1
00:02:51,879 --> 00:03:03,879
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>

2
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Da.

3
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.

4
00:03:09,280 --> 00:03:12,750
Arun Gupta.
Primii trei agenți RAW.

5
00:03:13,960 --> 00:03:14,916
Știi ce să faci.

6
00:03:16,280 --> 00:03:16,951
Da.

7
00:03:17,760 --> 00:03:18,636
Și restul?

8
00:03:19,880 --> 00:03:20,551
Curând.

9
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Ei știu că trec
informații despre tine.

10
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
Vor fi aici să mă aresteze în curând.

11
00:06:56,280 --> 00:06:59,113
Deci pleci din tara
de îndată ce poți.

12
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Domnule, aceste atacuri sunt
nu doar pe agentii nostri...

13
00:08:31,040 --> 00:08:32,519
de fapt, este un atac asupra RAW

14
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
Domnule, este un atac
pe toata tara.

15
00:08:35,360 --> 00:08:38,159
Dubey, câți dintre noi
agenții sunt încă activi în China?

16
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
Domnule, 20.

17
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Ah... acum 17.

18
00:08:43,200 --> 00:08:45,396
Sunt sigur că vor fi și ei atacați.

19
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Domnule, dacă agenții noștri continuă să moară...

20
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
atunci vom afla despre
mișcarea armatei chineze...

21
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
când acestea complet
intră în Arunachal Pradesh.

22
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Știu că aceasta este o chestiune
al Securității Naționale.

23
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Oricine face asta,
el încearcă să slăbească RAW.

24
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Dar cine ar putea face așa ceva,
si de ce?

25
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Doar el poate răspunde la această întrebare,
dar găsește-l.

26
00:09:05,400 --> 00:09:07,311
Cum îl vom prinde, domnule?

27
00:09:12,600 --> 00:09:16,594
Îți dau 5 acri
de pământ în inima orașului Mumbai.

28
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Puteți face cu ușurință 1000-1500 de apartamente.

29
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
E bine, dar ce zici de Manohar?

30
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
Mă voi ocupa de Manohar.

31
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Inspectorul Yashwardhan.

32
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
Ai venit aici să cumperi un apartament?

33
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Nu... am venit după tine.

34
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Ai o ședință de judecată astăzi.
ai uitat?

35
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
Eşti nebun?

36
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
Crezi că mă poți trage afară din
zona mea, în fața oamenilor mei.

37
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
Huh!

38
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
Și fără uniformă.

39
00:09:55,280 --> 00:09:57,271
Crezi că aș fi cruțat
tu dacă eram în uniformă?

40
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
- Vom veni mai târziu.
- Nu-nu.

41
00:10:02,360 --> 00:10:04,033
Du-te cu el.

42
00:10:07,520 --> 00:10:08,430
Așteaptă.

43
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Soția mea a murit acum 5 ani.

44
00:10:20,640 --> 00:10:22,358
De atunci mi-am pierdut mințile.

45
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
Am încercat din greu să mor,
dar nimeni nu m-a putut ucide.

46
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
Dar poate astăzi este ziua mea norocoasă.

47
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Sunteți 10-12...

48
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
si sunt singura.

49
00:10:34,360 --> 00:10:35,714
Poate mă ucizi.

50
00:10:54,800 --> 00:10:56,598
Am uitat să-ți spun un lucru.

51
00:10:59,800 --> 00:11:04,112
Voi muri... dar voi muri
ia doi dintre voi cu mine.

52
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
Mai ales tu!

53
00:11:29,160 --> 00:11:30,309
Altcineva?

54
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Unde te duci?

55
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Stai... nu te speria.

56
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Gotya... ucide-l!

57
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Împuşcă-l, Gotya! Omoară-l!

58
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
Omoară-l!

59
00:11:40,000 --> 00:11:41,752
Ești mort acum!
Ești un om mort.

60
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Stai... stai...

61
00:11:53,720 --> 00:11:56,189
Așteaptă...
Porniți mașina... Să mergem.

62
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
sa te blesteme...

63
00:11:58,760 --> 00:11:59,989
Hai, pornește mașina.

64
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Fă ceva.
Porniți mașina.

65
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Să mergem. Să mergem.

66
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
ce faci?

67
00:12:05,160 --> 00:12:06,753
Haide, fă ceva.

68
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
- Ce-i asta?
- Oh, Doamne.

69
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Conduceți...

70
00:12:18,920 --> 00:12:20,274
ce faci?

71
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Scutește-mă... dă drumul mașinii.

72
00:12:33,160 --> 00:12:34,355
Dă drumul.

73
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Lasă mașina.

74
00:12:48,760 --> 00:12:49,830
Vom?

75
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Domnule, care sunt comentariile dvs...

76
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
asupra oamenilor care
murit în China.

77
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Uite... Inteligența noastră
a aflat ca...

78
00:13:01,320 --> 00:13:04,517
oamenii care au murit în China
au fost implicați în activități criminale.

79
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Și au murit din cauza
la un război intern între bande.

80
00:13:07,320 --> 00:13:10,631
- Dar erau agenți RAW, domnule.
- Agenți RAW?

81
00:13:11,040 --> 00:13:12,838
Nici măcar nu erau cetățeni indieni.

82
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Mass-media este senzațională
această veste fără motiv.

83
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
- Domnule... domnule... domnule...
- Fără întrebări, te rog.

84
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Guvernul afirmă clar că...

85
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
India nu are nicio legătură
cu aceste incidente.

86
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Oamenii uciși la Beijing,
Shanghai și Guangzhou...

87
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
nu erau deloc cetăţeni indieni.

88
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
China s-a menținut
tăcerea asupra acestor incidente.

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,149
Deci, comentând acestea
incidentele de acum vor fi...

90
00:13:37,880 --> 00:13:38,870
E gata?

91
00:13:41,360 --> 00:13:42,111
Da, s-a făcut.

92
00:13:44,400 --> 00:13:46,994
Domnule ACP, cât timp va continua asta?

93
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Atâta timp cât oamenilor le place
Niranjan sunt liberi.

94
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
Ceea ce înseamnă pentru totdeauna.

95
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
Sunt polițist,
daca nu fac ceva atunci cine va face?

96
00:13:56,840 --> 00:13:59,514
De ce? Nu mai sunt alti politisti?

97
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Ți-ai asumat responsabilitatea...

98
00:14:01,160 --> 00:14:03,834
- aducerea tuturor criminalilor în fața justiției?
- Maya.

99
00:14:04,320 --> 00:14:05,355
Hmmmm.

100
00:14:11,920 --> 00:14:21,671
„Într-o zi această inimă
va înceta să bată”.

101
00:14:22,360 --> 00:14:27,070
— Fii cu mine... până atunci.

102
00:14:27,440 --> 00:14:32,071
— Indiferent cât de lungă ar fi această noapte.

103
00:14:32,600 --> 00:14:37,629
— Indiferent cât de lungă ar fi această noapte.

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,630
„Vor fi ai tăi pentru totdeauna...”

105
00:14:42,920 --> 00:14:47,710
„dați doar o indicație”.

106
00:14:48,000 --> 00:14:52,949
— Unde să mă duc fără tine?

107
00:14:53,200 --> 00:14:58,036
— Încearcă să înțelegi.

108
00:14:58,400 --> 00:15:03,480
„Voi îmbrățișa strâns umbra ta”.

109
00:15:03,560 --> 00:15:08,839
"dai doar o indicatie..."

110
00:15:14,800 --> 00:15:16,950
Domnule Yashwardhan Singh,
curier pentru tine!

111
00:15:20,560 --> 00:15:21,789
- Pix.
- Nu?

112
00:15:23,920 --> 00:15:27,038
Un ziar chinez a confirmat...

113
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
că bărbații uciși în Beijing, Shanghai
și Guangzhou erau cetățeni indieni.

114
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
Relația complicată
intre India si China...

115
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
..se va schimba după acest incident.

116
00:15:36,880 --> 00:15:41,192
Un lucru este sigur că agenții RAW
nu vor fi apreciați pentru eforturile lor...

117
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
..chiar dacă mor pentru țara lor.

118
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
Guvernul neagă asocierea sa
cu acești bărbați nu este nou.

119
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Raw este o organizație care
lucrează în secret așa ar fi.

120
00:15:50,160 --> 00:15:54,597
Fii foarte greu de dovedit
dacă aceia erau sau nu agenți indieni.

121
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
Întrebarea este dacă
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

122
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
iar Arun Gupta a murit într-un accident.

123
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Sau există un mister în spatele ei?

124
00:16:03,080 --> 00:16:05,320
CBI este încă
investigheaza acest caz...

125
00:16:05,400 --> 00:16:09,189
si speram sa invatam
mai multe despre asta în curând.

126
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
„Harish...”

127
00:16:18,320 --> 00:16:19,116
„Harish...”

128
00:16:19,800 --> 00:16:20,995
— Ridică-te, beţiv.

129
00:16:22,040 --> 00:16:22,791
'Haide.'

130
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
- ‘Am ajuns?
- O facem dacă începem să ne mișcăm.

131
00:16:33,600 --> 00:16:36,991
- „Stăm aici de 30 de minute.
- De ce?

132
00:16:39,760 --> 00:16:41,512
- „Nu voi conduce.
- De ce?

133
00:16:43,040 --> 00:16:48,069
— Pentru că... fără băutură și fără șofat.

134
00:16:50,880 --> 00:16:56,000
„Și chiar dacă o fac,
mă vei aresta, polițiste.

135
00:16:57,720 --> 00:16:58,630
'COP...

136
00:16:59,120 --> 00:17:02,112
‘Și ce ești? Spion?

137
00:17:02,680 --> 00:17:06,833
- „SPIION... Domnule Bond.
- Corect.

138
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
‘Deci spune-mi dl.
Bond, unde ești postat?

139
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
— Spune-mi... ce se întâmplă dacă mori?

140
00:17:19,440 --> 00:17:23,434
— Felul în care i-ai bătut pe cei răi.

141
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
„Sunt sigur că o vei face
sfârșește primul mort.

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,269
Hei...

143
00:17:29,040 --> 00:17:33,352
„Sunt polițist... dacă mor,
Voi fi numit martir.'

144
00:17:34,040 --> 00:17:35,997
'Dacă ți se întâmplă ceva...'

145
00:17:36,400 --> 00:17:39,995
'...atunci guvernul va spune asta
nu era deloc cetăţean indian.

146
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
— Așa este.

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
— Atunci spune-le tu.

148
00:17:50,280 --> 00:17:54,717
— Spune-le tuturor asta
Sunt cel mai bun cetățean al Indiei.

149
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
„Eram cel mai bun cetățean indian”.

150
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
Domnule, niciunul dintre ei
a fost un caz de accident.

151
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Agenția chineză a aflat
că erau agenți RAW...

152
00:18:57,800 --> 00:18:58,835
și au fost uciși.

153
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Cineva este cu siguranță
scurgerea identității noastre.

154
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
Dar cum poate un polițist
ofițerul are această informație?

155
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Yash nu este un ofițer obișnuit.

156
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Sună-l.

157
00:19:16,000 --> 00:19:16,751
Trimite-l înăuntru.

158
00:19:17,520 --> 00:19:19,716
Scuză-mă... ai fost chemat.

159
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Vino.

160
00:19:25,160 --> 00:19:28,915
Yash, el este Anjan Das.
Șeful RAW.

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,194
Vă rugăm să împărtășiți orice
informatiile pe care le ai cu el.

162
00:19:34,880 --> 00:19:37,838
Harish mi-a trimis această carte mie, nu lui.

163
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
Știi ce înseamnă asta?

164
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Harish nu avea încredere în RAW.

165
00:19:43,840 --> 00:19:44,955
Cum îndrăznești să spui asta?

166
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
- Harish a fost unul dintre cei mai buni ofițeri ai mei.
- A fost cel mai bun prieten al meu.

167
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Dar asta nu...

168
00:19:53,640 --> 00:19:57,918
Sunt două persoane în
această cameră în care am cea mai mare încredere.

169
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Vă rugăm să găsiți o modalitate de a lucra împreună.

170
00:20:02,680 --> 00:20:03,431
Yash.

171
00:20:14,080 --> 00:20:16,754
Harish a scris
„2012” în anul 2016.

172
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Nu este o greșeală, este un indiciu.

173
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Nu este o întâlnire...

