 571 00:40:47,222 --> 00:40:50,403 Je ne te le dirais pas même si je le savais. 572 00:40:50,425 --> 00:40:53,002 Ce que je sais, c'est qu'elle est là-bas seul, 573 00:40:53,060 --> 00:40:54,762 être chassé par toi les gens injustement, 574 00:40:54,795 --> 00:40:59,444 parce qu'il n'y a aucun moyen Holly a tué son amie. 575 00:40:59,466 --> 00:41:01,043 C'est mon travail... 576 00:41:01,101 --> 00:41:02,836 pour enquêter et recueillir des preuves, 577 00:41:02,902 --> 00:41:07,107 - mais je ne suis pas juge et partie ici. - Alors rassemblez les preuves ! 578 00:41:07,140 --> 00:41:12,217 Pensant que Holly le ferait même consommer de la drogue est absurde ! 579 00:41:12,278 --> 00:41:13,581 Si c'est si absurde, 580 00:41:13,612 --> 00:41:16,190 alors pourquoi a-t-elle plaidé coupable à une accusation de drogue l'année dernière ? 581 00:41:16,248 --> 00:41:18,257 Cela m'a rendu tellement en colère ! 582 00:41:18,283 --> 00:41:19,689 Elle protégeait Blake ! 583 00:41:19,751 --> 00:41:22,989 C'est Blake qui a pris mes médicaments ! 584 00:41:23,021 --> 00:41:24,563 Je ne comprends pas. 585 00:41:24,622 --> 00:41:26,995 Blake volait mes analgésiques quand elle est venue à la maison. 586 00:41:27,024 --> 00:41:29,363 Holly l'a protégée et avoué parce que Blake 587 00:41:29,427 --> 00:41:32,733 - J'avais peur de ses parents. - Et pourquoi Holly ferait ça ? 588 00:41:32,763 --> 00:41:35,239 Ses deux parents sont morts. 589 00:41:35,266 --> 00:41:38,844 Elle n'a ni frères ni sœurs. Blake est comme une famille pour elle. 590 00:41:38,869 --> 00:41:41,015 Holly fera n'importe quoi pour protéger les gens 591 00:41:41,037 --> 00:41:43,183 qu'elle aime. 592 00:41:43,206 --> 00:41:45,716 Même enfreindre la loi ? 593 00:41:45,775 --> 00:41:48,352 N'y a-t-il personne dans ta vie 594 00:41:48,377 --> 00:41:51,683 pour qui enfreindriez-vous les règles ? 595 00:41:55,150 --> 00:41:56,954 Écoute, je suis désolé, J'ai plutôt bien réussi... 596 00:41:56,986 --> 00:41:59,358 Alors... un professeur qui va aux soirées universitaires ? 597 00:41:59,387 --> 00:42:02,227 Je sais. Je dois passer par des photos de toute la faculté. 598 00:42:02,290 --> 00:42:05,164 - Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas vu son visage. - C'est vrai, mais je connais le type de Blake. 599 00:42:05,193 --> 00:42:07,202 Il devait être vraiment bon regardant et pas trop vieux. 600 00:42:07,228 --> 00:42:09,065 - Cela signifie des centaines d'enseignants. - Il faut bien commencer quelque part. 601 00:42:09,129 --> 00:42:13,641 Je ne sais pas si tu t'en souviens, 602 00:42:13,667 --> 00:42:17,178 mais il y a environ un an, le tribunal a nommé toi, euh, pour défendre un adolescent, 603 00:42:17,204 --> 00:42:20,009 Holly Hamilton, sur un accusation de possession de stupéfiants. 604 00:42:20,039 --> 00:42:23,015 - Ouais... je m'en souviens. - Ouais, eh bien, je parlais 605 00:42:23,042 --> 00:42:25,310 à la grand-mère de la fille, et elle a dit que la fille 606 00:42:25,311 --> 00:42:28,117 a plaidé coupable même si elle était innocent des accusations. 607 00:42:28,147 --> 00:42:30,452 Apparemment, l'ami, Blake Brooks avait tellement peur 608 00:42:30,483 --> 00:42:33,822 de ses parents qu'elle a plaidé coupable pour la protéger. 609 00:42:33,852 --> 00:42:36,089 C'est vrai, elle a dit qu'elle avait donné à Blake 610 00:42:36,154 --> 00:42:38,129 les drogues, mais non, elle ne l'a pas fait. 611 00:42:38,156 --> 00:42:39,630 Comment tu sais ça ? 612 00:42:42,693 --> 00:42:45,339 Je me défends coupable des gens toute la journée, 613 00:42:45,362 --> 00:42:49,100 donc je suis plutôt bon juge de caractère. 614 00:42:49,166 --> 00:42:51,642 Holly était propre. Elle a pris un coup dur. 615 00:42:57,540 --> 00:42:59,742 Je pensais que tu avais dit toi nous regardions des photos 616 00:42:59,776 --> 00:43:02,923 - des membres du corps professoral. - Merci. 617 00:43:02,946 --> 00:43:05,125 Euh, je l'étais, mais il y a juste beaucoup trop de photos 618 00:43:05,180 --> 00:43:09,260 à désherber. je pensais juste J'essaierais quelque chose de différent. 619 00:43:09,284 --> 00:43:12,260 Alors vous êtes passé à ses ongles ? 620 00:43:14,389 --> 00:43:16,090 Dan, regarde. 621 00:43:16,123 --> 00:43:19,930 Whoa, whoa, whoa. Voir? Guitare les joueurs font pousser leurs ongles. 622 00:43:19,961 --> 00:43:21,037 Oh ouais! 623 00:43:21,095 --> 00:43:23,138 - Mon Dieu, qui savait ? - Droite? 624 00:43:23,197 --> 00:43:25,240 Alors peut-être que ça veut dire c'est un professeur de musique... 625 00:43:25,266 --> 00:43:28,309 - qui fait pousser les ongles. - Ouais. 626 00:43:35,408 --> 00:43:37,883 C'est une enfant ! Pourquoi diable personne ne peut l'attraper ? 627 00:43:37,910 --> 00:43:41,671 Nous allons! Nous avons des étudiants chez elle, son lycée, la maison de retraite... 628 00:43:41,672 --> 00:43:44,906 Ouais, assis sur le cul en train de boire café, alors qu'elle nous ridiculise tous. 629 00:43:44,907 --> 00:43:46,250 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 630 00:43:46,251 --> 00:43:50,296 Taureau! Écoute, tu n'as pas les Brooks ta famille te botte le cul tous les jours. 631 00:43:52,423 --> 00:43:54,899 Tony, tu m'as connu depuis l'académie. 632 00:43:54,926 --> 00:43:58,403 Nous avons été mariés pendant huit ans. Nous avons un enfant ensemble. 633 00:43:58,429 --> 00:44:00,938 Suis-je ou non un bon détective ? 634 00:44:00,964 --> 00:44:03,542 - Allez droit au but. - Le fait est : nous sommes censés 635 00:44:03,600 --> 00:44:05,336 être du même côté ici, 636 00:44:05,402 --> 00:44:08,913 mais tu continues à traîner tout ça personnel des ordures pendant que j'essaie de faire mon travail. 637 00:44:08,939 --> 00:44:12,415 Ouais, et mon travail est de tout gérer les détectives qui travaillent sous mes ordres. 638 00:44:12,441 --> 00:44:14,678 Très bien, alors gère-toi. 639 00:44:14,744 --> 00:44:16,719 Arrêtez de vous battre avec moi. Arrête de m'appeler "Softie". 640 00:44:16,746 --> 00:44:19,392 Arrête d'évoquer Marcus Alva tout le temps. 641 00:44:25,653 --> 00:44:28,493 Hmm. 642 00:44:28,523 --> 00:44:30,896 Je veux dire... peut-être... 643 00:44:33,327 --> 00:44:36,064 Allons à l'école de musique. 644 00:44:36,130 --> 00:44:38,867 Écoute, attends. Je veux dire, et si tu as raison ? 645 00:44:38,932 --> 00:44:41,078 D'ACCORD. Qu'est-ce que tu vas faire si tu le vois ? 