1 00:03:19,190 --> 00:03:20,440 Ողջույն։ 2 00:03:21,400 --> 00:03:24,070 Իմ անունը Ֆորեսթ է: Ֆորեսթ Գամփ. 3 00:03:29,620 --> 00:03:31,660 Ցանկանում եք շոկոլադ: 4 00:03:34,250 --> 00:03:37,670 Ես կարող էի ուտել մոտավորապես դրանցից մեկուկես միլիոնը: 5 00:03:38,840 --> 00:03:44,050 Մայրս միշտ ասում էր կյանք նման էր շոկոլադե տուփի: 6 00:03:46,050 --> 00:03:48,930 Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ եք ստանալու: 7 00:03:56,150 --> 00:03:58,690 Դրանք պետք է լինեն հարմարավետ կոշիկներ: 8 00:04:00,070 --> 00:04:04,740 Գրազ կգամ, որ դու կարող ես ամբողջ օրը քայլել նման կոշիկներով և ոչինչ չզգալ: 9 00:04:06,950 --> 00:04:09,410 Կցանկանայի, որ ես նման կոշիկներ ունենայի: 10 00:04:10,080 --> 00:04:11,620 Ոտքերս ցավում են։ 11 00:04:12,830 --> 00:04:14,500 Մաման միշտ ասում էր, որ սարսափելի շատ բան կա 12 00:04:14,580 --> 00:04:17,790 դուք կարող եք պատմել մարդու մասին իրենց կոշիկներով. 13 00:04:18,920 --> 00:04:21,880 ուր են գնում, որտեղ նրանք եղել են: 14 00:04:29,140 --> 00:04:31,180 Ես շատ կոշիկներ եմ հագել: 15 00:04:34,310 --> 00:04:39,110 Գրազ կգամ, եթե դրա մասին շատ դժվար մտածեմ, Ես կարող էի հիշել իմ առաջին զույգ կոշիկները: 16 00:04:42,030 --> 00:04:44,650 Մաման ասաց, որ ինձ ցանկացած տեղ կտանեն: 17 00:04:45,450 --> 00:04:48,070 Նա ասաց, որ դրանք իմ կախարդական կոշիկներն են 18 00:04:48,160 --> 00:04:51,330 Լավ, Ֆորեսթ, դուք կարող եք բացել ձեր աչքերը հիմա: 19 00:04:58,630 --> 00:05:01,090 Եկեք մի փոքր շրջենք: 20 00:05:07,890 --> 00:05:09,680 Ինչպե՞ս են նրանք զգում: 21 00:05:12,640 --> 00:05:14,810 Նրա ոտքերը ամուր են, միսիս Գամփ, 22 00:05:14,890 --> 00:05:17,390 այնքան ուժեղ, որքան ես երբևէ տեսել եմ, 23 00:05:17,480 --> 00:05:20,860 բայց նրա մեջքը քաղաքական գործչի պես ծուռ է. 24 00:05:22,150 --> 00:05:25,240 Բայց մենք կուղղենք նրան անմիջապես, հիմա, չէ՞, Ֆորեսթ։ 25 00:05:25,320 --> 00:05:26,450 Forrest! 26 00:05:27,950 --> 00:05:29,160 Այժմ, երբ ես երեխա էի, 27 00:05:29,240 --> 00:05:32,080 Մայրիկն ինձ անվանել է մեծի պատվին Քաղաքացիական պատերազմի հերոս, 28 00:05:32,160 --> 00:05:34,580 Գեներալ Նաթան Բեդֆորդ Ֆորեսթ: 29 00:05:34,660 --> 00:05:36,870 Նա ասաց, որ մենք ինչ-որ կերպ կապված ենք նրա հետ: 30 00:05:36,960 --> 00:05:38,330 Եվ այն, ինչ նա արեց, եղավ 31 00:05:38,420 --> 00:05:42,670 նա սկսեց ստեղծել այս ակումբը որ Ku KIux KIan. 32 00:05:42,750 --> 00:05:46,090 Նրանք բոլորը կհագնվեին իրենց խալաթներով և նրանց անկողնային ծածկոցները 33 00:05:46,170 --> 00:05:50,510 և վարվեք ուրվականների փունջ պես կամ ցնցումներ կամ ինչ-որ բան: 34 00:05:50,600 --> 00:05:54,470 Նրանք նույնիսկ անկողնային ծածկոցներ կդնեին իրենց ձիերի վրա և շրջում: 35 00:05:54,560 --> 00:05:57,600 Եվ ամեն դեպքում, ես այդպես եմ ստացել իմ անունը, 36 00:05:57,690 --> 00:05:59,100 Ֆորեսթ Գամփ: 37 00:05:59,190 --> 00:06:00,940 Մամա ասաց, որ «Ֆորեսթ» մասը 38 00:06:01,020 --> 00:06:04,570 եղավ հիշեցնել ինձ, որ երբեմն մենք բոլորս անում ենք այնպիսի բաներ, որ 39 00:06:04,650 --> 00:06:07,440 դե, ուղղակի իմաստ չունի: 40 00:06:13,120 --> 00:06:16,620 Լավ... Ստացիր, ստացիր... 41 00:06:16,700 --> 00:06:19,670 Սպասեք, այսպե՞ս է: Դիմացե՛ք։ 42 00:06:20,580 --> 00:06:22,080 Լավ... 43 00:06:22,670 --> 00:06:24,340 Ինչի՞ վրա եք բոլորդ նայում: 44 00:06:24,420 --> 00:06:28,880 Դուք երբևէ փոքրիկ տղա չեք տեսել ոտքերի վրա բրեկետներով առաջ? 45 00:06:30,430 --> 00:06:34,140 Երբեք թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը ձեզ ասի նրանք քեզնից լավն են, Ֆորեսթ: 46 00:06:34,220 --> 00:06:36,810 Եթե Աստված նախատեսել է բոլորին նույնը լինել, 47 00:06:36,890 --> 00:06:39,020 նա մեզ բոլորիս կպցրեր մեր ոտքերի վրա: 48 00:06:39,100 --> 00:06:42,900 Մայրիկը միշտ ինչ-որ բան բացատրելու միջոց ուներ այնպես որ ես կարողանայի հասկանալ նրանց: 49 00:06:44,360 --> 00:06:47,860 Մենք ապրում էինք 17-րդ երթուղուց մոտ քառորդ մղոն հեռավորության վրա, 50 00:06:47,940 --> 00:06:50,990 մոտ կես մղոն Ալաբամա նահանգի Գրինբոու քաղաքից 51 00:06:51,070 --> 00:06:53,820 Դա Գրինբոու կոմսությունում է: 52 00:06:53,910 --> 00:06:58,330 Մեր տունը եղել է մայրիկի ընտանիքում քանի որ իր պապի պապի պապիկը 53 00:06:58,410 --> 00:07:00,330 անցել էր օվկիանոսը մոտ 1000 տարի առաջ, 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,330 նման բան: 55 00:07:02,420 --> 00:07:05,130 Քանի որ միայն ես ու մայրիկ էինք և մենք ունեինք այս բոլոր դատարկ սենյակները, 56 00:07:05,210 --> 00:07:07,960 Մայրիկը որոշեց բաց թողնել այդ սենյակները, 57 00:07:08,050 --> 00:07:10,010 հիմնականում անցնող մարդկանց, 58 00:07:10,090 --> 00:07:14,050 նման, oh, Mobile, Montgomery, նման վայրեր: 59 00:07:14,140 --> 00:07:16,850 Այդպես ես և մայրիկը փող ստացանք: 60 00:07:16,930 --> 00:07:19,680 Մամա իսկական խելացի տիկին էր: 61 00:07:19,770 --> 00:07:24,770 Հիշիր, թե ինչ ասացի քեզ, Ֆորեսթ։ Դու ոչնչով չես տարբերվում ուրիշներից: 62 00:07:27,280 --> 00:07:29,650 Լսե՞լ ես, թե ինչ ասացի, Ֆորեսթ։ 63 00:07:29,740 --> 00:07:33,910 Դուք նույնն եք, ինչ բոլորը: Դուք ոչնչով չեք տարբերվում: 64 00:07:34,410 --> 00:07:38,870 Ձեր տղան ուրիշ է, միսիս Գամփ: 65 00:07:38,950 --> 00:07:41,160 Այժմ նրա IQ-ն 75 է։ 66 00:07:41,960 --> 00:07:45,080 Դե, մենք բոլորս տարբեր ենք, միստր Հենքոք։ 67 00:07:48,670 --> 00:07:50,710 Նա ուզում էր, որ ես ունենայի լավագույն կրթությունը, 68 00:07:50,800 --> 00:07:54,720 այնպես որ նա ինձ տարավ այնտեղ Գրինբոու շրջանի կենտրոնական դպրոց: 69 00:07:54,800 --> 00:07:57,050 Ես հանդիպեցի տնօրենին և բոլորին: 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,430 Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ, միսիս Գամփ։ 71 00:08:00,890 --> 00:08:03,770 Հիմա սա նորմալ է: 72 00:08:04,270 --> 00:08:07,560 Ֆորեսթը հենց այստեղ է: 73 00:08:08,400 --> 00:08:13,950 Նահանգը պահանջում է նվազագույն IQ 80 հաճախել հանրակրթական դպրոց, տիկին Գամփ. 74 00:08:14,450 --> 00:08:17,320 Նա պետք է գնա հատուկ դպրոց. 75 00:08:17,410 --> 00:08:19,530 Հիմա նա լավ կլինի: 76 00:08:20,330 --> 00:08:22,410 Ինչ է նշանակում «նորմալ», այնուամենայնիվ: 77 00:08:22,500 --> 00:08:25,870 Նա կարող է մի քիչ դանդաղ կողմում լինել, 78 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 բայց իմ տղա Ֆորեսթը կստանա 79 00:08:28,840 --> 00:08:31,380 նույն հնարավորությունները ինչպես բոլորը: 80 00:08:31,460 --> 00:08:35,260 Նա հատուկ դպրոց չի գնում սովորել, թե ինչպես կարելի է նորից քայլել անվադողերը: 81 00:08:35,340 --> 00:08:38,510 Մենք խոսում ենք հինգ փոքր միավոր այստեղ: 82 00:08:40,220 --> 00:08:42,850 Պետք է ինչ-որ բան անել։ 83 00:08:44,440 --> 00:08:46,900 Մենք առաջադեմ դպրոցական համակարգ ենք: 84 00:08:47,730 --> 00:08:50,650 Մենք չենք ուզում տեսնել, որ որևէ մեկին հետևում է մնացել: 85 00:08:51,530 --> 00:08:54,990 Կա՞ միստր Գամփ, միսիս Գամփ։ 86 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Նա արձակուրդում է: 87 00:09:17,590 --> 00:09:21,390 Դե, ձեր մայրիկին հոգ է տանում քո դպրոցի մասին, տղա՛ս։ 88 00:09:26,890 --> 00:09:29,350 Շատ բան չես ասում, չէ՞։ 89 00:09:40,870 --> 00:09:42,830 «Վերջապես նա պետք է փորձեր։ 90 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 «Դա հեշտ թվաց, բայց. 91 00:09:46,080 --> 00:09:48,420 «Օ, ինչ է պատահել. 92 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 -Նախ, այնտեղ... -Մամա, ի՞նչ է նշանակում «արձակուրդ»: 93 00:09:52,050 --> 00:09:54,630 - Արձակուրդ? - Ուր գնաց հայրիկը: 94 00:09:57,260 --> 00:09:59,970 Արձակուրդն այն է, երբ ինչ-որ տեղ ես գնում 95 00:10:02,350 --> 00:10:04,680 և դու երբեք չես վերադառնա: 96 00:10:09,020 --> 00:10:12,810 Համենայն դեպս, ենթադրում եմ, որ դուք կարող եք ասել ես և մայրիկը միայնակ էինք: 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,650 Բայց մենք դեմ չէինք: Մեր տունը երբեք դատարկ չէր: 98 00:10:17,740 --> 00:10:20,320 Միշտ մարդիկ գալիս ու գնում էին: 99 00:10:20,410 --> 00:10:21,490 Ընթրիք. 100 00:10:21,570 --> 00:10:24,990 - Ընթրիք է, բոլորը: Ֆորեսթ... -Իմ, իմ: Դա, անշուշտ, հատուկ է թվում: 101 00:10:25,080 --> 00:10:27,620 Երբեմն մենք այնքան շատ մարդ էինք ունենում մնալ մեզ հետ 102 00:10:27,710 --> 00:10:30,370 որ յուրաքանչյուր սենյակ լցված էր ճանապարհորդներով: 103 00:10:30,460 --> 00:10:34,090 Գիտեք, մարդիկ, ովքեր ապրում են փողոցում իրենց ճամպրուկներիցը 104 00:10:34,170 --> 00:10:37,130 և գլխարկի պատյաններ և օրինակելի պատյաններ: 105 00:10:37,220 --> 00:10:40,630 Ֆորեսթ Գամփ, ընթրիքի ժամն է: Ֆորեսթ... 106 00:10:40,720 --> 00:10:43,260 Մի անգամ մի երիտասարդ մնում էր մեզ հետ, 107 00:10:43,350 --> 00:10:46,970 և նա կիթառի պատյան ուներ: 108 00:11:00,950 --> 00:11:04,950 Forrest! Ես քեզ ասացի, որ չանհանգստանաս այս գեղեցիկ երիտասարդը: 109 00:11:05,030 --> 00:11:06,370 Օ, ոչ, ոչինչ, տիկին: 110 00:11:06,450 --> 00:11:09,290 Ես նրան ընդամենը մեկ-երկու բան էի ցույց տալիս այստեղ կիթառի վրա: 111 00:11:09,370 --> 00:11:12,330 Լավ, բայց ձեր ընթրիքը պատրաստ է եթե դուք բոլորդ ուզում եք ուտել: 112 00:11:12,420 --> 00:11:15,380 Այո, դա լավ է հնչում: Շնորհակալություն, տիկին: 113 00:11:16,050 --> 00:11:19,630 Ասա, մարդ, ցույց տուր ինձ այդ փոքրիկ խենթ քայլքը դու հենց նոր արեցիր այնտեղ: 114 00:11:19,720 --> 00:11:21,590 Որոշակի դանդաղեցրեք: 115 00:11:23,720 --> 00:11:25,640 Ինձ դուր եկավ այդ կիթառը: 116 00:11:26,310 --> 00:11:28,060 Լավ էր հնչում: 117 00:11:29,850 --> 00:11:34,020 Ես սկսեցի շարժվել երաժշտության ներքո, 118 00:11:34,110 --> 00:11:35,940 ճոճում եմ կոնքերս: 119 00:11:38,530 --> 00:11:41,070 Այս մեկ գիշեր, ես և մայրիկը գնում էինք, 120 00:11:41,150 --> 00:11:44,160 և մենք անմիջապես անցանք Benson's կահույքի և տեխնիկայի խանութ, 121 00:11:44,240 --> 00:11:45,820 և գուշակեք ի՞նչ: 122 00:11:58,170 --> 00:12:01,010 Սա երեխաների աչքերի համար չէ։ 123 00:12:03,550 --> 00:12:05,340 Մի քանի տարի անց, այդ գեղեցիկ երիտասարդը 124 00:12:05,430 --> 00:12:07,970 ում նրանք անվանում էին «Թագավոր», 125 00:12:08,060 --> 00:12:10,390 դե, նա չափազանց շատ երգեր էր երգել, 126 00:12:11,060 --> 00:12:13,600 ինքն իրեն սրտի կաթված է ունեցել կամ նման բան: 127 00:12:14,690 --> 00:12:16,860 Պետք է դժվար լինի թագավոր լինել: 128 00:12:21,150 --> 00:12:23,990 Գիտե՞ք, ծիծաղելի է, թե ինչպես եք հիշում որոշ բաներ, բայց որոշ բաներ դուք չեք կարող: 129 00:12:24,740 --> 00:12:28,620 -Դու հիմա ամեն ինչ անում ես, Ֆորեսթ: - Անպայման կանեմ, մամա: 130 00:12:30,330 --> 00:12:34,920 Ես հիշում եմ ավտոբուսի երթը դպրոցի առաջին օրը շատ լավ։ 131 00:12:38,460 --> 00:12:40,170 Գալի՞ս ես հետ։ 132 00:12:40,250 --> 00:12:43,760 Մաման ասաց, որ անծանոթներից չվերցնի: 133 00:12:43,840 --> 00:12:46,010 Սա դպրոց տանող ավտոբուսն է: 134 00:12:48,970 --> 00:12:51,220 Ես Ֆորեսթն եմ: Ֆորեսթ Գամփ. 135 00:12:52,180 --> 00:12:56,190 -Ես Դորոթի Հարիսն եմ: -Դե հիմա մենք այլևս օտար չենք: 136 00:13:09,200 --> 00:13:10,990 Այս նստատեղը գրավված է: 137 00:13:13,450 --> 00:13:14,960 Վերցված է։ 138 00:13:22,840 --> 00:13:24,710 Դուք չեք կարող այստեղ նստել: 139 00:13:26,880 --> 00:13:30,300 Գիտեք, ծիծաղելի է ինչ մի երիտասարդ հիշում է, 140 00:13:30,390 --> 00:13:32,760 որովհետև ես չեմ հիշում, որ ծնվել եմ: 141 00:13:34,390 --> 00:13:36,560 Ես չեմ հիշում, թե ինչ եմ ստացել իմ առաջին Սուրբ Ծննդի համար, 142 00:13:36,640 --> 00:13:39,730 և ես չգիտեմ, թե երբ եմ գնացել իմ առաջին բացօթյա խնջույքին: 143 00:13:39,810 --> 00:13:44,530 Բայց ես հիշում եմ առաջին անգամը, երբ լսեցի 144 00:13:44,610 --> 00:13:47,450 աշխարհի ամենաքաղցր ձայնը: 145 00:13:47,950 --> 00:13:50,320 Դուք կարող եք նստել այստեղ, եթե ցանկանում եք: 146 00:13:53,240 --> 00:13:57,120 Ես երբեք ոչինչ չէի տեսել այնքան գեղեցիկ է իմ կյանքում: 147 00:13:57,830 --> 00:13:59,920 Նա նման էր հրեշտակի: 148 00:14:00,000 --> 00:14:02,920 Դե, դու նստելու ես, թե չէ՞ 149 00:14:07,880 --> 00:14:09,680 Ի՞նչն է սխալ ձեր ոտքերի հետ: 150 00:14:09,760 --> 00:14:14,010 Ընդհանրապես ոչինչ, շնորհակալություն։ Իմ ոտքերը պարզապես լավ են և շքեղ: 151 00:14:14,930 --> 00:14:17,100 Ես հենց նոր նստեցի նրա կողքին այդ ավտոբուսում 152 00:14:17,180 --> 00:14:19,270 և զրուցեցինք ամբողջ ճանապարհը դեպի դպրոց: 153 00:14:19,350 --> 00:14:22,060 ...մեջքս հարցականի պես ծուռ է։ 154 00:14:22,150 --> 00:14:23,320 Սրանք ինձ կստիպեն... 155 00:14:23,400 --> 00:14:28,150 Իսկ մայրիկի կողքին՝ ոչ ոք երբեք խոսեց ինձ հետ կամ ինձ հարցեր տվեց: 156 00:14:28,700 --> 00:14:30,660 Դուք հիմա՞ր եք, թե՞ ինչ-որ բան: 157 00:14:30,740 --> 00:14:33,740 Մաման ասում է. «Հիմարը նույնքան հիմար է»: 158 00:14:35,370 --> 00:14:39,040 -Ես Ջենին եմ: -Ես Ֆորեսթն եմ: Ֆորեսթ Գամփ. 159 00:14:39,710 --> 00:14:41,540 Այդ օրվանից սկսած, մենք միշտ միասին էինք: 160 00:14:41,630 --> 00:14:44,460 Ես և Ջենին նման էինք սիսեռի և գազարի: 161 00:14:48,050 --> 00:14:49,670 Նա ինձ սովորեցրեց բարձրանալ: 162 00:14:49,760 --> 00:14:52,470 Արի, Ֆորեսթ, դու կարող ես դա անել: 163 00:14:52,550 --> 00:14:55,180 Ես ցույց տվեցի նրան, թե ինչպես կարելի է կախել: 164 00:14:55,260 --> 00:14:57,310 «...լավ փոքրիկ կապիկ և...»: 165 00:14:57,390 --> 00:15:02,310 Նա օգնեց ինձ սովորել կարդալ, և ես ցույց տվեցի նրան, թե ինչպես կարելի է ճոճվել: 166 00:15:04,650 --> 00:15:08,400 Երբեմն մենք պարզապես նստում էինք դրսում և սպասիր աստղերին: 167 00:15:08,490 --> 00:15:13,410 - Մաման անհանգստանալու է ինձ համար: -Մի քիչ էլ մնա: 168 00:15:14,660 --> 00:15:18,410 Ինչ-ինչ պատճառներով, Ջենին երբեք չէր ուզում տուն գնալ: 169 00:15:18,500 --> 00:15:20,580 Լավ, Ջենի, ես կմնամ: 170 00:15:21,420 --> 00:15:24,170 Նա իմ ամենայուրահատուկ ընկերն էր: 171 00:15:27,590 --> 00:15:29,260 Իմ միակ ընկերը։ 172 00:15:33,050 --> 00:15:36,850 Հիմա մայրիկս ինձ միշտ ասում էր որ հրաշքներ են լինում ամեն օր։ 173 00:15:36,930 --> 00:15:39,310 Ոմանք այդպես չեն կարծում, բայց կարծում են: 174 00:15:42,350 --> 00:15:43,940 Հեյ, խաբեբա: 175 00:15:44,900 --> 00:15:46,980 Դուք հետամնաց եք, թե՞ ուղղակի հիմար եք: 176 00:15:47,070 --> 00:15:50,570 -Տեսեք, ես Ֆորեսթ Գիմփն եմ։ -Պարզապես փախիր, Ֆորեսթ: 177 00:15:51,900 --> 00:15:54,990 Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ Փախե՛ք։ Շտապե՛ք: 178 00:15:55,070 --> 00:15:58,330 - Վերցրու հեծանիվները: - Շտապե՛ք: Եկեք բռնենք նրան: 179 00:15:58,410 --> 00:16:00,950 - Արի՛: - Դուրս նայիր, խաբեբա, ահա մենք եկել ենք: 180 00:16:01,040 --> 00:16:02,870 Մենք կգնանք քեզ: 181 00:16:03,830 --> 00:16:07,590 Վազի՛ր, Ֆորեսթ, վազի՛ր։ Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ 182 00:16:09,300 --> 00:16:11,210 Վերադարձիր այստեղ, դու! 183 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ 184 00:16:27,400 --> 00:16:28,820 Վազի՛ր 185 00:17:00,010 --> 00:17:02,890 Այժմ դուք չեք հավատա դրան եթե ես քեզ ասեմ, 186 00:17:04,020 --> 00:17:06,520 բայց ես կարող եմ վազել, ինչպես քամին է փչում: 187 00:17:09,770 --> 00:17:12,860 Այդ օրվանից սկսած՝ եթե ես ինչ-որ տեղ գնայի, 188 00:17:13,690 --> 00:17:14,990 Ես վազում էի։ 189 00:17:15,070 --> 00:17:17,450 Նա հեռանում է: Կանգնեցրե՛ք նրան։ 190 00:17:48,900 --> 00:17:51,900 Այդ տղան, անկասկած, վազող հիմար է: 191 00:17:56,110 --> 00:17:57,490 Հիմա հիշեք, թե ինչպես ասացի ձեզ դա 192 00:17:57,570 --> 00:18:00,490 Ջենին երբեք չէր թվում ուզում ես տուն գնալ: 193 00:18:00,570 --> 00:18:03,660 Դե, նա ապրում էր մի տան մեջ դա նույնքան հին էր, որքան Ալաբամա: 194 00:18:03,740 --> 00:18:05,910 Նրա մայրիկը բարձրացել էր դրախտ երբ նա հինգ տարեկան էր, 195 00:18:06,000 --> 00:18:09,330 և նրա հայրն էր ինչ-որ հողագործ: 196 00:18:11,170 --> 00:18:12,210 Ջեննի? 