1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Shanghai, 1910
3
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(PUKUL DRAM)
4
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(ORANG BERCERAMAH)
5
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Tuan-tuan dan puan-puan,
pertandingan hari ini akan menjadi
6
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
antara empat wakil
daripada Dewan Perniagaan Asing
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
dan Huo Yuanjia daripada
Persekutuan Sukan Jingwu.
8
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(ORANG BERSORAK)
9
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Mana-mana pihak yang jatuh dahulu
10
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
atau isyarat untuk mengaku kalah
akan kalah dalam perlawanan itu.
11
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(BERBUNYI)
12
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Mulakan!
13
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(ORANG BERSORAK)
14
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Apa yang berlaku?
15
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(BELL DEPAN)
16
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(JERENG)
17
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(ORANG BERSORAK)
18
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
bagus.
Selamat berjuang, Cikgu!
19
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(Merengus)
20
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(JERENG)
21
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(ORANG RAMAI MENYERU)
22
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(ORANG BERSORAK)
23
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
HAKIM: Yang keempat dan terakhir
peraduan kini akan bermula.
24
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Pesaingnya ialah Tanaka
dari Jepun
25
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
menentang Huo Yuanjia daripada
Persekutuan Sukan Jingwu.
26
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, rumah Huo,
30 tahun dahulu.
27
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(MENYERU)
28
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(TERGAS)
29
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Tuan Muda, kita mesti pergi.
30
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(SEMUA MENYERU)
31
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Berhenti!
32
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Beraninya awak!
33
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Siapa yang memberi anda kebenaran
untuk masuk?
34
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Saya membawakan awak teh.
35
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Berapa kali saya katakan
awak tidak dibenarkan masuk ke sini?
36
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Pergi berlatih
kaligrafi anda.
37
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Teruskan.
38
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(MENYERU)
39
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Saya membuat kerja rumah anda setiap hari.
40
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Anda akan menghadapi masalah
kalau ayah awak tahu.
41
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
jangan cakap apa-apa,
dan tiada siapa yang akan tahu.
42
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Datang. saya nak
tunjukkan sesuatu.
43
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Nong Jinsun, ayuh!
saya datang!
44
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
WANITA: Lihat,
mereka bergaduh lagi.
45
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(KERAMAI BERCERAMAH)
46
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(PUKUL DRAM)
47
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
Perlawanan hari ini adalah antara
Huo Engdi daripada Puak Huo
48
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
dan Zhao Zhongqiang
daripada Klan Zhao.
49
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
Kenapa kamu berdua di sini?
Mencari masalah?
50
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Ayah awak akan kalah hari ini.
51
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Wushu Huo kami akan mengalahkan wushu Zhao anda.
Anda tunggu dan lihat.
52
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
Pengecualian kematian
telah ditandatangani.
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Menang atau kalah, terpulang kepada anda.
54
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Hidup atau mati, terserah pada Allah.
55
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Tuan-tuan,
biarkan peraduan bermula!
56
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, sekarang ayah kamu
telah merasai Huo wushu!
57
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(Tercungap-cungap)
58
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Pemenangnya ialah
Zhao Zhongqiang!
59
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
terima kasih!
60
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, mari pulang.
61
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, ayuh.
Jom balik rumah.
62
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Tengok siapa kat sini.
63
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
Adakah kucing mendapat lidah anda?
Jangan jadi orang bodoh.
64
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Bertindak seperti lelaki. bangun!
65
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Zhao, awak sudah melampau!
Awak diam!
66
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Awak tak berharga.
67
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Wushu Huo anda ialah
malah lebih tidak bernilai.
68
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Lawan saya jika awak berani.
69
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Kemudian anda akan tahu
Zhao wushu.
70
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Bangun sana!
71
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(MENJERIT)
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(MEnjerit kesakitan)
73
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Yuanjia, berhenti!
74
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Berhenti!
75
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Sekarang anda telah merasai saya
wushu, awak boleh tutup mulut awak.
76
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Bangun, Yuanjia.
77
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
mari kita pergi dari sini.
78
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Saya, Huo Yuanjia,
79
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
bersumpah tidak pernah
dikalahkan lagi!
80
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
Berlutut.
81
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Awak bergaduh lagi?
82
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
awak tak belajar.
83
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Semua yang anda lakukan adalah menimbulkan masalah.
84
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Lai.
ya.
85
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Bawa pecut.
ya.
86
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Dia sudah terluka.
87
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Tidak perlu
untuk mengalahkannya lagi.
88
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Cikgu.
89
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, bawa dia ke biliknya.
90
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Pergi tulis doktrin Confucius
10 kali.
91
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Saya mahu sebelum makan malam.
faham?
92
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
ya.
93
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Tuan Muda, izinkan saya
letak ubat.
94
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, awak boleh pergi.
95
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
ya.
96
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
kenapa awak susah hati?
97
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Ibu, kenapa tidak
Ayah ajar saya wushu?
98
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Kerana Bapa
mengambil berat tentang awak.
99
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Anda mempunyai asma.
100
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Latihan terlalu banyak
untuk awak.
101
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Tetapi ia boleh membuat saya kuat.
102
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Anda mahu mempelajarinya
hanya untuk menjadi kuat?
103
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Apabila saya cukup baik,
Saya akan membalas dendam.
104
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Saya mahu Zhao rasa
wushu Huo kami.
105
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
anak saya,
106
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
wushu bukan tentang menang.
107
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Ia mengenai disiplin
108
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
dan menahan diri.
109
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Seseorang berlatih wushu untuk dalaman
kekuatan dan menolong yang lemah.
110
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Wushu bukan untuk membalas dendam.