646 00:44:41,101 --> 00:44:44,474 Ce que n'importe qui ferait : 647 00:44:44,504 --> 00:44:46,183 appelle les flics. 648 00:44:52,945 --> 00:44:55,647 Euh... donne-moi ton téléphone. 649 00:44:55,680 --> 00:44:59,987 - Mais pourquoi ? - Fais-le c'est tout. 650 00:45:17,500 --> 00:45:19,149 Psst ! 651 00:45:22,172 --> 00:45:23,874 Était-ce lui ? 652 00:45:23,907 --> 00:45:26,713 Ouais... En fait... je ne sais pas. 653 00:45:26,743 --> 00:45:28,142 Vous n'avez pas l'air très confiant. 654 00:45:28,143 --> 00:45:30,186 Dan, je viens de voir le ongles cette nuit-là. Je... 655 00:45:30,212 --> 00:45:32,414 Appelez les flics. OK, c'est leur travail 656 00:45:32,481 --> 00:45:34,558 pour suivre les pistes. Utilisez mon portable. 657 00:45:34,583 --> 00:45:37,423 Non, je ne peux pas. Cela pourrait être traçable. 658 00:45:37,486 --> 00:45:41,030 - Je dois trouver un autre moyen. - Quoi? Waouh, Waouh ! 659 00:45:41,055 --> 00:45:44,429 - Non. - Dan, tu as été plus que utile. 660 00:45:44,492 --> 00:45:47,468 Je suis sûr que tu as un une centaine de choses à faire. 661 00:45:47,495 --> 00:45:49,970 Je te retrouverai plus tard. 662 00:45:52,699 --> 00:45:56,039 Hé, Brent ! Terminez ! Les dîners sont presque prêts ! 663 00:45:56,069 --> 00:45:58,476 OK, maman. 664 00:46:02,441 --> 00:46:05,019 Doux! 665 00:46:05,077 --> 00:46:08,724 - Brent ? - Sacha ? 666 00:46:08,747 --> 00:46:13,253 Non, Brent. Ce n'est pas Sasha, c'est Holly. Comment va ton téléphone ? 667 00:46:13,284 --> 00:46:14,827 Euh, d'accord. 668 00:46:14,886 --> 00:46:17,287 Je l'ai laissé tomber dans les toilettes, et une fille m'aide à le sauver. 669 00:46:17,288 --> 00:46:20,290 Ouais, c'était moi, Einstein. Est-ce que votre maman est dans le coin ? Je dois lui parler. 670 00:46:20,291 --> 00:46:25,462 - Pourquoi? Suis-je en difficulté ? - Non. Vous n'avez pas d'ennuis. 671 00:46:25,529 --> 00:46:27,106 Maman! Venez ici! 672 00:46:27,131 --> 00:46:29,811 - Quoi? - Venez ici! 673 00:46:33,569 --> 00:46:34,941 Quoi de neuf? 674 00:46:34,971 --> 00:46:37,206 Cette fille qui a sauvé ma cellule le téléphone veut vous parler. 675 00:46:37,207 --> 00:46:40,922 Quoi? Allez. Sortez d'ici. Hamilton ? Aller. Allez! Allez! Allez! 676 00:46:40,923 --> 00:46:42,707 - Maman?! - Maintenant! 677 00:46:42,745 --> 00:46:44,288 Bonjour, détective Langford. 678 00:46:44,313 --> 00:46:47,322 Vous avez contacté mon fils ? Comment avez-vous obtenu ses informations ? 679 00:46:47,382 --> 00:46:49,858 - S'il vous plaît, écoutez. - Non, tu écoutes. 680 00:46:49,885 --> 00:46:52,065 N'ose pas traîner ma famille dans ça. 681 00:46:52,087 --> 00:46:54,807 N'oubliez pas. Tu as traîné mon grand-mère dans ça, tu te souviens ? 682 00:46:55,956 --> 00:46:59,160 Maintenant, j'ai un suspect pour toi, quelqu'un que tu devrais consulter. 683 00:46:59,226 --> 00:47:01,770 Il s'appelle Billy Johnson. et c'est un professeur de guitare 684 00:47:01,795 --> 00:47:03,941 au Central U avec des ongles longs. 685 00:47:03,964 --> 00:47:07,201 Pas question, Holly. Vous vous rendez, et peut-être que nous nous concentrerons sur ce crime, 686 00:47:07,202 --> 00:47:09,468 et nous en parlerons plus tard le fait que vous vous êtes échappé. 687 00:47:09,469 --> 00:47:12,404 Alors, attends, je dois négocier avec toi pour que tu fasses ton travail ? 688 00:47:12,405 --> 00:47:14,278 Mon travail ? 689 00:47:14,307 --> 00:47:16,851 Mon travail est de vous faire entrer, Holly. Quelqu'un a été abattu, d'accord ? 690 00:47:16,910 --> 00:47:19,885 - Tu dois arrêter de courir. - Je n'ai pas couru... 691 00:47:19,912 --> 00:47:23,491 Je n'ai pas couru parce que je suis coupable. J'ai couru parce que je ne l'ai pas fait. 692 00:47:23,515 --> 00:47:25,854 Tu fais juste des choses pire pour toi. 693 00:47:25,918 --> 00:47:28,120 Vous devez vous rendre. 694 00:47:28,153 --> 00:47:31,162 Qu'y a-t-il de pire que la mort de Blake ? 695 00:47:31,189 --> 00:47:32,663 Je suis ici tout seul, 696 00:47:32,690 --> 00:47:35,268 Je me cache de toi, j'essaye pour résoudre votre cas. 697 00:47:35,326 --> 00:47:37,130 Maintenant, je sais que tu ne le fais pas tu me dois des faveurs, 698 00:47:37,161 --> 00:47:38,863 mais je veux que tu écoutes. 699 00:47:38,930 --> 00:47:42,076 S'il vous plaît, regardez-le. 700 00:47:42,098 --> 00:47:44,642 Pfft, et ne le fais pas pour moi. 701 00:47:44,668 --> 00:47:46,040 Fais-le pour la fille morte. 702 00:48:28,007 --> 00:48:30,084 Je suis désolé de vous déranger. Merci beaucoup. 703 00:48:32,912 --> 00:48:34,614 Alors, qu'a-t-il dit ? 704 00:48:38,516 --> 00:48:42,254 Houx? 705 00:48:42,320 --> 00:48:44,363 Ce n'est pas ton homme. 706 00:48:44,389 --> 00:48:47,091 Il enseignait mercredi dernier. Il a environ 16 alibis. 707 00:48:50,761 --> 00:48:54,101 Mais c'est un bel essai. Écoute, je t'ai rendu service. 708 00:48:54,164 --> 00:48:56,901 Maintenant, j'ai besoin que tu m'en fasses un. 709 00:48:56,934 --> 00:49:01,138 Viens ici et nous pourrons parler ceci à travers. Nous pouvons le comprendre. 710 00:49:01,204 --> 00:49:03,406 Certainement pas. 711 00:49:03,439 --> 00:49:05,118 Vous ne pouvez pas continuer à courir. 712 00:49:09,278 --> 00:49:12,982 Tenez-le ! 713 00:49:13,048 --> 00:49:14,591 Ne bouge pas, Holly. 714 00:49:19,053 --> 00:49:21,426 Voilà. Agréable et facile. 715 00:49:21,455 --> 00:49:24,033 Agréable et facile. 716 00:49:30,364 --> 00:49:31,338 Hé! Écartez-vous ! 717 00:49:31,365 --> 00:49:33,841 Se déplacer! 718 00:49:33,868 --> 00:49:35,659 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 719 00:49:35,660 --> 00:49:38,235 - Police! Écartez-vous ! - Hé! 720 00:49:39,039 --> 00:49:41,014 À l'écart ! 721 00:49:43,275 --> 00:49:45,352 Attention, les enfants. 722 00:50:06,463 --> 00:50:10,042 Nous l'avons perdue. Elle a des jambes. 723 00:50:11,802 --> 00:50:14,982 Eh bien, elle ne peut pas courir éternellement. 724 00:50:15,004 --> 00:50:17,013 Bon sang. 725 00:50:24,313 --> 00:50:27,015 - Hé, professeur Johnson ? - Euh, je peux t'aider ? 726 00:50:27,082 --> 00:50:29,262 Je suis un étudiant de première année et je suis écrire une nouvelle 727 00:50:29,284 --> 00:50:31,191 à propos des guitaristes, 728 00:50:31,252 --> 00:50:33,854 donc je me demandais juste si je pouvais vous poser quelques questions. 