197 00:18:12,290 --> 00:18:14,460 Նա շատ սիրող մարդ էր: 198 00:18:14,920 --> 00:18:19,180 Նա միշտ համբուրվում էր և հպվում նրան և իր քույրերին: 199 00:18:20,930 --> 00:18:25,350 Եվ հետո այս մեկ անգամ, Ջենին ավտոբուսում չէր դպրոց գնալու համար: 200 00:18:26,520 --> 00:18:29,390 Ջենի, ինչու չես եկել այսօր դպրոց? 201 00:18:29,480 --> 00:18:31,520 Հայրիկը քնում է: 202 00:18:31,610 --> 00:18:33,310 - Ջենի՜ - Արի՛: 203 00:18:34,780 --> 00:18:37,320 Ջենի, ո՞ւր ես վազել: 204 00:18:38,650 --> 00:18:41,320 Ավելի լավ է վերադառնաս այստեղ, աղջիկ: 205 00:18:42,780 --> 00:18:44,450 Որտե՞ղ ես դու 206 00:18:47,830 --> 00:18:51,120 Ջենի՜ Ջենի՜ Որտե՞ղ ես դու 207 00:18:54,130 --> 00:18:55,460 Ջենի՜ 208 00:18:55,550 --> 00:18:58,510 Աղոթիր ինձ հետ, Ֆորեսթ: Աղոթիր ինձ հետ: 209 00:18:58,630 --> 00:18:59,760 Ջենի՜ 210 00:18:59,840 --> 00:19:03,050 Աստված ջան, ինձ թռչուն դարձրու այնպես որ ես կարող եմ թռչել հեռու, 211 00:19:03,140 --> 00:19:04,890 հեռու, շատ հեռու այստեղից: 212 00:19:04,970 --> 00:19:08,640 Աստված ջան, ինձ թռչուն դարձրու այնպես որ ես կարող եմ թռչել հեռու, 213 00:19:08,730 --> 00:19:09,850 հեռու, շատ հեռու այստեղից: 214 00:19:09,980 --> 00:19:13,020 Մամա միշտ ասում էր, որ Աստված խորհրդավոր է: 215 00:19:13,150 --> 00:19:14,270 Ջենի՜ 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,690 Այդ օրը նա Ջենիին թռչուն չդարձրեց: 217 00:19:16,820 --> 00:19:17,900 Ավելի լավ է վերադառնաս այստեղ: 218 00:19:17,990 --> 00:19:19,490 Փոխարենը, 219 00:19:20,150 --> 00:19:24,700 նա ոստիկաններին ասաց, որ Ջենին չի ունեցել այլեւս չմնալ այդ տանը։ 220 00:19:25,160 --> 00:19:28,870 Նա գնաց տատիկի մոտ ապրելու Քրիքմոր պողոտայի վրա, քիչ առաջ 221 00:19:29,000 --> 00:19:32,170 ինչն ինձ ուրախացրեց, քանի որ նա այնքան մոտ էր: 222 00:19:34,750 --> 00:19:39,800 Որոշ գիշերներ Ջենին գաղտագողի դուրս էր գալիս և արի իմ տուն 223 00:19:39,880 --> 00:19:43,010 միայն այն պատճառով, որ նա ասաց, որ վախենում է: 224 00:19:43,090 --> 00:19:45,550 Ինչից եմ վախենում, չգիտեմ, 225 00:19:45,680 --> 00:19:48,890 բայց ես կարծում եմ, որ դա նրա տատիկի շունն էր 226 00:19:49,020 --> 00:19:50,770 Նա ստոր շուն էր: 227 00:19:51,520 --> 00:19:54,230 Ամեն դեպքում, Ջենին ու ես լավագույն ընկերներ էինք 228 00:19:54,310 --> 00:19:55,610 մինչև ավագ դպրոցը: 229 00:19:57,570 --> 00:19:59,610 -Հեյ, հիմար! -Դո՛ւրս տուր: 230 00:20:00,740 --> 00:20:03,030 - Փախի՛ր, Ֆորեսթ, փախի՛ր: - Հեյ, 231 00:20:03,740 --> 00:20:05,200 լսեցիր ինձ, հիմար. 232 00:20:05,280 --> 00:20:06,490 - Փախի՛ր, Ֆորեսթ: - Արի, նստիր բեռնատարը: 233 00:20:06,580 --> 00:20:08,700 Նստի՛ր բեռնատարը։ Եկեք տեղափոխենք այն: 234 00:20:08,790 --> 00:20:11,540 Արի, նա փախչում է: Տեղափոխե՛ք այն։ 235 00:20:11,620 --> 00:20:13,790 Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ Վազի՛ր 236 00:20:13,870 --> 00:20:17,420 - Ավելի լավ է վազես, հիմար: - Արի, ապուշ! 237 00:20:19,380 --> 00:20:22,880 - Քաշիր էշը, խաբեբա: -Այո, ավելի լավ է վազես: 238 00:20:25,890 --> 00:20:27,550 Ջեք նապաստակ! 239 00:20:35,980 --> 00:20:37,230 Այո՛ 240 00:20:38,070 --> 00:20:40,230 Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ 241 00:20:41,940 --> 00:20:43,570 Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ 242 00:20:46,570 --> 00:20:50,160 Հիմա նախկինում այդպես էր, Ես վազեցի, որ հասնեմ այնտեղ, որտեղ գնում էի, 243 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Երբեք չէի մտածում, որ դա ինձ ինչ-որ տեղ կտանի: 244 00:21:23,280 --> 00:21:27,450 - Ո՞վ է դա դժոխքում: - Որ կա Ֆորեսթ Գամփ, մարզիչ: 245 00:21:28,450 --> 00:21:30,280 Պարզապես տեղական ապուշ. 246 00:21:30,950 --> 00:21:34,450 Եվ կարո՞ղ եք հավատալ դրան: Ես նույնպես պետք է գնամ քոլեջ: 247 00:21:41,050 --> 00:21:43,670 Forrest! Forrest! Վազի՛ր 248 00:21:43,800 --> 00:21:45,380 -Լավ! -Փախի՛ր: 249 00:21:45,470 --> 00:21:49,010 Փախի՛ր, հիմար բոզի որդի։ Վազի՛ր 250 00:22:00,480 --> 00:22:04,030 Դու շան որդի։ Վազի՛ր Գնա՛ Վազի՛ր 251 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Ո՛չ։ Շրջի՛ր Գնա՛ 252 00:22:20,380 --> 00:22:24,000 Նա պետք է լինի ամենահիմարը կենդանի բոզի որդի, 253 00:22:24,090 --> 00:22:26,010 բայց նա հաստատ արագ է: 254 00:22:29,010 --> 00:22:34,010 Հիմա գուցե միայն ես եմ, բայց քոլեջը շատ շփոթեցնող ժամանակներ էր: 255 00:22:35,350 --> 00:22:37,270 Դաշնային զորքերը կատարում են դատարանի որոշումը 256 00:22:37,350 --> 00:22:40,350 այսօր ինտեգրվել է Ալաբամայի համալսարանը: 257 00:22:40,440 --> 00:22:41,650 Երկու նեգր ընդունվել են, 258 00:22:41,730 --> 00:22:45,020 բայց միայն նահանգապետ Ջորջ Ուոլեսից հետո իրականացրել էր իր խորհրդանշական սպառնալիքը 259 00:22:45,110 --> 00:22:46,650 կանգնել դպրոցի տան դռան մոտ: 260 00:22:46,740 --> 00:22:51,410 Նահանգապետ Ուոլես, Ես վերցնում եմ այդ հայտարարությունից, որ... 261 00:22:51,530 --> 00:22:53,530 Կոմս, ի՞նչ է կատարվում։ 262 00:22:53,620 --> 00:22:56,950 - Կոոնները փորձում են դպրոց մտնել: -Կոնս? 263 00:22:57,040 --> 00:22:58,700 Երբ ջրարջները փորձում են ստանալ մեր հետևի պատշգամբում, 264 00:22:58,790 --> 00:23:00,580 Մաման պարզապես ցախավելով վռնդեց նրանց: 265 00:23:00,710 --> 00:23:05,210 Ոչ ջրարջներ, ապուշ, նեգրեր, և նրանք ուզում են մեզ հետ դպրոց գնալ: 266 00:23:05,710 --> 00:23:07,760 Մեզ հետ? Նրանք անում են? 267 00:23:08,720 --> 00:23:11,220 Նավարար Ուոլեսից անմիջապես հետո կատարեց իր խոստումը 268 00:23:11,300 --> 00:23:12,510 փակել դուռը, 269 00:23:12,590 --> 00:23:14,550 Նախագահ Քենեդի հրամայել է պաշտպանության նախարարը 270 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 հետո օգտագործել ռազմական ուժ: 271 00:23:16,720 --> 00:23:19,430 Ահա, տեսաերիզով, գեներալ Գրեհեմի հանդիպումն է 272 00:23:19,560 --> 00:23:22,810 Ազգային գվարդիայի հրամանատար, և նահանգապետ Ուոլեսը: 273 00:23:22,900 --> 00:23:26,610 ...որովհետև այս ազգային գվարդիականները այսօր այստեղ են 274 00:23:26,690 --> 00:23:29,240 որպես դաշնային զինվորներ Ալաբամացիների համար: 275 00:23:29,320 --> 00:23:33,240 Նրանք ապրում են մեր սահմաններում, նրանք բոլորը մեր եղբայրներն են 276 00:23:33,320 --> 00:23:35,740 Մենք հաղթում ենք այս պայքարում, 277 00:23:35,830 --> 00:23:38,830 որովհետև մենք արթնանում ենք Ամերիկայի ժողովուրդը 278 00:23:38,910 --> 00:23:42,250 վտանգների մասին, որոնց մասին մենք խոսել ենք մոտավորապես այդքան անգամ, 279 00:23:42,330 --> 00:23:48,630 հենց այսօր ակնհայտ է միտումը այս երկրում ռազմական դիկտատուրաի նկատմամբ 280 00:23:52,090 --> 00:23:54,550 Եվ այսպես, օրվա վերջում, Ալաբամայի համալսարանը 281 00:23:54,640 --> 00:23:56,930 Տուսկալուսայում տարանջատվել էր 282 00:23:57,010 --> 00:24:00,020 և ուսանողներ Ջիմմի Հուդը և Վիվիան Մելոունը 283 00:24:00,100 --> 00:24:03,190 գրանցվել է ամառային դասերի: 284 00:24:05,770 --> 00:24:08,610 Տիկին, դուք գցեցիք ձեր գիրքը: Տիկին... 285 00:24:09,150 --> 00:24:11,110 Նահանգապետ Ուոլասը կատարեց այն, ինչ խոստացել էր անել: 286 00:24:11,200 --> 00:24:14,740 Լինելով Տուսկալոսայի համալսարանում, նա խուժանը պահեց, որ չհավաքվի... 287 00:24:14,820 --> 00:24:16,950 Ասա, էդ Գամփը չէ՞ր։ 288 00:24:17,030 --> 00:24:21,120 - Չէ, դա չէր կարող լինել: - Անշուշտ, ինչպես դժոխք էր: 289 00:24:25,880 --> 00:24:27,710 Մի քանի տարի անց այդ զայրացած փոքրիկ մարդը 290 00:24:27,790 --> 00:24:30,300 դպրոցի տան դռան մոտ մտածեցի, որ լավ գաղափար կլինի 291 00:24:30,380 --> 00:24:32,550 և առաջադրվեց նախագահի պաշտոնում: 292 00:24:35,640 --> 00:24:38,300 Բայց ինչ-որ մեկը կարծում էր, որ դա այդպես չէ 293 00:24:40,020 --> 00:24:42,060 Բայց նա չմեռավ։ 294 00:24:46,650 --> 00:24:48,310 Իմ ավտոբուսն այստեղ է։ 295 00:24:49,020 --> 00:24:52,150 -Ինը համարի՞ն է։ -Չէ, չորս համարն է: 296 00:24:53,150 --> 00:24:55,320 Հաճելի էր քեզ հետ խոսելը: 297 00:24:58,240 --> 00:25:02,330 Ես հիշում եմ, երբ դա տեղի ունեցավ, երբ Ուոլեսը գնդակահարվեց. 298 00:25:03,210 --> 00:25:04,660 Ես քոլեջում էի: 299 00:25:04,750 --> 00:25:05,960 Դուք գնացե՞լ եք աղջիկների քոլեջ, 300 00:25:06,040 --> 00:25:07,880 թե՞ աղջիկների և տղաների համատեղ քոլեջ: 301 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Այն համահեղինակվել է։ 302 00:25:09,090 --> 00:25:11,800 ― Որովհետև Ջենին քոլեջ էր սովորում Ես չէի կարող գնալ: 303 00:25:11,880 --> 00:25:14,220 Դա քոլեջ էր միայն աղջիկների համար: 304 00:25:14,340 --> 00:25:17,510 Բայց ես կգնայի և կայցելեի նրան իմ ստացած յուրաքանչյուր հնարավորություն: 305 00:25:48,210 --> 00:25:49,630 Դա ցավում է: 306 00:26:00,640 --> 00:26:02,810 Forrest! Forrest! 307 00:26:05,060 --> 00:26:07,980 - Ֆորեսթ, վերջ տուր: Դադարեցրե՛ք։ - Հիսուս! 308 00:26:08,060 --> 00:26:09,190 Ի՞նչ ես անում։ 309 00:26:09,270 --> 00:26:10,940 - Նա քեզ ցավ էր պատճառում: -Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ: 310 00:26:11,060 --> 00:26:14,730 -Ոչ, նա չէ: Անցե՛ք այնտեղ։ - Ո՞վ է դա: Ո՞վ է դա: 311 00:26:14,820 --> 00:26:15,900 -Բիլի, կներես: -Ի՞նչ դժոխք: 312 00:26:15,990 --> 00:26:18,570 -Պարզապես հեռացիր ինձանից: -Մի՛... 313 00:26:18,660 --> 00:26:21,620 -Մի գնա! Բիլլի, սպասիր մի վայրկյան։ - Հեռացիր ինձանից: 314 00:26:21,740 --> 00:26:23,910 Նա ավելի լավ չգիտի: 315 00:26:25,660 --> 00:26:28,330 Ֆորեսթ, ինչո՞ւ դա արեցիր: 316 00:26:31,290 --> 00:26:34,250 Ես քեզ շոկոլադ եմ բերել: 317 00:26:34,630 --> 00:26:36,340 կներես։ 318 00:26:38,510 --> 00:26:41,800 -Հիմա կվերադառնամ քոլեջ: - Ֆորեսթ... 319 00:26:45,520 --> 00:26:47,100 Նայիր քեզ. 320 00:26:49,190 --> 00:26:51,270 Դե արի։ Դե արի։ 321 00:26:58,780 --> 00:27:00,650 Սա ձեր սենյակն է: 322 00:27:05,120 --> 00:27:07,370 Երբևէ երազե՞լ ես, Ֆորեսթ, 323 00:27:08,710 --> 00:27:11,540 այն մասին, թե ով ես դու լինելու 324 00:27:11,630 --> 00:27:13,420 - Ո՞վ եմ ես լինելու: -Այո: 325 00:27:13,500 --> 00:27:15,380 Ես չե՞մ լինելու ես: 326 00:27:15,460 --> 00:27:19,130 Դե դու միշտ դու կլինես, պարզապես ձեր մեկ այլ տեսակ: 327 00:27:20,050 --> 00:27:23,300 Դուք գիտեք. Ես ուզում եմ հայտնի լինել. 328 00:27:25,010 --> 00:27:27,810 Ես ուզում եմ Ջոան Բաեզի նման երգչուհի լինել։ 329 00:27:29,020 --> 00:27:32,140 Ես ուղղակի ուզում եմ դատարկ բեմում լինել 330 00:27:32,230 --> 00:27:34,520 իմ կիթառով, իմ ձայնով։ 331 00:27:36,360 --> 00:27:37,820 Միայն ես: 332 00:27:39,320 --> 00:27:42,660 Եվ ես ուզում եմ հասնել մարդկանց անձնական մակարդակում։ 333 00:27:45,330 --> 00:27:48,660 Ես ուզում եմ կարողանալ ասել բաներ, պարզապես մեկ առ մեկ: 334 00:27:56,170 --> 00:27:59,050 Դուք երբևէ եղել եք աղջկա հետ, Ֆորեսթ: 335 00:28:00,510 --> 00:28:04,340 Ես նստում եմ նրանց կողքին իմ տնային տնտեսագիտության դասին անընդհատ: 336 00:28:33,290 --> 00:28:35,710 -Ես... Ներողություն: -Ոչինչ: 337 00:28:44,260 --> 00:28:45,970 Ամեն ինչ կարգին է: 338 00:28:48,810 --> 00:28:50,970 -Ոչինչ: -Օ՜, ես գլխապտույտ ունեմ: 339 00:28:59,650 --> 00:29:02,400 Գրազ եմ գալիս, որ դա երբեք տեղի չի ունեցել Home Ec-ում: 340 00:29:07,240 --> 00:29:08,410 Ոչ 341 00:29:14,620 --> 00:29:17,750 Կարծում եմ՝ ես փչացրել եմ քո սենյակակցի խալաթը։ 342 00:29:17,830 --> 00:29:19,880 Ինձ չի հետաքրքրում: Ես, այնուամենայնիվ, չեմ սիրում նրան: 343 00:29:19,960 --> 00:29:23,340 Վազի՛ր Վազի՛ր Վազի՛ր 344 00:29:23,420 --> 00:29:27,930 -Փախի՛ր: Վազի՛ր Վազի՛ր -Փախի՛ր: Վազի՛ր Վազի՛ր 345 00:29:35,850 --> 00:29:40,060 Քոլեջը շատ արագ անցավ, «Որովհետև ես շատ ֆուտբոլ խաղացի: 346 00:29:40,150 --> 00:29:43,400 Նրանք ինձ նույնիսկ մի բանի վրա դրեցին կոչվում է Համաամերիկյան թիմ, 347 00:29:43,490 --> 00:29:47,280 որտեղ կարող եք հանդիպել Միացյալ Նահանգների նախագահը 348 00:29:47,360 --> 00:29:48,950 Նախագահ Քենեդին հանդիպեց Կոլեգիային 349 00:29:49,030 --> 00:29:52,620 Ամենամերիկյան ֆուտբոլի թիմ այսօր Օվալաձեւ գրասենյակում: 350 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 Հիմա, հանդիպման իսկապես լավ բանը 351 00:29:55,290 --> 00:29:59,080 ԱՄՆ նախագահը սնունդն է: 352 00:29:59,170 --> 00:30:01,880 Նրանք քեզ դրեցին այս փոքրիկ սենյակում գրեթե ամեն ինչի հետը 353 00:30:01,960 --> 00:30:04,460 դուք կուզենայիք ուտել կամ խմել: 354 00:30:04,970 --> 00:30:08,430 Եվ քանի որ թիվ մեկ, Սոված չէի, այլ ծարավ էի 355 00:30:08,510 --> 00:30:11,180 և թիվ երկու, նրանք ազատ էին, 356 00:30:11,300 --> 00:30:14,350 Ես պետք է խմած լինեի ինձ մոտ 15 Dr. Peppers: 357 00:30:17,310 --> 00:30:19,440 Շնորհավորում եմ: Ինչպիսի՞ զգացում ունի լինել համաամերիկացի: 358 00:30:19,520 --> 00:30:21,270 Պատիվ է, պարոն 359 00:30:21,360 --> 00:30:23,440 Շնորհավորում եմ: Ինչպիսի՞ զգացում ունի լինել համաամերիկացի: 360 00:30:23,530 --> 00:30:25,150 Շատ լավ, պարոն: 361 00:30:25,990 --> 00:30:28,400 Շնորհավորում եմ: Ինչպիսի՞ զգացում ունի լինել համաամերիկացի: 362 00:30:28,490 --> 00:30:30,240 Շատ լավ, պարոն: 363 00:30:30,320 --> 00:30:33,990 - Շնորհավորում եմ: Ինչպե՞ս ես քեզ զգում: - Ես պետք է միզեմ: 364 00:30:34,660 --> 00:30:36,950 Ես կարծում եմ, որ նա ասաց, որ պետք է «գնա միզել»: 365 00:30:52,180 --> 00:30:55,060 Որոշ անց, առանց հատուկ պատճառի, 366 00:30:55,180 --> 00:30:57,560 ինչ-որ մեկը գնդակահարեց այդ գեղեցիկ երիտասարդ նախագահին, 367 00:30:57,680 --> 00:31:00,060 երբ նա նստում էր իր մեքենան: 368 00:31:00,690 --> 00:31:04,820 Եվ դրանից մի քանի տարի անց, ինչ-որ մեկը կրակել է նաև իր փոքր եղբոր վրա, 369 00:31:04,900 --> 00:31:07,030 միայն նա էր հյուրանոցի խոհանոցում: 370 00:31:08,490 --> 00:31:10,900 Դժվար է լինել եղբայրներ: 371 00:31:11,910 --> 00:31:13,120 Ես չէի իմանա: 372 00:31:13,700 --> 00:31:15,080 Ֆորեսթ Գամփ: 373 00:31:15,200 --> 00:31:16,450 Հիմա կարո՞ղ եք հավատալ դրան: 374 00:31:16,540 --> 00:31:20,460 Ընդամենը հինգ տարի ֆուտբոլ խաղալուց հետո, Ես ստացել եմ քոլեջի աստիճան: 375 00:31:20,540 --> 00:31:22,540 Շնորհավորում եմ, տղաս: 376 00:31:23,340 --> 00:31:25,380 Մայրիկը այնքան հպարտ էր: 377 00:31:26,710 --> 00:31:30,550 Ֆորեսթ, ես այնքան հպարտ եմ քեզնով: Ահա, ես սա կպահեմ ձեզ համար: 378 00:31:30,680 --> 00:31:32,760 Շնորհավորում եմ, տղաս: 379 00:31:32,890 --> 00:31:35,890 Մտածե՞լ եք քո ապագային? 380 00:31:37,720 --> 00:31:39,060 Մտքե՞ր: 381 00:31:40,520 --> 00:31:42,350 Բարև, ես Ֆորեսթն եմ: Ֆորեսթ Գամփ. 382 00:31:42,440 --> 00:31:45,440 Ոչ ոք մի հատ խոտ չի տալիս ով ես դու, fuzzball! 383 00:31:45,570 --> 00:31:48,190 Դու նույնիսկ խեղճ մարդ չես, տականք-ծծող թրթուր! 384 00:31:48,280 --> 00:31:52,240 Ստացե՛ք ձեր մռայլ հետույքը ավտոբուսում: Դուք հիմա բանակում եք: 385 00:31:52,570 --> 00:31:54,370 Այս նստատեղը գրավված է: 386 00:31:56,240 --> 00:31:57,620 Վերցված. 