174
00:20:29,080 --> 00:20:30,229
Este un număr de pagină.

175
00:20:33,440 --> 00:20:36,751
Pagina 6, Opt și 12.

176
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
Primul alfabet al paginii 6 este „S”.

177
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Pe pagina 8 este „P”.

178
00:20:45,560 --> 00:20:47,119
- Și la pagina 12 este...
- „Y”.

179
00:20:48,680 --> 00:20:51,149
Și asta îl face „SPY”.
Care este mare lucru la asta?

180
00:20:51,600 --> 00:20:54,718
Știm cu toții că există cineva
printre noi care este un spion pentru China.

181
00:20:55,040 --> 00:20:56,678
Știi unde este?

182
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
Nu.

183
00:20:59,960 --> 00:21:00,995
Harish știa.

184
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
Bucură-te de cartea mea.

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
- EMB.
- Ambasada.

186
00:21:27,280 --> 00:21:28,509
Ambasada Budapesta.

187
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
Aceasta este o veste proastă, domnule.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,713
Este nevoie de ani pentru a face un inel de spionaj.

189
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Trebuie să găsim acel om.

190
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Domnule, îl voi găsi pe acel om.
Lasă-mă să merg la Budapesta.

191
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
Nu ar trebui să iei așa de complicat
contează personal, Yash.

192
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
iau asta personal...
asa ca nu ma voi intoarce.

193
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
Este clar că unul dintre dumneavoastră
bărbații scurg aceste informații.

194
00:21:45,000 --> 00:21:45,956
Pot fi.

195
00:21:46,280 --> 00:21:51,070
Dar vă rog să înțelegeți, nu putem duce
astfel de misiuni pe pământ străin.

196
00:21:51,280 --> 00:21:52,873
Există protocoale.

197
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Vremurile s-au schimbat.
la fel și țara.

198
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Acum lovim direct la inimă.

199
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Fara protocoale.

200
00:22:00,680 --> 00:22:02,398
Dar nu ești un ofițer RAW.

201
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Și nu ești antrenat
pentru astfel de misiuni.

202
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Dar cei care au fost?
Sunt în viață?

203
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Anjan, crede-mă.

204
00:22:13,280 --> 00:22:16,238
Nu vei regreta
decizia de a-l trimite acolo.

205
00:22:22,680 --> 00:22:25,832
Uite Yash, vei merge acolo
cu KK la conducerea Europei de Est.

206
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Ea a creat destul de
rețea în ultimii doi ani.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
domnule. Am nevoie de semnăturile tale pentru asta.

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,433
Yash, du-te să-l întâlnești pe KK. Mă voi alătura ție.

209
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Ai contra-verificat
informațiile pe care le-a trimis Martinez?

210
00:22:45,800 --> 00:22:46,710
Da, doamnă.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
Unde pot găsi KK?

212
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
- Trimite-mi imprimări ale acestora, te rog.
- Bine, doamnă.

213
00:22:58,240 --> 00:23:01,392
- Sunt KK... Kamaljeet Kaur.
- Ohh.

214
00:23:04,240 --> 00:23:05,275
Ce a fost acel „ohh”?

215
00:23:06,880 --> 00:23:10,077
- Te aşteptai la un ofiţer bărbat?
- Da.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
Deci nu crezi că fetele sunt capabile?

217
00:23:13,720 --> 00:23:16,394
Tot ce știu este că
KK poate fi numele unui tip.

218
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
- Apropo, cine ești?
- Băieți!

219
00:23:18,760 --> 00:23:19,955
Sala de conferințe, acum.

220
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
Avem o pistă în cazul Chinei.

221
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Cineva scurge identitatea lui
agenții noștri de la Ambasada din Budapesta.

222
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Trebuie să-l găsim,
și să-l aducă înapoi în viață.

223
00:23:32,760 --> 00:23:35,274
Yash este ofițer de poliție.
Voi doi veți merge împreună.

224
00:23:35,440 --> 00:23:36,669
Domnule, am o întrebare.

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
Ar trebui să fiu însoțit
de un agent RAW instruit.

226
00:23:39,360 --> 00:23:41,874
- De ce acest polițist?
- Pentru că conducerea a venit prin el.

227
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Acesta este Brijesh Verma.
Ministrul nostru DRU.

228
00:23:50,440 --> 00:23:54,149
Și-a început cariera
în 1988... ca ofiţer IS.

229
00:23:54,880 --> 00:23:55,600
Cadrul Sikkim.

230
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
A devenit cabinet
secretar în 2012.

231
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
A rămas în acest post timp de 2 ani.

232
00:23:59,040 --> 00:24:00,917
Și a intrat în politică în 2014.

233
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
A contestat alegerile
din Meerut si a devenit deputat.

234
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
Și un an mai târziu ministrul DRU.

235
00:24:04,240 --> 00:24:06,436
Domnule, aceasta este o informație irelevantă.
Ne pierdem timpul.

236
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
Este esențial pentru tine
să știți despre ministrul DRU.

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Pentru că se duce la Budapesta
pentru summit-ul lndo-maghiar.

238
00:24:12,040 --> 00:24:14,429
Voi doi veți merge acolo prefăcându-vă că
să aibă grijă de pregătirile sale de securitate.

239
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
Este o acoperire perfectă.

240
00:24:17,240 --> 00:24:19,231
Acesta este modul RAW de a face lucrurile.

241
00:24:19,840 --> 00:24:22,639
Diligență. Teme pentru acasă. Pregătirea.

242
00:24:23,920 --> 00:24:25,149
Acesta este Naren Kaushik.

243
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
Ambasadorul nostru pentru Ungaria.

244
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
El te va ajuta cu
orice fel de ajutor de care ai nevoie.

245
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Poți avea încredere totală în el.

246
00:24:30,720 --> 00:24:32,996
Toate detaliile Budapestei
Personalul ambasadei este aici.

247
00:24:33,400 --> 00:24:34,231
Și simcard-uri de asemenea.

248
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Voi merge la Berlin 3 zile
mai târziu pentru o conferință de securitate.

249
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Dacă este nevoie, voi veni la Budapesta.

250
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
- Domnule, cine conduce această echipă?
- Bineînţeles că o vei face.

251
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Niște șampanie pentru tine, doamnă.

252
00:24:54,080 --> 00:24:54,717
Multumesc.

253
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
- Care este cifra de afaceri anuală a RAW?
- Ce?

254
00:25:22,720 --> 00:25:24,996
Nu... iau bine
grija de angajatii lor.

255
00:25:26,440 --> 00:25:29,034
Am cumpărat afacerea
bilet de clasă eu însumi.

256
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
Atunci trebuie să fi rezervat
o suită pentru tine în hotel.

257
00:25:36,240 --> 00:25:37,196
Cu banii tăi.

258
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
Doar vedetele de film trăiesc în hoteluri.

259
00:25:40,600 --> 00:25:41,795
Mergem la casa sigură.

260
00:26:06,600 --> 00:26:08,989
Acest loc se numește
o casă sigură pentru un motiv.

261
00:26:09,280 --> 00:26:10,953
Pentru că nimeni nu știe că suntem aici.

262
00:26:12,200 --> 00:26:14,720
Oricum, ambasadorul
va fi aici in 10-15 minute...

263
00:26:14,800 --> 00:26:16,598
trebuie să discutăm despre alte planuri.

264
00:26:16,920 --> 00:26:18,638
Cum ai obținut
adresa la acest loc?

265
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
Ambasadorul mi-a trimis-o pe e-mail.

266
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Altceva.

267
00:26:27,160 --> 00:26:28,673
Yash, ce faci?

268
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
Ți-ai pierdut mințile, Yash?

269
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Ce dracu e în neregulă cu tine?

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
Să nu îndrăznești să mă atingi din nou!

271
00:26:51,200 --> 00:26:51,996
Nu aceasta este calea...

272
00:27:17,080 --> 00:27:19,435
Treaba ta este gata. Sunt morți.

273
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Știai locul ăsta
a fost trucat cu o bombă?

274
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Dacă poate sparge sistemul agenției...

275
00:27:36,800 --> 00:27:40,919
și obțineți numele agenților, apoi el
pot citi și e-mailurile Ambasadorului.

276
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
Este a poliției din Mumbai
mod de a face asta.

277
00:27:46,840 --> 00:27:50,595
Simt intestinal. Agresiune. Bunul simț.

278
00:27:52,760 --> 00:27:54,990
- Unde mergem acum?
- Același loc unde stau vedetele de film.

279
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
Domnule, KK aici.

280
00:28:07,560 --> 00:28:11,793
- Slavă Domnului că ești în viață.
- Da, dar oricine a fost, crede că suntem morți.

281
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Să rămânem așa.
- Mă voi ocupa de asta.

282
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
Este cu profundă întristare
că anunț pierderea...

283
00:28:20,080 --> 00:28:21,912
doi dintre ofițerii noștri în explozie.

284
00:28:22,720 --> 00:28:25,553
Au fost aici, la Budapesta
pentru Summit-ul lndo-maghiar.

285
00:28:26,400 --> 00:28:28,391
Și trupurile lor
sunt încă de recuperat.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,196
Plângem profund pierderea lor.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Dar Summitul va fi
începe conform programului.

288
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Și suntem pozitivi, că cu
ajutorul autorităților maghiare...

289
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
oricine este responsabil
pentru această crimă, va fi pedepsit.

290
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
Am să verific filmarea
și evidența tuturor angajaților...

291
00:28:50,440 --> 00:28:52,113
și zero-in asupra suspecților.

292
00:28:52,440 --> 00:28:55,080
După aceea vom păstra supravegherea
asupra lui și găsește-l.

293
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
Genial. Toate cele bune.

294
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
Unde te duci?

295
00:29:02,680 --> 00:29:05,354
Tu lucrezi în felul tău,
și voi lucra în felul meu.

296
00:30:00,840 --> 00:30:03,070
Aceste băuturi sunt
de la domnul de acolo.

297
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Multumesc mult.

298
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
- Yash.
- Lina.

299
00:30:51,040 --> 00:30:51,791
Cafea?

300
00:31:01,120 --> 00:31:03,589
- Nu beau cafea.
- Slavă domnului.

301
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
Am pregătit o listă de suspecți.

302
00:31:12,080 --> 00:31:13,832
Și redus la zero pe acești trei.

303
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
esti beat.

304
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Suntem aici să lucrăm, nu să mergem la pub-hopping.

305
00:31:28,120 --> 00:31:29,155
El este omul tău.

306
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Shiv Sharma, interpretul.

307
00:31:35,240 --> 00:31:35,960
Nu este posibil.

308
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Are o rutină disciplinată,
obișnuia să lucreze în Belgia.

309
00:31:38,360 --> 00:31:39,555
Nu am ratat niciodată biroul.

310
00:31:39,800 --> 00:31:42,235
Mereu punctual... și
face si bani buni.

311
00:31:42,840 --> 00:31:44,319
Nicio legătură cu chinezii.

312
00:31:44,520 --> 00:31:46,033
Nici alcool sau țigări.

313
00:31:46,320 --> 00:31:48,277
Fara prietene... de la
acasă la birou și înapoi acasă.

314
00:31:48,520 --> 00:31:51,672
- E curat.
- Exact... e prea curat.

315
00:31:53,400 --> 00:31:54,754
Aceștia sunt cei trei suspecți ai mei.

316
00:31:58,920 --> 00:32:01,389
Suspectul nr. 1. Vikas Gupta.

317
00:32:01,880 --> 00:32:02,800
S-a produs o schimbare considerabilă...

318
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
în comportamentul lui
în ultimele 2,5 luni.

319
00:32:04,600 --> 00:32:06,671
Pentru cineva care niciodată
a lucrat peste timp...

320
00:32:07,040 --> 00:32:10,510
ceea ce l-a făcut atât de muncitor
că lucrează peste timp în fiecare zi?

321
00:32:11,280 --> 00:32:13,749
Nu. Două Anshuman Saha.

322
00:32:15,600 --> 00:32:17,637
S-a căsătorit cu această fată acum 3 luni.

323
00:32:17,920 --> 00:32:19,194
E rezidentă în Hong Kong.

324
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Nu s-au mai întâlnit până acum... sau
chiar mergi la o întâlnire.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,759
Deci de ce dintr-o dată această nuntă?

326
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
Nr. 3... Amit Singh.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Îl bănuiesc cel mai mult.

