1
00:00:07,557 --> 00:00:08,706
- Précédemment dans "eyewitness"...
2
00:00:08,709 --> 00:00:10,075
- Personne ne le saura
à ce sujet,
3
00:00:10,077 --> 00:00:11,660
parce que tu n'es jamais
je vais leur dire.
4
00:00:11,661 --> 00:00:13,244
- Très bien, peu importe.
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,447
- qu'est-ce que...
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,483
passe sous le lit. Maintenant.
7
00:00:19,487 --> 00:00:21,253
- déposez-le.
Obtenez la porte.
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,254
- Attention!
9
00:00:28,095 --> 00:00:30,129
Allez.
10
00:00:30,131 --> 00:00:31,430
Allez.
Nous devons sortir d'ici maintenant.
11
00:00:33,768 --> 00:00:36,201
- il y a des morts
dans ma cabine.
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,337
Je veux dire, c'est le bordel.
Ils sont tous abattus.
13
00:00:38,339 --> 00:00:39,471
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,540
- Kamilah Davis, du FBI.
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,175
- Shérif Helen Torrance.
16
00:00:43,177 --> 00:00:45,544
- Helen a dit qu'elle avait trouvé
trois corps dans la cabine.
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,812
Et si quelqu'un survivait ?
18
00:00:46,814 --> 00:00:48,547
- Je pense que c'est le tueur
est toujours là.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,082
- Est-ce que tu vas être le bon
pour le retrouver ?
20
00:01:55,716 --> 00:01:57,583
- ça fait du bien, n'est-ce pas ?
21
00:01:57,585 --> 00:01:59,551
- Quoi?
- Avoir ces meurtres à résoudre.
22
00:01:59,553 --> 00:02:01,620
- Mm, je préférerais être
sur l'eau avec gabe.
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,755
- Oh, sors d'ici.
Je te vois entrer dans la gare
24
00:02:03,757 --> 00:02:06,191
avec ta boîte à lunch
et pas grand chose d'autre à faire.
25
00:02:06,193 --> 00:02:07,459
- Ouais, j'aime ça comme ça.
26
00:02:07,461 --> 00:02:09,194
C'est pour ça que j'ai déménagé ici.
Souviens-toi?
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,863
- Eh bien, peut-être.
28
00:02:10,865 --> 00:02:14,166
Mais je sais que tu aimes l'odeur
de napalm le matin.
29
00:02:16,137 --> 00:02:18,437
Référence du film.
30
00:02:18,439 --> 00:02:20,839
- tu n'as jamais vécu une
enquête pour meurtre, n'est-ce pas ?
31
00:02:20,841 --> 00:02:22,508
- Je n'ai jamais vécu
à travers rien.
32
00:02:22,510 --> 00:02:23,575
Pas comme toi.
33
00:02:23,577 --> 00:02:25,577
- Oh, c'est une bonne chose.
34
00:02:25,579 --> 00:02:27,513
- Ouais, mais à quoi ça sert
d'être flic
35
00:02:27,515 --> 00:02:29,248
si jamais rien ne se passe,
tu sais ?
36
00:02:29,250 --> 00:02:31,583
Je veux dire, tu sais, il y avait
le truc avec l'ours,
37
00:02:31,585 --> 00:02:33,852
mais à part ça,
rien.
38
00:02:33,854 --> 00:02:35,721
Je ne sais pas, tu sais,
parfois, je suis juste en quelque sorte
39
00:02:35,723 --> 00:02:38,790
reste éveillé juste en pensant,
tu sais, juste...
40
00:02:38,792 --> 00:02:40,192
Est-ce que ça va être ?
41
00:02:40,194 --> 00:02:43,629
Pour toujours?
Vous n'attendez rien ?
42
00:02:43,631 --> 00:02:45,597
Je veux dire, tout ce que je cherche
car c'est juste...
43
00:02:45,599 --> 00:02:46,832
- un sens et un but ?
44
00:02:46,834 --> 00:02:49,601
- Oui. C'est ça.
Signification et finalité.
45
00:02:49,603 --> 00:02:51,904
- Eh bien, tu sais,
résoudre un triple homicide
46
00:02:51,906 --> 00:02:54,606
peut aider avec ça.
47
00:02:54,608 --> 00:02:57,442
- Tu penses, euh
il y avait quelque chose ici ?