387 00:32:00,540 --> 00:32:03,330 Սկզբում թվում էր, թե ես սխալվել եմ, 388 00:32:03,420 --> 00:32:05,460 տեսնելով, թե ինչպես էր դա միայն իմ ներածության օրն էր 389 00:32:05,590 --> 00:32:08,300 և ես արդեն բղավում էի: 390 00:32:11,380 --> 00:32:13,630 Դուք կարող եք նստել, եթե ցանկանում եք: 391 00:32:13,760 --> 00:32:17,600 Ես չգիտեի, թե ում կարող եմ հանդիպել, կամ ինչ կարող են հարցնել: 392 00:32:17,720 --> 00:32:20,310 Դուք երբևէ եղել եք իսկական ծովախեցգետինով նավով: 393 00:32:20,810 --> 00:32:24,440 Ոչ, բայց ես իսկական մեծ նավով էի նստել։ 394 00:32:25,230 --> 00:32:28,020 Ես խոսում եմ ծովախեցգետին բռնող նավակի մասին։ 395 00:32:28,110 --> 00:32:30,610 Ես աշխատել եմ ծովախեցգետնի նավակների վրա ամբողջ կյանքս։ 396 00:32:30,740 --> 00:32:33,490 Ես սկսեցի հորեղբորս նավով, դա մայրիկիս եղբայրն է, 397 00:32:33,610 --> 00:32:35,660 երբ ես մոտ ինը տարեկան էի: 398 00:32:35,780 --> 00:32:39,910 Ես պարզապես փնտրում էի իմ սեփական նավակ գնելը և զորակոչվել։ 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,620 Իմ անունը Բենջամին Բուֆորդ Բլյու է: Մարդիկ ինձ Բաբբա են անվանում: 400 00:32:46,290 --> 00:32:49,920 Ճիշտ այնպես, ինչպես նրանցից մեկը, ծերունի տղաները: Կարո՞ղ եք դրան հավատալ։ 401 00:32:50,000 --> 00:32:53,670 Իմ անունը Ֆորեսթ Գամփ է: Մարդիկ ինձ անվանում են Ֆորեսթ Գամփ: 402 00:32:54,630 --> 00:32:57,050 Այսպիսով, Բուբբան Ալաբամա նահանգի Բայու Լա Բատրե քաղաքից էր 403 00:32:57,140 --> 00:32:59,050 և նրա մայրիկը ծովախեցգետին եփեց, 404 00:33:01,310 --> 00:33:04,180 և նրա մայրիկը եփած ծովախեցգետինից առաջ, 405 00:33:04,310 --> 00:33:07,270 և նրա մայրիկը իր մայրիկի առաջ եփած ծովախեցգետին նույնպես: 406 00:33:07,360 --> 00:33:08,560 Բուբբայի ընտանիքը ամեն ինչ գիտեր 407 00:33:08,650 --> 00:33:11,280 կարելի էր իմանալ ծովախեցգետինների բիզնեսի մասին: 408 00:33:11,360 --> 00:33:14,400 Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ ծովախեցգետինների բիզնեսի մասին. 409 00:33:14,490 --> 00:33:17,490 Փաստորեն, ես մտնում եմ ծովախեցգետինների բիզնեսը ինձ համար 410 00:33:17,620 --> 00:33:19,950 բանակից դուրս գալուց հետո: 411 00:33:22,620 --> 00:33:23,660 Լավ։ 412 00:33:23,870 --> 00:33:27,960 Gump! Ո՞րն է քո միակ նպատակը այս բանակում? 413 00:33:28,040 --> 00:33:30,590 Անելու այն, ինչ դու ինձ կասես, Դիլ սերժանտ! 414 00:33:30,670 --> 00:33:34,050 Աստված անիծի, Գամփ: Դու անիծյալ հանճար ես: 415 00:33:34,170 --> 00:33:36,510 Դա ամենաակնառու պատասխանն է Ես երբևէ լսել եմ. 416 00:33:36,630 --> 00:33:39,390 Դուք պետք է ունենաք 160 աստծո IQ: 417 00:33:39,510 --> 00:33:42,470 Դու անիծյալ շնորհալի ես, շարքային Գամփ: 418 00:33:43,480 --> 00:33:45,350 Լսեք, ժողովուրդ։ 419 00:33:45,480 --> 00:33:49,650 Հիմա, չգիտես ինչու, ես տեղավորվում եմ բանակում ինչպես դրանցից մեկը կլոր ցցիկներ 420 00:33:49,730 --> 00:33:50,980 Դա իսկապես դժվար չէ: 421 00:33:51,070 --> 00:33:54,690 Դուք պարզապես ձեր մահճակալն իսկապես կոկիկ եք դարձնում և հիշիր ուղիղ կանգնել, 422 00:33:54,820 --> 00:33:58,780 և միշտ պատասխանեք յուրաքանչյուր հարցի հետ, «Այո, փորված սերժանտ»: 423 00:33:58,870 --> 00:34:00,320 Արդյո՞ք դա պարզ է: 424 00:34:00,410 --> 00:34:02,530 - Այո, փորված սերժանտ: - Այո, փորված սերժանտ: 425 00:34:03,040 --> 00:34:06,330 Այն, ինչ անում ես, պարզապես քաշում ես ձեր ցանցերը ներքևի երկայնքով: 426 00:34:06,410 --> 00:34:10,170 Լավ օրը դուք կարող եք բռնել 100 ֆունտ ծովախեցգետին: 427 00:34:10,250 --> 00:34:13,670 Եթե ամեն ինչ լավ լինի, երկու տղամարդ ծովախեցգետին 10 ժամ, 428 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 ավելի քիչ, ինչ ծախսում ես գազի վրա, կարող ես... 429 00:34:16,550 --> 00:34:19,340 - Ավարտվեց, փորված սերժանտ: -Գամփ! 430 00:34:21,720 --> 00:34:24,470 Ինչո՞ւ դրեցիր այդ զենքը այնքան արագ միասին, Գամփ: 431 00:34:24,560 --> 00:34:26,230 Դու ինձ ասացիր, պարոն սերժանտ: 432 00:34:26,350 --> 00:34:29,770 Jesus H. Christ, սա ընկերության նոր ռեկորդ է: 433 00:34:29,900 --> 00:34:32,360 Եթե դա վատնում չլիներ այդպիսի անիծյալ լավ զինվորագրված մարդու մասին, 434 00:34:32,440 --> 00:34:34,730 Ես ձեզ խորհուրդ կտայի OCS, Private Gump-ի համար: 435 00:34:34,860 --> 00:34:36,690 Դու մի օր գեներալ կդառնաս, Գամփ: 436 00:34:36,780 --> 00:34:39,860 Այժմ ապամոնտաժեք ձեր զենքը և շարունակեք: 437 00:34:41,950 --> 00:34:45,740 Համենայն դեպս, ինչպես ես էի ասում. ծովախեցգետինը ծովի պտուղն է: 438 00:34:45,830 --> 00:34:50,580 Կարող եք խորոված անել, եփել, եփել, թխել, տապակել։ 439 00:34:50,670 --> 00:34:53,670 Ծովախեցգետնի քյաբաբ կա, ծովախեցգետնի կրեոլ... 440 00:34:53,960 --> 00:34:58,800 ... ծովախեցգետին, տապակած, տապակած, խորը տապակած, տապակած տապակած: 441 00:34:59,130 --> 00:35:02,680 Կա արքայախնձորի ծովախեցգետին, կիտրոնի ծովախեցգետին, 442 00:35:02,760 --> 00:35:05,100 կոկոսի ծովախեցգետին, պղպեղի ծովախեցգետին... 443 00:35:05,430 --> 00:35:11,400 ...ծովախեցգետինով ապուր, ծովախեցգետնի շոգեխաշած, ծովախեցգետնի աղցան, ծովախեցգետին և կարտոֆիլ, 444 00:35:11,480 --> 00:35:14,520 ծովախեցգետնի բուրգեր, ծովախեցգետինով սենդվիչ... 445 00:35:17,110 --> 00:35:19,440 Դա... Այսքանը: 446 00:35:23,160 --> 00:35:26,120 Բանակում գիշերը միայնակ ժամանակ է: 447 00:35:27,000 --> 00:35:30,620 Մենք պառկած էինք այնտեղ՝ մեր երկհարկանիների մեջ և ես կկարոտեի մայրիկիս: 448 00:35:31,210 --> 00:35:33,710 Եվ ես կկարոտեի Ջենին: 449 00:35:37,630 --> 00:35:41,510 Հե՜յ, Գամփ, ծիծիկները նրա վրա վերցրու: 450 00:35:54,980 --> 00:35:58,110 Պարզվում է, Ջենին ստացել էր որոշ դժվարությունների մեջ 451 00:35:58,190 --> 00:36:01,530 նրա մի քանի լուսանկար իր քոլեջի սվիտերով, 452 00:36:01,650 --> 00:36:04,200 և նրան դուրս շպրտեցին դպրոցից: 453 00:36:07,740 --> 00:36:09,950 Բայց դա վատ բան չէր, 454 00:36:10,040 --> 00:36:13,620 որովհետև մի մարդ, ով ունի թատրոն Մեմֆիսում, Թենեսի, 455 00:36:13,710 --> 00:36:18,750 տեսա այդ լուսանկարները և առաջարկեց Ջենիին շոուում երգելու աշխատանք: 456 00:36:19,550 --> 00:36:21,380 Առաջին հնարավորությունը, որ ստացա, 457 00:36:21,510 --> 00:36:25,180 Ես ավտոբուսով բարձրացա Մեմֆիս տեսնել նրա ելույթը այդ շոուում: 458 00:36:25,260 --> 00:36:26,760 Դա Ամբերն էր, Ամբեր Ֆլեյմը: 459 00:36:26,850 --> 00:36:29,310 Տվեք նրան մեծ ձեռք, տղերք: Լավ աշխատանք, Էմբեր: 460 00:36:29,390 --> 00:36:32,140 Եվ հիմա, ձեր լսելու համար և դիտելու հաճույք, 461 00:36:32,230 --> 00:36:36,060 ուղիղ Հոլիվուդից, Կալիֆորնիա, մեր սեփական բիթնիկ գեղեցկուհին, 462 00:36:36,190 --> 00:36:39,860 եկեք բուռն ծափահարություններ հնչեցնենք շքեղ Բոբի Դիլանին: 463 00:36:42,030 --> 00:36:44,700 -Լավ! - Բոբի՜ 464 00:37:07,220 --> 00:37:09,300 Նրա երազանքն իրականացավ: 465 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 Նա ժողովրդական երգչուհի էր 466 00:37:21,820 --> 00:37:24,070 Արի, երեխա: Թափահարեք այն: Թափահարեք այն, հիմա: 467 00:37:24,150 --> 00:37:25,650 Բարեկամ, բեր նրան հարմոնիկա: 468 00:37:29,410 --> 00:37:31,450 Հեյ, սիրելիս, սա կապիտան Կենգուրու չէ: 469 00:37:31,580 --> 00:37:34,120 Հեյ, սիրելիս, ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ: 470 00:37:35,160 --> 00:37:38,920 -Աստված անիծի! - Հեյ! Հեյ Հիմար ապուշ! 471 00:37:39,000 --> 00:37:41,460 Ես այստեղ երգ եմ երգում: 472 00:37:43,800 --> 00:37:46,220 Պոլի, գնա այստեղից: 473 00:37:46,300 --> 00:37:48,010 -Լռիր, այնտեղ! -Այդքան ամաչկոտ մի եղիր, սիրելիս: 474 00:37:48,090 --> 00:37:49,640 Օ՜, լռիր։ 475 00:37:52,310 --> 00:37:55,060 Ֆորեսթ, ի՞նչ ես անում այստեղ: 476 00:37:55,140 --> 00:37:56,850 -Ի՞նչ ես անում: - Հեյ! 477 00:37:56,940 --> 00:37:58,310 - Արի: -Ի՞նչ ես անում: 478 00:37:58,440 --> 00:38:00,440 Ֆորեսթ, թույլ տուր ինձ: 479 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Դուք չեք կարող շարունակել դա անել, Ֆորեսթ: 480 00:38:08,280 --> 00:38:10,370 Չես կարող շարունակել փորձել ինձ անընդհատ փրկելու համար: 481 00:38:10,450 --> 00:38:14,540 -Ձեզ փորձում էին բռնել։ -Շատ մարդիկ փորձում են բռնել ինձ: 482 00:38:15,460 --> 00:38:18,620 Պարզապես... Դուք չեք կարող շարունակել դա անել ամբողջ ժամանակ: 483 00:38:19,130 --> 00:38:22,040 Ես չեմ կարող օգնել: Ես սիրում եմ քեզ։ 484 00:38:23,000 --> 00:38:26,510 Ֆորեսթ, դու չգիտես, թե ինչ է սերը: 485 00:38:33,810 --> 00:38:36,810 Հիշու՞մ ես, երբ մենք աղոթեցինք, Ֆորեսթ: 486 00:38:37,690 --> 00:38:42,190 Մենք աղոթեցինք, որ Աստված դարձնի ինձ թռչնի մեջ, որպեսզի ես կարողանամ թռչել հեռու, հեռու: 487 00:38:44,150 --> 00:38:45,530 Այո, ես անում եմ: 488 00:38:49,490 --> 00:38:52,320 Դուք կարծում եք, որ ես կարող եմ թռչել այս կամրջից: 489 00:38:59,000 --> 00:39:01,170 Ի՞նչ նկատի ունես, Ջենի։ 490 00:39:05,050 --> 00:39:06,550 Ոչինչ։ 491 00:39:09,510 --> 00:39:11,550 Ես պետք է հեռանամ այստեղից: 492 00:39:13,850 --> 00:39:14,930 Սպասիր, Ջենի... 493 00:39:15,010 --> 00:39:19,480 Ֆորեսթ, դու հեռու մնա ինձնից, լա՞վ: Դու ուղղակի հեռու մնա ինձնից, խնդրում եմ: 494 00:39:19,560 --> 00:39:20,850 Կարո՞ղ եմ զբոսնել: 495 00:39:20,940 --> 00:39:22,480 -Որտե՞ղ ես գնում: -Ինձ չի հետաքրքրում: 496 00:39:22,560 --> 00:39:23,940 Նստեք բեռնատարը: 497 00:39:24,020 --> 00:39:25,860 Այսպիսով, ցտեսություն, Ջենի: 498 00:39:28,360 --> 00:39:30,700 Նրանք ինձ ուղարկում են Վիետնամ: 499 00:39:33,450 --> 00:39:35,870 Սա ամբողջ այլ երկիրն է: 500 00:39:38,370 --> 00:39:40,370 Պարզապես մի րոպե սպասեք: 501 00:39:41,790 --> 00:39:44,840 Լսիր, դու ինձ ինչ-որ բան ես խոստանում, լա՞վ: 502 00:39:44,920 --> 00:39:48,260 Պարզապես, եթե երբևէ դժվարության մեջ ընկնես, մի փորձեք համարձակ լինել. Դուք պարզապես վազում եք, լա՞վ: 503 00:39:48,380 --> 00:39:49,970 Ուղղակի փախիր: 504 00:39:51,220 --> 00:39:52,550 Լավ։ 505 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Ջեննի. 506 00:40:00,640 --> 00:40:02,940 Ես ձեզ անընդհատ կգրեմ: 507 00:40:12,070 --> 00:40:15,070 Եվ հենց այդպես, նա չկար: 508 00:40:31,170 --> 00:40:34,510 Դու ապահով վերադառնում ես ինձ մոտ, լսում ես 509 00:41:17,800 --> 00:41:21,770 Այժմ նրանք մեզ ասացին, որ Վիետնամը շատ տարբեր կլիներ 510 00:41:21,850 --> 00:41:24,730 Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներից: 511 00:41:24,810 --> 00:41:29,860 Եվ բացի գարեջրի բոլոր տուփերից իսկ խորովածը, այն էր: 512 00:41:39,990 --> 00:41:43,080 Հեյ, գրազ եմ գալիս, որ ծովախեցգետին կա բոլորը այս ջրերում: 513 00:41:43,160 --> 00:41:46,330 Նրանք ինձ ասում են այս Վիետնամները լավ ծովախեցգետիններ են: 514 00:41:46,420 --> 00:41:49,960 Գիտե՞ք, երբ մենք հաղթեցինք այս պատերազմում, և մենք վերցնում ենք ամեն ինչ, 515 00:41:50,040 --> 00:41:51,250 մենք կարող ենք ստանալ ամերիկյան ծովախեցգետիններ 516 00:41:51,340 --> 00:41:53,090 դուրս գալ այստեղ և ծովախեցգետին այս ջրերը: 517 00:41:53,170 --> 00:41:54,710 Մենք անընդհատ ծովախեցգետին կխմենք, մարդ: 518 00:41:54,840 --> 00:41:58,010 Այսքան ծովախեցգետին, ինչու, չես հավատա: 519 00:41:58,680 --> 00:42:00,600 Դուք պետք է լինեք իմ FNG-ները: 520 00:42:00,680 --> 00:42:01,930 - Առավոտ, սըր։ - Առավոտ, սըր։ 521 00:42:02,010 --> 00:42:04,640 Ձեռքերդ իջեցրո՛ւ Ինձ մի բարևիր. 522 00:42:04,730 --> 00:42:06,850 Անիծյալ դիպուկահարներ կան այս տարածքի շուրջը 523 00:42:06,940 --> 00:42:09,770 ով կցանկանար յուղել սպային: 524 00:42:09,860 --> 00:42:13,360 Ես լեյտենանտ Դեն Թեյլորն եմ: Բարի գալուստ Չորրորդ դասակ: 525 00:42:14,240 --> 00:42:16,650 Ինչ է սխալ ձեր շուրթերի հետ: 526 00:42:16,740 --> 00:42:19,110 Ես ծնվել եմ մեծ լնդերով, պարոն։ 527 00:42:19,200 --> 00:42:23,910 Այո, լավ, ավելի լավ է դա մտցնես: Դա կբռնվի ճամփորդական մետաղալարով: 528 00:42:25,080 --> 00:42:26,450 Որտեղի՞ց եք դուք աշխարհի տղաներ: 529 00:42:26,540 --> 00:42:28,920 - Ալաբամա, պարոն: - Ալաբամա, պարոն: 530 00:42:29,630 --> 00:42:31,130 Դուք երկվորյակներ? 531 00:42:33,210 --> 00:42:35,630 Ոչ, մենք հարաբերություններ չենք, պարոն։ 532 00:42:37,880 --> 00:42:40,800 Տեսեք, այստեղ դա բավականին հիմնական է: 533 00:42:41,600 --> 00:42:44,060 Եթե դու կառչես ինձ հետ և սովորիր տղաներից 534 00:42:44,140 --> 00:42:46,810 ովքեր որոշ ժամանակ եղել են երկրում, լավ կլինես: 535 00:42:46,890 --> 00:42:48,810 Գոյություն ունի GI հանդերձանքի մեկ տարր 536 00:42:48,890 --> 00:42:53,060 դա կարող է լինել տարբերությունը կենդանի մռնչոցի և մեռած մռնչոցի միջև։ 537 00:42:53,400 --> 00:42:56,570 Գուլպաներ. Բարձի տակացու, OD կանաչ: 538 00:42:56,650 --> 00:42:57,940 Փորձեք և ձեր ոտքերը չոր պահեք: 539 00:42:58,070 --> 00:42:59,490 Երբ մենք դուրս ենք ցատկում, Ես ուզում եմ, որ դուք տղաներ հիշեք 540 00:42:59,570 --> 00:43:02,030 փոխելու ձեր գուլպաները, երբ կանգ առնենք: 541 00:43:02,120 --> 00:43:05,080 Մեկոնգը մրմնջալու ոտքեր կուտի անմիջապես նրա ոտքերից: 542 00:43:05,160 --> 00:43:07,450 Սերժանտ Սիմս, Աստված անիծի, 543 00:43:07,580 --> 00:43:09,000 որտեղ է այդ պարսատիկ պարանը Ասել եմ պատվիրել? 544 00:43:09,080 --> 00:43:11,000 Պահանջները դրեցի գումարտակում: 545 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 Այո, այո, այո, լավ, դու էլի էդ բոզի որդիներին ասում ես... 546 00:43:13,170 --> 00:43:18,090 Լեյտենանտ Դենը վստահաբար գիտեր իր իրերը: Ես իսկապես բախտավոր էի զգում, որ նա իմ լեյտենանտն էր: 547 00:43:18,840 --> 00:43:22,300 Նա վաղուց էր, ռազմական մեծ ավանդույթ: 548 00:43:22,510 --> 00:43:25,600 Իր ընտանիքում ինչ-որ մեկը կռվել և մահացել է 549 00:43:26,600 --> 00:43:30,850 ամերիկյան յուրաքանչյուր պատերազմում: 550 00:43:31,770 --> 00:43:33,770 -Աստված անիծի, էշին քացի տուր: - Ես դրա վրա եմ, լեյտենանտ: 551 00:43:33,860 --> 00:43:34,980 Ձեռք բերեք դրա վրա: 552 00:43:35,110 --> 00:43:38,440 Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել, որ նա ունեցել է շատ բան ապրելու համար: 553 00:43:40,150 --> 00:43:44,990 Այսպիսով, դուք տղաներ Արկանզասից եք, հա՞: Դե, ես այնտեղով եմ անցել: 554 00:43:45,120 --> 00:43:47,290 Little Rock-ը լավ քաղաք է: 555 00:43:47,950 --> 00:43:51,540 Հիմա գնացեք թափահարեք ձեր հանդերձանքը, տես վաշտի սերժանտին, 556 00:43:51,620 --> 00:43:54,080 նկարիր այն, ինչ քեզ անհրաժեշտ է դաշտի համար: 557 00:43:54,170 --> 00:43:58,130 Եթե դուք տղաներ սոված եք, մենք այստեղ վառվող սթեյքեր ենք ստացել: 558 00:43:58,210 --> 00:44:01,090 Այս դասակի երկու մշտական հրաման. 559 00:44:01,180 --> 00:44:03,840 մեկը, լավ խնամիր քո ոտքերը, 560 00:44:03,970 --> 00:44:09,020 երկու, փորձիր հիմարություն չանել, ինչպես քեզ սպանելը: 561 00:44:15,480 --> 00:44:17,570 Վստահ եմ, որ հուսով եմ, որ նրան չեմ հուսահատի: 562 00:44:29,160 --> 00:44:34,080 Ես տեսա շատ գյուղեր: Մենք այս իսկական երկար զբոսանքները կկատարեինք: 563 00:44:42,550 --> 00:44:46,680 Եվ մենք միշտ փնտրում էինք Չարլի անունով այս տղայի համար: 564 00:44:54,520 --> 00:44:56,770 - Պահի՛ր: - Դիմացե՛ք, տղերք։ 565 00:44:59,610 --> 00:45:01,940 Միշտ չէ, որ զվարճալի է եղել: 566 00:45:02,030 --> 00:45:06,320 Լեյտենանտ Դենը միշտ ստանում էր այս զվարճալի զգացմունքները ժայռի մասին, 567 00:45:06,410 --> 00:45:11,490 կամ արահետ, կամ ճանապարհ, այնպես որ նա մեզ կասեր, որ իջնենք, լռենք... 568 00:45:11,580 --> 00:45:13,580 Իջի՛ր Լռի՛ր։ 569 00:45:14,540 --> 00:45:16,000 այդպես էլ արեցինք: 570 00:45:33,560 --> 00:45:35,730 Այժմ ես ոչ մի բանի մասին շատ բան չգիտեմ, 571 00:45:35,810 --> 00:45:39,650 բայց ես կարծում եմ, որ որոշ Ամերիկայի լավագույն երիտասարդները ծառայել են այս պատերազմում 572 00:45:39,730 --> 00:45:42,440 Կար Դալլասը, Ֆենիքսից, 573 00:45:44,150 --> 00:45:46,950 Քլիվլենդ, նա Դեթրոյթից էր: 574 00:45:47,070 --> 00:45:49,450 Հեյ, Տեքս Հեյ, Տեքս: 575 00:45:49,580 --> 00:45:51,740 Այ մարդ, ի՞նչ դժոխք է կատարվում: 576 00:45:51,830 --> 00:45:56,160 Եվ Թեքսն էր... Դե, չեմ հիշում որտեղից է գալիս Տեքսը: 577 00:45:56,250 --> 00:45:57,790 Ոչինչ։ 578 00:46:01,920 --> 00:46:04,420 Չորրորդ դասակ՝ ոտքի վրա։ 579 00:46:04,510 --> 00:46:08,220 Դեռևս ստացել է 10 կտտոց այդ գետ գնալու համար: Տեղափոխվել դուրս. 