111
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Untuk orang lain
untuk menghormati anda,
112
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
anda mesti belajar dahulu
cara menghormati orang lain.
113
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Jika saya benar-benar baik,
semua orang akan takut kepada saya.
114
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Takut dan hormat
adalah dua perkara yang berbeza.
115
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Sekarang, lakukan penebusan dosa anda.
116
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Jangan buat ayah marah.
117
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(MENYERU)
118
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
lwon!
119
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Terbang! Terbang!
120
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Awak jatuh, jatuh.
121
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Awak jatuh, jatuh.
Saya tidak jatuh.
122
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Saya tidak jatuh.
Kemudian Ayah menjatuhkan kamu.
123
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Saya tidak jatuh ke bawah.
124
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Lebih pantas.
125
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Hati-hati dengan dia.
126
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JADE TERKECIK)
127
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Selamat pagi, Ibu.
128
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, awak tidak melakukannya
makan ubat lagi.
129
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Ibu, sejak saya mula
latihan, asma saya telah hilang.
130
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Tengok anak perempuan awak.
131
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
Awak dah manja dia
sejak ibunya meninggal dunia.
132
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Anak perempuan awak
memerlukan seorang ibu.
133
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Awak patut kahwin lagi.
134
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Ibu, saya terlalu sibuk membina
menaikkan nama baik keluarga.
135
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Tidak lama kemudian, semua orang di Tianjin
akan menghormati nama Huo.
136
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Tidak ada masa untuk berkahwin.
137
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Ayah, saya mahu
pergi melihat perjuangan anda.
138
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Sepanjang tahun ini,
anda tidak pernah kalah sekali.
139
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Anda adalah yang paling anda
musuh yang menggerunkan.
140
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Cabaran terbesar anda
adalah untuk memenangi diri sendiri.
141
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
saya faham.
142
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Surat Cabaran
143
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Tuan Muda.
144
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Oh, ya.
145
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
ibu,
kenapa tidak pergi berehat?
146
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
ayah,
147
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
penumbuk anda tidak cukup pantas,
148
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
dan hati awak
tidak cukup sukar.
149
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Yakinlah,
selagi saya hidup,
150
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
puak Huo
tidak akan kalah lagi.
151
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Pengecualian Kematian Huo Yuanjia
152
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
Saya akan
Juara Tianjin.
153
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Ayah!
154
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jade.
155
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
untuk saya?
Tidak.
156
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
Tolong?
Tidak.
157
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Bilakah saya boleh mendapatkannya?
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Apabila anda menang.
159
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Betul ke?
ya.
160
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Janji?
161
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
LELAKI: Cikgu Huo, kami menjangkakan
perjuangan yang baik daripada anda.
162
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
163
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
anda bila lagi
juara Tianjin?
164
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
saya tak tahu.
Apa pendapat anda?
165
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Hari ini! Ia akan menjadi hari ini!
166
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Penepian Kematian
167
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Naiklah!
168
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
Saya telah berjuang di 38 bandar
di 17 wilayah
169
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
dan kekal tidak terkalahkan.
170
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Bangun sini!
171
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Sama-sama kita tunggu dan lihat.
Bangun sini!
172
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Pengecualian kematian
telah ditandatangani.
173
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Biarkan peraduan bermula!
174
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(ORANG BERSORAK)
175
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Datang! Ayuh naik!
176
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Apa masalahnya? Takut?
177
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Takut awak jatuh
dan menyakiti diri sendiri?
178
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Anda mahu!
179
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(ORANG BERSORAK)
180
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Hebat!
Cikgu! Hebat!
181
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
Saya tidak mengalah
seperti gunung,
182
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
dan kaki saya
adalah seperti batuan dasar yang kuat.
183
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
hari ini,
Huo wushu menjadi sejarah.
184
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Baik, anda akan mempunyai
peluang anda untuk kalah!
185
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(ORANG RAMAI MENYERU)
186
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
cakar kucing?
cakar harimau!
187
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Berputus asa!
188
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Hebat!
189
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Adakah anda fikir anda akan menang dengan begitu mudah?
Cakar kucing.
190
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
cakar harimau!
191
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(KERETAK TULANG)
192
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Anda telah kalah!
193
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Hati-hati!
194
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(ORANG RAMAI MENYERU)
195
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Cikgu!
196
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
awak okay tak?
baik.
197
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Jadi awak masih hidup.
198
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Pemenangnya ialah
199
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Huo Yuanjia!
200
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(PUKUL DRAM)
201
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
terima kasih.
202
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
terima kasih.
203
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
terima kasih.
204
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
terima kasih.
205
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(ORANG BERCERAMAH)
206
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(SEMUA BERCERAMAH)
207
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Dengan cara ini, sila,
Cikgu Huo.
208
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Yuanjia!
Jinsun!
209
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Awak baru sampai?
Meja biasa anda sudah siap.
210
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
LELAKI 1: Tahniah! LELAKI 2:
Cikgu Huo, tahniah!
211
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Terima kasih, terima kasih.
212
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN: Jom, minum.
213
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, restoran awak
lebih popular berbanding sebelum ini.
214
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Terima kasih kepada semua rakan saya,
ia semakin berlalu.
215
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Ketika kita masih muda,
awak adalah seorang nerd.
216
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Siapa boleh bayangkan anda akan menjadi
ahli perniagaan yang hebat?
217
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Tiada siapa yang akan membayar saya
membaca buku sepanjang hari,
218
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
tetapi menjadi ahli perniagaan?
219
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
Ia adalah rezeki.
220
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
anda mesti mencuba ini.
221
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Saya telah merekrut chef terbaik
dari seluruh negara.
222
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Mempunyai rasa.
Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
223
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Mari, mari, makan!
224
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
LELAKI: Cikgu, selepas kamu.
225
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Saya Xia Xiang.
Saya Xu Dashan.
226
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Tolong bawa kami
sebagai murid-muridmu.
227
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Kami mahu belajar wushu, dan
kami akan mengabdikan diri kepada anda.
228
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
bagus.
Awak nampak cukup tegar.
229
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Beri mereka minuman.
230
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
Bahagian bawah ke atas
dan kita semua akan menjadi saudara.
231
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Cheers!
232
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Cikgu Huo, tahniah!
233
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(SEMUA BERSORAK)
234
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Malam ini adalah peristiwa yang menggembirakan.
Semuanya pada saya.
235
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Nikmati! Duduk!
236
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
Sudah tiba masanya untuk tidur.
237
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Pergi masukkan dia.
238
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Cik, sudah tiba masanya untuk tidur.
239
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Jadilah gadis yang baik. Ayuh.
240
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
Sudah waktu tidur. Ayuh.
241
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
Apakah ini? Rasanya mengerikan!
Ia dipanggil kopi.
242
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Satu perkara Barat.
Tak biasa kan?
243
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Ini adalah masa yang bergelora.
244
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Negara kita semakin lemah.
245
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
Barat menguasai kita.
246
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Orang macam saya mesti tak begitu
hanya mementingkan wang.
247
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Orang seperti anda tidak sepatutnya
hanya mementingkan pergaduhan.
248
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Negara kita layak mendapat yang lebih baik.
249
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
Politik adalah untuk golongan intelek.
250
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Menjadi juara Tianjin
hanya saya peduli.
251
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Adakah ia begitu penting kepada anda?
252
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Datang.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
253
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: Anda hanya menonton
dari bawah.
254
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Sekarang awak berdiri di sini.
255
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Adakah anda merasakan perbezaannya?
256
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Apa bezanya?
257
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Apabila anda berada di bawah sana,
258
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
hidup dan mati di sini
tiada kena mengena dengan awak.
259
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Semuanya hiburan.
260
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Tetapi apabila anda berada di atas sini,
anda perlu menang.
261
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Kalah bukan pilihan.
262
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Tetapi anda boleh memilih
bukan untuk berada di sini.
263
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jinsun, dengar.
264
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
Untuk apa?
265
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Saya tidak mendengar apa-apa.
266
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
saya boleh dengar.
267
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
LELAKI: Cikgu Huo,
anda wira kami!
268
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia ialah
juara dunia!
269
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Inilah Ketua Besi saya!
270
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(KERETAK TULANG)
271
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Terima kasih banyak-banyak.
272
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
itu hebat!
273
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Ini mengambil masa terlalu lama.
274
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Dapatkan semua orang yang telah menandatangani a
penepian untuk muncul sekali gus.
275
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Semua pencabar,
bangun sana!
276
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, bila lagi
anda menjadi juara Tianjin?
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
Apa pendapat anda?
278
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Hari ini! Ia akan menjadi hari ini!
279
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Apa masalahnya?
280
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Kami berusaha untuk menjadi muridmu
dan mengabdikan diri kami kepada anda.
281
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Baik, anda boleh sertai.
282
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Satu pusingan untuk semua orang.
Ayuh, beri mereka minuman!
283
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
LELAKI: Cikgu Huo,
awak hebat!
284
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
Bahagian bawah ke atas
dan kita semua akan menjadi saudara!
285
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Ayuh, ayuh.
286
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Cikgu Huo, tahniah!
287
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
jumpa awak. Selamat hari raya.
288
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: Jom roti bakar.
289
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Bil Tuan Huo
sudah lama tertunggak.
290
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
tak apa.
291
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
Roti bakar!
292
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Bawa jag yang lebih besar!
293
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Awak tak minum?
Sekarang anda mesti minum dua lagi!
294
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Anda tidak berjuang
bapa baptis saya, Cikgu Chin.
295
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN: Yuanjia,
296
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
anda telah menang
38 pergaduhan berturut-turut
297
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
dan dikalahkan
setiap pejuang di Tianjin.
298
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Tiada sesiapa lagi.
299
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Tidak, anda salah. ada
masih tinggal satu lagi untuk ditewaskan.
300
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Jadi anda tidak
akan berhenti?
301
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Saya perlu berjuang untuk menjadi
juara sebenar Tianjin.
302
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
Bagaimana dengan tempat lain?
303
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Beijing, Guangdong, Hunan?
304
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Bilakah anda akan berhenti?
305
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Saya tahu apa yang awak cakap.
306
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Saya tidak boleh berhenti sekarang.
Saya hanya mampu meneruskan perjuangan.
307
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Saya perlu membuktikan bahawa saya
yang terbaik, yang terkuat.
308
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
Untuk apa?
309
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
310
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Saya fikir anda perlu
berehat dan pertimbangkan semula.
311
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Apa ini?
312
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Ini adalah bil
dari minum bulan ini
313
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
dan makan
dengan murid-muridmu.
314
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Saya akan uruskan.
315
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
Daripada semua rakan muat percuma anda
dan apa yang dipanggil murid,
316
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
hanya sepasang
adalah saudara sejati bagi kamu.
317
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
Di Jianhu,
ini dinamakan persaudaraan.
318
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Abang...
319
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
baik.
320
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
Saya akan selesaikan
bil esok.
321
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, saya tiada di sini
untuk wang anda.
322
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Kawan harus ikhlas.
Murid hendaklah setia.
323
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Nilailah mereka dengan integriti mereka,
bukan dengan minum mereka.
324
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(ORANG BERCERAMAH)
325
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Selamat pagi, Cikgu Huo!