48
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
- Ou quelqu'un.
49
00:02:59,446 --> 00:03:00,879
Obtenez cette mèche de cheveux
au laboratoire.
50
00:03:04,285 --> 00:03:07,886
- le FBI fait une grosse erreur
tu nous sous-estimes, hein, Helen ?
51
00:03:07,888 --> 00:03:09,855
- Énorme.
52
00:03:09,857 --> 00:03:11,723
- D'accord.
Je vais diriger ça.
53
00:03:11,725 --> 00:03:12,891
Frappez-le.
54
00:03:12,893 --> 00:03:15,827
- Non.
- D'accord. La prochaine fois.
55
00:03:50,464 --> 00:03:52,297
- tu sais, je continue d'espérer
que je vais me réveiller
56
00:03:52,299 --> 00:03:53,832
et que tu seras parti.
57
00:03:53,834 --> 00:03:56,969
- Pas avant que tu me le dises
qui était Chris Petronelli pour toi.
58
00:03:56,971 --> 00:03:59,905
Était-il votre informateur ?
Ton copain ?
59
00:03:59,907 --> 00:04:01,673
- Qui que ce soit,
vous n'avez pas l'autorisation.
60
00:04:01,675 --> 00:04:02,941
- Vous savez quoi?
J'en ai fini avec cette merde.
61
00:04:02,943 --> 00:04:04,309
Je vais juste divulguer à la presse.
62
00:04:04,311 --> 00:04:05,544
Commencez par Chris,
voyez où cela mène.
63
00:04:05,546 --> 00:04:07,512
- 'd'accord, attends, attends, attends,
attends, attends.
64
00:04:09,950 --> 00:04:11,483
C'était notre informateur,
d'accord ?
65
00:04:11,485 --> 00:04:12,718
- Alors tu es
dissimuler des preuves
66
00:04:12,720 --> 00:04:14,386
protéger une source morte ?
67
00:04:14,388 --> 00:04:15,921
- Non. Pour protéger sa femme.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,455
- Pourquoi? Elle est la suivante
être retourné ?
69
00:04:17,458 --> 00:04:19,524
- C'est ma sœur.
70
00:04:19,526 --> 00:04:21,493
Les vascovis le découvrent
que Chris informait,
71
00:04:21,495 --> 00:04:23,028
ils vont la tuer,
Hélène,
72
00:04:23,030 --> 00:04:24,296
et son bébé.
73
00:04:24,298 --> 00:04:26,498
Charlie, allons chercher cette bâche.
74
00:04:31,038 --> 00:04:33,972
- Qui était dans le coffre
de cette voiture ?
75
00:04:33,974 --> 00:04:36,675
- Je ne sais pas. Chris est mort
avant qu'il puisse nous le dire.
76
00:04:36,677 --> 00:04:38,910
- Mais quelqu'un s'est enfui ?
Nous devons donc nous y atteler.
77
00:04:38,912 --> 00:04:40,579
- Hélène, il y a
une image plus grande ici,
78
00:04:40,581 --> 00:04:42,781
alors recule,
laissez-le au FBI.
79
00:04:42,783 --> 00:04:44,383
-Kamila,
il y a un suspect de meurtre
80
00:04:44,385 --> 00:04:45,784
peut-être se promener
là-bas,
81
00:04:45,786 --> 00:04:47,319
et vous êtes les gars
tu vas juste m'asseoir dessus ?
82
00:04:47,321 --> 00:04:50,422
- Rien de tout cela ne m'importe
jusqu'à ce que je fasse sortir ma sœur.
83
00:04:50,424 --> 00:04:51,857
- Et le bureau
n'a pas de problème
84
00:04:51,859 --> 00:04:53,692
avec votre conflit d'intérêts ?
85
00:04:53,694 --> 00:04:55,294
- Et alors ?
Tu vas appeler mon patron ?
86
00:04:55,296 --> 00:04:57,396
- Je veux juste enquêter
cette affaire, Kamilah.
87
00:04:57,398 --> 00:04:59,364
- D'accord, très bien. Tu pars juste
ma sœur en est sortie.
88
00:04:59,366 --> 00:05:00,766
- Bien. Cela fonctionne.
89
00:05:00,768 --> 00:05:02,567
- Nous avons fini ici.