580 00:46:08,300 --> 00:46:10,090 Արի, հեռացիր: 581 00:46:12,140 --> 00:46:14,560 Բարձրացրեք այն: Կենդանի նայեք այնտեղ: 582 00:46:14,640 --> 00:46:18,980 Վիետնամի լավ բանը միշտ էլ գնալու տեղ կար: 583 00:46:19,100 --> 00:46:20,480 Կրակ փոսում! 584 00:46:23,940 --> 00:46:26,280 Գամփ, ստուգիր այդ անցքը: 585 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Եվ միշտ ինչ-որ բան կար անելու: 586 00:46:29,450 --> 00:46:32,620 - Բարձրացրեք դրանք: - Տարածի՛ր: Ծածկեք նրա մեջքը: 587 00:46:37,670 --> 00:46:43,290 Մի օր անձրև եկավ, և այն չդադարեց չորս ամիս: 588 00:46:44,300 --> 00:46:47,170 Մենք անցել էինք ամեն տեսակ անձրև կա. 589 00:46:47,300 --> 00:46:49,840 փոքրիկ խայթող անձրև, 590 00:46:50,550 --> 00:46:53,220 և մեծ հին հաստ անձրև, 591 00:46:53,680 --> 00:46:56,390 անձրև, որը կողք թռավ: 592 00:46:56,480 --> 00:47:00,520 Եվ երբեմն նույնիսկ անձրև էր թվում ներքևից ուղիղ բարձրանալ: 593 00:47:02,310 --> 00:47:04,690 Նկարեք, նույնիսկ գիշերը անձրև եկավ: 594 00:47:05,730 --> 00:47:08,190 -Հեյ, Ֆորեսթ: -Հեյ, Բաբբա: 595 00:47:08,320 --> 00:47:11,610 Ես հենվելու եմ քո դեմ: Դու ուղղակի թեքվում ես իմ դեմ: 596 00:47:11,700 --> 00:47:15,540 Այսպես մենք պետք չէ քնել մեր գլուխները ցեխի մեջ. 597 00:47:16,500 --> 00:47:19,960 Գիտե՞ք, թե ինչու ենք մենք լավ գործընկերություն, Ֆորեսթ: 598 00:47:20,040 --> 00:47:22,540 «Որովհետև մենք զգուշանում ենք միմյանցից, 599 00:47:22,670 --> 00:47:24,540 ինչպես եղբայրները և այլն: 600 00:47:26,510 --> 00:47:30,170 Հեյ, Ֆորեսթ, ինչ-որ բան կա Ես մտածում էի. 601 00:47:30,260 --> 00:47:33,260 Ես շատ կարևոր հարց ունեմ ձեզ տալու. 602 00:47:34,890 --> 00:47:38,850 Ինչպես կցանկանայիք գնալ ինձ հետ ծովախեցգետինների բիզնեսի՞ն: 603 00:47:40,020 --> 00:47:41,640 Լավ։ 604 00:47:41,730 --> 00:47:45,190 Այ մարդ, ես քեզ ասում եմ ինչ, Ես նույնպես հասկացա ամեն ինչ: 605 00:47:45,270 --> 00:47:48,070 Այսքան ֆունտ ծովախեցգետին վճարել նավակը, 606 00:47:48,190 --> 00:47:51,490 այնքան ֆունտ գազի համար, մենք պարզապես կարող ենք ապրել հենց նավի վրա: 607 00:47:51,570 --> 00:47:53,870 Մենք ստիպված չենք վարձավճար վճարել. 608 00:47:53,950 --> 00:47:56,030 Ես կլինեմ կապիտան, մենք պարզապես կարող ենք միասին աշխատել, 609 00:47:56,120 --> 00:48:00,370 բաժանեք ամեն ինչ հենց մեջտեղում: Այ մարդ, ասում եմ՝ 50-50։ 610 00:48:00,460 --> 00:48:04,040 Եվ, հեյ, Ֆորեսթ, բոլոր ծովախեցգետինները, որոնք դուք կարող եք ուտել: 611 00:48:05,590 --> 00:48:07,380 Դա լավ գաղափար է: 612 00:48:08,460 --> 00:48:10,590 Բաբբան լավ գաղափար ուներ: 613 00:48:14,390 --> 00:48:17,470 Ես նույնիսկ գրել եմ Ջենիին և պատմեց նրան այդ ամենի մասին: 614 00:48:18,270 --> 00:48:21,480 Ես ուղարկեցի նրան նամակներ, ոչ թե ամեն օր, այլ գրեթե։ 615 00:48:21,560 --> 00:48:26,560 Ես ասացի նրան, թե ինչ էի անում և հարցրեց նրան, թե ինչ է նա անում, 616 00:48:26,650 --> 00:48:29,400 և ասաց նրան ինչպես էի մտածում նրա մասին միշտ, 617 00:48:30,740 --> 00:48:33,700 և ինչպես էի սպասում նրանից նամակ ստանալու համար 618 00:48:33,780 --> 00:48:36,280 հենց որ նա ժամանակ ուներ: 619 00:48:38,160 --> 00:48:40,660 Ես միշտ նրան կհայտնեի, որ լավ եմ: 620 00:48:41,960 --> 00:48:47,130 Այնուհետև ես կստորագրեի յուրաքանչյուր նամակ, «Սեր, Ֆորեսթ Գամփ»: 621 00:49:01,980 --> 00:49:05,730 Այս մի օր մենք քայլում էինք, ինչպես միշտ, 622 00:49:05,810 --> 00:49:08,770 և հետո, հենց այդպես, 623 00:49:09,690 --> 00:49:13,110 ինչ-որ մեկը անջատեց անձրևը և արևը դուրս է գալիս: 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,950 Որոգայթ! 625 00:49:18,450 --> 00:49:19,830 Ծածկե՛ք 626 00:49:23,460 --> 00:49:24,620 Իջի՛ր 627 00:49:24,710 --> 00:49:26,170 Ստացե՛ք վաթսունը: 628 00:49:29,340 --> 00:49:31,420 Վերցրո՛ւ այդ խոզուկին այստեղ, Աստված անիծի։ 629 00:49:31,510 --> 00:49:33,630 Ֆորեսթ, լա՞վ ես: 630 00:49:36,840 --> 00:49:39,470 Ուժեղ! Ուժեղ! Եղեք խորհուրդ, Strongarm! 631 00:49:40,010 --> 00:49:42,430 Բժի՛շկ, մենք մի մարդ ընկանք: 632 00:49:42,520 --> 00:49:45,480 Strongarm, սա Leg Lima 6-ն է, վերջ: 633 00:49:46,190 --> 00:49:49,520 Ռոջեր, Սթրոնգարմ, խորհուրդ եղիր մենք մուտք ենք ունենում ծառագծից 634 00:49:49,650 --> 00:49:53,150 կետերում կապույտ գումարած երկու: ԱԿ-ներ և հրթիռներ... 635 00:49:53,820 --> 00:49:55,610 Սխալ կրակել Սխալ կրակել 636 00:49:57,990 --> 00:49:59,990 Աստված անիծի: Mac! 637 00:50:00,950 --> 00:50:04,370 Ստացե՛ք այդ բանը... Սատկե՛ք, վերցրե՛ք այն ծառի գծում: 638 00:50:05,330 --> 00:50:06,500 Հիսուս! 639 00:50:06,620 --> 00:50:08,830 Իմ ստորաբաժանումը ծանր ու ցավոտ է: 640 00:50:08,960 --> 00:50:12,500 Վեցը հետ են քաշվում դեպի Կապույտ գիծ, Leg Lima 6 դուրս. 641 00:50:13,300 --> 00:50:15,260 Հետ քաշեք։ Հետ քաշեք։ 642 00:50:15,340 --> 00:50:17,470 Վազի՛ր Վազի՛ր, Ֆորեսթ։ 643 00:50:17,550 --> 00:50:19,890 - Հետ քաշվիր։ - Ֆորեսթ, Ֆորեսթ: 644 00:50:20,010 --> 00:50:22,600 Փախի՛ր, մարդ։ Վազի՛ր 645 00:50:22,680 --> 00:50:24,470 Հետ քաշեք։ Վազի՛ր 646 00:50:26,310 --> 00:50:28,520 Փախի՛ր, աստված անիծի՛ր, վազի՛ր։ 647 00:50:49,710 --> 00:50:54,340 Բժիշկ. Կարո՞ղ եմ բժիշկ ստանալ: 648 00:50:54,710 --> 00:50:58,050 Ես վազեցի և վազեցի, ճիշտ այնպես, ինչպես Ջենին ասաց: 649 00:51:01,430 --> 00:51:05,640 Ես վազեցի այնքան հեռու և այնքան արագ որ շուտով ես մենակ էի, 650 00:51:05,720 --> 00:51:07,680 ինչը վատ բան էր: 651 00:51:08,230 --> 00:51:09,770 Բաբբա՜ 652 00:51:11,900 --> 00:51:15,690 Բուբան իմ լավագույն ընկերն էր: Ես պետք է համոզվեի, որ նա լավ է: 653 00:51:19,400 --> 00:51:21,450 Կա՞ն ընկերական խաղ այնտեղ: 654 00:51:22,410 --> 00:51:24,580 Այո, ես այստեղ երեքն ունեմ: 655 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Ո՞ւր դժոխք ես։ 656 00:51:27,790 --> 00:51:29,120 Բաբբա? 657 00:51:30,210 --> 00:51:32,920 Եվ վերադառնալիս Բաբբային գտնելու ճանապարհին, 658 00:51:33,040 --> 00:51:35,840 Դե, այս տղան կար պառկած գետնին. 659 00:51:35,920 --> 00:51:37,130 Տեքս! 660 00:51:39,220 --> 00:51:40,220 Լավ։ 661 00:51:40,300 --> 00:51:44,260 Ես չէի կարող թույլ տալ նրան միայնակ պառկել այնտեղ, վախեցած էր այնպես, ինչպես նա էր, 662 00:51:44,390 --> 00:51:48,270 այդպես ես բռնեցի նրան և փախիր նրան այնտեղից: 663 00:52:03,410 --> 00:52:05,830 Եվ ամեն անգամ, երբ ես վերադառնում էի փնտրում է Բաբբային, 664 00:52:05,950 --> 00:52:09,450 մեկ ուրիշն ասում էր. «Օգնիր ինձ, Ֆորեսթ: Օգնիր ինձ»: 665 00:52:17,130 --> 00:52:19,010 Չեմ լսում... Չեմ լսում... 666 00:52:21,300 --> 00:52:22,590 Քրտինք չկա, մարդ։ Պարզապես հետ պառկեք: 667 00:52:22,680 --> 00:52:25,180 Դուք լավ կլինեք: Դուք լավ կլինեք: 668 00:52:27,180 --> 00:52:30,220 Ես սկսեցի վախենալ որ ես երբեք չեմ գտնի Բաբբային: 669 00:52:30,310 --> 00:52:31,560 ...վերջ: 670 00:52:31,640 --> 00:52:34,940 Ռոջեր, Սթրոնգարմ, Ես գիտեմ, որ իմ դիրքը վտանգավոր է: 671 00:52:35,020 --> 00:52:36,860 Մենք Չարլիին ունենք ամբողջ այս տարածքում: 672 00:52:36,980 --> 00:52:39,280 Ես պետք է ունենամ այդ արագ շարժվողները հիմա այստեղ: Ավարտվել է: 673 00:52:39,360 --> 00:52:42,740 - Վեց, Սթրոնգարմ, մենք ուզում ենք... - Լեյտենանտ Դեն, Քոուլմանը մեռած է: 674 00:52:42,820 --> 00:52:44,030 Ես գիտեմ, որ նա մահացել է! 675 00:52:44,160 --> 00:52:46,990 Իմ ամբողջ անիծյալ դասակը ջնջվել է: 676 00:52:47,120 --> 00:52:48,450 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. -Աստված անիծի! 677 00:52:48,540 --> 00:52:51,250 - Պատճենեք այս հաղորդումը: Ավարտվեց: -Ի՞նչ ես անում: 678 00:52:51,330 --> 00:52:54,670 Պարզապես թողեք ինձ այստեղ! Հեռացիր։ Պարզապես թողեք ինձ այստեղ! Դուրս արի։ 679 00:52:54,790 --> 00:52:57,080 Leg Lima 6, Strongarm. Ինչպե՞ս պատճենել սա: Ավարտվեց: 680 00:52:57,170 --> 00:52:59,800 Աստված, ես ասացի, թողեք ինձ այստեղ, Աստված անիծի: 681 00:52:59,880 --> 00:53:03,050 Ոտք Լիմա 6, Լեգ Լիմա 6, սա Strongarm-ն է, խորհուրդ տվեք 682 00:53:03,180 --> 00:53:05,130 ձեր արագ շարժվողները ներգնա են այս պահին, ավարտված են: 683 00:53:05,220 --> 00:53:08,640 Հետո ինչ-որ բան էր թվում պարզապես վեր թռավ և կծեց ինձ: 684 00:53:09,510 --> 00:53:11,180 Ինչ-որ բան կծեց ինձ: 685 00:53:18,070 --> 00:53:20,190 Ա՛յ, շան որդի։ 686 00:53:22,690 --> 00:53:24,700 Ես չեմ կարող լքել դասակը։ 687 00:53:24,820 --> 00:53:29,740 Ես քեզ ասացի, որ ինձ այնտեղ թողնես, Գամփ։ Մոռացիր իմ մասին։ Դուրս եկեք ինքներդ ձեզ: 688 00:53:29,870 --> 00:53:31,990 Լսեցի՞ք ինչ ասացի։ 689 00:53:32,700 --> 00:53:34,660 Աստված անիծի, ինձ ցած գցիր։ 690 00:53:35,370 --> 00:53:37,420 Հեռացրո՛ւ հետույքդ այստեղից։ 691 00:53:40,710 --> 00:53:43,300 Ես քեզ չեմ խնդրել, որ ինձ այնտեղից հանես, Աստված անիծի քեզ: 692 00:53:43,380 --> 00:53:44,720 Ի՞նչ եք կարծում, ուր եք գնում: 693 00:53:44,840 --> 00:53:45,930 Բաբբային ձեռք բերելու համար: 694 00:53:46,050 --> 00:53:49,890 Ես օդային հարված ստացա մուտքի ուղղությամբ հենց հիմա: Նրանք կգրավեն ամբողջ տարածքը: 695 00:53:50,010 --> 00:53:52,390 Գամփ, դու մնա այստեղ, Աստված անիծի: Դա պատվեր է։ 696 00:53:52,520 --> 00:53:54,930 Ես պետք է գտնեմ Բաբբային: 697 00:54:10,910 --> 00:54:12,370 Ֆորեսթ. 698 00:54:20,130 --> 00:54:22,800 -Բաբբա: -Լավ եմ, Ֆորեսթ: 699 00:54:23,590 --> 00:54:25,260 Ես լավ եմ: 700 00:54:33,100 --> 00:54:34,930 Օ, Բաբբա, ոչ... 701 00:54:35,060 --> 00:54:37,270 Չէ, ես լավ կլինեմ: 702 00:54:45,440 --> 00:54:48,110 Դե արի։ Դե արի։ Դե արի։ 703 00:54:53,120 --> 00:54:54,620 Ես լավ եմ, Ֆորեսթ: 704 00:54:55,950 --> 00:54:58,790 Ես լավ եմ, մարդ: ես լավ եմ։ 705 00:55:35,830 --> 00:55:38,950 Helo-ն ներգնա է: Ծուխը վերջացրեք, դուրս հանեք: 706 00:55:40,000 --> 00:55:44,500 Եթե ես իմանայի, որ դա կլինի վերջին անգամ, երբ ես և Բուբբան զրուցելու էինք, 707 00:55:44,630 --> 00:55:46,920 Ավելի լավ բան էի մտածում ասելու: 708 00:55:47,010 --> 00:55:48,510 Հեյ, Բաբբա: 709 00:55:49,630 --> 00:55:51,010 Հեյ, Ֆորեսթ: 710 00:55:53,350 --> 00:55:56,560 Ֆորեսթ, ինչո՞ւ դա տեղի ունեցավ: 711 00:55:57,890 --> 00:55:59,680 Դուք կրակել եք: 712 00:56:01,390 --> 00:56:05,560 Հետո Բուբբան ինչ-որ բան ասաց Ես երբեք չեմ մոռանա: 713 00:56:06,360 --> 00:56:08,030 Ես ուզում եմ տուն գնալ: 714 00:56:10,030 --> 00:56:12,070 Բուբան իմ լավագույն ընկերն էր: 715 00:56:13,030 --> 00:56:17,580 Եվ նույնիսկ ես գիտեմ, որ դա ինչ-որ բան չէ դուք կարող եք գտնել հենց անկյունում: 716 00:56:17,700 --> 00:56:20,790 Բաբբան լինելու էր ծովախեցգետնյա նավակի նավապետ, 717 00:56:20,870 --> 00:56:24,830 բայց փոխարենը նա մահացավ հենց այնտեղ Վիետնամի այդ գետի մոտ: 718 00:56:30,550 --> 00:56:32,840 Այսքանը պետք է ասեմ այդ մասին: 719 00:56:35,220 --> 00:56:37,390 Չէ՞ որ դա փամփուշտ էր։ 720 00:56:39,720 --> 00:56:42,390 -Փամփուշտ? - Դա վեր թռավ ու կծեց քեզ: 721 00:56:44,770 --> 00:56:46,860 Օ, այո, պարոն: 722 00:56:46,940 --> 00:56:50,070 Կծիր ինձ ուղիղ հետույքից: 723 00:56:50,190 --> 00:56:55,450 Նրանք ասացին, որ դա միլիոն դոլարի վերք է, բայց բանակը պետք է պահի այդ գումարը, 724 00:56:55,570 --> 00:56:59,410 որովհետև ես դեռ նիկել չեմ տեսել այդ միլիոն դոլարից։ 725 00:57:00,250 --> 00:57:03,750 Միակ լավ բանը հետույքից վիրավորվելու մասին 726 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 պաղպաղակն է: 727 00:57:05,710 --> 00:57:08,290 Նրանք ինձ տվեցին ամբողջ պաղպաղակը Ես կարող էի ուտել: 728 00:57:08,420 --> 00:57:09,710 Եվ գուշակեք ի՞նչ: 729 00:57:09,800 --> 00:57:12,920 Իմ լավ ընկերը գտնվում էր հենց կողքի անկողնում: 730 00:57:15,140 --> 00:57:18,220 Լեյտենանտ Դեն, ես քեզ պաղպաղակ եմ բերել: 731 00:57:20,600 --> 00:57:22,770 Լեյտենանտ Դեն, պաղպաղակ։ 732 00:57:34,490 --> 00:57:36,780 Ձեր լոգանքի ժամանակն է, լեյտենանտ։ 733 00:57:45,290 --> 00:57:46,620 Հարփեր 734 00:57:49,840 --> 00:57:52,300 Կուպեր, Լարսոն, 735 00:57:54,510 --> 00:57:55,840 Վեբսթեր, 736 00:57:57,260 --> 00:58:00,760 -Գամփ: Գամփ. -Ես Ֆորեսթ Գամփն եմ: 737 00:58:04,310 --> 00:58:07,600 Քայլ, Նիկոլս, 738 00:58:09,810 --> 00:58:15,780 ՄակՄիլ, Ջոնսոն, Թայլեր, 739 00:58:17,110 --> 00:58:18,490 Տոնական... 740 00:58:25,250 --> 00:58:27,500 Անակնկալ, անակնկալ, անակնկալ: 741 00:58:30,840 --> 00:58:33,340 Գամփ, ինչպե՞ս կարող ես դիտել այդ հիմար հիմարությունը: 742 00:58:33,420 --> 00:58:35,010 - DMZ-ից մինչև Դելտա... - Անջատի՛ր: 743 00:58:35,090 --> 00:58:38,340 դուք հարմարեցված եք Ամերիկյան ուժերի Վիետնամի ցանց: 744 00:58:38,470 --> 00:58:40,800 Սա 6-րդ ալիքն է, Սայգոն: 745 00:58:43,520 --> 00:58:45,180 Լավ բռնում, Գամփ: 746 00:58:47,140 --> 00:58:49,310 Գիտե՞ք ինչպես խաղալ սա: 747 00:58:50,610 --> 00:58:52,690 Արի, ցույց տամ քեզ։ Այստեղ. 748 00:58:54,780 --> 00:58:57,110 Այժմ այս խաղի գաղտնիքն այն է. 749 00:58:57,200 --> 00:59:03,030 ինչ էլ որ պատահի, երբեք աչքդ գնդակից մի վերցրու: 750 00:59:06,620 --> 00:59:07,960 Լավ։ 751 00:59:11,290 --> 00:59:14,960 Ինչ-ինչ պատճառներով, Պինգ-պոնգը շատ բնական էր ինձ համար: 752 00:59:15,300 --> 00:59:18,220 Տեսնես Ցանկացած ապուշ կարող է խաղալ: 753 00:59:18,720 --> 00:59:21,470 Այսպիսով, ես սկսեցի անընդհատ խաղալ այն: 754 00:59:22,640 --> 00:59:23,970 Ես խաղացել եմ պինգ-պոնգ 755 00:59:24,060 --> 00:59:27,350 նույնիսկ երբ ես ոչ ոք չունեի հետ պինգ-պոնգ խաղալու համար: 756 00:59:35,400 --> 00:59:40,070 Հիվանդանոցի մարդիկ ասացին այն ինձ նմանեցրեց բադի ջրի մեջ, 757 00:59:40,200 --> 00:59:42,030 ինչ էլ որ դա նշանակի: 758 00:59:42,490 --> 00:59:45,740 Նույնիսկ լեյտենանտ Դենը կգա և դիտիր, թե ինչպես եմ խաղում: 759 00:59:51,250 --> 00:59:55,130 Ես այնքան շատ էի պինգ-պոնգ խաղում, Ես նույնիսկ քնի մեջ եմ խաղացել: 760 01:00:02,930 --> 01:00:08,020 Հիմա դու լսիր ինձ։ Մենք բոլորս ունենք ճակատագիր. 761 01:00:08,100 --> 01:00:11,140 Ոչինչ հենց այնպես չի լինում, այդ ամենը պլանի մի մասն է: 762 01:00:11,270 --> 01:00:13,940 Ես պետք է մեռնեի այնտեղ իմ տղամարդկանց հետ, 763 01:00:14,060 --> 01:00:18,030 բայց հիմա ես ոչինչ եմ բայց անիծյալ հաշմանդամ, 764 01:00:18,110 --> 01:00:21,740 ոտք չունեցող հրեշ! Նայե՛ք Նայե՛ք Նայիր ինձ! 765 01:00:22,490 --> 01:00:23,570 Դուք դա տեսնու՞մ եք։ 766 01:00:23,660 --> 01:00:27,450 Գիտե՞ք, թե ինչպիսին է այն չկարողանա՞ք օգտագործել ձեր ոտքերը: 767 01:00:30,790 --> 01:00:32,410 Այո, պարոն, ես անում եմ: 768 01:00:36,090 --> 01:00:38,130 Լսեցի՞ք ինչ ասացի։ 769 01:00:39,010 --> 01:00:40,760 Դու ինձ խաբեցիր։ 770 01:00:40,840 --> 01:00:42,010 Ես ճակատագիր ունեի. 771 01:00:42,090 --> 01:00:45,640 Ես պետք է մեռնեի դաշտում, պատվով! 772 01:00:46,300 --> 01:00:50,350 Դա իմ ճակատագիրն էր, և դու ինձ խաբեցիր դրանից: 773 01:00:59,980 --> 01:01:02,690 Հասկանու՞մ ես, թե ինչ եմ ասում, Գամփ։ 774 01:01:04,820 --> 01:01:08,200 Սա չպետք է տեղի ունենար, ոչ ինձ: 775 01:01:10,830 --> 01:01:12,500 Ես ճակատագիր ունեի. 