729 00:50:33,855 --> 00:50:35,728 - Euh, bien sûr. Poursuivre. - Euh, super ! 730 00:50:35,790 --> 00:50:37,991 Est-ce que, euh... des guitaristes sérieux 731 00:50:38,025 --> 00:50:41,206 faire plutôt pousser leurs ongles que d'utiliser une pioche ou...? 732 00:50:41,261 --> 00:50:44,601 Ouais, des joueurs de flamenco et de classique font souvent pousser leurs ongles d’une seule main. 733 00:50:44,631 --> 00:50:47,175 Oh! Y a-t-il des d'autres membres du corps professoral 734 00:50:47,201 --> 00:50:49,846 qui, euh, joue de la guitare ? 735 00:50:49,869 --> 00:50:51,571 Euh, Loretta Miller. Elle est bonne. 736 00:50:51,637 --> 00:50:54,147 - Quelqu'un d'autre ? - Euh, non. 737 00:50:54,173 --> 00:50:57,877 Mais il y a un prof d'économie qui joue un méchant flamenco. 738 00:50:57,944 --> 00:50:59,781 Euh... Oliphant. C'est un habitué 739 00:50:59,811 --> 00:51:01,946 au Club Firelight. Pièces quelques nuits par semaine. 740 00:51:01,947 --> 00:51:03,854 - Merci. - Bien sûr. 741 00:51:28,738 --> 00:51:30,781 Je serai avec toi. 742 00:52:24,456 --> 00:52:27,056 - Tu penses vraiment que c'est lui ? - Il avait les ongles. 743 00:52:27,057 --> 00:52:28,964 Nous devons le vérifier. 744 00:52:29,026 --> 00:52:31,502 Vous devez rester en dehors de vue pour l'instant, alors... 745 00:52:31,528 --> 00:52:34,072 pourquoi ne gardes-tu pas le lit, 746 00:52:34,097 --> 00:52:37,278 et je vais juste dormir un sac du placard ? 747 00:52:37,301 --> 00:52:38,877 Vous savez quoi? je devrais allez probablement y aller. 748 00:52:38,935 --> 00:52:40,910 je ne veux pas obtenir vous avez des ennuis. 749 00:52:40,937 --> 00:52:43,014 Eh bien, peut-être que je peux garder vous êtes tiré d'affaire. 750 00:52:43,072 --> 00:52:45,274 Ouais, c'est vrai. 751 00:52:45,308 --> 00:52:48,352 Qu'est ce que c'est? 752 00:52:48,411 --> 00:52:50,988 J'ai reçu les notifications de mon agenda. 753 00:52:51,046 --> 00:52:55,251 Ça me rappelle que c'est mon anniversaire de ma grand-mère dans quelques jours. 754 00:52:55,283 --> 00:52:58,657 Eh bien, peut-être que tout cela sera fini d'ici là, et vous pourrez la voir. 755 00:52:58,720 --> 00:53:00,760 Merci beaucoup, M. Brightside, mais j'en doute. 756 00:53:03,224 --> 00:53:05,870 En fait, j'aurais vraiment besoin d'un quelques perles de sagesse de sa part 757 00:53:05,893 --> 00:53:08,437 à peu près maintenant. 758 00:53:08,462 --> 00:53:10,164 Mon Dieu, elle est vraiment dure à cuire. 759 00:53:10,231 --> 00:53:12,376 Ah... 760 00:53:12,398 --> 00:53:14,441 donc c'est là que tu arrive vos gènes badass. 761 00:53:14,467 --> 00:53:15,668 Ouais. 762 00:53:21,341 --> 00:53:23,417 D'ACCORD. Merci. 763 00:53:23,475 --> 00:53:25,848 Hé, ces "Dans" toi je voulais que je vérifie, 764 00:53:25,911 --> 00:53:27,645 il y en a des tonnes à l'université. 765 00:53:27,646 --> 00:53:31,055 Il y en a plus de 80 à l'école de commerce seul. C'est une histoire de botte de foin et d'aiguilles. 766 00:53:31,116 --> 00:53:33,317 Faites des références croisées avec l'un d'entre eux avec les enfants à la fête ? 767 00:53:33,351 --> 00:53:35,394 Il n'y en a aucun sur la liste d'entretien. 768 00:53:35,453 --> 00:53:36,688 Je vais juste continuer à chercher, d'accord ? 769 00:53:36,754 --> 00:53:39,834 D'accord. Merci. 770 00:53:40,858 --> 00:53:43,163 Alors, pourquoi diable était-ce ce truc si cher ? 771 00:53:43,194 --> 00:53:45,771 Eh bien, c'est un téléphone satellite, donc ça fonctionnera n'importe où, 772 00:53:45,829 --> 00:53:47,633 et c'est pratiquement introuvable. 773 00:53:47,664 --> 00:53:50,538 Hum. 774 00:53:50,600 --> 00:53:53,838 Alors... c'est chez lui, hein ? 775 00:53:53,870 --> 00:53:55,742 Je veux dire, tu es sûr cette fois ? 776 00:53:55,804 --> 00:53:57,813 Je veux dire, tu avais tort avant. 777 00:53:59,375 --> 00:54:03,250 Non, je ne suis pas sûr, mais je suis manquer de temps. 778 00:54:03,312 --> 00:54:05,958 Je dois faire ça, Dan, et Je dois le faire ce soir. 779 00:54:05,980 --> 00:54:07,814 Ses heures de bureau sont entre cinq et sept heures, 780 00:54:07,815 --> 00:54:10,495 alors c'est à ce moment-là que je fais mon déménagement et mon effraction. 781 00:54:10,518 --> 00:54:13,164 Alors, qui t'a appris comment crocheter les serrures ? 782 00:54:13,187 --> 00:54:15,697 Mm, regarde juste le crochetage sur Internet. 783 00:54:15,723 --> 00:54:18,630 Il y a des tonnes et des tonnes de vidéos. 784 00:54:18,692 --> 00:54:20,200 D'accord... 785 00:54:20,227 --> 00:54:21,428 Et s'il t'attrape ? 786 00:54:24,298 --> 00:54:26,136 Je suppose que je vais en prison. 787 00:54:28,301 --> 00:54:30,139 Il y a quelque chose que je dois faire. 788 00:54:30,169 --> 00:54:33,373 Où est la friperie la plus proche ? J'ai besoin d'un changement de garde-robe. 789 00:54:33,406 --> 00:54:35,916 D'ACCORD. 790 00:54:35,975 --> 00:54:39,212 Je garde le meilleur pour la fin... 791 00:54:39,244 --> 00:54:41,253 Holly Hamilton. Où sommes-nous avec ça ? 792 00:54:41,313 --> 00:54:43,720 Ne vous inquiétez pas, Capitaine, nous allons l'attraper. 793 00:54:43,748 --> 00:54:46,588 Il y a un facteur temps ici, et nous devons l'avoir maintenant. 794 00:54:46,651 --> 00:54:50,060 Nous allons. Ecoute, elle est ne va nulle part. 795 00:54:50,088 --> 00:54:52,062 Oh vraiment? Et comment tu sais ça ? 796 00:54:52,089 --> 00:54:54,895 Parce qu'elle pense qu'elle a une affaire à résoudre. 797 00:54:54,925 --> 00:54:56,659 - Elle va rester là... - Cameron, s'il te plaît, d'accord, 798 00:54:56,660 --> 00:54:59,670 sauve-moi juste de ton théories et ses théories, d'accord ? 799 00:54:59,697 --> 00:55:03,105 Vous avez une affaire à résoudre. 800 00:55:03,166 --> 00:55:05,312 Faites-le. 801 00:55:13,041 --> 00:55:15,448 Nous y sommes. Joyeux pré. 802 00:55:27,288 --> 00:55:29,263 Hé! Si je ne reviens pas dans 10 minutes, 803 00:55:29,290 --> 00:55:32,596 - Je veux que tu abandonnes, d'accord ? - Sois prudent. 804 00:55:32,627 --> 00:55:35,670 Ouais. 805 00:55:35,729 --> 00:55:39,103 Bonjour! 806 00:55:39,132 --> 00:55:42,472 J'ai un télégramme chantant pour M. Herman Brown. 807 00:55:42,535 --> 00:55:46,841 - Chambre 104, s'il vous plaît ? - Euh... au bout du couloir, à peu près à mi-chemin. 808 00:55:46,872 --> 00:55:48,176 Merci. 809 00:55:52,277 --> 00:55:55,321 Des télégrammes chantants ? Ils font toujours ça ? 810 00:56:02,286 --> 00:56:04,193 Bonjour, bonjour ! 