1
00:00:36,946 --> 00:00:41,367
مرد: لس آنجلس آخر شب مثل این است
هر شهر بزرگ آمریکا در اواخر شب.

2
00:00:41,575 --> 00:00:44,787
در ساعت 2:00 مردم یا
ایجاد آشفتگی یا تمیز کردن آن

3
00:00:44,995 --> 00:00:47,247
امشب شب من برای تمیز کردن است.

4
00:00:47,456 --> 00:00:50,417
نام من، اکثر اوقات،
ایروین فلچر است.

5
00:00:50,626 --> 00:00:53,837
من به نام جین دو می نویسم.
این دختری هستم که من هستم.

6
00:00:55,089 --> 00:00:58,092
این خانه غذاهای دریایی یونانی
بخشی از یک زنجیره موفق است.

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,803
اما باور کن
به خاطر غذا نیست

8
00:01:01,261 --> 00:01:03,639
113000 از بسکتبال.

9
00:01:03,847 --> 00:01:05,891
آن را به عنوان ماهی کاد لیست کنید.

10
00:01:08,268 --> 00:01:10,771
120000 از مبارزه گونزالس.

11
00:01:10,979 --> 00:01:15,734
که شامل 60 می شود
از زنجیره ما در دره.

12
00:01:15,943 --> 00:01:19,321
بیست از لانگ بیچ. کل 120

13
00:01:19,530 --> 00:01:21,573
آن را زیر هالیبوت قرار دهید.

14
00:01:22,700 --> 00:01:25,285
180000 از پیست.

15
00:01:25,494 --> 00:01:27,121
Scrod.

16
00:01:27,329 --> 00:01:29,915
ما بیش از دو میلیون در scrod گرفتیم
این ماه

17
00:01:30,124 --> 00:01:32,876
Scrod در حال بازگشت است، خوب است؟

18
00:01:33,085 --> 00:01:35,045
مرد 1: سهام من را چگونه فهرست می کنید؟

19
00:01:35,254 --> 00:01:39,466
- MAN 2: شکستگی.
- MAN 1: 75000 دلار شکستگی؟

20
00:01:43,679 --> 00:01:45,431
(شیشه شکن)

21
00:01:45,639 --> 00:01:48,725
ما یونانی هستیم! می رقصیم،
بشقاب ها را می شکنیم، دست و پا چلفتی هستیم!

22
00:01:48,934 --> 00:01:51,854
مرد 1: بس کن.
ما باید 30 دقیقه دیگر از شهر عبور کنیم.

23
00:01:52,062 --> 00:01:53,730
میخوای بشوی؟

24
00:01:53,939 --> 00:01:57,025
مرد 2: همسرم مشکوک می شود
اگر بوی ماهی نمی دهم

25
00:01:57,234 --> 00:01:59,194
مرد 1: فهمیدم. شما چراغ ها را می گیرید.

26
00:01:59,403 --> 00:02:02,239
- مرد 2: پوپا کجاست؟
- مرد 1: در پشت.

27
00:02:02,448 --> 00:02:05,200
مرد 2: به او بگو عجله کند.
فیل، اول تو را رها می کنم.

28
00:02:05,409 --> 00:02:07,786
فیل: تو بهتری.

29
00:02:21,383 --> 00:02:25,471
- (GASPS) سلام.
- اسمت چیه خانوم کوچولو؟

30
00:02:25,679 --> 00:02:30,642
اسم من؟ پگی لی... زوربا.
پگی لی زوربا.

31
00:02:30,851 --> 00:02:34,980
- تو ناز شدی!
- اشکالی ندارد که من کمی سرحال باشم؟

32
00:02:35,189 --> 00:02:37,608
کمی آب به صورتم بپاش.

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,736
هر چیزی که به شما احساس سکسی می دهد.

34
00:02:40,944 --> 00:02:42,571
- باشه
- (خنده می زند)

35
00:02:42,779 --> 00:02:45,032
فقط بیرون صبر کن من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

36
00:03:08,222 --> 00:03:10,224
این چه لعنتی بود؟

37
00:03:10,432 --> 00:03:12,809
- اگر پلیس است، او را بکش.
- سلام مری پاپینز!

38
00:03:13,018 --> 00:03:15,229
اگر خبرنگار است او را فلج کنید.

39
00:03:17,189 --> 00:03:20,025
(صدای لاستیک ها، صدای ترمزها)

40
00:03:31,370 --> 00:03:33,705
شما دیگر هرگز رانندگی نمی کنید!

41
00:03:33,914 --> 00:03:36,249
من فقط کاری را که به من گفتی انجام دادم.

42
00:03:36,458 --> 00:03:39,169
- یه چیز جدید هست به اسم ترمز!
- خفه شو!

43
00:03:43,590 --> 00:03:48,512
خوب مثل همیشه درخشان، فلچ.
در نسخه بعدی آن را اجرا خواهیم کرد.

44
00:03:48,720 --> 00:03:52,140
- عالیه دو هفته دیگه میبینمت
- ار، فلچ، وجود دارد...

45
00:03:52,349 --> 00:03:57,145
"آه، فلچ"؟ فرانک، می بینم
یک صلیب دوگانه در چشمان شما

46
00:03:57,354 --> 00:03:59,022
تو به من قول تعطیلی دادی

47
00:03:59,231 --> 00:04:02,985
- درست بعد از ماجرای فاضلاب.
- چی؟ شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

48
00:04:03,193 --> 00:04:07,072
هشت شب را روی زانو گذراندم
مثل دالی پارتون در مراسم تشییع جنازه لباس پوشید.

49
00:04:07,280 --> 00:04:10,242
من احساس کردم.
من دست‌ها و زانوهایم درد می‌کند!

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,078
سه نفر سعی کردند من را بکشند.
آیا شما یک مزخرف می دهید؟

51
00:04:13,286 --> 00:04:15,872
- به من قول مرخصی دادی!
- یکی میگیری.

52
00:04:16,081 --> 00:04:19,126
- پس از افشای سیستم فاضلاب.
- تو به من مرخصی بدهکاری!

53
00:04:19,334 --> 00:04:21,169
- در ماه جولای
- دو ماهه.

54
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
یک خبرنگار بزرگ حقایق را می داند.

55
00:04:23,755 --> 00:04:27,467
به هر حال، کامپیوتر غیر مجاز است
هزینه های غیرمستند شما

56
00:04:27,676 --> 00:04:30,637
- از دستمزد این هفته بیرون می آید.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

57
00:04:30,846 --> 00:04:34,599
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
این همه به صورت خودکار انجام می شود.

58
00:04:50,741 --> 00:04:53,827
علاوه بر هر چیز دیگری،
فکر کنم پریودم میشه

59
00:05:21,188 --> 00:05:24,316
جای تعجب نیست که من یک هشدار بخور دریافت کردم.
چطور وارد اینجا شدید؟

60
00:05:24,524 --> 00:05:26,776
پنجره باز بود.

61
00:05:26,985 --> 00:05:30,489
در زدم و می توانستم قسم بخورم
شنیدم که گفتی "بیا داخل".

62
00:05:30,697 --> 00:05:34,743
تو می دانی چگونه الاغت را بپوشانی، ژیلت.
اگرچه آن شلوار اشتباه است.

63
00:05:35,869 --> 00:05:40,248
شما 4381 دلار نفقه معوقه به من بدهکار هستید.

64
00:05:40,457 --> 00:05:42,417
چی؟ من با تو ازدواج کردم؟

65
00:05:43,543 --> 00:05:48,298
حق با شماست. من احمقانه رفتار کرده ام
هدر دادن حقوقم برای غذا و گرما

66
00:05:48,507 --> 00:05:51,593
یک هفته فرصت دارید
برای پیروی از دستورات قاضی پروکتور.

67
00:05:51,801 --> 00:05:54,930
پرداخت کامل. در غیر این صورت به زندان می روید.

68
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
وندی به پول نیاز ندارد.

69
00:05:57,599 --> 00:06:02,270
شنیده ام که او در حال طاس شدن است،
وکیل بداخلاق که نمی تواند آن را بلند کند.

70
00:06:03,188 --> 00:06:05,690
- میشه ببینمش؟
-مهمان من باش

71
00:06:05,899 --> 00:06:08,443
کیف خوب
نمی توانید وزن خود را حدس بزنید؟

72
00:06:08,652 --> 00:06:10,779
اوه! متاسفم من آن را دریافت کردم.

73
00:06:10,987 --> 00:06:13,073
مهم نیست، من از آن مراقبت خواهم کرد.

74
00:06:13,281 --> 00:06:16,201
به این نگاه کن یادداشتی از
کلینیک قدرت Oakwood.

75
00:06:16,409 --> 00:06:20,914
"با عرض پوزش به شما اطلاع می دهم، ما نمی توانیم پردازش کنیم
تعداد اسپرم ها به اندازه اسپرم شما کم است."

76
00:06:21,122 --> 00:06:23,458
- اینجا هستیم. در مورد این چطور؟
- مواظب باش!

77
00:06:23,667 --> 00:06:25,752
اوه اوه! من به شدت متاسفم!

78
00:06:25,961 --> 00:06:28,171
- تو عمدا این کار را کردی.
- من نکردم.

79
00:06:28,380 --> 00:06:30,799
- اون هم آب میوه خوبی بود.
- ولش کن

80
00:06:31,007 --> 00:06:33,969
- یه ایده گرفتم اشتباه من
- کجا میری؟

81
00:06:34,177 --> 00:06:36,680
آشفتگی من پاکش میکنم

82
00:06:36,888 --> 00:06:38,848
- چیکار میکنی؟
- این چیه؟

83
00:06:39,057 --> 00:06:42,310
شما به اموال شخصی آسیب می زنید
و من می خواهم ...

84
00:06:42,519 --> 00:06:45,981
جوهر در حال اجرا است. من این انتظار را نداشتم.

85
00:06:47,315 --> 00:06:50,485
ما اینجا هستیم! مثل یک سوت تمیز کنید.

86
00:06:50,694 --> 00:06:54,864
- مرسی که اومدی، ماروین.
- انتظار دارم از وکیلم بشنوم.

87
00:06:55,073 --> 00:06:59,202
اوه، ژیلت، یک چیز دیگر.
برگرد اینجا خیلی مهمه

88
00:06:59,411 --> 00:07:03,540
آنها اکنون در جایی که می سازند، کاری انجام می دهند
یک برش و فشار دادن موها به هم.

89
00:07:03,748 --> 00:07:08,795
یا پیوند را امتحان کنید. شاید مو از
الاغ تو ممکن است شما را باهوش تر کند خداحافظ

90
00:07:09,546 --> 00:07:12,882
بتی، ناهار چطور؟
در داخل و خارج برگر؟

91
00:07:13,091 --> 00:07:14,592
من گرسنه نیستم

92
00:07:14,801 --> 00:07:17,554
همبرگر را فراموش کنید.
فقط "داخل و بیرون" چطور؟

93
00:07:17,762 --> 00:07:20,682
- خیلی خوب. فقط "در" چطور؟
- (نال می زند)

94
00:07:22,976 --> 00:07:24,853
اوه

95
00:07:28,231 --> 00:07:30,191
(زنگ زدن)

96
00:07:33,778 --> 00:07:36,114
فلچ، تلفن خود را پاسخ دهید.

97
00:07:42,412 --> 00:07:45,373
داخل و خارج برگر.
می توانم سفارش شما را بگیرم، لطفا؟

98
00:07:45,582 --> 00:07:50,086
آقای فلچر؟ این آماندا ری راس است.
من نماینده عمه بل فلچر شما بودم.

99
00:07:50,295 --> 00:07:52,672
خوب عمه خوشگل حالش چطوره؟

100
00:07:52,881 --> 00:07:56,176
- او مرده است، آقای فلچر.
- حدس می زنم او می تواند بهتر باشد.

101
00:07:56,384 --> 00:07:57,761
پیدا کردنت سخته

102
00:07:57,969 --> 00:08:00,305
من با استونز گردش می کردم.
چگونه می توانم کمک کنم؟

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,140
- پیام من را نگرفتی؟
- نه

104
00:08:02,348 --> 00:08:04,350
من مجری وصیت خاله تو هستم.

105
00:08:04,559 --> 00:08:08,313
شما ذینفع اصلی هستید
از املاک عمه شما، بل جزیره.

106
00:08:09,856 --> 00:08:13,234
در مورد این هزینه
58 دلار برای اپیلاسیون پا؟ این مزخرف است.

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,612
بله، اما احساس کنید که آنها چقدر نرم هستند.

108
00:08:15,820 --> 00:08:18,907
آماندا: از 80 هکتار تشکیل شده است
مزرعه قدیمی

109
00:08:19,115 --> 00:08:22,035
-صبر کن گفتی مزرعه؟
- بله، واقعا.

110
00:08:22,243 --> 00:08:24,662
- او آن را به من سپرده است؟
- طبق میل او.

111
00:08:24,871 --> 00:08:28,208
-میتونم برگردم پیشت؟
- مو توسط Ziggy؟ زیگی کیه؟

112
00:08:28,416 --> 00:08:33,046
5-0-4... ساکت شو فرانک.
آره من بلافاصله به شما پاسخ خواهم داد.

113
00:08:33,254 --> 00:08:36,090
آیا نمی توانیم مقداری از آن را برگردانیم؟
لباس زیر چطور؟

114
00:08:36,299 --> 00:08:39,135
- خوردمش
- یک دقیقه جدی باش

115
00:08:39,344 --> 00:08:40,845
من ترک کردم.

116
00:08:41,054 --> 00:08:44,849
من در مورد مشروعیت بی دلیل نیستم
هزینه ها داستان فاضلاب ...

117
00:08:45,058 --> 00:08:46,392
من استعفا دادم، فرانک.

118
00:08:46,601 --> 00:08:49,479
من تو را پیش می برم
برای چکمه های باسن و کت و شلوار خیس.

119
00:08:49,687 --> 00:08:52,232
فرانک، من واقعا دارم ترک می کنم.

120
00:08:52,440 --> 00:08:55,610
فلچ، نگاه کن،
من یک فریم A کوچک در Arrowhead دریافت کردم.

121
00:08:55,818 --> 00:08:58,821
چرا اونجا نمیری
چند هفته وقت بگذارید، استراحت کنید؟

122
00:08:59,030 --> 00:09:01,407
واقعا دلم برات تنگ میشه

123
00:09:01,616 --> 00:09:03,618
شاید این یک اغراق باشد.

124
00:09:03,826 --> 00:09:06,913
این را به عنوان یک خبر خوب در نظر بگیرید.
شما می توانید ستون جین دو من را بنویسید.

125
00:09:07,121 --> 00:09:09,374
شما دست از کار نکشید من به شما می گویم چرا.

126
00:09:09,582 --> 00:09:11,918
- چرا؟
- شما اصالت روزنامه نگاری دارید.

127
00:09:12,126 --> 00:09:17,131
و شما احساس وفاداری دارید. شما
هرگز از جستجوی حقیقت دست نکش

128
00:09:17,340 --> 00:09:22,804
بله. من نمی توانم اصول را رها کنم
که این سالها مرا پرورش داد.

129
00:09:23,012 --> 00:09:27,183
آنها را با ظروف روی میز من بپیچید
و آنها را به عمارت لوئیزیانا من بفرستید.

130
00:09:27,392 --> 00:09:29,686
خداحافظ

131
00:09:29,894 --> 00:09:31,688
چه اتفاقی افتاد؟

132
00:09:32,146 --> 00:09:35,817
شوهرم گفت من دیوانه ام که بروم
2000 مایل تا عمل بینی ام انجام شود.

133
00:09:35,984 --> 00:09:37,568
(هنگامی که می خندد خرخر می کند)

134
00:09:37,777 --> 00:09:41,698
ساعت جالبی است
آیا این یک نوع جایزه است؟

135
00:09:41,906 --> 00:09:45,368
- نه
- مطمئناً به نظر می رسد.

136
00:09:46,953 --> 00:09:48,997
این ساعت قهرمانی لیکر است.

137
00:09:49,789 --> 00:09:51,582
اوه! آیا شما یک لیکر هستید؟

138
00:09:51,791 --> 00:09:57,255
من با یکی قرار گذاشتم
تنها چیزی که باید او را به خاطر بسپارم.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,507
(آه می کشد)

140
00:10:04,220 --> 00:10:06,264
پروردگارا، آن چه بود؟

141
00:10:06,472 --> 00:10:10,518
ما فقط یک توله پایپر را قیچی کردیم. مال خلبان
باشه من همین الان دیدم که چتر بازی می کند.

142
00:10:10,727 --> 00:10:12,854
(می خندد، خرخر می کند)

143
00:10:13,062 --> 00:10:17,775
من عاشق یک مرد شوخ طبع هستم.
گفتی اسمت چیه؟

144
00:10:19,235 --> 00:10:21,195
نوستراداموس

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,448
من سیندی می سمپل هستم.

146
00:10:23,656 --> 00:10:27,493
نوستراداموس من عاشق Fightin' Irish هستم.

147
00:10:27,702 --> 00:10:31,497
خدایا من از پرواز متنفرم کاش بودم
مثل تو وارد تیبودو می شوم.

148
00:10:31,706 --> 00:10:36,419
دو ایستگاه دیگر تا سلما راه است. همه اونها
بالا و پایین و بالا و پایین.

149
00:10:38,046 --> 00:10:42,175
(آه می کشد)
باید سعی کنید نفس خود را حبس کنید.

150
00:10:42,383 --> 00:10:44,510
گاهی اوقات این کار می کند.

151
00:10:47,013 --> 00:10:49,057
(سیندی با سروصدا استنشاق می کند)

152
00:10:49,265 --> 00:10:51,309
جزیره خوشگل.

153
00:10:53,102 --> 00:10:56,439
<i>♪ صدای ما را بشنوید</i>

154
00:10:56,647 --> 00:10:59,400
<i>♪ ما تماس می گیریم</i>

155
00:10:59,609 --> 00:11:00,735
FLETCH: Belle Isle.

156
00:11:00,943 --> 00:11:07,200
<i>♪ در حالی که سرمان به پایین خم می شود</i>

157
00:11:08,117 --> 00:11:10,077
<i>♪ می شنوید</i>

158
00:11:10,286 --> 00:11:16,250
<i>♪ صدای ملایم ما تماس می گیرد</i>

159
00:11:16,459 --> 00:11:23,341
<i>♪ پیر سفید جو ♪</i>

160
00:11:23,549 --> 00:11:25,593
متشکرم، بتی لی.