776 01:01:14,460 --> 01:01:18,840 Ես լեյտենանտ Դեն Թեյլորն էի: 777 01:01:25,010 --> 01:01:27,340 Դու դեռ լեյտենանտ Դեն ես: 778 01:01:50,580 --> 01:01:52,080 Նայիր ինձ. 779 01:01:53,410 --> 01:01:55,370 Ի՞նչ եմ ես հիմա անելու: 780 01:01:59,040 --> 01:02:01,090 Ի՞նչ եմ ես հիմա անելու: 781 01:02:11,470 --> 01:02:12,930 PFC Gump? 782 01:02:14,480 --> 01:02:15,890 Այո՛, պարոն։ 783 01:02:16,560 --> 01:02:18,060 Ինչպես դու էիր: 784 01:02:18,560 --> 01:02:22,400 Տղա՛ս, դու արժանացել ես Պատվո շքանշանի։ 785 01:02:23,440 --> 01:02:27,070 Գուշակիր ինչ, լեյտենանտ Դեն, նրանք ուզում են ինձ տալ... 786 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Տիկին, ի՞նչ են արել նրանք լեյտենանտ Դենի հետ: 787 01:02:38,500 --> 01:02:40,290 Տուն ուղարկեցին։ 788 01:02:46,300 --> 01:02:49,050 Երկու շաբաթ անց ես հեռացա Վիետնամից: 789 01:02:50,090 --> 01:02:53,640 Արարողությունը մեկնարկեց Նախագահի անկեղծ ելույթովը 790 01:02:53,720 --> 01:02:57,100 հետագա էսկալացիայի անհրաժեշտության վերաբերյալ Վիետնամի պատերազմի մասին 791 01:02:57,190 --> 01:02:59,310 Նախագահ Ջոնսոնը պարգևատրվել է չորս Պատվո շքանշան 792 01:02:59,400 --> 01:03:01,060 զինված ծառայությունների յուրաքանչյուր տղամարդու: 793 01:03:01,150 --> 01:03:04,070 Ամերիկան քեզ է պարտական երախտագիտության պարտք, տղա՛ս։ 794 01:03:06,070 --> 01:03:09,860 Ես հասկանում եմ, որ դու վիրավոր ես: Որտե՞ղ եք հարվածել: 795 01:03:09,950 --> 01:03:13,120 - հետույքի մեջ, պարոն - Դա պետք է տեսարան լինի: 796 01:03:13,870 --> 01:03:16,160 Ես կցանկանայի տեսնել դա: 797 01:03:30,300 --> 01:03:31,760 Աստված անիծի, որդի: 798 01:03:33,890 --> 01:03:37,720 Դրանից հետո, Մաման գնաց հյուրանոց՝ պառկելու, 799 01:03:37,810 --> 01:03:41,310 ես դուրս եկա զբոսնելու տեսնել մեր ազգի մայրաքաղաքը 800 01:03:41,400 --> 01:03:44,520 Հիլարի, լավ, ես անասնաբույժներ ունեմ, ինչ ես ուզում, որ ես անեմ նրանց հետ: 801 01:03:44,610 --> 01:03:46,360 Ի՞նչ ես անում այստեղ այսքան ուշ: 802 01:03:46,440 --> 01:03:50,490 Լավ է, որ մայրիկը հանգստանում էր, «Որովհետև փողոցները ահավոր մարդաշատ էին 803 01:03:50,570 --> 01:03:53,740 մարդկանց հետ, ովքեր փնտրում են բոլոր արձանների և հուշարձանների մոտ, 804 01:03:53,830 --> 01:03:56,450 և նրանցից ոմանք մարդիկ բարձրաձայն էին և դրդող: 805 01:03:56,540 --> 01:03:59,500 Լավ, հետևիր ինձ: Դե արի։ Եկեք տեղափոխենք այն: 806 01:04:00,330 --> 01:04:03,290 Ուր էլ որ գնացի, Ես ստիպված էի հերթ կանգնել: 807 01:04:06,550 --> 01:04:08,090 Հետևիր ինձ, գնանք։ 808 01:04:09,880 --> 01:04:11,510 Դե արի։ Եկեք գնանք։ 809 01:04:17,560 --> 01:04:19,140 Կանգնեք այստեղ: 810 01:04:21,600 --> 01:04:24,770 Հեյ, դու լավ մարդ ես սա անելու համար: Լավ! 811 01:04:26,070 --> 01:04:27,190 Լավ։ 812 01:04:27,980 --> 01:04:31,360 Այս մարդը մի փոքր խոսում էր: 813 01:04:31,450 --> 01:04:34,950 Եվ ինչ-ինչ պատճառներով նա հագել էր վերնաշապիկի համար ամերիկյան դրոշ 814 01:04:35,030 --> 01:04:36,490 Հիմա ես մի քանի զինվոր կբերեմ... 815 01:04:36,580 --> 01:04:39,370 Եվ նա սիրում էր ասել «F» բառը: 816 01:04:39,450 --> 01:04:42,830 Շատ: «F» սա և «F» այն: 817 01:04:42,920 --> 01:04:45,250 Եվ ամեն անգամ, երբ նա ասում էր «F» բառը, 818 01:04:45,340 --> 01:04:48,090 մարդիկ, չգիտես ինչու, լավ, նրանք կուրախացնեն: 819 01:04:48,170 --> 01:04:51,260 ...որտե՞ղ կպցնել այս պինդ պատերազմը: Այո՛: 820 01:04:52,300 --> 01:04:54,640 Այո: Այո՛: 821 01:04:55,220 --> 01:04:57,720 Արի, մարդ, արի այստեղ, մարդ: 822 01:04:58,140 --> 01:05:01,480 Դե արի։ Դե արի։ Այո, դու! Դե արի։ Շարժվել, շարժվել, շարժվել: 823 01:05:02,480 --> 01:05:05,900 Դուք կարող եք դա անել: Պարզապես բարձրացեք այնտեղ: Շարունակեք: վերջ։ 824 01:05:18,700 --> 01:05:21,240 Մի քիչ պատմիր պատերազմի մասին, մարդ 825 01:05:21,330 --> 01:05:23,080 Պատերազմը Վիետնամո՞ւմ 826 01:05:23,160 --> 01:05:26,080 - Պատերազմ Վիետնամում - Հա՜ 827 01:05:46,440 --> 01:05:47,520 Խաղաղությո՜ւն։ 828 01:05:47,900 --> 01:05:49,270 Արի, մարդ, գնա: 829 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - Արի՛: - Խաղաղությո՛ւն։ 830 01:05:51,610 --> 01:05:52,650 Դե... 831 01:05:52,740 --> 01:05:56,200 Միայն մեկ բան կար Ես կարող եմ ասել Վիետնամի պատերազմի մասին 832 01:05:56,280 --> 01:06:01,120 միայն մեկ բան կա Ես կարող եմ ասել Վիետնամի պատերազմի մասին 833 01:06:04,910 --> 01:06:08,710 Վիետնամում ձեր... 834 01:06:18,470 --> 01:06:19,550 Հեյ, ինչ դժոխք ես դու... 835 01:06:19,640 --> 01:06:22,390 Ես կխփեմ ձեր գլուխը, դու անիծյալ օնկեր! 836 01:06:22,470 --> 01:06:24,980 Հիսուս Քրիստոս, ի՞նչ արեցին սրա հետ: 837 01:06:26,390 --> 01:06:28,060 Մենք չենք կարող լսել ձեզ: 838 01:06:29,770 --> 01:06:31,770 Մենք ոչինչ չենք կարող լսել: 839 01:06:32,480 --> 01:06:34,990 - Այս մեկը! Այս մեկը! Տո՛ւր ինձ դա։ - Բարձրացրո՛ւ: 840 01:06:35,070 --> 01:06:36,490 Խոսի՛ր։ 841 01:06:37,280 --> 01:06:38,740 Վե՛րջ: 842 01:06:39,820 --> 01:06:42,660 ...և սա այն ամենն է, ինչ ես պետք է ասեմ այդ մասին: 843 01:06:49,960 --> 01:06:52,920 Դա այդպես է, մարդ: Դուք ամեն ինչ ասացիք: 844 01:06:54,420 --> 01:06:56,920 Ինչ է քո անունը, մարդ: 845 01:06:57,010 --> 01:06:59,630 Իմ անունը Ֆորեսթ է: Forrest Gump. 846 01:07:00,850 --> 01:07:02,010 Forrest Gump! 847 01:07:02,140 --> 01:07:03,510 -Գամփ! -Գամփ! 848 01:07:05,020 --> 01:07:08,770 Forrest! Forrest! 849 01:07:12,820 --> 01:07:15,190 - Ջեննի - Ֆորեսթ! 850 01:07:31,960 --> 01:07:34,630 Հեյ Հեյ 851 01:07:42,720 --> 01:07:45,850 Դա իմ կյանքի ամենաերջանիկ պահն էր: 852 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 Ես և Ջենին նույնն էինք կրկին ոլոռ և գազար: 853 01:07:52,900 --> 01:07:54,480 Նա ցույց տվեց ինձ շուրջը, 854 01:07:54,570 --> 01:07:57,150 և նույնիսկ ինձ ներկայացրեց իր նոր ընկերներից մի քանիսին: 855 01:07:57,240 --> 01:07:58,570 Փակի՛ր այդ կույրին, մարդ։ 856 01:07:58,690 --> 01:08:00,900 Եվ վերցրեք ձեր սպիտակ հետույքը հեռու այդ պատուհանից: 857 01:08:00,990 --> 01:08:03,070 Չե՞ք ճանաչում, որ մենք այստեղ պատերազմում ենք: 858 01:08:03,910 --> 01:08:05,330 Հեյ, մարդ, նա հիանալի է: Նա զով է: Նա մեզնից մեկն է: 859 01:08:05,410 --> 01:08:07,330 -Մեր մասին պատմեմ։ -Որտե՞ղ ես եղել: 860 01:08:07,410 --> 01:08:09,500 Մեր նպատակն այստեղ մեր սև առաջնորդներին պաշտպանելն է 861 01:08:09,580 --> 01:08:11,330 խոզի ռասայական հարձակումից 862 01:08:11,420 --> 01:08:13,500 ով ցանկանում է դաժանացնել մեր սև առաջնորդները, 863 01:08:13,580 --> 01:08:16,920 բռնաբարել մեր կանանց, և ոչնչացնել մեր սև համայնքները: 864 01:08:19,840 --> 01:08:21,760 Ո՞վ է մանկասպանը: 865 01:08:21,880 --> 01:08:24,590 Սա իմ լավ ընկերն է, որի մասին ես ձեզ ասացի: Սա Ֆորեսթ Գամփն է։ 866 01:08:24,680 --> 01:08:26,430 Ֆորեսթ, սա Ուեսլին է: 867 01:08:26,510 --> 01:08:27,810 Ուեսլին և ես միասին ապրում էինք Բերկլիում, 868 01:08:27,890 --> 01:08:30,520 և նա նախագահն է SDS-ի Բերքլիի մասնաճյուղից։ 869 01:08:30,600 --> 01:08:32,020 Մի բան էլ ասեմ. 870 01:08:32,100 --> 01:08:36,360 Մենք այստեղ ենք պաշտպանություն և օգնություն առաջարկելու համար բոլոր նրանց համար, ովքեր մեր օգնության կարիքն ունեն, 871 01:08:36,440 --> 01:08:40,030 որովհետև մենք՝ սև պանտերաներս, դեմ են Վիետնամի պատերազմին. 872 01:08:40,110 --> 01:08:43,780 Այո, մենք դեմ ենք ցանկացած պատերազմի որտեղ սեւամորթ զինվորներ են ուղարկվում առաջնագիծ 873 01:08:43,870 --> 01:08:45,780 մեռնել իրենց ատող երկրի համար։ 874 01:08:45,870 --> 01:08:49,040 Այո, մենք դեմ ենք ցանկացած պատերազմի որտեղ սև զինվորները գնում են կռվելու 875 01:08:49,120 --> 01:08:52,210 և գան դաժանության ու սպանության իրենց սեփական համայնքներում 876 01:08:52,290 --> 01:08:53,870 քանի որ նրանք գիշերը քնում են իրենց անկողնում: 877 01:08:53,960 --> 01:08:55,130 Դու ցեխոտ ես 878 01:08:55,210 --> 01:08:58,590 Այո, մենք դեմ ենք այս բոլոր ռասիստներին և կայսերական շունը գործում է: 879 01:09:07,890 --> 01:09:11,100 Forrest! Դուրս եկեք դրանից։ Դուրս եկեք դրանից։ 880 01:09:13,060 --> 01:09:14,310 Forrest! 881 01:09:14,900 --> 01:09:16,650 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 882 01:09:23,280 --> 01:09:24,650 Օ՜, Աստված... 883 01:09:25,490 --> 01:09:27,910 Ես չպետք է քեզ այստեղ բերեի։ 884 01:09:27,990 --> 01:09:31,620 Ես պետք է իմանայի, որ դա պարզապես ինչ-որ անհեթեթ քաշքշուկ կլինի: 885 01:09:32,790 --> 01:09:35,420 Նա չպետք է հարվածի քեզ, Ջենի: 886 01:09:40,340 --> 01:09:42,090 Արի, Ֆորեսթ: 887 01:09:47,800 --> 01:09:51,810 Կներեք, որ մեջտեղում կռիվ ունեցա ձեր Black Panther կուսակցությանը: 888 01:09:54,690 --> 01:09:57,020 Նա դա նկատի չունի, երբ նա նման բաներ է անում. Նա չի անում: 889 01:09:57,100 --> 01:09:59,440 Ես քեզ երբեք չէի վիրավորի, Ջենի: 890 01:10:01,280 --> 01:10:03,530 Գիտեմ, որ չես անի, Ֆորեսթ։ 891 01:10:05,450 --> 01:10:08,030 Ես ուզում էի լինել քո ընկերը: 892 01:10:18,540 --> 01:10:20,960 Այդ համազգեստը ճամփորդություն է, Ֆորեսթ։ 893 01:10:22,340 --> 01:10:25,550 Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք դրա մեջ: Դուք անում եք: 894 01:10:29,640 --> 01:10:31,550 -Գիտե՞ս ինչ: -Ի՞նչ: 895 01:10:35,180 --> 01:10:38,810 Ուրախ եմ, որ միասին էինք այստեղ մեր ժողովրդի մայրաքաղաքում։ 896 01:10:40,400 --> 01:10:42,150 Ես նույնպես՝ Ֆորեսթ։ 897 01:10:42,230 --> 01:10:46,900 Մենք ամբողջ գիշեր շրջեցինք, Ջենին և ես, պարզապես խոսում ենք: 898 01:10:48,990 --> 01:10:52,160 Նա պատմեց ինձ այդ մասին բոլոր ճանապարհորդությունները, որոնք նա արել էր: 899 01:10:52,240 --> 01:10:56,830 Եվ ինչպես նա ճանապարհներ էր հայտնաբերել ընդլայնել իր միտքը 900 01:10:56,910 --> 01:11:00,000 և սովորեք, թե ինչպես ապրել ներդաշնակության մեջ, 901 01:11:00,080 --> 01:11:02,420 որը պետք է ինչ-որ տեղ արևմուտքում լինի, 902 01:11:02,500 --> 01:11:04,840 որովհետև նա հասցրեց դա ամբողջ ճանապարհը դեպի Կալիֆոռնիա: 903 01:11:04,920 --> 01:11:07,170 Փորձեք սիրել միմյանց հենց հիմա 904 01:11:07,260 --> 01:11:08,430 Հեյ 905 01:11:09,390 --> 01:11:11,930 Որևէ մեկը ցանկանում է գնալ Սան Ֆրանցիսկո: 906 01:11:12,010 --> 01:11:13,890 -Ես կգնամ: - Հեռու դուրս: 907 01:11:15,350 --> 01:11:18,520 Շատ յուրահատուկ գիշեր էր երկուսիս համար: 908 01:11:20,100 --> 01:11:22,190 Ես չէի ուզում, որ այն ավարտվեր: 909 01:11:22,900 --> 01:11:25,400 Երանի չգնաս, Ջենի։ 910 01:11:26,400 --> 01:11:28,190 Պետք է, Ֆորեսթ: 911 01:11:29,200 --> 01:11:30,450 Ջեննի? 912 01:11:32,620 --> 01:11:35,200 Գործերը մի փոքր շեղվեցին: 913 01:11:35,290 --> 01:11:39,120 Պարզապես այս պատերազմն է և այդ ստախոս բոզի որդին՝ Ջոնսոնը։ 914 01:11:40,790 --> 01:11:43,590 Ես քեզ երբեք չէի վիրավորի, դու դա գիտես: 915 01:11:46,710 --> 01:11:48,720 Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։ 916 01:11:50,220 --> 01:11:55,470 Կարծում եմ, դուք պետք է տուն գնաք Գրինբոու, Ալաբամա: 917 01:12:05,980 --> 01:12:11,070 Ֆորեսթ, մենք շատ տարբեր կյանքեր ունենք, դու գիտես. 918 01:12:20,500 --> 01:12:23,670 Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք սա: 919 01:12:28,340 --> 01:12:30,510 Ֆորեսթ, ես չեմ կարող պահել սա: 920 01:12:32,180 --> 01:12:36,430 Ես դա ստացա պարզապես անելով այն, ինչ դու ինձ ասացիր, որ անեմ: 921 01:12:38,470 --> 01:12:40,640 Ինչո՞ւ ես այդքան լավ ինձ հետ: 922 01:12:42,140 --> 01:12:43,690 Դու իմ աղջիկն ես: 923 01:12:45,690 --> 01:12:47,820 Ես միշտ քո աղջիկը կլինեմ: 924 01:13:28,230 --> 01:13:33,070 Եվ հենց այդպես, նա չկար, նորից դուրս իմ կյանքից: 925 01:13:34,570 --> 01:13:36,910 Դա մի փոքր քայլ է մարդու համար, 926 01:13:38,910 --> 01:13:41,740 մեկ հսկա թռիչք մարդկության համար: 927 01:13:47,420 --> 01:13:49,920 Ես կարծում էի, որ վերադառնում եմ Վիետնամ, 928 01:13:50,050 --> 01:13:53,260 բայց փոխարենը նրանք որոշեցին ինձ համար լավագույն ճանապարհը պայքարել կոմունիստների դեմը 929 01:13:53,340 --> 01:13:54,970 պինգ-պոնգ խաղալու էր: 930 01:13:55,050 --> 01:13:57,340 Այսպիսով, ես հատուկ ծառայություններում էի, 931 01:13:57,430 --> 01:14:00,680 ճանապարհորդություն ամբողջ երկրում ուրախացնելով նրանց բոլոր վիրավոր վետերաններին 932 01:14:00,760 --> 01:14:03,180 և ցույց տալով նրանց, թե ինչպես խաղալ Պինգ-Պոնգ: 933 01:14:03,270 --> 01:14:05,190 Ես այնքան լավն էի, որ մի քանի տարի անց 934 01:14:05,270 --> 01:14:08,900 Բանակը որոշեց, որ ես պետք է լինեմ Համաամերիկյան պինգ-պոնգի թիմում: 935 01:14:09,520 --> 01:14:11,940 Մենք առաջին ամերիկացիներն էինք այցելել Չինաստանի երկիրը 936 01:14:12,030 --> 01:14:14,440 մեկ միլիոն տարի հետո, կամ նման բան: 937 01:14:14,570 --> 01:14:17,990 Ինչ-որ մեկն ասաց, որ համաշխարհային խաղաղությունը մեր ձեռքերում է, 938 01:14:18,070 --> 01:14:20,870 բայց ես միայն պինգ-պոնգ խաղալն էի: 939 01:14:20,950 --> 01:14:24,040 Երբ հասա տուն, Ես ազգային հայտնի մարդ էի: 940 01:14:24,750 --> 01:14:27,040 Ավելի հայտնի նույնիսկ կապիտան Կենգուրուից։ 941 01:14:27,120 --> 01:14:29,790 Ահա նա, Ֆորեսթ Գամփ, հենց այստեղ: 942 01:14:36,550 --> 01:14:38,300 Պարոն Գամփ, նստիր։ 943 01:14:40,800 --> 01:14:42,970 Ֆորեսթ Գամփ, Ջոն Լենոն: 944 01:14:43,640 --> 01:14:44,890 - Բարի գալուստ տուն: - Դուք բավականին ճամփորդություն եք ունեցել: 945 01:14:44,980 --> 01:14:48,310 Կարո՞ղ եք մեզ ասել, ինչպիսի՞ն էր Չինաստանը: 946 01:14:51,570 --> 01:14:56,820 Չինաստանի երկրում, մարդիկ գրեթե ոչինչ չեն ստացել: 947 01:14:56,900 --> 01:14:58,490 Գույք չունե՞ք: 948 01:15:01,120 --> 01:15:04,330 Իսկ Չինաստանում նրանք երբեք եկեղեցի չեն գնում: 949 01:15:05,620 --> 01:15:07,330 Կրոն էլ չկա՞: 950 01:15:09,250 --> 01:15:12,540 - Դժվար է պատկերացնել: - Դե, հեշտ է, եթե փորձես, Դիկ: 951 01:15:14,340 --> 01:15:16,710 Մի քանի տարի անց, այդ գեղեցիկ երիտասարդը Անգլիայից 952 01:15:16,800 --> 01:15:19,430 գնում էր տուն տեսնել իր փոքրիկ տղայինը 953 01:15:19,510 --> 01:15:22,510 և ստորագրում էր որոշ ինքնագրեր, 954 01:15:22,640 --> 01:15:26,600 և ընդհանրապես առանց որևէ հատուկ պատճառի, ինչ-որ մեկը կրակել է նրա վրա: 955 01:15:29,650 --> 01:15:33,480 Ձեզ Կոնգրեսի Պատվո շքանշան են տվել։ 956 01:15:34,780 --> 01:15:36,860 Հիմա դա լեյտենանտ Դենն է: 957 01:15:39,660 --> 01:15:41,280 Լեյտենանտ Դեն! 958 01:15:41,370 --> 01:15:45,830 Նրանք ձեզ տվել են Կոնգրեսի Պատվո շքանշան։ 959 01:15:47,710 --> 01:15:49,210 Այո, պարոն, նրանք, անշուշտ, արել են: 960 01:15:49,290 --> 01:15:51,290 Նրանք քեզ տվեցին, 961 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 անխելք, հիմար, ով գնում է հեռուստատեսությամբ 962 01:15:55,630 --> 01:15:59,880 և ինքն իրեն հիմարություն է անում ամբողջ անիծյալ երկրի առջև, 963 01:16:00,550 --> 01:16:03,050 Կոնգրեսի Պատվո շքանշան։ 964 01:16:04,220 --> 01:16:05,390 Այո, պարոն: 965 01:16:07,560 --> 01:16:10,390 Դե, ուրեմն, դա պարզապես կատարյալ է: 966 01:16:12,310 --> 01:16:14,650 Այո, լավ, Ես պարզապես մի բան ունեմ ասելու դրան. 967 01:16:14,730 --> 01:16:16,980 Աստված անիծած օրհնի Ամերիկան: 968 01:16:17,900 --> 01:16:19,190 Հեյ 969 01:16:20,990 --> 01:16:22,320 Օ՜, Աստված! 970 01:16:24,830 --> 01:16:27,240 - Օ՜, Աստված! -Լեյտենանտ Դեն! 971 01:16:28,370 --> 01:16:31,120 Լեյտենանտ Դենն ասաց նա ապրում էր հյուրանոցում։ 972 01:16:31,210 --> 01:16:33,170 Եվ քանի որ նա ոտքեր չուներ, 973 01:16:33,250 --> 01:16:36,420 նա անցկացրել է իր ժամանակի մեծ մասը իր ձեռքերը վարժեցնելով: 974 01:16:39,300 --> 01:16:41,760 Վերցրեք իրավունքը: Վերցրեք իրավունքը: 975 01:16:44,390 --> 01:16:46,930 Հեյ Արի, արդեն! 976 01:16:47,010 --> 01:16:49,810 Ի՞նչ ես անում այստեղ՝ Նյու Յորքում, Լեյտենանտ Դեն? 977 01:16:49,890 --> 01:16:52,440 Ես ապրում եմ կառավարական տիտղոսով. 