811 00:56:04,255 --> 00:56:06,628 Joyeux anniversaire en avance, GM ! 812 00:56:06,658 --> 00:56:09,997 - Houx ? - Ouais. Chut ! 813 00:56:10,060 --> 00:56:12,365 - Comment te sens-tu? - Je vais bien, 814 00:56:12,396 --> 00:56:15,372 mais qu'est-ce que tu portes ? 815 00:56:15,399 --> 00:56:17,101 Ne riez pas, je sais. 816 00:56:17,134 --> 00:56:20,143 Cela m'a amené ici. 817 00:56:20,169 --> 00:56:22,872 Oh! Je vois que tu as mon fleurs du Belize. 818 00:56:22,938 --> 00:56:23,912 C'était effronté. 819 00:56:27,510 --> 00:56:30,747 Voir? Ce n'est pas si mal ici, non ? 820 00:56:30,812 --> 00:56:34,118 Je veux rentrer à la maison. Ce n'est pas chez moi. 821 00:56:34,149 --> 00:56:36,022 Je sais. 822 00:56:36,084 --> 00:56:38,059 Et j'ai pensé, tu sais. Si je n'avais pas eu 823 00:56:38,086 --> 00:56:39,953 malade, Holly, rien de tout ça serait arrivé. 824 00:56:39,954 --> 00:56:43,327 - Tout est de ma faute. - Non. 825 00:56:43,357 --> 00:56:46,766 Je ne veux jamais que tu le fasses répétez-le, GM. 826 00:56:46,827 --> 00:56:50,236 J'ai fait tout ça prendre des décisions moi-même, d'accord ? 827 00:56:50,297 --> 00:56:53,841 Et je les ferais tous encore une fois si je pouvais. 828 00:56:53,866 --> 00:56:55,443 Tu as toujours été... 829 00:56:57,670 --> 00:57:01,079 volontaire. 830 00:57:01,140 --> 00:57:04,218 Mais, Holly, ils le sont je vais t'attraper... 831 00:57:04,276 --> 00:57:06,956 - finalement. - Non. 832 00:57:06,978 --> 00:57:10,216 je dois trouver ça salaud qui a tué Blake. 833 00:57:10,282 --> 00:57:14,657 Blake ne voudrait pas de toi blessé pas plus que moi. 834 00:57:14,685 --> 00:57:18,526 Je sais. 835 00:57:18,556 --> 00:57:20,356 - Au sous-sol ? - Ouais. 836 00:57:20,357 --> 00:57:23,197 Je devrais y aller, GM. 837 00:57:23,227 --> 00:57:25,235 Joyeux anniversaire en avance. 838 00:57:29,466 --> 00:57:32,545 Quand te reverrai-je ? 839 00:57:32,569 --> 00:57:34,874 Je ne suis pas sûr. 840 00:57:34,904 --> 00:57:37,083 Mais bientôt. 841 00:57:37,139 --> 00:57:41,845 Et je vais t'emmener à nouveau à la maison. Je le promets. 842 00:57:41,877 --> 00:57:44,956 Je sais que tu crois vraiment dans ce que tu fais, 843 00:57:45,013 --> 00:57:47,214 et je te soutiens jusqu'au bout. 844 00:57:59,159 --> 00:58:01,396 - Soyez prudent. - Je vais. 845 00:58:01,428 --> 00:58:02,902 Je t'aime. 846 00:58:28,586 --> 00:58:30,288 - Ouest. - Hé, West, c'est moi. 847 00:58:30,355 --> 00:58:31,897 Écoute, j'ai besoin que tu appelles l'Université centrale 848 00:58:31,922 --> 00:58:35,501 bureau de stationnement et faites-les fonctionner chaque Jeep bleue des derniers modèles. 849 00:58:35,559 --> 00:58:37,560 Croisez-les avec des étudiants nommés Dan 850 00:58:37,561 --> 00:58:39,638 et n'importe lequel des enfants du fête que nous avons interviewée, d'accord ? 851 00:58:39,696 --> 00:58:41,273 - J'ai compris. - Ouais, merci. 852 00:58:55,277 --> 00:58:57,616 Prêt à faire du rock and roll ? 853 00:58:57,646 --> 00:58:59,621 Faisons ça. 854 00:59:02,551 --> 00:59:04,252 Hé... fais attention. 855 00:59:31,443 --> 00:59:34,249 J'y suis. 856 00:59:34,279 --> 00:59:36,083 Bonne chance. 857 01:00:31,398 --> 01:00:33,474 Rien dans la salle de bain. 858 01:01:14,537 --> 01:01:16,875 Rien? 859 01:01:16,905 --> 01:01:19,915 Condamner! Où serait tu caches la drogue ? 860 01:01:19,942 --> 01:01:22,952 Euh... si je les utilisais pour séduire les filles... la chambre ? 861 01:01:28,282 --> 01:01:30,359 Je ne trouve rien ici. 862 01:01:41,528 --> 01:01:44,038 Pourquoi une guitare n'aurait-elle pas de cordes ? 863 01:01:44,064 --> 01:01:46,073 Je ne sais pas, mais dépêche-toi. 864 01:01:57,443 --> 01:01:58,986 J'ai compris. 865 01:01:59,044 --> 01:02:01,189 Vraiment? Quoi? 866 01:02:01,212 --> 01:02:03,255 - Centanyl. - Vous êtes sûr? 867 01:02:03,281 --> 01:02:06,928 Ouais, j'en suis sûr. GM a été prendre ces choses pendant des années. 868 01:02:06,951 --> 01:02:08,858 Oh, mon... 869 01:02:08,920 --> 01:02:11,725 C'est le gars, Dan. 870 01:02:11,755 --> 01:02:13,832 - Je dois aller en ligne. - Rendez-le vif. 871 01:02:29,438 --> 01:02:31,481 je ne vais même pas demander comment tu fais ça. 872 01:02:31,507 --> 01:02:34,186 Ne touchez pas le clavier et ne faites signe à personne d'autre. 873 01:02:34,242 --> 01:02:36,285 - Écoute juste, d'accord ? - Ouais, j'ai écouté 874 01:02:36,311 --> 01:02:38,149 avec toi avant, et tu m'as menti. 875 01:02:38,179 --> 01:02:40,757 Je ne t'ai pas menti, je je viens de faire une erreur, 876 01:02:40,815 --> 01:02:43,291 mais j'ai le bon gars maintenant. Je suis dans son appartement. 877 01:02:43,318 --> 01:02:46,123 Oh, et donc tu en as encore plus des accusations contre vous maintenant. 878 01:02:46,153 --> 01:02:47,696 D'ACCORD. 879 01:02:47,755 --> 01:02:50,162 Tu vois cette guitare ici ? 880 01:02:50,190 --> 01:02:52,495 Celui sans fil ? Tu devrais venir voir 881 01:02:52,526 --> 01:02:55,886 à l'intérieur de celui-ci. je suis sûr qu'il y a quelque chose que vous aimeriez vraiment voir là-dedans. 882 01:02:59,165 --> 01:03:02,903 Il revient ! Bon sang ! Quoi est-il arrivé à ses heures de bureau ? 883 01:03:02,969 --> 01:03:05,115 Holly, tu as 60 secondes. 884 01:03:05,138 --> 01:03:08,147 Venez ici maintenant au 1682 Promenade Monaco. Unité 70. 885 01:03:08,173 --> 01:03:10,614 - Holly ! - Ne sors pas par la porte d'entrée. 886 01:03:14,646 --> 01:03:16,921 Je viens d'avoir des nouvelles de Holly. 887 01:03:18,549 --> 01:03:20,785 - Ouais. - Il faut qu'on roule. 888 01:04:01,589 --> 01:04:04,132 Hé. Je suis là pour récupérer Kiki. 889 01:04:04,191 --> 01:04:06,496 Pas de Kiki ici. Tu as la mauvaise adresse. 890 01:04:06,526 --> 01:04:08,205 Oh. Euh, elle m'a dit 891 01:04:08,228 --> 01:04:11,534 1682 Monaco... unité 10 ? 892 01:04:11,565 --> 01:04:14,301 - 70. - Ah ! 893 01:04:14,366 --> 01:04:17,274 Désolé. Mon erreur. Je n'ai pas apporté mes lunettes. 894 01:04:17,336 --> 01:04:20,244 - C'est bon. - D'ACCORD. Désolé encore. 895 01:04:37,921 --> 01:04:41,102 Holly, où es-tu ? 896 01:04:41,125 --> 01:04:43,703 - Holly ! - C'était proche. 897 01:04:43,760 --> 01:04:45,394 - Enfin! - Nous devons sortir d'ici. 898 01:04:45,395 --> 01:04:47,096 - D'ACCORD. - Aller! Maintenant! Aller! Aller! Aller! Aller! 899 01:04:56,139 --> 01:04:58,772 Je te le promets, je vais lui tirer dessus avant de devoir la poursuivre à nouveau. 