328
00:32:29,120 --> 00:32:32,636
Înainte de Budapesta, a lucrat pentru 3
ani la Ambasada Indiei în China.

329
00:32:32,880 --> 00:32:34,518
Și aici se ocupă de biroul chinezesc.

330
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Deci iată planul.

331
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
După cum ai spus... a spart
întregul nostru sistem de la Budapesta.

332
00:32:41,400 --> 00:32:44,520
Vom trimite un e-mail codificat
Ambasadorului dintr-un act de identitate fals...

333
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
afirmând că o ambasadă chineză
oficialul a fost de acord să fie agentul nostru.

334
00:32:47,600 --> 00:32:49,876
Și vine să se întâlnească
ne la Galeria de Artă Glasshouse.

335
00:32:50,320 --> 00:32:53,790
Și oricine ar fi tipul nostru,
cu siguranță ne va decoda e-mailul.

336
00:32:54,400 --> 00:32:55,879
Și dacă suspiciunea noastră este adevărată...

337
00:32:56,280 --> 00:32:57,156
el va apărea.

338
00:32:59,400 --> 00:33:00,549
Aveţi dreptate.

339
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
Este un plan perfect.

340
00:33:04,080 --> 00:33:05,275
Cu siguranță va veni acolo.

341
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
Ce avem?

342
00:34:33,200 --> 00:34:36,318
Nu mult, șefu’. Avem aparate foto
în fiecare colţ al galeriei.

343
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
Oricând acum.

344
00:35:00,280 --> 00:35:01,395
Multumesc.

345
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Ăsta e el. Acesta este Amit Singh.

346
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
Lasă-mă să măresc pentru tine.

347
00:35:15,840 --> 00:35:16,520
Ştiam eu.

348
00:35:16,600 --> 00:35:18,159
Ți-am spus Yash, el va veni.

349
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Doamnă, dă un telefon.

350
00:35:23,200 --> 00:35:25,157
- Vrei să interceptez?
- Stai.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
Nu sună,
face poze.

352
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Acesta este tipul nostru,
trebuie să-l ridicăm.

353
00:35:33,760 --> 00:35:34,511
Yash, eu...

354
00:35:34,880 --> 00:35:36,359
Yash! Yash!

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Scuzați-mă.
Ce dracu este asta? Cine eşti tu?

356
00:35:58,560 --> 00:36:01,279
Numai eu voi pune întrebări.
Vino cu mine.

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
Dar... ce am făcut?

358
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
- Unde mă duci?
- Verifică asta.

359
00:36:05,760 --> 00:36:06,511
Da, doamnă.

360
00:36:07,760 --> 00:36:10,832
- Acesta este telefonul meu personal, nu-l poți folosi.
- Taci.

361
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
- Yash, unde ești?
- KK, planul tău a fost corect...

362
00:36:13,080 --> 00:36:14,070
dar ai greșit omul.

363
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Lasă-l pe Amit să plece.

364
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
Ce? De ce?

365
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
- Tipul potrivit nu a intrat niciodată în galerie.
- OMS?

366
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Shiv Sharma.

367
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Haide, Yash. Nu din nou.

368
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Îți pierzi timpul.

369
00:36:24,160 --> 00:36:25,673
L-am arestat deja pe Amit.

370
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
Verificați o dată imaginea CCTV.
Mă duc acasă la Shiv.

371
00:36:30,240 --> 00:36:31,310
Yash.

372
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
Ce...

373
00:36:39,400 --> 00:36:41,630
- Ce făceai în galerie?
- Eu...

374
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
Cineva mi-a trimis un e-mail
care a fost trimis ambasadorului.

375
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
- Și a fost scris...
- Ți-a trimis cineva e-mailul?

376
00:36:47,800 --> 00:36:48,870
Da!

377
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Du-l la ambasadă.

378
00:36:55,560 --> 00:36:57,915
- Tu, arată-mi filmările CCTV.
- Da, doamnă.

379
00:37:09,000 --> 00:37:09,990
Întoarce-te.

380
00:37:11,360 --> 00:37:12,191
Mai mult.

381
00:37:13,840 --> 00:37:14,671
Stop.

382
00:37:16,200 --> 00:37:17,156
Zoom pe asta.

383
00:37:24,200 --> 00:37:25,156
— Acesta este omul tău.

384
00:37:28,840 --> 00:37:29,671
„Shiv Sharma”.

385
00:37:30,400 --> 00:37:31,390
<i>QM“</i>

386
00:42:07,240 --> 00:42:10,756
- Bună.
- Yash, ai avut dreptate în privința lui Shiv.

387
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Unde ești?

388
00:42:12,400 --> 00:42:13,629
În spatele clădirii lui.

389
00:42:14,080 --> 00:42:16,799
- Sunt chiar în fața ușii lui.
- Nu e înăuntru.

390
00:42:20,560 --> 00:42:21,789
Dar există cineva înăuntru.

391
00:42:40,240 --> 00:42:41,116
Îngheţa!

392
00:42:49,760 --> 00:42:50,636
esti tu.

393
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
M-am speriat o clipa.

394
00:43:10,800 --> 00:43:11,676
<i>QM“</i>

395
00:43:13,200 --> 00:43:14,952
KK! KK!

396
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
Ce sa întâmplat? Unde s-a dus?

397
00:43:25,640 --> 00:43:26,357
nu stiu.

398
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Ei bine, nu a coborât.

399
00:43:27,720 --> 00:43:28,676
Asta înseamnă...

400
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Ai din nou o oportunitate astăzi.

401
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
Poți trage?

402
00:47:20,520 --> 00:47:22,272
Voi trage cu siguranță.

403
00:47:22,920 --> 00:47:23,955
Ți-ar plăcea să vezi?

404
00:48:02,080 --> 00:48:05,914
- Îmi ascunzi ceva.
- Scuză-mă.

405
00:48:07,000 --> 00:48:08,115
ce vrei sa spui?

406
00:48:08,720 --> 00:48:11,234
De ce simt că Shiv te cunoaște?

407
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Desigur, el este logodnicul meu până la urmă.

408
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
De ce a spus că nu poți trage?

409
00:48:18,520 --> 00:48:20,989
- Nu e treaba ta.
- Este.

410
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
E greu de crezut asta
acest tip poate face așa ceva.

411
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
De unde l-ai recrutat?

412
00:48:31,920 --> 00:48:35,709
Am pus un anunț... pentru un consultant.

413
00:48:36,200 --> 00:48:38,953
Avea tot ce era necesar
calificări.

414
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
El este din Belgia.

415
00:48:40,320 --> 00:48:42,914
Poate vorbi maghiară și franceză.

416
00:48:43,640 --> 00:48:47,190
- Ai observat ceva suspect la el?
- Deloc.

417
00:48:48,000 --> 00:48:51,118
El muncește din greu... și
bun la ceea ce face.

418
00:48:51,440 --> 00:48:55,354
Obișnuia să se ocupe de treburile lui.
Am crezut că este un mare plus.

419
00:48:55,840 --> 00:48:58,514
- Deci nu are familie.
- Nici unul.

420
00:48:59,040 --> 00:49:00,000
E orfan.

421
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
Avea doar 3 ani
când părinții lui au murit.

422
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
A crescut în unele
orfelinat din Faridabad.

423
00:49:05,720 --> 00:49:09,680
Mai târziu a plecat în America
pe bursă... pentru studii superioare.

424
00:49:09,760 --> 00:49:12,559
Oricum... am vorbit
către autorităţile maghiare.

425
00:49:13,000 --> 00:49:14,354
Hârtiile sunt și ele complete.

426
00:49:14,640 --> 00:49:17,880
Îl poți duce în India diseară.

427
00:49:17,960 --> 00:49:21,600
Amânați detaliile noastre de călătorie,
Vreau să-l interoghez.

428
00:49:21,680 --> 00:49:24,115
Nu, ordinele noastre sunt trebuie
du-l imediat în India.

429
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Va fi interogat acolo.

430
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
Dacă-l interogăm acum,
am putea salva viața cuiva.

431
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Îmi pare rău, Yash... ordinele sunt ordine.

432
00:49:30,640 --> 00:49:32,233
Urmați ordinele, eu intru.

433
00:49:32,520 --> 00:49:34,397
Ai uitat
care conduce echipa.

434
00:49:36,560 --> 00:49:38,073
Uite, știu că Harish a fost prietenul tău.

435
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Dar ceilalți agenți
avea si prieteni si familie.

436
00:49:41,640 --> 00:49:43,074
Aceasta nu este o luptă personală.

437
00:49:43,680 --> 00:49:45,751
Yash. Are dreptate.

438
00:49:53,560 --> 00:49:56,880
Fără cip, fără microfon, fără transmițător.
Nu am găsit nimic.

439
00:49:56,960 --> 00:49:58,640
Am găsit asta când
i-am verificat hainele...

440
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
dar nici aici nu e nimic.

441
00:50:00,960 --> 00:50:04,590
Dacă ai terminat să mă uiți,
putem ajunge la hainele mele?

442
00:50:08,840 --> 00:50:13,755
Nu-nu-nu... astea plictisitoare, nemiștoare...

443
00:50:14,920 --> 00:50:18,595
haine supradimensionate
nu poate fi alegerea ta, dna Kaur.

444
00:50:21,720 --> 00:50:26,317
Dar da, adesea polițiști
au un gust prost la haine.

445
00:50:26,520 --> 00:50:28,875
Nu vorbi despre polițiști

446
00:50:29,120 --> 00:50:29,871
De ce?

447
00:50:30,520 --> 00:50:31,590
De ce?

448
00:50:32,640 --> 00:50:33,516
De ce?

449
00:50:34,520 --> 00:50:35,351
Oh..

450
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
Pentru că sunt un trădător, nu?

451
00:50:41,560 --> 00:50:45,076
Nu te certa cu
eu despre patriotism și trădător.

452
00:50:47,160 --> 00:50:48,230
vei pierde.

453
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
Ai terminat? Vom?

454
00:50:52,760 --> 00:50:53,909
Poarta-ti hainele.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,909
Sau o să trag
tu în India așa.

456
00:51:31,840 --> 00:51:32,796
Da, domnule.

457
00:51:33,520 --> 00:51:34,560
Am părăsit ambasada.

458
00:51:34,640 --> 00:51:36,756
Ne va lua aproape
o oră pentru a ajunge la aeroport.

459
00:51:40,080 --> 00:51:41,115
O ora...

460
00:51:41,800 --> 00:51:45,714
Acesta va fi cel mai lung
ora din viata ta.

461
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
Nu vom ajunge la aeroport. Întreabă de ce?

462
00:51:50,680 --> 00:51:51,715
Întreabă.

463
00:51:54,120 --> 00:51:55,713
Pentru că există o problemă în echipa noastră.

464
00:51:56,320 --> 00:51:57,520
Ce echipă ciudată.

465
00:51:57,600 --> 00:52:00,069
Un agent RAW bogat, care nu poate trage.

466
00:52:00,360 --> 00:52:04,718
Și un ofițer de poliție
care nu și-a putut salva soția.

467
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
Cum își vor salva agenții?

468
00:52:09,360 --> 00:52:11,397
Ar fi bine să fii atentă, dnă Kaur.

469
00:52:12,120 --> 00:52:16,751
Dna Kaur... oricine are orice fel
de relație cu el ajunge moartă.

470
00:52:17,080 --> 00:52:18,673
Să luăm de exemplu bietul Harish.

471
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
Nu reacționa, Yash.
Asta vrea el.

472
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Și în ceea ce privește relațiile
sunt preocupati...

473
00:52:27,920 --> 00:52:29,991
relațiile doamnei Kaur
erau mereu în mizerie.

474
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Știi când avea 18 ani...

475
00:52:33,840 --> 00:52:36,600
tatăl ei se plimba
cu o fată de 18 ani.

476
00:52:36,680 --> 00:52:37,636
Ca aceasta.

477
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Avea 18 ani, la fel și fata aceea.

478
00:52:40,760 --> 00:52:42,194
Cum s-ar simți doamna Kaur?

479
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Săracul...

480
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Domnule... domnule, vă rog să vă ocupați de ea.

481
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
Domnule... ocupă-te de ea.

482
00:52:56,000 --> 00:52:57,035
Urăsc violența.

483
00:52:57,400 --> 00:52:59,760
Apropo, asta îmi amintește
încă doi dintre oamenii tăi vor muri.