161
00:11:25,802 --> 00:11:27,136
(هوم خوانندگان)

162
00:11:27,345 --> 00:11:31,390
نگاه کن سرهنگ
مردم آمده اند به شما سرنا بدهند.

163
00:11:31,599 --> 00:11:33,768
بتی لی: آنها شما را خیلی دوست دارند.

164
00:11:33,976 --> 00:11:36,771
- من هم آنها را دوست دارم.
- (همه هوم)

165
00:11:36,979 --> 00:11:39,023
آن را به من بده، پسر!

166
00:11:42,276 --> 00:11:44,362
( تف)

167
00:11:46,113 --> 00:11:48,658
- ممنون آقا.
- ساکت باش

168
00:11:48,866 --> 00:11:50,910
- عمو فرانک؟
- بله قربان؟

169
00:11:51,118 --> 00:11:55,498
- آهنگ مورد علاقه من را می دانی.
- حتما، سرهنگ.

170
00:11:55,706 --> 00:11:58,876
آیا شما مخالف هستید
سرهنگ اگر بغلت بنشینم؟

171
00:11:59,085 --> 00:12:01,587
لطفا بتی لی. لطفا انجام دهید.

172
00:12:01,796 --> 00:12:04,632
دست های میدانی دوست دارند
تا برای تو برقصم

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,884
برای من برقص؟

174
00:12:07,093 --> 00:12:10,012
- چرا، من برای آنها می رقصم!
- (با تشویق)

175
00:12:10,221 --> 00:12:11,222
بله قربان!

176
00:12:11,430 --> 00:12:15,935
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

177
00:12:16,143 --> 00:12:20,356
<i>♪ من، اوه، من
چه روز فوق العاده ای</i>

178
00:12:20,565 --> 00:12:23,901
<i>♪ آفتاب زیاد
به سمت ما می رویم</i>

179
00:12:24,110 --> 00:12:25,111
شما شرط می بندید!

180
00:12:25,319 --> 00:12:28,906
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

181
00:12:29,115 --> 00:12:33,160
<i>♪ آقای Bluebird روی شانه من است</i>

182
00:12:33,369 --> 00:12:36,330
<i>♪ آیا این حقیقت نیست
واقعی است</i>

183
00:12:36,539 --> 00:12:38,416
<i>♪ همه چیز راضی کننده است</i>

184
00:12:38,624 --> 00:12:42,878
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

185
00:12:43,087 --> 00:12:46,424
<i>♪ احساس شگفت انگیز</i>

186
00:12:46,632 --> 00:12:50,136
<i>♪ روز فوق العاده ♪</i>

187
00:13:00,438 --> 00:13:02,565
شما موفق شدید، آقای نوتردام.

188
00:13:03,649 --> 00:13:05,693
(سیستم PA)

189
00:13:09,572 --> 00:13:12,450
آقای فلچر من آماندا ری راس هستم.

190
00:13:12,658 --> 00:13:16,412
- من تلفنی با شما صحبت کردم.
- اوه، بله. اون تو بودی؟

191
00:13:16,620 --> 00:13:18,497
عالیه

192
00:13:18,748 --> 00:13:21,751
- چمدان داری؟
- فقط یک تکه

193
00:13:33,679 --> 00:13:35,931
آماندا: قصد دارید طولانی بمانید؟

194
00:13:36,182 --> 00:13:40,311
فقط برای دیدن کوه راشمور کافی است
و کمی ماهیگیری در یخ فشار دهید.

195
00:13:43,856 --> 00:13:46,400
من در هیئت مدیره هستم
از انجمن Pontchartrain.

196
00:13:46,609 --> 00:13:49,945
ما به حفظ و بازیابی کمک می کنیم
برخی از این عمارت های دوست داشتنی

197
00:13:56,327 --> 00:13:57,787
ما به جزیره بل رفتیم؟

198
00:13:57,995 --> 00:14:00,164
شما برای دیدن آن باید مرده باشید، آقای فلچر.

199
00:14:00,414 --> 00:14:01,457
من را فلچ صدا کن

200
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
خانه شما آنقدرها هم بزرگ نیست
مانند برخی دیگر در همسایگی.

201
00:14:05,461 --> 00:14:09,006
مهم نیست. این فکر است
که به حساب می آید. هشتاد هکتار؟

202
00:14:09,256 --> 00:14:12,968
مممم ضربه گیر نیست؟

203
00:14:16,305 --> 00:14:20,059
عمه ات سعی کرد چیزها را نگه دارد
در حالت طبیعی خود

204
00:14:21,143 --> 00:14:23,521
او تا به حال موهایش را برس می کشد؟

205
00:14:24,522 --> 00:14:27,525
- می بینم که ناامید شدی.
- نه اصلا!

206
00:14:27,775 --> 00:14:32,029
کمی چرت و پرت و مقداری ناپالم،
این مکان یک مقبره زیبا می سازد.

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,335
اوه، خدای من! حالت خوبه؟

208
00:14:46,585 --> 00:14:51,048
اوه! امروز میخواستم درستش کنم
شما چطور؟

209
00:14:51,298 --> 00:14:54,677
من حساب Enterby هستم.
شما آقا و خانم فلچر هستید؟

210
00:14:54,927 --> 00:14:59,557
من فلچ هستم فلچ هندسه.
او خانم مثلثات راس باشد.

211
00:14:59,807 --> 00:15:04,186
خوشحالم، مطمئنم. خاله تو خوشگل
به من گفت که تو آن مکان را می‌گیری،

212
00:15:04,395 --> 00:15:06,480
و من "تبریک" خود را عرض می کنم.

213
00:15:08,816 --> 00:15:10,609
درسته شما اینجا کار می کنید؟

214
00:15:10,860 --> 00:15:13,320
من و خاله تو،
ترتیبی داشتیم

215
00:15:13,571 --> 00:15:17,241
و من امیدوار بودم که بتوانیم
تخفیف آن را انجام دهید

216
00:15:17,491 --> 00:15:21,704
به من کمک کن وسایلت را از ماشین بیرون بیاورم.
بیا

217
00:15:23,539 --> 00:15:27,585
تو به قدمت اهمیت میدی
خانواده های ما به صدها سال پیش برمی گردند.

218
00:15:27,793 --> 00:15:32,256
پدربزرگ و مادربزرگ شما صاحب بزرگ من بودند
پدربزرگ و مادربزرگ همه چیز اینطور شروع شد.

219
00:15:32,506 --> 00:15:35,050
تا به حال شنیده اید
اعلامیه رهایی؟

220
00:15:36,719 --> 00:15:39,722
من چیزی در مورد آن شنیدم،
اما دقیقا یادم نیست

221
00:15:39,972 --> 00:15:42,725
تبلیغات زیادی پیدا نکرد
اطراف این قسمت ها

222
00:15:42,933 --> 00:15:45,603
- شرط می بندم
- ببخشید قربان.

223
00:15:46,687 --> 00:15:48,689
میشه یه دست به من بدی

224
00:15:51,692 --> 00:15:53,819
فقط آن را به سمت خود بکشید. فقط آن را بکشید.

225
00:15:55,154 --> 00:15:56,947
بیا، بیا. فقط آن را بکشید.

226
00:15:57,156 --> 00:15:59,241
فقط آن را بکشید همین است.

227
00:15:59,491 --> 00:16:01,368
ماشین را زخمی نکنید

228
00:16:01,577 --> 00:16:04,121
برق یا گاز هست؟

229
00:16:04,371 --> 00:16:08,042
- همه چیز کار می کند.
- حدس می زنم تلویزیون کابلی ندارید؟

230
00:16:08,292 --> 00:16:12,921
اگه میدونستم درست میکردم
کمی و یخچال خود را ذخیره کنید.

231
00:16:13,130 --> 00:16:16,050
- غذا نداری؟
- بدون یخچال

232
00:16:16,258 --> 00:16:19,094
باید کمی کاغذ بازی کنیم
یک آسانسور به شهر می خواهید؟

233
00:16:19,345 --> 00:16:22,848
- و املاک من را بدون مراقبت بگذارم؟
- تا زمانی که امضا نکنی مال تو نیست.

234
00:16:23,098 --> 00:16:26,518
میتونم برات شام درست کنم
شوک فرهنگی را کاهش دهید.

235
00:16:26,769 --> 00:16:28,771
عالی به نظر می رسد.

236
00:16:29,021 --> 00:16:31,940
- آیا باید کاری انجام دهم؟
- نه، نه واقعا.

237
00:16:32,191 --> 00:16:35,194
بعد از اینکه آن صندوق عقب را به طبقه بالا بردید
و چرتت را تمام کن

238
00:16:35,402 --> 00:16:39,448
می توانید آن مرحله را درست کنید و به پایین بپرید،
بچرخید و یک عدل پنبه بردارید.

239
00:16:39,656 --> 00:16:43,535
تا زمانی که من رفته ام، خانم اسکارلت مراقب آن باشید
از ارتش اتحادیه دور می ماند.

240
00:16:47,623 --> 00:16:49,666
آماندا: شراب بیشتر؟

241
00:16:49,875 --> 00:16:52,294
فلچ: تو تلاش می کنی
از من سوء استفاده کند؟

242
00:16:52,544 --> 00:16:56,048
آماندا: هنوز نه.
شما باید این اوراق را امضا کنید.

243
00:16:59,301 --> 00:17:02,387
- اشکالی ندارد که اول آنها را بخوانم؟
-مهمان من باش

244
00:17:03,931 --> 00:17:06,225
اخیرا با خاله ات صحبت کرده ای؟

245
00:17:06,433 --> 00:17:10,395
این بستگی به نگاه شما به تاریخ دارد.
16 سال گذشت.

246
00:17:12,022 --> 00:17:14,066
- هر سه رو امضا کن؟
- لطفا

247
00:17:14,316 --> 00:17:18,153
من فقط تعجب کردم. او اراده خود را تغییر داد
سه هفته قبل از مرگش

248
00:17:19,780 --> 00:17:22,950
خوب، برای من خوش شانس است. چرا او این کار را کرد؟

249
00:17:23,158 --> 00:17:27,371
من نمی دانم. او پیر شده بود.
به نظر می رسید تحت فشار زیادی است.

250
00:17:29,748 --> 00:17:31,792
مردن همیشه با تو این کار را می کند.

251
00:17:33,544 --> 00:17:38,090
تبریک میگم میدونی میتونی درست کنی
خودتان مقداری پول خوب از این کار بگیرید.

252
00:17:38,298 --> 00:17:42,678
یک مشاور املاک با من تماس گرفت
با یک پیشنهاد فوق العاده بالا 225000.

253
00:17:42,928 --> 00:17:45,430
- دلار؟
- مممم

254
00:17:46,682 --> 00:17:48,892
بذار اینو ازت بپرسم

255
00:17:49,142 --> 00:17:52,646
فکر نکن اگه صبر کنم
کمی دیگر، ممکن است آنها بالا بروند؟

256
00:17:52,896 --> 00:17:56,066
- آنها ممکن است.
- و من تازه به اینجا رسیدم، نه؟

257
00:17:56,275 --> 00:17:57,985
فروش نداره؟

258
00:18:01,154 --> 00:18:04,741
در حالی که تو فکر می کنی،
با زمین چه کار خواهی کرد؟

259
00:18:04,950 --> 00:18:09,246
من نمی دانم. چیتلین ها را بالا ببرید...
بازار چیتلین به همان اندازه که بالاست.

260
00:18:09,496 --> 00:18:13,584
آنها حیوانات کوچک بدی هستند،
اما کت آنها ارزش یک ثروت را دارد.

261
00:18:15,127 --> 00:18:20,007
225000 دلار؟ به نظر شما من باید چه کار کنم؟

262
00:18:21,008 --> 00:18:25,888
من اگر جای تو بودم،
آهسته و با دقت پیش می رفتم.

263
00:18:27,264 --> 00:18:29,892
تخصص من همینه

264
00:18:30,100 --> 00:18:33,061
- دسر دوست داری؟
- چه چیزی در ذهن داری؟

265
00:18:33,270 --> 00:18:37,190
چیزی شیرین... و جنوبی چطور؟

266
00:18:57,753 --> 00:19:00,589
(ناله خفه شده)

267
00:19:17,397 --> 00:19:19,358
فلتچ: من از مسواک شما استفاده کردم.

268
00:19:19,566 --> 00:19:23,820
از تیغ شما استفاده می کردم، اما به نظر می رسد
مثل اینکه باهاش باغبانی کردی

269
00:19:25,405 --> 00:19:29,242
هی، باورم نمیشه اینقدر دیر خوابیدیم

270
00:19:29,493 --> 00:19:33,955
آماندا؟ می‌خواهی من را به جزیره‌ی زیبا ببری؟

271
00:19:38,710 --> 00:19:40,629
من حدس می زنم نه.

272
00:19:49,096 --> 00:19:51,139
خوب بود، اما نه آنقدرها.

273
00:19:54,351 --> 00:19:59,272
صبح، آقای فلچر. اگر مال شماست
نام واقعی من بیلی جو هندریک هستم.

274
00:19:59,481 --> 00:20:01,858
سلام.

275
00:20:02,109 --> 00:20:04,319
رابطه شما با آماندا ری چیست؟

276
00:20:04,528 --> 00:20:06,655
او وکیل من بود

277
00:20:06,863 --> 00:20:10,325
او داشت روی شورت من کار می کرد. (خنده می زند)

278
00:20:10,534 --> 00:20:14,204
- تو بیا اینجا، همه ی این کار را می کنی؟
- پس به قول.

279
00:20:14,454 --> 00:20:17,916
جرقه ها فقط پرواز کردند.
این چیزی است که شما به من خواهید گفت.

280
00:20:19,084 --> 00:20:21,545
تعجب می کنم که چرا این اتفاق برای من نمی افتد؟

281
00:20:22,671 --> 00:20:24,214
تعجب می کنم که چرا.

282
00:20:26,216 --> 00:20:30,303
آیا همه شما از داروهایی که آورده اید استفاده می کردید؟
به طور شانسی از کالیفرنیا آمده اید؟

283
00:20:30,512 --> 00:20:33,140
(آه می کشد) فقط چند بوژله.

284
00:20:34,641 --> 00:20:35,767
بوژوله؟

285
00:20:35,976 --> 00:20:38,436
این یک داروی بسیار محبوب است
ساخته شده از انگور؟

286
00:20:38,687 --> 00:20:41,398
- دوست داری بیانیه ای بزنی؟
- بیانیه؟

287
00:20:44,734 --> 00:20:46,945
"نپرس که کشورت چه کاری می تواند برای شما انجام دهد،

288
00:20:47,154 --> 00:20:49,156
بپرسید چه کاری می توانید برای کشور خود انجام دهید."

289
00:20:49,364 --> 00:20:55,162
میخوای سختش کنی بیایید ببینیم چگونه
پس از مدتی در مخزن احساس می کنید.

290
00:20:55,370 --> 00:20:56,621
آره بیا

291
00:20:56,872 --> 00:20:58,790
- همه ما؟
- فقط تو

292
00:20:58,999 --> 00:21:02,252
- شارژش چیه؟
- من رو عصبانی کن

293
00:21:02,460 --> 00:21:04,754
- جنایت یا جنحه؟
- همین!

294
00:21:08,258 --> 00:21:09,259
(کلید)

295
00:21:09,467 --> 00:21:11,887
تو تمیزتر از
بیشتر آنهایی که به دست می آوریم

296
00:21:12,095 --> 00:21:15,682
بوی خوبی میدی
من انتظار دارم که شما محبوب باشید

297
00:21:16,641 --> 00:21:18,643
شما باید حقوق من را بخوانید.

298
00:21:18,852 --> 00:21:22,272
یا حداقل کسی را پیدا کنید که بتواند بخواند
برای انجام آن برای شما

299
00:21:23,815 --> 00:21:25,859
(کلیدها در قفل هستند)

300
00:21:27,611 --> 00:21:31,865
کمی بازیگوش اینجا
تهویه زیاد نیست، نه؟

301
00:21:33,909 --> 00:21:35,952
چو چطوره؟

302
00:21:43,710 --> 00:21:48,089
میدونی نباید اینقدر بپوشی
آرایش چشم شما را ارزان جلوه می دهد.

303
00:21:48,298 --> 00:21:50,759
تو روی تخت من نشسته ای

304
00:21:50,967 --> 00:21:53,511
- ببخشید
- خفه شو!

305
00:21:57,599 --> 00:21:59,517
شلوارتو در بیار

306
00:22:03,271 --> 00:22:06,191
اوه... من حتی اسمت را هم نمی دانم.

307
00:22:06,399 --> 00:22:08,318
خم شوید.

308
00:22:08,526 --> 00:22:11,446
بن؟ از آشنایی با شما خوشحالم ویکتور هوگو

309
00:22:11,655 --> 00:22:15,492
تو اسم وسط نداری، نه؟
هر کس دیگری اینجا به نظر می رسد.

310
00:22:15,700 --> 00:22:19,621
- برای چی هستی بن؟
- آزار اسب مرده

311
00:22:19,829 --> 00:22:23,166
اوه، هیچ جرمی در آن وجود ندارد.

312
00:22:23,375 --> 00:22:27,253
این حق شما به عنوان یک آمریکایی است.
دارم سعی میکنم خودمو کم کنم

313
00:22:27,462 --> 00:22:31,800
خانمش به سرش زد
یک چکش در حالی که او در حال خوردن سوسیس بود

314
00:22:32,008 --> 00:22:35,428
و نزدیک بود او را تا حد مرگ خفه کند.

315
00:22:35,637 --> 00:22:41,101
خوب، زیبا، بیایید یک مدت طولانی دیگر امیدوار باشیم
شب در تانک شما را هوشیار کرده است.

316
00:22:44,771 --> 00:22:46,314
بن؟

317
00:22:47,232 --> 00:22:51,111
اگر از شما نشنیدم
روز ولنتاین، من ناامید خواهم شد.

318
00:22:51,319 --> 00:22:54,030
- (غرش می کند)
- (می خندد)

319
00:22:55,031 --> 00:22:58,076
آقای جانسون، از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.

320
00:22:58,284 --> 00:23:02,205
قاضی واتکینز معمولا تعیین می کند
این سیب زمینی های کوچک به بیلی ری.

321
00:23:02,414 --> 00:23:07,127
او در تعطیلات است. این قیمت است
من برای نزدیکی دفترم هزینه می کنم.