978 01:16:54,060 --> 01:16:55,440 Ծծում է այն չոր! 979 01:16:55,520 --> 01:16:57,570 Հեյ Հեյ Հեյ Դուք կույր եք 980 01:16:57,650 --> 01:16:59,360 -Ես քայլում եմ այստեղ! -Հեռացի՛ր ճանապարհից։ 981 01:16:59,440 --> 01:17:02,030 Դուրս արի։ Արի՛, գնա՛։ Գնա՛ Գնա՛ 982 01:17:09,080 --> 01:17:12,830 Ես մնացի լեյտենանտ Դանի մոտ և նշեց տոները: 983 01:17:17,250 --> 01:17:20,670 Դուք հիանալի տարի ունեք: Շտապե՛ք տուն, և Աստված օրհնի ձեզ: 984 01:17:23,680 --> 01:17:26,470 Դեռ գտել ես Հիսուսին, Գամփ: 985 01:17:28,060 --> 01:17:31,720 Ես չգիտեի, որ պետք է լինեի փնտրում է նրան, պարոն: 986 01:17:38,320 --> 01:17:41,690 Ահա այս բոլոր հաշմանդամները, վար՝ VA-ում, 987 01:17:41,780 --> 01:17:44,200 ահա այն ամենը, ինչ նրանք երբևէ խոսում են: 988 01:17:45,360 --> 01:17:48,320 Հիսուս այս և Հիսուս այն: 989 01:17:49,790 --> 01:17:52,080 Ես գտա՞ Հիսուսին: 990 01:17:52,700 --> 01:17:55,710 Նույնիսկ քահանա էին եկել և խոսիր ինձ հետ: 991 01:17:56,580 --> 01:18:01,250 Նա ասաց, որ Աստված լսում է, բայց ես պետք է օգնեմ ինքս ինձ: 992 01:18:02,630 --> 01:18:04,920 Ինչպե՞ս, եթե ես ընդունեմ Հիսուսին իմ սրտում, 993 01:18:05,930 --> 01:18:09,720 Ես կկարողանամ քայլել նրա կողքին երկնքի արքայությունում։ 994 01:18:09,810 --> 01:18:11,970 Լսեցի՞ք ինչ ասացի։ 995 01:18:13,020 --> 01:18:17,020 Քայլեք նրա կողքին երկնքի արքայությունում: 996 01:18:17,100 --> 01:18:20,060 Դե համբուրիր իմ հաշմանդամ հետույքը։ 997 01:18:20,150 --> 01:18:23,530 Աստված լսո՞ւմ է: Ի՜նչ խայտառակություն: 998 01:18:27,200 --> 01:18:29,820 Ես գնում եմ դրախտ, լեյտենանտ Դեն։ 999 01:18:37,620 --> 01:18:39,000 Դե, 1000 01:18:41,960 --> 01:18:45,340 գնալուց առաջ ինչու չես ստանում ձեր էշը իջնում է անկյուն 1001 01:18:45,420 --> 01:18:47,930 - և բեր մեզ ևս մեկ շիշ Ripple: -Այո, պարոն: 1002 01:18:48,010 --> 01:18:53,140 Մենք մոտավորապես 45-րդ փողոցում ենք Նյու Յորքում՝ One Astor PIaza-ում: 1003 01:18:53,220 --> 01:18:55,060 Սա հին Աստոր հյուրանոցի վայրն է: 1004 01:18:55,140 --> 01:18:57,350 Ի՞նչ դժոխք կա Bayou La Batre-ում: 1005 01:18:57,440 --> 01:18:59,770 - Ծովախեցգետիններով նավակներ: - Ծովախեցգետինների նավակե՞ր: 1006 01:18:59,860 --> 01:19:02,270 Ո՞վ է վատաբանում ծովախեցգետիններով նավակները: 1007 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 Ես պետք է գնեմ ինձ նրանցից մեկը ծովախեցգետնյա նավակներ, 1008 01:19:03,900 --> 01:19:05,440 հենց որ փող ունենամ։ 1009 01:19:05,530 --> 01:19:08,360 Ես ինձ խոստացել եմ Բուբբային Վիետնամում 1010 01:19:08,450 --> 01:19:11,160 որ հենց որ պատերազմն ավարտվի, մենք կգնանք գործընկերներ: 1011 01:19:11,240 --> 01:19:14,660 Նա կլիներ ծովախեցգետնի նավակի նավապետը և ես կլինեի նրա առաջին ընկերը: 1012 01:19:14,750 --> 01:19:18,210 Բայց հիմա, երբ նա մահացել է, դա նշանակում է, որ ես պետք է լինեմ կապիտան: 1013 01:19:18,290 --> 01:19:21,000 - Ծովախեցգետնի նավակի կապիտան: -Այո, պարոն: 1014 01:19:21,080 --> 01:19:23,840 Խոստումը խոստում է, լեյտենանտ Դեն։ 1015 01:19:25,340 --> 01:19:27,800 Հիմա լսեք սա. 1016 01:19:28,550 --> 01:19:32,390 Մասնավոր Գամփն այստեղ նա կդառնա ծովախեցգետնի նավակի կապիտան: 1017 01:19:33,140 --> 01:19:34,560 Դե, ես ասում եմ ձեզ, Գիլիգան, 1018 01:19:34,640 --> 01:19:37,100 այն օրը, երբ դու կաս ծովախեցգետնի նավակի կապիտան, 1019 01:19:37,180 --> 01:19:40,730 -Ես կգամ և կլինեմ քո առաջին ընկերը: -Լավ: 1020 01:19:40,810 --> 01:19:45,150 Եթե դուք երբևէ ծովախեցգետնի նավակի նավապետ եք, դա այն օրն է, երբ ես տիեզերագնաց եմ: 1021 01:19:45,230 --> 01:19:48,240 Դենի, ինչի՞ց ես բողոքում: 1022 01:19:48,320 --> 01:19:50,910 -Ի՞նչ ես անում, հարգելի՛: - Պարոն Hot Wheels: 1023 01:19:50,990 --> 01:19:54,620 -Ո՞վ է քո ընկերը: -Ես Ֆորեսթ եմ, Ֆորեսթ Գամփ: 1024 01:19:55,450 --> 01:19:59,660 Սա խորամանկ Կառլան և Լոնգ-Լենորն է: 1025 01:20:00,750 --> 01:20:03,960 Այսպիսով, որտեղ եք եղել, մանկական տորթեր, հա՞: Վերջերս չեմ տեսել ձեզ շրջապատում: 1026 01:20:04,040 --> 01:20:05,500 Գիտեք, դուք պետք է ունենայիք այստեղ եմ եղել Սուրբ Ծննդին, 1027 01:20:05,590 --> 01:20:06,920 Որովհետև Թոմին տան վրա մի կլոր գնեց 1028 01:20:07,010 --> 01:20:08,510 և բոլորին մի հնդկահավով սենդվիչ տվեց: 1029 01:20:08,590 --> 01:20:11,630 Դե, լավ, ես ընկերություն ունեի: 1030 01:20:12,510 --> 01:20:16,180 Հեյ, հե՜յ։ Մենք պարզապես այնտեղ էինք: Դա Թայմս Սքվերում է: 1031 01:20:16,810 --> 01:20:20,940 Դուք պարզապես չեք սիրում Ամանորը: Դուք պետք է սկսեք ամեն ինչ նորից: 1032 01:20:21,020 --> 01:20:24,310 -Հեյ, Լենորա... - Բոլորն էլ երկրորդ հնարավորություն են ստանում: 1033 01:20:24,400 --> 01:20:26,940 Ծիծաղելի է, բայց այդ ամբողջ զվարճանքի մեջը 1034 01:20:27,030 --> 01:20:29,320 Ես սկսեցի մտածել Ջենիի մասին, 1035 01:20:30,240 --> 01:20:34,700 հետաքրքիր է, թե ինչպես էր նա ծախսում նրա ամանորյա գիշերը Կալիֆորնիայում: 1036 01:20:57,310 --> 01:21:00,810 ...ութ, յոթ, վեց, հինգ, 1037 01:21:00,930 --> 01:21:04,400 չորս, երեք, երկու, մեկ! 1038 01:21:04,520 --> 01:21:07,190 Շնորհավոր Ամանոր: 1039 01:21:23,670 --> 01:21:26,380 Շնորհավոր Ամանոր, լեյտենանտ Դեն: 1040 01:22:01,660 --> 01:22:05,330 Ի՞նչ ես դու, հիմա՞ր, թե՞ ինչ-որ բան: Ի՞նչ խնդիր ունես։ 1041 01:22:06,000 --> 01:22:07,420 Ո՞րն է նրա խնդիրը: 1042 01:22:07,500 --> 01:22:09,750 Պատերազմում կորցրե՞լ եք ձեր պիկերը, թե՞ ինչ-որ բան: 1043 01:22:09,840 --> 01:22:11,880 Ի՞նչ է, ձեր ընկերը հիմա՞ր է, թե՞ նման բան: 1044 01:22:11,960 --> 01:22:13,050 Ի՞նչ ասացիր։ 1045 01:22:13,130 --> 01:22:14,550 Ասացի՝ ընկերդ հիմա՞ր է, թե՞ մի բան։ 1046 01:22:14,630 --> 01:22:16,800 Հեյ Մի անվանեք նրան հիմար: 1047 01:22:16,890 --> 01:22:18,840 -Հե՜յ, մի՛ հրես նրան։ -Դու լռի՛ր։ 1048 01:22:18,930 --> 01:22:20,970 - Երբեք նրան հիմար մի ասա: -Ի՞նչ է պատահել, փոքրիկս: 1049 01:22:21,060 --> 01:22:22,770 -Ինչո՞ւ եք այդքան նեղված: - Պարզապես դժոխքից հեռացիր այստեղից: 1050 01:22:22,850 --> 01:22:23,930 -Հիմար անիծյալ... -Աստվածային շորերդ վերցրու... 1051 01:22:24,020 --> 01:22:25,520 Դուք պատկանում եք Ripley's Believe It or Not!-ին 1052 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Դժոխքի հեռացիր այստեղից: - Դուք պետք է կողմնակի շոուի մեջ լինեք: 1053 01:22:27,560 --> 01:22:28,600 Շարունակի՛ր: Հեռացե՛ք այստեղից։ 1054 01:22:28,690 --> 01:22:29,980 Արի, Լենոր։ Մեզ այս խայտառակությունը պետք չէ: 1055 01:22:30,070 --> 01:22:31,440 Հեռացե՛ք այստեղից։ 1056 01:22:33,070 --> 01:22:35,610 - Դու հետամնաց: -Պարտվող: Դու խենթ: 1057 01:22:40,990 --> 01:22:42,200 Ոչ, ոչ: 1058 01:23:07,350 --> 01:23:11,310 Կներես, որ փչացրեցի քո ամանորյա երեկույթը, Լեյտենանտ Դան. 1059 01:23:11,900 --> 01:23:14,190 Նա ծխախոտի համ ուներ: 1060 01:23:30,380 --> 01:23:34,880 Կարծում եմ, լեյտենանտ Դենը գլխի ընկավ կան որոշ բաներ, որոնք դուք պարզապես չեք կարող փոխել: 1061 01:23:34,960 --> 01:23:40,090 Նա չէր ուզում իրեն հաշմանդամ անվանել, ճիշտ այնպես, ինչպես ես չէի ուզում ինձ հիմար անվանել: 1062 01:23:45,600 --> 01:23:47,480 Շնորհավոր Նոր տարի, Գամփ: 1063 01:23:52,270 --> 01:23:53,650 ԱՄՆ Պինգ-Պոնգի թիմը 1064 01:23:53,730 --> 01:23:56,030 Այսօր հանդիպեց Նախագահ Նիքսոնի հետ Օվալաձեւ գրասենյակի արարողության ժամանակ... 1065 01:23:56,110 --> 01:23:58,860 Իսկ դուք դա չիմանայի՞ք։ Մի քանի ամիս անց, 1066 01:23:58,950 --> 01:24:02,910 նրանք հրավիրեցին ինձ և Պինգ-Պոնգի թիմին այցելել Սպիտակ տուն։ 1067 01:24:02,990 --> 01:24:05,240 Այսպիսով, ես նորից գնացի: 1068 01:24:06,080 --> 01:24:09,540 Եվ ես նորից հանդիպեցի Միացյալ Նահանգների նախագահին։ 1069 01:24:10,290 --> 01:24:13,250 Միայն այս անգամ նրանք մեզ համար սենյակ չգտան իսկական շքեղ հյուրանոցում: 1070 01:24:13,340 --> 01:24:16,710 Այսպիսով, դուք վայելու՞մ եք մեր ազգի մայրաքաղաքում, երիտասարդ 1071 01:24:16,800 --> 01:24:19,800 - Այո, պարոն - Դե, որտե՞ղ ես մնում: 1072 01:24:19,880 --> 01:24:22,510 - Այն կոչվում է Էբբոտ հյուրանոց: - Օ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 1073 01:24:22,590 --> 01:24:25,720 Ես գիտեմ շատ ավելի գեղեցիկ հյուրանոց: Այն բոլորովին նոր է, շատ ժամանակակից: 1074 01:24:25,810 --> 01:24:27,810 Ես կունենամ իմ մարդկանց հոգ տանել դրա մասին ձեզ համար: 1075 01:24:28,430 --> 01:24:29,560 Անվտանգություն, Ֆրենկ Ուիլս: 1076 01:24:29,640 --> 01:24:33,230 Այո, պարոն, գուցե ցանկանաք սպասարկող մարդ ուղարկել 1077 01:24:33,310 --> 01:24:35,980 դեպի այն գրասենյակը, որն անցնում է ճանապարհին: 1078 01:24:36,070 --> 01:24:38,940 Լույսերն անջատված են, և պետք է լինեն փնտրում եմ ապահովիչների տուփ կամ այլ բան, 1079 01:24:39,030 --> 01:24:41,740 «դրանց լապտերների պատճառով, նրանք ինձ արթուն են պահում: 1080 01:24:41,820 --> 01:24:43,450 Լավ, պարոն: Ես կստուգեմ այն: 1081 01:24:43,530 --> 01:24:45,240 -Շնորհակալություն։ - Խնդիր չկա: 1082 01:24:45,330 --> 01:24:47,240 -Բարի գիշեր: - Բարի գիշեր: 1083 01:24:50,870 --> 01:24:56,250 Ուստի ես կհրաժարվեմ նախագահի պաշտոնից ուժի մեջ է վաղը կեսօրից: 1084 01:24:56,340 --> 01:24:58,380 Փոխնախագահ Ֆորդ 1085 01:24:58,460 --> 01:25:02,970 կկայանա նախագահի երդում այդ ժամին այս գրասենյակում: 1086 01:25:04,340 --> 01:25:09,140 Ինչպես հիշում եմ Ամերիկայի հետ կապված մեծ հույսերը որով սկսեցինք այս երկրորդ շրջանը... 1087 01:25:14,400 --> 01:25:15,940 Սերժանտ Գամփ. 1088 01:25:16,440 --> 01:25:18,650 -Այո, պարոն։ -Ինչպես էիր: 1089 01:25:18,730 --> 01:25:21,860 Ես ունեմ ձեր դուրսգրման փաստաթղթերը: Ծառայությունդ վերջացել է, տղա՛ս։ 1090 01:25:25,280 --> 01:25:28,030 Սա նշանակում է Չե՞մ կարող այլևս պինգ-պոնգ խաղալ: 1091 01:25:28,120 --> 01:25:30,080 Բանակի համար դա անում է: 1092 01:25:32,710 --> 01:25:37,590 Եվ հենց այդպես, իմ ծառայությունը Միացյալ Նահանգների բանակում ավարտվեց: 1093 01:25:42,880 --> 01:25:44,680 Ուրեմն գնացի տուն: 1094 01:26:06,160 --> 01:26:09,580 -Տանն եմ, մամա: -Գիտեմ, գիտեմ: 1095 01:26:11,200 --> 01:26:12,750 - Լուիզ, նա այստեղ է: - Հիմա, երբ տուն հասա, 1096 01:26:12,830 --> 01:26:16,870 Ես գաղափար չունեի, բայց մայրիկը ամեն տեսակ այցելուներ ուներ: 1097 01:26:17,000 --> 01:26:19,290 Մենք ամեն տեսակ այցելուներ ենք ունեցել, Ֆորեսթ: 1098 01:26:19,380 --> 01:26:22,460 Բոլորը քեզ են ուզում օգտագործել իրենց Ping-Pong-ի իրերը: 1099 01:26:22,550 --> 01:26:26,340 Մի մարդ նույնիսկ 25000 դոլարի չեկ է թողել 1100 01:26:26,430 --> 01:26:29,890 եթե կհամաձայնվեք ասել Ձեզ դուր եկավ օգտագործել նրանց թիակը: 1101 01:26:30,010 --> 01:26:32,680 Օ, բայց, մայրիկ, Ինձ դուր է գալիս օգտագործել միայն իմ սեփական թիակը: 1102 01:26:32,770 --> 01:26:34,770 -Ողջույն, միսս Լուիզ: -Հեյ, Ֆորեսթ: 1103 01:26:34,850 --> 01:26:37,770 Ես դա գիտեմ։ Ես դա գիտեմ։ 1104 01:26:37,850 --> 01:26:40,520 Բայց դա 25000 դոլար է, Ֆորեսթ: 1105 01:26:40,610 --> 01:26:45,280 Ես մտածեցի, որ միգուցե դուք կարող եք պահել այն մի որոշ ժամանակ, տեսեք, թե արդյոք այն աճում է ձեզ վրա: 1106 01:26:45,360 --> 01:26:47,490 -Օ՜, դու լավ տեսք ունես, Ֆորեսթ: - Այդ մայրիկը, նա վստահաբար ճիշտ էր: 1107 01:26:47,570 --> 01:26:50,070 -Դու իսկապես լավ տեսք ունես: - Ծիծաղելի է, թե ինչպես են ամեն ինչ ընթանում: 1108 01:26:50,200 --> 01:26:53,330 Ես երկար չմնացի տանը, որովհետև ես խոստացել էի Բաբբային, 1109 01:26:53,410 --> 01:26:55,660 և ես միշտ փորձում եմ պահել իմ խոստումը: 1110 01:26:55,750 --> 01:26:57,290 Այսպիսով, ես իջա Բայու Լա Բատրե 1111 01:26:57,370 --> 01:27:01,130 հանդիպելու Բաբբայի ընտանիքի հետ և կատարել դրանց ներածությունը: 1112 01:27:01,210 --> 01:27:04,880 Դուք խենթ եք, թե՞ ուղղակի հիմար եք: 1113 01:27:05,590 --> 01:27:07,840 Հիմարը նույնքան հիմար է, միսիս Բլյու: 1114 01:27:07,930 --> 01:27:09,300 ենթադրում եմ։ 1115 01:27:10,300 --> 01:27:13,890 Եվ, իհարկե, Ես հարգանքի տուրք մատուցեցի հենց Բուբբային: 1116 01:27:15,890 --> 01:27:18,440 Հեյ, Բաբբա, ես եմ, Ֆորեսթ Գամփ: 1117 01:27:21,560 --> 01:27:25,610 Ես հիշում եմ այն ​​ամենը, ինչ ասացիր, և ես ամեն ինչ պարզեցի: 1118 01:27:28,410 --> 01:27:35,200 Ես վերցնում եմ իմ ստացած 24562 դոլարը և 47 ցենտը... 1119 01:27:36,290 --> 01:27:39,870 Կամ, դա մնում է նոր սանրվածքից հետո և նոր կոստյում, 1120 01:27:39,960 --> 01:27:41,920 և ես մայրիկին դուրս հանեցի իսկական շքեղ ընթրիքի 1121 01:27:42,000 --> 01:27:45,250 և ես գնեցի ավտոբուսի տոմս և երեք դոկտոր Պեպպերս 1122 01:27:45,800 --> 01:27:47,590 Ինձ մի բան ասա։ 1123 01:27:48,630 --> 01:27:50,760 Դուք հիմա՞ր եք, թե՞ ինչ-որ բան: 1124 01:27:50,840 --> 01:27:52,890 Հիմարը նույնքան հիմար է, պարոն: 1125 01:27:52,970 --> 01:27:55,930 Դե, դա այն է, ինչ մնացել է իմ ասելուց հետո. 1126 01:27:56,850 --> 01:27:58,980 «Երբ ես Չինաստանում էի Համաամերիկյան պինգ-պոնգի թիմում, 1127 01:27:59,100 --> 01:28:02,900 «Ես պարզապես սիրում էի պինգ-պոնգ խաղալ իմ Flex-O-Light Ping-Pong թիակով», 1128 01:28:02,980 --> 01:28:04,230 որը բոլորը գիտեն, որ ճիշտ չէ, 1129 01:28:04,320 --> 01:28:05,690 բայց մայրիկն ասում է, որ դա պարզապես մի փոքր սպիտակ սուտ է 1130 01:28:05,780 --> 01:28:07,940 այնպես որ դա ոչ ոքի չի վնասի: 1131 01:28:09,360 --> 01:28:15,280 Այսպիսով, ամեն դեպքում, ես այդ ամենը դնում եմ գազի վրա, պարաններ և նոր ցանցեր 1132 01:28:16,040 --> 01:28:17,790 և բոլորովին նոր ծովախեցգետնյա նավակ: 1133 01:28:39,480 --> 01:28:42,730 Այժմ Բաբբան ինձ ամեն ինչ ասել էր նա գիտեր ծովախեցգետինների մասին, 1134 01:28:42,810 --> 01:28:45,150 բայց գիտե՞ք, թե ինչ եմ պարզել: 1135 01:28:46,820 --> 01:28:49,150 Ծովախեցգետին կոշտ է: 1136 01:28:51,360 --> 01:28:53,200 Ես բռնեցի ընդամենը հինգին: 1137 01:28:53,320 --> 01:28:56,660 Եվս մի երկու, դուք կարող եք ինքներդ կոկտեյլ խմել: 1138 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 Հեյ, երբևէ մտածես այս հին նավակի անունը տալու մասին. 