484
00:52:59,840 --> 00:53:02,593
Taci, încă un cuvânt... și
vei regreta.

485
00:53:15,080 --> 00:53:17,480
Dacă nu m-ai fi închis,
ar fi putut fi salvat.

486
00:53:17,560 --> 00:53:18,709
Acesta este pe dumneavoastră, doamnă.

487
00:53:24,960 --> 00:53:26,080
KK, sunt două biciclete.

488
00:53:26,160 --> 00:53:28,629
Are dreptate. Sunt două biciclete.

489
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Ce faci, domnule?

490
00:53:43,440 --> 00:53:45,875
Unul e mort,
îl poți salva pe celălalt?

491
00:53:48,320 --> 00:53:49,040
Vorbi!

492
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Incredibil domnule,
unul zice taci si altul vorbeste.

493
00:53:51,440 --> 00:53:53,192
Vă spun că această echipă nu are dreptate.

494
00:53:54,720 --> 00:53:57,394
Spune-mi, unde urmează
agentul va fi ucis.

495
00:53:58,880 --> 00:53:59,551
Vorbi.

496
00:54:00,520 --> 00:54:01,715
Yash, trage-l înăuntru acum.

497
00:54:02,840 --> 00:54:05,593
- Vorbește.
- Bine. Bine.

498
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Treizeci de minute.

499
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
El va muri în 30 de minute,
și numai tu îl poți salva.

500
00:54:12,800 --> 00:54:13,720
Treizeci de minute...

501
00:54:13,800 --> 00:54:17,600
- Deci e undeva în Budapesta.
- Asta e bine... asta e bine.

502
00:54:17,680 --> 00:54:18,800
Nu e rău, doamnă Kaur.

503
00:54:18,880 --> 00:54:22,157
Și dacă doamna Kaur nu poate trage,
cel puțin își poate folosi creierul.

504
00:54:30,080 --> 00:54:31,280
Acum folosește-ți creierul pentru asta.

505
00:54:31,360 --> 00:54:34,591
Un înger... patru căi.
Cum îți vei salva prietenul?

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,079
Du-l în clădirea aceea, o vom face
trebuie să aștepte aici o vreme.

507
00:56:45,880 --> 00:56:47,154
KK, acolo.

508
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
Cine eşti tu?

509
00:56:56,400 --> 00:56:58,710
Avem nevoie de ajutorul tău.

510
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
- Ce vrei?
- Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem.

511
00:57:05,760 --> 00:57:06,556
Bine.

512
00:57:13,360 --> 00:57:16,880
- Yash.
- Nu am timp pentru 20 de întrebări.

513
00:57:16,960 --> 00:57:19,156
Spune-mi unde sunt
va ucide pe celălalt agent.

514
00:57:19,520 --> 00:57:20,640
- Spune-mi.
- Yash.

515
00:57:20,720 --> 00:57:23,030
Deja sunt speriați. Nu!

516
00:57:58,640 --> 00:57:59,277
Hei...

517
00:58:00,000 --> 00:58:00,671
Hei...

518
00:58:01,960 --> 00:58:04,520
Poți să te joci? Vino aici.

519
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Un înger... patru căi!

520
00:58:20,560 --> 00:58:21,595
Yash!

521
00:58:32,200 --> 00:58:34,271
Un înger... patru căi! Asta este!

522
00:58:34,520 --> 00:58:35,396
Piața Eroilor.

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,758
Mai avem 10 minute.

524
00:59:54,880 --> 00:59:57,240
Avem doar 10 minute să economisim
următorul agent, Yash.

525
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Trebuie să ne mișcăm repede.

526
01:00:03,760 --> 01:00:04,909
Grăbește-te, Yash!

527
01:00:08,040 --> 01:00:09,360
Nu avem mult timp.

528
01:00:11,080 --> 01:00:13,310
<i>Tic-tac... tic-tac.</i>

529
01:00:17,120 --> 01:00:18,758
Acolo! Aceasta este Piața Eroilor.

530
01:00:22,000 --> 01:00:22,876
Nu e nimeni aici.

531
01:00:23,080 --> 01:00:24,593
Unde este, la naiba.

532
01:00:27,440 --> 01:00:28,589
Unde este el?

533
01:00:29,760 --> 01:00:30,909
Ești la locul potrivit.

534
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
Dar din nefericire
esti la 20 de picioare deasupra.

535
01:00:35,560 --> 01:00:38,313
Piața Eroilor este și o stație de metrou.

536
01:01:35,080 --> 01:01:36,036
E mort.

537
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Sărmanul, era un om drăguț.

538
01:01:42,760 --> 01:01:46,993
Obișnuia să flirteze puțin,
dar până la urmă era bărbat.

539
01:01:47,680 --> 01:01:51,435
- Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
- Yash!

540
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
Yash, ce faci?

541
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Yash, ce faci?
Îl vrem în viață.

542
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
Ne-am dorit omul nostru în viață, nu el!

543
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
De ce?

544
01:01:59,400 --> 01:02:01,994
Oamenii noștri... țara noastră.

545
01:02:02,720 --> 01:02:03,630
Bani?

546
01:02:04,040 --> 01:02:06,634
Câți bani sunt suficienți
să ne lăsăm oamenii să moară?

547
01:02:07,400 --> 01:02:10,119
Crezi că fac asta pentru bani.

548
01:02:11,320 --> 01:02:14,039
Sunt cu adevărat dezamăgit de dumneavoastră, domnule.

549
01:02:14,360 --> 01:02:15,840
Atunci de ce faci asta?

550
01:02:15,920 --> 01:02:16,990
ce vrei?

551
01:02:17,400 --> 01:02:21,640
Voi doi nu puteți să-mi dați ceea ce vreau.

552
01:02:21,720 --> 01:02:23,000
Ne pierde timpul.

553
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Am pierdut deja zborul o dată,
nu putem rata alta.

554
01:02:45,840 --> 01:02:48,719
Trebuie să fie foarte greu
a tolera eșecul, corect.

555
01:02:50,160 --> 01:02:51,878
Până acum voi doi trebuie să fiți obișnuiți...

556
01:02:52,720 --> 01:02:53,630
..de eșec.

557
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Doi învinși sunt aici pentru a obține un câștigător.

558
01:03:00,840 --> 01:03:03,753
RAW ar trebui să aibă
a trimis pe cineva mai capabil.

559
01:03:10,600 --> 01:03:13,672
Vezi... aici vine cavaleria.

560
01:03:18,120 --> 01:03:18,996
Yash.

561
01:03:19,360 --> 01:03:21,351
Mai întâi apartamentul... și acum aici.

562
01:03:21,920 --> 01:03:24,070
De unde știu ei unde suntem?

563
01:03:25,040 --> 01:03:26,758
Ce? Nu te uita la mine.

564
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
Ai telefonul meu.

565
01:03:28,640 --> 01:03:30,836
Și voi ați verificat deja
toate găurile din corpul meu.

566
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
Cum voi spune cuiva?

567
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
Mă îndoiesc că este unul dintre voi.

568
01:03:38,920 --> 01:03:40,319
Cineva e murdar!

569
01:03:59,280 --> 01:04:02,113
- Unde te duci, Yash? Tunelul este închis.
- Știu.

570
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Felicitari voua doi...

571
01:06:08,320 --> 01:06:10,880
Adică asta a fost
bine... a fost impresionant.

572
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Dar chiar și eu vă voi da două a
șansa de a fi impresionat de mine.

573
01:06:14,840 --> 01:06:15,830
La aeroport.

574
01:06:16,920 --> 01:06:20,914
Adică... au fost
atât de mulți bărbați pe drum...

575
01:06:21,320 --> 01:06:23,038
deci sunt sigur ca intregul
armata așteaptă la aeroport.

576
01:06:24,120 --> 01:06:25,679
Cine spune că mergem la aeroport?

577
01:07:20,400 --> 01:07:23,438
- Unde mă duci?
- India.

578
01:07:29,040 --> 01:07:31,680
Acest elicopter va ateriza
direct pe asfaltul aeroportului.

579
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
Yash, vești proaste.

580
01:08:34,440 --> 01:08:36,556
Un alt agent de-al nostru
a fost ucis în Malaezia.

581
01:08:37,400 --> 01:08:39,198
Adu-l pe Shiv în India
de îndată ce poți.

582
01:08:40,720 --> 01:08:41,915
Yash.

583
01:08:42,200 --> 01:08:43,554
Bună, Yash.

584
01:08:55,640 --> 01:08:56,675
Asta e rău, Yash.

585
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
Acum nu vom ști niciodată...

586
01:08:58,360 --> 01:09:00,510
câte alte nume
le-a dat chinezilor.

587
01:09:02,000 --> 01:09:04,594
Cu siguranță cineva a fost
spunându-le despre locația noastră.

588
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
Cum altfel au făcut
sa stii ca venim aici...

589
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
și să nu merg la aeroport.

590
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
Dar cine?

591
01:09:15,960 --> 01:09:17,075
Ceva este în neregulă.

592
01:09:17,600 --> 01:09:20,399
- Ne lipsește ceva.
- Te gândești prea mult, Yash.

593
01:09:20,680 --> 01:09:23,559
- S-a terminat, e mort.
- Exact.

594
01:09:24,040 --> 01:09:26,509
Au încercat să-l salveze toată ziua.

595
01:09:27,080 --> 01:09:29,549
- Deci de ce să-l ucizi brusc?
- E simplu.

596
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Când și-au dat seama
nu-l pot opri pe Shiv...

597
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
de a fi dus în India,
l-au ucis.

598
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
De ce nu ne-au ucis?

599
01:09:37,360 --> 01:09:38,873
Lunetistul acela a avut o lovitură clară.

600
01:09:40,960 --> 01:09:44,078
- I-ai verificat rana de glonț?
- Nu, de ce?

601
01:09:48,240 --> 01:09:49,275
domnule.

602
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Ești bun, domnule.
Dar sunt doar puțin mai bine.

603
01:10:01,200 --> 01:10:04,238
Domnule, această natură este pur și simplu uimitoare.

604
01:10:05,000 --> 01:10:06,957
Ai auzit despre
păianjenul Medusa?

605
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
Nici eu nu am făcut-o.

606
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
Veninul acestui păianjen...

607
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
poate opri pe a unui bărbat
bătăile inimii timp de 30 de minute.

608
01:10:30,200 --> 01:10:31,110
Bună mișcare.

609
01:10:31,640 --> 01:10:36,077
Dar data viitoare... dvs
bătăile inimii se vor opri definitiv.

610
01:10:37,280 --> 01:10:39,635
Adică ești un astfel de jucător.

611
01:10:39,880 --> 01:10:41,480
Ai un dialog
chiar și pentru înfrângerea ta.

612
01:10:41,560 --> 01:10:43,119
Cum este doamna Kaur?

613
01:10:43,800 --> 01:10:45,074
Trebuie să fie supărată.

614
01:10:45,840 --> 01:10:48,354
- Ai grijă de ea.
- Te gândești la tine.

615
01:10:49,280 --> 01:10:51,280
Cât timp crezi
te pot salva?

616
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
Vă salut, domnule.

617
01:10:53,280 --> 01:10:55,430
Adică... nu te vei da bătut.

618
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
Acum acest joc va fi distractiv.

619
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
Să ucizi șase oameni este un joc pentru tine?

620
01:11:00,400 --> 01:11:02,118
Nu eu am început acest joc, domnule.

621
01:11:02,920 --> 01:11:04,558
Dar cu siguranță o voi termina.

622
01:11:05,800 --> 01:11:08,792
Apropo, nu uitați să îi mulțumiți doamnei.
Kaur în numele meu.

623
01:11:09,120 --> 01:11:11,031
Nimic din toate astea nu ar fi putut
a fost posibil fără ea.

624
01:11:11,640 --> 01:11:12,755
Nu fi surprins, domnule.

625
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
Timpul schimbă jocul.

626
01:11:15,760 --> 01:11:18,149
Verifică ceasul doamnei Kaur
când ai timp.

627
01:11:20,440 --> 01:11:21,316
Ce s-a întâmplat?

628
01:11:22,440 --> 01:11:23,555
Ce faci, Yash?

629
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
Anjan, Shiv poate fi oriunde în Europa.

630
01:11:43,320 --> 01:11:46,039
Și să-l prinzi acum... este imposibil.

631
01:11:46,240 --> 01:11:47,600
KK, era un tracker
in ceasul tau...