322
00:23:07,335 --> 00:23:09,462
ببخشید آقا؟

323
00:23:09,671 --> 00:23:12,590
کارت نداری، نه؟
یا لیست قیمت؟

324
00:23:12,799 --> 00:23:16,553
خوب، در واقع، من انجام می دهم.

325
00:23:17,846 --> 00:23:20,890
من همیلتون جانسون هستم.
من وکیل دادگستری هستم

326
00:23:21,099 --> 00:23:24,936
کیس میگیری یا تخصص داری
در نکروفیلیاهای ترانسوستیت؟

327
00:23:25,145 --> 00:23:27,439
شواهد کافی برای حفظ شما وجود ندارد.

328
00:23:27,647 --> 00:23:32,360
فقط نوعی ارعاب قرار دادن
تو در سلولی با آن نئاندرتال

329
00:23:32,569 --> 00:23:36,156
اون خیلی بد نبود اگه اون فقط درستش کنه
موهایش را بتراشید و پشتش را بتراشید.

330
00:23:36,406 --> 00:23:40,785
خیلی خجالت آور است، این جور چیزها
هنوز در جنوب جدید ادامه دارد.

331
00:23:40,994 --> 00:23:45,165
البته، 20 سال پیش یانکی مثل شما
می توانست در خندق دراز کشیده باشد

332
00:23:46,499 --> 00:23:48,793
البته من فرض می کنم که ...

333
00:23:49,002 --> 00:23:52,964
تو هیچ کاری نداشتی
با مرگ آماندا ری

334
00:23:53,173 --> 00:23:56,342
- مطمئناً امیدوارم نه.
- برو داخل

335
00:23:56,551 --> 00:24:01,139
از شنیدن این موضوع شوکه شدم.
خیلی دوست عزیزی بود

336
00:24:01,347 --> 00:24:03,391
خیلی غم انگیز...

337
00:24:03,600 --> 00:24:07,687
وقتی این اتفاق می افتد
به کسی که خیلی جوان و سالم است

338
00:24:07,896 --> 00:24:11,357
- دیشب حالش خوب بود؟
- او به من احساس خوبی داشت.

339
00:24:11,566 --> 00:24:14,444
همیلتون:
فقط آن هوای لطیف جنوب را بو کنید.

340
00:24:16,529 --> 00:24:20,658
دیدنش خیلی غم انگیزه
این حومه روستایی زیبا

341
00:24:20,867 --> 00:24:24,996
از طمع چند مرد متلاشی شده است
در تعقیب دلار مقتدر

342
00:24:25,205 --> 00:24:27,123
اونجا جای منه

343
00:24:27,332 --> 00:24:32,295
درختان درست فراتر از آن صفحه را خاموش می کنند
پارک تفریحی Bibleland در طول روز،

344
00:24:32,503 --> 00:24:34,714
اما در شب،
آنها یک راکت جهنمی درست می کنند.

345
00:24:41,596 --> 00:24:45,600
- برای همه چیز متشکرم، همیلتون.
- خوش آمدید. فقط من را هام صدا کن

346
00:24:47,101 --> 00:24:49,687
هام، من را فلچ صدا کن.

347
00:24:49,896 --> 00:24:54,525
باشه فلچ
هر کاری می توانم انجام دهم تا به شما کمک کنم.

348
00:24:55,777 --> 00:24:56,778
فلچ!

349
00:24:56,986 --> 00:25:00,823
- ممکن است من یک توصیه شخصی به شما کنم؟
- رایگان است؟

350
00:25:01,032 --> 00:25:05,244
به کلانتر و مردمانش،
شما یک خارجی هستید

351
00:25:05,453 --> 00:25:07,580
بر خلاف قانون مجرم.

352
00:25:07,789 --> 00:25:10,583
آیا باید قبل از غروب آفتاب از شهر خارج شوم؟

353
00:25:10,792 --> 00:25:13,294
آنقدرها هم بد نیست اما ...

354
00:25:13,503 --> 00:25:17,048
اگر من جای تو بودم
به دنبال آرامش و سکوت...

355
00:25:17,256 --> 00:25:20,718
خوب، آنها می توانند آن را انجام دهند
ممکن است برای شما ناراحت کننده باشد

356
00:25:20,927 --> 00:25:23,721
- زمان میبره
- ممنون هام.

357
00:25:23,930 --> 00:25:25,932
خداحافظ

358
00:25:26,140 --> 00:25:28,059
خوشحالی من

359
00:25:28,267 --> 00:25:30,311
هر کاری میتونم برات انجام بدم

360
00:25:48,579 --> 00:25:52,208
خوش آمدید.
فکر کردم برای همیشه فرار کردی

361
00:25:52,417 --> 00:25:54,460
آیا این ماشین کار می کند؟

362
00:25:54,669 --> 00:25:58,756
بله، اما خانم بل از رانندگی با آن دست کشید
وقتی ترمزها تمام شد

363
00:25:58,965 --> 00:26:01,718
من هر از گاهی چند کار انجام می دهم،

364
00:26:01,926 --> 00:26:04,887
اما اگر می خواهید آن را متوقف کنید،
باید از قبل فکر کنی

365
00:26:06,472 --> 00:26:11,060
هوم بلاخره به مکان رسیدم
برای شما صاف شد

366
00:26:11,269 --> 00:26:14,063
مممم کی بود؟ در سال 1970؟

367
00:26:14,272 --> 00:26:19,610
عمه تو بل، او در اینجا زندگی می کرد
یک اتاق فضای زیادی را اشغال نمی کرد.

368
00:26:19,819 --> 00:26:21,571
- حساب دیفرانسیل و انتگرال؟
- هوم؟

369
00:26:21,779 --> 00:26:24,031
تو عنکبوت نمی بینی، نه؟

370
00:26:25,741 --> 00:26:27,785
عنکبوت خوب است.

371
00:26:27,994 --> 00:26:31,372
- سوسک ها را می خورند.
- آره، حتماً دارند.

372
00:26:31,581 --> 00:26:33,875
- (جغد جغد)
- حساب دیفرانسیل و انتگرال: آقای جغد.

373
00:26:34,083 --> 00:26:37,420
این بیشتر شبیه آن است.
این همان چیزی است که من برای آن به اینجا آمدم.

374
00:26:37,628 --> 00:26:41,048
بله قربان آرامش و سکوت.

375
00:26:41,257 --> 00:26:45,803
(مگافون) تفاله، تفاله، تفاله!
برگرد به جایی که اهلش هستی!

376
00:26:46,012 --> 00:26:48,890
- دوستان شما؟
- برای من هیچی

377
00:26:49,098 --> 00:26:51,517
"فرزندان وفادار...

378
00:26:51,726 --> 00:26:55,521
کلنسمن: بوفورد، صلیب کجاست.
صلیب را آوردی؟

379
00:26:55,730 --> 00:27:00,735
«... نژاد سفید اجازه نخواهد داد
هر نوع عفونت بیگانه...

380
00:27:02,028 --> 00:27:04,322
تا به سرزمین عزیزمان حمله کند.»

381
00:27:06,240 --> 00:27:11,329
تفاله، تفاله، تفاله.
به جایی که اهل آن هستید برگردید.

382
00:27:11,537 --> 00:27:15,791
با هم انجامش بده
تفاله، تفاله، تفاله. برگرد...

383
00:27:16,000 --> 00:27:19,795
از اینجا برو بیرون و برو خونه!
تفاله! خوک ها!

384
00:27:20,004 --> 00:27:21,839
ببخشید دیر اومدم

385
00:27:22,048 --> 00:27:24,800
- کی میره اونجا؟
- هنری هیملر.

386
00:27:25,009 --> 00:27:28,304
- کلاوان چه ادعایی از شما دارد؟
- کالیفرنیا کلاوان، کوکامونگا.

387
00:27:28,512 --> 00:27:30,306
کالیفرنیا؟

388
00:27:30,514 --> 00:27:33,476
داشتم می گذشتم،
به دنبال کاری برای انجام دادن

389
00:27:33,684 --> 00:27:36,187
چیزی در جریان نبود
در باشگاه روتاری

390
00:27:36,395 --> 00:27:39,106
خوش اومدی هانری من گرند کلیگل هستم.

391
00:27:39,315 --> 00:27:41,192
اوه

392
00:27:47,031 --> 00:27:49,867
چیز کالیفرنیا تفاله صورت خوک!

393
00:27:50,076 --> 00:27:51,702
مناسبت چیست؟

394
00:27:51,911 --> 00:27:55,498
یک قالیباف نامطلوب... فکر کنم.

395
00:27:55,706 --> 00:28:01,253
لعنتی! بچه ها من همین الان یه نگاه دقیق تر کردم
هیچکس اونجا نیست

396
00:28:01,462 --> 00:28:05,591
- ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم.
- (غرغر کردن)

397
00:28:09,637 --> 00:28:14,058
- و من همه این ملحفه ها را شستم!
- این کیه؟

398
00:28:14,266 --> 00:28:18,229
اوه متاسفم سلام رفقا هنک هیملر.

399
00:28:18,437 --> 00:28:20,147
سلام هنک

400
00:28:20,356 --> 00:28:25,403
صلیب نمی سوزد، کسی خانه نیست.
جهنم مثل قبل نیست

401
00:28:25,611 --> 00:28:27,947
تو گفتی

402
00:28:28,155 --> 00:28:32,827
من امشب نتوانستم بیش از 13 پسر را بیرون بیاورم.
پنج نفر از آنها استخدام سبز هستند.

403
00:28:33,035 --> 00:28:35,579
- میدونی منظورم چیه؟
- آره

404
00:28:35,788 --> 00:28:38,791
- ما به آنها کلوکی می گوییم.
- کلوکی؟

405
00:28:39,000 --> 00:28:43,671
این خوب است!
البته این فقط یک کار قراردادی است.

406
00:28:43,879 --> 00:28:45,715
آره کار قراردادی؟

407
00:28:45,923 --> 00:28:49,927
آره ما روزهای وحشتناکی را سپری کردیم
اینجا پایین مجبور شدیم اجاره بدیم

408
00:28:56,183 --> 00:28:58,269
اینجا من اومدم!

409
00:28:58,477 --> 00:29:00,563
(بیهوده صحبت کن)

410
00:29:01,897 --> 00:29:05,985
- جین هکمن، لگد بزن.
- یه جور لهجه آفریقایی!

411
00:29:06,193 --> 00:29:08,863
(بیهوده صحبت می کند)

412
00:29:13,659 --> 00:29:15,578
سلام

413
00:29:18,706 --> 00:29:20,750
(کوبیدن به در)

414
00:29:33,596 --> 00:29:35,389
صبح

415
00:29:35,598 --> 00:29:37,933
- آقای فلچر؟
- تا جایی که می دانی.

416
00:29:38,142 --> 00:29:40,728
من بکی آن کالپپر هستم. املاک تیبودوکس

417
00:29:41,729 --> 00:29:45,858
من به شما قهوه و تخم مرغ می دهم
بندیکت، اما همه ما از بندیکت خارج شده ایم.

418
00:29:46,066 --> 00:29:50,112
- ممنون من قبلاً خورده ام.
- چیکار کنم... برات؟

419
00:29:50,321 --> 00:29:55,201
شاید شنیده باشید که یک مهمانی وجود دارد
علاقه مند به خرید ملک شما

420
00:29:55,409 --> 00:29:57,703
یک پیشنهاد قابل توجه

421
00:30:00,289 --> 00:30:03,709
- چقدر قابل توجه؟
- 250000 دلار

422
00:30:05,002 --> 00:30:07,338
اوه! من نمی دانم.

423
00:30:07,546 --> 00:30:10,299
من برنامه های بزرگی برای این مکان داشتم.

424
00:30:10,508 --> 00:30:13,469
مینی مرکز خرید با ماست بار
و سالن برنزه کردن

425
00:30:13,677 --> 00:30:16,764
خوب، آقای فلچر، تنها چیزی که من می دانم 250000 دلار است

426
00:30:16,972 --> 00:30:20,726
قیمت سخاوتمندانه ای است
برای زمین در این منطقه

427
00:30:20,935 --> 00:30:24,897
- مشتری شما کیست؟
- من آزادی گفتن ندارم.

428
00:30:25,105 --> 00:30:29,860
- خب پس من آزادی فروش ندارم.
- این یک فرصت فوق العاده است.

429
00:30:30,069 --> 00:30:34,156
بهت بگم چیه با خودم مشورت خواهم کرد
افرادی که با افراد خود تماس خواهند گرفت،

430
00:30:34,365 --> 00:30:36,951
و آنها با افراد شما در تماس خواهند بود.

431
00:30:37,159 --> 00:30:39,828
- مردم شما چه کسانی هستند؟
- مال تو کی هستی؟

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,290
همانطور که گفتم،
من باید آن را محرمانه نگه دارم.

433
00:30:44,083 --> 00:30:48,420
خیلی خوب من فقط افرادم را خواهم داشت
با یکدیگر تماس بگیرید آنها را مشغول نگه دار

434
00:30:48,629 --> 00:30:51,715
بسیار خوب. خوب، فقط مرا به خاطر بسپار
اینجا کارت منه

435
00:30:51,924 --> 00:30:53,801
اوه، من شما را در ذهن نگه می دارم.

436
00:30:55,094 --> 00:30:58,055
امیدوارم بتوانیم به زودی دوباره این کار را انجام دهیم.

437
00:30:58,264 --> 00:31:00,307
در حدود 10 دقیقه؟

438
00:31:09,400 --> 00:31:13,112
فلچ: همان شب تصمیم گرفتم
برای بازگشت به صحنه جنایت.

439
00:31:13,320 --> 00:31:17,074
به من اجازه داد ماشین جدیدم را بررسی کنم
و پارک موازی من را تمرین کنم.

440
00:31:17,282 --> 00:31:19,576
(جیغ زدن)

441
00:31:26,917 --> 00:31:30,587
فلچ: تا اینجای کار تنها مورد واقعاً خوب است
مظنون مرگ آماندا من بودم،

442
00:31:30,796 --> 00:31:33,507
و من تقریبا مطمئن بودم که این کار را نکردم.

443
00:31:33,716 --> 00:31:37,469
آماندا بیشتر از آنچه که اجازه می داد می دانست،
اما تنها سرنخی که او برایم گذاشت

444
00:31:37,678 --> 00:31:41,515
اشاره ای به عمه بل بود
تغییر وصیت نامه او درست قبل از مرگ.

445
00:31:43,058 --> 00:31:46,478
من نیروی پلیس محلی را می شناختم
جایش را با دقت تماشا می کرد

446
00:31:46,687 --> 00:31:48,731
بنابراین هیچ مشکلی برای ورود وجود ندارد.

447
00:31:49,481 --> 00:31:53,402
در طول سال ها، من آقای Underhill را پیدا کردم
کارت اعتباری ابزار مفیدی باشد،

448
00:31:53,610 --> 00:31:55,821
بسیار شبیه خود آندرهیل

449
00:32:09,668 --> 00:32:13,589
طبق معمول حاضر بودم جانم را به خطر بیندازم
برای نگاه کردن به کابینت بایگانی

450
00:32:13,797 --> 00:32:17,843
من آنها را وقتی آنلاک هستند دوست دارم،
سازماندهی کرده و آنچه را که می خواهم بدانم به من بگو.

451
00:32:18,051 --> 00:32:20,220
پرونده های حقوقی Belle نظم خوبی داشتند،

452
00:32:20,429 --> 00:32:23,682
به استثنای چیزی که گم شده است
در زیر "پرنده آبی".

453
00:32:26,393 --> 00:32:28,729
او تقریباً جزیره بل را ترک کرده بود
به یک وزیر

454
00:32:28,937 --> 00:32:32,024
بدیهی است در یک زمان
او باید عمیقاً او را لمس کرده باشد.

455
00:32:33,025 --> 00:32:37,780
حدس میزنم بهش دست نزده
به اندازه کافی عمیق یا در مکان مناسب.

456
00:32:37,988 --> 00:32:39,656
(قفل درب باز می شود)

457
00:32:44,536 --> 00:32:48,123
خیلی ممنون.
آن کلید چراغ را پیدا نکردم.

458
00:32:48,332 --> 00:32:51,335
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
این یک منطقه ممنوعه است.

459
00:32:51,543 --> 00:32:56,757
- تابلو را ندیدی؟
- نشانه ها! تنها چیزی که می بینم نشانه هایی است. اینجا را نگاه کن

460
00:32:56,965 --> 00:33:00,552
تحت فشار "خفته"،
ریزش دیوارها تا حد هشدار دهنده

461
00:33:00,761 --> 00:33:01,762
دیپلینگ؟

462
00:33:01,970 --> 00:33:05,057
این خانه آلوده است
با رتیکولرمز ماریو کوموس.

463
00:33:05,265 --> 00:33:07,309
- اون چیه؟
- چی چیه؟

464
00:33:07,518 --> 00:33:10,354
رتیکولرم ها.
خودت هم نمیتونی بگی

465
00:33:10,562 --> 00:33:13,565
آنها کشنده هستند
موریانه های میکروسکوپی آفریقایی

466
00:33:14,316 --> 00:33:17,152
آنها 100 برابر وزن خود غذا می خورند
در پنج دقیقه

467
00:33:17,361 --> 00:33:21,281
خیلی شبیه خودت
این مکان تقریباً آماده سقوط است.

468
00:33:21,490 --> 00:33:24,284
- تو کی هستی؟
- بیلی جین کینگ، Bug Busters.

469
00:33:24,493 --> 00:33:25,994
وانت من جلو پارک شده است.

470
00:33:26,203 --> 00:33:28,997
آقای کینگ، من چیزی نمی دانم
در مورد هیچ Bug Busters.

471
00:33:29,206 --> 00:33:33,210
جراح ژنرال حق داشت.
آنها به شدت در اینجا مشغول بوده اند.

472
00:33:36,338 --> 00:33:39,341
تنها زمانی که می توانید آنها را بگیرید
در شب است

473
00:33:41,260 --> 00:33:44,346
آه ها! من یکی گرفتم! ببینید که؟

474
00:33:44,555 --> 00:33:47,724
این حشرات کوچولو
پیراناهای دنیای حشرات هستند.

475
00:33:47,933 --> 00:33:50,644
- همچنین از گوشت انسان تغذیه می کند.
- واقعا؟

476
00:33:50,852 --> 00:33:53,355
- شرط ببند
- از کجا میدونی که یکی گرفتی؟

477
00:33:53,563 --> 00:33:57,609
خوشحالم که این سوال را پرسیدم. آنها
این صدای وحشتناک را ایجاد کنید.