1139 01:29:01,830 --> 01:29:04,500 Դժբախտություն է անանուն նավ ունենալը: 1140 01:29:06,880 --> 01:29:11,720 Ես երբեք նավակի անուն չէի անվանել, բայց կար միայն մեկը, որի մասին կարող էի մտածել, 1141 01:29:12,880 --> 01:29:16,100 ամենագեղեցիկ անունը լայն աշխարհում։ 1142 01:29:37,120 --> 01:29:39,950 Այժմ ես լուր չէի Ջենիի մասին երկար ժամանակ անց, 1143 01:29:40,040 --> 01:29:42,580 բայց ես շատ էի մտածում նրա մասին, 1144 01:29:42,710 --> 01:29:46,170 և ես հույս ունեի, որ ինչ էլ լինի նա անում էր, ուրախացրեց նրան: 1145 01:31:32,440 --> 01:31:34,980 Ես անընդհատ մտածում էի Ջենիի մասին: 1146 01:31:59,630 --> 01:32:00,800 Հեյ 1147 01:32:24,660 --> 01:32:29,330 Լեյտենանտ Դեն, ի՞նչ եք անում այստեղ: 1148 01:32:29,410 --> 01:32:33,330 Դե, մտածեցի, որ փորձեմ իմ ծովային ոտքերը: 1149 01:32:33,420 --> 01:32:37,170 Բայց դու ոտքեր չունես, լեյտենանտ Դեն: 1150 01:32:37,260 --> 01:32:39,550 Այո, ես դա գիտեմ։ 1151 01:32:39,880 --> 01:32:41,930 Դու ինձ նամակ գրեցիր, ապուշ։ 1152 01:32:42,050 --> 01:32:46,600 Դե, լավ: Կապիտան Ֆորեսթ Գամփ. Սա ինքս պետք է տեսնեի: 1153 01:32:48,220 --> 01:32:55,110 Եվ ես ասացի քեզ, եթե դու երբևէ լինես ծովախեցգետնի նավակի կապիտան 1154 01:32:55,230 --> 01:32:57,820 որ ես կլինեմ քո առաջին ընկերը: Դե, ահա ես եմ։ 1155 01:32:57,900 --> 01:33:01,030 -Ես իմ խոսքի մարդ եմ։ -Լավ: 1156 01:33:01,110 --> 01:33:05,120 Այո, բայց դու այդպես մի մտածիր Ես ձեզ կոչելու եմ «պարոն»: 1157 01:33:05,240 --> 01:33:06,580 Ոչ, պարոն: 1158 01:33:15,460 --> 01:33:17,750 Դա իմ նավակն է: 1159 01:33:20,340 --> 01:33:25,800 Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, եթե մենք շարժվենք դեպի արևելք, մենք ծովախեցգետին կգտնենք, 1160 01:33:25,930 --> 01:33:27,510 այնպես որ, թեքվեք ձախ: 1161 01:33:28,930 --> 01:33:31,850 - Ձախ թեքվիր: -Ո՞ր կողմից: 1162 01:33:31,930 --> 01:33:34,600 Այնտեղ! Նրանք այնտեղ են: 1163 01:33:35,270 --> 01:33:39,110 - Նստի՛ր ղեկին և թեքվիր ձախ: -Լավ: 1164 01:33:40,320 --> 01:33:44,450 Գամփ, ի՞նչ ես անում։ Ձախ թեքվեք։ Ձախ! 1165 01:33:46,820 --> 01:33:50,450 Ահա թե որտեղ ենք մենք գտնելու այդ ծովախեցգետինները, տղաս։ 1166 01:33:52,040 --> 01:33:53,620 Ահա թե որտեղ մենք նրանց կգտնենք: 1167 01:34:06,300 --> 01:34:10,430 - Դեռ ոչ մի ծովախեցգետին, լեյտենանտ Դեն: -Լավ, ուրեմն սխալվեցի: 1168 01:34:11,140 --> 01:34:14,350 Ինչպե՞ս ենք մենք նրանց գտնելու: 1169 01:34:14,480 --> 01:34:16,980 Դե, գուցե դուք պետք է պարզապես աղոթեք ծովախեցգետնի համար: 1170 01:34:23,610 --> 01:34:26,280 Այսպիսով, ես ամեն կիրակի գնում էի եկեղեցի: 1171 01:34:27,530 --> 01:34:29,530 Երբեմն լեյտենանտ Դենը նույնպես գալիս էր 1172 01:34:29,660 --> 01:34:32,660 թեև կարծում եմ նա թողեց ինձ աղոթելը: 1173 01:34:48,140 --> 01:34:52,510 - Ոչ մի ծովախեցգետին: -Որտե՞ղ է այս քո Աստվածը: 1174 01:34:53,350 --> 01:34:59,060 Ծիծաղելի է լեյտենանտ Դենն ասաց, որ. Որովհետև հենց այդ ժամանակ Աստված հայտնվեց: 1175 01:35:15,910 --> 01:35:20,750 - Դուք երբեք չեք խորտակի այս նավը: - Հիմա ես, ես վախեցա, 1176 01:35:20,880 --> 01:35:23,920 բայց լեյտենանտ Դեն, նա խելագար էր 1177 01:35:24,050 --> 01:35:25,380 Արի՛ 1178 01:35:28,510 --> 01:35:33,720 Դուք սա փոթորիկ եք անվանում: Արա՛, այ բոզի տղա։ 1179 01:35:35,850 --> 01:35:40,230 Ժամանակն է դիմակայության: դու և ես։ 1180 01:35:40,350 --> 01:35:44,230 Ես հենց այստեղ եմ: Արի և վերցրու ինձ: 1181 01:35:46,030 --> 01:35:49,910 Դուք երբեք չեք խորտակի այս նավը: 1182 01:35:51,950 --> 01:35:54,120 Կարմեն փոթորիկը եկավ այստեղ երեկ, 1183 01:35:54,240 --> 01:35:56,790 ոչնչացնում է գրեթե ամեն ինչ իր ճանապարհին: 1184 01:35:56,910 --> 01:35:59,410 Ինչպես մյուս քաղաքներում ափից վեր ու վար, 1185 01:35:59,580 --> 01:36:01,960 Bayou La Batre's ծովախեցգետինների ամբողջ արդյունաբերությունը 1186 01:36:02,040 --> 01:36:05,920 ը դարձել է Կարմենի զոհը և մնացել է լիակատար ավերածության մեջ: 1187 01:36:06,050 --> 01:36:09,170 Խոսելով տեղական պաշտոնյաների հետ, այս լրագրողը իմացել է, 1188 01:36:09,260 --> 01:36:12,720 իրականում միայն մեկ ծովախեցգետին նավակ իրականում փրկվել է փոթորիկից: 1189 01:36:13,100 --> 01:36:15,720 Լուիզա. Լուիզա, ահա Ֆորեսթը: 1190 01:36:16,430 --> 01:36:18,430 Դրանից հետո ծովախեցգետին պատրաստելը հեշտ էր: 1191 01:36:24,110 --> 01:36:27,230 Քանի որ մարդկանց դեռ պետք էր դրանք ծովախեցգետիններ ծովախեցգետնի կոկտեյլների համարը 1192 01:36:27,320 --> 01:36:31,450 և խորովածներ և բոլորը, և մենք միակ նավն էինք, որ կանգնած մնացինք, 1193 01:36:31,610 --> 01:36:34,870 Բաբբա-Գամփ ծովախեցգետինն այն է, ինչ նրանք ստացան: 1194 01:36:34,950 --> 01:36:39,540 Մենք ստացանք մի ամբողջ փունջ նավակներ՝ 12 Ջենիներ, 1195 01:36:39,620 --> 01:36:43,120 մեծ հին պահեստ. Մենք նույնիսկ ունենք գլխարկներ, որոնց վրա գրված է «Bubba-Gump»: 1196 01:36:43,460 --> 01:36:46,750 Bubba-Gump ծովախեցգետին. Դա տնային անուն է: 1197 01:36:46,960 --> 01:36:48,670 Կանգնիր, տղա: 1198 01:36:48,800 --> 01:36:53,340 Դուք ինձ ասում եք, որ դուք տերն եք Bubba-Gump Shrimp Corporation-ից: 1199 01:36:53,470 --> 01:36:56,470 Այո, պարոն: Մենք ավելի շատ փող ստացանք քան Դեյվի Քրոքեթը։ 1200 01:36:58,100 --> 01:37:02,140 Տղա՛ս, ես իմ ժամանակ լսեցի ինչ-որ բամբասանքներ, բայց դա վեր է նրանց բոլորին: 1201 01:37:04,860 --> 01:37:07,650 Մենք նստած էինք միլիոնատիրոջ կողքին։ 1202 01:37:11,150 --> 01:37:15,780 Դե, ես մտածեցի, որ դա շատ սիրուն պատմություն էր, 1203 01:37:16,200 --> 01:37:20,830 և դու այնքան լավ ես ասում, այնպիսի ոգևորությամբ։ 1204 01:37:22,540 --> 01:37:25,210 Կցանկանայի՞ք տեսնել ինչ տեսք ունի լեյտենանտ Դենը 1205 01:37:25,330 --> 01:37:26,840 Դե, այո, ես կցանկանայի: 1206 01:37:32,050 --> 01:37:34,090 Նա հենց այնտեղ է: 1207 01:37:36,220 --> 01:37:38,470 Եվ մի բան ասեմ լեյտենանտ Դանի մասին... 1208 01:37:39,640 --> 01:37:40,680 Ֆորեսթ, 1209 01:37:46,230 --> 01:37:49,020 Ես երբեք չեմ շնորհակալություն հայտնել քեզ կյանքս փրկելու համար: 1210 01:38:15,050 --> 01:38:21,350 Նա իրականում երբեք այդպես չի ասել, բայց ես կարծում եմ, որ նա հաշտվեց Աստծո հետ 1211 01:38:29,020 --> 01:38:31,230 17 օրվա ընթացքում երկրորդ անգամ 1212 01:38:31,360 --> 01:38:34,820 Նախագահ Ֆորդը փախել է հնարավոր սպանություն այսօր։ 1213 01:38:34,900 --> 01:38:36,200 Հիմք` Ջենի 1-ին: 1214 01:38:36,280 --> 01:38:39,780 - Հիմք Ջենի 1-ին: - Ջենի 1. Գնա, Մարգո: 1215 01:38:39,870 --> 01:38:41,370 Ֆորեսթը հեռախոսազանգ ունի: 1216 01:38:41,450 --> 01:38:43,950 Այո, լավ, դուք պետք է ասեք նրանց նրան հետ կանչելու համար։ 1217 01:38:44,040 --> 01:38:47,420 -Նա այս պահին անտրամադիր է։ - Նրա մայրիկը հիվանդ է: 1218 01:39:08,100 --> 01:39:10,480 -Որտե՞ղ է մայրիկը: - Նա վերևում է: 1219 01:39:13,320 --> 01:39:15,280 Բարև, Ֆորեսթ: 1220 01:39:16,240 --> 01:39:18,780 -Կտեսնվենք վաղը: -Լավ: 1221 01:39:25,450 --> 01:39:28,620 Մենք հաստատ ձեզ ուղղեցինք, չէ՞, տղա: 1222 01:39:39,970 --> 01:39:43,930 -Ի՞նչ է պատահել, մամա: -Ես մեռնում եմ, Ֆորեսթ: 1223 01:39:47,270 --> 01:39:49,640 Ներս արի, նստիր այստեղ: 1224 01:40:03,990 --> 01:40:07,500 - Ինչո՞ւ ես մեռնում, մամա: -Իմ ժամանակն է: 1225 01:40:08,500 --> 01:40:10,370 Պարզապես իմ ժամանակն է: 1226 01:40:11,830 --> 01:40:16,000 Հիմա մի՛ վախեցիր, սիրելիս։ 1227 01:40:17,630 --> 01:40:20,010 Մահը կյանքի մի մասն է, 1228 01:40:21,010 --> 01:40:23,640 մի բան, որին բոլորիս վիճակված է անել: 1229 01:40:25,470 --> 01:40:29,850 Ես դա չգիտեի, բայց ինձ վիճակված էր լինել քո մայրիկը: 1230 01:40:30,690 --> 01:40:34,270 -Ես արեցի լավագույնը, ինչ կարող էի: -Լավ ես արել, մամա: 1231 01:40:35,070 --> 01:40:40,240 Դե, ես պատահաբար հավատում եմ դուք ինքներդ եք կերտում ձեր ճակատագիրը: 1232 01:40:41,740 --> 01:40:44,990 Դուք պետք է անեք լավագույնը այն, ինչ Աստված տվել է քեզ: 1233 01:40:48,870 --> 01:40:51,000 Ո՞րն է իմ ճակատագիրը, մայրիկ: 1234 01:40:53,170 --> 01:40:56,380 Դուք կունենաք դա ինքներդ պարզելու համար: 1235 01:40:57,670 --> 01:41:00,630 Կյանքը մի տուփ շոկոլադ է, Ֆորեսթ։ 1236 01:41:00,720 --> 01:41:02,880 Դուք երբեք չգիտեք, թե ինչ եք ստանալու: 1237 01:41:03,010 --> 01:41:07,390 Մայրիկը միշտ ինչ-որ բան բացատրելու միջոց ուներ այնպես որ ես կարողանայի հասկանալ նրանց: 1238 01:41:07,470 --> 01:41:09,680 Ես կկարոտեմ քեզ, Ֆորեսթ։ 1239 01:41:11,520 --> 01:41:15,560 Նա հիվանդացել էր քաղցկեղով և մահացավ երեքշաբթի օրը: 1240 01:41:17,070 --> 01:41:20,400 Ես նրան նոր գլխարկ գնեցի վրան փոքրիկ ծաղիկներ 1241 01:41:23,450 --> 01:41:26,740 Եվ սա այն ամենն է, ինչ ես պետք է ասեմ այդ մասին: 1242 01:41:33,580 --> 01:41:35,880 Դու չասացիր, որ սպասում ես յոթ համարի ավտոբուսի համար. 1243 01:41:35,960 --> 01:41:38,750 Շուտով կլինի ևս մեկը: 1244 01:41:42,590 --> 01:41:46,180 Հիմա, քանի որ ես ֆուտբոլի աստղ էի, և պատերազմի հերոս, 1245 01:41:46,260 --> 01:41:49,390 և ազգային հայտնիություն, և ծովախեցգետնյա նավակի կապիտան, 1246 01:41:49,890 --> 01:41:53,100 և քոլեջի շրջանավարտ, Ալաբամա նահանգի Գրինբոուի քաղաքային հայրերը 1247 01:41:53,230 --> 01:41:56,440 որոշեց հավաքվել և ինձ լավ աշխատանք առաջարկեց: 1248 01:41:57,820 --> 01:42:01,480 Այսպիսով, ես երբեք չեմ վերադարձել աշխատանքի լեյտենանտ Դանի համար 1249 01:42:01,610 --> 01:42:04,320 թեև նա հոգ տարավ իմ Bubba-Gump փողերից: 1250 01:42:04,450 --> 01:42:09,030 Նա ստիպեց ինձ ներդրումներ կատարել ինչ-որ մրգային ընկերությունում: 1251 01:42:09,120 --> 01:42:10,700 Եվ այդ ժամանակ, ես զանգ ստացա նրանից, ասելով 1252 01:42:10,790 --> 01:42:14,250 մենք չպետք է անհանգստանանք փողի համար այլևս ոչ, և ես ասացի. 1253 01:42:14,330 --> 01:42:16,620 «Դա լավ է, մի բան պակաս»: 1254 01:42:19,670 --> 01:42:23,050 Հիմա մայրիկն ասաց, որ կա միայն այնքան մեծ հարստություն է պետք տղամարդուն, 1255 01:42:24,300 --> 01:42:27,180 իսկ մնացածը պարզապես ցուցադրվելու համար է: 1256 01:42:27,260 --> 01:42:31,140 Այսպիսով, ես տվեցի դրա մի ամբողջ փունջ դեպի քառակուսի ավետարանական եկեղեցի, 1257 01:42:33,810 --> 01:42:38,310 և ես տվեցի մի ամբողջ փունջ Bayou La Batre ձկնորսական հիվանդանոց: 1258 01:42:40,650 --> 01:42:45,190 Եվ չնայած Բաբբան մահացած էր իսկ լեյտենանտ Դենն ասաց, որ ես խելագար եմ, 1259 01:42:45,320 --> 01:42:47,950 Ես տվել եմ Բուբբայի մայրիկին` Բուբբայի բաժինը: 1260 01:42:52,160 --> 01:42:53,870 Գիտե՞ք ինչ։ 1261 01:42:55,120 --> 01:42:58,120 Նա ստիպված չէր աշխատել այլևս ոչ մեկի խոհանոցում: 1262 01:42:58,210 --> 01:42:59,830 Դա հիանալի հոտ է գալիս: 1263 01:43:00,670 --> 01:43:04,590 Եվ որովհետև ես գազիլիոնատեր էի և ինձ շատ դուր եկավ դա անել 1264 01:43:04,670 --> 01:43:07,010 Ես կտրեցի այդ խոտը անվճար: 1265 01:43:10,800 --> 01:43:13,680 Բայց գիշերը երբ անելիք չկարը 1266 01:43:13,770 --> 01:43:16,140 և տունը դատարկ էր, 1267 01:43:17,140 --> 01:43:19,520 Ես միշտ կմտածեի Ջենիի մասին: 1268 01:44:23,210 --> 01:44:26,380 Եվ հետո նա այնտեղ էր: 1269 01:44:59,370 --> 01:45:02,540 -Բարև, Ֆորեսթ: -Բարև Ջենի: 1270 01:45:14,090 --> 01:45:16,720 Ջենին վերադարձավ և մնաց ինձ հետ: 1271 01:45:18,310 --> 01:45:21,980 Միգուցե դա այն պատճառով էր նա ուրիշ տեղ չուներ գնալու, 1272 01:45:22,100 --> 01:45:25,810 կամ գուցե այն պատճառով էր, որ նա շատ հոգնած էր, քանի որ նա գնաց քնելու 1273 01:45:25,940 --> 01:45:29,900 և քնեցի և քնեցի, կարծես նա տարիներ շարունակ չէր քնել: 1274 01:45:31,150 --> 01:45:33,450 Հրաշալի էր նրա տուն ունենալը: 1275 01:45:34,780 --> 01:45:39,910 Ամեն օր մենք զբոսնում էինք և ես կխփեի, ինչպես կապիկը ծառի վրա, 1276 01:45:40,000 --> 01:45:42,540 և նա կլսի պինգ-պոնգի մասին, եւ ծովախեցգետին, 1277 01:45:42,620 --> 01:45:46,920 և մայրիկը ճամփորդում է դեպի երկինք: Ես արեցի ամբողջ խոսակցությունը: 1278 01:45:47,000 --> 01:45:50,340 Ջենին ժամանակի մեծ մասում իսկական լուռ էր: 1279 01:46:30,500 --> 01:46:33,710 Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել: 1280 01:47:10,670 --> 01:47:14,010 Երբեմն ենթադրում եմ, որ այնտեղ է պարզապես քարերը բավարար չեն: 1281 01:47:16,220 --> 01:47:20,720 Ես երբեք իսկապես չգիտեի, թե ինչու նա վերադարձավ, բայց ինձ չէր հետաքրքրում: 1282 01:47:20,890 --> 01:47:25,180 Դա հին ժամանակների նման էր: Մենք նորից սիսեռի ու գազարի պես էինք: 1283 01:47:27,270 --> 01:47:31,610 Ամեն օր ես գեղեցիկ ծաղիկներ էի հավաքում և դրեց դրանք իր սենյակում նրա համար, 1284 01:47:33,110 --> 01:47:36,690 և նա ինձ տվեց ամենալավ նվերը կարող է երբևէ հայտնվել լայն աշխարհում: 1285 01:47:36,780 --> 01:47:39,610 - Նոր կոշիկներ: - Դրանք միայն վազելու համար են սարքում։ 1286 01:47:44,620 --> 01:47:47,910 Եվ նա նույնիսկ ցույց տվեց ինձ, թե ինչպես պարել: 1287 01:47:56,090 --> 01:48:00,300 Եվ, մենք ընտանիքի պես էինք, Ջենին և ես: 1288 01:48:04,060 --> 01:48:06,970 Եվ դա իմ կյանքի ամենաերջանիկ ժամանակն էր: 1289 01:48:26,620 --> 01:48:28,410 ...և այս Չորրորդը ականատես է լինում մեկին 1290 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 ազգի ամենամեծ հրավառությունը... 1291 01:48:31,580 --> 01:48:34,500 - Ավարտե՞լ ես դիտելը: - ...այստեղ՝ Նյու Յորքի նավահանգստում... 1292 01:48:34,630 --> 01:48:36,420 -Ես գնում եմ քնելու: - դիտարժան ցուցադրությամբ 1293 01:48:36,510 --> 01:48:39,550 բարձր նավերի ավելի վաղ: Ազատության արձանը... 1294 01:48:46,600 --> 01:48:48,600 Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։ 1295 01:48:53,520 --> 01:48:56,480 Ես լավ ամուսին կդարձնեի, Ջենի: 1296 01:48:59,150 --> 01:49:01,200 Դու, Ֆորեսթ: 1297 01:49:03,030 --> 01:49:05,370 Բայց դու չես ամուսնանա ինձ հետ: 1298 01:49:07,660 --> 01:49:09,870 Դու չես ուզում ամուսնանալ ինձ հետ: 1299 01:49:13,460 --> 01:49:15,880 Ինչու՞ չես սիրում ինձ, Ջենի: 1300 01:49:20,880 --> 01:49:23,010 Ես խելացի մարդ չեմ, 1301 01:49:24,720 --> 01:49:27,140 բայց ես գիտեմ, թե ինչ է սերը: 1302 01:50:04,180 --> 01:50:05,430 Ջեննի. 1303 01:50:07,350 --> 01:50:09,850 Ֆորեսթ, ես քեզ սիրում եմ: 1304 01:51:02,980 --> 01:51:06,650 -Ո՞ւր ես փախչում: -Չեմ առաջադրվում: 1305 01:52:38,250 --> 01:52:43,580 Այդ օրը, առանց հատուկ պատճառի, Ես որոշեցի գնալ մի փոքր վազելու: 1306 01:52:44,750 --> 01:52:49,170 Ուրեմն ես վազեցի մինչև ճանապարհի վերջը, և երբ հասա այնտեղ, 1307 01:52:49,260 --> 01:52:51,010 Մտածեցի, որ գուցե վազեմ մինչև քաղաքի վերջը: 1308 01:52:51,090 --> 01:52:54,350 Նախագահ Քարթերը, որը տառապում է ջերմային հյուծումից, ընկավ...ի գիրկը 1309 01:52:54,430 --> 01:52:56,100 Եվ երբ հասա այնտեղ, 1310 01:52:56,180 --> 01:53:00,350 Ես մտածեցի, որ գուցե պարզապես վազեմ Գրինբոու շրջանի միջով: 1311 01:53:00,440 --> 01:53:02,850 Եվ ես մտածեցի, քանի որ այսքան հեռու կվազեի, 1312 01:53:02,940 --> 01:53:06,190 գուցե ես ուղղակի վազեի Ալաբամա մեծ նահանգը: 1313 01:53:06,270 --> 01:53:07,480 Եվ ես դա արեցի: 1314 01:53:08,110 --> 01:53:09,900 Ես պարզ վազեցի Ալաբամայով: 1315 01:53:10,950 --> 01:53:14,110 Առանց հատուկ պատճառի, Ես ուղղակի շարունակեցի առաջ գնալ: 1316 01:53:15,450 --> 01:53:17,030 Ես պարզ վազեցի դեպի օվկիանոս: 1317 01:53:22,920 --> 01:53:26,090 Եվ երբ հասա այնտեղ, Ես մտածեցի, քանի որ այսքան հեռու էի գնացել, 1318 01:53:26,630 --> 01:53:29,460 կարող է նաև շրջվել և պարզապես շարունակիր: 1319 01:53:33,220 --> 01:53:37,810 Եվ երբ ես հասա մեկ այլ օվկիանոս, Ես մտածեցի, քանի որ այսքան հեռու էի գնացել, 1320 01:53:39,600 --> 01:53:43,310 Ես նույնպես կարող եմ պարզապես ետ դառնալ և շարունակիր շարունակել: 1321 01:53:44,480 --> 01:53:49,320 Երբ հոգնեցի, քնեցի: Երբ քաղցած էի, կերա: 1322 01:53:49,400 --> 01:53:52,440 Երբ ես պետք է գնայի, գիտե՞ս... 1323 01:53:54,070 --> 01:53:55,240 Ես գնացի։ 1324 01:53:55,320 --> 01:53:58,330 Եվ այսպես, դուք պարզապես վազեցիք: 1325 01:54:00,080 --> 01:54:01,160 Այո՛։ 1326 01:54:36,450 --> 01:54:41,700 Ես շատ կմտածեի մայրիկի մասին և Բաբբա և լեյտենանտ Դեն: 1327 01:54:42,700 --> 01:54:46,210 Բայց ամենից շատ ես մտածում էի Ջենիի մասին: 1328 01:54:47,290 --> 01:54:49,460 Ես շատ էի մտածում նրա մասին: 1329 01:54:50,210 --> 01:54:53,300 Ավելի քան երկու տարի է, Ֆորեսթ Գամփ անունով մի մարդ, 1330 01:54:53,380 --> 01:54:56,800 այգեպան Գրինբոուից, Ալաբամա, կանգ առնել միայն քնելու համար, 1331 01:54:56,890 --> 01:54:59,050 վազել է Ամերիկայով մեկ: 1332 01:54:59,140 --> 01:55:01,140 Չարլզ Կուպերը մեզ է ներկայացնում այս զեկույցը: 1333 01:55:02,060 --> 01:55:04,480 Չորրորդ անգամ Ամերիկայով մեկ իր ճանապարհորդության ժամանակ, 1334 01:55:04,560 --> 01:55:07,390 Ֆորեսթ Գամփ, այգեպանը Գրինբոուից, Ալաբամա, 1335 01:55:07,520 --> 01:55:10,400 գնում է անցնել Այսօր կրկին Միսիսիպի գետը: 1336 01:55:11,020 --> 01:55:13,070 -Ես անիծված կլինեմ: Ֆորրեսթ. - Պարոն, ինչո՞ւ եք առաջադրվում: 1337 01:55:13,150 --> 01:55:14,230 Ինչու՞ ես վազում: 1338 01:55:14,320 --> 01:55:15,900 Դուք դա անում եք համաշխարհային խաղաղության համար: 1339 01:55:15,990 --> 01:55:17,320 Դուք դա անում եք անօթևանների համար: 1340 01:55:17,410 --> 01:55:20,410 - Դուք հավակնո՞ւմ եք կանանց իրավունքներին: -Թե՞ շրջակա միջավայրի համար։ 1341 01:55:20,490 --> 01:55:21,490 Կամ կենդանիների համար. 