632
01:11:47,680 --> 01:11:49,239
și este o acuzație foarte serioasă.

633
01:11:50,040 --> 01:11:51,394
Ce s-a întâmplat mai exact în acea zi?

634
01:11:53,800 --> 01:11:54,517
Îngheţa.

635
01:11:56,440 --> 01:11:57,111
— Tu ești.

636
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
„M-am speriat pentru o clipă”.

637
01:11:59,680 --> 01:12:02,399
„Predă în liniște laptopul,
și vino cu mine la ambasadă.

638
01:12:03,120 --> 01:12:03,871
— În liniște?

639
01:12:04,960 --> 01:12:06,553
— Ăsta este un lucru pe care nu pot să-l fac.

640
01:12:07,840 --> 01:12:10,719
„Și ai 3 minute
și 30 de secunde întârziere.

641
01:12:12,600 --> 01:12:14,432
- „Tocmai am șters totul.
- Rămâi acolo.

642
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
— Vrei să verifici?

643
01:12:16,040 --> 01:12:16,916
'Verifica.'

644
01:12:20,120 --> 01:12:21,349
Îmi pare foarte rău, domnule.

645
01:12:22,720 --> 01:12:24,040
Asta e vina mea.

646
01:12:24,240 --> 01:12:26,151
Aș fi putut să-l împușc, dar nu am făcut-o.

647
01:12:27,560 --> 01:12:28,880
KK, trebuie să comandăm o anchetă despre tine.

648
01:12:29,400 --> 01:12:31,038
Întoarce-te, trimit un înlocuitor.

649
01:12:31,240 --> 01:12:32,230
Nu!

650
01:12:33,040 --> 01:12:33,916
Ce?

651
01:12:34,840 --> 01:12:37,080
- KK nu se va întoarce.
- Yash...

652
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
KK este un ofițer capabil,
și am încredere în ea.

653
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
- Dar acel tracker?
- Trebuie să fi strecurat-o...

654
01:12:40,800 --> 01:12:42,154
când KK era inconștient.

655
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
S-ar fi putut întâmpla oricui.

656
01:12:55,760 --> 01:12:58,115
Îl vom prinde, aveți cuvântul meu, domnule.

657
01:13:03,920 --> 01:13:04,591
Ce?

658
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Un lucru este clar.

659
01:13:09,760 --> 01:13:12,115
El le dă
un nume după altul.

660
01:13:12,520 --> 01:13:14,511
Cu siguranță chinezii trebuie
să-i dea ceva.

661
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
Da, dar ce?

662
01:13:19,840 --> 01:13:20,716
domnule Anjan.

663
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
- Da, domnule.
- KK, a existat o dezvoltare.

664
01:13:24,680 --> 01:13:27,832
Am încercat să transformăm un chinez
oficial în ultimele 6 luni.

665
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
El a fost de acord... și o va face
dă-ne locația lui Shiv într-o oră.

666
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Așa că dă-te jos și nu
mișcă până când spun eu.

667
01:13:33,520 --> 01:13:35,079
- Am înţeles?
- Bine, domnule.

668
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Yash, unde mergi?

669
01:13:36,640 --> 01:13:38,313
N-ai auzit că vom face
veți obține locația lui în curând?

670
01:13:38,640 --> 01:13:40,153
Whatsapp-mi când îl primești.

671
01:13:41,360 --> 01:13:42,270
Yash!

672
01:14:21,400 --> 01:14:24,199
- Ești sigur că asta vrei?
- Da.

673
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
În două zile o voi face
mă răzbun pe...

674
01:14:26,640 --> 01:14:28,711
India într-un fel în care
nu va uita niciodată.

675
01:14:30,400 --> 01:14:32,755
Dar ești sigur că
voi băieți vă puteți descurca.

676
01:14:36,320 --> 01:14:39,073
Ce zici de mai multe nume
de spioni indieni printre noi?

677
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
Înțelegerea era acum cinci nume...

678
01:14:42,080 --> 01:14:44,356
și cinci nume
după ce treaba este terminată.

679
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Da... deci ne datorezi încă un nume.

680
01:14:55,120 --> 01:14:56,110
Li Zhou Chen.

681
01:15:08,040 --> 01:15:10,440
- Li Zhou Chen?
- Li Zhou Chen!

682
01:15:10,520 --> 01:15:11,555
E o glumă?

683
01:15:12,840 --> 01:15:15,514
- Acesta este numele meu.
- Atunci trebuie să fii agentul.

684
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Știam că indienii încercau...

685
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
să-l transformi pe unul de-al tău
pentru ultimele luni.

686
01:15:35,400 --> 01:15:36,993
De unde ai știut că a fost transformat?

687
01:15:37,960 --> 01:15:41,080
La cea de-a 10-a aniversare
i-a cumpărat soției sale o eșarfă de 20 de euro.

688
01:15:41,160 --> 01:15:43,913
Și azi dimineață,
fara nicio ocazie...

689
01:15:44,560 --> 01:15:46,517
Un inel cu diamante de 5000 de euro.

690
01:15:50,680 --> 01:15:51,556
Săracul tip-

691
01:16:14,760 --> 01:16:18,276
— Crezi că fac asta pentru bani.

692
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
„Sunt cu adevărat dezamăgit
în tine, domnule.

693
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
— Atunci de ce faci asta?

694
01:16:23,360 --> 01:16:24,555
— Ce vrei?

695
01:16:30,240 --> 01:16:33,631
- Unde sunteți, domnule?
- La tine acasă.

696
01:16:34,680 --> 01:16:36,273
Când a fost ultima dată
ai curatat locul asta?

697
01:16:36,640 --> 01:16:38,360
De ce treci mereu neanunțat?

698
01:16:38,440 --> 01:16:39,720
Dacă ai avea
m-a avertizat dinainte...

699
01:16:39,800 --> 01:16:41,950
Aș fi aranjat
pentru niște ceai și gustări.

700
01:16:42,320 --> 01:16:44,596
Ai nevoie de ceva... sau ai avut
suni să-mi pierd timpul?

701
01:16:44,800 --> 01:16:47,599
Domnule, știți care este
cea mai mare problemă a indienilor sunt?

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,798
Așa că ai sunat să-mi pierd timpul.

703
01:16:51,560 --> 01:16:53,756
Noi, indienii, nu ne facem niciodată treaba singuri.

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,309
Continuăm să-l delegăm.

705
01:16:55,680 --> 01:17:00,072
Acum vezi... s-a terminat un biet chinez
mort... încercând să-mi dau locația.

706
01:17:03,720 --> 01:17:04,949
Păcat

707
01:17:06,760 --> 01:17:09,229
Ce zici de un sfat... gratuit?

708
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Nu mă mai căuta.

709
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
Căsătorește-te cu doamna Kaur... și stabilește-te
jos într-o stație de deal.

710
01:17:17,040 --> 01:17:18,599
Voi doi sunteți destul de mari acum.

711
01:17:20,600 --> 01:17:22,079
Acum iată sfatul meu pentru tine.

712
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
Vinde-ti casa...

713
01:17:24,800 --> 01:17:28,077
și obișnuiește-te să trăiești
într-o cameră fără ferestre.

714
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
"La mulți ani."

715
01:18:22,160 --> 01:18:23,195
aprilie..

716
01:18:24,120 --> 01:18:26,157
aprilie 2016

717
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Da, șefule.

718
01:18:50,840 --> 01:18:54,151
- Samant, am o slujbă pentru tine.
- Te ascult, şefule

719
01:18:58,360 --> 01:18:59,555
Yash, unde ești?

720
01:18:59,760 --> 01:19:01,273
- Oficialul ăla chinez...
- E mort.

721
01:19:01,760 --> 01:19:04,912
- Ce? Cum?
- Shiv.

722
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
Cum îl va găsi un agent RAW acum?

723
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
Contactul meu maghiar... Martinez.

724
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
Bun.

725
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
O să-l sun pe Anjan, tu vorbești cu Martinez.

726
01:19:14,880 --> 01:19:17,030
Martinez nu ia niciodată
apeluri... doar răspunsuri la mesaje.

727
01:19:17,400 --> 01:19:18,276
Îi voi trimite un mesaj.

728
01:19:33,440 --> 01:19:35,636
Acest? esti sigur?

729
01:19:36,600 --> 01:19:37,874
Aceasta este adresa pe care mi-a dat-o.

730
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
Unde este Martinez?

731
01:19:49,560 --> 01:19:50,800
Martini?

732
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Unde este Martinez?

733
01:19:52,840 --> 01:19:53,989
Virai, Martinez!

734
01:19:54,240 --> 01:19:55,514
Îl cauți pe Martinez?

735
01:19:56,240 --> 01:19:57,355
La etaj.

736
01:19:59,200 --> 01:20:00,156
La etaj.

737
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Unde este Martinez?

738
01:20:42,440 --> 01:20:43,510
Martinez.

739
01:20:52,520 --> 01:20:53,032
Oh!

740
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
- Ce a fost acel „Oh”?
- Nu, credeam...

741
01:20:55,560 --> 01:20:57,198
Ai crezut că e un bărbat.

742
01:20:59,160 --> 01:21:00,878
Deci nu crezi că fetele sunt capabile?

743
01:21:03,080 --> 01:21:03,990
Cât de tipic.

744
01:21:12,120 --> 01:21:15,480
"O, dragă... ochii mei..."

745
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
„Am tânjit după tine”.

746
01:21:19,040 --> 01:21:22,280
"O, iubito... nu ai fost aici..."

747
01:21:22,360 --> 01:21:25,760
„și m-am ținut de amintirile tale”.

748
01:21:25,840 --> 01:21:28,912
"O, dragă... ochii mei..."

749
01:21:29,240 --> 01:21:32,640
„Am tânjit după tine”.

750
01:21:32,720 --> 01:21:35,758
"O, iubito... nu ai fost aici..."

751
01:21:36,120 --> 01:21:39,238
„și m-am ținut de amintirile tale”.

752
01:21:39,560 --> 01:21:42,678
"Cum sa explic..."

753
01:21:43,000 --> 01:21:48,234
„emoțiile care mi se trezesc în inima?”

754
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
„Zilele și nopțile sunt insuportabile”.

755
01:21:53,040 --> 01:21:56,640
„Trebuia să-ți spun
ce este în inima mea.”

756
01:21:56,720 --> 01:21:59,840
„Zilele și nopțile sunt insuportabile”.

757
01:21:59,920 --> 01:22:03,600
„Trebuia să-ți spun
ce este în inima mea.”

758
01:22:03,680 --> 01:22:10,029
"Așa că îți spun asta..."

759
01:22:10,400 --> 01:22:13,756
"te iubesc"

760
01:22:17,200 --> 01:22:23,958
"te iubesc"

761
01:22:33,120 --> 01:22:36,640
"Cum te-ai uitat la mine..."

762
01:22:36,720 --> 01:22:39,960
„Inima mea a simțit un scandal”.

763
01:22:40,040 --> 01:22:43,440
„Intoxicarea ta
crește încet pe mine.”

764
01:22:43,520 --> 01:22:47,160
— Și să-mi fure simțurile.

765
01:22:47,240 --> 01:22:54,590
„Furându-mi simțurile”.

766
01:22:55,000 --> 01:22:58,440
„Zilele și nopțile sunt insuportabile”.

767
01:22:58,520 --> 01:23:01,840
„Trebuia să-ți spun
ce este în inima mea.”

768
01:23:01,920 --> 01:23:05,240
„Zilele și nopțile sunt insuportabile”.

769
01:23:05,320 --> 01:23:08,756
„Trebuia să-ți spun
ce este în inima mea.”

770
01:23:08,960 --> 01:23:15,480
"Așa că îți spun asta..."

771
01:23:15,560 --> 01:23:18,837
"te iubesc"

772
01:23:19,040 --> 01:23:25,309
"te iubesc"

773
01:23:31,080 --> 01:23:34,118
"te iubesc"

774
01:23:41,360 --> 01:23:43,874
Ea nu are
un indiciu despre unde este ea.

775
01:23:44,120 --> 01:23:46,077
Cum ne va spune despre Shiv?

776
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
Trebuie să găsim pe cineva,
Shiv Sharma.

777
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Nicio problemă, dar am 1 condiție.

778
01:23:53,880 --> 01:23:59,273
Nu vreau bani, vreau
fă bang-bang cu el.