478
00:33:57,818 --> 00:34:02,072
شبیه یک جیغ کوچک است.
آیا می توانید آن را بشنوید؟

479
00:34:02,281 --> 00:34:05,033
آیا می توانید آن را بشنوید؟
مثل یک بچه خوک کوچک.

480
00:34:05,242 --> 00:34:08,537
نه؟ اوه اوه
انگار انداختم تو گوشت

481
00:34:08,745 --> 00:34:11,164
- تو چی؟
- درسته.

482
00:34:11,373 --> 00:34:16,044
بهتره اینو بگیریم نمی توان به آن لانه اجازه داد
در آنجا آنها با خودارضایی تکثیر می شوند.

483
00:34:16,253 --> 00:34:19,131
تنها راه برای از بین بردن آن
نزدیک شدن به زمین است.

484
00:34:19,339 --> 00:34:22,634
برو پایین درست است.
آنها به سمت تخته های کف کشیده شده اند.

485
00:34:22,843 --> 00:34:25,679
سرت را تکان بده
مثل اینکه سعی می کنی آب را بیرون بیاوری

486
00:34:25,887 --> 00:34:29,391
این خوب است. اما بزن...
نه این طرف درست است.

487
00:34:29,599 --> 00:34:33,103
حالا اون جیغ بزن
که آنها را بیرون می کشد. مثل خوک جیغ بزن.

488
00:34:33,312 --> 00:34:36,023
- (SQUEALS)
- کمی بالاتر. من یک ملکه پیدا کردم!

489
00:34:36,231 --> 00:34:39,234
من آن را باور نمی کنم.
هیچ کس تا به حال ملکه ای پیدا نکرده است.

490
00:34:39,443 --> 00:34:42,070
باید اینو ببرم آزمایشگاه
و نمونه مدفوع بگیرید.

491
00:34:42,279 --> 00:34:45,866
(افسر جیغ می کشد)

492
00:34:52,664 --> 00:34:56,752
فلچ: بعد از تماس نزدیک من با
خانم پیگی، نمی توانستم صبر کنم تا به خانه برسم.

493
00:34:56,960 --> 00:34:58,754
من ایده های تزئینی زیادی داشتم.

494
00:34:58,962 --> 00:35:03,008
من پول زیادی نداشتم، اما من
می تواند استخر را به خانه نزدیک تر کند.

495
00:35:03,216 --> 00:35:05,260
(جیغ ترمز)

496
00:35:10,265 --> 00:35:13,185
می توانستم ببینم
من نمی خواستم حریم خصوصی زیادی داشته باشم.

497
00:35:52,390 --> 00:35:55,185
(تلویزیون)

498
00:35:55,644 --> 00:35:58,104
- کی اونجاست؟
- ایوان زنگ می زند.

499
00:35:59,272 --> 00:36:01,024
اوه! این شما هستید!

500
00:36:01,233 --> 00:36:04,319
- من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم.
-آره بیا داخل

501
00:36:05,946 --> 00:36:09,282
بیا داخل. بشین.
خودتان را در خانه بسازید.

502
00:36:09,491 --> 00:36:11,535
چه چیزی در ذهن شماست؟

503
00:36:12,702 --> 00:36:14,913
-خب...
- (آب ریزش می کند)

504
00:36:17,249 --> 00:36:19,459
چه کار می کنی؟ کشتی گل در این چیز؟

505
00:36:19,668 --> 00:36:22,254
از این بابت متاسفم،
اما در قرعه کشی برنده شدم

506
00:36:22,462 --> 00:36:24,714
نشستن در یکی از اینها باید هنر باشد.

507
00:36:25,966 --> 00:36:27,759
هنر گم شده

508
00:36:27,968 --> 00:36:30,971
- لیکرز را گرفتی؟
- من خوش شانس هستم که Wheel of Fortune را بدست آورده ام.

509
00:36:31,179 --> 00:36:34,057
چرا کسی می خواهد این زمین را بخرد؟

510
00:36:34,266 --> 00:36:36,059
تحقیق در مورد حشرات

511
00:36:36,268 --> 00:36:38,937
(تلویزیون) بوستون دو و نیم عقب
از یانکی ها

512
00:36:39,145 --> 00:36:42,107
من یک پیشنهاد 250000 دلاری دارم.

513
00:36:42,315 --> 00:36:46,278
پول را بگیر و فرار کن! به چی فکر میکنی؟

514
00:36:46,486 --> 00:36:49,447
شما در مورد چه چیزی می دانید
این وزارت فارنسورث؟

515
00:36:49,656 --> 00:36:53,451
جیمی لی فارنسورث؟
اینجا همه در مورد او می دانند.

516
00:36:53,660 --> 00:36:56,538
عمه بل تو او را تماشا می کرد
هنگامی که او را گذاشته بود.

517
00:36:57,789 --> 00:37:02,961
... و این است که آیا شما نجات یافته اید؟

518
00:37:03,169 --> 00:37:06,715
من می دانم که وجود دارد
خیلی از شما امشب بیرون هستید

519
00:37:06,923 --> 00:37:11,845
که شیطان چنگ محکمی گرفته است
گردنت و داره خفه ات می کنه

520
00:37:12,053 --> 00:37:13,638
آمین!

521
00:37:13,847 --> 00:37:16,224
ازت میخوام بفرستی
هر آنچه که می توانید بپردازید

522
00:37:16,433 --> 00:37:21,813
اگر 1000 دلار در بانک دارید،
از ارسال کل 1000 دلار نترسید.

523
00:37:22,022 --> 00:37:25,942
من به پول شما نیاز دارم
Bibleland فقط در نیمه راه است.

524
00:37:26,151 --> 00:37:29,612
- کتاب مقدس... زمین.
- مهمترین جاذبه ...

525
00:37:29,821 --> 00:37:31,906
از زمان مصلوب شدن.

526
00:37:32,115 --> 00:37:34,617
مرد:
صندلی فوری برای سرویس ساعت 5.00.

527
00:37:34,826 --> 00:37:37,037
سرویس 5.00 در شرف شروع است.

528
00:37:37,245 --> 00:37:39,873
صندلی فوری برای سرویس ساعت 5.00.

529
00:37:40,081 --> 00:37:42,500
- خوش اومدی گناهکار
- فلتچ: خداوند را ستایش کن!

530
00:37:42,709 --> 00:37:45,462
- مبارکت باشه
- مبارکت باشه، برکت بده، برکت بده.

531
00:37:45,670 --> 00:37:49,466
- نام لطفا.
- ایروین فلچر. ایروین ام فلچر.

532
00:37:49,674 --> 00:37:51,301
ایروین مهاتما فلچر

533
00:37:51,509 --> 00:37:52,969
- آدرس؟
- هفت

534
00:37:53,178 --> 00:37:56,348
گوینده:
زمان نسخه 4323 است...

535
00:37:56,556 --> 00:37:59,601
وزارت تلویزیون فارنسورث
با...

536
00:37:59,809 --> 00:38:03,021
میمسی کارلایل، پرنده آوازخوان خود خدا.

537
00:38:03,229 --> 00:38:06,608
پاهای بهشتی دیمون پر.

538
00:38:08,151 --> 00:38:11,738
آقای کوکو احیاگران وینفیلد

539
00:38:11,946 --> 00:38:15,784
خوانندگان خانواده بردلی،
و تد مدلی و گروه.

540
00:38:15,992 --> 00:38:21,081
و حالا، مجری برنامه ما،
موسس وزارت و دوست شما...

541
00:38:21,289 --> 00:38:26,294
خود آقای خبر خوب
کشیش جیمی لی فارنسورث

542
00:38:26,503 --> 00:38:28,546
(فنفر ارگان پخش می شود)

543
00:38:38,098 --> 00:38:42,102
من می دانم که وجود دارد
کسی امشب آنجاست

544
00:38:42,310 --> 00:38:44,354
که باید قدمی به جلو بگذارد

545
00:38:45,772 --> 00:38:47,565
لیدا پرل شیندلی.

546
00:38:47,774 --> 00:38:49,275
من؟

547
00:38:49,484 --> 00:38:53,947
لیدا پرل، بیا اینجا پایین! به او بدهید
یک دست بزرگ، مردمی! او را خوش آمد بگو!

548
00:38:54,155 --> 00:38:56,199
بسیار خوب!

549
00:38:59,285 --> 00:39:01,788
مبارکت باشه خدا خیرت بده.

550
00:39:03,540 --> 00:39:07,669
من می دانم که شما رنج وحشتناکی را متحمل شدید
تراژدی زمانی که جو باب را از دست دادی

551
00:39:07,877 --> 00:39:10,672
در تصادف چرخ و فلک
در نمایشگاه دولتی

552
00:39:10,880 --> 00:39:11,881
من انجام دادم.

553
00:39:12,090 --> 00:39:15,927
من هم جو باب را می شناسم
شما را از نظر مالی باثبات گذاشت

554
00:39:16,135 --> 00:39:18,555
اما به این یک سوال جواب بده

555
00:39:18,805 --> 00:39:22,308
همه آنها ثروت است
برایت شادی به ارمغان آورد، فرزند؟

556
00:39:22,559 --> 00:39:24,769
نه، نکرده اند. من گناه کردم

557
00:39:24,978 --> 00:39:27,480
همه ما گناه کرده ایم

558
00:39:27,730 --> 00:39:30,483
میدونم ولی واقعا گناه کردم

559
00:39:32,402 --> 00:39:34,821
خدا کنه اسم من رو نبرد

560
00:39:35,071 --> 00:39:38,741
فارنسوورث: آن را با صدای بلند بگو
تا روحت پاک شود

561
00:39:38,992 --> 00:39:42,912
من خیلی شرمنده ام
من با شوهر بهترین دوستم خوابیدم.

562
00:39:43,162 --> 00:39:45,623
جیمی: تو بخشیده شدی. خداوند را ستایش کن.

563
00:39:45,832 --> 00:39:46,833
آمین!

564
00:39:47,083 --> 00:39:51,629
- و من هم با عمو جیمز خوابیدم.
- بخشیده شدی بچه.

565
00:39:51,838 --> 00:39:55,800
خانم ها و آقایان، لازم نیست
مقدار فوق العاده ای از شجاعت

566
00:39:56,050 --> 00:39:59,262
برای آمدن به اینجا
در سراسر کشور اتصال کابل

567
00:39:59,512 --> 00:40:02,223
و اعتراف به "ضعف" انسان؟

568
00:40:02,473 --> 00:40:05,768
- من این بلوز را دزدیدم و ...
- تو بخشیده شدی

569
00:40:06,019 --> 00:40:07,937
شیاطین بیرون!

570
00:40:08,187 --> 00:40:12,025
- (تشویق)
- ستایش! ستایش پروردگار!

571
00:40:12,275 --> 00:40:16,362
خانم ها و آقایان، ستایش،
خداوند را ستایش کن

572
00:40:16,613 --> 00:40:17,822
براوو

573
00:40:18,072 --> 00:40:21,159
مطمئنا لیدا پرل تنها نبود.

574
00:40:21,409 --> 00:40:25,747
مطمئناً یک نفر دیگر آنجا وجود دارد
که زندگیش پر از سردرگمی است

575
00:40:25,997 --> 00:40:29,167
(EARPIECE) ایروین ام فلچر
به تازگی Belle Isle را به ارث برده است.

576
00:40:29,417 --> 00:40:32,503
غم عمیق و تنهایی را حس می کنم.

577
00:40:32,754 --> 00:40:35,757
من یک سوگ اخیر را حس می کنم.

578
00:40:36,007 --> 00:40:39,761
کسی که عمو یا عمه اش را از دست داده است.

579
00:40:40,011 --> 00:40:42,430
آقای فلچر

580
00:40:44,098 --> 00:40:47,894
- آقای ایروین ام فلچر.
- اون منم

581
00:40:48,144 --> 00:40:50,897
- بیرون هستی؟
- یک قدم جلو برو، مرد جوان.

582
00:40:51,105 --> 00:40:54,692
خداوند شما را می خواند.
بیا اینجا بالا یه دست بزرگ بهش بده

583
00:40:54,942 --> 00:40:58,738
به او خوش آمد بگو بیا اینجا پایین

584
00:41:04,911 --> 00:41:08,164
عمه بل شما اخیرا درگذشت،
نه پسر؟

585
00:41:08,414 --> 00:41:14,003
- بله، او انجام داد. آره
- هنوز تو دلت غصه میخوری؟

586
00:41:14,253 --> 00:41:15,963
کاملا.

587
00:41:16,214 --> 00:41:20,009
و حتی هدیه سخاوتمندانه او به شما
از خانه اجدادی،

588
00:41:20,259 --> 00:41:22,053
جزیره زیبای بل،

589
00:41:22,261 --> 00:41:27,767
اندوه و درد را کم نکرده است
و الان در قلبت عذاب میکشی، اینطور نیست؟

590
00:41:27,975 --> 00:41:29,977
خیلی جهنمی نیست خیر

591
00:41:30,228 --> 00:41:33,648
ایروین قبول کن که گناهکار هستی

592
00:41:36,150 --> 00:41:41,114
خب من گناه کردم
هیچ پولاروید یا چیزی مصرف نکردم.

593
00:41:41,364 --> 00:41:44,367
اما... من گناه کردم. آره

594
00:41:44,617 --> 00:41:47,370
خداوند شما را می بخشد!

595
00:41:47,578 --> 00:41:51,332
متشکرم. خیلی ممنون. متشکرم.

596
00:41:51,582 --> 00:41:54,085
متشکرم. آمین

597
00:41:55,086 --> 00:41:56,963
چی؟ گناهان دیگر؟

598
00:41:57,213 --> 00:42:02,176
اوه... خب، اوه... من پارک کردم
یک نقطه معلول در راه من به اینجا.

599
00:42:02,426 --> 00:42:04,470
در واقع روی یک فرد معلول

600
00:42:04,679 --> 00:42:08,641
به او گفتم تا پنج دقیقه دیگر بیرون خواهم آمد
بنابراین این موضوع چندان مهم نیست.

601
00:42:08,891 --> 00:42:14,021
چیزهای دیگری هم هست آنها شخصی هستند،
بنابراین من نمی خواهم در تلویزیون وارد آن شوم.

602
00:42:14,272 --> 00:42:17,024
اما من گناه کردم
و من برای آن متاسفم با تشکر

603
00:42:17,233 --> 00:42:20,069
- خدا می بخشه!
- حضار: آمین!

604
00:42:20,319 --> 00:42:23,823
پروردگار خوب آسان می کند

605
00:42:24,073 --> 00:42:27,159
درد و رنج در قلب شما

606
00:42:27,410 --> 00:42:29,829
با نور درخشانی از لطف

607
00:42:30,079 --> 00:42:35,209
مواظب شیاطین باشید! شیاطین، شیاطین، بیرون!

608
00:42:36,794 --> 00:42:39,797
اوه! عالی بود

609
00:42:40,047 --> 00:42:42,425
خداوند را ستایش کن.

610
00:42:42,633 --> 00:42:46,679
یک روح دیگر نجات یافت
جیمی لی فارنسورث در مورد آن چطور؟

611
00:42:46,929 --> 00:42:50,600
فلچ: من جزیره خوشگل را مانند طعمه آویزان کردم
و او قلاب را گرفت.

612
00:42:50,808 --> 00:42:55,021
در قلب، او عمیقا بود
من و مرد مذهبی دندان هایش را دوست داشتیم.

613
00:42:55,229 --> 00:42:57,189
وقتی فرصتی برای گسترش یافتیم،

614
00:42:57,398 --> 00:43:00,651
Bibleland خواهد بود مانند
نوعی بهشت روی زمین،

615
00:43:00,860 --> 00:43:02,903
اگر قبلا نبوده است

616
00:43:03,112 --> 00:43:06,282
- هتل آنجاست.
- سلام جناب.

617
00:43:06,490 --> 00:43:09,410
ما آن را هیلتون بهشتی می نامیم
و مرکز همایش

618
00:43:09,660 --> 00:43:12,496
فراتر از آن است
کالج کتاب مقدس فارنسورث

619
00:43:12,747 --> 00:43:16,584
اگر به پایین جاده نگاه کنید، می بینید
برای مرکز ترامپولین عیسی پرش کنید.

620
00:43:16,834 --> 00:43:19,545
- نظرت چیه؟
- باور نکردنی است.

621
00:43:19,754 --> 00:43:22,673
فکر کن استفاده میکنم
خیلی عکس از خودم دارم؟

622
00:43:22,882 --> 00:43:26,218
نه! نه! برای آیت الله کارساز بود.

623
00:43:26,469 --> 00:43:29,055
آقای فلچر،
جزیره خوشگل شما کمی خلاصه شده است.

624
00:43:29,305 --> 00:43:31,682
در نگهداری شما را زنده زنده خواهد خورد.

625
00:43:31,932 --> 00:43:35,102
نمیدونی چقدر
زمین شما برای ما معنی دارد

626
00:43:35,311 --> 00:43:39,523
و البته به خدا. بالاخره
او اکنون ما را راهنمایی می کند.

627
00:43:39,774 --> 00:43:41,734
- آمین!
- تو با الاغ شرط می بندی.

628
00:43:42,276 --> 00:43:44,945
مادرم می گفت
"برای هر سگ یک کنه وجود دارد."

629
00:43:45,112 --> 00:43:46,906
منظور مادرت از آن چه بود؟

630
00:43:47,114 --> 00:43:51,994
چرا به نام خدا اجازه دادی Farnsworth's
وزارت نقب زدن به پوست شما؟

631
00:43:52,203 --> 00:43:57,333
چرا به این فکر می کنی که خودت را بدهی
ملک زمانی که یک پیشنهاد نقدی بزرگ دریافت کردید؟

632
00:43:57,541 --> 00:44:03,464
من حدس می زنم، پس از یک عمر لذت گرایی،
وقت آن است که زندگی ام را دوباره وقف کنم.

633
00:44:03,672 --> 00:44:08,135
نه، فقط میخواستم ببینم چی میشه
اتفاق می افتد اگر من با او همراه باشم.

634
00:44:08,386 --> 00:44:11,555
خب این اتفاق افتاد
کلانتری زنگ زد.

635
00:44:11,806 --> 00:44:14,016
اتهامات علیه شما رفع شد.

636
00:44:14,266 --> 00:44:15,893
- درسته؟
- مممم

637
00:44:16,102 --> 00:44:19,939
وزارتخانه دارد
نفوذ خوبی در اینجا وجود دارد.