900 01:04:58,773 --> 01:05:01,647 Oh, c'est sympa. Vous sais, je sais que je ne devrais pas 901 01:05:01,710 --> 01:05:04,117 mais, euh, je pense que je suis je commence à la croire. 902 01:05:05,113 --> 01:05:08,521 Oh ouais? Tu as une mère-fille quelque chose qui se passe avec elle maintenant ? 903 01:05:08,582 --> 01:05:11,058 Tu as trop parlé à mon ex. 904 01:05:14,722 --> 01:05:16,765 Salut. Je suis le détective Langford. Police de Philadelphie. 905 01:05:16,790 --> 01:05:18,367 Ici le détective West. 906 01:05:18,425 --> 01:05:20,729 Cela vous dérange si nous vous demandons quelques questions, M., euh... ? 907 01:05:20,760 --> 01:05:23,133 Oliphant. Spencer Oliphant. 908 01:05:23,163 --> 01:05:24,398 Monsieur Oliphant, 909 01:05:24,464 --> 01:05:26,598 nous avons eu des rapports d'un rôdeur dans le secteur ce soir. 910 01:05:26,599 --> 01:05:29,780 Nous nous demandions si vous seriez vu ou entendu quelque chose ? 911 01:05:29,802 --> 01:05:32,538 - Non. - Tu es resté ici toute la nuit ? 912 01:05:32,604 --> 01:05:35,751 Non, je suis allé sur le campus pendant un peu. Pourquoi? 913 01:05:35,774 --> 01:05:39,135 Y a-t-il eu des signes d’effraction ? Ou bien il manque quelque chose chez vous ? 914 01:05:41,113 --> 01:05:43,588 Non. 915 01:05:43,614 --> 01:05:46,854 Encore une chose. Cela n'arriverait pas avoir vu cette fille, n'est-ce pas ? 916 01:05:53,590 --> 01:05:56,566 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 917 01:05:56,593 --> 01:05:58,101 Mais puis-je vous poser une question ? 918 01:05:58,128 --> 01:06:00,535 - Bien sûr. - Était-elle censée 919 01:06:00,597 --> 01:06:03,107 avoir pénétré par effraction chez moi ou quoi ? 920 01:06:03,133 --> 01:06:07,178 Non, je suis juste quelques pistes. 921 01:06:07,203 --> 01:06:09,940 Je suis désolé, je dois revenir à noter certains papiers. 922 01:06:10,005 --> 01:06:13,152 Oui, bien sûr. Eh bien, merci pour votre temps. 923 01:06:13,175 --> 01:06:14,717 Oh! 924 01:06:14,776 --> 01:06:17,456 Appelez-nous si vous pensez de n'importe quoi, hein ? 925 01:06:17,478 --> 01:06:19,123 Ça ira. 926 01:06:25,320 --> 01:06:27,053 - Un gars effrayant. - Ouais, je suppose que certaines filles 927 01:06:27,054 --> 01:06:28,858 - comme ça. - Tu vois ces ongles ? 928 01:06:28,889 --> 01:06:31,695 Oui, je l'ai fait. Comment avons-nous faire avec les impressions ? 929 01:06:31,725 --> 01:06:35,161 Aussi bon que possible. 930 01:06:35,162 --> 01:06:35,737 Aussi bon que possible. 931 01:06:35,796 --> 01:06:38,168 Alors qu’as-tu découvert ? 932 01:06:38,197 --> 01:06:41,435 Le profil de Oliphant est mystérieusement propre. 933 01:06:41,500 --> 01:06:44,237 Pedigree académique. Un livre. 934 01:06:44,303 --> 01:06:47,006 Merci. Quelques articles. 935 01:06:47,039 --> 01:06:49,047 J'ai même piraté chaque service de police 936 01:06:49,074 --> 01:06:53,154 dans chaque ville répertoriée sur son curriculum vitae. Rien. 937 01:06:53,211 --> 01:06:56,756 Alors... pas d'autres victimes ? Aucune plainte ? 938 01:06:56,815 --> 01:07:00,052 Fermeture éclair. 939 01:07:00,084 --> 01:07:01,661 Je dois penser à quelque chose rapidement. 940 01:07:01,719 --> 01:07:04,729 Les flics sont derrière moi. 941 01:07:04,755 --> 01:07:06,901 Quelqu'un vous appelle sur le cloud ? 942 01:07:06,924 --> 01:07:08,501 Hors de vue, Dan. 943 01:07:12,829 --> 01:07:15,407 On dirait que quelqu'un attrape Passons au chat vidéo. 944 01:07:15,431 --> 01:07:18,771 Eh bien, apparemment, c'est le seul moyen de joindre certaines personnes. 945 01:07:18,835 --> 01:07:21,071 Alors, que peux-tu dire moi à propos d'Oliphant ? 946 01:07:21,103 --> 01:07:23,613 Rien de ce que tu veux entendre. Il est propre. 947 01:07:23,672 --> 01:07:27,479 Eh bien, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, parce que j'ai vu la drogue dans son appartement. 948 01:07:27,509 --> 01:07:30,417 J'ai besoin d'une cause probable pour obtenir un mandat. 949 01:07:30,445 --> 01:07:32,681 Et alors ? Tu vas juste abandonner Oliphant ? 950 01:07:32,747 --> 01:07:37,327 Non, je n'abandonne pas. C'est juste le La chasse à l'oie sauvage est terminée, Holly. 951 01:07:37,385 --> 01:07:39,565 Quelqu'un était là ce soir-là. 952 01:07:39,587 --> 01:07:41,130 Houx... 953 01:07:41,188 --> 01:07:42,695 laisse-moi t'amener. 954 01:07:42,722 --> 01:07:45,562 Très bien ? Pas de menottes. Pas de grande scène. 955 01:07:45,592 --> 01:07:49,399 - Dis-moi juste où tu es. - Tu as vu les fleurs de grand-mère. 956 01:07:49,429 --> 01:07:52,075 -Bélize. - Houx. 957 01:07:54,967 --> 01:07:57,169 - Hé. - Hé. 958 01:07:57,236 --> 01:08:00,440 Alors... une idée d'où elle est ? 959 01:08:00,472 --> 01:08:02,151 Non, je, je ne peux pas le dire. 960 01:08:02,207 --> 01:08:06,013 - Comment ça se passe avec ces empreintes digitales ? - Je peux lui donner un autre chèque. 961 01:08:06,044 --> 01:08:09,446 Tu vas devoir faire mieux que ça. Mettez-nous en première ligne dès que possible. 962 01:08:09,447 --> 01:08:10,990 Aucune promesse, mais je vais essayer. 963 01:08:16,486 --> 01:08:19,963 Elle est peut-être en train d'abandonner Oliphant, mais pas moi. 964 01:08:19,990 --> 01:08:21,863 On dirait que vous n'avez plus d'options. 965 01:08:21,925 --> 01:08:23,627 Non. 966 01:08:23,660 --> 01:08:26,806 J'ai encore une pièce à jouer. 967 01:08:26,829 --> 01:08:28,906 Mais c'est un Je vous salue Marie. 968 01:08:28,964 --> 01:08:31,110 Quoi? 969 01:08:31,133 --> 01:08:34,337 Donnez-lui ce qu'il aime le plus. 970 01:08:34,403 --> 01:08:37,049 Je ne suis pas sûr d'aimer le son de ça. 971 01:08:37,073 --> 01:08:39,718 OK, prends un stylo. Étaient je vais faire une liste. 972 01:08:54,254 --> 01:08:56,559 Bien. Non, non, merci. 973 01:08:56,590 --> 01:09:00,066 Bon travail. Tenez-moi au courant, tu veux ? Ouais, merci. 974 01:09:00,093 --> 01:09:02,068 Déjà coupé ? 975 01:09:02,095 --> 01:09:04,070 Ouais, je dois choisir Brent, tu te souviens ? 976 01:09:04,097 --> 01:09:06,800 Au hockey... où tu l'a déposé plus tôt ? 977 01:09:08,701 --> 01:09:11,574 Écoute, je sais que c'est un peu difficile conduisez à Mountain View. 978 01:09:11,636 --> 01:09:14,510 Si tu es occupé ici, peut-être que je Je peux demander à Robyn de venir le chercher. 