326
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Selamat pagi, Cikgu Chin!
327
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
Bukankah anda yang mengaku diri
juara Tianjin?
328
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Kebetulan sekali.
329
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Cikgu Chin,
dah lama dah.
330
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
Pada usia anda,
Saya fikir awak sudah bersara.
331
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Begitu ramai murid baru
ingin menyertai sekolah saya,
332
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
Saya tidak boleh bersara
walaupun saya mahu.
333
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Adakah begitu?
334
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Tahniah atas pembelian
keranda untuk persaraan anda.
335
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
awak terlalu baik.
336
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
Sebenarnya,
ini hadiah saya untuk awak.
337
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Tuan awak perlukan bantuan.
338
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
LELAKI: Cikgu Chin,
dengan cara ini, sila.
339
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Tuan Muda,
340
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
pendapatan sekolah wushu hampir tidak
oovers overhed isi rumah.
341
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
Perbelanjaan yang ditanggung oleh murid-murid anda
semakin besar dan semakin besar.
342
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Bagaimana pula
simpanan isi rumah?
343
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Ia telah habis
selama tiga bulan.
344
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Habis?
345
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Cikgu! Cikgu!
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Berapa kali saya beritahu
anda untuk mengasah kemahiran anda?
347
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Tiada siapa yang mendengar.
348
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Siapa yang buat ini?
349
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Cikgu Chin.
350
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Cikgu.
351
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Cikgu.
352
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Malam ini, kita beraya
Hari lahir Cikgu Chin,
353
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
ingin Cikgu Chin
umur yang panjang dan sejahtera.
354
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Hebat!
355
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
bapa baptis,
356
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
kami ucapkan selamat maju jaya
dan kesihatan yang hebat.
357
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Hebat!
358
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Cikgu Huo, hari ini
hari jadi bapa baptis saya.
359
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Meja-meja ini dikhaskan.
360
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
Sebagai nikmat kepada saya,
sila minum di tempat lain.
361
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Tolong bantu saya.
362
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Anda tidak layak
untuk bercakap dengan saya.
363
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
Saya tiada mood
untuk bergaduh pada hari lahir saya.
364
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Mungkin lain kali.
365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Sebagai seorang tuan, anda sepatutnya
malu pada diri sendiri.
366
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Anda mencederakan murid saya.
367
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Saya di sini untuk menyelesaikan markah.
368
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
apa yang awak nak?
369
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Inilah tandatangan saya.
Tandatangani anda jika anda berani.
370
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
Jika tidak,
berlutut dan memohon maaf.
371
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(GURUH GEMPAR)
372
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Biar saya lalui. Yuanjia!
373
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Anda telah melepasi garisan.
374
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Jangan kita buat begini
di hadapan semua tetamu.
375
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Murid saya terluka.
Saya mesti buat sesuatu.
376
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Saya tidak peduli apa yang berlaku, awak
tidak boleh merosakkan perayaan mereka.
377
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
Saya tiada di sini
untuk merosakkan apa sahaja.
378
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Awak takut saya
mungkin menyampah tempat anda?
379
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Saya akan membayar semua kerosakan.
380
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Saya tidak percaya
awak baru cakap macam tu.
381
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Awak patut pergi.
382
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Lupakan itu
kita pernah berkawan.
383
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Awak minta saya pergi?
384
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Awak sanggup
buang persahabatan kita?
385
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Pedang saya mencari pembalasan.
386
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Semua orang keluar!
387
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Tinggal dengan bahaya anda sendiri.
388
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(ORANG KEMAJUAN)
389
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(GURUH GEMPAR)
390
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(GEMPAR)
391
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(MENGERUT TULANG)
392
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Cikgu!
Cikgu!
393
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
SEMUA: Guru telah menang!
394
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Jom minum!
395
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(ORANG BERCERAMAH)
396
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(ORANG KETAWA)
397
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(ORANG KETAWA)
398
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN: Cikgu Huo.
399
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
tahniah.
400
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Seperti yang anda inginkan, anda akhirnya
juara Tianjin.
401
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Anda mungkin ingin tahu
402
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Cikgu Chin
meninggal dunia dua jam yang lalu.
403
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Huo Yuanjia!
404
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Bilakah anda akan menjadi
juara Tianjin?
405
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Ia akan menjadi hari ini!
Ia akan menjadi hari ini!
406
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Huo Yuanjia!
407
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Ia akan menjadi hari ini!
408
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Ia akan menjadi hari ini!
409
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Huo Yuanjia!
410
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Juara Tianjin!
Hari ini adalah harinya!
411
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
ibu!
412
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(bijan)
413
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(WANITA MENJERIT)
414
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(PEREMPUAN MERANUNG)
415
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Ya, saya membunuh keluarga awak.
416
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Saya bertanggungjawab.
417
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Ibu baptis, jaga baik-baik.
418
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(MENJERIT)
419
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(MENJERIT)
420
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(bijan)
421
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Beritahu Guru kebenaran!
422
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Cikgu, saya minta maaf.
423
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
Ini semua salah saya.
424
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Saya mabuk. saya menghina
gundik Cikgu Chin.
425
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Dia mempertahankan kehormatannya,
dan itulah cara saya cedera.
426
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Cikgu.
427
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Semua murid tahu,
tetapi tiada siapa yang memberitahu anda.
428
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Cikgu.
Cikgu.
429
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Cikgu.
430
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(SEMUA MENYERU)
431
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(KEDUANYA KETAWA)
432
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(BERGEGAR KEKEK)
433
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Dia demam.
434
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Saya akan buatkan dia jamu
dan dia akan baik-baik saja.