638
00:44:20,147 --> 00:44:22,691
فکر می کنم شما شنیده اید که شما ...

639
00:44:22,900 --> 00:44:28,114
عمه به شدت تحت فشار بود
فشار در هفته های قبل از مرگ او؟

640
00:44:29,407 --> 00:44:32,993
- آره، شنیده ام.
- مادرم هم همینطور.

641
00:44:34,036 --> 00:44:37,289
از او سوء استفاده کردند.
این غلتک های مقدس

642
00:44:37,498 --> 00:44:41,627
وقتی او درب مرگ بود،
آنها ایمان و ترس او را طعمه خود کردند.

643
00:44:41,836 --> 00:44:44,713
وقتی دیگر نتوانست
تصمیم گیری منطقی،

644
00:44:44,922 --> 00:44:48,259
او را متقاعد کرد که زمین ما را بدهد
برای اون شهربازی

645
00:44:48,467 --> 00:44:52,680
حدس من این است که تبدیل سریع شما
و هدیه وعده داده شده شما

646
00:44:52,888 --> 00:44:57,101
نقش کوچکی در اتهامات نداشت
در برابر اینکه شما کنار گذاشته شوید

647
00:45:00,771 --> 00:45:02,565
خوب، هر چه باشد.

648
00:45:02,815 --> 00:45:04,859
حداقل من از قلاب خارج هستم.

649
00:45:05,776 --> 00:45:09,613
و چه کسی یا چه چیزی فکر می کند
مسئول مرگ آماندا ری است؟

650
00:45:09,864 --> 00:45:11,991
گزارش کالبد شکافی امروز منتشر شد

651
00:45:12,241 --> 00:45:15,578
گفتند او بر اثر سکته قلبی فوت کرده است.
علل طبیعی

652
00:45:15,828 --> 00:45:23,002
یا نقص مادرزادی داشت،
یا تو یک عاشق جهنمی هستی

653
00:45:25,045 --> 00:45:26,881
احتمالا هر دو.

654
00:45:28,424 --> 00:45:32,595
فلچ: به پس زمینه بیشتری نیاز داشتم
در Farnsworth بنابراین من به فرانک زنگ زدم.

655
00:45:32,803 --> 00:45:35,556
شاید باید چک می کردم
حساب دیفرانسیل و انتگرال.

656
00:45:35,764 --> 00:45:39,018
من او را دوست داشتم، اما نمی خریدم
روال آموس و اندی او.

657
00:45:39,226 --> 00:45:41,270
او بسیار باهوش تر از این به نظر می رسید.

658
00:45:41,520 --> 00:45:45,608
- من هرگز تو را قاتل نگرفتم.
- این یک آرامش است.

659
00:45:46,775 --> 00:45:49,320
پس چه کسی در حال حاضر مورد علاقه شانس است؟

660
00:45:49,570 --> 00:45:51,697
هیچ کس.

661
00:45:51,947 --> 00:45:54,074
می گویند او در خواب مرده افتاده است.

662
00:45:54,283 --> 00:45:56,327
آره

663
00:45:57,411 --> 00:45:59,246
شانس در آن؟

664
00:45:59,455 --> 00:46:01,999
مثل گرفتن باس امروز بعد از ظهر.

665
00:46:04,251 --> 00:46:06,295
اون چیه؟

666
00:46:06,503 --> 00:46:09,256
حدود 258000 به یک.

667
00:46:18,682 --> 00:46:20,768
مطمئنی نمیخوای بری بیرون؟

668
00:46:22,436 --> 00:46:23,604
من در

669
00:46:23,854 --> 00:46:25,397
(در باز می شود)

670
00:46:25,606 --> 00:46:28,359
اینجا سردخانه باشد؟
پلیس هنوز اومده؟

671
00:46:28,567 --> 00:46:29,818
- چی؟
- پلیس!

672
00:46:30,027 --> 00:46:33,030
دکتر می آوردند
برای تهیه گواهی فوت

673
00:46:33,238 --> 00:46:37,242
خفه شدی پسر
شما در جای مناسب هستید کجاست؟

674
00:46:37,451 --> 00:46:39,078
در کادیلاک من.

675
00:46:39,286 --> 00:46:42,456
او را روی سنگر بگذارید.
او را با بقیه از پشت ببرید.

676
00:46:42,665 --> 00:46:45,000
اذیتم نکن من در حال تماشای ترمیناتور هستم.

677
00:46:45,209 --> 00:46:47,836
- یک فرمان روی آن بگذار!
- ببخشید قربان.

678
00:46:48,045 --> 00:46:50,089
من الان برمیگردم

679
00:46:52,966 --> 00:46:56,970
- این چیه؟
- کلاه گلف خوش شانس او.

680
00:46:57,179 --> 00:46:59,056
سلام!

681
00:47:01,725 --> 00:47:03,769
باید انگشت پاشو تگ کنی

682
00:47:04,895 --> 00:47:07,523
- اسمش رو آورد؟
- الدریج کلیور.

683
00:47:07,731 --> 00:47:10,734
او را از پشت ببرید، برهنه اش کنید. نگهش دار

684
00:47:11,944 --> 00:47:16,698
بیایید ببینیم آقای کلیور چه دارد،
یا باید بگویم، داشت.

685
00:47:22,079 --> 00:47:24,373
یک دقیقه صبر کن آیا نباید آن را دریافت کنم؟

686
00:47:24,581 --> 00:47:26,458
بهت بگم چیه من با شما معامله می کنم.

687
00:47:26,667 --> 00:47:31,380
هر وقت خواستی به من زنگ میزنی
بهت میگم ساعت چنده

688
00:47:31,588 --> 00:47:33,632
حالا حرکت کن

689
00:47:40,389 --> 00:47:42,933
- الدریج کلیور.
-شس

690
00:47:44,309 --> 00:47:46,103
عصر بخیر آقای هوفا

691
00:47:46,311 --> 00:47:49,773
آماندا راس. آماندا راس. پنج.

692
00:48:04,872 --> 00:48:07,332
(زمزمه کردن)

693
00:48:28,979 --> 00:48:32,107
-میتونم یه نگاهی بندازم؟
-آره ادامه بده

694
00:48:51,752 --> 00:48:53,337
- بو!
- (GASPS)

695
00:48:53,545 --> 00:48:55,923
نامه ای برای من دارید؟

696
00:48:56,131 --> 00:48:58,091
شما تیک تاک ندارید، نه؟

697
00:48:58,300 --> 00:49:00,093
چه اتفاقی افتاد؟ من سیاه شدم؟

698
00:49:00,302 --> 00:49:03,013
آیا هواپیما را سالم فرود آوردم؟
مسافران صدمه دیده اند؟

699
00:49:03,221 --> 00:49:04,932
- نه
- همه چی خوبه؟

700
00:49:05,140 --> 00:49:07,267
تهویه مطبوع را چک کنید

701
00:49:10,854 --> 00:49:13,482
- حساب دیفرانسیل و انتگرال: چه چیزی را فهمیدید؟
- سوزانده شده

702
00:49:13,690 --> 00:49:17,569
من تعجب نمی کنم اگر همه
اسناد با جسد سوزانده شد.

703
00:49:17,778 --> 00:49:22,824
فلچ: سردخانه ثابت شد که مرده است
پایان اما من حدس می زنم این برای اکثر مردم است.

704
00:49:23,033 --> 00:49:26,662
من سه سوال داشتم
چرا در مرگ آماندا پاک شدم؟

705
00:49:26,870 --> 00:49:30,248
چرا، اگر او به قتل نمی رسید،
آیا بدن به سرعت از بین رفت؟

706
00:49:30,457 --> 00:49:34,795
و وقتی صحبت از آلوی خورشتی می شود،
سه تا کافیه یا چهارتا زیاده؟

707
00:49:35,003 --> 00:49:38,590
وقتی به جزیره بل برگشتم،
آتش دنج در شومینه بود

708
00:49:38,799 --> 00:49:41,009
و در پشت بام، دیوارها و ایوان.

709
00:49:41,218 --> 00:49:43,512
عالی بود

710
00:49:43,720 --> 00:49:45,514
فکر کن شاید باید بسته بندی کنم.

711
00:49:45,722 --> 00:49:48,141
- حدس بزن تو با من خواهی رفت.
- ممنون

712
00:49:48,350 --> 00:49:51,561
به جنبه روشن نگاه کنید.
دیگر نیازی به گردگیری نخواهید داشت.

713
00:49:57,901 --> 00:49:59,903
(موسیقی بلوز پخش می شود)

714
00:50:02,823 --> 00:50:04,866
اینم بشقاب رژیمی

715
00:50:05,075 --> 00:50:07,953
- ممنون
- آیا همه چیز با سر می آید؟

716
00:50:08,161 --> 00:50:10,205
شرط ببند عزیزم

717
00:50:10,414 --> 00:50:12,499
خوشحالم که همبرگر سفارش ندادم.

718
00:50:12,708 --> 00:50:15,794
من می گویم لطف،
اما من نمی خواهم او را بیدار کنم.

719
00:50:16,753 --> 00:50:18,213
آیا شما مذهبی هستید؟

720
00:50:18,422 --> 00:50:21,675
من به یک خدا ایمان دارم
که نیاز به تامین مالی سنگین ندارد.

721
00:50:21,883 --> 00:50:24,344
- چطوری، آقای باربور؟
- حالش چطوره؟

722
00:50:24,553 --> 00:50:27,264
خوب، خوب این آقای فلچر است.

723
00:50:27,472 --> 00:50:30,350
او مالک جدید Belle Isle است،
یا آنچه از آن باقی مانده است

724
00:50:30,559 --> 00:50:33,228
بله، من در مورد آتش شما شنیدم.
از این بابت متاسفم.

725
00:50:33,437 --> 00:50:37,649
می دانید، شما سهم خود را داشته اید
مشکلات از زمانی که شما اینجا بوده اید

726
00:50:37,858 --> 00:50:41,319
چطور به شما نشان می دهیم
مهمان نوازی واقعی جنوبی؟

727
00:50:41,528 --> 00:50:44,281
شما تا به حال در شکار پیله بوده اید؟

728
00:50:45,615 --> 00:50:50,454
شکار کون مانند شکار روباه انگلیسی است،
جز اینکه همه مزخرفات را از بین می بریم،

729
00:50:50,662 --> 00:50:54,207
تمام لباس های فانتزی و موسیقی،
همه زنان زیبا

730
00:50:54,416 --> 00:50:57,252
ما تجربه را به اصل آن تقلیل می دهیم.

731
00:50:57,461 --> 00:51:00,255
یک مشت مست عرق کرده
تعقیب یک حیوان ترسیده

732
00:51:00,464 --> 00:51:02,674
حق با توست!

733
00:51:02,883 --> 00:51:06,011
- من باید چیکار کنم؟
- بیشتر کار را سگ ها انجام می دهند.

734
00:51:06,219 --> 00:51:09,639
ما فقط سگ ها را دنبال می کنیم،
آنها پیله را درخت می کنند، ما او را پایین می آوریم.

735
00:51:09,848 --> 00:51:11,558
(مردها می خندند)

736
00:51:11,766 --> 00:51:13,810
این آزمایش دارویی بیش از حد پیش رفته است.

737
00:51:14,019 --> 00:51:16,688
- تکان بخور
- کیک-آ-پو جوی آب؟

738
00:51:16,897 --> 00:51:19,608
اوه، قوی تر از این!

739
00:51:20,609 --> 00:51:23,528
(سرفه می کند) اوه!
(با صدای بلند) نمی آیی؟

740
00:51:23,737 --> 00:51:27,073
برای یک سیاه پوست بی خطر نیست
برای تعقیب کردن در اطراف این جنگل ها

741
00:51:27,282 --> 00:51:29,618
مگر اینکه به یک مرد سفید پوست دستبند زده شود.

742
00:51:29,826 --> 00:51:33,246
- من تو را در اقامتگاهم می بینم.
- مقداری از این را می خواهی؟

743
00:51:33,455 --> 00:51:36,374
(پچ پچ)

744
00:51:44,007 --> 00:51:46,760
فلچ: تو زندگی نکرده ای
تا زمانی که کون را شکار کردی،

745
00:51:46,968 --> 00:51:49,179
و بعد از آن، شما نمی خواهید.

746
00:51:49,387 --> 00:51:52,140
این یک شانس بود
به گشت و گذار در اطراف محله.

747
00:51:52,349 --> 00:51:55,852
وزارتخانه به نظر می رسید
خیلی گرمه برای این همه سرزمین چرا؟

748
00:51:56,061 --> 00:51:59,981
شاید آنها فقط می خواستند
مکانی دورافتاده برای دفن جیم و تامی.

749
00:52:00,190 --> 00:52:04,152
- فلچ: ما کجاییم؟
- در واقع، این مکان من است، یا بودم.

750
00:52:04,361 --> 00:52:06,529
از زمانی که مکنده را فروختم دیگر در آن نبودم.

751
00:52:06,738 --> 00:52:10,951
این اموال تو اینجاست و آن هم
جای قدیمی مامان هام اونجا.

752
00:52:11,159 --> 00:52:13,119
آیا باید به پسرا برسیم؟

753
00:52:13,328 --> 00:52:16,748
بله. تعدادی از آنها وجود دارد
من نباید با سگ ها تنها باشم.

754
00:52:16,957 --> 00:52:19,000
(فریاد زدن)

755
00:52:20,919 --> 00:52:22,963
باربور: اوه، صبر کن.

756
00:52:24,422 --> 00:52:27,717
عیسی! باغ گل من چه شد؟

757
00:52:27,926 --> 00:52:29,928
همه چیز مرده است!

758
00:52:30,136 --> 00:52:33,890
ای باربر! راگ گرفته است
مقرنس آب در دهانش.

759
00:52:34,099 --> 00:52:37,394
هی، ما خوش شانسیم
تا به حال سر مار را تکان داده اید؟

760
00:52:37,602 --> 00:52:41,481
- اوه، نه. من آن را برای روزه گذاشتم.
- من سرگرمی را از دست نمی دهم.

761
00:52:41,690 --> 00:52:43,733
هی، بچه ها، صبر کنید!

762
00:53:23,440 --> 00:53:25,191
(خروس های تفنگدار)

763
00:54:00,393 --> 00:54:03,521
فلچ: من هرگز اسلحه دوست نداشتم،
مخصوصا به من اشاره کرد

764
00:54:03,730 --> 00:54:08,026
این شب یکی دو نفر
در جهت من عکس های گلدانی می گرفتند.

765
00:54:08,234 --> 00:54:10,278
وقت آن بود که از آنجا خارج شوم.

766
00:54:10,487 --> 00:54:12,864
به طور دقیق 11.27.

767
00:54:19,746 --> 00:54:22,081
(موضوع HUMS به منطقه گرگ و میش)

768
00:54:25,210 --> 00:54:29,172
فلتچ: دلم برای از دست دادنش سوخت
راکون، اما تنها چیزی که می خواستم این بود که بخوابم

769
00:54:29,380 --> 00:54:31,758
بنابراین به سمت تخت آب کال حرکت کردم.

770
00:54:31,966 --> 00:54:35,094
خوش آمدید.
جیمی لی امشب در یک رول بود.

771
00:54:35,303 --> 00:54:39,641
ده رستگاری
دلارهای بزرگ شما یک کون می گیرید؟

772
00:54:39,849 --> 00:54:42,769
به من تیراندازی شد.
مطمئناً کسی می خواهد مرا بترساند.

773
00:54:42,977 --> 00:54:45,647
و مرا خواهند کشت
برای تاکید بر تهدید

774
00:54:45,855 --> 00:54:50,360
- به شما تیراندازی شد؟
- بله حالا چه کسی این کار را می کند؟

775
00:54:50,568 --> 00:54:53,529
خجالت لعنتی
من میرم بیرون ببینم چه خبره

776
00:54:58,618 --> 00:55:00,703
(تیراندازی با تفنگ)

777
00:55:00,912 --> 00:55:02,705
( پارس سگ ها )

778
00:55:02,914 --> 00:55:05,333
- چی بود؟
- فکر کردم یه چیزی دیدم.

779
00:55:05,541 --> 00:55:08,503
من فقط به هوا شلیک کردم
برای ترساندن هر چه بود

780
00:55:17,845 --> 00:55:19,639
(SNIFFS)

781
00:55:19,847 --> 00:55:23,685
فلچ: خوب نخوابیدم و
تقصیر بستر آب نبود

782
00:55:23,893 --> 00:55:26,938
یه چیزی گندیده بود
در کل این وضعیت

783
00:55:27,146 --> 00:55:29,524
تصور کردن که اراذل و اوباش
که ساعتم را انداخت

784
00:55:29,732 --> 00:55:33,319
مردی بود که آن را در سردخانه دزدید
شرلوک هلمز را نگرفت.

785
00:55:33,528 --> 00:55:36,531
لری هلمز می توانست این را بفهمد.

786
00:55:48,876 --> 00:55:53,506
من مطمئن نبودم که چه کسی بعدی را می گیرد
به من شلیک کرد، بنابراین تصمیم گرفتم به تنهایی کار کنم.

787
00:55:55,049 --> 00:55:57,135
من فقط همان چیزی را دارم که شما خواسته اید.

788
00:55:57,343 --> 00:56:01,305
ترشح بزاق را متوقف کنید. من برات میفرستم
من Laker high-tops برای تجزیه و تحلیل آزمایشگاهی.

789
00:56:01,514 --> 00:56:05,018
خیلی عجیب رفتار میکنه
او باید در دردسر باشد.

790
00:56:05,226 --> 00:56:07,854
یکی باید نگه داشته باشه
اسلحه به سرش

791
00:56:08,062 --> 00:56:12,275
فلچ، اگر به نجات نیاز دارید، فقط بگویید:

792
00:56:12,483 --> 00:56:15,862
"من به لوئیزیانا اعتقاد دارم
ایالت پلیکان است."

793
00:56:16,070 --> 00:56:20,408
باشه فرانک من معتقدم لوئیزیانا است
ایالت پلیکان، در واقع.

794
00:56:20,616 --> 00:56:24,245
- در فارنزورث چه داری؟
- من همه چیز لازم را دارم.

795
00:56:24,454 --> 00:56:27,540
فارنسورث.
فروشنده سابق خودروهای دست دوم در بیلوکسی.

796
00:56:27,749 --> 00:56:32,253
در سال 77، او خواهان "بدون مسابقه" شد.
به اتهام جمع آوری چک.