90
00:05:02,569 --> 00:05:04,536
- Ouais.
Vous pouvez prendre la voiture.
91
00:05:04,538 --> 00:05:07,005
J'ai déjà eu ce dont j'avais besoin.
92
00:05:23,324 --> 00:05:24,389
- Lucas !
93
00:05:24,391 --> 00:05:27,326
Venez ici.
Donne-moi ça.
94
00:05:28,662 --> 00:05:31,363
tu ne penses pas que tu l'es
faire flipper les oiseaux ?
95
00:05:31,365 --> 00:05:33,398
Ils vont bien.
96
00:05:33,400 --> 00:05:35,667
- Vous avez préparé les panneaux
pour le tournage de dinde ?
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,369
Mais pourquoi cela n'est-il pas fait ?
98
00:05:37,371 --> 00:05:39,104
- Je vais le faire maintenant, papa.
- Tu sais, la famille est
99
00:05:39,106 --> 00:05:40,739
faire ces tournages
dans cette ferme...
100
00:05:40,741 --> 00:05:41,940
Depuis la Première Guerre mondiale.
101
00:05:41,942 --> 00:05:43,508
- Ouais.
102
00:05:43,510 --> 00:05:46,044
Pourquoi as-tu toujours
être si différent ?
103
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
- tu as quelque chose
tu préfères faire ?
104
00:05:51,051 --> 00:05:52,951
- Non. Non. Désolé, papa.
105
00:06:16,043 --> 00:06:17,642
Hé! Hé.
106
00:06:17,644 --> 00:06:19,578
- Que faites-vous ici?
Vous–vous ne pouvez pas être ici.
107
00:06:19,580 --> 00:06:20,712
Mon père est à l'intérieur.
108
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
- Je viens de voir le gars
de la cabine.
109
00:06:22,516 --> 00:06:24,049
- Quoi?
Vous avez dit qu'il était mort.
110
00:06:24,051 --> 00:06:25,150
- Non. Je pensais que oui.
111
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
Je viens de le voir.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
112
00:06:27,621 --> 00:06:29,788
- Il t'a vu,
et–et tu es venu ici ?
113
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Vous a-t-il suivi ?
114
00:06:31,792 --> 00:06:33,024
Et s'il savait
à quoi je ressemble ?
115
00:06:33,026 --> 00:06:34,159
Je suis mort.
116
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
- Non, il ne m'a pas suivi.
117
00:06:36,397 --> 00:06:37,896
- Allez! Allez! Allez.
- Que font-ils ici ?
118
00:06:42,669 --> 00:06:44,653
- Hé, Lucas.
Que fais-tu?
119
00:06:44,654 --> 00:06:46,638
- Je prépare les panneaux
pour le tournage de dinde.
120
00:06:46,640 --> 00:06:48,473
Hé, mon père est à l'intérieur. Est-ce que tu
tu veux que je t'emmène vers lui ?
121
00:06:48,475 --> 00:06:50,542
- Non, ça va.
Je suis là pour te parler.
122
00:06:50,544 --> 00:06:51,843
Étiez-vous dans sa cabine
hier ?
123
00:06:51,845 --> 00:06:53,979
- Non, je ne saute pas là-bas
plus.
124
00:06:53,981 --> 00:06:55,847
- Oh non? Pourquoi pas?
125
00:06:55,849 --> 00:06:57,549
Eh bien, ça devient... vous savez,
126
00:06:57,551 --> 00:06:59,017
ça devient beaucoup trop boueux
cette période de l'année.
127
00:06:59,019 --> 00:07:00,719
- Vraiment?
Eh bien, c'est bizarre.
128
00:07:00,721 --> 00:07:02,521
J'ai trouvé des traces de pneus
dans la boue,
129
00:07:02,523 --> 00:07:05,157
et j'ai pensé que peut-être
ils venaient de ton vélo.
130
00:07:05,159 --> 00:07:06,458
- Non.
- Non ?
131
00:07:06,460 --> 00:07:08,059
Hmm.
132
00:07:08,061 --> 00:07:11,163
parce que le modèle
est identique.
133
00:07:18,388 --> 00:07:19,838
- J'en ai environ un millier de...
- Lukas, je pense que tu l'étais
134
00:07:19,840 --> 00:07:21,373
hier, dans la cabane de ton père,
et je veux savoir
135
00:07:21,374 --> 00:07:22,907
pourquoi tu me mentais
à ce sujet.
136
00:07:22,910 --> 00:07:24,042
- Euh...
- Lucas !
137
00:07:24,044 --> 00:07:26,778
- D'accord. Il...
138
00:07:26,780 --> 00:07:28,046
il va me tuer.
139
00:07:28,048 --> 00:07:29,581
- OMS?
140
00:07:32,052 --> 00:07:33,185
- mon père.
141
00:07:33,187 --> 00:07:34,920
J'ai volé de l'essence
de mon père.
142
00:07:34,922 --> 00:07:39,157
Il garde un baril supplémentaire
à la cabane pour les tronçonneuses.
143
00:07:39,159 --> 00:07:41,026
- A quelle heure étais-tu là ?
144
00:07:41,028 --> 00:07:45,597
- Euh, juste après l'école.
145
00:07:45,599 --> 00:07:47,199
- Alors tu viens de recevoir l'essence.
D'accord.
146
00:07:47,201 --> 00:07:49,634
As-tu vu quelque chose
que je devrais savoir ?
147
00:07:49,636 --> 00:07:50,635
Quelqu'un est suspect ?
148
00:07:50,637 --> 00:07:52,237
- Non.
- Non?
149
00:07:52,239 --> 00:07:53,839
Tu n'as rien entendu
quand tu roulais
150
00:07:53,841 --> 00:07:56,508
près de la cabane de ton père ?
151
00:07:56,510 --> 00:07:59,511
- Je n'entends rien
avec mon casque.
152
00:07:59,513 --> 00:08:01,880
- Eh bien, ça doit être sympa
tout régler.
153
00:08:01,882 --> 00:08:05,150
- Ouais, je suppose.
- Mais tu devrais être prudent.
154
00:08:05,152 --> 00:08:06,685
J'ai entendu dire que tu avais
une grande course à venir.
155
00:08:17,831 --> 00:08:19,164
- pouah !
156
00:08:22,669 --> 00:08:23,935
- Peut-être qu'il ne nous a pas vu.
157
00:08:23,937 --> 00:08:25,570
- Pourquoi tu parlais
à Helen à propos de moi ?
158
00:08:25,572 --> 00:08:26,838
À propos de ma race ?
159
00:08:26,840 --> 00:08:29,207
- Je ne l'étais pas.
Peut-être que ton père a dit quelque chose.
160
00:08:29,209 --> 00:08:31,676
- Tu devrais partir
avant que mon père ne revienne.
161
00:08:33,814 --> 00:08:35,247
partir.
162
00:08:37,651 --> 00:08:39,084
Maintenant!
163
00:08:44,825 --> 00:08:46,791
Et, Philip, je...
164
00:08:46,793 --> 00:08:49,094
J'ai réparé ton pneu crevé.
165
00:09:18,292 --> 00:09:19,991
- s'il te plaît, non, mithat.
Je ne peux pas.
166
00:09:19,993 --> 00:09:21,760
Je dois être au tribunal
pour mon enfant.
167
00:09:21,762 --> 00:09:23,161
Je ne peux pas.
168
00:09:25,999 --> 00:09:27,666
ok, regarde. Je...
169
00:09:27,668 --> 00:09:31,069
Je sais que tu veux
votre remboursement, vos médicaments.
170
00:09:31,071 --> 00:09:32,671
Je veux dire, l'équipage
que j'ai embauché foiré,
171
00:09:32,673 --> 00:09:35,240
et je ne sais pas
que s'est-il passé, mais...
172
00:09:35,242 --> 00:09:36,808
Ils sont tous morts,
et Chris aussi,
173
00:09:36,810 --> 00:09:37,876
c'est pourquoi je ne peux pas lui demander.
174
00:09:37,878 --> 00:09:40,211
S'il vous plaît, non.
175
00:09:40,213 --> 00:09:43,582
S'il te plaît. S'il te plaît, laisse-moi
allez voir le juge.
176
00:09:43,584 --> 00:09:45,116
S'il te plaît.
177
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
Je promets que je viendrai
de retour,
178
00:09:46,687 --> 00:09:48,019
mais si je ne le fais pas,
ils enlèveront Jake à...
179
00:09:48,021 --> 00:09:50,989
- chut.