435
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
itu hebat.
436
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Biarkan dia sendirian.
437
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
jom pergi. Biarkan dia tidur.
438
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(LELAKI MENJERIT)
439
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(LELAKI SEDAP)
440
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(AYAM BERKOAKONG)
441
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Jom makan.
442
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Penglihatan saya mula kabur
semasa saya berumur 13 tahun.
443
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Semuanya menjadi kabur.
444
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Saya banyak menangis.
445
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Nenek saya memberitahu saya,
446
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
“Menangislah jika kamu bersedih.
447
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"Apabila tiada lagi air mata,
hidup akan diteruskan."
448
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
saya boleh nampak
segala-galanya dalam hati saya.
449
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
Adakah anda percaya saya?
450
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Saya akan cuci rambut awak.
451
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Rambut anda akan bersimpul
452
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
kalau tak kerap basuh.
453
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Nenek selalu berkata,
454
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
“Kebersihan membawa
kesucian kepada kehidupan."
455
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Setiap simpulan boleh dirungkai.
456
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
lembu!
457
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Ox, awak banyak tidur.
458
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Anda tidur sama seperti lembu kami.
459
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
Itulah sebabnya kami memanggil anda Ox.
460
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Datang ke sini.
461
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Jom tangkap pepatung.
462
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(BERBUNYI)
463
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Bergembiralah.
Anda akan mengatasinya.
464
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Makan sesuatu.
465
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Esok, awak patut ambil
dia bekerja di ladang.
466
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Dia akan berasa lebih baik.
ya.
467
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(KANAK-KANAK BERCAKAP)
468
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
lembu.
469
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
lembu, lembu, lembu,
470
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
datang, cepat. Ayuh.
471
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Datanglah.
472
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Tengok. Moon memberitahu saya
bukan untuk berkata apa-apa.
473
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Awak buat kerja teruk.
474
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Dia menanam semula untuk anda.
475
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Tanaman mempunyai kehidupan mereka sendiri.
476
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Jika anda menanamnya terlalu olose
bersama-sama, mereka tidak akan berkembang.
477
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Sama seperti orang, mereka
perlu menghormati antara satu sama lain
478
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
untuk
hidup bersama secara aman.
479
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Saya akan sentiasa ingat.
480
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Nenek, mari makan.
pasti.
481
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
Nenek!
482
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Bulan.
Ya, Nenek?
483
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Ia akan menjadi Hari Orang Mati
dalam beberapa hari.
484
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Kita patut melawat
kubur ibu bapa kamu.
485
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
ya.
486
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Minum air.
487
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Boleh kita bercakap?
488
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Anda akan pergi?
489
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Saya berfikir bahawa mungkin saya
hendaklah menziarahi kubur ibu bapa saya.
490
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
Keluarga adalah penting.
Awak patut pergi.
491
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Saya akan kembali tidak lama lagi.
492
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Anda telah berada di sini
selama bertahun-tahun.
493
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Namun, saya sentiasa tahu
bahawa suatu hari anda akan pergi.
494
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
Hakikatnya, saya...
495
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Ambil pakaian bersih ini
untuk perjalanan anda.
496
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Awak tak tahu pun
nama sebenar saya.
497
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Anda tidak perlu memberitahu saya.
498
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Saya tidak perlu tahu
dari mana anda berasal
499
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
atau ke mana anda pergi.
500
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Anda akan sentiasa menjadi Lembu kepada saya.
501
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Nama saya Huo Yuanjia.
502
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Saya akan sentiasa ingat.
503
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjin, 1907
504
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(ORANG BERCERAMAH)
505
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(UNTA MENGERENG)
506
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(CLAMORING)
507
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
firman Tuhan
ada dalam buku ini!
508
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
Ia adalah kebenaran!
Dia sedang bercakap dengan kita!
509
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
ASKAR: (DALAM BAHASA INGGERIS)
satu, dua. satu, dua. satu, dua.
510
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m BAHASA INGGERIS) Awak busuk!
511
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
LELAKI: (DALAM BAHASA INGGERIS) Marilah
pada, pergi dari saya! Lepaskan!
512
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Huo Yuanjia!
513
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Juara Tianjin!
514
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Huo Yuanjia!
515
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Juara Tianjin!
516
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Huo Yuanjia!
517
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia telah kembali
ke gelanggang!
518
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia telah kembali
ke gelanggang!
519
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Tuan Muda.
Lai.
520
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Anda akhirnya kembali.
521
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Biar saya ambil beg awak.
522
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
maafkan saya. saya belum
memastikan rumah itu teratur.
523
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Tuan Muda,
tolong maafkan saya.
524
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Saya buat yang terbaik
525
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
untuk memastikan semuanya berjalan lancar
itu adalah untuk anda pulang ke rumah.
526
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Ia mesti telah
sangat sukar untuk anda.
527
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
saya minta maaf
kerana tidak melakukan yang lebih baik.
528
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
Selepas awak pergi,
Pemiutang datang setiap hari,
529
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
mengoyak tempat ini.
530
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
rumah
hampir dirampas.
531
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
Kami akan mempunyai
kehilangan segalanya,
532
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
tetapi seseorang menghantar wang.
533
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
Saya kemudiannya sedar
534
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
itu kawan baik awak,
Encik Nong Jinsun.
535
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Saya tidak perlukan ini lagi.
536
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Ibu bapa saya begitu juga.
537
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Bapa, tolong maafkan saya
538
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
i & gt; Saya akhirnya sedar
539
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
& Lt; i & gt; mengapa anda menahan diri
pukulan terakhir
540
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
& Lt; i & gt; Anda adalah juara sejati
daripada Tianjin.