779
01:23:59,680 --> 01:24:01,000
Ce spune ea?

780
01:24:02,920 --> 01:24:04,240
Ea spune că ne va ajuta,
dar in schimb...

781
01:24:04,320 --> 01:24:05,640
Spune doar da la orice vrea ea.

782
01:24:05,720 --> 01:24:07,313
Găsirea lui Shiv este mai importantă.

783
01:24:10,720 --> 01:24:13,553
- Eşti sigur?
- Da.

784
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
Bine.

785
01:24:20,600 --> 01:24:21,829
Poți să faci bang-bang cu el.

786
01:24:24,160 --> 01:24:24,911
Când?

787
01:24:25,440 --> 01:24:28,671
- Ea întreabă când?
- Spune-i de îndată ce face treaba.

788
01:24:30,120 --> 01:24:32,191
De îndată ce ne dați locația.

789
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
Sigur... în seara asta.

790
01:24:36,440 --> 01:24:37,953
Ceva de pește la ea.

791
01:24:38,520 --> 01:24:40,557
Ea nu a greșit niciodată
informații până în prezent.

792
01:24:40,960 --> 01:24:43,080
Și cred că o va face
ți-o dau în seara asta.

793
01:24:43,160 --> 01:24:44,355
De unde ştiţi?

794
01:24:46,160 --> 01:24:48,913
- Se pare că se grăbește.
- Pentru ce?

795
01:24:51,960 --> 01:24:56,318
Cere-i să facă un duș,
miroase a rahat.

796
01:24:58,520 --> 01:24:59,669
Ce a spus ea acum?

797
01:25:04,840 --> 01:25:06,035
Ea spune să faci o baie.

798
01:25:46,680 --> 01:25:47,670
Cum ai intrat?

799
01:25:48,360 --> 01:25:49,794
Haina pentru tine.

800
01:25:51,160 --> 01:25:52,389
Ai locația lui Shiv?

801
01:25:55,000 --> 01:25:56,195
De ce ai aruncat hainele?

802
01:25:57,240 --> 01:25:58,753
Vrei să faci sex cu asta?

803
01:25:59,040 --> 01:25:59,791
Ce vrei să spui?

804
01:26:00,440 --> 01:26:02,033
- Lasă-mă să-l scot...
- Unde te duci?

805
01:26:02,200 --> 01:26:03,918
- Coborî!
- ..Nu fiţi timizi.

806
01:26:04,160 --> 01:26:06,197
Inselati...

807
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
Imbecilule!

808
01:26:08,720 --> 01:26:11,234
M-am săturat de tine, pierde-te.

809
01:26:12,120 --> 01:26:15,636
- Pierde-te.
- Am avut o înțelegere, ești un trișor.

810
01:26:45,240 --> 01:26:46,196
Yash!

811
01:26:55,800 --> 01:26:56,551
Așteaptă!

812
01:26:57,560 --> 01:26:58,789
Ce sa întâmplat... a fost rapid.

813
01:26:59,320 --> 01:27:02,000
- Deci asta era starea ei?
- Da... dar... de ce?

814
01:27:02,080 --> 01:27:03,480
- Nu sa întâmplat nimic?
- Eşti nebun?

815
01:27:03,560 --> 01:27:04,360
Ți-ai pierdut mințile?

816
01:27:04,440 --> 01:27:11,480
KK... ești un rupător de înțelegeri.
Acum asta te va costa dublu.

817
01:27:11,560 --> 01:27:12,277
Nici o problemă.

818
01:27:12,720 --> 01:27:14,880
idiotul.

819
01:27:14,960 --> 01:27:16,234
ticălos.

820
01:27:18,880 --> 01:27:20,279
Shiv este în satul Holloko.

821
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
E încă cald... el
nu ar fi putut merge prea departe.

822
01:29:09,160 --> 01:29:10,230
Trebuie să fie undeva prin preajmă.

823
01:29:15,000 --> 01:29:17,600
- Da, Samant.
- Shiv Sharma a fost în acest orfelinat.

824
01:29:17,680 --> 01:29:19,512
Dar a murit acum 10 ani.

825
01:29:23,200 --> 01:29:23,837
Buna ziua?

826
01:29:25,120 --> 01:29:25,916
Buna ziua?

827
01:30:34,000 --> 01:30:34,717
Yash, nu!

828
01:30:50,880 --> 01:30:51,597
<i>La dracu</i>

829
01:30:51,840 --> 01:30:53,480
Balraj, vorbește cu acasă
ministru daca trebuie...

830
01:30:53,560 --> 01:30:54,595
dar doar termină.

831
01:30:56,200 --> 01:30:56,960
Da, Yash.

832
01:30:57,040 --> 01:31:00,351
Domnule... el nu este Shiv Sharma... și
poate nici el nu e orfan.

833
01:31:00,600 --> 01:31:03,040
Oricine ar fi el,
i-a furat identitatea lui Shiv Sharma.

834
01:31:03,120 --> 01:31:05,000
Folosește-ți toate resursele din India.

835
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
Începe cu orfelinatul...

836
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
și află tot ce ai
poate despre acest impostor în 24 de ore.

837
01:31:09,440 --> 01:31:11,113
- Și mă refer la tot!
- Bine.

838
01:31:13,800 --> 01:31:15,313
Mhatre, adună o echipă!

839
01:31:58,440 --> 01:31:59,350
Loc de muncă bun.

840
01:32:00,120 --> 01:32:02,794
Eşti nebun?
De ce ai rămas înapoi în sat?

841
01:32:03,360 --> 01:32:04,520
Pentru că dacă nu m-au văzut...

842
01:32:04,600 --> 01:32:05,874
nu ar avea încredere în tine.

843
01:32:06,240 --> 01:32:10,677
Acum vor avea încredere
orice le spui.

844
01:32:11,760 --> 01:32:12,556
Inteligent!

845
01:32:14,600 --> 01:32:16,796
Și lovindu-le pe acelea
bărbații au fost o atingere bună!

846
01:32:19,320 --> 01:32:20,071
Te văd!

847
01:32:51,680 --> 01:32:55,240
- Martinez.
- Acum ce vrei?

848
01:32:55,320 --> 01:32:57,200
A scăpat,
avem nevoie de următoarea lui locație.

849
01:32:57,280 --> 01:32:59,760
Mai mulți bani sau plecați.

850
01:32:59,840 --> 01:33:01,194
Ce spune ea de data asta?

851
01:33:01,520 --> 01:33:02,749
Va face treaba sau nu?

852
01:33:04,280 --> 01:33:04,997
Ea va face.

853
01:33:45,600 --> 01:33:47,557
Unde vrei să le trimit?

854
01:33:49,040 --> 01:33:49,950
Berlin.

855
01:33:51,400 --> 01:33:54,074
- Trimite-le la Berlin.
- Bine.

856
01:34:27,840 --> 01:34:28,557
Ce?

857
01:34:30,200 --> 01:34:31,429
Știu că nu bei cafea.

858
01:34:37,160 --> 01:34:37,877
Pot să vă întreb ceva?

859
01:34:39,800 --> 01:34:41,916
De ce m-ai susținut pe celălalt
zi în fața lui Anjan?

860
01:34:42,600 --> 01:34:43,510
Pentru că sunt nebun.

861
01:34:46,360 --> 01:34:47,714
Complet excentric!

862
01:34:58,560 --> 01:35:00,551
În 2013 am primit un pont,...

863
01:35:01,440 --> 01:35:04,637
..că a fost un terorist radical
ascuns într-o cabană din Lajpat Nagar.

864
01:35:05,440 --> 01:35:07,954
Am ajuns la fața locului,
a alergat după el.

865
01:35:09,320 --> 01:35:12,676
Aș fi putut să-l împușc...
dar în ziua aceea nu am putut.

866
01:35:15,160 --> 01:35:17,151
Două zile mai târziu, a ucis cinci oameni.

867
01:35:18,280 --> 01:35:20,157
Din acea zi, eu...

868
01:35:36,080 --> 01:35:37,832
Harish și cu mine,
au fost prieteni din copilărie.

869
01:35:38,880 --> 01:35:41,190
Am mers chiar și la școală
și facultatea împreună.

870
01:35:41,920 --> 01:35:44,230
De fapt, chiar ne-am alăturat
forța împreună.

871
01:35:45,160 --> 01:35:47,595
Adesea glumea despre
ce glumă despre cât de nebun sunt.

872
01:35:48,760 --> 01:35:49,750
Complet nebun.

873
01:35:52,560 --> 01:35:53,675
Cineva mă va ucide cu siguranță...

874
01:35:54,240 --> 01:35:56,197
și el va investiga uciderea mea.

875
01:35:58,440 --> 01:36:01,080
Nici el, nici eu nu ne-am imaginat vreodată...

876
01:36:01,160 --> 01:36:03,356
că voi fi
investighându-i uciderea.

877
01:36:11,560 --> 01:36:12,311
Îl vom lua.

878
01:36:23,120 --> 01:36:24,793
- Domnule.
- Ai avut dreptate.

879
01:36:26,120 --> 01:36:27,030
Numele lui nu este Shiv.

880
01:36:28,240 --> 01:36:29,753
Numele lui adevărat este Rudra Pratap Singh.

881
01:36:30,160 --> 01:36:33,198
Tatăl său, Karan Pratap Singh a fost
un agent sub acoperire pentru RAW în China.

882
01:36:35,760 --> 01:36:38,718
Agenția Chineză de Informații
a aflat că era agent RAW.

883
01:36:39,440 --> 01:36:42,558
RAW l-a renegat pe noi
ordinele secretarului de cabinet.

884
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
Acesta este adevărul despre
lumea spionajului.

885
01:36:46,600 --> 01:36:48,273
Dacă ești prins, nu te cunoaștem.

886
01:36:48,880 --> 01:36:52,077
De aceea și-a asumat numele
și identitatea prietenului său decedat...

887
01:36:52,600 --> 01:36:54,034
ca să poată
să te răzbune împotriva RAW.

888
01:36:54,640 --> 01:36:56,836
- Când sa întâmplat asta?
- 2012.

889
01:36:58,880 --> 01:37:01,793
Yash... te sun eu
de îndată ce ajung la Berlin.

890
01:37:02,880 --> 01:37:03,915
Ai grijă.

891
01:37:05,560 --> 01:37:06,755
Rudra Pratap Singh?

892
01:37:07,440 --> 01:37:09,238
- Nu încearcă să se răzbune pe RAW.
- Ce?

893
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
Este un caz deschis și închis, Yash.

894
01:37:11,280 --> 01:37:12,600
A ucis patru dintre agenții noștri.

895
01:37:12,680 --> 01:37:14,318
Dacă asta nu este răzbunare,
atunci ce este?

896
01:37:15,080 --> 01:37:16,150
Nu este atât de simplu.

897
01:37:17,880 --> 01:37:21,077
- Vrea să folosească RAW pentru a ajunge la altcineva.
- OMS?

898
01:37:24,960 --> 01:37:27,349
- Unde te duci acum?
- Pentru a găsi răspuns la întrebarea dvs.

899
01:37:31,920 --> 01:37:34,230
Da, tată... doar sunt
plecând spre aeroport.

900
01:37:34,600 --> 01:37:35,680
Când ajungi în India?

901
01:37:35,760 --> 01:37:36,795
La ce oră e zborul tău?

902
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Fiule... mă simt ca eu
nu va reuși.

903
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
Te rog nu spune că ești
legat de muncă.

904
01:37:47,600 --> 01:37:50,752
Eu... eu... am vrut
vino în Seattle în schimb.

905
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Plimbați-vă în biroul dvs.

906
01:37:53,600 --> 01:37:55,398
Vezi cum lucrezi.

907
01:37:57,200 --> 01:37:58,838
Mai târziu am fi putut să ne plimbăm.

908
01:38:01,720 --> 01:38:02,994
Și bem o bere împreună...

909
01:38:03,280 --> 01:38:04,793
Am fi putut să bem o bere împreună.

910
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Nu am băut niciodată o bere împreună, nu-i așa?

911
01:38:09,760 --> 01:38:11,960
Da, tată... dar de ce
spui asta acum?

912
01:38:12,040 --> 01:38:12,950
Sa întâmplat ceva?

913
01:38:15,000 --> 01:38:18,320
Bine... ți-am ascuns ceva...

914
01:38:18,400 --> 01:38:20,914
Nu, v-am ascuns ceva tuturor.