979 01:09:14,539 --> 01:09:17,276 Non, je suis, je suis occupé ici, mais j'aimerais voir mon fils 980 01:09:17,342 --> 01:09:18,742 avant qu'il se couche ce soir. 981 01:09:34,724 --> 01:09:38,120 Pouvez-vous enregistrer ceci sur le le bas de mon dos, s'il vous plaît ? 982 01:09:38,121 --> 01:09:40,624 - Oh ouais. - Juste ici. 983 01:09:42,499 --> 01:09:44,041 Euh, d'accord. 984 01:09:52,207 --> 01:09:56,218 Promets-moi quelque chose. 985 01:09:56,244 --> 01:09:58,117 Qu'est ce que c'est? 986 01:10:00,047 --> 01:10:01,851 Vous obtenez les aveux... 987 01:10:01,883 --> 01:10:04,085 tu pars... tu appelles les flics. 988 01:10:05,887 --> 01:10:09,863 C'est ça. 989 01:10:09,890 --> 01:10:11,626 Je le promets. 990 01:10:46,190 --> 01:10:48,336 - Salut. - Salut. 991 01:10:48,358 --> 01:10:51,504 J'ai vraiment apprécié ça. C'était incroyable. 992 01:10:51,527 --> 01:10:53,934 Merci. Je m'appelle Spencer. 993 01:10:53,963 --> 01:10:55,801 Tessa. 994 01:10:55,865 --> 01:10:57,601 Plaisir. 995 01:10:57,633 --> 01:10:59,437 Alors que fais-tu avec ton temps libre 996 01:10:59,469 --> 01:11:01,046 quand tu ne joues pas ? 997 01:11:01,103 --> 01:11:04,442 - Enseigner l'économie à Central. - Certainement pas! 998 01:11:04,473 --> 01:11:06,516 Je vais au Central. Je suis étudiant en théâtre ! 999 01:11:06,575 --> 01:11:08,049 - Du théâtre ? - Mm-hmm. 1000 01:11:08,076 --> 01:11:11,723 Mais alors je n'aurai probablement pas vous dans l'un de mes cours. 1001 01:11:11,746 --> 01:11:14,653 C'est dommage. 1002 01:11:14,715 --> 01:11:17,225 Mais maintenant tu sais où me trouver. 1003 01:11:22,990 --> 01:11:25,999 Hé, Cam? J'ai une bonne piste sur l'une des Jeeps bleues. 1004 01:11:26,059 --> 01:11:29,035 Il y en a un enregistré à un certain Dan Dalton. 1005 01:11:29,062 --> 01:11:32,300 Il est en deuxième année et en affaires majeur. Vit hors du campus. 1006 01:11:32,332 --> 01:11:35,068 Vraiment? C'est intéressant. 1007 01:11:35,133 --> 01:11:36,676 Cela vous dérangerait-il de vérifier cela ? 1008 01:11:36,735 --> 01:11:39,472 Eh bien, il me manque le deuxième la moitié du match des Eagles, 1009 01:11:39,505 --> 01:11:42,811 - mais ils perdent quand même. - Ouais, j'apprécie vraiment. 1010 01:11:42,841 --> 01:11:45,816 Maintenant, j'irais bien, mais j'ai une chose à laquelle maman doit s'occuper. 1011 01:11:45,843 --> 01:11:48,319 Rappelez-moi simplement avec qu'est-ce que tu as, d'accord ? 1012 01:11:48,346 --> 01:11:50,389 Quels autres trucs joues-tu ? 1013 01:11:50,448 --> 01:11:54,095 Juste de la guitare classique... du flamenco. 1014 01:11:54,118 --> 01:11:57,764 Et du jazz latin. C'est ce qui me parle vraiment. 1015 01:11:57,787 --> 01:12:02,265 Donc, pour ressembler à ça, il faut entraînez-vous environ un milliard d’heures par semaine, n’est-ce pas ? 1016 01:12:02,292 --> 01:12:04,494 Ça rend les choses un peu difficiles pendant la semaine scolaire. 1017 01:12:04,528 --> 01:12:06,503 - Hum. - Mais j'essaye de sortir 1018 01:12:06,530 --> 01:12:09,039 chez un ami à Foothill Ranch. 1019 01:12:09,098 --> 01:12:11,608 Nous pourrions y aller directement maintenant pour un dernier verre. 1020 01:12:11,634 --> 01:12:15,179 Je, euh... je pourrais donner tu es ton premier... 1021 01:12:15,204 --> 01:12:17,077 cours particulier. 1022 01:12:19,874 --> 01:12:21,849 Je, j'ai euh... j'ai beaucoup de... 1023 01:12:21,876 --> 01:12:23,851 travail scolaire à faire. J'ai beaucoup relâché. 1024 01:12:23,878 --> 01:12:25,955 Je devrais probablement, euh... 1025 01:12:26,014 --> 01:12:27,921 Il n'y a aucune pression. 1026 01:12:27,982 --> 01:12:30,058 Peut-être une autre fois. 1027 01:12:32,019 --> 01:12:34,120 Je pourrais probablement abandonner le travail scolaire, cependant, 1028 01:12:34,121 --> 01:12:36,130 si tu promets de joue-moi quelque chose. 1029 01:12:47,700 --> 01:12:49,379 Allons-nous? 1030 01:12:54,973 --> 01:12:57,676 Langford. 1031 01:12:57,709 --> 01:13:00,116 Salut, Cameron. je suis chez Dan L'appartement de Dalton. 1032 01:13:00,178 --> 01:13:02,018 - Je vais voir si notre gars est à la maison. - D'accord. 1033 01:13:04,982 --> 01:13:06,991 Dan, ça a marché. 1034 01:13:07,017 --> 01:13:08,560 La liaison montante fonctionne-t-elle ? 1035 01:13:08,586 --> 01:13:12,757 Ouais. L'ordinateur lit votre téléphone, et il enregistre clairement. 1036 01:13:12,823 --> 01:13:14,194 D'ACCORD. 1037 01:13:14,223 --> 01:13:16,198 Alors, êtes-vous sur votre le chemin pour aller chez lui ? 1038 01:13:16,225 --> 01:13:19,634 Non, nous allons quelque part sinon, euh, Foothill Ranch ? 1039 01:13:19,696 --> 01:13:23,867 Ranch des contreforts ? Holly, où qu'est-ce que c'est que Foothill Ranch ? 1040 01:13:23,900 --> 01:13:26,807 Ne t'inquiète pas. Le plan va se joue exactement de la même manière. 1041 01:13:26,868 --> 01:13:28,909 Assurez-vous simplement que vous êtes enregistrer tout le temps. 1042 01:13:33,075 --> 01:13:36,619 Si nous nous séparons, nous allons on se retrouve sur Old Mill Road ? 1043 01:13:36,677 --> 01:13:37,912 J'ai compris. 1044 01:13:37,945 --> 01:13:41,092 D'ACCORD. je vais mettre le combiné raccroché maintenant. 1045 01:13:41,115 --> 01:13:43,850 Je ne pourrai plus t'entendre, mais vous pourrez m'entendre. 1046 01:13:43,851 --> 01:13:47,497 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1047 01:13:58,397 --> 01:14:00,158 Police de Philadelphie. Ouvrez-vous. 1048 01:14:04,303 --> 01:14:07,382 - Vous êtes Daniel Dalton ? - Euh, ouais. 1049 01:14:07,439 --> 01:14:09,481 - Je peux entrer ? - Ouais, bien sûr. 1050 01:14:16,147 --> 01:14:19,191 Étiez-vous à Happy Meadow Nursing Vous êtes rentré hier dans votre Jeep ? 1051 01:14:19,250 --> 01:14:22,396 Euh, non. Officier. 1052 01:14:22,419 --> 01:14:25,122 Détective. 1053 01:14:25,155 --> 01:14:27,164 Pouvez-vous expliquer votre où était-il toute la journée ? 1054 01:14:27,224 --> 01:14:29,233 Non, euh, ouais. 1055 01:14:29,259 --> 01:14:31,301 Ouais, à la bibliothèque. Euh, j'étudie. 1056 01:14:33,829 --> 01:14:38,637 Fils, sais-tu quel genre des ennuis dans lesquels tu es ? 1057 01:14:38,668 --> 01:14:40,973 Je ne l'ai vraiment pas fait fait quelque chose de mal. 1058 01:14:41,003 --> 01:14:44,012 Non? Qu'en est-il des accessoires après coup 1059 01:14:44,072 --> 01:14:45,945 à la fusillade d'un agent correctionnel ? 1060 01:14:48,643 --> 01:14:50,516 Ouais. 1061 01:14:50,578 --> 01:14:52,485 Pourquoi ne pas s'asseoir, hein ? 