1342 01:55:21,580 --> 01:55:24,500 Նրանք պարզապես չէին կարող հավատալ, որ ինչ-որ մեկին կանի այդ ամենը վազումը 1343 01:55:24,580 --> 01:55:25,950 առանց հատուկ պատճառի: 1344 01:55:26,040 --> 01:55:28,000 Ինչու եք դա անում: 1345 01:55:28,080 --> 01:55:30,580 Ես պարզապես վազելու ցանկություն զգացի: 1346 01:55:30,710 --> 01:55:33,090 Ես պարզապես վազելու ցանկություն զգացի: 1347 01:55:33,210 --> 01:55:36,420 Դու ես։ Ես չեմ կարող հավատալ, որ դա իսկապես դու ես: 1348 01:55:37,260 --> 01:55:42,390 Հիմա, չգիտես ինչու, ինչ էի անում մարդկանց թվում էր իմաստալից: 1349 01:55:42,560 --> 01:55:44,680 Այսինքն, դա նման էր ահազանգի գլխիս մեջ ընկավ, գիտե՞ս: 1350 01:55:44,770 --> 01:55:46,600 Ես ասացի. «Ահա մի տղա, ով հավաքել է իր գործողությունները: 1351 01:55:46,730 --> 01:55:48,690 «Ահա ինչ-որ մեկը, ով հասկացել է ամեն ինչ: 1352 01:55:48,770 --> 01:55:52,860 «Ահա մեկը, ով ունի պատասխանը»: Ես կհետևեմ ձեզ ցանկացած վայրում, միստր Գամփ։ 1353 01:55:52,940 --> 01:55:54,780 Ուրեմն ընկերություն ստացա: 1354 01:55:56,610 --> 01:56:02,450 Եվ դրանից հետո ես ավելի շատ ընկերություն ստացա: Եվ հետո, ավելի շատ մարդիկ միացան: 1355 01:56:04,910 --> 01:56:08,120 Ավելի ուշ ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, որ դա մարդկանց հույս է տվել: 1356 01:56:09,920 --> 01:56:13,290 Հիմա... Հիմա ես այդ մասին ոչինչ չգիտեմ, 1357 01:56:14,130 --> 01:56:16,710 բայց այդ մարդկանցից մի քանիսը խնդրեց ինձ, արդյոք կարող եմ օգնել նրանց: 1358 01:56:16,920 --> 01:56:20,180 Հեյ, մարդ, հեյ, լսիր, ես մտածում էի եթե կարող եք օգնել ինձ, հա՞ 1359 01:56:20,260 --> 01:56:22,010 Լսեք, ես բամպեր կպչուն պիտակների բիզնեսով եմ զբաղվում 1360 01:56:22,100 --> 01:56:23,850 և ես փորձում էի լավ կարգախոս մտածել: 1361 01:56:23,930 --> 01:56:27,060 Եվ քանի որ դուք այդքան մեծ ոգեշնչում եք եղել այստեղ շրջապատող մարդկանց, 1362 01:56:27,140 --> 01:56:29,060 Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք օգնել ինձ ցատկել... 1363 01:56:29,140 --> 01:56:32,770 Վա՜յ, մարդ։ Դուք պարզապես վազեցիք միջով մի մեծ կույտ շան կաշի! 1364 01:56:34,320 --> 01:56:36,980 -Պատահում է: -Ի՞նչ, բայ: 1365 01:56:38,490 --> 01:56:40,450 Երբեմն. 1366 01:56:42,320 --> 01:56:44,990 Եվ մի քանի տարի անց, Ես լսել եմ, որ այդ ընկերը 1367 01:56:45,080 --> 01:56:46,700 ստեղծել է բամպեր կպչուն կարգախոս, 1368 01:56:46,790 --> 01:56:50,000 և նա շատ փող աշխատեց դրանից: 1369 01:56:51,460 --> 01:56:53,670 Մի ուրիշ անգամ ես վազում էի, 1370 01:56:53,790 --> 01:56:57,090 մեկը, ով կորցրել էր իր ամբողջ գումարը շապիկների բիզնեսում, 1371 01:56:57,170 --> 01:56:59,210 նա ուզում էր դեմքս դնել շապիկի վրա, 1372 01:56:59,300 --> 01:57:02,260 բայց նա չէր կարողանում այդքան լավ նկարել, և տեսախցիկ չուներ։ 1373 01:57:02,340 --> 01:57:05,850 Ահա, օգտագործեք այս մեկը: Այդ գույնը, այնուամենայնիվ, ոչ ոք չի սիրում։ 1374 01:57:10,690 --> 01:57:12,350 Բարի օր: 1375 01:57:13,980 --> 01:57:15,110 Դե, մի քանի տարի անց, 1376 01:57:15,190 --> 01:57:19,110 Ես իմացա, որ այդ մարդը միտք հղացավ շապիկի համար: 1377 01:57:19,190 --> 01:57:21,570 Նա դրանից շատ փող է աշխատել: 1378 01:57:24,370 --> 01:57:28,790 Ամեն դեպքում, ինչպես ես էի ասում. Ես շատ ընկերություն ունեի: 1379 01:57:30,040 --> 01:57:31,210 Իմ մայրիկը միշտ ասում էր, 1380 01:57:31,290 --> 01:57:35,710 «Դուք պետք է թողեք անցյալը ձեր հետևում առաջ շարժվելուց առաջ»: 1381 01:57:37,380 --> 01:57:40,710 Եվ ես կարծում եմ, որ դա է իմ վազքը ամեն ինչի մասին էր: 1382 01:57:41,550 --> 01:57:45,550 Ես առաջադրվել էի երեք տարի, երկու ամիս, 1383 01:57:45,800 --> 01:57:48,140 14 օր 16 ժամ: 1384 01:58:03,820 --> 01:58:06,160 Հանգիստ. Հանգիստ. Նա ինչ-որ բան է ասելու: 1385 01:58:17,590 --> 01:58:19,340 Ես բավականին հոգնած եմ: 1386 01:58:22,170 --> 01:58:24,220 Մտածեք, որ ես հիմա տուն կգնամ: 1387 01:58:42,780 --> 01:58:45,240 Հիմա մենք ի՞նչ պետք է անենք։ 1388 01:58:46,200 --> 01:58:50,450 Եվ հենց այդպես, իմ վազքի օրերն ավարտվեցին: 1389 01:58:52,410 --> 01:58:54,160 Այսպիսով, ես գնացի տուն՝ Ալաբամա: 1390 01:58:54,960 --> 01:58:59,130 Քիչ առաջ, ժամը 14:25-ին, քանի որ Նախագահ Ռեյգանը հեռանում էր... 1391 01:59:00,880 --> 01:59:05,050 ...հինգ-վեց կրակոց է հնչել անհայտ հավանական մարդասպանի կողմից: 1392 01:59:05,550 --> 01:59:07,890 Նախագահը կրակել է կրծքին, իսկ հարձակվողը... 1393 01:59:07,970 --> 01:59:09,930 Ես վերցրեցի փոստը: 1394 01:59:10,720 --> 01:59:14,560 Եվ մի օր, կապույտ պարզ երկնքից, Ես նամակ ստացա Ջենիից, 1395 01:59:14,640 --> 01:59:18,900 մտածելով, թե կարո՞ղ եմ իջնել Սավաննա և տեսնել նրան, 1396 01:59:18,980 --> 01:59:21,570 և դա այն է, ինչ ես անում եմ այստեղ: 1397 01:59:21,650 --> 01:59:24,230 Նա տեսավ ինձ հեռուստացույցով, վազելով: 1398 01:59:24,320 --> 01:59:28,570 Ես պետք է գնամ թիվ ինը ավտոբուս դեպի Ռիչմոնդ փողոց 1399 01:59:28,660 --> 01:59:35,580 և իջեք և գնացեք մեկ թաղամաս ձախ դեպի 1947 Հենրի փողոց, բնակարան 4: 1400 01:59:35,660 --> 01:59:39,330 Ինչու, պետք չէ ավտոբուս նստել: 1401 01:59:39,460 --> 01:59:44,000 Հենրի փողոցը ընդամենը հինգն է կամ վեց բլոկ ներքեւ այդ ճանապարհով: 1402 01:59:45,840 --> 01:59:48,180 -Այդպես ցած? -Այդպես վար: 1403 01:59:51,180 --> 01:59:53,100 Հաճելի էր քեզ հետ խոսելը: 1404 01:59:54,140 --> 01:59:56,770 Հուսով եմ, որ ամեն ինչ կստացվի ձեզ մոտ: 1405 02:00:04,530 --> 02:00:06,190 Հեյ 1406 02:00:06,610 --> 02:00:08,280 Forrest! 1407 02:00:08,530 --> 02:00:11,780 Ինչպե՞ս ես։ Ներս արի, ներս արի։ 1408 02:00:11,870 --> 02:00:13,080 Ես ստացել եմ քո նամակը: 1409 02:00:13,160 --> 02:00:15,790 Ես մտածում էի դրա մասին: 1410 02:00:17,330 --> 02:00:19,120 Սա քո տունն է? 1411 02:00:19,210 --> 02:00:22,290 Այո՛։ Հիմա խառնաշփոթ է: Ես հենց նոր դուրս եկա աշխատանքից: 1412 02:00:22,380 --> 02:00:26,090 Հաճելի է։ Դուք ունեք օդորակիչ: 1413 02:00:32,970 --> 02:00:35,010 -Շնորհակալություն։ -Ես մի քիչ կերա: 1414 02:00:37,810 --> 02:00:43,230 Հեյ, ես գրանցամատյան եմ պահել ձեր հատվածներից և ամեն ինչից: 1415 02:00:43,360 --> 02:00:44,980 Ահա դու ես։ 1416 02:00:46,730 --> 02:00:47,820 Եվ սա, ես քեզ ստիպեցի վազել: 1417 02:00:50,910 --> 02:00:53,070 Ես վազեցի երկար ճանապարհ, 1418 02:00:53,570 --> 02:00:55,410 երկար ժամանակ։ 1419 02:00:57,620 --> 02:00:59,120 Իսկ այնտեղ... 1420 02:01:05,630 --> 02:01:09,090 Լսիր, Ֆորեսթ, Ես չգիտեմ, թե ինչպես ասեմ սա: 1421 02:01:11,590 --> 02:01:15,930 Ես ուղղակի ուզում եմ ներողություն խնդրել այն ամենի համար, ինչ ես երբևէ արել եմ քեզ, 1422 02:01:16,060 --> 02:01:21,310 «Որովհետև ես երկար ժամանակ խառնված էի, և... 1423 02:01:24,110 --> 02:01:25,730 -Հեյ -Բարև: 1424 02:01:25,940 --> 02:01:26,940 Հեյ, դու։ 1425 02:01:28,110 --> 02:01:31,070 - Սա հին ընկեր է Ալաբամայից: -Ինչպե՞ս ես։ 1426 02:01:31,150 --> 02:01:34,240 Լսիր, հաջորդ շաբաթ իմ գրաֆիկը փոխվում է, այնպես որ ես կկարողանամ... Բայց շնորհակալություն... 1427 02:01:34,320 --> 02:01:36,370 Խնդիր չկա։ Պետք է գնամ, Ջեն, Ես կրկնակի կայանված եմ: 1428 02:01:36,450 --> 02:01:38,330 -Լավ: Շնորհակալություն։ -Ցտեսություն: 1429 02:01:41,790 --> 02:01:44,540 Սա իմ շատ լավ ընկերն է՝ միստր Գամփը։ Կարո՞ղ եք բարևել նրան: 1430 02:01:44,630 --> 02:01:47,710 -Բարև, պարոն Գամփ: -Բարեւ ձեզ: 1431 02:01:47,800 --> 02:01:50,800 -Կարո՞ղ եմ հիմա գնալ հեռուստացույց դիտելու: -Այո, կարող ես: Պարզապես ցածր պահեք: 1432 02:01:53,630 --> 02:01:56,970 -Դու մամա ես, Ջենի: -Ես մայրիկ եմ: 1433 02:01:59,850 --> 02:02:01,680 Նրա անունը Ֆորեսթ է: 1434 02:02:02,810 --> 02:02:04,140 Ինձ նման: 1435 02:02:05,770 --> 02:02:07,900 Ես նրան անվանել եմ իր հայրիկի անունով: 1436 02:02:08,860 --> 02:02:11,320 Նա՞ հայրիկ ունի՞ Ֆորեսթ անունով: 1437 02:02:12,610 --> 02:02:14,650 Դու նրա հայրիկն ես, Ֆորեսթ: 1438 02:02:29,130 --> 02:02:30,340 Հեյ 1439 02:02:31,510 --> 02:02:34,380 Ֆորեսթ, նայիր ինձ։ Նայիր ինձ, Ֆորեսթ։ 1440 02:02:36,970 --> 02:02:41,100 Ոչինչ պետք չէ անել, լա՞վ: Դու ոչ մի վատ բան չես արել։ 1441 02:02:41,640 --> 02:02:43,020 Լա՞վ: 1442 02:02:47,360 --> 02:02:49,230 Նա գեղեցիկ չէ՞: 1443 02:02:50,230 --> 02:02:53,190 Նա ամենագեղեցիկ բանն է Ես երբևէ տեսել եմ: 1444 02:02:56,990 --> 02:02:58,070 Բայց... 1445 02:03:01,740 --> 02:03:04,620 Նա խելացի՞ է, թե՞... 1446 02:03:04,710 --> 02:03:08,710 Նա շատ խելացի է: Նա իր դասի ամենախելացիներից մեկն է: 1447 02:03:18,050 --> 02:03:20,510 Այո, դա լավ է: Գնա խոսիր նրա հետ։ 1448 02:03:29,860 --> 02:03:32,690 -Ի՞նչ ես նայում: - Բերտ և Էռնի: 1449 02:03:55,800 --> 02:03:57,590 Ֆորեսթ, 1450 02:03:59,050 --> 02:04:00,590 ես հիվանդ եմ։ 1451 02:04:03,260 --> 02:04:06,890 Ի՞նչ է, մրսածության պատճառով հազո՞ւմ ես։ 1452 02:04:06,980 --> 02:04:09,350 Ես ունեմ մի տեսակ վիրուս, 1453 02:04:09,440 --> 02:04:12,150 իսկ բժիշկները չեն... Նրանք չգիտեն, թե դա ինչ է, 1454 02:04:12,270 --> 02:04:15,280 ու ոչինչ չկա նրանք կարող են դա անել: 1455 02:04:19,660 --> 02:04:21,950 Դուք կարող եք ինձ հետ տուն գալ: 1456 02:04:23,620 --> 02:04:29,290 Ջեննի, դու և փոքրիկ Ֆորեսթը կարող էի գալ և մնալ Գրինբոուի իմ տանը: 1457 02:04:33,630 --> 02:04:36,420 Ես կխնամեմ քեզ, եթե հիվանդ լինես։ 1458 02:04:38,800 --> 02:04:41,090 Կամուսնանա՞ս ինձ հետ, Ֆորեսթ։ 1459 02:04:46,350 --> 02:04:47,600 Լավ։ 1460 02:04:48,640 --> 02:04:50,310 Խնդրում եմ նստեք ձեր տեղերը։ 1461 02:04:54,150 --> 02:04:56,480 Ֆորրեսթ. Ժամանակն է սկսել: 1462 02:05:15,880 --> 02:05:17,460 Ողջույն։ 1463 02:05:18,340 --> 02:05:19,840 Ձեր փողկապը: 1464 02:05:32,400 --> 02:05:34,020 Լեյտենանտ Դան. 1465 02:05:49,370 --> 02:05:51,330 Լեյտենանտ Դան. 1466 02:05:52,160 --> 02:05:53,830 Բարև, Ֆորեսթ: 1467 02:05:54,500 --> 02:05:57,170 Դուք նոր ոտքեր ունեք: Նոր ոտքեր! 1468 02:05:58,380 --> 02:06:02,170 Այո՛։ Ես նոր ոտքեր եմ ստացել: Պատվերով պատրաստված։ 1469 02:06:02,880 --> 02:06:06,890 Տիտանի համաձուլվածք: Դա այն է, ինչ նրանք օգտագործում են տիեզերական մաքոքում: 1470 02:06:10,730 --> 02:06:12,230 Կախարդական ոտքեր. 1471 02:06:14,230 --> 02:06:18,610 Սա իմ հարսնացուն է՝ Սյուզանը։ 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,780 - Լեյտենանտ Դեն: -Բարև, Ֆորեսթ: 1473 02:06:26,870 --> 02:06:30,080 Լեյտենանտ Դեն, սա իմ Ջենին է։ 1474 02:06:30,450 --> 02:06:33,460 Հեյ Հաճելի է վերջապես հանդիպել քեզ: 1475 02:06:43,590 --> 02:06:47,760 Դու, Ֆորեսթ, ընդունե՞ք, որ Ջենին ձեր կինը լինի: 1476 02:06:49,640 --> 02:06:53,890 Դու, Ջենի, Ֆորեսթին ձեր ամուսինը ընդունե՞ք: 1477 02:06:55,230 --> 02:06:58,610 Եվ այսպես, ես ձեզ ասում եմ տղամարդ և կին: 1478 02:07:29,470 --> 02:07:31,350 -Հեյ -Հեյ 1479 02:07:45,030 --> 02:07:46,820 Հեյ, Ֆորեսթ: 1480 02:07:52,160 --> 02:07:53,950 Դուք վախեցա՞ծ էիք Վիետնամում: 1481 02:07:55,620 --> 02:07:57,960 Այո՛։ Դե, ես ... 1482 02:07:59,290 --> 02:08:01,000 չգիտեմ։ 1483 02:08:01,710 --> 02:08:06,670 Երբեմն բավական երկար անձրևը կդադարի որ աստղերը դուրս գան։ 1484 02:08:09,800 --> 02:08:11,850 Եվ հետո լավ էր: 1485 02:08:15,220 --> 02:08:19,190 Դա կարծես արևի առաջ էր գնում է քնելու ծովածոցի վրա: 1486 02:08:20,480 --> 02:08:24,360 Միշտ եղել է մեկ միլիոն կայծեր ջրի վրա: 1487 02:08:26,150 --> 02:08:30,070 Ինչպես այդ լեռնային լիճը: Այնքան պարզ էր, Ջենի, 1488 02:08:30,200 --> 02:08:34,780 կարծես երկու երկինք կար, մեկը մյուսի վրա: 1489 02:08:37,330 --> 02:08:40,370 Եվ հետո, անապատում, երբ արևը ծագի, 1490 02:08:42,840 --> 02:08:47,010 Ես չէի կարող ասել, թե որտեղ է կանգնել դրախտը 1491 02:08:47,550 --> 02:08:49,920 և սկսվեց երկիրը: 1492 02:08:51,180 --> 02:08:53,050 Այնքան գեղեցիկ էր: 1493 02:08:57,770 --> 02:09:00,850 Կցանկանայի, որ կարողանայի այնտեղ լինել քեզ հետ: 1494 02:09:03,940 --> 02:09:05,360 Դու էիր։ 1495 02:09:16,080 --> 02:09:17,540 Ես սիրում եմ քեզ։ 1496 02:09:21,920 --> 02:09:25,250 Դուք մահացել եք շաբաթ առավոտյան: 1497 02:09:26,960 --> 02:09:30,720 Եվ ես քեզ դրեցի այստեղ մեր ծառի տակ: 1498 02:09:35,600 --> 02:09:40,430 Եվ ես ունեի քո հայրական տունը բուլդոզերով տապալվել է գետնին: 1499 02:09:44,560 --> 02:09:46,230 Մամա 1500 02:09:47,320 --> 02:09:52,320 միշտ ասում էր, որ մահը կյանքի մի մասն է: 1501 02:09:55,740 --> 02:09:58,080 Ես անպայման կցանկանայի, որ դա չլիներ: 1502 02:10:00,750 --> 02:10:04,500 Փոքրիկ Ֆորեսթը լավ է անում: 1503 02:10:05,830 --> 02:10:06,920 Բայց... 1504 02:10:07,170 --> 02:10:09,840 Շուտով նորից սկսելու եմ դպրոցը, 1505 02:10:11,670 --> 02:10:15,470 և ես պատրաստում եմ նրա նախաճաշը, ճաշը և ամեն օր ընթրիք: 1506 02:10:17,640 --> 02:10:23,640 Ես համոզված եմ, որ նա սանրում է իր մազերը և ամեն օր խոզանակում է ատամները: 1507 02:10:26,770 --> 02:10:29,360 Սովորեցրեք նրան, թե ինչպես խաղալ պինգ-պոնգ: 1508 02:10:30,650 --> 02:10:31,690 Լավ։ 1509 02:10:31,940 --> 02:10:33,110 Նա իսկապես լավն է: 1510 02:10:33,200 --> 02:10:35,320 Ֆորեսթ, դու գնա: 1511 02:10:39,540 --> 02:10:41,120 Մենք շատ ենք ձուկ ձուկ: 1512 02:10:44,670 --> 02:10:48,130 Եվ ամեն երեկո մենք գիրք ենք կարդում: Նա այնքան խելացի է, Ջենի: 1513 02:10:51,380 --> 02:10:53,630 Դուք այնքան հպարտ կլինեք նրանով: 1514 02:10:55,340 --> 02:10:56,800 ես եմ. 1515 02:10:57,850 --> 02:11:01,060 Նա քեզ նամակ է գրել։ 1516 02:11:02,640 --> 02:11:04,680 Եվ նա ասում է, որ ես չեմ կարող կարդալ այն: 1517 02:11:04,810 --> 02:11:08,350 Ես չպետք է, այնպես որ ես այն կթողնեմ այստեղ ձեզ համար: 1518 02:11:24,410 --> 02:11:25,750 Ջենի, 1519 02:11:31,550 --> 02:11:34,760 Ես չգիտեմ, արդյոք մայրիկը ճիշտ էր, 1520 02:11:36,090 --> 02:11:37,590 կամ եթե դա լեյտենանտ Դենն է։ 1521 02:11:37,720 --> 02:11:40,300 չգիտեմ 1522 02:11:40,390 --> 02:11:44,890 եթե յուրաքանչյուրս ճակատագիր ունենանք, 1523 02:11:46,940 --> 02:11:52,070 կամ եթե մենք բոլորս պարզապես լողում ենք շուրջը պատահական նման քամու վրա: 1524 02:11:56,570 --> 02:11:58,400 Բայց կարծում եմ 1525 02:12:00,280 --> 02:12:02,080 գուցե երկուսն էլ. 1526 02:12:06,410 --> 02:12:09,290 Միգուցե երկուսն էլ տեղի են ունենում միաժամանակ. 1527 02:12:15,420 --> 02:12:17,420 Բայց ես կարոտում եմ քեզ, Ջենի: 1528 02:12:23,810 --> 02:12:28,230 Եթե ինչ-որ բան պետք է, Ես հեռու չեմ լինի: 1529 02:13:03,510 --> 02:13:06,470 Ահա ձեր ավտոբուսը: Լավ։ 1530 02:13:08,140 --> 02:13:11,480 Հեյ Ես սա գիտեմ։ 1531 02:13:11,600 --> 02:13:14,480 Ես դա ցույց կտամ ցուցադրելու և պատմելու համար, քանի որ 1532 02:13:14,610 --> 02:13:17,280 Տատիկը կարդում էր ձեզ համար: 1533 02:13:17,360 --> 02:13:19,490 Իմ սիրելի գիրքը. 1534 02:13:22,820 --> 02:13:24,320 Ահա և մենք: 1535 02:13:24,490 --> 02:13:25,950 Լավ։ 1536 02:13:27,660 --> 02:13:29,160 Ահա դուք գնացեք: 1537 02:13:34,040 --> 02:13:36,540 Հեյ, Ֆորեսթ, մի՛... 1538 02:13:40,010 --> 02:13:43,720 -Ես ուզում էի քեզ ասել, ես քեզ սիրում եմ: -Ես էլ քեզ եմ սիրում, հայրիկ: 1539 02:13:45,720 --> 02:13:48,510 Ես հենց այստեղ կլինեմ, երբ վերադառնաս: 1540 02:13:53,060 --> 02:13:56,310 Դուք հասկանում եք, որ սա դպրոց տանող ավտոբուսն է, հիմա, չէ՞: 1541 02:13:56,400 --> 02:13:59,940 Իհարկե, և դու Դորոթի Հարիսն ես, իսկ ես Ֆորեսթ Գամփն եմ: