1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (ဘတ်စ်ကားနီးလာသည်) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 မင်္ဂလာပါ။ 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 ကျွန်တော့်နာမည် Forrest ပါ။ ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 ချောကလက်လိုချင်ပါသလား။ 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 စားနိုင်လောက်တယ်။ အဲဒီထဲက တစ်သန်းခွဲ။ 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 အမေက အမြဲပြောတယ်။ ဘဝက ချောကလက်တစ်ဗူးလိုပါပဲ။ 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 မင်းဘာတွေရမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 အဲဒါတွေက သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဖိနပ်တွေ ဖြစ်ရမယ်။ 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်နိုင်မယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ ဒီလိုဖိနပ်မျိုးနဲ့ ဘာမှ မခံစားရပါဘူး။ 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 ဒီလိုဖိနပ်မျိုး လိုချင်တယ်။ 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 ငါ့ခြေထောက်နာတယ်။ 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 မေမေက အမြဲပြောတယ် အရမ်းဆိုးတယ်။ 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 လူတစ်ယောက်အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။ သူတို့ရဲ့ဖိနပ်အားဖြင့် 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 ဖိနပ်တွေအများကြီးစီးဖူးတယ်။ 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ တွေးကြည့်ရင် လောင်းကြေးထပ်ပါတယ် ပထမဆုံး ဖိနပ်တစ်ရံကို မှတ်မိနေခဲ့တယ်။ 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 အမေက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်မှ ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။ 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 သူတို့က ငါ့ရဲ့ မှော်ပညာဖိနပ်တွေလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 ကောင်းပြီ၊ Forrest၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို အခုဖွင့်လို့ရတယ်။ 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ကြည့်ရအောင်။ 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 အဲဒါတွေက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 သူ့ခြေထောက်တွေ သန်မာတဲ့ ဆရာမ Gump၊ 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 မြင်ဖူးသလောက် ခိုင်မာတယ်၊ 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 ကျောသည် ကောက်သကဲ့သို့ဖြစ်၏။ နိုင်ငံရေးသမားအဖြစ်။ 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို တည့်မတ်ပေးလိမ့်မယ်၊ အခု ငါတို့ Forrest မဟုတ်ဘူးလား? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 ဖောရက်စ်။ 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST : အခု ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက၊ 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 အမေက ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။ ပြည်တွင်းစစ်သူရဲကောင်းကြီး၊ 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 ဗိုလ်ချုပ် Nathan Bedford Forrest 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 သူနဲ့ ငါတို့က ဆက်စပ်နေတယ် လို့ ပြောတယ် တစ်နည်းနည်းနဲ့ 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 သူလုပ်ခဲ့တာတွေ၊ 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 သူက ဒီကလပ်ကို စခေါ်တယ်။ Ku Klux Klan 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 သူတို့အားလုံးသည် ၀တ်စုံဖြင့် ၀တ်ဆင်ကြသည်။ အိပ်ရာခင်းများ၊ 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 သရဲတကောင်ကဲ့သို့ ပြုမူကြလော့။ သို့မဟုတ် ဖုတ်ကောင်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 အိပ်ယာခင်းတွေတောင် ထားကြတယ်။ မြင်းများစီး၍ လှည့်ပတ်ခြင်း၊ 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလိုနဲ့ပဲ ငါ့နာမည်ကို ရခဲ့တယ်၊ 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama က "Forrest" အပိုင်း 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 အဲဒါကို တစ်ခါတလေ သတိရတယ်။ ငါတို့အားလုံးလုပ်တဲ့အရာတွေ၊ 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 ကောင်းပြီ၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။ 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 ကောင်းပြီ... ရအောင်ယူ... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 စောင့်ပါ၊ ဒီနည်းလား နေပါဦး။ 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 ကောင်းပြီ... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 မင်းတို့အားလုံး ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။ 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 ကလေးကို မမြင်ဖူးဘူးလား အရင်က သူ့ခြေထောက်တွေကို ကြိုးနဲ့ချည်ထားလား။ 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောစေနဲ့ Forrest က မင်းထက်ကောင်းတယ်။ 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 ဘုရားအလိုတော်ရှိလျှင် လူတိုင်း အတူတူရှိဖို့၊ 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြိုးများအားလုံးကို ပေးခဲ့သည်။ ငါတို့ခြေထောက်တွေပေါ်မှာ။ 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST - အမေမှာ အမြဲတမ်း နည်းလမ်းရှိတယ်။ အရာများကိုရှင်းပြခြင်း။ 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 ဒါကြောင့် သူတို့ကို နားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။ 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 ငါတို့သည် တစ်မိုင်ခန့် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ အမှတ် ၁၇၊ 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 မိုင်ဝက်ခန့် Greenbow, Alabama မြို့။ 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 အဲဒါ Greenbow ခရိုင်မှာရှိတယ်။ 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 ကျွန်မတို့အိမ်က အမေ့မိသားစုပါ။ အဘိုးရဲ့ အဘိုးရဲ့ ဘဘကတည်းက 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ခန့်၊ 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 တစ်ခုခု။ 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 ကျွန်တော်နဲ့ အမေပဲရှိတော့တယ်။ ငါတို့မှာ ဒီလွတ်နေတဲ့ အခန်းတွေ ရှိတယ်၊ 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 အမေက အဲဒီအခန်းတွေကို ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊ 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 အများအားဖြင့် ဖြတ်သန်းသွားတဲ့လူတွေ၊ 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 အိုး၊ မိုဘိုင်း၊ Montgomery၊ ဒီလိုနေရာမျိုး။ 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ အမေက ပိုက်ဆံရသွားတယ်။ 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 အမေက တကယ့်ကို ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ။ 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Forrest မင်းကို ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။ မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး။ 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Forrest ငါပြောတာကို မင်းကြားလား။ 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။ မင်းနဲ့မတူဘူး။ 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 မင်းကောင်လေးနဲ့ မတူဘူး ဆရာမ Gump 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 အခု သူ့ရဲ့ IQ က 75 ပါ။ 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးမတူဘူး မစ္စတာ Hancock။ 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST : သူက ကျွန်တော့်ကို ရှိစေချင်တယ်။ အကောင်းဆုံးပညာရေး၊ 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။ Greenbow ကောင်တီဗဟိုကျောင်း။ 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 ကျောင်းအုပ်ကြီးနဲ့ အားလုံးတွေ့တယ်။ 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်၊ ဆရာမ Gump 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 အခုတော့ ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။ 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest က ဒီမှာပါ။ 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 နိုင်ငံတော်သည် အနည်းဆုံး IQ လိုအပ်သည်။ 80 အစိုးရကျောင်းတက်ဖို့ ဆရာမ Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 သူသွားရတော့မယ်။ အထူးကျောင်းသို့ 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 အခုတော့ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 "သာမန်" ဆိုသည်မှာ ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 သူက နည်းနည်း နှေးကွေးနေနိုင်တယ်၊ 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ဒါပေမယ့် ငါ့သားလေး Forrest ရတော့မယ်။ 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 တူညီသောအခွင့်အလမ်းများ အခြားလူတိုင်းကဲ့သို့။ 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 အထူးကျောင်းကို မသွားဘူး။ တာယာပြန်နင်းနည်းကို လေ့လာပါ။ 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ ဒီမှာ အချက်ငါးချက် ပါပါတယ်။ 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 လုပ်နိုင်တာ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုးတက်သောကျောင်းစနစ်ဖြစ်သည်။ 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ချင်ဘူး။ နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။ 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 မစ္စတာ Gump၊ မစ္စစ် Gump ရှိပါသလား။ 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 သူက အားလပ်ရက်မှာ။ 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (အငမ်းမရနှင့် မောဟိုက်ခြင်း) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 မင်းအမေက သေချာဂရုစိုက်တယ်။ မင်းရဲ့ကျောင်းပညာရေးအကြောင်း 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 မင်းအများကြီးမပြောဘူးလား၊ 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (အငမ်းမရနှင့် မောဟိုက်ခြင်း) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “နောက်ဆုံးတော့ သူကြိုးစားရမယ်။ 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "ကြည့်ရတာ လွယ်ပေမယ့်၊ 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "အိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 "ပထမ၊ ဟိုမှာ..." - အမေ၊ "အားလပ်ရက်" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - အားလပ်ရက်? - ဖေဖေ ဘယ်သွားတာလဲ။ 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 အပန်းဖြေခရီးက တစ်နေရာရာကို သွားတဲ့အခါ 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 မင်းဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST : ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ငါနဲ့အမေက ငါတို့ဘာသာပဲပြော။ 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ပါဘူး။ ငါတို့အိမ်က ဘယ်တုန်းကမှ အလွတ်မရှိဘူး။ 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 အမြဲလိုလို လူတွေရှိခဲ့တယ်။ လာမယ်။ 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS GUMP: ညစာ။ 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - ညစာပါ အားလုံးပဲ၊ ဖောရက်စ်... - ငါ့၊ ငါ့။ သေချာတာကတော့ ထူးခြားပုံပါပဲ။ 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ငါတို့နဲ့အတူနေတဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။ 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 အခန်းတိုင်း ခရီးသွားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 မင်းသိလား သူတို့ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေ 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 ဦးထုပ်နှင့် နမူနာအိတ်များ။ 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump၊ ညအချိန်ရောက်ပြီ။ ဖောရက်စ်... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 တစ်ခါက လူငယ်တစ်ယောက် ငါတို့နဲ့အတူနေခဲ့တယ်၊ 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 ပြီးတော့ သူ့ကို ဂစ်တာအိတ်တစ်လုံး ပေးခဲ့တယ်။ 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (ခွေးသီချင်းဆိုနေသည်) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 ဖောရက်စ်။ မနှောက်ယှက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဒီလူငယ်လေးက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY- အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ရပါတယ် ဆရာမ။ 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ချက် နှစ်ချက်လောက် ပြလိုက်တယ်။ ဂစ်တာပေါ်မှာဗျ။ 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ အားလုံးစားချင်ရင်။ 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 ယောက်ျား၊ ငါ့ကို ဒီလို အရူးလုပ်ပြပါ။ လမ်းလျှောက်တာ နည်းနည်းလေးပဲ လုပ်တာ။ 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 နှေးကွေးစေပါ။ 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (ခွေးသီချင်းဆိုနေသည်) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST - ဒီဂစ်တာကို ကြိုက်တယ်။ 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 အသံကောင်းတယ်။ 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 ဂီတဘက်ကို လှည့်လာတယ်၊ 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 ငါ၏တင်ပါးကိုလွှဲ။ 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 ဒီတစ်ည၊ ငါနဲ့အမေက ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်၊ 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 ငါတို့သည် ညာဘက်သို့ လျှောက်သွားကြ၏။ Benson ၏ ပရိဘောဂနှင့် စက်ပစ္စည်းဆိုင်၊ 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 အဘယျသို့မှန်းဆ။ 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (ခွေးသီချင်းဆိုနေသည်) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 ဒါက ကလေးတွေရဲ့ မျက်လုံးအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 နှစ်အတန်ကြာ၊ ထိုလူချောလေး 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 "ဘုရင်" ဟုခေါ်သော၊ 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 ကောင်းပြီ၊ သူက သီချင်းတွေ အများကြီး ဆိုဖူးတယ်၊ 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 သူ့ကိုယ်သူ နှလုံးရောဂါ၊ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ ခဲယဉ်းရမယ်။ 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 မင်းသိတယ် မင်းမှတ်မိပုံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ တစ်ချို့အရာတွေ ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ချို့အရာတွေက မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Forrest က မင်းအခု အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။ - သေချာပါတယ် အမေ။ 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST : ဘတ်စ်ကားစီးတာကို မှတ်မိတယ်။ ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 မင်း လိုက်လာနေတာလား။ 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 မယူဖို့ အမေကပြောတယ်။ သူစိမ်းတွေဆီက စီးတယ်။ 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 ဒီကားက ကျောင်းသွား။ 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 ငါ Forrest ပါ။ ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - ငါ Dorothy Harris ပါ။ - ကဲ၊ အခု ငါတို့က သူစိမ်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားတယ်။ 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 ယူသွားပြီ။ 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 မင်းဒီမှာထိုင်လို့မရဘူး။ 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: မင်းသိပါတယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ လူငယ်တစ်ယောက် သတိရမိသည် 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 မွေးတာကို မမှတ်မိလို့။ 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 ငါရခဲ့တာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးခရစ်စမတ်အတွက် 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 ဘယ်ကသွားလဲမသိဘူး။ ပထမဆုံး အပြင်မှာ ပျော်ပွဲစားထွက်တယ်။ 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 ဒါ​ပေမယ့်​ ပထမအကြိမ်​ကြားရတာကို သတိရတယ်​ 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 ကျယ်ပြောသော ကမ္ဘာတွင် အချိုဆုံးသော အသံ။ 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: မင်းလိုချင်ရင် ဒီမှာထိုင်လို့ရတယ်။ 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 ဘာမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝမှာ အရမ်းလှတယ်။ 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 သူမသည် နတ်သမီးတစ်ပါးလိုပင်။ 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 အင်း နင်ထိုင်မှာလား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 မင်းခြေထောက်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ခြေထောက်တွေက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့။ 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ သူမဘေးမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။ 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 စကားဝိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ကျောင်းသွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။ 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ငါ့နောက်ကျောက တရွေ့ရွေ့နဲ့ မေးခွန်းအမှတ်အသားတစ်ခု။ 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 ဒါတွေလုပ်ကြမယ်လေ... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 အမေ့ဘေးမှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။ ငါ့ကို စကားပြောတယ် ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။ 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 မင်းက လူမိုက်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 အမေက "လူမိုက်က မိုက်သလိုပဲ" 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - ငါ Jenny ပါ။ - ငါ Forrest ပါ။ ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 ထိုနေ့မှစ၍၊ ငါတို့အမြဲအတူရှိခဲ့ပါတယ်။ 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny နဲ့ ကျွန်တော်နဲ့တူတယ်။ ပဲစေ့များနှင့် မုန်လာဥနီ။ 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 တောင်တက်နည်းကို သင်ပေးတယ်။ 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 လာ၊ Forrest၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 ငါသူမကိုဘယ်လိုဆွဲချပြခဲ့တယ်။ 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "... မျောက်ကောင်းလေး နဲ့ ... " 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 သူက စာဖတ်နည်းကို သင်ပေးတယ်၊ ငါသူမကိုဘယ်လိုလွှဲရမလဲ။ 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 တစ်ခါတလေ ငါတို့က အပြင်ထွက်ထိုင်တယ်။ ကြယ်များကိုစောင့်ပါ။ 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - အမေ စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။ - နည်းနည်းကြာအောင်နေပါ။ 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ Jenny က ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။ 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 ကောင်းပြီ Jenny ငါနေမယ်။ 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အထူးခြားဆုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။ 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 အခု အမေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြောတယ်။ အံ့ဖွယ်များနေ့စဉ်ဖြစ်ပျက်။ 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 တစ်ချို့လူတွေက အဲလိုမထင်ကြပေမယ့် လုပ်ကြတယ်။ 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 ဟေး၊ လူမိုက်။ 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 မင်းက နောက်ကျနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးမိုက်မဲလား။ 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 "ကြည့်၊ ငါ Forrest Gimp ပါ" JENNY: ပြေးပါ၊ Forrest။ 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 ပြေးပါ၊ Forrest! ထွက်ပြေးသည်! မြန်မြန် 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - စက်ဘီးယူပါ။ - Boy 1: မြန်မြန်လုပ်။ သူ့ကိုယူရအောင်။ 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - စလာသည်! - ကြည့်စမ်း၊ မိုက်တယ်၊ ငါတို့လာပြီ။ 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။ 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 ပြေး၊ ဖောရက်စ်၊ ပြေး။ ပြေးပါ၊ Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 ဒီကိုပြန်လာပါ 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 ပြေးပါ၊ Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 ပြေး! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: အခု မင်း ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 ဒါပေမယ့် လေတိုက်သလို ပြေးနိုင်တယ်။ 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 ထိုနေ့မှစ၍၊ ငါတစ်နေရာရာကိုသွားမယ်ဆိုရင် 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 ပြေးနေတယ်! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 ကောင်လေး 1: သူထွက်သွားတော့မယ်။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 သေချာတာကတော့ ကောင်လေးက ပြေးလွှားနေတဲ့ ကောင်လေးပါ။ 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 အခု မင်းကို ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။ 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny က ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ထားဘူး။ အိမ်ပြန်ချင်လား? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အိမ်တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ Alabama လောက် ဟောင်းတယ်။ 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 သူ့အမေက ကောင်းကင်ဘုံကို တက်သွားတယ်။ သူမငါးနှစ်၊ 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 သူ့အဖေက လယ်သမားတစ်မျိုး။ 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 သူသည် အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 သူက အမြဲတမ်း နမ်းပြီး နမ်းတယ်။ သူမနှင့်သူမ၏ညီမများ။ 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 ပြီးတော့ ဒီတစ်ကြိမ်၊ Jenny က ကျောင်းတက်ဖို့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မတက်ပါဘူး။ 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ ဒီနေ့ ကျောင်းတက်မလား 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (ဆူးများ) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 ဖေဖေ တစ်ရေးတစ်မော။ 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: ဂျနီ။ - စလာသည်! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. Curran- Jenny မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။ 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 ဒီကိုပြန်လာရင် ပိုကောင်းမယ် ကောင်မလေး။ 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 မင်းဘယ်မှာလဲ။ 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny Jenny မင်းဘယ်မှာလဲ။ 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Forrest နှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ။ ငါနှင့်အတူဆုတောင်းပါ။ 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: ဂျနီ။ 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်စေပါ။ ဒါကြောင့် ငါ အဝေးကို ပျံသန်းနိုင်တယ် 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 အဝေး၊ ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတယ်။ 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်စေပါ။ ဒါကြောင့် ငါ အဝေးကို ပျံသန်းနိုင်တယ် 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 အဝေး၊ ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတယ်။ 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 အမေက အမြဲပြောတယ်။ ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည်။ 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 ထိုနေ့က Jenny ကို ငှက်တစ်ကောင်အဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲခဲ့ပေ။ 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 မင်းဒီကိုပြန်လာရင် ပိုကောင်းမယ်။ 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 အစား၊ 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 Jenny မဟုတ်ဘူးလို့ ရဲကပြောခဲ့တယ်။ အဲဒီအိမ်မှာ နေစရာ မလိုတော့ဘူး။ 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 သူ့အဖွားနဲ့ လိုက်သွားတယ်။ Creekmore Avenue ပေါ်မှာ၊ 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေသော၊ သူမ အရမ်းရင်းနှီးနေလို့ပါ။ 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 တစ်ချို့ညတွေမှာ Jenny က တိတ်တိတ်လေးထွက်သွားတယ်။ ငါ့အိမ်သို့သွားလော့၊ 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 ကြောက်လို့သာပြောတာ။ 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 ဘာကိုကြောက်လို့လဲမသိဘူး၊ 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 ဒါပေမယ့် အဲဒါ အဖွားရဲ့ခွေးလို့ ထင်ပါတယ်။ 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 သူသည် ယုတ်မာသောခွေးဖြစ်ခဲ့သည်။ 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Jenny နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။ 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 အထက်တန်းကျောင်းတစ်လျှောက်လုံး။ 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - ဟေ့ လူမိုက်! - ဖယ်လိုက်ပါ။ 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - ပြေး၊ Forrest၊ ပြေး။ - ဟေ့၊ 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 မင်းငါ့ကိုကြားလား ငတုံး။ 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - ပြေးပါ၊ Forrest! - လာပါ၊ ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။ 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 ကောင်လေး 1- ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။ 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 လာ၊ သူသွားတော့မယ်။ ရွှေ့ပါ။ 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 ပြေးပါ၊ Forrest! ပြေး! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 ကောင်လေး 2: မင်း ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊ မိုက်မဲတယ်။ ကောင်လေး 1: လာ၊ ခွေးရယ်။ 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - မြည်းဆွဲ၊ dummy! - ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်။ 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack ယုန်! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (ကောင်လေးတွေရယ်) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 ဟုတ်တယ်! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 သွား! သွား! သွား! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 ပြေးပါ၊ Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 အခုက အရင်က၊ ကိုယ်သွားမယ့်နေရာကို ပြေးလိုက်၊ 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 ဖြစ်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။ ငါ့ကိုဘယ်မှခေါ်သွား။ 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (ယောင်္ကျားလေးများ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - အဲဒီငရဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ - Forrest Gump၊ Coach ရှိတယ်။ 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 ရပ်ကွက်ထဲက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။ 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST : ယုံနိုင်မလား။ ငါလည်း ကောလိပ်တက်ရမယ်။ 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 ဖောရက်စ်။ ဖောရက်စ်။ ပြေး! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - ကောင်းပြီ! - ပြေး! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 ပြေးပါ၊ ခွေးမသားမိုက်။ ပြေး! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 မင်း ခွေးမသား။ ပြေး! သွား! ပြေး! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 မဟုတ်ဘူး! လှည့်! သွား! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 သူသည် အမိုက်ဆုံးဖြစ်ရမည်။ အရှင်လတ်လတ် ခွေးမသား၊ 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 ဒါပေမယ့် သူက မြန်တာတော့ သေချာတယ်။ 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (အားလုံးအား​ပေးလျှက်​) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: အခု၊ ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောလိပ်ခေတ်က အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။ 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 ဖက်ဒရယ်တပ်များက တရားရုံးအမိန့်ကို လိုက်နာသည်။ 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 တက္ကသိုလ်ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ ယနေ့ အလာဘားမား။ 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 နီဂရိုးနှစ်ယောက်ကို ဝန်ခံ၊ 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 ဒါပေမယ့် ဘုရင်ခံ George Wallace ပြီးမှသာ သူ၏ ပုံဆောင်ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 ကျောင်းတံခါးဝမှာ ရပ်ဖို့။ 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဝေါလက်စ်၊ အဲဒီ ကြေငြာချက်ကနေ ယူပါတယ်..။ 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons သည် ကျောင်းတက်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 ဟိုရက်ကွန်းတွေ ရဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဖေးမှာ 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 အမေက သူတို့ကို တံမြက်စည်းနဲ့ လိုက်ပစ်တယ်။ 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 ရက်ကွန်းတွေမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူမိုက်၊ လူဆိုးတွေ၊ သူတို့က ငါတို့နဲ့ ကျောင်းတက်ချင်ကြတယ်။ 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 ငါတို့နဲ့? သူတို့ ဘာလုပ်သလဲ? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 သတင်းထောက်- မကြာမီ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Wallace က သူ့ကတိကို လိုက်နာခဲ့တယ်။ 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 တံခါးဝကို ပိတ်ဆို့ဖို့၊ 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 သမ္မတ ကနေဒီ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးကို အမိန့်ပေးတယ်။ 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 ပြီးရင် စစ်အင်အားသုံးတယ်။ 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 ဤတွင် ဗီဒီယိုတိပ်ခွေဖြင့်၊ ဗိုလ်ချုပ်ဂရေဟမ်ရဲ့ ဆုံတွေ့မှုပါ။ 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 အမျိုးသားအစောင့်တပ်မှူး၊ နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဝေါလက်စ်။ 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီအမျိုးသား အစောင့်တပ်သားတွေ ဒီနေ့ဒီမှာလား။ 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 Alabamans အတွက် ဖက်ဒရယ်စစ်သားအဖြစ်။ 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 ငါတို့ နယ်နိမိတ်အတွင်းမှာ နေထိုင်ကြတယ်၊ သူတို့အားလုံးသည် ငါတို့၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြ၏။ 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 ဒီတိုက်ပွဲမှာ ငါတို့အနိုင်ရတယ်၊ 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ နိုးလာလို့ အမေရိကန်လူမျိုးများ 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့ အန္တရာယ်တွေကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 ယနေ့ခေတ်မှာ လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်လွင်နေပါတယ်။ ဒီနိုင်ငံမှာ စစ်အာဏာရှင်စနစ်။ 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 သတင်းထောက်- ဒီလိုနဲ့ နေ့ရဲ့အဆုံးမှာ၊ အလာဘားမားတက္ကသိုလ် 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosa တွင် ခွဲခြားထားသည်။ 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 Jimmy Hood နှင့် ကျောင်းသား၊ နှင့် Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။ နွေရာသီသင်တန်းများအတွက်။ 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 ဆရာမ၊ မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ဆရာမ... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 Huntley: အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Wallace လုပ်ခဲ့တာ လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuscaloosa ကျောင်းဝင်းတွင် ရှိနေခြင်းဖြင့်၊ လူအုပ်ကို မစုဝေးစေနဲ့... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 ပြောပါ၊ အဲဒါ Gump မဟုတ်ဘူးလား။ 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - အင်း၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ - သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။ 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ ဒေါသကြီးသောလူ 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 ကျောင်းတံခါးမှာ အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။ 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 သမ္မတအတွက် အရွေးခံခဲ့တယ်။ 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ထင်ခဲ့တယ်။ 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 ဒါပေမယ့် သူ မသေဘူး။ 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 ငါ့ဘတ်စ်ကားက ဒီမှာ။ 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 နံပါတ်ကိုးလား? မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်လေး။ 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 အဖြစ်အပျက်ကို သတိရမိတယ်၊ Wallace အပစ်ခံရတုန်းက။ 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့တယ်။ 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 မိန်းကလေးကောလိပ်တက်ခဲ့သလား၊ 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေပါ ကောလိပ်တက်ဖို့လား။ 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Jenny က ကောလိပ်တက်နေလို့ မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။ 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 ကောလိပ်ကျောင်းက မိန်းကလေးတွေအတွက်ပဲလေ။ 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို သွားလည်ချင်ပါတယ်။ ငါရခဲ့တဲ့အခွင့်အရေးတိုင်း 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY ၏ ဝန်ခံချက်) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 နာကျင်စေတယ်။ 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 ဖောရက်စ်။ ဖောရက်စ်။ 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ - BILLY: ယေရှု။ 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - သူက မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။ - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာသွား။ - သူဘယ်သူလဲ? သူဘယ်သူလဲ? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဘာလဲကွာ? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - ငါ့ကို ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ - မလုပ်နဲ့... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - မသွားနဲ့! Billy ခဏစောင့်။ - ငါနှင့်ဝေးဝေး။ 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 ပိုကောင်းတာတော့ မသိဘူး။ 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 ငါ မင်းကို ချောကလက်တွေ ယူလာပေးတယ်။ 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 တောင်းပန်ပါတယ်။ 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - အခု ငါ ကောလိပ်ပြန်တက်မယ်။ - ဖောရက်စ်... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 မင်းကိုကြည့်။ 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 စလာသည်။ စလာသည်။ 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - ဒါ မင်းအခန်းလား။ - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 အိပ်မက်မက်ဖူးလား ဖောရက်စ်၊ 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 မင်းဘယ်သူဖြစ်မလဲ? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ - အင်း။ 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 ငါက ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 ကောင်းပြီ၊ သင်အမြဲသင်ဖြစ်လိမ့်မည်၊ မင်းက တခြားတစ်မျိုးပဲ။ 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 သင်သိလား? နာမည်ကြီးချင်တယ်။ 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Joan Baez လိုမျိုး အဆိုတော်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 လွတ်နေတဲ့စင်ပေါ်မှာပဲ နေချင်တယ်။ 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 ငါ့ဂစ်တာ၊ ငါ့အသံ။ 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 ပြီးတော့ လူတွေဆီကိုလည်း ရောက်ချင်တယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအဆင့်တွင်။ 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 ပြောချင်ရာပြော၊ တစ်ခုမှတစ်ခု။ 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Forrest ကောင်မလေးနဲ့ တွဲဖူးလား။ 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 ငါ့အိမ်မှာ ငါသူတို့ဘေးမှာထိုင် တစ်ချိန်လုံး စီးပွားရေးဘာသာရပ်။ 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (အော်ငေါက်ခြင်း) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 ရပါတယ်။ 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - အဆင်ပြေပါတယ်။ - အိုး၊ ငါမူးနေတယ်။ 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Home Ec မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (ရယ်လျက်) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 မရှိ 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 ပျက်သွားပြီထင်တယ်။ မင်းရဲ့အခန်းဖော်ရဲ့ ရေချိုးဝတ်စုံ။ 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (တိုးတိုးလေး) ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ သူမကို မကြိုက်ဘူး။ 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 လူအုပ်- ပြေး။ ပြေး! ပြေး! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - ပြေး! ပြေး! ပြေး! - ပြေး! ပြေး! ပြေး! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST - ကောလိပ်က တကယ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြေးခဲ့တယ်၊ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က​တော့ ​ဘောလုံး​တွေ အရမ်း​ဆော့လို့ 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုခုနဲ့တင် ပေးတယ်။ All-America Team လို့ခေါ်တဲ့၊ 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 သင်တွေ့ဆုံရန်နေရာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သမ္မတ။ 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 သတင်းထောက်- သမ္မတ ကနေဒီနဲ့ တွေ့တယ်။ ကောလိပ်နှင့်အတူ 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 အားလုံး-အမေရိကန်ဘောလုံးအသင်း ဒီနေ့ Oval Office မှာ။ 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST : အခု တကယ်ကောင်းပါတယ်။ အစည်းအဝေးအကြောင်း 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သမ္မတ အစားအစာဖြစ်သည်။ 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 သူတို့က မင်းကို ဒီအခန်းထဲမှာထားပေးတယ်။ ဘာမှမပတ်သက်ပါ။ 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 စားချင်သောက်ချင်လား။ 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 ပြီးတော့ နံပါတ်တစ်၊ ငါဗိုက်မဆာပေမယ့် ရေငတ်တယ်၊ 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 နံပါတ်နှစ် က လွတ်လပ်တယ်၊ 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 ငါ့အကြောင်း ငါသောက်ခဲ့ရမယ်။ 15 ဒေါက်တာ ငရုတ်ကောင်း။ 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသားဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 ကစားသမား 1: ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။ 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသားဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 ကစားသမား 2: အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာ။ 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသားဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ? - ဆီးသွားရမယ်။ 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (ခွပ်ဒေါင်း) သူပြောတာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ သူ "သွားတော့ ဆီးသွားရမယ်။" 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: တစ်ချိန်ချိန်မှာ၊ သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိ၊ 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ပစ်တယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမ္မတကြီး၊ 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 သူ့ကားစီးတုန်းက။ 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ညီလေးကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်၊ 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 သူသည် ဟိုတယ်မီးဖိုချောင်တွင်သာ ရှိနေသည်။ 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 ညီအစ်ကိုဖြစ်ရတာ ခက်တယ်။ 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 မသိဘူး 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: အခု ယုံနိုင်ပြီလား။ 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 ငါးနှစ်သာ ဘောလုံးကစားပြီးနောက်၊ ကောလိပ်က ဘွဲ့ရတယ်။ 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 ဂုဏ်ယူပါတယ် သား။ 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 အမေ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါကိုင်ထားမယ်။ 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 ဂုဏ်ယူပါတယ် သား။ 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 မင်း အကြံတစ်ခုပေးဖူးလား။ သင့်အနာဂတ်အတွက် 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 အတွေး? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် Forrest ပါ။ ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 ဘယ်သူကမှ မိုက်မဲမှု မပေးဘူး။ မင်းဘယ်သူလဲ fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 မင်းက နိမ့်ကျတဲ့ဘဝတောင် မဟုတ်ဘူး၊ စုပ်ခွက်စုတ် 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 မင်းရဲ့ဖင်ကြီးကို ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်လိုက်ပါ။ မင်း အခု စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေပြီ။ 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားတယ်။ 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 ခေါ်ဆောင်သွားသည်။ 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST : ပထမတော့ ဒီလိုပုံရတယ်။ အမှားလုပ်မိလို့၊ 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 ဘယ်လိုမြင်လဲ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နိဂုံးချုပ်နေ့ပဲလေ။ 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 ငါအော်နေပြီ။ 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 ထိုင်ချင်ရင် ထိုင်လို့ရတယ်။ 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 ဘယ်သူနဲ့တွေ့ရမလဲ မသိခဲ့ဘူး ဒါမှမဟုတ် သူတို့မေးနိုင်တယ်။ 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 မင်းက တကယ့် ပုဇွန်လှေပေါ် ရောက်ဖူးလား။ 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက တကယ့် လှေကြီးတစ်စင်းပေါ်မှာ။ 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 ငါပြောနေတာ ပုစွန်ဖမ်းလှေ။ 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ တစ်သက်လုံး ပုဇွန်လှေပေါ်မှာ။ 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 ဦးလေးရဲ့ လှေပေါ်တက်လိုက်၊ အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့အစ်ကို၊ 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 ကိုးတန်းလောက်တုန်းကပေါ့။ 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 လှေဝယ်ဖို့ပဲ ရှာနေတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရေးဆွဲတယ်။ 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 ကျွန်တော့်နာမည်က Benjamin Buford Blue ပါ။ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Bubba လို့ခေါ်တယ်။ 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 လည်ပင်းနီ ယောက်ျားလေး တယောက်လိုပါပဲ။ အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။ 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 ကျွန်တော့်နာမည် Forrest Gump ပါ။ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Forrest Gump လို့ခေါ်တယ်။ 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST - ဒါဆို Bubba က လာတာပါ။ Bayou La Batre၊ အလာဘားမား၊ 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 သူ့အမေ ချက်ထားတဲ့ ပုဇွန်၊ 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 သူ့ရှေ့မှာ သူ့အမေ ပုစွန်ပြုတ်၊ 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 သူ့အမေက သူ့အမေရှေ့မှာ ပုဇွန်ပြုတ်၊ 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubba ၏မိသားစုသည်အရာအားလုံးကိုသိသည်။ 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 သိရန်ရှိခဲ့သည်။ ပုစွန်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းအကြောင်း။ 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 သိစရာရှိတာ အကုန်သိတယ်။ ပုစွန်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းအကြောင်း။ 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 အမှန်တော့ ငါသွားမယ်။ ကိုယ့်အတွက် ပုဇွန်လုပ်ငန်း 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 တပ်မတော်က ထွက်လာပြီးနောက် 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 ဟုတ်ပြီ 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ ဒီတပ်မတော်မှာ 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 ဘာပဲပြောပြော၊ Drill တပ်ကြပ်ကြီး။ 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Gump! မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 အဲဒါ အထူးခြားဆုံး အဖြေပဲ။ ကြားဖူးတယ်။ 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 မင်းမှာ IQ 160 ရှိရမယ်။ 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 မင်းက ပါရမီရှင်ပဲ၊ Private Gump။ 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 နားထောင်ပါ လူတို့။ 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: အခု၊ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ တပ်မတော်သည် တံစို့ဝိုင်းနှင့်တူသည်။ 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 တကယ်မခက်ပါဘူး။ 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 မင်းအိပ်ရာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ရုံပဲ။ မတ်တပ်ရပ်ဖို့ မမေ့နဲ့၊ 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 မေးခွန်းတိုင်းကို အမြဲဖြေပါ။ "ဟုတ်ကဲ့ Drill Sergeant!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DRILL SERGEANT: အဲဒါ ရှင်းလား။ 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - ဟုတ်ကဲ့ Drill Sergeant! - ဟုတ်ကဲ့ Drill Sergeant! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊ မင်းဆွဲထုတ်ရုံပဲ။ အောက်ခြေတလျှောက် ပိုက်ကွန်များ။ 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 ကောင်းသောနေ့တွင် သင်သည် ကျော်လွှားနိုင်သည်။ ပုစွန် ပိဿာ ၁၀၀။ 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 အားလုံးအဆင်ပြေရင် ယောက်ျားနှစ်ယောက် မျှင် ၁၀ နာရီ၊ 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 ဓာတ်ငွေ့သုံးတာ လျှော့သုံးလို့ရတယ်... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - ပြီးပါပြီ၊ Drill Sergeant - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 ဒီလက်နက်ကို ဘာကြောင့် ထားတာလဲ။ မြန်မြန်အတူတူ Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Drill Sergeant လို့ ပြောဖူးတယ်။ 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 ယေရှုခရစ်၊ ဒါက ကုမ္ပဏီ စံချိန်သစ်ပါ။ 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 အလဟဿဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 OCS အတွက် အကြံပြုချင်ပါတယ်၊ ကိုယ်ပိုင် Gump 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ယေဘူယျ တစ်နေ့တော့ Gump 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 ယခု သင်၏လက်နက်ကို ဖြုတ်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။ 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောသလိုပဲ၊ ပုစွန်သည် ပင်လယ်၏အသီးဖြစ်သည်။ 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 အသားကင်လုပ်လို့ရတယ်၊ ပြုတ်၊ ပြုတ်၊ ဖုတ်၊ ဆီသတ်ပါ။ 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 ပုဇွန် kebab ၊ ပုဇွန် Creole... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...ပုဇွန်ဂမ်ဘိုကြော်၊ အကြော်၊ မွှေကြော်။ 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 နာနတ်သီး ပုဇွန်တမျိုး၊ သံပုဇွန်၊ 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 အုန်းပုဇွန် ငရုတ်ကောင်းပုဇွန်... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...ပုဇွန်စွပ်ပြုတ်၊ပုဇွန်စွပ်ပြုတ်၊ ပုဇွန်သုပ် ပုဇွန်နှင့် အာလူး၊ 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 ပုဇွန်ဘာဂါ၊ ပုဇွန်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 ဒါပဲ... ဒါပဲပေါ့။ 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST - တပ်မတော်တွင် ညအချိန် အထီးကျန်အချိန်ဖြစ်သည်။ 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ တဲတွေမှာ ထားမယ်။ အမေ့ကို လွမ်းတယ်။ 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 ပြီးတော့ ငါ Jenny ကို လွမ်းတယ်။ 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 ဟေး၊ Gump၊ သူမအပေါ် နို့တစ်ချောင်းကို ဆွဲချလိုက်ပါ။ 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 ထွက်လာတော့ Jenny ဝင်လာခဲ့တယ်။ တစ်ချို့က ဒုက္ခရောက်တယ်။ 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 သူမ၏ဓာတ်ပုံအချို့ သူမ၏ကောလိပ်ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊ 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။ 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါမဆိုးပါဘူး၊ 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 ပိုင်တဲ့လူမို့ပါ။ Memphis၊ Tennessee ရှိ ပြဇာတ်ရုံတစ်ခု၊ 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို မြင်ပြီး Jenny ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။ ရှိုးတစ်ခုမှာ သီချင်းဆိုရတဲ့အလုပ်။ 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 ပထမဆုံးအခွင့်အရေးရခဲ့တယ်၊ 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 ကျွန်တော် Memphis ကို ဘတ်စ်ကားစီးခဲ့တယ်။ ဒီရှိုးမှာ သူမ ဖျော်ဖြေနေတာကို တွေ့ရမှာပါ။ 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 အဲဒါကတော့ Amber ၊ Amber Flame ပေါ့။ 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 သူ့ကို လက်ကြီးကြီးပေး၊ ကောင်းတယ် Amber 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 ယခုလည်း သင့်နားထောင်မှုအတွက် ကြည့်ပြီး ပျော်ရွှင်မှု၊ 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 ဟောလိဝုဒ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် beatnik အလှ၊ 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 လက်ခုပ်သြဘာပေးကြစို့ အရသာရှိသော Bobbi Dylan သို့။ 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MAN 1: ကောင်းပြီ! ယောက်ျား 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (လေထဲမှာ လွင့်နေတဲ့ သီချင်းဆို) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 သူမရဲ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာခဲ့ပါပြီ။ 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 သူမသည် ကျေးလက်အဆိုတော်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MAN 3: လာပါ ကလေး။ လှုပ်ခါပါ။ ယခု လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ။ 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 ယောက်ျား 4- ဟေး သူငယ်ချင်း၊ သူ့ကို ဘာမိုနီယူပါ။ 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (လူအုပ်ကြီးရယ်) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 ယောက်ျား 1: ဟေး၊ ဟန်နီ၊ ဒါက Captain Kangaroo မဟုတ်ဘူး။ 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 ဟေ့ ဟန်နီ၊ မင်းအတွက် ငါ ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။ 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - ဘုရားသခင် မိုက်တယ်! - ဟေး! ဟေး! မိုက်မဲတဲ့လူ! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 ဒီမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။ 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly၊ ဒီကနေထွက်။ 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - တိတ်တိတ်၊ ဟိုမှာ။ - MAN 2: အရမ်းမရှက်ပါနဲ့ ချစ်လေး။ 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - MAN 3: ဟေး! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - စလာသည်။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest၊ ငါ့ကို ဆင်းခွင့်ပြုပါ။ 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (လူအုပ်ကြီးအော်သံ) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး Forrest။ 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 ဆက်ကြိုးစားလို့ မရဘူး။ ငါ့ကို အချိန်တိုင်း ကယ်တင်ဖို့။ 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - သူတို့က မင်းကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ - လူတော်တော်များများက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 ကိုယ့်... မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး။ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတယ်။ 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 ဖောရက်စ်၊ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။ 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 အဲဒီ့အချိန်ကို မှတ်မိလား။ ငါတို့ဆုတောင်းခဲ့တယ် Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုလှည့်ပေးဖို့ ဆုတောင်းတယ်။ အဝေးကို ပျံသွားနိုင်အောင် ငှက်တစ်ကောင်ထဲကို 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 ဒီတံတားပေါ်က ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Jenny ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 ဘာမှမဖြစ်။ 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 ခဏနေ Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest ၊ မင်းငါ့နဲ့ ဝေးဝေးနေနေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။ 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 ငါစီးလို့ရမလား 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 MAN: ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 ကားပေါ်တက်ပါ။ 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 ဒါဆို နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jenny 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 သူတို့က ဗီယက်နမ်ကို ပို့တယ်။ 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 ဒါက တခြားနိုင်ငံတခုလုံးပါ။ 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 ခဏလောက်စောင့်လိုက်ပါ။ 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 နားထောင်ပါ၊ ကတိပေးတယ်။ တစ်ခုခု၊ အဆင်ပြေလား? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 ဒုက္ခရောက်ဖူးရင်၊ သတ္တိရှိဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ ပြေးရုံပဲ၊ 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 ထွက်ပြေးရုံပါပဲ။ 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 ဟုတ်ပြီ 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 ဂျနီ။ 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်းရေးမယ်။ 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST : ဒီလိုပါပဲ၊ သူမသွားပြီ။ 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 မင်းငါ့ဆီ လုံခြုံစွာ ပြန်လာခဲ့ပါ ကြားလား 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 အခု သူတို့က ဗီယက်နမ်ကို ပြောပြတယ်။ အလွန်ကွဲပြားလိမ့်မည်။ 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 United States of America မှ 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 ဘီယာဗူးတွေ အားလုံးကလွဲလို့ အသားကင်၊ 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 ဟိုမှာ ပုဇွန်တွေလောင်းတယ်။ ဤရေ၌ရှိသမျှ။ 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 သူတို့က ဒီဗီယက်နမ်တွေကို ပြောပြတယ်။ ပုဇွန်ကောင်းကောင်း 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 ငါတို့ ဒီစစ်ပွဲကို အနိုင်ယူပြီးရင် မင်းသိမှာပါ၊ ငါတို့က အရာအားလုံးကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 အမေရိကန်ပုစွန်ကောင်တွေ ရနိုင်ပါတယ်။ 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 ဒီမှာ ထွက်လာဖို့ ပုစွန်၊ 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 တစ်ချိန်လုံး ပုဇွန်ပဲ နေမှာပါ ယောက်ျား။ 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 ပုဇွန်တွေ အများကြီးမို့လို့၊ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 မင်းက ငါ့ရဲ့ FNG ဖြစ်ရမယ်။ 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - မနက်ခင်း သခင်။ - မနက်ခင်း သခင်။ 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 မင်းလက်ကိုချလိုက်ပါ။ ငါ့ကို အလေးမပြုပါနှင့်။ 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 နတ်ဆိုး စနိုက်ပါတွေ ရှိတယ်။ ဒီဧရိယာတဝိုက် 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 အရာရှိတစ်ယောက်ကို ချော့ချင်သူ။ 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 ကျွန်တော်က ဒုဗိုလ်ဒန်တေလာပါ။ Fourth Platoon မှကြိုဆိုပါတယ်။ 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 မင်းနှုတ်ခမ်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 သွားဖုံးကြီးနဲ့ မွေးခဲ့တာပါ ခင်ဗျာ။ 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုထည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ခရီးကြိုးမှာ ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။ 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 မင်းက ယောက်ျားလေးတွေ ကမ္ဘာမှာ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama ခင်ဗျာ၊ - Alabama ခင်ဗျာ၊ 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 မင်းအမွှာလား? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဆက်ဆံရေးမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ တော်တော်အခြေခံကျတယ်။ 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 မင်းငါ့ကို မှီဝဲရင် ယောက်ျားလေးတွေဆီက သင်ယူပါ။ 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 မြန်မာပြည်မှာ ကြာပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI ဂီယာ၏ပစ္စည်းတစ်ခုရှိသည်။ 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 ခြားနားချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ အသက်ရှင်၍ အော်ဟစ်ခြင်း၊ 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 ခြေအိတ်။ ကူရှင်ဖိနပ်၊ OD အစိမ်းရောင်။ 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 သင့်ခြေထောက်ကို ခြောက်သွေ့အောင်ကြိုးစားပါ။ 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 ဆွံ့အသွားတဲ့အခါ၊ ကောင်လေးတွေကို သတိရစေချင်တယ်။ 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 ကျွန်ုပ်တို့ရပ်သည့်အခါတိုင်း သင့်ခြေအိတ်များကို ပြောင်းလဲရန်။ 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 မဲခေါင်မြစ်သည် ငြီးတွားသောခြေကို စားလိမ့်မည်။ သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 တပ်ကြပ်ကြီး Sims၊ ဘုရားသခင် မိုက်တယ် 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 အဲဒီ လောက်လွှဲကြိုး ဘယ်မှာလဲ။ ငါမင်းကိုအမိန့်​​ပေးဖို့​ပြောခဲ့တယ်​? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 တပ်ရင်းမှာ လျှောက်လွှာတင်ခဲ့တယ်။ 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီ ခွေးသား တွေ လို့ ခေါ်ပြန်တယ်..။ 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST - ဒုဗိုလ်ဒန် သူ့ပစ္စည်းကို သေချာသိတယ်။ 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဗိုလ်ကြီးဖြစ်လေတော့သည် ။ 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 သူကတော့ကွာ၊ ကြီးမြတ်သောစစ်ရေးအစဉ်အလာ။ 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 သူ့မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ယောက် စစ်တိုက်ပြီး သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။ 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 အမေရိကန်စစ်ပွဲတိုင်းမှာ 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်၊ ဖင်ကို ကန်တယ်။ -ကျွန်တော်က အဲဒီအပေါ်မှာ ဒုဗိုလ်၊ 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 စလိုက်ပါ။ 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 သူ့မှာရှိတယ် လို့ ပြောလို့ရတယ်။ နေဖို့အများကြီး။ 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 ဒါဆို မင်းတို့ ယောက်ျားလေးတွေက Arkansas ကလား။ ငါအဲဒီမှာဖြတ်သန်းဖူးတယ်။ 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock သည် သာယာသောမြို့ဖြစ်သည်။ 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 အခု မင်းရဲ့ဂီယာကို လှုပ်ခါသွားလိုက်၊ တပ်စု တပ်ကြပ်ကြီး ကို ကြည့်ပါ၊ 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 ကွင်းပြင်အတွက် သင်လိုအပ်သောအရာကို ဆွဲပါ။ 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 ယောက်ျားလေးတွေ ဗိုက်ဆာရင်၊ ဒီမှာ အကင်တွေ မီးလောင်နေတယ်။ 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 ဤတပ်စုတွင် ရပ်ထားသော အမိန့်နှစ်ခု၊ 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 မြတ်စွာဘုရား၊ ခြေထောက်ကို ဂရုစိုက်ပါ 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 နှစ်ယောက်သား မိုက်မဲတာတွေ မလုပ်မိအောင်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသလိုပါပဲ။ 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 ငါသူ့ကိုစိတ်မပျက်စေရဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။ 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST : ငါတွေ့ရမယ်။ ကျေးလက်တွေ အများကြီးပဲ။ 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 ဒီခရီးရှည်လမ်းလျှောက်မယ်။ 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 ပြီးတော့ ငါတို့ အမြဲကြည့်နေခဲ့တာ။ Charlie လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီကောင်လေးအတွက်။ 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: ကိုင်ထား! SOLDIER: ခဏနေ ကောင်လေးတွေ။ 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 အမြဲတမ်းပျော်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒန်က အမြဲတမ်း ဆိုတော့လေ။ ကျောက်တုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ခံစားချက်တွေ၊ 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 သို့မဟုတ် လမ်း သို့မဟုတ် လမ်း၊ ဒီတော့ သူက ငါတို့ကို ဆင်းခိုင်းပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 ဆင်းပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 ( တိုးတိုးလေး ) .။ 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 အခုတော့ ဘာမှ သိပ်မသိတော့ဘူး၊ 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 ဒါပေမယ့် တချို့က အမေရိကားလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီစစ်ပွဲမှာ အကောင်းဆုံးလူငယ်တွေ ပါဝင်ခဲ့တယ်။ 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Phoenix မှ Dallas ၊ 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland၊ သူသည် Detroit မှဖြစ်သည်။ 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (တိုးတိုးလေး) ဟေး၊ တက္ကဆီ။ ဟေး တက္ကဆီ။ 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Tex က... အင်း၊ ငါ မမှတ်မိဘူး။ Tex ဘယ်ကလာတာလဲ။ 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 စတုတ္ထတပ်စု၊ မင်းခြေထောက်ပေါ်။ 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 အဲဒီမြစ်ကို သွားဖို့ ကလစ် ၁၀ ချက်လောက် ရသေးတယ်။ ရွှေ့လိုက်။ 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 လာပါ၊ ထွက်ပါ။ 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 အဆင့်တက်ပါ။ အပြင်မှာ အသက်ရှင်နေကြည့်ပါ။ 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 ဗီယက်နမ်နဲ့ ပတ်သက်တာ ကောင်းပါတယ်။ သွားစရာနေရာ အမြဲရှိသလား။ 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: မီးတွင်း။ 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, အဲဒီအပေါက်ကိုစစ်ဆေးပါ။ 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 ပြီးတော့ အမြဲတမ်း လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - သူတို့ကို တပ်ဆင်ပါ။ - SOLDIER: ဖြန့်ပါ။ သူ့နောက်ကျောကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။ 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 တစ်နေ့တော့ မိုးရွာလာတယ် လေးလကြာအောင် အလုပ်မဆင်းခဲ့ပါ။ 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးပါတယ်။ မိုးအမျိုးမျိုးရှိ၏ 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 တစိမ့်စိမ့်ရွာတဲ့မိုး၊ 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 ဖြိုးမိုးဟောင်းကြီး၊ 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 ဟိုဘက်ဒီဘက် ပြေးလာတဲ့ မိုး။ 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 တစ်ခါတလေ မိုးရွာသလိုပဲ။ အောက်ကနေ တည့်တည့် တက်လာဖို့။ 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 ရိုက်လိုက်၊ ညဘက်တောင် မိုးရွာတယ်။ 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - ဟေ့ Forrest။ - ဟေး Bubba။ 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 ငါ မင်းကို မှီမယ်။ မင်းက ငါ့ဘက် ညာဖက်ကို မှီလိုက်။ 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ အိပ်စရာ မလိုဘူး။ ရွှံ့ထဲမှာ ငါတို့ခေါင်းတွေနဲ့။ 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 မိတ်ကောင်း ဆွေကောင်းတွေ ဘာကြောင့် သိကြလဲ၊ Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ သတိ​ပေး​နေပါတယ်​ အချင်းချင်း၊ 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 ညီအစ်ကိုတွေလိုပါပဲ။ 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 ဟေ့၊ ဖောရက်စ်၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။ ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။ 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 အရမ်းအရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။ မင်းကိုမေးဖို့ 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 ဘယ်လိုသွားချင်လဲ။ ငါနဲ့ ပုစွန်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းကို လုပ်မလား? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 ဟုတ်ပြီ 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 ယောက်ျား၊ ငါပြောမယ် ကျွန်တော်လည်း အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။ 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 ပုစွန်ပေါင်တွေ အများကြီးပဲ။ လှေဆပ်ဖို့၊ 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 ဓာတ်ငွေ့ပေါင်များစွာ၊ လှေပေါ်မှာပဲ နေနိုင်တယ်။ 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 ငှားခလည်း ပေးစရာ မလိုဘူး။ 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 ငါကပ္ပတိန်ဖြစ်မယ်၊ ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်နိုင်တယ် 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 အရာအားလုံးကို အလယ်မှာ ခွဲလိုက်ပါ။ ယောက်ျား၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ၅၀-၅၀။ 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 ဟေး၊ ဖောရက်စ်၊ သင်စားနိုင်သောပုစွန်အားလုံး။ 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။ 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST - Bubba မှာ အကြံကောင်းတစ်ခု ရှိတယ်။ 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Jenny ကိုတောင် ရေးခဲ့သေးတယ်။ အကြောင်းစုံကို ပြောပြလေ၏။ 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 ငါသူ့စာတွေပို့တယ်၊ နေ့တိုင်းမဟုတ်ပေမယ့်နီးပါး။ 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူမကိုပြောပြတယ်။ ဘာလုပ်နေလဲလို့မေးတယ်၊ 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 သူမကိုပြောပြသည်။ သူ့အကြောင်း အမြဲတွေးနေပုံ၊ 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 ငါဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။ သူမထံမှစာတစ်စောင်ရရန် 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 အချိန်ရသလောက် 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 ငါအဆင်ပြေကြောင်း သူမကို အမြဲပြောခဲ့တယ်။ 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 ပြီးရင် စာတစ်စောင်ချင်းစီ ရေးထိုးမယ်၊ "အချစ်၊ Forrest Gump" 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 ဒီတစ်ရက် ငါတို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်၊ အမြဲလိုလို၊ 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းပဲ၊ 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိုးရေကို ပိတ်လိုက်သည်။ နေထွက်၏။ 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: ကင်းတပ်! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 ဖုံးကွယ်။ 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 ဆင်းပါ။ 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 ခြောက်ဆယ်ယူပါ။ 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 ဒီဝက်ကို ဒီကိုတက်လိုက်၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို သနားလိုက်တာ။ 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest၊ မင်း အဆင်ပြေလား 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 အပြင်းစား! အပြင်းစား! Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 ဆေးဆရာ၊ ငါတို့က လူတစ်ယောက် ဆင်းလာပြီ။ 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm၊ ဒါက Leg Lima 6 ပြီးသွားပြီ။ 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger၊ Strongarm၊ အကြံပေးပါ။ သစ်ပင်စည်းကနေ ဝင်လာတာ။ 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 အပြာအမှတ် အပေါင်း နှစ် တွင်။ အေကေနှင့် ဒုံးပျံများ... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 မီးပျက်။ မီးပျက်။ 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN : ဘုရားရေ ! မက်! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 ထိုအရာကိုယူပါ... Fuck ၊ အဲဒါကိုသစ်ပင်လိုင်းမှာယူပါ။ 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 ယရှေု! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 ငါ့ယူနစ်က ကြမ်းပြီး နာကျင်နေတယ်။ 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 အပြာလိုင်းကို ပြန်ဆွဲခြောက်၊ ခြေထောက်ဖြူလေး ၆ လုံး ထွက်လာတယ်။ 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 ပြန်ဆွဲ! ပြန်ဆွဲ! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 ပြေး! ပြေးပါ၊ Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - နောက်ပြန်ဆွဲ။ - BUBBA: Forrest၊ Forrest 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 ပြေးပါလူ။ ပြေး! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN : နောက်ပြန်ဆွဲ။ ပြေး! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 ပြေးပါဘုရား၊ ပြေးပါ။ 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOLDIER: ဆေးမှူး။ ဆေးရနိုင်မလား။ 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST : ငါ ပြေး ပြေး ၊ Jenny ပြောသလိုပဲ 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 ငါပြေးတာ အရမ်းမြန်တယ်။ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ငါတစ်ယောက်တည်း 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 မကောင်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 ဘူဘာ 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba သည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်သည်။ သူနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ သေချာစေရမယ်။ 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOLDIER 1- ဟိုမှာ ခြေစမ်းပွဲတွေ ရှိလား။ 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOLDIER 2: ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ ဒီမှာ သုံးယောက်။ 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 ဘူဘာ? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Bubba ကိုရှာဖို့ အပြန်လမ်းမှာ၊ 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်လေးရှိတယ်။ မြေပေါ်မှာတင်။ 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 ဟုတ်ပြီ 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရုံနဲ့ မပြီးနိုင်ဘူး၊ သူ့ပုံစံကို ကြောက်တယ်၊ 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 ဒါနဲ့ သူ့ကို ဆွဲကိုင်လိုက်တယ်။ ထိုအရပ်မှ ပြေးလေ၏။ 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 ငါပြန်သွားတဲ့အချိန်တိုင်း Bubba ကိုရှာပါ၊ 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 တခြားတစ်ယောက်ကပြောတယ်၊ "ငါ့ကိုကူညီပါ၊ Forrest၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။" 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 မကြားရဘူး...မကြားရဘူး... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOLDIER: မဟုတ်ပါဘူး၊ ယောက်ျား။ ပြန်အိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 ကြောက်လာတယ်။ ငါ Bubba ကိုဘယ်တော့မှရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN ON RADIO: ကျော်ပြီ။ 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: ရော်ဂျာ၊ အပြင်းစား၊ ငါ့ရဲ့ အနေအထားက အန္တရာယ် နီးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Charlie က ဒီဧရိယာတဝိုက်မှာ ရှိတယ်။ 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 ငါ့မှာ အဲဒီ အမြန်ရွေ့လျားမှုတွေ ရှိရမယ်။ အခုဒီမှာ။ ကျော် 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - ခြောက်၊ အပြင်းစား၊ ငါတို့လိုချင်တယ်... - ဗိုလ်ဒန်၊ ကိုးလ်မန်း ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 သူသေသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 ငါ့တပ်စုကြီးတစ်ခုလုံး ရှင်းသွားပြီ။ 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6၊ Leg Lima 6။ - ဘုရားသခင် မိုက်တယ်! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - ဤဂီယာကိုကူးယူပါ။ ကျော် - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 ငါ့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်။ ငါ့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. ဒါကို ဘယ်လို ကော်ပီလုပ်မလဲ။ ကျော် 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 ဘုရားသခင်၊ ငါက ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။ 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6၊ ဤသည်မှာ Strongarm ဖြစ်သည်၊ အကြံပြုအပ်ပါသည်။ 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 သင်၏ အမြန်ရွေ့လျားမှုများ ဒီအချိန်မှာ ဝင်လာတာတွေ ပြီးသွားပြီ။ 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: နောက်တော့ တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။ ခုန်ထပြီး ကိုက်တယ်။ 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 မင်း ခွေးမသားကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။ 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 တပ်စုက မခွာနိုင်ဘူး။ 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 ငါမင်းကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ဖို့ပြောခဲ့တယ်, Gump. ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်လိုက်ပါ။ 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 ဘုရားသခင်က ငါ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 နင်ငါ့ကို အဲ့ဒီကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။ 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 ငရဲဘယ်မှာလဲ။ မင်းသွားမယ်ထင်လား။ 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Bubba ရရှိရန်။ 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 ကျွန်တော် အခု ဝင်လာတော့ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ရထားတယ်။ ဧရိယာတစ်ခုလုံး လည်ကုပ်သွားမယ်။ 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump၊ မင်းဒီမှာနေ၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 ငါ Bubba ကိုရှာရမယ်။ 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest။ 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba ။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ် Forrest 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 အိုး Bubba မဟုတ်ဘူး... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 အင်း ငါအဆင်ပြေမယ်။ 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 လာပါ။ စလာသည်။ စလာသည်။ 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 ငါအဆင်ပြေပါတယ် Forrest 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 ငါအဆင်ပြေပါတယ်လူ။ ကောင်းပါတယ်။ 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN : ဟယ်လို ဝင်လာပြီ။ အခိုးအငွေ့တွေပေါ်နေတယ်၊ ​​အဲဒါကို အပြင်ထုတ်လိုက်ပါ။ 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 ငါသိရင် ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါနဲ့ Bubba နောက်ဆုံးစကားပြောကြမယ် 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 ပိုကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို ပြောဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။ 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 ဟေ့ Bubba။ 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 ဟေ့ Forrest 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ။ 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 မင်း အပစ်ခံရတယ်။ 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 ထို့နောက် ဘူဘာက တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။ ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 အိမ်ပြန်ချင်တယ် 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba သည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်သည်။ 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 တစ်ခုခုမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။ ထောင့်တစ်ဝိုက်မှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။ 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်၊ 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာပဲ သေဆုံးသွားတယ်။ ဗီယက်နမ်မှာရှိတဲ့ အဲဒီမြစ်နားမှာ။ 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။ 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 ကျည်ဆံတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - ကျည်ဆံလား? - အဲဒါ ခုန်ထပြီး မင်းကို ကိုက်တယ်။ 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 တင်ပါးကို တိုက်ရိုက်ကိုက်တယ်။ 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 ဒေါ်လာသန်းချီတန်တဲ့ ဒဏ်ရာလို့ ပြောကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် တပ်မတော်က အဲဒီငွေတွေကို သိမ်းထားရမယ်။ 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 နီကယ် မတွေ့ရသေးလို့ ထိုဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာထဲက 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 တစ်ခုတည်းသော ကောင်းသောအရာ တင်ပါးမှာ ဒဏ်ရာရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 ရေခဲမုန့်။ 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရေခဲမုန့်တွေ ပေးတယ်။ စားနိုင်ခဲ့တယ်။ 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 အဘယျသို့မှန်းဆ။ 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ နံဘေးက ကုတင်ပေါ်မှာ။ 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 ဒုဗိုလ်ဒန်၊ ငါ မင်းကို ရေခဲမုန့် လာယူတယ်။ 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 ဒုဗိုလ်ဒန်၊ရေခဲမုန့်။ 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 အမျိုးသား သူနာပြု- ရေချိုးချိန်ရောက်ပြီ ဗိုလ်ကြီး။ 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper၊ Larson၊ 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 ဝက်စ်၊ 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump ။ Gump - ငါ Forrest Gump ပါ။ 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle၊ Nichols၊ 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill၊ Johnson၊ Tyler၊ 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 အားလပ်ရက်... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 တီဗီရှိ ယောက်ျား- အံ့သြစရာ၊ အံ့သြစရာ၊ အံ့အားသင့်စရာ။ 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump မင်း ဘယ်လိုကြည့်နိုင်မလဲ။ အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ အကျင့်? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ မှ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အထိ... - ပိတ်ပါ။ 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ... မင်းကို စောင့်မျှော်နေတယ် အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ ဗီယက်နမ်ကွန်ရက်။ 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 ဒါက Channel 6, Saigon ပါ။ 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDIER: ကောင်းကောင်းဖမ်း၊ Gump 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 ဒီကစားနည်းကို မင်းသိလား။ 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 လာ၊ ငါ မင်းကို ပြပါရစေ။ ဒီမှာ။ 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 ကဲ ဒီဂိမ်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘောလုံးကို ဘယ်တော့မှ မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။ 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 ကောင်းပါပြီ။ 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ Ping Pong သည် ကျွန်တော့်အတွက် အလွန်သဘာဝကျပါသည်။ 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 မြင်လား? မည်သည့် ရူးသွပ်သည်မဆို ကစားနိုင်သည်။ 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး ကစားနေခဲ့တယ်။ 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Ping Pong ကစားခဲ့တယ်။ 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 ငါဘယ်သူမှမရှိတုန်းကတောင် Ping Pong ဖြင့် ကစားရန်။ 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 ဆေးရုံကလူတွေကပြောတယ်။ ရေထဲမှာ ဘဲတစ်ကောင်လို ဖြစ်သွားတယ်၊ 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 ဒုဗိုလ် ဒန်တောင်မှ လာမယ်။ ငါ့ကိုကစားကြည့်။ 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Ping Pong အရမ်းဆော့တယ် အိပ်ပျော်ရင်းနဲ့တောင် ကစားခဲ့တယ်။ 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။ ငါတို့အားလုံးမှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။ 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အစီအစဉ်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးဖြစ်သည်။ 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 ငါအဲဒီမှာသေသင့်တယ်။ ငါ့ယောက်ျားနဲ့ 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 ဒါပေမယ့် အခုတော့ ငါဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။ ဒါပေမယ့် နတ်ဆိုးတစ်ယောက်၊ 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 ခြေမရှိသော ကြောင်! ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။ မင်းခြေထောက်တွေကို မသုံးနိုင်ဘူးလား? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။ 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။ 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 ငါ့မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။ 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 လယ်ကွင်းထဲမှာပဲ သေရမယ်၊ ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 ဒါ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ၊ မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။ 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 နားလည်လား။ ငါဘာပြောနေတာလဲ Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 ဒီလိုမဖြစ်သင့်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 ငါ့မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။ 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 ကျနော်က ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dan Taylor ပါ။ 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 မင်းက ဒုဗိုလ်ဒန်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 မင်းအတိုင်းပဲ။ 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 သားတော် ချီးမြှင့်ခံရပြီးပြီ။ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။ 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 ဗိုလ်ဒန်၊ ငါ့ကိုပေးချင်ကြတယ်... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 ဆရာမ၊ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ ဒုဗိုလ် Dan နဲ့? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ကြတယ်။ 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST- နှစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ဗီယက်နမ်ကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 အခမ်းအနားကို စတင်ခဲ့ပါသည်။ သမ္မတကြီး ပြတ်ပြတ်သားသား မိန့်ခွန်းပြော 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 ထပ်မံတိုးမြင့်ရန် လိုအပ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ။ 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 သမ္မတ ဂျွန်ဆင်က ချီးမြှင့်သည်။ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်လေးခု 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 ယောက်ျားများသို့ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုစီမှ 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 အမေရိကက မင်းကို အကြွေးတင်တယ်။ ကျေးဇူးဆပ်ပါ သား။ 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 မင်း ဒဏ်ရာ ရသွားတာ ငါနားလည်တယ်။ မင်းဘယ်မှာရိုက်တာလဲ။ 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - တင်ပါးထဲမှာပါ ခင်ဗျာ။ - အဲဒါ မြင်ကွင်းဖြစ်မယ်။ 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 အဲဒါမျိုး မြင်ချင်ပါတယ်။ 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (ခွပ်ဒေါင်း) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 ဘုရား၊ သား။ 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 အဲဒီနောက်၊ မေမေက ဟိုတယ်ကို သွားအိပ်၊ 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 ဒါနဲ့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။ ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်ကို ကြည့်ဖို့။ 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL- ဟီလာရီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်တွေရှိတယ်၊ 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 သူတို့နဲ့ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ အရမ်းနောက်ကျပြီလား 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 အမေ အနားယူတာ ကောင်းပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ လမ်းတွေ က လူ တွေ အရမ်း များ တယ် 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 လူများနှင့်အတူ ရုပ်ပွားတော်များနှင့် အထိမ်းအမှတ်နေရာများအားလုံးတွင် 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 အချို့သောသူတို့သည် ကျယ်လောင်ကြ၏။ နှင့် pushy ။ 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်လိုက်။ စလာသည်။ ဖယ်ကြစို့။ 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 သွားလေရာရာ၊ တန်းစီပြီး ရပ်ခဲ့ရတယ်။ 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: ငါ့နောက်လိုက်၊ သွားရအောင်။ 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 ဒီမှာရပ်ပါ။ 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 ဟေး၊ မင်းက လူကောင်းပဲ။ ဒီလိုလုပ်ဘို့။ ကောင်းတယ်! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 ဟုတ်ပြီ 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 ဒီလူက စကားနည်းနည်းပြောနေတာပဲ။ 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူဖြစ်ခဲ့သည်။ အင်္ကျီတစ်ထည်အတွက် အမေရိကန်အလံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: အခု ငါသွားမယ်။ စစ်သားအချို့ကို ခေါ်ဆောင်လာ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST- ပြီးတော့ သူက "F" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြိုက်တယ်။ 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 အများကြီး။ "F" နဲ့ "F" ဆိုတာပါပဲ။ 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 ပြီးတော့ သူက "F" စကားလုံးကို ပြောတိုင်း၊ 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 လူတွေက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊ ကောင်းပြီ၊ 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ... ဒီစစ်ပွဲကို ဘယ်မှာ ကပ်ရမလဲ။ ဟုတ်တယ်! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 စလာသည်။ စလာသည်။ ဟုတ်တယ် မင်း! စလာသည်။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ထလိုက်ရုံပါပဲ။ ဆက်သွားပါ။ ဒါပဲ။ 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 စစ်ပွဲအကြောင်း နည်းနည်းပြောပြပါဦး။ 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ။ 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ။ - အင်း! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 ယောက်ျား 1: ငြိမ်းချမ်းရေး။ 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MAN 2: လာ၊ လာ၊ သွား။ 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MAN 3: လာ! အမျိုးသမီး 1- ငြိမ်းချမ်းရေး။ 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 အင်း... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST - တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။ 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။ 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 ဗီယက်နမ်မှာ မင်းရဲ့... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (စပီကာများ အော်ဟစ်နေသည်) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MAN 4 : ဟေ့ မင်းဘာကောင်လဲ... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 မင်းခေါင်းကို ငါရိုက်မယ် မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အုန်းဆီပဲ။ 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 ယေရှုခရစ်၊ ဤအရာကို သူတို့ ဘာလုပ်ခဲ့ကြသနည်း။ 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MAN 5: ငါတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။ 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MAN 6: ငါတို့ ဘာမှ မကြားရဘူး။ 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - ဒီတစ်ခု! ဒီတစ်ခု! ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ - MAN 7: အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 အမျိုးသမီး 2: ပြောပါ 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 ဒါပဲ! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ... ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။ 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 ဒါပဲမှန်တယ်လူ။ မင်းက အကုန်ပြောတယ်။ 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ယောက်ျား။ 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 ကျွန်တော့်နာမည် Forrest ပါ။ ဖောရက်စ်ဂမ့်။ 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 ဖောရက်စ်ဂမ့်! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: ဖောရက်စ်။ ဖောရက်စ်။ 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 ဟေး! ဟေး! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံး အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူပါပဲ။ ပဲစေ့များနှင့် မုန်လာဥနီတို့ကို ထပ်မံပြုလုပ်ပါ။ 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 သူမက ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်းပြတယ်၊ 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 ပြီးတော့ ငါ့ကိုတောင် မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ သူမရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ချို့ကို 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 မျက်စိကန်းတာကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ၊ 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ ဖင်​ဖြူ​တွေ​ကို ယူ​လိုက်​ပါ။ ထိုပြတင်းပေါက်မှ ဝေးဝေး။ 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 ငါတို့ဒီမှာ စစ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 ဟေ့လူ၊ သူတော်တယ်။ သူက အေးတယ်။ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - ငါတို့အကြောင်းပြောပြပါရစေ။ - မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဒီမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းခေါင်းဆောင်များကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။ 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 ဝက်၏လူမျိုးရေးထိုးစစ်မှ 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 ရက်စက်ချင်သူ ငါတို့ရဲ့ လူမည်းခေါင်းဆောင်တွေ၊ 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 ငါတို့မိန်းမတွေကို မုဒိမ်းကျင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမည်းအသိုင်းအဝိုင်းများကို ဖျက်ဆီးပါ။ 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 ကလေးသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။ 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 ဒါက မင်းကိုပြောဖူးတဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်းပဲ။ ဤသည်မှာ Forrest Gump ဖြစ်သည်။ 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest၊ ဒါက Wesley ပါ။ 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley နဲ့ ကျွန်တော် Berkeley မှာ အတူနေခဲ့တယ်၊ 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 ပြီးတော့ သူက သမ္မတပါ။ SDS ၏ Berkeley အခန်း။ 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 အခြားတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 အကာအကွယ်နှင့် အကူအညီပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီလိုအပ်နေသူများအတွက်၊ 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ Black Panthers တွေ၊ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်သည်။ 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်စစ်ပွဲကိုမဆို ဆန့်ကျင်တယ်။ လူမည်းစစ်သားတွေကို ရှေ့တန်းကို ပို့တယ်။ 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 သူတို့မုန်းတဲ့နိုင်ငံအတွက် အသေခံရမယ်။ 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဘယ်စစ်ပွဲကိုမဆို ဆန့်ကျင်တယ်။ လူမည်းစစ်သားတွေ ဘယ်သွားတိုက်မလဲ။ 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံကြရ၏။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 ညဘက် အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ကြ။ 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 မင်းက မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 ဟုတ်တယ်၊ ဒီလူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအားလုံးကို ဆန့်ကျင်ပါတယ်။ နှင့် အင်ပါယာခွေး လုပ်ရပ်များ။ 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: ဖောရက်စ်။ ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။ 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 ဖောရက်စ်။ 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 အိုး ဘုရားသခင်... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 ငါ မင်းကို ဒီကို မခေါ်ခဲ့သင့်ဘူး။ 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 ငါသိခဲ့သင့်တယ် ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြသနာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Jenny မင်းကို မရိုက်သင့်ဘူး။ 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 လာ၊ Forrest။ 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 တောင်းပန်ပါတယ် အလယ်မှာ ရန်ဖြစ်တာ မင်းရဲ့ Black Panther ပါတီ။ 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 ဘယ်အချိန်မှာ မဆိုလိုပါဘူး။ သူသည်ဤကဲ့သို့သောအမှုတို့ကိုပြု၏။ မပါဘူး။ 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး Jenny 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Forrest က မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။ 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 အဲဒီဝတ်စုံက ခရီးတစ်ခု Forrest ပါ။ 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 အထဲမှာ မင်းက ချောတယ်။ သင် ... လုပ်သည်။ 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - ဘာလဲသိလား? - ဘာလဲ? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 ငါတို့ဒီမှာ အတူရှိခဲ့ကြလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါတို့နိုင်ငံမြို့တော်မှာ။ 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 ကျွန်တော်လည်း Forrest ပါ။ 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 ငါတို့ တစ်ညလုံး လမ်းလျှောက်၊ Jenny နဲ့ ကျွန်တော် စကားပဲပြောဖြစ်တယ်။ 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 သူမအကြောင်းပြောပြတယ်။ သူမလုပ်ခဲ့တဲ့ ခရီးတွေအကုန် 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 ပြီးတော့ ဘယ်လိုနည်းလမ်းတွေ ရှာတွေ့ခဲ့လဲ။ သူမ၏စိတ်ကိုချဲ့ထွင်ရန် 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 သဟဇာတဖြစ်အောင် နေထိုင်နည်း၊ 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 အနောက်ဘက် တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်ရမယ်၊ 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 သူမလုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို တလမ်းလုံး။ 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (သီချင်းဆိုခြင်း) တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ဖို့ကြိုးစားပါ။ 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: ဟေး! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို သွားချင်တဲ့သူတွေရှိလား။ 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - ငါသွားမယ်။ - အဝေးမှာ။ 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 အလွန်ထူးခြားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်။ 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 မကုန်စေချင်ဘူး။ 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 မသွားစေချင်ဘူး Jenny 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 ငါ Forrest ရမယ်။ 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 လက်ထဲက ပစ္စည်းလေးတွေ ထွက်လာတယ်။ 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 ဒါက ဒီစစ်ပွဲပဲလေ။ ခွေးမသားရဲ့ မုသား၊ ဂျွန်ဆင်။ 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ နာကျင်စေမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 မင်းအိမ်ပြန်သင့်ပြီထင်တယ်။ Greenbow, Alabama သို့ 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest၊ ငါတို့မှာ မတူညီတဲ့ ဘဝတွေရှိတယ်၊ မင်းသိလား။ 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။ 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest၊ ငါ ဒါကို ထိန်းလို့မရဘူး။ 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 လုပ်ရုံနဲ့ ရပါပြီ။ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။ 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 မင်းက ဘာလို့ ငါ့အပေါ် ဒီလောက်ကောင်းနေတာလဲ။ 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 မင်းက ငါ့ကောင်မလေး။ 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 ငါအမြဲမင်းရဲ့မိန်းကလေးဖြစ်လိမ့်မယ်။ 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST : ဒီလိုပါပဲ၊ ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားပြန်ပြီ။ 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 TV တွင် NEIL ARMSTRONG- ဒါဟာ လူသားတွေအတွက် သေးငယ်တဲ့ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း၊ 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 လူသားတို့အတွက် ကြီးမားသော ခုန်ပျံမှုတစ်ခု။ 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST : ငါထင်ခဲ့တာ ဗီယက်နမ်ကို ပြန်သွား၊ 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 ဒါပေမယ့် သူတို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။ ကွန်မြူနစ်တွေကို တိုက်ဖို့၊ 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 Ping Pong တီးခိုင်းတယ်။ 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 ဒီတော့ ကျွန်မက အထူးဝန်ဆောင်မှုတွေ၊ 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးသွား ဒဏ်ရာရ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ အားလုံးကို အားပေးလျက်ပါ။ 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 သူတို့ကိုပြသသည်။ Ping Pong ကစားနည်း။ 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 နှစ်တွေကြာလာတော့ အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 တပ်မတော်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တာဖြစ်မယ်။ All-American Ping-Pong အဖွဲ့တွင်။ 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 ငါတို့က ပထမဆုံး အမေရိကန်တွေပါ။ တရုတ်ပြည်ကို သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 အနှစ်တစ်သန်းအတွင်းမှာ သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောအရာ။ 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောတယ်။ ငါတို့လက်ထဲမှာရှိခဲ့တယ် 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာကတော့ Ping Pong ကစားခြင်းပါပဲ။ 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊ ကျွန်တော်က နိုင်ငံကျော် အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Captain Kangaroo ထက်တောင် နာမည်ကြီးတယ်။ 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 သူ ဒီမှာ Forrest Gump ပါ။ 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Mr. Gump၊ ထိုင်ပါ။ 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump၊ John Lennon။ 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ - မင်း တော်တော် ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။ 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 တရုတ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 တရုပ်ပြည်၌၊ လူတွေက ဘာမှမတတ်ဘူး။ 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 ဥစ္စာမရှိပါလား။ 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 ပြီးတော့ တရုတ်ပြည်မှာ ဘုရားကျောင်းကို တစ်ခါမှ မသွားဘူး။ 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 ဘာသာတရားလည်း မရှိဘူးလား? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 အိုး. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - စိတ်ကူးရခက်တယ်။ - အင်း၊ မင်းကြိုးစားရင် လွယ်ပါတယ် ဒစ်။ 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ အင်္ဂလန်က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်လေးပါ။ 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 အိမ်အပြန်လမ်းတွင်ရှိနေသည်။ သူ့သားလေးကိုတွေ့ဖို့ 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 လက်မှတ်အချို့ ရေးထိုးခဲ့၊ 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 သီးခြားအကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိဘဲ၊ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။ 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။ Congressional Medal of Honor။ 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 အခုက ဒုဗိုလ်ဒန်။ 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 ဒုဗိုလ်ဒန်။ 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော် ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။ 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 ဟုတ်ပါတယ် သခင်၊ 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 သူတို့ပေးတယ်၊ 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 မယုတ်မာသော၊ ရုပ်မြင်သံကြားကို ကြည့်တဲ့ လူမိုက် 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 မိုက်သောသူကို မိမိအထဲက ထုတ်တတ်၏။ တတိုင်းပြည်လုံးရဲ့ရှေ့မှာ၊ 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Congressional Medal of Honor။ 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲပြီးပြည့်စုံတယ်။ 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 အင်း အင်း၊ အဲဒါကို ပြောစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 ဟေး! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 အို ဘုရားသခင်။ 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - အို ဘုရားသခင်။ - ဒုဗိုလ်ဒန်။ 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 ဒုဗိုလ်ဒန်က ပြောသည်။ သူက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ နေထိုင်တယ်။ 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 သူ့မှာ ခြေထောက်မရှိလို့၊ 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 သူ့အချိန်အများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ သူ့လက်မောင်းကို လေ့ကျင့်သည်။ 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN : မှန်ပါစေ။ ညာဘက်ကို ယူပါ။ 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: ဟေး! လာပါပြီ၊ 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 နယူးယောက်မှာ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ဒုဗိုလ်ဒန်? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 ကိုယ်ထူကိုယ်ထ အစိုးရနဲ့ လုပ်နေတယ်။ 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (ဟွန်းဟွန်း) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 ခြောက်အောင် စုပ်တယ်။ 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 ဟေး! ဟေး! ဟေး! မင်းက မျက်မမြင်လား။ 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်။ - လမ်းမှထွက်ပါ။ 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 ထွက်သွားပါ! လာ၊ သွား! သွား! သွား! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 ကျွန်တော် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီးဒန်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။ အားလပ်ရက်များကို ကျင်းပခဲ့သည်။ 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့နှစ်ရှိတယ်။ မြန်မြန်အိမ်ပြန်ပြီး ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 သခင်ယေရှုကို ရှာတွေ့သေးသလား၊ Gump 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 ငါဖြစ်သင့်တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။ သူ့ကိုရှာပါ သခင်။ 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (ရယ်လျက်) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 ဒါပဲ ဒုက္ခိတ၊ VA မှာဆင်း၊ 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 ဒါပဲ သူတို့ပြောဖူးတာ။ 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 ယေရှု ဤအရာ၊ 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 ယေရှုကို ငါရှာတွေ့ပြီလား။ 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 ဘုန်းကြီးတောင် လာဖူးတယ်။ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 သူပြောတာကို ဘုရားသခင် နားထောင်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ကူညီရမယ်။ 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 သခင်ယေရှုကို နှလုံးသားထဲမှာ လက်ခံရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊ 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 ကျွန်တော် သူ့အနား လျှောက်သွားလိုက်ဦးမယ်။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌၊ 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 သူ့အနား လျှောက်သွားပါ။ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌၊ 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 ကောင်းပြီ ငါ့ဖင်ကို နမ်းတယ်။ 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 ဘုရားသခင် နားထောင်နေသလား။ မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 ငါ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားတော့မယ် ဗိုလ်ဒန်။ 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 အိုး? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 ကောင်းပြီ၊ 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 မသွားခင်က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ မင်းရဲ့မြည်းကို ထောင့်မှာချလိုက်ပါ။ 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - ပြီးလျှင် Ripple နောက်ထပ်ပုလင်းကို ယူလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 ကျွန်တော်တို့က ၄၅လမ်းလောက်မှာရှိတယ်။ New York City မှာရှိတဲ့ One Astor Plaza မှာ။ 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 ဤသည်မှာ Astor ဟိုတယ်ဟောင်း၏နေရာဖြစ်သည်။ 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: ဘာကြီးလဲ။ Bayou La Batre မှာရှိလား။ 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST - ပုဇွန်လှေများ။ DAN: ပုဇွန်လှေတွေလား။ 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။ ပုဇွန်လှေတွေအကြောင်း 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST : ငါဝယ်ရမယ်။ ပုဇွန်လှေ၊ 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။ 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 ငါ Bubba ကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ ဗီယက်နမ်မှာ 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 စစ်ပွဲပြီးတာနဲ့ မိတ်ဖက်တွေနဲ့ သွားမယ်။ 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 သူက ဗိုလ်ကြီးဖြစ်မှာပါ။ ပုဇွန်လှေနဲ့ ငါသူ့ရဲ့ ပထမဆုံးအဖော်ဖြစ်မှာပါ ။ 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 ယခုမူကား သေပြီ၊ ဆိုလိုတာက ကျွန်တော် ဗိုလ်ဖြစ်ရမယ်။ 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 ကတိဆိုတာ ကတိတစ်ခုပါပဲ၊ ဒုဗိုလ်ဒန်။ 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (ရယ်လျက်) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 အခု ဒါကို ကြားလိုက်! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Private Gump လေးပါ။ ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်ဖြစ်မယ်။ 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 ငါမင်းကိုပြောမယ် Gilligan၊ 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 သင်ဖြစ်သောနေ့ ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်၊ 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - ငါလာခဲ့မယ် မင်းရဲ့ပထမဆုံးအဖော်။ - ကောင်းပြီ။ 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်ဖြစ်ဖူးရင်၊ အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် အာကာသယာဉ်မှူးပါ။ 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: ဒန်နီ၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။ ညည်းညူနေတာလား? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဟင်။ - မစ္စတာဟော့ဘီး။ 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။ - ကျွန်တော့်နာမည် Forrest၊ Forrest Gump ပါ။ 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 ဒါက Cunning Carla ပါ။ နှင့် Long-Lmbs Lenore။ 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ ကိတ်မုန့်လေး မင်းကို မတွေ့တာမကြာသေးဘူး။ 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 ရှိသင့်တယ် သိလား။ ခရစ္စမတ်အတွက် ဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်၊ 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 အကြောင်းကတော့ Tommy က ဝိုင်းဝယ်ခဲ့တာ အိမ်ပေါ်မှာ 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 ပြီးတော့ လူတိုင်းကို ကြက်ဆင်အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ပေးတယ်။ 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 အင်း၊ ငါ့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 ဟေး ဟေး! ငါတို့အဲဒီမှာပဲ။ အဲဒါ Times Square မှာ။ 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 နှစ်သစ်ကို ချစ်တယ်မဟုတ်လား? သင် အစစအရာရာ အစစအရာရာ အဆင်ပြေပါစေ။ 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: ဟေး Lenore... - လူတိုင်းသည် ဒုတိယအခွင့်အရေးကို ရရှိသည်။ 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: ရယ်စရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် ပျော်စရာအားလုံးရဲ့အလယ်မှာ 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Jenny အကြောင်းကို တွေးနေမိတော့တယ်။ 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 သူမ ဘယ်လို သုံးစွဲနေလဲ သိချင်နေမိသည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ သူမရဲ့ နှစ်သစ်ကူးညမှာ ထွက်ခဲ့ပါတယ်။ 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 လူအုပ်- ရှစ်၊ ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊ 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (လူအုပ်ကြီးသီဆိုသော AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 မင်္ဂလာနှစ်သစ်ပါ ဗိုလ်ဒန်။ 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 မင်းက ဘာတုံး၊ မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။ 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 စစ်ပွဲမှာ မင်းရဲ့ ငှက်ကျားတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးခဲ့သလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 မင်းသူငယ်ချင်းက ဘာတုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 ငါက မင်းသူငယ်ချင်း ငတုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 ဟေး! သူ့ကို လူမိုက်လို့ မခေါ်နဲ့! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: ဟေး၊ မင်း သူ့ကို မတွန်းနဲ့။ DAN: မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ငတုံးလို့ မခေါ်နဲ့။ - CARLA: ဘာကိစ္စရှိလဲ ကလေး။ 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 -ဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ - DAN: ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - မိုက်မဲတာပဲ... - မင်းရဲ့ အမိုက်စားအဝတ်အစားတွေ ယူလိုက်ပါ... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 သင်သည် Ripley's Believe It or Not တွင် ပါ၀င်သည် ။ 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ - သင်ဟာ sidehow ရှိသင့်တယ်။ 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 လာပါ Lenore။ ငါတို့ ဒီဟာကို မလိုအပ်ပါဘူး။ 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 ဒီကနေ ထွက်သွား! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (ရယ်လျက်) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - မင်း နောက်ကျတယ်။ - အရှုံးသမား။ မင်း မထင်မှတ်နဲ့။ 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 မဟုတ်ဘူး၊ 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ နှစ်သစ်ကူးအကြိုပါတီ၊ ဒုဗိုလ်ဒန်။ 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 သူမသည် စီးကရက်ကို အရသာခံသည်။ 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST- ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဒန်ထင်ထင် 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 တချို့အရာတွေရှိတယ်။ သင်မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 လူယုတ်မာလို့ မခေါ်ချင်ဘူး၊ လူမိုက်လို့ မခေါ်ချင်သလိုပဲ။ 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်ပါ Gump ။ 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 US Ping Pong အဖွဲ့ 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 သမ္မတ Nixon နဲ့ ဒီနေ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ Oval Office အခမ်းအနားတွင်... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 အဲဒါကို မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူးလား။ လအနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊ 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 သူတို့က ကျွန်မနဲ့ Ping Pong အဖွဲ့ကို ဖိတ်တယ်။ အိမ်ဖြူတော်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။ 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 ဒါနဲ့ ကျွန်တော်သွားပြန်တယ်။ 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 ပြီးတော့ သမ္မတနဲ့တွေ့တယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏၊ တစ်ဖန်။ 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့က ငါတို့အခန်းတွေ မယူဘူး။ တကယ့်ဖန်စီဟိုတယ်ထဲမှာ။ 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 ဒါဆို သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေလား။ ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်မှာ လူငယ်လား။ 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - အင်း မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - အဲဒါကို Hotel Ebbott လို့ခေါ်တယ်။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 ပိုကောင်းတဲ့ ဟိုတယ်တစ်ခုအကြောင်း သိတယ်။ အသစ်စက်စက်၊ အလွန်ခေတ်မီသည်။ 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 ငါ့လူကို ငါယူမယ်။ သင့်အတွက် ဂရုစိုက်ပါ။ 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 လုံခြုံရေး၊ Frank Wills။ 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးသမားတစ်ဦးစေလွှတ်ရန် 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 လမ်းတလျှောက် အဲဒီရုံးခန်းကို 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 မီးတွေ ပိတ်ထားလို့ ဖြစ်ရမယ်။ fuse box ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရှာနေတာ၊ 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 ဓာတ်မီးကြောင့်၊ သူတို့က ကျွန်မကို နိုးစေတယ်။ 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ ငါစစ်ဆေးမယ်။ 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - ကောင်းသောညပါ။ - ကောင်းသောညပါ။ 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သမ္မတရာထူးမှ နုတ်ထွက်မည်ဖြစ်သည်။ မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။ 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 ဒုတိယသမ္မတ ဖို့ဒ် 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 သမ္မတအဖြစ် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုမည်ဖြစ်သည်။ အဲဒီ့အချိန် ဒီရုံးမှာ။ 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 အမေရိကအတွက် မြင့်မားသော မျှော်လင့်ချက်များကို သတိရမိပါသည်။ ဒီဒုတိယအကြိမ်မြောက် စတင်ခဲ့တဲ့... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 တပ်ကြပ်ကြီး Gump 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ။ 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 မင်းရဲ့ စွန့်စားခန်းတွေ ငါ့မှာရှိတယ်။ မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက ပြီးပြီသား။ 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 ဆိုလိုတာလား။ Ping Pong မကစားနိုင်တော့ဘူး။ 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 တပ်မတော်အတွက် လုပ်တာပါ။ 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST - ဒီလိုပါပဲ၊ ငါ့ရဲ့ဝန်ဆောင်မှု အမေရိကန်မှာ စစ်တပ်က ပြီးသွားပြီ။ 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 ဒါနဲ့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - မေမေ အိမ်မှာနေတယ်။ - ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise၊ သူဒီမှာ။ - FORREST : အခု အိမ်ပြန်ရောက်တော့၊ 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 မပြောတတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မာမားမှာ ဧည့်သည်မျိုးစုံရှိတယ်။ 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Forrest မှာ လာရောက်လည်ပတ်သူ အမျိုးမျိုးရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 လူတိုင်းက မင်းကို လိုချင်တယ်။ ၎င်းတို့၏ Ping Pong ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုရန်။ 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀ တန် ချက်လက်မှတ်ကိုပင် ချန်ထားခဲ့သည်။ 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 မင်းပြောတာကို သဘောကျမယ် ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ လှော်တက်ကို သင်ကြိုက်တယ်။ 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 အိုး၊ ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ကိုယ်ပိုင် လှော်တက်ကို သုံးရတာ ကြိုက်တယ်။ 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - မင်္ဂလာပါ Miss Louise။ - ဟေ့ Forrest။ 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 ဒါပေမယ့် Forrest က $25,000 ပါ။ 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 ကိုင်ထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ခဏလောက်တော့ မင်းအပေါ် ကြီးလာသလား ကြည့်ပါ။ 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - အိုး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်၊ Forrest။ - မေမေ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။ 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။ - ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 အိမ်မှာမနေရတာကြာပြီ၊ ငါ Bubba ကို ကတိပေးခဲ့လို့၊ 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 ကတိတည်ဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်။ 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Bayou La Batre ကို ဆက်သွားတယ်။ 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 Bubba ၏မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံရန် ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ မိတ်ဆက်မှုကို လုပ်ပါ။ 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 မင်းက ရူးနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးမိုက်မဲလား။ 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 ငတုံးက မိုက်သလိုပဲ ဆရာမ Blue။ 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 ပြီးတော့ သင်တန်း၊ Bubba ကိုယ်တိုင်လည်း လေးစားမိပါတယ်။ 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 ဟေး၊ Bubba၊ ငါက Forrest Gump။ 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 မင်းပြောသမျှကို ငါမှတ်မိတယ် ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ အားလုံးကို သိလိုက်​ရတယ်​။ 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 ငါ $24,562 ယူနေတယ်။ ငါရခဲ့တဲ့ ၄၇ ဆင့်၊ 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်အသစ် ညှပ်ပြီးရင် ကျန်ခဲ့တာ ဝတ်စုံအသစ်၊ 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 ပြီးတော့ မေမေ့ကို ဖယ်လိုက်တယ်။ တကယ့်ဖန်စီညစာစားပွဲဆီသို့ 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 ပြီးတော့ ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ဝယ်လိုက်တယ်။ ဒေါက်တာ ငရုတ်ကောင်း သုံးယောက်။ 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 တစ်ခုခုပြောပေးပါ။ 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER : မင်း မိုက်နေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 ငတုံးက မိုက်သလိုပဲ၊ 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 အင်း ငါပြောပြီးရင် ဒါပဲကျန်တော့တယ် 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 “ကျွန်တော်က တရုတ်ပြည်မှာ ရှိတုန်းကပေါ့။ All-America Ping-Pong အသင်းတွင်၊ 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 “ကျွန်တော်က Ping Pong နဲ့ ကစားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ Flex-O-Light Ping Pong လှော်တက်" 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 မမှန်ဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်၊ 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 ဒါပေမယ့် မေမေက ဒါဟာ လိမ်ညာဖြူစင်တယ်လို့ ပြောတာ။ 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 ဒါကြောင့် ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 ဒါနဲ့ ဘာပဲပြောပြော ငါ အဲဒါတွေအကုန်လုံးကို ဂတ်စ်ထဲထည့်နေတယ်၊ ကြိုးများနှင့် ပိုက်ကွန်အသစ်များ 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 အသစ်စက်စက် ပုဇွန်လှေတစ်စင်း။ 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 အခုတော့၊ Bubba ကငါ့ကိုအားလုံးကိုပြောပြခဲ့တယ်။ ပုဇွန်မွေးမြူရေးအကြောင်း သိတယ်၊ 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 ဒါပေမယ့် ငါသိခဲ့တာကို မင်းသိလား။ 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 ပုစွန်မွေးမြူရေးက ခက်တယ်။ 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 ငါးယောက်ပဲဖမ်းတယ်။ 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲ၊ သင်ကိုယ်တိုင် ကော့တေးတစ်လုံး ရနိုင်ပါတယ်။ 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (ခွပ်ဒေါင်း) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 ဟေ့၊ မင်းတွေးဖူးလား။ ဒီလှေဟောင်းနာမည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 ကံမကောင်းဘူး အမည်မရှိသောလှေတစ်စီးရှိရန်။ 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 အရင်က လှေအမည်မဖော်ဖူးဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတွေးနိုင်တာ တစ်ခုပဲရှိတယ်၊ 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 အလှဆုံးနာမည် ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာ၌။ 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (ဒီနေ့ည ကစားမယ်) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 အခု Jenny ဆီက မကြားရသေးဘူး။ အချိန်အတော်ကြာအောင်၊ 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့အ​ကြောင်းကို အများကြီး​တွေးခဲ့တယ်​၊ 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​မျှော်​လင့်​မိတယ်​ သူလုပ်နေတာက သူမကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Jenny အကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေခဲ့တယ်။ 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (ရယ်မောသံများ) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 ဟေး! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 ဒုဗိုလ်ဒန်၊ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 ငါ့ရဲ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခြေထောက်မရှိဘူး၊ ဒု-ဒန်။ 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 မင်းငါ့ကိုစာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်၊ မင်းရူးတယ်။ 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 ကောင်းပြီ၊ ကပ္ပတိန် Forrest Gump ဒါကို ငါကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။ 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 နင်ရှိဖူးရင် ငါပြောဖူးတယ်။ ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန် 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 ငါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအဖော်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။ 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - ငါသည် ငါ့စကား၏ လူဖြစ်၏။ - ကောင်းပြီ။ 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဲလိုမတွေးနဲ့ ငါ မင်းကို "သခင်" လို့ ခေါ်တော့မယ်။ 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 အဲဒါ ငါ့လှေ။ 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN : ခေါင်းထဲမှာ ရှိရင် ခံစားချက်ရှိတယ်။ အရှေ့စူးစူးမှာ ပုစွန်တချို့တွေ့ရမယ်၊ 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 ဒီတော့ ဘယ်ဘက် ယူပါ။ 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။ - ဘယ်လမ်းလဲ။ 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 ဟိုမှာပါ! သူတို့ ဟိုမှာ ရောက်နေတာ။ 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - ဘီးပေါ်တက်ပြီး ဘယ်ဘက်ကို ကွေ့ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဘယ်ဘက် ဝဲ! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 အဲဒါ ငါတို့သွားမယ်။ အဲဒီပုဇွန်ကိုရှာဖို့ ငါ့သား။ 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 အဲဒါတွေကို ငါတို့တွေ့မယ်။ 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - အခုထိ ပုဇွန်မပါသေးဘူး၊ ဒုဗိုလ်ဒန်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါမှားသွားပြီ။ 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။ 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပုဇွန်အတွက် ဆုတောင်းရုံပါပဲ။ 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (ဧဝံဂေလိသီချင်း သီဆိုခြင်း) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST- ဒါကြောင့် တနင်္ဂနွေတိုင်း ဘုရားကျောင်းတက်တယ်။ 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 တခါတရံ ဒုဗိုလ် ဒန် လည်း ရောက်လာတယ်၊ 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 ငါထင်ပေမယ့် ဆုတောင်းပဌနာကို ငါ့ထံထားခဲ့၏။ 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - ပုစွန်မပါပါ။ - ဒီငရဲက မင်းရဲ့ဘုရားဘယ်မှာလဲ 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dan က ရယ်စရာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ပေါ်လာတယ်။ 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: မင်း ဒီလှေကို ဘယ်တော့မှ နစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - အခု ငါကြောက်သွားပြီ၊ 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 ဒါပေမယ့် ဒုဗိုလ်ဒန်၊ သူရူးသွားပြီ။ 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 စလာသည်! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 ဒါကို မုန်တိုင်းလို့ ခေါ်သလား။ လာ၊ ခွေးမသား။ 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 ပွဲထိုးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ မင်းနဲ့ငါ! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 ငါဒီမှာပါ! ငါ့ကိုလာယူပါ။ 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (CACKLING) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 မင်း ဒီလှေကို ဘယ်တော့မှ နစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 ဟာရီကိန်း ကာမင် မနေ့က ဒီကိုရောက်ခဲ့တယ် 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 သူ့လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ အရာအားလုံးနီးပါးကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။ 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 တခြားမြို့တွေလိုပါပဲ။ ကမ်းရိုးတန်း အတက်အဆင်း၊ 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre ၏ ပုစွန်လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 Carmen ၏သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ပျက်စီးခြင်း၌ ကျန်ရစ်၏။ 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 ဒေသဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူများနှင့် တွေ့ဆုံစကားပြောခြင်း၊ ဒီသတင်းထောက်က သိလိုက်ရတယ်၊ 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 တကယ်တော့ ပုဇွန်လှေတစ်စင်းပဲရှိတယ်။ မုန်တိုင်းဒဏ်ကို အမှန်တကယ် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 ဝစ္ဆ။ Louise၊ Forrest ရှိတယ်။ 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST : အဲဒီနောက်၊ ပုဇွန်မွေးရတာ လွယ်တယ်။ 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 လိုအပ်နေသေးတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။ ပုဇွန်ကော့တေးအတွက် ပုစွန်၊ 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 အသားကင်များနှင့် အားလုံး၊ ငါတို့ရပ်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလှေ၊ 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump ပုဇွန်တွေ ဘာတွေရလဲ။ 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 လှေတွေ အစုံလိုက်ရတယ်၊ 12 ဂျဲနစ်၊ 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 ဂိုဒေါင်ဟောင်းကြီးတစ်ခု။ ငါတို့တောင်ရှိတယ်။ ၎င်းတို့အပေါ် "Bubba-Gump" ဟူသော ဦးထုပ်များ။ 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump ပုဇွန်။ ၎င်းသည် အိမ်သုံးအမည်ဖြစ်သည်။ 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 ခဏနေပါဦး ကောင်လေး။ 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 နင်ငါ့ကို ပိုင်ရှင်လို့ပြောနေတာလား။ Bubba-Gump ပုဇွန်ကော်ပိုရေးရှင်း? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့ ပိုက်ဆံပိုရတယ်။ Davy Crockett ထက် 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (ရယ်လျက်) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 ကောင်လေး၊ ငါ့ခေတ်မှာ အူကြောင်ကြောင်ကြားရတယ်၊ ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​က သူတို့​အားလုံး​ကို ထိပ်​ဆုံး​ပဲ။ 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘေးမှာ ကျွန်တော်တို့ ထိုင်နေခဲ့တယ်။ 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်၊ 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 မင်းက သိပ်ကောင်းတာပဲ၊ ထိုကဲ့သို့သောစိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ။ 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 ကြည့်ချင်လား။ ဒုဗိုလ်ဒန်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 အင်း ဟုတ်တယ်၊ 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 အဲဒါ သူအဲဒီမှာ။ 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 ပြီးတော့ မင်းကို ငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ ဒုဗိုလ် ဒန်အကြောင်း... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 ဖောရက်စ်၊ 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးတင်မဆုံးဘူး။ 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST : သူတကယ် မပြောဖူးပါဘူး၊ ဘုရားသခင်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသည်ဟု ငါထင်၏။ 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 ၁၇ ရက်အတွင်း ဒုတိယအကြိမ်၊ 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 သမ္မတ Ford လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ ယနေ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။ 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Jenny အတွက် အခြေခံ ၁။ 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Jenny မှ အခြေခံ ၁။ - Jenny 1. Go, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။ 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူတို့ကို ပြောရမယ်။ သူ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့။ 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - သူက လောလောဆယ် ပျက်နေတယ်။ - သူ့အမေ နေမကောင်းဘူး။ 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - အမေ ဘယ်မှာလဲ - သူက အပေါ်ထပ်မှာ။ 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 မင်္ဂလာပါ Forrest။ 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - ဒေါက်တာ : မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 ငါတို့ မင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား ကောင်လေး။ 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ မေမေ။ - ငါသေတော့မယ် Forrest 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 လာ၊ ဒီမှာထိုင်။ 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 -ဘာလို့သေတာလဲ မေမေ။ - အဲဒါ ငါ့အချိန်ပဲ။ 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 ငါ့အချိန်ပဲ။ 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 ကဲ မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။ 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 သေခြင်းတရားဟာ ဘဝရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ၊ 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 ငါတို့အားလုံးလုပ်ရမယ့်အရာ။ 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 ငါမသိခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းအမေဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။ 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။ - မင်းကောင်းလိုက်တာ မေမေ။ 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 အင်း ယုံလိုက်တာ မင်း ကိုယ့်ကံကြမ္မာ ကိုယ်ဖန်တီးတယ်။ 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ရမယ်။ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ပေးသောအရာဖြင့်၊ 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘာလဲ မေမေ။ 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 မင်းရှိတော့မယ်။ အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်တွက်ဆဖို့။ 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 ဘဝဆိုတာ Forrest ချောကလက်တစ်ဗူး။ 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ သင်ဘာရမည်နည်း။ 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 အမေက အမြဲရှင်းပြတဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်။ ဒါမှသူတို့ကိုနားလည်နိုင်မယ်။ 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Forrest မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။ 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 သူမမှာ ကင်ဆာရောဂါရှိခဲ့ပါတယ်။ အင်္ဂါနေ့တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။ 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 သူ့ဦးထုပ်အသစ်ဝယ်လိုက်တယ်။ ပန်းပွင့်လေးတွေနဲ့။ 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။ 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 စောင့်နေတယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ နံပါတ်ခုနစ်ဘတ်စ်ကားအတွက်လား။ 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 မကြာခင်မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်။ 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 အခု ကျွန်တော် ဘောလုံး ကြယ်ပွင့် ဖြစ်နေပြီ ဆိုတော့၊ စစ်သူရဲကောင်း၊ 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 နိုင်ငံ့နာမည်ကြီး၊ ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်၊ 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 ကောလိပ်ဘွဲ့ရ၊ အလာဘားမား၊ Greenbow ၏မြို့ 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 လက်တွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ကောင်းကောင်း အလုပ်တစ်ခု ပေးတယ်။ 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်ပြန်မဝင်တော့ဘူး။ ဒုဗိုလ်ဒန်အတွက်၊ 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 ဂရုစိုက်သော်လည်း၊ ငါ့ရဲ့ Bubba-Gump ပိုက်ဆံ။ 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 သူက ကျွန်တော့်ကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံတယ်။ သစ်သီးကုမ္ပဏီတစ်ခုခုတွင်။ 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 ဒါနဲ့ပဲ သူ့ဆီဖုန်းဆက်လာတယ်။ 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 ပိုက်ဆံအတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ မရှိတော့ဘူး၊ ငါပြောတယ်၊ 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "ကောင်းပါတယ်၊ နည်းနည်းပါးပါးပဲ" 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (ဧဝံဂေလိသီချင်း သီဆိုခြင်း) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 အခုတော့ အမေက တစ်ခုတည်းပဲရှိတော့တယ်။ လူတစ်ယောက်အတွက် တကယ်လိုအပ်နေတဲ့ ကံကြမ္မာ၊ 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 ကျန်တာတွေက ထုတ်ဖော်ပြသဖို့သက်သက်ပါ။ 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 ဒါနဲ့ အစုံလိုက်ပေးလိုက်တယ်။ Foursquare ဧဝံဂေလိဘုရားကျောင်း၊ 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 တစုလုံးကို ပေးလိုက်တယ်။ Bayou La Batre ငါးဖမ်းဆေးရုံ။ 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Bubba ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း၊ ဒုဗိုလ်ဒန်က ငါက အရူးပဲ၊ 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 ငါ Bubba ၏အမေ Bubba ၏ဝေစုကိုပေးခဲ့သည်။ 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 ဘာလဲသိလား? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 သူမအလုပ်လုပ်စရာမလိုဘူး။ ဘယ်သူမှ မီးဖိုချောင်မှာ မရှိတော့ဘူး။ 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အနံ့ပါ။ 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ဂဇင်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊ 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 အဲဒီမြက်ကို အလကားဖြတ်တယ်။ 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 ဒါပေမယ့် ညအချိန် လုပ်စရာမရှိသောအခါ၊ 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 တစ်အိမ်လုံး ဗလာ၊ 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Jenny အကြောင်းကို အမြဲတွေးနေမှာပါ။ 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 ပြီးတော့ သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - မင်္ဂလာပါ Forrest။ - မင်္ဂလာပါ Jenny။ 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny ပြန်လာပြီး ကျွန်တော်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။ 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ သူမမှာ သွားစရာနေရာမရှိ၊ 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ဒါမှမဟုတ် သူမကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပင်ပန်းလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်သွားတယ်။ 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 အိပ်လည်း အိပ်တယ်၊ နှစ်တွေကြာအောင် မအိပ်ခဲ့ရသလိုပဲ။ 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 သူ့အိမ်ရှိရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 နေ့တိုင်း ငါတို့ လမ်းလျှောက်တယ်။ သစ်ပင်ပေါ်ရှိ မျောက်တစ်ကောင်လို ရယ်လိုက်မိသည်၊ 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 ပြီးတော့ သူမ Ping Ponging အကြောင်း နားထောင်တယ်၊ ပုစွန်မွေးမြူခြင်း၊ 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 ပြီးတော့ အမေက ကောင်းကင်ကို ခရီးထွက်တယ်။ ငါပြောနေတာတွေ အကုန်လုပ်တယ်။ 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny သည် အချိန်အများစုသည် တိတ်ဆိတ်နေ၏။ 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။ 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (ငိုနေသည်) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 တစ်ခါတလေတော့လည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။ ကျောက်တွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။ 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 သူဘာလို့ပြန်လာတာလဲ ငါတကယ်မသိဘူး ဒါပေမယ့် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 ဟိုတုန်းကလိုပါပဲ။ ငါတို့က ပဲစေ့နဲ့ မုန်လာဥနီလို ဖြစ်ပြန်တယ်။ 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 နေ့တိုင်း ပန်းလှလှလေးတွေ ရွေးပေးတယ်။ ပြီး​တော့ သူတို့​ကို သူ့​အခန်း​မှာ ထား​လိုက်​တယ်။ 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အကောင်းဆုံးလက်ဆောင် ပေးတယ်။ ကျယ်ပြန့်တဲ့ကမ္ဘာမှာ ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါ။ 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - ဖိနပ်အသစ်။ - သူတို့က အပြေးအတွက်ပဲ လုပ်တယ်။ 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 ပြီးတော့ သူက ကပုံလည်းပြတယ်။ 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 ပြီးတော့ ငါတို့က မိသားစုလို၊ Jenny နဲ့ ငါ။ 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 ပြီးတော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အပျော်ဆုံးအချိန်ပါပဲ။ 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 TV ON MAN : ဒါက စတုတ္ထအချက်ပါ။ သက်သေခံတစ်ဦး 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 အကြီးဆုံး မီးရှူးမီးပန်းများ ပြသခြင်း။ တိုင်းပြည်ရဲ့... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - မင်း အဲဒါကို ကြည့်ပြီးပြီလား။ ဒီမှာ... New York ဆိပ်ကမ်းမှာ... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - ငါ အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။ ... ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောပြသမှုနှင့်အတူ 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 ဟိုးအရင်က သင်္ဘောကြီးတွေ၊ လွတ်လပ်ရေးရုပ်တု... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ Jenny 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Forrest ၊ 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 မင်းငါ့ကို လက်မထပ်ချင်ဘူး။ 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Jenny ငါ့ကိုဘာလို့မချစ်တာလဲ။ 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 ငါက ထက်မြက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊ 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 ဒါပေမယ့် အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ငါသိတယ်။ 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 ဂျနီ။ 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။ - ငါမပြေးဘူး။ 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 ထိုနေ့တွင် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ၊ နည်းနည်း ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 ဒါနဲ့ လမ်းဆုံးကို ပြေးသွားတယ်၊ ငါအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊ 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 ပြေးတော့မယ်ထင်တယ်။ မြို့အဆုံးအထိ။ 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 သတင်းထောက်- သမ္မတ ကာတာ၊ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 အပူလောင်ခြင်းမှ၊ ရင်ခွင်ထဲသို့ ကျသွားသည်... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST : ငါအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊ 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ Greenbow ကောင်တီကိုဖြတ်ပြီး ပြေးသည်။ 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 ငါဒီအဝေးကြီးကို ပြေးတော့မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်၊ 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 ဖြတ်ကျော်ပြီး ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။ အလာဘားမားပြည်နယ်ကြီး။ 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 အလာဘားမားကိုဖြတ်ပြီး ပြေးလိုက်ရတယ်။ 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိ၊ ငါပဲဆက်သွားခဲ့တယ်။ 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 သမုဒ္ဒရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြေးခဲ့တယ်။ 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 ဟိုရောက်မှ၊ ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​​နေပြီထင်​တယ်​ 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 လှည့်ပတ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 တခြားသမုဒ္ဒရာကို ရောက်တဲ့အခါ၊ ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​​နေပြီထင်​တယ်​ 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 ငါလည်း နောက်ပြန်လှည့်သွားနိုင်တယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 ပင်ပန်းလိုက်တာနဲ့ အိပ်တယ်။ ဗိုက်ဆာရင် စားတယ်။ 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 ငါသွားတုန်းက မင်းသိလား... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 ငါသွားခဲ့တယ်။ 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 ဒါကြောင့် မင်းပြေးခဲ့တာပဲ။ 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 အင်း။ 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (အလွတ်ကစားခြင်းတွင် လုပ်ဆောင်နေသည်) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST : မေမေ့အကြောင်း အများကြီးတွေးနေလိမ့်မယ်။ Bubba နှင့် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dan ။ 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ Jenny အကြောင်းပဲ တွေးခဲ့တာ။ 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 ကျွန်တော် သူမအကြောင်း အများကြီးတွေးခဲ့တယ်။ 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 အခုဆို နှစ်နှစ်ကျော်ပြီ၊ Forrest Gump အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး၊ 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 Greenbow, Alabama မှ ဥယျာဉ်မှူး၊ အိပ်ရန်သာ ရပ်တန့်ခြင်း၊ 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 အမေရိကားကို ဖြတ်ပြေးနေပြီ။ 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper မှ ကျွန်ုပ်တို့အား ဤအစီရင်ခံစာကို ယူဆောင်လာပါသည်။ 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 စတုတ္ထအကြိမ် အမေရိကကိုဖြတ်ပြီး သူ့ရဲ့ခရီး၊ 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump၊ Greenbow, Alabama မှ ဥယျာဉ်မှူး၊ 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 ဖြတ်ကူးတော့မည်။ မစ္စစ္စပီမြစ်ကို ဒီနေ့ ပြန်တွေ့တယ်။ 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။ Forrest? - သခင်၊ မင်းဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။ 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 မင်းဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။ 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လုပ်နေတာလား။ 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 အိမ်ယာမဲ့တွေအတွက် ဒီလိုလုပ်နေတာလား။ 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသလား။ - ဒါမှမဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အတွက်လား။ 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 ဒါမှမဟုတ် တိရစ္ဆာန်တွေအတွက်လား။ 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST - သူတို့ မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုအရာအားလုံးကို ပြေးလွှားစေလိမ့်မည်။ 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိ။ 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 သတင်းထောက်- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 ပြေးနေသလို ခံစားရတယ်။ 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 အဲဒါ မင်းပဲ။ မင်းတကယ်ပဲ မယုံနိုင်ဘူး။ 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 အခုတော့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ လူတွေအတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပုံရတယ်။ 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 ဆိုလိုတာက နှိုးစက်လိုပါပဲ။ ခေါင်းထဲမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ် သိလား။ 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 ငါက၊ "ဒါက သူနဲ့ တွဲလုပ်ရတဲ့ ယောက်ျားလေး။ 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ဘယ်သူရပြီလဲ အကုန်သိတယ်။ 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "ဒီမှာ အဖြေရှိတဲ့သူ။" ငါ မင်းကို ဘယ်မှ လိုက်မယ် မစ္စတာ Gump။ 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို ရလိုက်တယ်။ 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီက ပိုရလာတယ်။ ထို့နောက်တွင် လူများ ပိုမိုပါဝင်လာခဲ့သည်။ 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 နောက်မှ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။ လူတွေကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။ 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 ကဲ... အခု မသိဘူး။ အဲ့မှာ၊ 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 ဒါပေမယ့် အဲဒီလူတွေထဲက တချို့ပါ။ သူတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။ 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 ဟေး၊ ဟေး၊ နားထောင်၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်။ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား ဟမ်။ 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 တရားနာပါ ၊ ဘန်ပါစတစ်ကာလုပ်ငန်း 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 ငါကြိုးစားပြီးပြီ။ ဆောင်ပုဒ်ကောင်းတစ်ခု တွေးတောပါ။ 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 ပြီးတော့ မင်း ဒီလောက်ကြီး ကြီးလာပြီ။ ဟိုပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေအတွက် လှုံ့ဆော်မှု၊ 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ငါ့ကို ခုန်ဆင်းဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 အိုး၊ လူ! ပြေးလိုက်ရုံပဲ။ ခွေးချေးပုံကြီး! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - ဖြစ်ပျက်။ - ဘာ 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 တခါတရံ။ 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 နှစ်အနည်းငယ်ကြာသော်၊ အဲဒီကောင်ကို ငါကြားတယ်။ 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 အတူတက်လာတယ်။ ဘမ်ဘာစတစ်ကာ ဆောင်ပုဒ်၊ 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 သူသည် ငွေအမြောက်အမြားရခဲ့သည်။ 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 နောက်တစ်ခါ ပြေးလိုက်၊ 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားတဲ့သူ တီရှပ်လုပ်ငန်း၊ 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 သူက ကျွန်တော့်မျက်နှာကို တီရှပ်အင်္ကျီပေါ်တင်ချင်တာ၊ 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 ဒါပေမယ့် သူဒီလောက်ကောင်းကောင်းမဆွဲနိုင်ခဲ့ဘူး ပြီးတော့ သူ့မှာ ကင်မရာမရှိဘူး။ 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 ဤတွင်၊ ဤအရာကိုသုံးပါ။ ဒီအရောင်ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။ 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST : ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 အင်း နှစ်တွေကြာတော့၊ 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 အဲဒီလူကို ငါသိတယ်။ တီရှပ်တစ်ထည်အတွက် အကြံတစ်ခုရလာသည်။ 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 အဲဒီထဲကမှ သူက ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။ 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောသလိုပဲ၊ ကျွန်တော့်မှာ ကုမ္ပဏီတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 အမေအမြဲပြောတယ် 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "မင်းအတိတ်ကို မင်းနောက်မှာထားခဲ့ရမယ်။ မင်းဆက်မသွားနိုင်ခင်။" 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 ငါထင်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ ပြေးလွှားမှုဟာ အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။ 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 သုံးနှစ်၊ နှစ်လလောက် ပြေးခဲ့တယ်၊ 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 ၁၄ ရက်နဲ့ ၁၆ နာရီ။ 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 တိတ်တိတ်။ တိတ်တိတ်။ သူတစ်ခုခုပြောတော့မယ်။ 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 တော်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 အခု အိမ်ပြန်မယ် ထင်ပါတယ်။ 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 အခုငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 မကြိုက်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ ပြေးရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ။ 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Alabama ကို အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 သတင်းထောက်- လွန်ခဲ့သောအခိုက်အတန့် နေ့လည် ၂း၂၅ နာရီ၊ သမ္မတရေဂင် ထွက်ခွာသွားစဉ်... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ... သေနတ် ၅ ချက် ခြောက်ချက် ပစ်တယ်။ အမည်မသိလူသတ်သမားတစ်ဦးမှ။ 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 သမ္မတ ရင်ဘတ်တွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ၊ နှင့် တိုက်ခိုက်သူ... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 မေးလ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။ 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 တစ်နေ့မှာတော့ ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်ပြာကြီးထဲက၊ Jenny ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ် 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 ငါဆင်းနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေတယ်။ Savannah နှင့်တွေ့ရန်၊ 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 ငါဒီမှာလုပ်နေတာ။ 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 တီဗီမှာ ပြေးနေတာတွေ့တယ်။ 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 ငါ ဆက်သွားရမယ်။ နံပါတ်ကိုးဘတ်စ်ကား Richmond Street သို့ 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 ဆင်းပြီး တစ်တုံးပဲကျန်တော့တယ်။ 1947 Henry Street, Apartment 4 သို့။ 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဘတ်စ်ကားစီးရန် မလိုအပ်ပါ။ 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 ဟင်နရီလမ်းက ငါးလမ်းပဲရှိတယ်။ သို့မဟုတ် ခြောက်တုံးကို ထိုနည်းအတိုင်းသွားပါ။ 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - အဲဒီလမ်းကဆင်းသလား။ - ဒီလမ်းကဆင်း။ 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (ကားဟွန်းဟွန်း) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 ဟေး! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 ဖောရက်စ်။ 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 နေကောင်းလား? လာ၊ လာ။ 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 မင်းရဲ့စာကို ငါရပြီ။ 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 အဲဒီအကြောင်း သိချင်နေခဲ့တယ်။ 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 ဒါ မင်းအိမ်လား။ 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 အင်း။ အခု ရှုပ်နေတယ်။ ကျွန်တော် အလုပ်က ဆင်းလိုက်ပြီ။ 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 ကောင်းပါတယ်။ လေအေးပေးစက် ရပြီနော်။ 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ငါနည်းနည်းစားတယ်။ 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 ဟေ့၊ ငါ စာတိုပေစကို သိမ်းထားတယ်။ သင်၏ညှပ်များနှင့်အရာအားလုံး။ 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 ပြီးတော့ ဒါက မင်းကို ငါပြေးခိုင်းတယ်။ 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 အဝေးကြီးကို ပြေးခဲ့တယ်၊ 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 ပြီးတော့... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 နားထောင်ပါ၊ Forrest၊ ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။ 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 တောင်းပန်ချင်တာချည်းပဲ။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ဖူးသမျှ 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 ငါစိတ်ညစ်နေလို့ အချိန်ကြာမြင့်စွာနှင့် ... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (တံခါးခေါက်) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - ဟေး။ - မင်္ဂလာပါ။ 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 ဟေး။ 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - ဒါက Alabama ကသူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။ - နေကောင်းလား? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: နားထောင်ပါ၊ နောက်အပတ် ငါ့အချိန်ဇယား အပြောင်းအလဲမို့ လုပ်နိုင်မှာပါ... ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပဲ... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 ပြဿနာမရှိပါ။ သွားတော့မယ် Jen နှစ်ထပ်ရပ်နေတယ်။ 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။ - အဲ့ဒီတော့ 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း မစ္စတာ Gump ပါ။ သူ့ကို နှုတ်ဆက်လို့ရမလား 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Gump။ - မင်္ဂလာပါ။ 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - အခု TV ကြည့်လို့ရမလား - ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ နှိမ့်ချနေလိုက်ပါ။ 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - မင်းက မေမေ Jenny။ - ငါက အမေ။ 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 သူ့နာမည်က Forrest ပါ။ 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 ကြိုက်လား။ 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 သူ့အဖေလို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။ 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 သူ့မှာ Forrest လို့ အမည်ရတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်လည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 မင်းက သူ့အဖေ Forrest ပါ။ 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 ဟေ့။ 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest၊ ငါ့ကိုကြည့်။ Forrest ငါ့ကိုကြည့်။ 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး ဟုတ်လား? မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။ 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 အဆင်ပြေလား? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 သူလှတယ်မဟုတ်လား 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 သူက အလှဆုံးပဲ။ မြင်ဖူးတယ်။ 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 ဒါပေမယ့်... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 သူက စမတ်ကျတာလား ဒါမှမဟုတ်... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 သူက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။ သူသည် သူ့အတန်းထဲတွင် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံးသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 ဟုတ်ပါတယ်။ သူနဲ့သွားပြောပါ။ 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။ - Bert နှင့် Ernie ။ 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 ဖောရက်စ်၊ 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 ဖျားနေတယ်။ 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ အအေးမိခြင်းကြောင့် ချောင်းဆိုးခြင်းလား? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 ငါ့မှာ ဗိုင်းရပ်စ်တစ်မျိုးရှိတယ်၊ 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေက မလုပ်ဘူး... ဘာလဲ မသိဘူး၊ 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 ဘာမှမရှိဘူး။ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 မင်း ငါနဲ့ အိမ်ပြန်လာနိုင်တယ်။ 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny ၊ မင်းနဲ့ Forrest လေးတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ် Greenbow မှာရှိတဲ့ ငါ့အိမ်မှာ လာနေပါ။ 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 မင်းဖျားရင် ငါဂရုစိုက်မယ်။ 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Forrest က ငါ့ကို လက်ထပ်မှာလား။ 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 ဟုတ်ပြီ 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 ဝန်ကြီး- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။ 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? စတင်ရန်အချိန်တန်ပြီ။ 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 မင်္ဂလာပါ 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 သင်၏လည်စည်း။ 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 ဒု-ဒန်။ 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 မင်္ဂလာပါ Forrest။ 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 မင်းခြေထောက်အသစ်ရပြီ။ ခြေထောက်အသစ်။ 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 အင်း။ ခြေထောက်အသစ်ရပြီ။ ဝယ်သူအလိုကျအထူးပြုလုပ်ထားသည်။ 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 တိုက်တေနီယမ်အလွိုင်း။ အာကာသလွန်းပျံယာဉ်ပေါ်တွင် ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။ 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 မှော်ခြေထောက်များ။ 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ရည်းစား ဆူဇန်ပါ။ 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - ဒုဗိုလ်ဒန်။ - မင်္ဂလာပါ၊ Forrest။ 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 ဒုဗိုလ်ဒန်၊ ဒါ ငါ့ဂျန်နီ။ 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 ဟေ့။ နောက်ဆုံးတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 ဝန်ကြီး- မင်း၊ Forrest၊ Jenny ကို မင်းမိန်းမဖြစ်အောင်ယူမလား 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 မင်း ဂျနီ၊ Forrest ကို မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအဖြစ်ယူမလား 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ ငါ အသံထွက်တယ်။ 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - ဟေး။ - ဟေး။ 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 ဟေ့ Forrest 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 ဗီယက်နမ်မှာ ကြောက်နေသလား။ 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 ဟုတ်ကဲ့။ အင်း... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 မသိဘူး။ 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 တစ်ခါတစ်ရံ မိုးအကြာကြီးရွာတတ်သည်။ ကြယ်တွေ ထွက်လာဖို့ လုံလောက်တယ်။ 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 ပြီးတော့ ဝမ်းသာတယ်။ 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 နေမ၀င်ခင်တုန်းကလိုပါပဲ။ bayou ပေါ်မှာ အိပ်ရာဝင်တယ်။ 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 အမြဲရှိခဲ့တယ်။ ရေပေါ်မှာ မီးတောက်တစ်သန်း။ 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 အဲဒီတောင်ကန်ကြီးလိုပါပဲ။ ရှင်းပါတယ် Jenny 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 ကောင်းကင်နှစ်စင်းရှိပုံရသည်၊ တစ်ခုက အခြားတစ်ခုရဲ့ထိပ်မှာ။ 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 ပြီးတော့ တောထဲမှာ၊ နေထွက်သောအခါ၊ 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 ကောင်းကင်က ဘယ်မှာ ရပ်နေမှန်း မပြောနိုင်ဘူး။ 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 မြေကြီးသည် စတင်၍၊ 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 အရမ်းလှတယ်။ 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိဖူးချင်တယ် ။ 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 ဖြစ်ခဲ့သလား။ 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 စနေနေ့ မနက်ခင်းမှာ မင်းသေတယ်။ 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို နေရာပေးခဲ့တယ်။ ဒီမှာ ငါတို့သစ်ပင်အောက်မှာ။ 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 ငါ့မှာ မင်းအဖေရဲ့အိမ်ရှိတယ်။ မြေပြင်ပေါ်သို့ ဘူဒိုဇာဖြင့် ပစ်ခဲ့သည်။ 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 မာမား 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 သေခြင်းဆိုတာ ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။ 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။ 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Little Forrest သည် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နေသည်။ 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 ဒါပေမယ့်... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 မကြာမီ ကျောင်းပြန်စတော့မည်၊ 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 မနက်စာ၊ နေ့လယ်စာ လုပ်တယ်။ နေ့တိုင်း ညစာ။ 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 သူ့ဆံပင်ကို သေချာဖြီးတယ်။ နေ့တိုင်း သွားတိုက်တယ်။ 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Ping Pong ကစားနည်းကို သင်ပေးတယ်။ 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 ဟုတ်ပြီ 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။ 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 ဖောရက်စ်၊ မင်းသွား။ 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 ငါတို့ ငါးတွေ အများကြီးပဲ။ 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (ငိုကြွေးခြင်း) ပြီးတော့ ညတိုင်း ကျွန်တော်တို့ စာဖတ်တယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ်။ Jenny အရမ်းတော်တယ်။ 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 မင်းသူ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူနေမှာပါ။ 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 ငါ။ 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 သူက မင်းကို စာတစ်စောင်ရေးတယ်။ 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 ပြီးတော့ သူက စာမဖတ်ဘူး ပြောတယ်။ 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 မဖြစ်သင့်ဘူး၊ ဒါကြောင့် မင်းအတွက် ဒီမှာပဲထားခဲ့မယ်။ 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 ဂျနီ၊ 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 အမေပြောတာမှန်လားမသိဘူး 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 ဒါမှမဟုတ် ဒုဗိုလ်ဒန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။ 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 မသိဘူး။ 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 ငါတို့တစ်ယောက်စီမှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်၊ 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး လွင့်မျောနေတာလား။ လေညင်းမှာ မတော်တဆနဲ့တူတယ်။ 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 နှစ်ခုလုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ။ 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် Jenny 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 လိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊ ငါ ဝေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဘတ်စ်ကားပါ။ ဟုတ်ပြီ 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 ဟေ့။ ဒါကို သိတယ်။ 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 အဲဒါကို ငါပြမယ်။ show-and- tell ဆိုတော့ 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 အဖွားက ဖတ်ဖူးတယ်။ 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်။ 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 ဟုတ်ပြီ 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 ဒီမှာပါ။ 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 ဟေ့ Forrest မလုပ်ပါနဲ့... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ - ဖေဖေကိုလည်း ချစ်တယ်။ 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 မင်းပြန်လာတဲ့အခါ ငါဒီမှာရှိနေမယ်။ 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 ဒါကို မင်းနားလည်လား။ ကျောင်းကို ဘတ်စကား လာပို့တယ် မဟုတ်လား? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက Dorothy Harris၊ ကျွန်တော်က Forrest Gump ပါ။