915
01:38:21,240 --> 01:38:23,117
- Vreau să vă spun despre asta.
- Ce?

916
01:38:23,440 --> 01:38:25,360
Tată... nu înțeleg
ceea ce spui.

917
01:38:25,440 --> 01:38:26,430
E ceva în neregulă?

918
01:38:26,720 --> 01:38:27,915
În ultimii 30 de ani...

919
01:38:29,640 --> 01:38:35,591
Am lucrat pentru RAW... și
nu o companie de tehnologie.

920
01:38:35,880 --> 01:38:41,398
- RAW? Tată, e o glumă?
- Aş vrea să fie.

921
01:38:42,760 --> 01:38:45,720
Părinte... mă sperii.

922
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Te rog pleca acum...

923
01:38:47,880 --> 01:38:49,791
Lucrurile vor fi bine
când ne întâlnim din nou.

924
01:38:53,080 --> 01:38:54,514
E prea târziu, fiule.

925
01:38:54,680 --> 01:38:57,280
Ce vrei să spui că e prea târziu?
De ce spui asemenea lucruri?

926
01:38:57,360 --> 01:39:00,000
Te rog, lasă... totul
va fi bine.

927
01:39:00,520 --> 01:39:01,874
Vreau doar să spun un lucru.

928
01:39:04,080 --> 01:39:08,916
- Ai grijă de mama și sora ta.
- Părinte, te rog...

929
01:39:09,240 --> 01:39:11,072
Și vreau să-ți spun pentru ultima oară.

930
01:39:17,680 --> 01:39:22,595
- Eu... te iubesc.
- Și eu te iubesc, tată, dar...

931
01:39:35,040 --> 01:39:37,270
Mass-media s-a întors
asta într-o farsă.

932
01:39:37,920 --> 01:39:40,230
Karan Pratap nu este un agent RAW.

933
01:39:40,840 --> 01:39:43,680
Karan Pratap nu are nicio legătură
cu orice fel de RAW.

934
01:39:43,760 --> 01:39:45,240
Dar familia lui susține că...

935
01:39:45,320 --> 01:39:47,596
el lucra pentru
RAW în ultimii 30 de ani.

936
01:39:48,240 --> 01:39:51,232
Uite... chiar și noi am auzit
că lucra pentru China.

937
01:39:51,600 --> 01:39:53,876
El vindea India
secrete pentru China.

938
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Acum... pe cine credem?

939
01:39:55,640 --> 01:39:58,040
Încerci să spui asta
Karan Pratap a fost un trădător?

940
01:39:58,120 --> 01:39:59,679
Sunteți toți oameni deștepți.

941
01:40:00,040 --> 01:40:01,235
Știi ce e mai bine.

942
01:40:01,600 --> 01:40:03,716
Fără întrebări, vă rog, mulțumesc.

943
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
- Mama...
- Soldul bancar al tatălui tău...

944
01:40:18,280 --> 01:40:19,793
a fost transferat în numele dumneavoastră.

945
01:40:21,040 --> 01:40:22,155
Și dulapul la fel.

946
01:40:22,880 --> 01:40:24,598
Nu este mare lucru în ea.

947
01:40:25,040 --> 01:40:27,077
Doar... câteva dintre bijuteriile mele,

948
01:40:28,080 --> 01:40:32,153
Cred că tatăl tău... a fost prea sincer,
nu era el?

949
01:40:32,840 --> 01:40:34,120
Mamă, te rog...

950
01:40:34,200 --> 01:40:37,079
M-am întâlnit cu secretarul de cabinet...

951
01:40:38,360 --> 01:40:39,998
A spus că nu e nimic
asta se poate face.

952
01:40:41,840 --> 01:40:45,390
Am încercat să explic
că am doi copii.

953
01:40:47,160 --> 01:40:48,389
Dar el a spus...

954
01:40:49,360 --> 01:40:53,558
„Tu... va trebui să trăiești
cu această etichetă de trădător”.

955
01:40:58,240 --> 01:40:59,389
Nu mai suport asta.

956
01:40:59,920 --> 01:41:00,990
mama!

957
01:41:29,680 --> 01:41:30,556
— Ai avut dreptate.

958
01:41:31,160 --> 01:41:32,275
— Numele lui nu este Shiv.

959
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
„Numele lui adevărat este Rudra Pratap Singh”.

960
01:41:39,560 --> 01:41:42,552
„Tatăl lui, Karan Pratap Singh a fost
un agent sub acoperire pentru RAW în China.

961
01:41:43,880 --> 01:41:47,191
„Să nu ne certăm
patriotism şi trădare.'

962
01:41:47,960 --> 01:41:48,836
— Vei pierde.

963
01:41:51,040 --> 01:41:53,919
— Agenția Chineză de Informații
a aflat că era agent RAW.

964
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
„RAW l-a renegat pe noi
ordinele secretarului de cabinet.

965
01:41:58,000 --> 01:42:00,480
— Crezi că fac asta pentru bani.

966
01:42:00,560 --> 01:42:02,756
„Sunt cu adevărat dezamăgit
în tine, domnule.

967
01:42:04,320 --> 01:42:07,358
- ‘Când s-a întâmplat asta?
- 2012.'

968
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
2012!

969
01:42:15,800 --> 01:42:17,791
2012!

970
01:42:18,160 --> 01:42:19,480
„Acum e jocul ăsta
va fi distractiv, domnule.

971
01:42:19,560 --> 01:42:23,440
- „Să ucizi 6 oameni este un joc pentru tine.
- Nu eu am început acest joc, domnule.

972
01:42:23,920 --> 01:42:25,831
2012.

973
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
În 2012 a devenit
secretarul de cabinet.

974
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
„El a contestat alegerile
din Meerut si a devenit deputat.'

975
01:42:29,520 --> 01:42:31,800
„Și un an mai târziu, el
a devenit ministrul DRU.'

976
01:42:31,880 --> 01:42:34,520
„Acesta este Brijesh Verma.
Ministrul DRU.'

977
01:42:35,240 --> 01:42:38,880
„El și-a început cariera
în 1988... ca ofiţer IAS.'

978
01:42:38,960 --> 01:42:42,351
— Uite... chiar și noi am auzit
că lucra pentru China.'

979
01:42:42,600 --> 01:42:45,035
„El vindea din India
secrete pentru China.

980
01:42:45,520 --> 01:42:47,033
— Acum... pe cine credem?

981
01:42:54,560 --> 01:42:55,231
Yash!

982
01:42:55,440 --> 01:42:56,157
Yash!

983
01:42:56,360 --> 01:42:58,200
Martinez tocmai a sunat,
Rudra este în Berlin.

984
01:42:58,280 --> 01:43:00,240
Anjan sosește mâine,
el este următoarea lui țintă.

985
01:43:00,320 --> 01:43:01,200
Trebuie să ne grăbim.

986
01:43:01,280 --> 01:43:03,317
Rudra nu este în Berlin,
el este chiar aici.

987
01:43:03,720 --> 01:43:05,438
Ce prostie. De unde ştiţi?

988
01:43:05,920 --> 01:43:08,355
Pentru că vrea să omoare
ministrul DRU Brijesh Verma.

989
01:43:10,080 --> 01:43:11,798
Chiar aici... la Budapesta.

990
01:44:59,120 --> 01:45:00,840
Așa că Rudra a ales
fi postat la Budapesta...

991
01:45:00,920 --> 01:45:03,080
pentru că acest summit
a fost planificat acum aproape un an.

992
01:45:03,160 --> 01:45:04,080
Exact.

993
01:45:04,160 --> 01:45:06,080
Și ne trimite la Berlin
era unul dintre planurile lui.

994
01:45:06,160 --> 01:45:07,958
Știa că Anjan se duce acolo.

995
01:45:08,680 --> 01:45:10,273
Asta înseamnă Martinez!

996
01:45:12,600 --> 01:45:13,480
<i>Târfa</i>

997
01:45:13,560 --> 01:45:15,680
- Trebuie să oprim acest summit, Yash.
- Nu.

998
01:45:15,760 --> 01:45:19,160
Dacă oprim acest summit,
nu o vom prinde niciodată pe Rudra.

999
01:45:19,240 --> 01:45:21,560
Ai de gând să lași a
ministrul moare doar ca să-l prindă pe Rudra?

1000
01:45:21,640 --> 01:45:24,792
- Sigur că nu, îl vom salva.
- Cum?

1001
01:45:25,880 --> 01:45:28,349
- Îl împuşcăm.
- Ce?

1002
01:45:39,640 --> 01:45:42,109
Singura diferență este
vor trage să omoare...

1003
01:45:42,720 --> 01:45:44,080
și vom trage să-l salvăm.

1004
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
Dar care este garanția
că Rudra va fi acolo.

1005
01:45:46,240 --> 01:45:48,560
El va fi. doar o știu.

1006
01:45:48,640 --> 01:45:51,040
Yash, găsindu-l
va fi imposibil.

1007
01:45:51,120 --> 01:45:52,394
Când gloanțele vor fi trase...

1008
01:45:52,720 --> 01:45:54,950
doar un bărbat din hol nu va alerga.

1009
01:45:55,280 --> 01:45:56,880
Rudra Pratap Singh!

1010
01:45:56,960 --> 01:45:58,280
Yash, asta e o nebunie.

1011
01:45:58,360 --> 01:46:00,920
Pune viața unui ministru
în joc ca aceasta este greșită.

1012
01:46:01,000 --> 01:46:03,560
Chiar și a ministrului ar trebui
să-și ajute țara atunci când au nevoie.

1013
01:46:14,520 --> 01:46:16,680
Nu pot să cred că ești
mergând să-l împuște pe ministru.

1014
01:46:16,760 --> 01:46:18,717
Nu eu... tu ești.

1015
01:46:24,920 --> 01:46:26,433
Yash, nu pot.

1016
01:46:27,040 --> 01:46:28,240
Nu pot să-l împușc pe ministru.

1017
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
- Nu avem altă opțiune.
- Yash, de ce nu înțelegi?

1018
01:46:31,200 --> 01:46:34,079
- Nu pot să trag.
- Puteți.

1019
01:46:34,440 --> 01:46:36,033
Nu poți eșua de două ori.

1020
01:46:36,360 --> 01:46:37,350
Aveţi încredere în mine!

1021
01:46:38,000 --> 01:46:40,196
Nu vei. Haide.

1022
01:47:41,400 --> 01:47:43,869
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1023
01:47:44,240 --> 01:47:45,200
imi face o mare placere...

1024
01:47:45,280 --> 01:47:47,600
să-i urez bun venit ministrului indian pentru DRU

1025
01:47:47,680 --> 01:47:49,876
Domnul Brijesh Verma, în Ungaria.

1026
01:47:50,320 --> 01:47:54,440
Aș vrea să-l chem să deschidă...

1027
01:47:54,520 --> 01:47:57,440
primul Summit lndo-maghiar.

1028
01:47:57,520 --> 01:47:58,396
domnule Verma!

1029
01:48:06,440 --> 01:48:07,271
Multumesc

1030
01:48:12,560 --> 01:48:13,834
Mulțumesc, domnule ministru.

1031
01:48:14,600 --> 01:48:16,034
Demnitari respectați.

1032
01:48:16,520 --> 01:48:17,999
Doamnelor și domnilor.

1033
01:48:20,000 --> 01:48:26,440
Acesta este într-adevăr... cu siguranță
va fi un nou zori...

1034
01:48:27,040 --> 01:48:29,714
in prietenia maghiara-lndo.

1035
01:48:31,360 --> 01:48:33,078
— Nu poți eșua de două ori.

1036
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
'Aveţi încredere în mine!'

1037
01:48:34,240 --> 01:48:38,160
Așteptăm cu nerăbdare
colaborare in continuare...

1038
01:48:38,240 --> 01:48:40,550
pentru a ne consolida prietenia.

1039
01:48:40,880 --> 01:48:45,829
O prietenie care se bazează
pe obiective comune și viziune.

1040
01:48:46,160 --> 01:48:47,639
Ambele țări...

1041
01:53:45,120 --> 01:53:48,840
De nimic... mă duc
ucide acest ministru sângeros.

1042
01:53:48,920 --> 01:53:52,117
Ce prostie este asta? Cine este el?

1043
01:53:52,440 --> 01:53:54,317
fiul lui Karan Pratap.

1044
01:53:55,240 --> 01:53:56,435
Karan Pratap?