180
00:09:50,991 --> 00:09:53,024
Sais-tu à quoi ça ressemble
perdre un enfant ?
181
00:09:53,026 --> 00:09:54,993
- Non.
- Non ?
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
- Non, je viens de perdre
mon mari.
183
00:09:57,664 --> 00:10:00,799
Je ne peux pas perdre mon bébé.
S'il vous plaît, juste...
184
00:10:00,801 --> 00:10:03,034
- peut-être que si tu le fais,
185
00:10:03,036 --> 00:10:06,204
tu seras plus motivé
pour trouver mes médicaments.
186
00:10:06,206 --> 00:10:07,839
D'accord? Maintenant, allez.
187
00:10:17,284 --> 00:10:19,250
- Hé.
- Hé.
188
00:10:19,252 --> 00:10:21,219
- J'ai compris.
189
00:10:21,221 --> 00:10:25,957
Tout ce que nous devons faire c'est trouver quelqu'un
avec des cheveux aux pointes rousses.
190
00:10:25,959 --> 00:10:28,226
Affaire résolue.
- C'est un bon point de départ.
191
00:10:28,228 --> 00:10:30,028
- Ouais. D'accord.
Nous devrions donc...
192
00:10:30,030 --> 00:10:34,799
- vérifier les personnes disparues,
salons de coiffure, dossiers antérieurs.
193
00:10:34,801 --> 00:10:38,203
- Droite. C'est bien... d'accord.
Alors je devrais–je devrais aller à…
194
00:10:38,205 --> 00:10:40,038
- Les dossiers du comté.
- Les archives du comté en ce moment.
195
00:10:40,040 --> 00:10:41,940
D'accord. Je vais faire ça.
196
00:10:41,942 --> 00:10:44,275
Hé, tu penses toujours ça
les Vescovis ont kidnappé un gars,
197
00:10:44,277 --> 00:10:45,977
le mettre dans le coffre ?
198
00:10:45,979 --> 00:10:48,146
- Qui a dit que c'était un mec ?
199
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
- merde.
200
00:11:23,950 --> 00:11:25,216
Non! Non!
201
00:11:25,218 --> 00:11:26,918
Non! Non! Non!
202
00:11:29,956 --> 00:11:31,322
- attendez! Non!
203
00:11:31,324 --> 00:11:33,792
Non! Non!
204
00:11:35,062 --> 00:11:37,962
- Je vais mettre la table.
Vous distribuez les cartes.
205
00:11:37,964 --> 00:11:39,397
- Oh, je vois.
- Mm-hmm.
206
00:11:39,399 --> 00:11:41,099
- Très bien, eh bien,
vous obtenez des points pour la romance,
207
00:11:41,101 --> 00:11:43,835
mais je vais quand même
te botter le cul.
208
00:11:45,005 --> 00:11:47,706
hé, je nous ai eu
quelques billets
209
00:11:47,708 --> 00:11:49,240
à George Jones cette semaine.
210
00:11:49,242 --> 00:11:51,242
- Oh ouais? Super.
Il vient jusqu'ici ?
211
00:11:51,244 --> 00:11:52,243
Ouah.
- Il est mort.
212
00:11:52,245 --> 00:11:55,246
- Quoi?
Alors, qui voyons-nous ?
213
00:11:55,248 --> 00:11:58,349
- C'est une danse
chez Dunbrooke.
214
00:11:58,351 --> 00:11:59,984
Ils jouent George sur vinyle.
215
00:11:59,986 --> 00:12:01,386
- Bien sûr.
J'adore cette ville.
216
00:12:04,825 --> 00:12:06,758
- Philippe. Mm.
217
00:12:08,495 --> 00:12:10,328
- Hé, Philippe.
- Hé.
218
00:12:12,799 --> 00:12:16,167
- Je pensais que nous devrions
ouvrez la table.
219
00:12:16,169 --> 00:12:17,402
- Oh d'accord.
220
00:12:17,404 --> 00:12:18,903
- Merci, Philippe.
221
00:12:23,243 --> 00:12:24,909
Les cartes, bébé ?
222
00:12:26,413 --> 00:12:28,046
Oui.
223
00:12:28,048 --> 00:12:29,247
Stud à sept cartes.
224
00:12:29,249 --> 00:12:32,917
- Euh, en fait, Philip
joue au Texas Hold'em.
225
00:12:32,919 --> 00:12:37,055
- Ah, je ne sais pas vraiment
comment jouer à ça.
226
00:12:37,057 --> 00:12:38,523
- Oh, c'est bon.
Je peux jouer à ton jeu.
227
00:12:38,525 --> 00:12:39,824
Je vais le découvrir.
228
00:12:39,826 --> 00:12:41,292
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
229
00:12:41,294 --> 00:12:44,229
- Hé, c'est un super appareil photo.
Où as-tu trouvé ça ?
230
00:12:44,231 --> 00:12:45,430
- Je l'ai emprunté.
- Vraiment?
231
00:12:45,432 --> 00:12:48,199
L'école prête-t-elle
l'électronique maintenant ?
232
00:12:48,201 --> 00:12:50,368
- Euh non, c'était un échange
233
00:12:50,370 --> 00:12:53,071
avec cet enfant dans ma classe
pour ma veste.
234
00:12:53,073 --> 00:12:54,806
- J'aime ça.
Troc.
235
00:12:54,808 --> 00:12:56,908
Vieille école.
236
00:12:56,910 --> 00:12:59,377
D'accord.
Je serai le big blind.
237
00:13:00,881 --> 00:13:05,517
et vous le ferez tous
ressens ma colère.
238
00:13:05,519 --> 00:13:06,985
Des promesses, des promesses.
239
00:13:06,987 --> 00:13:09,254
- mm-hmm.
240
00:13:09,256 --> 00:13:10,955
Voyons ici.
241
00:13:15,896 --> 00:13:18,096
- tu veux
savoir quelque chose ?
242
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
- j'ai
pour finir, se leva.
243
00:13:20,133 --> 00:13:22,467
C'est juste...
tu connais mon père.
244
00:13:22,469 --> 00:13:24,369
"tournage de dinde
demain, mon garçon.
245
00:13:24,371 --> 00:13:25,837
Mieux vaut avoir
tous ces signes s'affichent.
246
00:13:25,839 --> 00:13:27,005
- mais c'est tellement ringard.
247
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
- Ouais, mais c'est la tradition.
248
00:13:28,575 --> 00:13:30,942
- Des personnes âgées debout
tirer sur des oiseaux ?
249
00:13:30,944 --> 00:13:33,945
- Ouais, je veux dire, ils l'ont été
je le fais depuis 100 ans.
250
00:13:33,947 --> 00:13:35,146
Ils ne vont pas s'arrêter maintenant.
251
00:13:35,148 --> 00:13:37,949
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Je m'en fiche.
252
00:13:37,951 --> 00:13:39,501
- Mm ?
- Je m'en fiche.
253
00:13:39,502 --> 00:13:41,052
Regarder. Vous ne le savez même pas !
- Pourquoi tu t'en soucies ?
254
00:13:41,054 --> 00:13:42,353
- tu ne sais même pas.
C'est juste, genre,
255
00:13:42,355 --> 00:13:43,855
c'est comme ça qu'ils ont été
préparer les gens
256
00:13:43,857 --> 00:13:46,124
faire la guerre ici.
257
00:13:46,126 --> 00:13:48,827
- Hmm.
- Ouais.
258
00:13:48,829 --> 00:13:50,128
Hein?
259
00:13:50,130 --> 00:13:53,131
- Tu te souviens de ce que j'ai dit
260
00:13:53,133 --> 00:13:55,967
Je voulais qu'on attende ?
261
00:13:55,969 --> 00:13:58,002
- Ouais. Je–je me souviens.
- Ouais?
262
00:13:58,004 --> 00:14:00,839
je ne pense pas
Je n'en ai plus envie.
263
00:14:00,841 --> 00:14:02,273
Pourquoi pas?
264
00:14:06,012 --> 00:14:11,182
eh bien, tu sais, tu viens de
été si patient avec moi.
265
00:14:12,185 --> 00:14:13,585
- Ouais.
- Mm-hmm.
266
00:14:16,122 --> 00:14:18,857
mm-hmm.
267
00:14:18,859 --> 00:14:22,193
Et beaucoup d'autres gars
ce ne serait pas si cool.
268
00:14:22,195 --> 00:14:24,329
- Ils ne le feraient pas ?