541
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
i & gt; ibu, & lt;
542
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
& Lt; i & gt; anda mengajar saya
bagaimana untuk menjadi orang yang baik
543
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
& Lt; i & gt; Saya terlalu sombong
untuk memahami
544
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
& Lt; i & gt; Yakinlah, saya tidak akan
mengecewakan anda sekali lagi
545
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Jade sayangku,
546
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
Saya tidak mengambil
jaga awak baik-baik.
547
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Awak menderita kerana saya.
548
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Saya bukan bapa yang baik.
549
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
keluar dari sini,
awak busuk!
550
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Anda datang ke sini tanpa wang?
551
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
kalau saya jumpa awak lagi.
552
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Keluar dari premis sekali gus!
553
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Cikgu!
554
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Cikgu. Cikgu, maafkan kami.
Maafkan kami.
555
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Saya belajar wushu
dengan awak sepanjang hidup saya.
556
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
Saya tidak tahu cara lain
daripada mencari rezeki.
557
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Orang asing mengawal
di Tianjin sekarang.
558
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Kami tiada pekerjaan.
559
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
Ia sangat hebat
untuk mendapatkan awak kembali.
560
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Cikgu, maafkan kami.
561
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
awak boleh bangun.
562
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
WANITA: Tambahan! Tambahan!
563
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
Orang Barat,
Hercules O'Brien,
564
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
telah mengalahkan
setiap pencabar di China
565
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
dengan penumbuk kejamnya!
566
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
& Lt; i & gt; Dia adalah juara
dunia!
567
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Dia memanggil semua orang Cina
"lelaki lemah dari Timur."
568
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Tiada siapa yang berani mencabarnya
569
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: Jinsun.
570
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Saya tahu awak tak boleh maafkan saya,
571
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
tetapi saya mahu
untuk datang dan melihat anda.
572
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
Saya tidak mahu bercakap
tentang masa lalu.
573
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
apa yang awak nak?
574
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
575
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
Sukar untuk saya bertanya,
576
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
tetapi anda seorang sahaja
Saya boleh beralih kepada.
577
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Saya perlu meminjam wang.
578
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
untuk apa? Pergaduhan lagi?
579
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
ya.
580
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
Saya perlukan sedikit wang
untuk pergi ke Shanghai.
581
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Wang hadiah
adalah penting bagi saya.
582
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Jika ia untuk perjuangan lain,
583
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
maka anda boleh
lupa tentang pinjaman.
584
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hercules O'Brien Bersumpah untuk Kalah
"Lelaki Lemah di Timur."
585
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Puan Chin, saya minta maaf
atas apa yang telah saya lakukan.
586
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
Tolong izinkan saya
untuk memberi penghormatan kepada saya.
587
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
ibu! ibu!
588
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Tuan Muda.
589
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Tuan Huo, tuan saya
mahu anda memiliki ini.
590
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
Kepada Huo Yuanjia
591
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Siapa tuan awak?
592
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Namanya Nong,
Nong Jinsun.
593
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Kelab Lumba Kuda Shanghai,
594
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(MAIN BAND PERARAHAN)
595
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(ORANG BERSORAK)
596
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Tuan-tuan dan puan-puan,
597
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(BAHASA CINA) hari ini,
anda akan bertemu dengan seorang lelaki
598
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
yang boleh menggerakkan kereta api
dengan sebelah tangan
599
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
dan menumbuk melalui Yang Agung
Dinding dengan penumbuk kosongnya.
600
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Dia boleh membunuh seorang pejuang Cina
dengan jari kelingkingnya.
601
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Sekarang, mari kita sambut
lelaki terkuat dalam sejarah,
602
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
O'Brien!
603
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Pencabar hari ini ialah
604
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Huo Yuanjia dari Tianjin!
605
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Tandatangani penepian kematian.
606
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Sila maklumkan kepadanya
607
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
yang mengambil nyawa
dalam sesuatu pertandingan
608
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
adalah kejam dan mundur
tradisi cina.
609
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Boleh saya cadangkan kita bertanding
dengan terhormat dan beradab.
610
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Dia nak tendang punggung awak.
611
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ayuh! Ayuh! (DALAM
CINA) Biarkan perlawanan bermula!
612
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ayuh! Yeah!
613
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Ayuh!
614
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Ayuh.
615
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(KERETAK TULANG)
616
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(JERENG)
617
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(BAHASA CINA) Perjuangan yang hebat!
618
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(ORANG MELURUH)
619
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Ia satu penghormatan.
620
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(ORANG RAMAI MENYERU)
621
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(MENGERING)
622
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
terima kasih.
623
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
Itu hebat!
624
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ayuh!
625
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Seniman Bela Diri Cina Kekalahan
Juara AS O'Brien
626
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia Menyeru Semua
Martial Artists untuk Bersatu
627
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia ls Bermula
Persekutuan Sukan Jingwu
628
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(DALAM BAHASA INGGERIS) Terima kasih sekali lagi.
terima kasih.
629
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(DALAM CINA) Cikgu, anda sudah
menerima jemputan makan malam.
630
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
Saya tidak tahu
jemputan itu daripada anda.
631
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Bilakah anda
datang ke Shanghai?
632
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Persahabatan awak
adalah penting bagi saya.
633
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
sangat penting.
634
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Mari, duduk, Yuanjia.
635
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Di sini, wain kegemaran anda.
636
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
Apa masalahnya?
Saya telah berhenti minum.
637
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
lama dulu.
Tapi dulu awak suka minum.
638
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
Saya telah belajar daripada kesilapan saya.
639
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
Itu indah.
640
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Mari kita minum teh.