1062 01:14:58,752 --> 01:15:00,329 Écoute, gamin. 1063 01:15:00,354 --> 01:15:02,693 Je m'en fiche de quoi vous l'avez fait jusqu'à présent. 1064 01:15:02,756 --> 01:15:05,401 Le procureur pourrait le faire, mais pas moi. 1065 01:15:05,425 --> 01:15:07,798 Je vraiment... 1066 01:15:07,827 --> 01:15:10,132 - Vous ne le croiriez pas... - Dan, Dan. 1067 01:15:10,163 --> 01:15:13,572 Et si elle trouve ce type, et il s'avère être dangereux ? 1068 01:15:13,633 --> 01:15:18,372 Hein? Et s'il était le celui qui a tué Blake ? 1069 01:15:18,437 --> 01:15:21,481 Tu ne vas pas la laisser faire face lui en tête-à-tête, n'est-ce pas ? 1070 01:15:21,506 --> 01:15:25,244 Et s'il lui faisait du mal ? Dan. 1071 01:15:25,310 --> 01:15:28,149 Et s'il la tue ? Comment est-ce que tu vas ressentir alors ? 1072 01:15:33,317 --> 01:15:34,860 Très bien, allons-y. 1073 01:15:34,885 --> 01:15:36,720 Peut-être que tu penseras plus clairement centre-ville. Allez. 1074 01:15:36,721 --> 01:15:40,697 O-OK ! Elle est avec lui maintenant. 1075 01:15:40,724 --> 01:15:43,768 Avec Oliphant ? Bon sang ? Pourquoi? 1076 01:15:43,827 --> 01:15:45,802 Elle veut des aveux. 1077 01:15:45,829 --> 01:15:48,872 Il ne vous intéressait pas. 1078 01:15:48,897 --> 01:15:51,043 Où diable sont-ils ? 1079 01:15:51,066 --> 01:15:54,145 Un endroit appelé Foothill Ranch. 1080 01:15:54,203 --> 01:15:57,282 Super. Les fous. 1081 01:15:59,540 --> 01:16:03,347 - Cam, Holly est avec Oliphant. - Tu sais où ? 1082 01:16:03,377 --> 01:16:05,386 Ranch des contreforts. 1083 01:16:05,413 --> 01:16:08,822 - Dan, tu as une adresse ? - Juste sur Old Mill Road. 1084 01:16:08,883 --> 01:16:10,720 As-tu eu ça ? Route du Vieux Moulin. 1085 01:16:10,751 --> 01:16:13,329 D'ACCORD. Je le trouverai et je le ferai je t'appelle quand j'arrive. 1086 01:16:13,386 --> 01:16:16,388 - Je suis déjà par là pour récupérer Brent. - Hé, tu vas avoir besoin de renfort 1087 01:16:16,389 --> 01:16:19,968 Vas-y et appelle-le, mais je suis plus proche, et je ne la laisse pas seule là-bas. 1088 01:16:20,026 --> 01:16:21,670 Bien reçu. 1089 01:16:31,070 --> 01:16:32,771 - Jones. - Linda. Ouais, c'est moi. 1090 01:16:32,837 --> 01:16:35,643 J'ai besoin que tu retrouves Tony. Il est à un match de squash ou quelque chose du genre. 1091 01:16:35,673 --> 01:16:38,649 Tu dois l'amener, lui ou Robyn, à va chercher Brent. J'ai une piste. 1092 01:16:38,676 --> 01:16:40,651 - Sur Holly ? - Ouais, et appelle West 1093 01:16:40,678 --> 01:16:43,256 pour les détails et obtenez-le pour renseigner Tony également. 1094 01:16:43,281 --> 01:16:45,289 - Vous l'avez. - Très bien, merci. 1095 01:17:28,755 --> 01:17:30,457 Souhaitez-moi bonne chance. 1096 01:17:35,795 --> 01:17:37,633 Après vous. 1097 01:17:40,399 --> 01:17:43,603 Bel endroit. 1098 01:17:43,635 --> 01:17:45,143 Merci. 1099 01:17:59,617 --> 01:18:02,456 Venez ici. je veux te montrer quelque chose. 1100 01:18:07,257 --> 01:18:09,403 Impressionnant. 1101 01:18:09,426 --> 01:18:11,264 Installez-vous confortablement. 1102 01:18:13,863 --> 01:18:15,701 Je vais nous préparer à boire. 1103 01:18:15,764 --> 01:18:17,111 Bien sûr. 1104 01:18:18,934 --> 01:18:21,580 - La vodka, ça va ? - Volk est génial. 1105 01:18:47,493 --> 01:18:49,536 Aux nouveaux amis. 1106 01:18:49,562 --> 01:18:51,435 Aux nouveaux amis. 1107 01:18:57,302 --> 01:18:59,209 Oh mon Dieu! Je suis tellement nul... 1108 01:19:01,172 --> 01:19:03,852 Lâche-moi. Lâchez-moi ! 1109 01:19:05,543 --> 01:19:08,621 Salut, Linda. 1110 01:19:08,679 --> 01:19:12,588 L'empreinte de Spencer Oliphant est revenue. Et devinez quoi ? Ce n'est pas son empreinte. 1111 01:19:12,650 --> 01:19:15,524 - A qui est-ce ? - Il appartient à un certain Oliver Smith. 1112 01:19:15,552 --> 01:19:17,527 Délinquant sexuel enregistré au Nevada. 1113 01:19:17,554 --> 01:19:20,290 "Spencer Oliphant" est un pseudonyme. 1114 01:19:20,356 --> 01:19:22,001 C'est un crime là... 1115 01:19:22,025 --> 01:19:25,695 un délinquant sexuel change de nom sans l'autorisation du tribunal. 1116 01:19:25,728 --> 01:19:27,874 Qu'est-ce que ça a fait exactement un bon citoyen ? 1117 01:19:27,897 --> 01:19:30,235 Sexualité aggravée agression sur mineur. 1118 01:19:30,265 --> 01:19:31,842 OK, mettez tout le monde au courant. 1119 01:19:31,900 --> 01:19:33,738 Je vous tiendrai au courant de mon côté. 1120 01:19:36,171 --> 01:19:38,078 Arrêtez-le. Hé. Attendez. 1121 01:19:38,106 --> 01:19:40,649 Pouah! Ah ! 1122 01:19:40,708 --> 01:19:43,252 Lâchez-moi ! 1123 01:19:43,277 --> 01:19:44,285 Ah ! 1124 01:19:44,345 --> 01:19:48,152 Ah ! Qu'est-ce que c'est ça? 1125 01:19:48,182 --> 01:19:50,521 Je suis très déçu, Tess. 1126 01:19:50,551 --> 01:19:53,356 - Ah ! - Ou puis-je simplement t'appeler Holly maintenant ? 1127 01:19:53,386 --> 01:19:56,066 Pouah! Ahhh ! 1128 01:19:56,089 --> 01:19:59,463 As-tu vraiment pensé, as-tu tu penses vraiment que j'étais si stupide ? 1129 01:19:59,526 --> 01:20:02,365 Pensiez-vous que vous pourriez viens ici, enregistre-moi, 1130 01:20:02,394 --> 01:20:05,074 et l'amener aux flics ? 1131 01:20:05,097 --> 01:20:06,970 Tu veux parler ? 1132 01:20:07,032 --> 01:20:09,678 - Ah ! - Parlons ! 1133 01:20:09,702 --> 01:20:12,610 Non... 1134 01:20:12,638 --> 01:20:15,215 je vais te faire payer pour ce que tu as fait. 1135 01:20:15,273 --> 01:20:17,817 Pouah! Oh... 1136 01:20:17,875 --> 01:20:21,682 Je vais tout te dire. 1137 01:20:21,713 --> 01:20:24,153 Parce que tu ne vas pas faire de toute façon, il est vivant, sorti d'ici. 1138 01:20:27,551 --> 01:20:30,129 Pourquoi diable ne l'est-il pas Cameron est déjà là ? 1139 01:20:35,391 --> 01:20:37,901 J'étais là. À cette fête. 1140 01:20:37,927 --> 01:20:39,902 Et j'ai rencontré Blake. 1141 01:20:39,929 --> 01:20:43,576 Et... elle était belle. 1142 01:20:43,599 --> 01:20:48,611 Mais nous avons eu un vrai lien fort. 1143 01:20:48,636 --> 01:20:51,442 Je pouvais à peine la suivre. 1144 01:20:51,473 --> 01:20:53,050 Tu es un prédateur. 1145 01:20:53,108 --> 01:20:55,254 Non, non, non. Non, non. 1146 01:20:55,276 --> 01:20:58,479 Elle a 18 ans. C'est donc consensuel. 1147 01:20:58,512 --> 01:21:03,161 Alors pourquoi as-tu eu besoin de Centanyl si c'était consensuel ? 1148 01:21:03,183 --> 01:21:06,193 Je l'ai seulement emmenée là où elle je voulais vraiment y aller. 1149 01:21:09,188 --> 01:21:10,833 J'espérais... 