1045
01:53:56,840 --> 01:53:59,520
- Cel pe care l-ai ucis.
- Ucis?

1046
01:53:59,600 --> 01:54:02,353
Ce prostie.
Acesta a fost protocolul RAW standard.

1047
01:54:03,200 --> 01:54:04,520
Treizeci de ani...

1048
01:54:04,880 --> 01:54:07,120
Tatăl a dedicat 30 de ani
din viața lui la RAW și țara lui...

1049
01:54:07,200 --> 01:54:08,200
dar ce a primit în schimb?

1050
01:54:08,280 --> 01:54:09,953
A fost etichetat drept trădător!

1051
01:54:10,240 --> 01:54:11,640
Și o moarte rușinoasă.

1052
01:54:11,720 --> 01:54:14,840
Fiecare agent RAW știe
consecințe dacă sunt prinși.

1053
01:54:14,920 --> 01:54:17,116
- Chiar şi tatăl tău.
- Și mama mea?

1054
01:54:19,880 --> 01:54:21,359
Care a fost vina mamei mele?

1055
01:54:22,760 --> 01:54:25,036
Mama a ucis
ea însăși din cauza ta.

1056
01:54:26,960 --> 01:54:29,520
Cu ce a făcut
familia ta a greșit.

1057
01:54:30,040 --> 01:54:31,439
Dar tu faci același lucru.

1058
01:54:32,200 --> 01:54:35,760
Dacă trebuie să stric încă 100
familiile să ajungă la el, eu...

1059
01:54:35,840 --> 01:54:36,989
Ai uitat un lucru.

1060
01:54:37,320 --> 01:54:40,597
țin pistolul... și
vei merge la închisoare.

1061
01:54:44,040 --> 01:54:45,110
Închisoare?

1062
01:54:48,240 --> 01:54:50,840
Stiti cati
agenți RAW sub acoperire...

1063
01:54:50,920 --> 01:54:52,638
sunt in China si Hong Kong?

1064
01:54:54,120 --> 01:54:55,235
Știi?

1065
01:54:57,440 --> 01:54:58,510
Şaptesprezece!

1066
01:54:59,680 --> 01:55:01,680
Și câte nume știu?

1067
01:55:01,760 --> 01:55:02,716
Toate.

1068
01:55:03,680 --> 01:55:05,353
Toate numele sunt aici sus.

1069
01:55:05,880 --> 01:55:08,190
Cati mergi
să considerăm trădători?

1070
01:55:08,920 --> 01:55:10,115
<i>Eu</i> voi merge la închisoare...

1071
01:55:10,600 --> 01:55:14,753
dar voi da toate numele
la chinezi... ca să te pot omorî.

1072
01:55:15,600 --> 01:55:18,592
- Șaptesprezece agenți vor muri, până când tu...
- Nu!

1073
01:55:22,640 --> 01:55:25,712
Domnule... vor muri...

1074
01:55:37,000 --> 01:55:39,196
Gata cu agenții RAW
vor muri acum.

1075
01:55:46,840 --> 01:55:48,831
Bună treabă ofițer, bravo.

1076
01:55:51,880 --> 01:55:54,315
Nu l-am împușcat să te salvez.

1077
01:55:55,600 --> 01:55:58,638
I-am salvat pe cei 17 agenți RAW.

1078
01:55:59,000 --> 01:56:01,719
- Ce?
- Viața ta este încă în pericol.

1079
01:56:03,560 --> 01:56:05,039
ce faci?

1080
01:56:07,240 --> 01:56:08,760
Trebuie să repari totul
mama lui Rudra...

1081
01:56:08,840 --> 01:56:11,640
iar restul RAW-ului
familia agentului a trebuit să treacă prin.

1082
01:56:11,720 --> 01:56:12,720
Sens?

1083
01:56:12,800 --> 01:56:16,350
Mi-am făcut datoria, acum tu o faci pe a ta.

1084
01:56:25,360 --> 01:56:26,395
Fă-o, domnule...

1085
01:56:27,880 --> 01:56:30,110
E puțin captivant, te va ucide.

1086
01:56:36,400 --> 01:56:39,995
Guvernul a luat
un pas foarte important astăzi.

1087
01:56:40,400 --> 01:56:44,040
Acei agenți RAW care
au fost considerați trădători...

1088
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
numele lor sunt șterse.

1089
01:56:46,920 --> 01:56:49,116
- Domnule Verma.
- Da.

1090
01:56:49,320 --> 01:56:53,040
Am comandat o anchetă
ceea ce ne-a condus la faptul...

1091
01:56:53,120 --> 01:56:56,590
că acele RAW
agenții nu erau trădători.

1092
01:56:56,960 --> 01:56:59,360
În afară de a le șterge numele...

1093
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
vom face si noi
compensa familia lor.

1094
01:57:01,600 --> 01:57:08,120
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,

1095
01:57:08,200 --> 01:57:12,600
Rahul Rajput și Mahesh Deshpande,
și mulți alți patrioți ca ei...

1096
01:57:12,680 --> 01:57:16,120
puse lor
viata pentru aceasta tara.

1097
01:57:16,200 --> 01:57:20,800
În seara asta familia lor va lumina
o lampă în casele lor în numele tău.

1098
01:57:20,880 --> 01:57:25,351
Ei bine... acei agenți RAW au făcut-o
datoria lor, iar eu o fac doar pe a mea.

1099
01:57:27,240 --> 01:57:28,913
Bună treabă, domnule ACP.

1100
01:57:35,040 --> 01:57:36,280
Nu-i rău, nu!

1101
01:57:36,360 --> 01:57:39,079
În sfârșit ai învățat cum
folosește-ți inima împreună cu capul.

1102
01:57:41,840 --> 01:57:45,629
- Apropo... e drăguţă.
- OMS?

1103
01:57:46,440 --> 01:57:47,430
Cu cine vorbesti?

1104
01:57:49,360 --> 01:57:54,120
Te uiți la „Sachayi Ki Awaaz”
iar cu noi este HRD..

1105
01:57:54,200 --> 01:57:55,440
Ministrul Brijesh Verma,

1106
01:57:55,520 --> 01:57:56,120
Nimeni.

1107
01:57:56,200 --> 01:57:58,999
care a ridicat vocea înăuntru
sprijinul agenților noștri RAW.

1108
01:57:59,240 --> 01:58:01,520
Și vocea lui este
răsunând în toată țara.

1109
01:58:01,600 --> 01:58:04,353
Deci ministrul în sfârșit
a găsit o cale de ocolire.

1110
01:58:08,000 --> 01:58:09,593
A fost frumos să lucrez cu tine.

1111
01:58:12,400 --> 01:58:13,600
La fel şi eu.

1112
01:58:13,680 --> 01:58:15,000
Aveți grijă de dumneavoastră.

1113
01:58:16,080 --> 01:58:21,000
Și pentru prima dată, guvernul nostru
nu doar le-a redat onoarea,...

1114
01:58:21,080 --> 01:58:23,360
..dar si identitatea lor.

1115
01:58:23,440 --> 01:58:26,592
Țara noastră se schimbă cu adevărat.

1116
01:58:46,440 --> 01:58:48,158
„Nu înțeleg...

1117
01:58:49,640 --> 01:58:51,153
de ce mor numai oamenii buni?"

1118
01:58:52,440 --> 01:58:54,670
„De ce face lucruri rele
se întâmplă cu binele”.

1119
01:58:55,840 --> 01:58:57,638
„Cei care ar trebui să plângă,
râd.”

1120
01:58:58,400 --> 01:59:00,073
„Cei care ar trebui să râdă,
plâng.”

1121
01:59:00,960 --> 01:59:02,792
— M-am săturat de asta.

1122
01:59:03,400 --> 01:59:05,596
— Am tăcut prea mult timp.

1123
01:59:06,320 --> 01:59:07,993
„Acum ascultă
zarvă în inima mea”.

1124
01:59:08,320 --> 01:59:10,311
— Ascultă-mi intenţiile.

1125
01:59:10,560 --> 01:59:12,800
„Obsesia este natura mea”.

1126
01:59:12,880 --> 01:59:14,920
„Este încăpățânat... și eu sunt ridicat cu asta”.

1127
01:59:15,000 --> 01:59:19,160
— Și numai eu știu... unde stai.

1128
01:59:19,240 --> 01:59:21,120
„Jocul pe care tocmai l-ai jucat...

1129
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
vei pierde.”

1130
01:59:23,280 --> 01:59:25,240
„Cât timp vei...”

1131
01:59:25,320 --> 01:59:27,480
arunca cu pietre în
noi crezând că suntem de sticlă”.

1132
01:59:27,560 --> 01:59:29,520
— Fierbe în fiecare venă.

1133
01:59:29,600 --> 01:59:31,680
"Ascultă, spune..."

1134
01:59:31,760 --> 01:59:35,913
"Devine nebun..."

1135
01:59:37,160 --> 01:59:39,356
„Culoarea roșu... roșu.

1136
01:59:41,440 --> 01:59:45,593
„Culoarea roșu... roșu.

1137
01:59:47,800 --> 01:59:49,837
„Culoarea roșu... roșu.

1138
01:59:53,960 --> 01:59:56,110
„Culoarea roșu... roșu.

1139
01:59:58,280 --> 02:00:02,911
„Culoarea roșu... roșu.

1140
02:00:20,520 --> 02:00:21,669
„Țara s-a schimbat...”

1141
02:00:22,800 --> 02:00:24,154
„totul s-a schimbat”.

1142
02:00:25,160 --> 02:00:26,639
"Dacă ne plesniți o dată..."

1143
02:00:27,320 --> 02:00:29,118
„Vom da o palmă înapoi de mii de ori”.

1144
02:00:30,040 --> 02:00:31,599
"dacă încerci să ne intimidezi..."

1145
02:00:32,120 --> 02:00:34,077
"te vom sfâşia."

1146
02:00:35,120 --> 02:00:38,078
„Îți promitem... al nostru
forța îți promite.”

1147
02:00:38,640 --> 02:00:40,640
„Fiecare glonț din camera mea...

1148
02:00:40,720 --> 02:00:42,800
are numele tău pe ea.”

1149
02:00:42,880 --> 02:00:44,920
"Nu ne vom rata scopul de data asta..."

1150
02:00:45,000 --> 02:00:47,000
„Suntem hotărâți”.

1151
02:00:47,080 --> 02:00:51,200
„Nu ne înclinăm niciodată... nici
putem trăda vreodată.”

1152
02:00:51,280 --> 02:00:55,280
„Te vom sufla
departe... suntem gata."

1153
02:00:55,360 --> 02:00:57,520
— Fierbe în fiecare venă.

1154
02:00:57,600 --> 02:00:59,560
"Ascultă, spune..."

1155
02:00:59,640 --> 02:01:03,713
"Devine nebun..."

1156
02:01:05,120 --> 02:01:07,350
„Culoarea roșu... roșu.

1157
02:01:09,400 --> 02:01:13,439
„Culoarea roșu... roșu.

1158
02:01:15,800 --> 02:01:17,871
„Culoarea roșu... roșu.

1159
02:01:21,800 --> 02:01:24,076
„Culoarea roșu... roșu.

1160
02:01:26,160 --> 02:01:30,438
„Culoarea roșu... roșu.

1161
02:01:32,560 --> 02:01:38,636
„Culoarea roșu... roșu.

1162
02:01:39,080 --> 02:01:40,639
„Forța este o tenace”.

1163
02:01:41,000 --> 02:01:43,514
„este o emoție... este o obsesie”.

1164
02:01:44,000 --> 02:01:45,070
„este mândria noastră”.

1165
02:01:45,960 --> 02:01:47,394
„Forța este o răzbunare”.

1166
02:01:48,160 --> 02:01:49,559
„este o nebunie”.

1167
02:01:50,000 --> 02:01:53,038
„e martiriu... e nebunie”.

1168
02:01:53,840 --> 02:01:55,399
„Forța este o voce...”

1169
02:01:56,160 --> 02:01:59,440
„Este vocea ta... este vocea mea.”

1170
02:01:59,520 --> 02:02:01,480
„este vocea noastră”.

1171
02:02:01,560 --> 02:02:04,313
„dacă țipăm toți împreună...”

1172
02:02:04,920 --> 02:02:07,275
„lumea va trebui să asculte”.

1173
02:02:08,040 --> 02:02:08,996
„Așa că țipă!”