641
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
642
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Kemenangan anda mendapat penghormatan
untuk semua orang Cina.
643
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Orang asing ada
membuli kami terlalu lama.
644
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Seseorang harus
berdiri teguh kepada mereka.
645
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
Kenapa orang asing
memandang rendah pada kita?
646
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Kerana kita tidak bersatu.
647
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
Ia adalah fakta. Selama bertahun-tahun, kami
berperang, Cina melawan Cina.
648
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
sebab tu
Barat memperlekehkan kita.
649
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"Orang-orang Timur yang lemah,"
sungguh penghinaan!
650
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Tetapi itu tidak
yang paling teruk.
651
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Sebahagian daripada kita tidak menyedari
betapa sakitnya negara ini.
652
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Awak faham sangat
apa yang sedang berlaku.
653
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jinsun,
bila awak balik Tianjin?
654
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
Saya akan
tinggal di sini di Shanghai.
655
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
Bagaimana dengan restoran anda?
656
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Saya menjualnya.
apa?
657
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Tetapi ia sangat menguntungkan.
658
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
Persekutuan Sukan Jingwu
memerlukan dana permulaan.
659
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Tetapi restoran
telah menjadi hidup anda.
660
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Restoran saya bermakna sedikit
berbanding dengan penglihatan anda.
661
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, saya tidak tahu wushu,
662
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
tetapi saya tahu bagaimana untuk membantu.
663
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Saya harap ia akan mencukupi.
664
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Persekutuan Sukan Jingwu
665
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Seperti yang telah kita bincangkan,
Buku panduan Persekutuan Jingwu.
666
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Cuba tengok.
667
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"Motto Jingwu
mempunyai tiga bahagian:
668
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"badan, fikiran dan jiwa.
669
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
“Wushu adalah satu cara untuk bercucuk tanam
badan, fikiran dan jiwa seseorang.
670
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
“Semua disiplin wushu
dihormati sama rata.
671
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"Dengan bekerjasama,
672
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
& Lt; i & gt; "kita boleh memperbaiki diri kita sendiri
673
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
& Lt; i & gt; dan berdiri teguh
sebagai satu bangsa."
674
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Kita mempengaruhi orang lain
675
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
melalui kerjasama,
bukan ugutan.
676
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
Melalui ideal ini,
kami akan sentiasa berdiri teguh!
677
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
sedia?
678
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(DALAM BAHASA INGGERIS) Baiklah, tuan-tuan,
ia terlalu kaya untuk saya.
679
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Saya hanya bertaruh pada perkara yang pasti.
680
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Kemudian mungkin anda berminat
dalam menyertai taruhan kecil kami
681
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
terhadap rakan Yuanjia ini.
682
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
Saya telah mencadangkan pertandingan
daripada empat perlawanan
683
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
antara terbaik negara kita
terhadapnya.
684
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Kami pukul dia dan tinggalkan orang Cina
dengan tiada apa yang boleh dibanggakan.
685
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, awak pasti
Yuanjia akan kalah?
686
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Dengan apa yang saya fikirkan,
kemenangan kita terjamin.
687
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(KANAK-KANAK KEtawa)
688
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
689
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
Salah seorang Jepun
peserta,
690
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, ingin bertemu dengan awak.
691
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
dengar
dia tetap tidak tewas.
692
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Baik, seseorang sentiasa boleh
belajar dari yang terbaik.
693
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, saya mengesyaki bahawa
Dewan Perniagaan Asing
694
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
mungkin ada agenda tersembunyi.
695
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Bagaimana mereka boleh menubuhkan
pertandingan empat lawan satu?
696
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Saya syak ia adalah
cubaan untuk mengaibkan kita
697
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
dan melemahkan Jingwu
Persekutuan Sukan di Shanghai.
698
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
awak betul.
699
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Empat lawan satu tidak adil,
dan saya perlu memenangi setiap perlawanan.
700
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Namun siapa yang menjaminnya
semua dalam hidup adil?
701
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
Demi
Persekutuan,
702
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
Saya tiada pilihan lain.
703
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
Bagaimana jika...
704
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, ada sesuatu
saya nak tanya awak.
705
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
Apa itu?
706
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
Selepas pertandingan, saya perlu
anda untuk mengendalikan Persekutuan.
707
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
kenapa?
708
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
saya nak melawat
Bulan dan Nenek.
709
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
Saya berjanji pada Moon
Saya akan kembali.
710
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
Adakah anda tahu apa-apa
tentang teh, Encik Huo?
711
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Saya tidak mahu tahu
sebab saya tak suka kategori.
712
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Teh adalah teh.
713
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Masing-masing mempunyai ciri tersendiri,
maka gred yang berbeza.
714
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Apa tujuannya
penggredan?
715
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Semua teh ditanam secara semula jadi dengan
sedikit perbezaan yang dapat dilihat.
716
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Sebaik sahaja anda belajar,
anda boleh membezakannya.
717
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Mungkin anda betul.
718
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
Cara saya melihatnya,
719
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
teh tidak berada dalam kedudukan
untuk menilai dirinya sendiri.
720
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Kita patut biarkan orang
menjadi hakim teh.
721
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Bagi saya,
Saya tidak mahu berbuat demikian.
722
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
kenapa tidak
723
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Apabila anda berada dalam mood yang baik,
724
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
gred teh
tidak mengapa.
725
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
726
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Walaupun dengan pelbagai wushu
gaya, anda masih mendakwa
727
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
bahawa tiada satu gaya
lebih unggul dari yang lain?
728
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
Itu yang saya percaya.
729
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Kemudian saya mempunyai soalan lain.
730
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Jika tiada gaya tertentu
adalah unggul,
731
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
kenapa ada
begitu banyak pertandingan?
732
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Saya percaya adalah mustahil untuk menuntut
keunggulan satu gaya berbanding gaya yang lain.
733
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
Cuma orang yang mengamalkan
mereka mempunyai tahap kemahiran yang berbeza.
734
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Pertandingan boleh membantu kita
bongkar kelemahan kita
735
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
dan temui itu
kita adalah musuh kita sendiri.
736
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
Encik Huo,
kata-kata awak menyayat hati.
737
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
Sila nikmati.
terima kasih.
738
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
Peraduan keempat dan terakhir
kini akan bermula.
739
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
Dalam pusingan ini,
Tanaka Jepun akan bertarung
740
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia dari China
Persekutuan Sukan Jingwu.
741
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(DI JEPUN) Ini tidak adil.
742
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Empat lawan satu?
743
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Awak tak pernah beritahu saya.
744
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Kedua-dua Dewan Perniagaan
dan Persekutuan bersetuju.
745
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Jangan risau.
746
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Ini bukan pertandingan.
747
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Ini adalah pembunuhan.
748
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, awak bertindak keterlaluan.
749
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia telah berjuang yang terbaik
pejuang dari seluruh dunia
750
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
dan telah menang setiap kali.
Dia bersetuju dengan peraturan.
751
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Encik Mita,
752
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
apa urusan awak?
753
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Adakah ini benar-benar untuk kebanggaan negara Jepun?
Atau adakah anda membuat pertaruhan besar?
754
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Untuk bersaing adalah untuk menang.
755
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m CINA) Mulakan!
756
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Cikgu Huo,
ini adalah pertandingan yang tidak adil.
757
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Jika anda ingin berjuang
pada suatu masa yang lain,
758
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
ia akan baik dengan saya.
759
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
saya hargai
keprihatinan anda.
760
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Kami memulakan pergaduhan.
Jom selesaikan.
761
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Tolonglah.
762
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Mulakan!
763
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Hebat! itu hebat!
764
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(ORANG RAMAI MENYERU)
765
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(LOCENG BERBUNYI)
766
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Pusingan ini adalah genap.
767
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Pusingan seterusnya
akan bertumbuk.
768
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Tolong sediakan.
769
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(BATUK)
770
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Yuanjia!
771
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Masa tamat!
772
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(DI JEPUN)
Apa yang awak buat, Tanaka?
773
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Apa yang berlaku?
Apa yang dia buat?
774
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(LOCENG BERBUNYI)
775
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Yuanfla!
Tanaka!
776
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m BAHASA INGGERIS) Pergi sekarang! Pergi!
777
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(BAHASA CINA) Yuanjia,
apa yang berlaku
778
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
racun.
779
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
racun?
780
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
racun apa?
781
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Bagaimana ini berlaku?
782
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
Apa yang anda perlukan?
teh...
783
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
Teh!
784
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
Apa yang salah dengan teh?
785
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
Teh itu beracun,
tapi bukti dah hilang.
786
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, kita akan pergi ke hospital.
terlalu lewat.
787
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
Saya telah berusaha
terlalu banyak kekuatan.
788
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
Toksin ada dalam darah saya.
789
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Cikgu,
biar saya balas dendam!
790
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Zhensheng,
791
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
kita tidak boleh membalas dendam.
792
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
Dendam hanya membawa
lebih banyak pertumpahan darah.
793
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Bukan itu yang saya mahu.
794
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Kita mesti berusaha
untuk memperbaiki diri kita.
795
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
lupakan pertandingan.
796
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Kami akan ke hospital.
jom pergi.
797
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jinsun,
798
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Saya hanya seorang pejuang.
799
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk memahami
maksud sebenar wushu
800
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
dan tujuannya.
801
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
Persaingan belum berakhir.
802
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
Seseorang tidak boleh memilih
803
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
bagaimana kehidupan seseorang bermula,
804
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
tetapi seseorang boleh memilih
menghadapi penghujungnya dengan tabah.
805
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Cikgu.
806
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(BAHASA JEPUN) Apa yang kamu lakukan?
Habiskan dia!
807
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
Kenapa awak cakap macam tu?
808
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Ia bukan untuk anda membuat keputusan.
Walau apa pun, menang sahaja.
809
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(BAHASA CINA) Berdiri teguh!
Berdiri teguh! Berdiri teguh!
810
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(SEMUA CHANTING)
811
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(DI JEPUN)
Anda benar-benar mahu menang?
812
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(BAHASA CINA) Mari berhenti.
813
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Hargai hidup anda.
814
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Dengarkan mereka.
815
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Ia bukan hanya tentang saya.
816
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Jika anda ingin meneruskan,
Saya tidak akan menahan.
817
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Ia akan menjadi penghormatan saya.
818
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Tuan Muda.
819
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tuan! Tuan!
Yuanjia turun. Pergi! Pergi!
820
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Pergi! Pergi!
Buat pengumuman!
821
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
( DALAM BAHASA JEPUN ) Tunggu!
822
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(BATUK)
823
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Huo Yuanjia!
824
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Yuanjia! Yuanjia!
825
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
ORANG RAMAI: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
826
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
( DALAM BAHASA JEPUN ) Tanaka, kau anak jalang!
Apakah ini?
827
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
saya kalah.
828
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Siapa kata awak kalah?
829
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Saya tahu dalam hati saya.
saya kalah. Adil dan persegi.
830
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Awak rasa awak siapa?
Anda tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan!
831
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Anda bukan orang Jepun!
832
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Anda memalukan Jepun.
833
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
ORANG RAMAI: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
834
01:38:07,305 --> 01:38:13,402
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org