1150 01:21:10,857 --> 01:21:14,334 toi et moi, nous pourrions... enterrer la hache de guerre, 1151 01:21:14,360 --> 01:21:15,561 amusez-vous. 1152 01:21:15,628 --> 01:21:17,432 Fais-le! 1153 01:21:17,463 --> 01:21:19,699 Je te mets au défi. 1154 01:21:19,765 --> 01:21:21,808 C'est un pistolet paralysant ? 1155 01:21:21,833 --> 01:21:23,910 Que vas-tu faire ? Me choquer à mort ? 1156 01:21:23,969 --> 01:21:27,514 Si tu ne décroches pas le téléphone, appelle les flics et avoue, je le ferai. 1157 01:21:27,539 --> 01:21:30,776 Tu veux que j'appelle les flics ? 1158 01:21:30,841 --> 01:21:32,520 J'appellerai les flics. 1159 01:21:38,315 --> 01:21:40,620 Tirer. 1160 01:21:40,651 --> 01:21:43,210 - 9-1-1. Quelle est votre urgence ? - Aide! Il y a un intrus 1161 01:21:43,219 --> 01:21:46,866 chez moi ! Elle a une arme ! Elle est essayant de me tuer. 13, chemin du vieux moulin ! 1162 01:21:49,959 --> 01:21:52,332 Je reviens tout de suite, bébé. 1163 01:22:09,811 --> 01:22:11,991 Maintenant, je peux te tuer en état de légitime défense. 1164 01:22:14,414 --> 01:22:17,322 Combien d'autres filles ont tu as violé et tué, hein ? 1165 01:22:17,384 --> 01:22:19,860 J'ai entendu dire qu'ils aiment les violeurs en prison. 1166 01:22:19,886 --> 01:22:23,260 Tu seras mort. je peux dire je leur donne l'histoire que je veux. 1167 01:22:23,323 --> 01:22:26,230 Sauf que tu es toujours en cours d'enregistrement. 1168 01:22:26,258 --> 01:22:27,937 Je ne pense pas. 1169 01:22:27,993 --> 01:22:31,333 Je t'ai enregistré tout le temps sur le téléphone satellite dans mon sac à main. 1170 01:22:31,363 --> 01:22:34,703 Juste au cas où. 1171 01:22:34,733 --> 01:22:38,379 Tu ne me crois pas ? Allez vérifier par vous-même. 1172 01:22:38,403 --> 01:22:40,207 Espèce de petite salope ! 1173 01:23:05,761 --> 01:23:07,963 Ah ! Wawww! 1174 01:23:52,404 --> 01:23:54,480 Ah... Ah ! Ahh ! 1175 01:24:06,917 --> 01:24:09,154 - Expédition locale, terminée. - Poursuivre. 1176 01:24:09,186 --> 01:24:12,390 Ici l'inspecteur Cameron Langford. Département de police de Philadelphie. 1177 01:24:12,455 --> 01:24:17,601 Nous avons des coups de feu tirés sur... 13 Chemin Old Mill, ranch Foothill. 1178 01:24:20,196 --> 01:24:22,273 Tu as laissé tomber quelque chose, Holly. 1179 01:24:48,222 --> 01:24:50,264 Détective! 1180 01:24:50,323 --> 01:24:53,197 - Détective ! - Reste là ! 1181 01:24:53,226 --> 01:24:56,236 Holly Hamilton est là. Elle a une arme à feu. Elle essaie de me tuer. 1182 01:24:56,295 --> 01:24:59,533 Ouais, ça ne volera pas. Nous sachez qui vous êtes, M. Smith. 1183 01:24:59,565 --> 01:25:01,072 OMS? 1184 01:25:01,132 --> 01:25:05,303 - Olivier Smith ! Les mains sur la tête ! - C'est moi. Spencer Oliphant. 1185 01:25:05,337 --> 01:25:08,313 Ouais, alias Oliver Smith. Tu es un délinquant sexuel reconnu coupable. 1186 01:25:08,340 --> 01:25:12,077 Ou tu ne t'en souviens pas ? Hein ? Et si la libération conditionnelle dont tu t'es enfui au Nevada ? 1187 01:25:12,142 --> 01:25:15,482 Mettez vos mains sur votre tête et tourne-toi. 1188 01:25:15,512 --> 01:25:17,817 Faites demi-tour et continuez vos genoux. Faites-le maintenant. 1189 01:25:32,996 --> 01:25:34,495 On dirait celui de Holly je vais être impliqué 1190 01:25:34,496 --> 01:25:38,405 chez un autre officier tir. Cette fois... 1191 01:25:38,433 --> 01:25:40,772 Je pense qu'elle va utiliser ton arme. 1192 01:25:40,836 --> 01:25:44,380 C'est trop tard. Tout le monde sait qui tu es, Smith. 1193 01:25:44,405 --> 01:25:46,607 J'ai disparu une fois. Je vais le refaire. 1194 01:26:00,687 --> 01:26:04,858 - Êtes-vous ok? - Ouais. Merci. 1195 01:26:04,891 --> 01:26:06,865 Est-il mort ! 1196 01:26:08,627 --> 01:26:12,536 Ouais. Il y a, euh... Il y a une sauvegarde venir. Tu ferais mieux de laisser ça de côté. 1197 01:26:12,598 --> 01:26:14,478 Nous ne les voulons pas se faire une mauvaise idée. 1198 01:26:16,101 --> 01:26:17,779 Bon point. 1199 01:26:41,824 --> 01:26:44,334 - Joyeux anniversaire, grand-mère. - Merci, chérie. 1200 01:26:44,393 --> 01:26:47,437 Aucun problème. 1201 01:26:47,463 --> 01:26:49,836 Alors... pour faire court, 1202 01:26:49,899 --> 01:26:52,218 le procureur va tout laisser tomber accusations portées contre toi, Dan. 1203 01:26:52,233 --> 01:26:54,709 - Mais et Holly ? - J'y arrive. 1204 01:26:54,736 --> 01:26:57,075 Ils vont aussi abandonner le frais liés à votre évasion 1205 01:26:57,105 --> 01:27:01,308 et à votre probation. Et l'assurance l'entreprise est prête à conclure un accord, 1206 01:27:01,309 --> 01:27:03,376 à condition de passer du temps 1207 01:27:03,410 --> 01:27:06,887 former leur équipe de cybersécurité sur la façon dont vous avez piraté leur pare-feu. 1208 01:27:06,914 --> 01:27:09,321 - Je peux faire ça. - Merci! 1209 01:27:09,350 --> 01:27:11,552 Et grand-mère, devinez quoi ? 1210 01:27:11,618 --> 01:27:14,821 Central U a proposé de donne-moi une bourse complète 1211 01:27:14,854 --> 01:27:18,228 - pour avoir révélé Oliphant. - Ouais. 1212 01:27:18,291 --> 01:27:20,300 - Oh! - Elle s'inscrira à l'automne prochain. 1213 01:27:20,326 --> 01:27:23,166 Laisse-moi deviner : tu seras une spécialisation en informatique ? 1214 01:27:23,196 --> 01:27:26,865 - Tout sauf l'économie. - Bien pour vous. 1215 01:27:30,469 --> 01:27:34,378 D'ACCORD. Eh bien, je n'en peux plus, donc je vais couper le gâteau. 1216 01:27:34,439 --> 01:27:37,812 C'est tellement beau. Merci, Cameron. 1217 01:27:37,842 --> 01:27:39,419 - Salut... -Tony. 1218 01:27:39,477 --> 01:27:42,681 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, Brent savait que vous seriez tous là, 1219 01:27:42,713 --> 01:27:46,758 - et il voulait rencontrer le fugitif. - Papa! 1220 01:27:46,816 --> 01:27:49,618 En fait, je voulais aussi te rencontrer. Je sais que tu as vécu l'enfer. 1221 01:27:49,619 --> 01:27:51,958 - Ouais. - Et, euh, je suis content que tu vas bien. 1222 01:27:51,988 --> 01:27:56,136 Merci. Ça fait vraiment du bien ne plus être en fuite. 1223 01:27:56,159 --> 01:27:58,668 Ouais, je parie. 1224 01:27:58,694 --> 01:28:02,000 Eh bien, c'est une belle fête de bienvenue à la maison, hein ? 1225 01:28:02,030 --> 01:28:03,402 Aimez-vous? 1226 01:28:03,465 --> 01:28:07,133 - Oui. - Je voulais dire pour nous deux. 1226 01:28:08,305 --> 01:28:14,617 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com