797
00:56:32,462 --> 00:56:37,467
سال 81، تاجران به او کمک کردند تا پیدا کند
وزارت تلویزیون فارنسورث

798
00:56:37,675 --> 00:56:40,762
او ممکن است یک هدف باشد
تحقیقات فدرال

799
00:56:40,970 --> 00:56:43,765
- چیز دیگری؟
- آره، دو ازدواج.

800
00:56:43,973 --> 00:56:47,643
یک دختر به نام دخترانه همسرش است.
بکی کالپپر

801
00:56:49,687 --> 00:56:53,691
فلچ: باورش سخت بود
بکی دختر فارنسورث بود.

802
00:56:53,900 --> 00:56:55,985
اما من قصد نداشتم آن را در برابر او نگه دارم.

803
00:56:56,194 --> 00:56:59,572
اگر من چیزی علیه او داشتم،
پدرش نخواهد بود

804
00:56:59,781 --> 00:57:02,742
(جیغ ترمز)

805
00:57:13,419 --> 00:57:15,463
(موتور METER WHIRS)

806
00:57:18,633 --> 00:57:21,093
من در مورد آتش سوزی شنیدم. امیدوارم حالت خوب باشه

807
00:57:21,302 --> 00:57:22,887
من خوبم

808
00:57:23,095 --> 00:57:27,433
در اخگرهای خانه ام دراز کشیده بودم،
آرام کردن اعصابم بعد از گلوله

809
00:57:27,642 --> 00:57:28,643
چی؟

810
00:57:28,851 --> 00:57:33,356
داشتم فکر می کردم "چه روز خوبی بود
بفروشم و به لس آنجلس برگردم."

811
00:57:33,564 --> 00:57:35,441
آیا خریدار همچنان علاقه مند است؟

812
00:57:36,567 --> 00:57:38,444
نه، می ترسم عقب نشینی کند.

813
00:57:38,653 --> 00:57:41,072
من پنج دقیقه روی متر وقت دارم.
بیا حرف بزنیم

814
00:57:41,864 --> 00:57:45,785
حالا چرا به من نمیگی
مشتری شما کیست؟

815
00:57:46,869 --> 00:57:49,247
آیا این وزارت فارنسورث است؟

816
00:57:49,455 --> 00:57:52,583
چرا این را می گویید؟
و چه کسی به شما شلیک می کند؟

817
00:57:52,792 --> 00:57:54,669
شاید کشیش فارنسورث.

818
00:57:55,878 --> 00:57:58,422
ببین جیمی لی فارنسورث
ممکن است چیزهای زیادی باشد،

819
00:57:58,631 --> 00:58:00,508
اما او یک قاتل نیست

820
00:58:00,716 --> 00:58:02,552
حق با شماست، او چیزهای زیادی است.

821
00:58:02,760 --> 00:58:08,057
یک فروشنده سابق خودروهای دست دوم، اعتراف کرد
اختلاسگر، پدرت، رقصنده میدان.

822
00:58:10,768 --> 00:58:13,521
درست است، او پدر من است.

823
00:58:13,729 --> 00:58:15,773
اما من هم حقیقت را به شما می گویم.

824
00:58:16,983 --> 00:58:20,778
بکی، یکی سرزمین من را می خواهد
آنقدر بد است که مرا به خاطر آن بکشد.

825
00:58:20,987 --> 00:58:25,116
اگر به من نگویید مشتری شما کیست،
من یه راه دیگه پیدا میکنم

826
00:58:25,908 --> 00:58:28,744
گوینده: شب شفابخش مهمان است
با جیمی لی در این مورد،

827
00:58:28,953 --> 00:58:33,457
نسخه 4323 نمایش ما
با مهمانان ویژه امشب

828
00:58:33,666 --> 00:58:35,918
افرادی با موهبت شفابخش

829
00:58:36,127 --> 00:58:40,548
- ببخشید ممکن است نام شما را داشته باشم؟
- من کلود هنری هستم... (موبلز)

830
00:58:40,756 --> 00:58:44,051
- کلود هنری ...
- کلود هنری

831
00:58:44,260 --> 00:58:46,887
- کلود...
- کلود یا کلود خوب است. هنری

832
00:58:47,096 --> 00:58:48,097
اسموت.

833
00:58:48,306 --> 00:58:52,727
S-M-M-O-T-T. متاسفم دو "Os"، یکی "T".

834
00:58:52,935 --> 00:58:55,396
- من شفا دهنده مهمان هستم.
- اسموت، شفا دهنده مهمان.

835
00:58:55,604 --> 00:58:57,356
- بله. شفا یافت.
-خدا خیرت بده

836
00:58:57,565 --> 00:58:59,400
با میمسی کارلایل.

837
00:58:59,608 --> 00:59:03,362
- اینجا صبر کن
- پاهای بهشتی...

838
00:59:03,571 --> 00:59:05,865
از دیمون پر.

839
00:59:06,073 --> 00:59:09,660
محبوب خدا، آقای کوکو.

840
00:59:09,869 --> 00:59:15,082
شفا دهنده های مهمان که داوطلب شده بودند
برنامه امشب جیمی لی را دنبال می کند.

841
00:59:20,046 --> 00:59:22,798
و اکنون بنیانگذار نمایش ما،

842
00:59:23,007 --> 00:59:26,385
دوست شما، خود آقای خبر خوب،

843
00:59:26,594 --> 00:59:29,430
جیمی لی فارنسورث

844
00:59:47,364 --> 00:59:49,366
فارنسوورث: می دانید،

845
00:59:49,575 --> 00:59:54,914
حس میکنم کسی هست
وجود دارد که نیاز به قدم به جلو.

846
00:59:55,122 --> 00:59:58,083
گوردون جو جیمز.

847
00:59:58,292 --> 01:00:02,421
گوردون جو جیمز. تو کی هستی؟

848
01:00:02,630 --> 01:00:06,175
گوردون جو یک عضو خود را به خاطر یک پیت بول از دست داد.

849
01:00:06,383 --> 01:00:09,136
گوردون جو،
لطفا دست راستت را بالا ببری؟

850
01:00:09,345 --> 01:00:12,348
- دست چپ
- فارنسوورث: ببخشید، دست چپ.

851
01:00:12,556 --> 01:00:14,600
فارنسوورث: شما اینجا هستید.

852
01:00:21,982 --> 01:00:25,444
FLETCH: Bibleland Two. رویای جیمی لی

853
01:00:25,653 --> 01:00:28,823
او مانند والت دیزنی دیوانه بود.

854
01:00:29,031 --> 01:00:31,617
همه اش جلوی من بود.
جای هام جانسون

855
01:00:31,826 --> 01:00:33,786
وصیت مادرش.

856
01:00:33,994 --> 01:00:35,704
جزیره خوشگل.

857
01:00:35,913 --> 01:00:40,125
اعداد روی جعبه ها قطعا بود
نه کدهای پستی شاید کدهای کامپیوتری

858
01:00:40,334 --> 01:00:45,214
تنها چیزی که الان نیاز داشتم یک کامپیوتر بود و یک
یک بچه ده ساله به من یاد بدهد که از آن استفاده کنم.

859
01:00:45,422 --> 01:00:48,676
<i>♪ پول نقد یا چک</i>

860
01:00:48,884 --> 01:00:50,803
<i>♪ یا مسترکارت</i>

861
01:00:51,011 --> 01:00:54,515
(CORUS) <i>♪ MasterCard ♪</i>

862
01:00:54,723 --> 01:00:56,600
بابی رالف؟

863
01:00:56,809 --> 01:00:59,603
پیتر لمونژلو خانه شما در آتش است.

864
01:00:59,812 --> 01:01:02,940
- چی؟
- گفتند به شما بگویم.

865
01:01:03,148 --> 01:01:05,150
- من تحویل میگیرم
- خدا خیرت بده!

866
01:01:05,359 --> 01:01:07,528
خدا رحمتت کنه که این حرفا رو باور کردی

867
01:01:18,122 --> 01:01:21,875
فلچ: یک عنصر جدید I وجود داشت
پیش بینی نکردم، مظنون دوم.

868
01:01:22,084 --> 01:01:26,005
موکل بکی وزارت نبود،
اما توسعه اورست.

869
01:01:26,213 --> 01:01:28,132
او هرگز نمی دانست آنها چه کسانی هستند.

870
01:01:28,340 --> 01:01:31,885
بکی دختر خوبی بود و نمی خواست
باید کتک خورد لعنت بهش

871
01:01:32,970 --> 01:01:35,889
کی قراره نفر بعدی باشه
برای دریافت تماس؟

872
01:01:36,098 --> 01:01:38,517
چه کسی نجات خواهد یافت؟

873
01:01:41,812 --> 01:01:44,315
- کی قراره بشه...
- تی بو تد مارشال.

874
01:01:44,523 --> 01:01:49,445
تی بو تد مارشال،
امشب با ما هستی؟

875
01:01:49,653 --> 01:01:53,282
بله، واقعاً جناب محترم.
اما خدا چگونه می تواند به مشکل من کمک کند؟

876
01:01:53,490 --> 01:01:56,869
T'Boo Ted یک قمارباز اجباری است.

877
01:01:58,037 --> 01:02:03,334
T'Boo Ted، اولین کاری که باید انجام دهید
آن مشکل را افشا می کند

878
01:02:04,626 --> 01:02:06,420
ببخشید؟

879
01:02:06,628 --> 01:02:10,174
اگر نمی توانید آن مشکل را آشکار کنید،
حداقل به خانواده ات،

880
01:02:10,382 --> 01:02:15,179
رشد می کند و رشد می کند،
و به یک مشکل بزرگتر تبدیل می شود.

881
01:02:15,387 --> 01:02:16,847
این درست است.

882
01:02:17,056 --> 01:02:19,975
او یک قمارباز اجباری بوده است
به مدت 20 سال

883
01:02:20,184 --> 01:02:23,812
چون تو این مصیبت رو داشتی
برای بیش از 20 سال ...

884
01:02:24,813 --> 01:02:28,275
من فکر می کنم شما باید
آن مشکل را در معرض دید ما قرار دهید

885
01:02:28,484 --> 01:02:30,360
همین جا... امشب

886
01:02:30,569 --> 01:02:34,907
من می خواهم شما آن را انجام دهید.
خداوند خوب از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.

887
01:02:35,115 --> 01:02:38,577
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- من می دانم.

888
01:02:39,912 --> 01:02:41,747
انجامش بده همین الان انجامش بده

889
01:02:41,955 --> 01:02:43,916
(گفتگوی حضار)

890
01:02:46,919 --> 01:02:49,838
خوب، اگر شما بگویید.

891
01:02:52,966 --> 01:02:55,219
فارنسوورث: شلوارت را دوباره بپوش.

892
01:02:55,427 --> 01:02:59,014
گوینده: همین الان برمی گردم
برای معرفی درمانگران مهمان

893
01:02:59,223 --> 01:03:04,269
بیایید از همه آنها استقبال کنیم
با کلود هنری اسموت شروع شد.

894
01:03:04,478 --> 01:03:06,480
بیا بیرون، کلود!

895
01:03:07,022 --> 01:03:09,066
- اینجا هستیم.
- من سردرد دارم.

896
01:03:09,274 --> 01:03:10,651
نه اینجوری

897
01:03:13,946 --> 01:03:17,407
شما به خوبی انجام خواهید داد.
حالا برو بیرون ادامه بده

898
01:03:20,702 --> 01:03:23,038
گفتم حالا برو بیرون!

899
01:03:24,331 --> 01:03:26,708
او اینجاست! او را خوش آمدید، مردم!

900
01:03:28,043 --> 01:03:31,505
خوش آمدید، کلود هنری.
اولین بار کی بود،

901
01:03:31,713 --> 01:03:36,468
همان لحظه اول
که تفاوتی در زندگی شما ایجاد کرد؟

902
01:03:37,636 --> 01:03:40,556
خب، جیمی لی، من بودم... من بودم...

903
01:03:40,764 --> 01:03:44,935
روی آلاچیق من،
در پشت بام در حال انجام برخی تعمیرات،

904
01:03:45,143 --> 01:03:48,480
و من را رعد و برق زد.

905
01:03:48,689 --> 01:03:52,401
سردردهای میگرنی حاد داشتم
و از آن زمان تاری دید

906
01:03:52,609 --> 01:03:55,320
اما خداوند را ستایش کن،
آن روز خوش شانس من بود زیرا

907
01:03:55,529 --> 01:03:58,323
از آن زمان تاکنون داشته ام
قدرت شفابخش

908
01:03:58,532 --> 01:04:01,660
آمین خدا خیرت بده.
خیلی ممنون. شب بخیر

909
01:04:01,869 --> 01:04:04,788
- کلود هنری
- شب بخیر چه اتفاقی افتاد؟

910
01:04:04,997 --> 01:04:07,207
قبل از اینکه دیگری را شفا دهی،

911
01:04:07,416 --> 01:04:10,711
دوست داری تلاش کنم
برای شفای درد خود؟

912
01:04:10,919 --> 01:04:14,631
نه، نه! نه، نه.
نه، کسانی از ما با ایمان کامل

913
01:04:14,840 --> 01:04:17,050
نیازی به دید کامل ندارند

914
01:04:17,259 --> 01:04:19,261
ما نیازی به عقل نداریم

915
01:04:19,469 --> 01:04:23,473
ما به هیچ چیز نیاز نداریم جز
موجودی آرامش می دهد و تعداد زیادی از آنها.

916
01:04:23,682 --> 01:04:27,769
هاللویا! آمین! خدا خیرت بده. آمین
متشکرم. هاللویا

917
01:04:27,978 --> 01:04:32,441
خانم ها و آقایان
او بیش از آنچه می داند می بیند.

918
01:04:32,649 --> 01:04:34,693
- بله، دارم.
- حضار: آمین!

919
01:04:34,901 --> 01:04:37,279
کلود هنری این هدیه را دارد!

920
01:04:38,405 --> 01:04:42,826
آیا از آن هدیه استفاده می کنی، کلود هنری؟
حالا ازش استفاده میکنی؟

921
01:04:46,830 --> 01:04:48,790
حدس می زنم می توانستم.

922
01:04:48,999 --> 01:04:51,043
ستایش شود.

923
01:04:51,877 --> 01:04:55,589
جناب، من این را در مخاطب ما حس می کنم

924
01:04:55,797 --> 01:04:59,593
یک آقا هست
به نام جیم باب

925
01:04:59,801 --> 01:05:02,929
جیم باب، آیا می‌ایستی؟
بلند میشی لطفا؟

926
01:05:04,806 --> 01:05:07,684
شانزده، هفده...

927
01:05:07,893 --> 01:05:12,230
من احساس می کنم که جیم باب یک مرد جوان است.

928
01:05:12,439 --> 01:05:17,611
اینکه او بین 25، 27 سال سن دارد.

929
01:05:20,030 --> 01:05:22,532
این بیشتر شبیه آن است.

930
01:05:22,783 --> 01:05:26,119
خداوند به من می گوید
که جیم باب از همین رنج رنج می برد...

931
01:05:27,120 --> 01:05:31,041
مصیبت شیطانی که از آن رنج می برم.
سردردهای میگرنی.

932
01:05:31,291 --> 01:05:34,127
اینطور نیست، جیم باب؟ اون تو هستی؟

933
01:05:34,378 --> 01:05:36,463
بیا پایین، جیم باب!

934
01:05:36,713 --> 01:05:39,841
ستایش باد! هاللویا! آمین!

935
01:05:40,050 --> 01:05:42,344
ستایش پروردگار! نجات پیدا کنید!

936
01:05:42,552 --> 01:05:44,846
جیم باب، خوش آمدید. خدا خیرت بده.

937
01:05:45,055 --> 01:05:48,642
جیم باب، چند وقت است؟
شما این سردردها را داشتید؟

938
01:05:48,892 --> 01:05:53,146
- حدود پنج، 10 دقیقه.
- خدایا... کمکش کن!

939
01:05:54,856 --> 01:05:57,818
- و الان چه حسی داری؟
- این یک ضربان است ...

940
01:05:58,068 --> 01:06:01,071
خدا خیرت بده.
سردرد از پاشنه پا می آید،

941
01:06:01,321 --> 01:06:04,491
از طریق استخوان لگن،
از ستون فقرات بالا، از پشت خود،

942
01:06:04,741 --> 01:06:07,702
از طریق سر شما
مثل اینکه شیطان از طریق شما آروغ می زد؟

943
01:06:07,953 --> 01:06:09,412
- همینه؟
- دقیقا.

944
01:06:09,663 --> 01:06:11,331
- باور داری؟
- من معتقدم.

945
01:06:11,581 --> 01:06:16,837
او معتقد است! هاللویا! آمین!
خدا رحمت کند. آمین

946
01:06:17,087 --> 01:06:20,173
هاللویا (شلوار)

947
01:06:22,425 --> 01:06:27,097
این مرد را از شر این شیاطین سردرد خلاص کنید،
از این شیاطین میگرنی

948
01:06:27,347 --> 01:06:29,724
این مرد را شفا بده

949
01:06:31,184 --> 01:06:33,937
- آمین!
- آمین!

950
01:06:34,187 --> 01:06:37,399
هاللویا! اوه، گلی خوب، خانم مولی!

951
01:06:37,649 --> 01:06:40,068
- چه حسی داری؟
- سردردم از بین رفت اما...

952
01:06:40,318 --> 01:06:42,612
خدا رحمتش کنه! کار دیگری می توانم انجام دهم؟

953
01:06:42,863 --> 01:06:46,825
- نه! خیر
- خوب! خدا خیرت بده. ستایش شود.

954
01:06:47,075 --> 01:06:51,663
خانم ها و آقایان، بسیار سپاسگزارم.
اوه!

955
01:06:53,456 --> 01:06:55,458
من تا استخوان فرسوده شده ام.

956
01:06:55,709 --> 01:06:58,169
از اینکه به ما لطف دارید متشکرم
با حضور شما

957
01:06:58,420 --> 01:07:00,630
شب بخیر ستایش باد!

958
01:07:04,134 --> 01:07:06,469
FLETCH:
شاید در مورد فارنزورث اشتباه می کردم.

959
01:07:06,720 --> 01:07:10,223
یک بازیکن جدید در بازی حضور داشت.
مشتری ناشناس بکی

960
01:07:10,473 --> 01:07:13,476
تنها راه برای پیدا کردن بیشتر
قرار بود وارد شلوارش بشم...

961
01:07:13,685 --> 01:07:18,440
یعنی ماشینش حداقل ترمز داشت
ماشین او، یعنی.

962
01:07:18,690 --> 01:07:21,526
فلچ داری چیکار میکنی؟

963
01:07:21,735 --> 01:07:23,987
مردی که در آنجا کار می کند ساعت مرا دزدید.

964
01:07:24,237 --> 01:07:28,199
در حالی که قصد کشتن من را داشت آن را رها کرد.
به محض اینکه او مرا نمی شناخت.

965
01:07:28,450 --> 01:07:32,495
من می خواهم او را زیر نظر داشته باشم.
شاید او ما را به سمت رئیسش هدایت کند.

966
01:07:33,622 --> 01:07:36,875
- تا کی اینجا باشیم؟
- بی حوصله؟

967
01:07:37,125 --> 01:07:39,586
اوه، نه! این هیجان انگیز است!

968
01:07:50,305 --> 01:07:52,098
- فلچ؟
- چی؟

969
01:07:52,307 --> 01:07:54,726
من باید ادرار کنم

970
01:07:54,976 --> 01:07:57,729
قبلا این اتفاق می افتاد
وقتی مخفیانه بازی می کردم

971
01:07:57,979 --> 01:08:01,066
من همیشه گرفتار بودم
فکر می کنید سردخانه اتاق بانوان دارد؟

972
01:08:01,316 --> 01:08:03,568
- (دور موتور)
- بکی: هی.

973
01:08:13,745 --> 01:08:17,791
نه چندان نزدیک سعی کن بدست بیاری
فاصله کمی بین شما

974
01:08:53,660 --> 01:08:57,872
من باید خیلی سخت بازی کنم
در آنجا هنوز باید ادرار کنید؟

975
01:08:59,165 --> 01:09:01,835
فهمیدم باران کمک زیادی نمی کند.

976
01:09:02,043 --> 01:09:04,879
- همیشه بوته ها وجود دارند.
-خوب میشم

977
01:09:08,174 --> 01:09:10,635
اگر پنج دقیقه دیگر برنگشتم،
به پدرت زنگ بزن

978
01:09:24,983 --> 01:09:27,026
(موسیقی راک پخش می شود)

979
01:09:28,695 --> 01:09:31,447
(سوت زدن، سوت زدن)

980
01:09:37,078 --> 01:09:41,541
(با صدای جیر جیر) آیا می توانم یک نوشابه بخورم، لطفا؟
پپسی رژیمی یا یک Tab خوب خواهد بود.

981
01:09:48,882 --> 01:09:53,678
- هی، گربه
- اد نام. اد هارلی.

982
01:09:55,054 --> 01:09:57,432
آیا مطمئن هستید که در جای مناسب هستید؟

983
01:09:57,682 --> 01:09:59,976
من اینطور فکر می کنم.

984
01:10:00,185 --> 01:10:02,061
(جیغ می کشد) "اینطور فکر کن"!

985
01:10:05,023 --> 01:10:07,567
اد، اینجا چیکار میکنی؟

986
01:10:07,817 --> 01:10:10,278
من به شما یک اشاره می کنم.

987
01:10:10,486 --> 01:10:13,907
میلواکی، ویسکانسین هوم؟

988
01:10:16,284 --> 01:10:18,953
متوجه نشدی؟

989
01:10:19,162 --> 01:10:21,998
تو کسی هستی که نمیفهمی

990
01:10:22,248 --> 01:10:26,002
اد هارلی. موتور سیکلت هارلی دیویدسون

991
01:10:29,130 --> 01:10:32,550
- شما صاحب شرکت هستید؟
- خب، بابابزرگم شروع کرد.

992
01:10:32,759 --> 01:10:37,889
سپس بابام دیویدسون را بیرون کرد
از نیمه او حالا من همه چیز را در اختیار دارم.

993
01:10:38,139 --> 01:10:40,975
- هارلی دیویدسون؟ نه گند؟
- نه لعنتی

994
01:10:41,184 --> 01:10:44,187
هی، شما،
اد، سومین اینجا صاحب هارلی دیویدسون است!

995
01:10:44,395 --> 01:10:46,272
ما نازی های ناچز هستیم!

996
01:10:46,522 --> 01:10:48,566
هی، یک نوشیدنی واقعی بخور!

997
01:10:51,527 --> 01:10:53,571
(موسیقی راک)

998
01:11:12,048 --> 01:11:13,925
به کی زنگ میزنی عزیزم؟

999
01:11:16,844 --> 01:11:19,138
(سوت زدن، سوت زدن)

1000
01:11:19,347 --> 01:11:22,642
- ولش کن!
- اوه، رئیس، ببین کی اینجاست!

1001
01:11:22,850 --> 01:11:26,354
هارلی دیویدسون اد، بیا اینجا
و با رئیس ملاقات کنید.

1002
01:11:26,562 --> 01:11:31,067
سلام اد هارلی، نفر سوم.
موتور سیکلت هارلی دیویدسون

1003
01:11:31,275 --> 01:11:36,489
اگر به هر تی شرت یا عکس برگردان نیاز دارید،
من می توانم مقدمات را برای شما فراهم کنم.

1004
01:11:36,698 --> 01:11:38,408
من فقط نمی توانم صبر کنم.

1005
01:11:38,658 --> 01:11:41,869
- چه مدلی سوار میشی؟
- '78 XL.

1006
01:11:42,078 --> 01:11:46,874
'78 XL؟ این یک افسانه است!
آبی نیست، اینطور است؟

1007
01:11:47,125 --> 01:11:50,294
- شانس آوردی پسر سفید. بیا
- اوه!

1008
01:11:53,381 --> 01:11:57,301
او آنجاست. او زیبا نیست؟
آبی اصلی!

1009
01:11:57,510 --> 01:12:02,473
اوه، او یک خوشگل است. هی گلی
من دوست دارم این 78 XL را سوار کنم.

1010
01:12:02,682 --> 01:12:04,642
هیچکس...

1011
01:12:04,851 --> 01:12:06,811
گراز من را لمس می کند

1012
01:12:07,019 --> 01:12:08,187
متاسفم

1013
01:12:08,438 --> 01:12:10,898
شما می توانید سوار آن کم سوار شوید.

1014
01:12:11,149 --> 01:12:13,985
جهنم، همه سوار می شویم. آنها را آتش بزنید!

1015
01:12:14,193 --> 01:12:16,195
- اشکالی داری اگر ...
- دارلین

1016
01:12:16,404 --> 01:12:19,740
- اگر دارلین با من سوار شود؟
-احساس میکنی کمی شاخ هستی، اد؟

1017
01:12:19,949 --> 01:12:24,996
آره می دانی،
زندگی من همه محورها و چرخ دنده ها نیست.

1018
01:12:29,459 --> 01:12:31,836
راحت باش

1019
01:12:40,928 --> 01:12:43,097
<i>♪ فعلاً</i>

1020
01:12:45,850 --> 01:12:49,562
<i>♪ هی، هی
ما امشب می رویم بیرون</i>

1021
01:12:49,770 --> 01:12:52,607
کمی تیره در اکسیدول.

1022
01:12:52,815 --> 01:12:55,109
ما می توانیم آن را حذف کنیم، آن را ساده کنیم.

1023
01:12:55,318 --> 01:12:59,238
هی، سبیل شما خنده دار به نظر می رسد.

1024
01:12:59,447 --> 01:13:02,533
اوه پسر

1025
01:13:02,742 --> 01:13:04,785
هی، آن را نگاه کن! آمد.

1026
01:13:06,871 --> 01:13:09,248
<i>♪ یکی برای پول
دو برای نمایش</i>

1027
01:13:09,457 --> 01:13:12,543
<i>♪ باید برم، بیا بریم
هی، هی</i>

1028
01:13:13,294 --> 01:13:15,463
<i>♪ امشب میرم بیرون</i>

1029
01:13:16,881 --> 01:13:18,257
<i>♪ کمی سرگرم خواهم شد</i>

1030
01:13:18,466 --> 01:13:20,635
<i>♪ همه چیز درست خواهد شد ♪</i>

1031
01:13:32,647 --> 01:13:34,815
چه کنیم؟

1032
01:13:35,024 --> 01:13:37,902
چیزی که به نظر می رسد
در ابتدا بسیار احمقانه

1033
01:14:00,549 --> 01:14:04,178
(جیغ می کشد) اوه، خدای من!

1034
01:14:04,387 --> 01:14:07,056
(جیغ می کشد)

1035
01:14:08,724 --> 01:14:13,437
آره ها!

1036
01:14:19,610 --> 01:14:21,404
خانه!

1037
01:14:21,612 --> 01:14:24,448
اوه، خدای من! حالم خرابه

1038
01:14:24,657 --> 01:14:27,702
- یه قهوه میخوای؟
- حتما

1039
01:14:27,910 --> 01:14:30,079
من شبیه راکون هستم

1040
01:14:30,287 --> 01:14:34,750
من باید سر کار بروم، اما نمی دانم
چرا تنها کاری که می کنم این است که هیچ کاری نمی نشینم.

1041
01:14:34,959 --> 01:14:38,713
تنها کاری که اخیرا داشتم
با املاک اورست بوده است.

1042
01:14:38,921 --> 01:14:41,716
-ببین چه بلایی سرم اومد
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1043
01:14:41,924 --> 01:14:43,926
حتما، ادامه بده

1044
01:14:44,135 --> 01:14:47,430
این ضایعات سمی روی کف پا است.
چه کار می کردی؟

1045
01:14:47,638 --> 01:14:49,807
دویدن در کانال عشق. زباله های سمی؟

1046
01:14:50,015 --> 01:14:54,186
این خاص است. فقط 11 مکان وجود دارد
که این مزخرف را می سازند

1047
01:14:54,395 --> 01:14:56,439
کجا؟

1048
01:14:59,567 --> 01:15:02,361
فقط اونها رو به من بده
که در نیوجرسی نیستند

1049
01:15:02,570 --> 01:15:05,322
آه، فقط یکی هست یازو، می سی سی پی.

1050
01:15:05,531 --> 01:15:06,699
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1051
01:15:14,206 --> 01:15:16,750
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای هر کاری که انجام دادی

1052
01:15:16,959 --> 01:15:19,462
متاسفم که باعث ایجاد چنین آشفتگی شدم.

1053
01:15:21,130 --> 01:15:24,216
-میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
- مممم

1054
01:15:24,425 --> 01:15:26,469
بالاخره ادرار کردی؟

1055
01:15:28,179 --> 01:15:30,222
بله.

1056
01:15:31,265 --> 01:15:33,392
خوب

1057
01:15:41,275 --> 01:15:43,527
بهتره تمیز بشی

1058
01:15:45,112 --> 01:15:48,032
آره مخصوصا ذهن من

1059
01:15:57,458 --> 01:16:00,252
- شامپو کجاست؟
- من براتون میارم

1060
01:16:06,050 --> 01:16:08,093
به یک حوله تمیز هم نیاز دارید.

1061
01:16:08,302 --> 01:16:10,971
- نه مال تو خوب میشه
- (جیغ می زند) فلچ!

1062
01:16:13,432 --> 01:16:16,977
فلچ: حق با شماست. این خیلی مرطوب است.

1063
01:16:17,186 --> 01:16:20,397
- (بکی می خندد)
- فلچ: می دانی چگونه به یازو بروی؟

1064
01:16:20,606 --> 01:16:23,192
بکی: خوب، شما در نزدیکی درست هستید.

1065
01:16:23,400 --> 01:16:27,112
فلچ: کلیسا به نظر می رسید
کمتر و کمتر مقصر

1066
01:16:27,321 --> 01:16:31,951
چرا آنها زباله های سمی می خواهند؟
کنار زمینشان؟ چرا کسی؟

1067
01:16:32,159 --> 01:16:36,664
چرا چهار S در می سی سی پی وجود دارد؟
چهار I و فقط دو P...

1068
01:16:36,872 --> 01:16:39,750
و یک "M" تا آنجا که من می دانم؟

1069
01:16:45,965 --> 01:16:49,259
Bly Bio Chem بزرگترین بود
کارخانه شیمیایی در می سی سی پی

1070
01:16:49,468 --> 01:16:52,680
کفش های لیکر من خراب شده بود
توسط زباله های سمی تولید شده در آنجا

1071
01:16:52,888 --> 01:16:55,724
احتمالا می دانستند
که آن را به حیاط پشتی من تحویل داد.

1072
01:16:55,933 --> 01:16:59,478
حالا ظروف سرب دار
نقاشی شده با پرندگان آبی بی گناه

1073
01:16:59,687 --> 01:17:01,730
یک قطعه مهم به پازل اضافه کرد

1074
01:17:01,939 --> 01:17:07,236
که خیلی به داخل شروع شده بود
شلوار آماندا راس... یعنی اتاق خواب.

1075
01:17:07,444 --> 01:17:09,405
این یک منطقه امن است.

1076
01:17:09,613 --> 01:17:13,575
من برای شما بسیار خوشحالم. اکثر مردم
در محله های وحشتناک زندگی می کنند

1077
01:17:14,326 --> 01:17:18,038
- آیا شما هنچو هستید؟
- درسته قربان. هدلی دن دوک.

1078
01:17:18,247 --> 01:17:20,290
و به نظر می رسد مشکل شما چیست؟

1079
01:17:20,499 --> 01:17:25,421
من قبول کردم که یک بار سنگین بردارم
از دستان شما.

1080
01:17:25,629 --> 01:17:28,465
- و هنوز نیامده است.
- ببخشید قربان. و شما هستید؟

1081
01:17:28,674 --> 01:17:30,217
من عصبانی هستم!

1082
01:17:30,426 --> 01:17:33,846
یک احمق لعنتی به من گفت که اینطور است
در صورت سفارش برگشتی، و من باید منتظر بمانم.

1083
01:17:34,054 --> 01:17:36,390
- این امضای کیه؟
-نمیتونم بخونم...

1084
01:17:36,598 --> 01:17:38,892
این نمونه ای از یک شرکت بزرگ است.

1085
01:17:39,101 --> 01:17:42,604
عدم ارتباط.
به همین دلیل دوست دارم اورست را کوچک نگه دارم.

1086
01:17:42,813 --> 01:17:45,983
- اوه، تو اهل اورست هستی؟
- حالا داری حرف میزنی!

1087
01:17:46,191 --> 01:17:50,320
- المر گنتری. المر فاد گنتری.
-نمیدونم کاری از دستم بر میاد یا نه.

1088
01:17:50,529 --> 01:17:54,116
در عوض می توانید فایل من را بکشید
ایستادن در حال کشیدن پود خود را!

1089
01:17:54,324 --> 01:17:56,535
هر چی شما بگی آقا

1090
01:17:57,411 --> 01:17:59,705
فایل اورست را برای من بیاور.

1091
01:17:59,913 --> 01:18:02,291
زن: بله قربان.

1092
01:18:03,751 --> 01:18:06,503
- (جیغ زدن)
- آقای گنتری؟

1093
01:18:08,881 --> 01:18:13,135
بابت دشمنی ام عذرخواهی می کنم
من عمل فتق کرده ام

1094
01:18:14,178 --> 01:18:16,889
- آیا این چیزهایی است که من می گیرم؟
- دوک: بله قربان.

1095
01:18:17,097 --> 01:18:18,932
چرا این کت و شلوارها را پوشیده اند؟

1096
01:18:19,141 --> 01:18:23,020
محافظ هستند همانطور که می دانید،
این یک محصول جانبی بسیار خورنده است.

1097
01:18:23,228 --> 01:18:26,607
حدس می زنم اگر آن ها را نمی پوشیدند،
آنها آنقدر پر از سوراخ خواهند بود،

1098
01:18:26,815 --> 01:18:28,859
وقتی راه می رفتند سوت می زدند.

1099
01:18:30,944 --> 01:18:34,573
(با ناله) من خون را تف کرده ام،
خون سوزش، خونریزی

1100
01:18:34,781 --> 01:18:37,201
من روزی پنج تا از این کت و شلوارها را می گذرانم.

1101
01:18:38,202 --> 01:18:40,913
به نظر می رسد شما دارید
حقایق شما اشتباه است، آقای گنتری.

1102
01:18:41,121 --> 01:18:43,624
شرکت شما قرار است
برای بدست آوردن 1500 گالن

1103
01:18:43,832 --> 01:18:46,919
مقصد جایی
به نام Belle Isle در لوئیزیانا.

1104
01:18:47,127 --> 01:18:50,464
توسط یکی از افسران شرکت شما امضا شده است
و سررسید 23

1105
01:18:50,672 --> 01:18:54,259
پس... ما درست می گوییم و شما اشتباه می کنید.

1106
01:18:54,468 --> 01:18:57,304
بذار ببینمش

1107
01:18:57,513 --> 01:19:01,517
به یک مرد بزرگ نیاز دارد تا اعتراف کند
وقتی او اشتباه می کند من مرد بزرگی نیستم.

1108
01:19:08,899 --> 01:19:12,027
ما دوباره دیر آمدیم، زیرا
باید تا دیر وقت در زندان می ماندی

1109
01:19:12,236 --> 01:19:14,738
- متاسفم
-فقط برو بیرون

1110
01:19:20,535 --> 01:19:23,664
- (زن جیغ می زند)
- حالت خوبه؟

1111
01:19:24,623 --> 01:19:28,126
- زن: داری هدیه منو خراب می کنی.
- مرد: تقصیر منه؟

1112
01:19:29,962 --> 01:19:32,589
آن را بشویید و گاز بگیرید.
روغن ترمز را چک کنید، بله؟

1113
01:19:32,798 --> 01:19:34,841
(کلیک کردن روی شیشه)

1114
01:19:35,676 --> 01:19:37,928
دوستان من، خانم ها و آقایان.

1115
01:19:38,136 --> 01:19:40,180
با تمام تفریحاتی که داشتیم،

1116
01:19:40,389 --> 01:19:43,225
فراموش نکنیم
هدف واقعی ما امشب اینجاست

1117
01:19:43,433 --> 01:19:47,312
برای حفظ میراث
که طبیعت به ما داده است

1118
01:19:47,521 --> 01:19:50,148
ما فقط حافظ ...

1119
01:19:50,357 --> 01:19:53,277
باب لی باب ای لی. باب ای لی.

1120
01:19:53,485 --> 01:19:57,489
باب ای لی. باب لی شوارتز.

1121
01:19:57,698 --> 01:20:01,660
- شوارتز
- شوارتز، دوم.

1122
01:20:25,350 --> 01:20:28,854
فلچ! اینجا چیکار میکنی؟

1123
01:20:29,062 --> 01:20:31,314
اینجا چیکار میکنی؟

1124
01:20:31,523 --> 01:20:34,276
تو منو میشناسی
من راضی نیستم مگر اینکه کار کنم

1125
01:20:34,484 --> 01:20:39,281
چرا فلچ، از دیدنت تعجب کردم
اینجا قربان خوش اومدی آقا خوش اومدی

1126
01:20:39,489 --> 01:20:42,367
خوشحالی من
ممنون که دعوتم نکردی

1127
01:20:42,576 --> 01:20:44,703
اوه!

1128
01:20:46,955 --> 01:20:49,249
من معتقدم که ما چیزی برای بحث داریم.

1129
01:20:49,458 --> 01:20:54,504
اوه خوب، ممکن است من پیشنهاد کنم
ما خودمان را به مکانی ساکت تر تعمیر می کنیم.

1130
01:20:54,713 --> 01:20:56,923
بیایید خودمان را حذف کنیم، آیا؟

1131
01:20:57,132 --> 01:21:00,761
پسر تفنگ،
ما سرگرمی بزرگی در خلیج خواهیم داشت.

1132
01:21:06,433 --> 01:21:08,477
اتاق مامانم

1133
01:21:10,145 --> 01:21:13,899
من آن را همانطور که بود حفظ کرده ام
وقتی او مرد

1134
01:21:15,442 --> 01:21:17,903
خاکسترش؟

1135
01:21:18,111 --> 01:21:21,656
او می گفت: «ما از زمین آمده ایم
و به زمین باز می گردیم

1136
01:21:21,865 --> 01:21:24,242
و در این بین باغبانی می کنیم."

1137
01:21:24,451 --> 01:21:27,454
(میخندد) کمی باغبانی...

1138
01:21:28,622 --> 01:21:30,665
کمی آلاینده

1139
01:21:35,212 --> 01:21:37,380
اسم من را اشتباه نوشتند.

1140
01:21:39,508 --> 01:21:42,093
تفنگ من از لاستیک است. مال شما چطور؟

1141
01:21:43,011 --> 01:21:48,725
نه. متوجه منظور شما هستم. انجام نمی دهد
برای مهمانان محافظ شما

1142
01:21:48,934 --> 01:21:52,812
برای شنیدن این حجم از زباله های سمی
به سمت سرزمین من در جزیره بل.

1143
01:21:53,021 --> 01:21:56,233
سرزمین من... در بل آیل، فلچ.

1144
01:21:56,441 --> 01:22:00,487
بعد از مرگت کی اینو ثابت میکنه
شما زمین خود را به اورست نفروختید؟

1145
01:22:00,695 --> 01:22:03,240
شما ممکن است این شهر را داشته باشید
در جیب پشتت،

1146
01:22:03,448 --> 01:22:06,284
اما افراد زیادی در طبقه پایین
علاقه مند خواهد شد

1147
01:22:06,493 --> 01:22:09,829
در چگونه و چراها
مرگ آماندا ری

1148
01:22:10,038 --> 01:22:12,249
او در مورد Bluebird می دانست.

1149
01:22:12,457 --> 01:22:14,834
او پرونده ای را در مورد شما راه اندازی کرد،
و شما متوجه شدید

1150
01:22:15,043 --> 01:22:20,173
آن شب شانس من بود. من پیدا کردم
فایل Bluebird، شبی که او را گوشت خوک کردی.

1151
01:22:20,382 --> 01:22:24,719
مثل شلیک تمساح به آن بود
بزرگراه، اگر استعاره را معذورید.

1152
01:22:24,928 --> 01:22:28,473
- استعاره نیست، تشبیه است.
- هر چی باشه

1153
01:22:28,723 --> 01:22:34,396
تو آماندا را مسموم کردی، فکر کردی من می فروشم
و اگر با اتهام قتل مواجه شدم، آنجا را ترک کنم.

1154
01:22:34,604 --> 01:22:38,108
- من راحت نمی ترسم. من خیلی خنگم
- پس به نظر می رسد.

1155
01:22:38,316 --> 01:22:42,195
حالا قبلش از روی صندلی مامانم بلند شو
اولین گلوله را روی دماغت گذاشتم.

1156
01:22:42,404 --> 01:22:44,489
شوخی میکنی؟

1157
01:22:44,698 --> 01:22:47,409
آن ماشه را بکش
و 100 نفر اینجا خواهند بود.

1158
01:22:47,617 --> 01:22:50,537
پسر عزیزم،
چرا باید کار کثیف خودم را انجام دهم؟

1159
01:22:52,038 --> 01:22:57,794
اون 100 کار خوب اون پایین
پوشیدن لباس مزخرف شورشی، حقایق من خواهد بود.

1160
01:22:59,754 --> 01:23:01,881
حالا از صندلی مامانم برو بیرون!

1161
01:23:02,090 --> 01:23:05,552
ساعت لیکرم را همگام کردم
با تایمکس خانم کالپپر.

1162
01:23:05,760 --> 01:23:07,804
اگر تا 10 دقیقه دیگر به او نپیوندم،

1163
01:23:08,013 --> 01:23:11,725
تمام داستان زشت از بین می رود
در شبکه فارنسورث

1164
01:23:11,933 --> 01:23:13,893
البته کابلی است اما...

1165
01:23:14,102 --> 01:23:16,396
- تو داری بلوف می کنی، فلچ.
- نه، نیستم.

1166
01:23:16,604 --> 01:23:19,482
شما فکر می کنید که نیستید، اما هستید.

1167
01:23:22,861 --> 01:23:24,904
تورم

1168
01:23:25,113 --> 01:23:29,826
- بهت صدمه زد؟
- هنوز نه. که بعدا می آید.

1169
01:23:30,869 --> 01:23:31,870
ببخشید بکی

1170
01:23:32,078 --> 01:23:36,958
گروه برای بعضی ها استراحت نمی کند
زمان، بنابراین فریاد زدن بیهوده خواهد بود.

1171
01:23:37,167 --> 01:23:40,003
ظاهر راحت آقای فلچ
به ما اجازه داده است

1172
01:23:40,211 --> 01:23:45,425
تا برنامه های خود را برای مرگ شما ارتقا دهیم
با او منطبق شود

1173
01:23:45,633 --> 01:23:50,263
الان دارم میرم پایین
میزبان مهربان بودن

1174
01:23:50,472 --> 01:23:52,515
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1175
01:23:54,350 --> 01:23:57,353
- عروس فرانکشتاین
- مامانمو بذار زمین!

1176
01:23:57,562 --> 01:23:59,355
اوه، متاسفم.

1177
01:23:59,564 --> 01:24:01,941
وای چقدر دست و پا چلفتی من

1178
01:24:02,150 --> 01:24:05,779
اوه! متاسفم
درست روی سبیلش گذاشتم.

1179
01:24:05,987 --> 01:24:09,115
دور شو! دور شو!

1180
01:24:09,324 --> 01:24:12,118
- من فقط سعی کردم کمک کنم.
- اشکالی نداره مامان.

1181
01:24:12,327 --> 01:24:14,454
بیشتر مراقب وسایل شکستنی خود باشید.

1182
01:24:14,662 --> 01:24:16,998
من تمام عمرم مراقب بودم

1183
01:24:17,207 --> 01:24:19,250
وقتی مریض بود، مراقب بودم.

1184
01:24:19,459 --> 01:24:23,630
بعد اون لعنتی جیمی لی
وزارت، هر چه داشت می برد.

1185
01:24:23,838 --> 01:24:25,882
خونخواران!

1186
01:24:27,008 --> 01:24:30,595
همه چی درست میشه مامان
و وقتی ما خیلی دوریم...

1187
01:24:30,804 --> 01:24:32,972
از این باتلاق شیمیایی خداحافظی

1188
01:24:33,181 --> 01:24:37,602
ما عقب می نشینیم
و تماشا کنید که همه آنها فقط تجزیه می شوند.

1189
01:24:37,811 --> 01:24:41,689
این برای Bibleland خوب است،
مشتریان آنها در تاریکی می درخشند.

1190
01:24:41,898 --> 01:24:44,734
امیدوارم همه آنها در جهنم سرخ شوند!

1191
01:24:44,943 --> 01:24:48,112
- ای حرامزاده های خونخوار!
- این جالب نیست؟

1192
01:24:48,321 --> 01:24:50,156
- اینو بذار زمین
- او آنجاست.

1193
01:24:50,365 --> 01:24:52,867
- اینو بذار زمین
- او کمی وزن کم کرده است.

1194
01:24:53,076 --> 01:24:56,162
فکر کردم او را داری
پر شده و سوار شده است. سر بالاست

1195
01:24:56,371 --> 01:24:58,164
- اوه!
- بکی!

1196
01:25:09,592 --> 01:25:13,972
خوکی...
داریل، خوش می گذری؟

1197
01:25:33,616 --> 01:25:36,452
(جیغ، خنده شبح‌آلود)

1198
01:25:45,086 --> 01:25:46,671
(GASPS)

1199
01:25:51,426 --> 01:25:53,344
(جیغ می کشد)

1200
01:25:58,141 --> 01:26:01,394
مرد: به کشتی بزرگ نوح خوش آمدید،

1201
01:26:01,603 --> 01:26:05,398
جایی که هر 10 دقیقه یک سیل داریم.

1202
01:26:06,774 --> 01:26:09,235
- در ...
- (آب می جوشد)

1203
01:26:15,325 --> 01:26:16,617
(جیغ می کشد)

1204
01:26:17,035 --> 01:26:18,619
نه! از این طریق.

1205
01:26:18,828 --> 01:26:21,372
فارنسوورث: به هرم دعای ما بپیوندید.

1206
01:26:21,581 --> 01:26:27,337
فقط با 12 دلار شروع می کنید
سفر هیجان انگیز شما به بالای هرم

1207
01:26:27,545 --> 01:26:33,718
و وقتی به اوج رسیدید، خواهید رسید
هدف 20000 نماز باش!

1208
01:26:33,926 --> 01:26:35,511
همه: آمین!

1209
01:26:35,720 --> 01:26:40,350
یک خانم در فارگو زنجیر را شکست
و شروع به عطسه پنج روزه کرد

1210
01:26:40,558 --> 01:26:42,602
- که به مرگ او ختم شد.
- بابا؟

1211
01:26:42,810 --> 01:26:48,358
خوب، آقای فلچر، چه لذت بخش است
تعجب و بکی تو چی هستی...

1212
01:26:48,566 --> 01:26:52,653
ببین کی اینجاست! همیلتون جانسون!
دوست جامعه.

1213
01:26:52,862 --> 01:26:56,157
هام، انگار که هستی
خیلی عرق کرد

1214
01:26:56,365 --> 01:26:58,659
شما باید موهای خود را خشک کنید. حوله می خواهید؟

1215
01:26:58,868 --> 01:27:02,163
- (GASPS)
- اوه اوه، او اسلحه دارد.

1216
01:27:02,371 --> 01:27:05,124
چهره دوست داشتنی خود را نشان دهید
در تلویزیون ملی

1217
01:27:05,333 --> 01:27:09,253
بگذار آن درخشش حریصانه را در تو ببینند
نگاه کن و آن قهقهه مزخرف را بشنو.

1218
01:27:09,462 --> 01:27:11,339
حالا چه کسی تو را نجات می دهد، فلچ؟

1219
01:27:11,547 --> 01:27:14,383
تو باید از طریق من شلیک کنی،
تو پسر عوضی!

1220
01:27:14,592 --> 01:27:17,929
او به کسی شلیک نمی کند.
شما هستید؟ شما در تلویزیون هستید.

1221
01:27:18,137 --> 01:27:20,348
جراتش رو نداری

1222
01:27:20,556 --> 01:27:23,142
- اشتباه من
- یخ کن!

1223
01:27:23,351 --> 01:27:27,480
FBI تفنگ را رها کن! گفتم ولش کن هری!

1224
01:27:35,613 --> 01:27:40,535
و این برنامه من برای تکرار این حادثه است
هر شب در هفته جاروها.

1225
01:27:40,743 --> 01:27:43,704
سوال واضح این است که
چی میدونستی و کی

1226
01:27:43,913 --> 01:27:46,207
تا کی اجازه میدی
پیچ و تاب در باد؟

1227
01:27:46,415 --> 01:27:49,877
تا یک نقطه. آژانس بود
پارس کردن از همان درختی که بودی

1228
01:27:50,086 --> 01:27:52,713
- امور مالی جیمی لی.
- بله

1229
01:27:52,922 --> 01:27:56,467
هری و افسر میدانی وینسنت
در وزارتخانه نفوذ کرد.

1230
01:27:56,676 --> 01:27:58,719
افسر میدانی وینسنت؟

1231
01:27:58,928 --> 01:28:01,347
این اسم واقعی آقای کوکو است.

1232
01:28:01,556 --> 01:28:04,183
ما کار کرده ایم
در مورد این پرونده برای بیش از یک سال

1233
01:28:04,392 --> 01:28:07,854
ببخشید مامور گلدشتاین
افسر می تواند با شما صحبت کند؟

1234
01:28:08,062 --> 01:28:11,232
- حتما
- گلدشتاین؟

1235
01:28:15,486 --> 01:28:18,030
خبرنگار: ممنون آقا.

1236
01:28:18,239 --> 01:28:20,908
دینگ دونگ، جادوگر شریر مرده است.

1237
01:28:21,117 --> 01:28:24,579
خب بعدش چیه فلچ؟ بازگشت به لس آنجلس؟

1238
01:28:24,787 --> 01:28:26,789
هیچ جایی مثل خانه نیست

1239
01:28:26,998 --> 01:28:29,125
مگر اینکه خانه اینجا باشد.

1240
01:28:29,333 --> 01:28:33,087
میدونی چیه؟ ما باید تو را بگیریم
دور از این باتلاق شیمیایی

1241
01:28:33,296 --> 01:28:35,339
میخواستم بدونم مه دود دوست داری؟

1242
01:28:38,759 --> 01:28:41,637
فلچ: برگشت به خانه
یک جشن غافلگیر کننده برای من وجود داشت.

1243
01:28:41,846 --> 01:28:45,558
اما بهترین سورپرایز یک بیمه بود
آتش سوزی جزیره خوشگل را بررسی کنید.

1244
01:28:45,766 --> 01:28:47,018
100000 دلار

1245
01:28:47,226 --> 01:28:51,772
هیچ کس مانع Bly Bio Chem نشد
ریختن آن زباله های سمی در زمین من

1246
01:28:51,981 --> 01:28:56,485
به من گفتند نگران نباش. نیمه عمر آن است
3000 سال تخمین زده شد.

1247
01:28:56,694 --> 01:28:58,529
همه چیز خوب است، فلچ؟

1248
01:28:58,738 --> 01:29:01,407
بتی عصبانی شده بود
در مورد واگذاری دفترش،

1249
01:29:01,616 --> 01:29:04,243
و حسابداری به من پول داد
در مورد ماشین جدید

1250
01:29:04,452 --> 01:29:07,872
همه چیز درست خواهد شد
شما آن را می خواهید، شاید بهتر است.

1251
01:29:08,080 --> 01:29:10,124
من رفتار شما را دوست دارم، فرانک.

1252
01:29:10,333 --> 01:29:13,794
- ببخشید یک ثانیه.
- چه پسری!

1253
01:29:15,921 --> 01:29:20,468
فکر کردم بهت گفتم...
هرگز به محل کارم نیایم

1254
01:29:20,676 --> 01:29:22,595
زمان تغییر کرده است، فلچ عزیزم.

1255
01:29:22,803 --> 01:29:26,140
شایعات حاکی از آن است که شما به ارث رسیده اید
یک ملک قابل توجه

1256
01:29:26,349 --> 01:29:30,436
- کی بهت گفته؟
-من هم منابعم را دارم.

1257
01:29:30,644 --> 01:29:34,106
آنها به شما پیشنهاد می کنند که ممکن است
به فکر پرش از شهر بوده اند

1258
01:29:34,315 --> 01:29:36,400
و بازنشستگی در این املاک وسیع.

1259
01:29:36,609 --> 01:29:39,362
بنابراین پرش از
در مورد مسئولیت های شما

1260
01:29:39,570 --> 01:29:43,949
- آیا من این کار را انجام می دهم؟
- احتمالاً وندی می تواند نصف آن را بگیرد.

1261
01:29:44,158 --> 01:29:48,788
بنابراین در ازای نصف دیگر،
ما از هرگونه ادعای دیگری چشم پوشی می کنیم.

1262
01:29:49,705 --> 01:29:52,917
در مورد آن فکر کنید.
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

1263
01:29:57,963 --> 01:30:00,007
کجا امضا کنم؟

1264
01:30:05,096 --> 01:30:07,306
- دیگه هیچوقت نمیبینمت؟
- هرگز

1265
01:30:12,395 --> 01:30:15,606
فهمیدی اینجا سرزمین خانواده من است؟

1266
01:30:16,899 --> 01:30:19,527
آیا شما را خوشحال می کند
ریشه های آبا و اجدادی ام را از بین ببرم؟

1267
01:30:19,735 --> 01:30:22,947
من به دنیا آمدم و در یک وصله بریار بزرگ شدم.

1268
01:30:31,956 --> 01:30:34,542
اکنون وندی می تواند در اوقات فراغت زندگی کند.

1269
01:30:34,750 --> 01:30:39,338
هوای پاک، آب تمیز. این راه است
او مقدر شده بود که زندگی کند.

1270
01:30:40,214 --> 01:30:43,134
باشه، ژیلت. تو منو شکستی

1271
01:30:43,342 --> 01:30:45,261
امیدوارم خوشحال باشی

1272
01:30:53,435 --> 01:30:56,981
<i>♪ هی، هی
امشب می رویم بیرون</i>

1273
01:30:58,315 --> 01:31:02,403
<i>♪ هی، هی
امشب می رویم بیرون</i>

1274
01:31:03,529 --> 01:31:07,449
<i>♪ ما کمی سرگرم خواهیم شد
همه چیز درست خواهد شد</i>

1275
01:31:16,083 --> 01:31:17,918
<i>♪ اوه</i>

1276
01:31:18,168 --> 01:31:20,129
<i>♪ خیلی خوب ♪</i>

1277
01:31:31,932 --> 01:31:34,059
(♪ گندم سیاه ZYDECO: ایجاد تغییر)