- Non, ils ne le feraient pas.
269
00:14:29,135 --> 00:14:30,602
- Oh merde.
270
00:14:33,607 --> 00:14:35,406
Oh--
271
00:14:38,044 --> 00:14:39,577
oh, bon sang, rose,
272
00:14:39,579 --> 00:14:41,646
Je–je suis vraiment désolé.
Je...
273
00:14:41,648 --> 00:14:44,282
mon père, il est sur le point de partir
"veste full metal" sur mon cul.
274
00:14:44,284 --> 00:14:47,552
Je dois me rendre au stand
maintenant et finissons-en.
275
00:14:47,554 --> 00:14:50,054
Je suis désolé. Je dois y aller.
276
00:14:56,496 --> 00:14:58,529
- A bientôt, Philippe.
- Au revoir.
277
00:14:58,531 --> 00:14:59,998
- Au revoir.
278
00:15:01,234 --> 00:15:05,136
- Tout va bien, bébé ?
- Non.
279
00:15:05,138 --> 00:15:07,572
J'ai trois cadavres,
une mèche de cheveux,
280
00:15:07,574 --> 00:15:08,973
et aucun témoin.
281
00:15:08,975 --> 00:15:12,577
- Je veux dire tout à l'heure,
avec Philippe.
282
00:15:12,579 --> 00:15:15,480
Quoi?
283
00:15:15,482 --> 00:15:19,284
Du poker dans mon bureau...
284
00:15:19,286 --> 00:15:21,619
saviez-vous que c'était
mon moment préféré avec toi ?
285
00:15:21,621 --> 00:15:24,322
- Allez. C'est une demi-heure
une fois par semaine.
286
00:15:24,324 --> 00:15:26,591
- Ouais, ce n'est pas le moment ;
c'est que j'ai trouvé un homme
287
00:15:26,593 --> 00:15:29,594
qui sait gagner ce temps,
juste nous, hein ?
288
00:15:29,596 --> 00:15:33,197
Suis-je méchant de vouloir
pour que ça reste comme ça ?
289
00:15:33,199 --> 00:15:35,166
Juste un peu.
290
00:15:35,168 --> 00:15:36,634
- Non.
291
00:15:36,636 --> 00:15:39,037
Tu te sentiras différent
une fois que Philippe s'ouvrira à vous.
292
00:15:39,039 --> 00:15:40,371
- S'ouvre ?
293
00:15:40,373 --> 00:15:42,340
L'enfant n'est même pas porté
les bottes que nous lui avons achetées.
294
00:15:42,342 --> 00:15:44,676
- C'est un garçon formidable.
- Oui, il l'est.
295
00:15:44,678 --> 00:15:46,311
Mais il y a quelque chose
continuer avec lui.
296
00:15:46,313 --> 00:15:49,314
- Ouais. Il s'ajuste
à une toute nouvelle vie
297
00:15:49,316 --> 00:15:51,149
en plein milieu
du lycée; c'est beaucoup.
298
00:15:51,151 --> 00:15:52,684
- D'accord. Mais quand même,
ces derniers jours,
299
00:15:52,686 --> 00:15:54,185
il peut à peine me regarder.
300
00:15:54,187 --> 00:15:55,687
Il est tout nerveux
comme s'il cachait quelque chose.
301
00:15:55,689 --> 00:15:58,389
- C'est un adolescent, bébé,
pas un criminel.
302
00:15:58,391 --> 00:16:01,025
- D'accord.
303
00:16:01,027 --> 00:16:02,126
Vous avez probablement raison.
304
00:16:02,128 --> 00:16:04,128
- Probablement.
- Probablement.
305
00:16:08,301 --> 00:16:11,135
- qu'est-ce que c'est que ça ?
306
00:16:11,137 --> 00:16:12,704
- C'est ainsi que les partenaires s'assoient.
307
00:16:12,706 --> 00:16:14,138
On le voit dans les films
tout le temps.
308
00:16:14,140 --> 00:16:16,674
- D'accord.
Tu sais que tu dois le gagner
309
00:16:16,676 --> 00:16:19,010
si tu veux t'asseoir
en face de moi.
310
00:16:19,012 --> 00:16:20,545
- D'accord.
311
00:16:20,547 --> 00:16:24,015
Que diriez-vous d'une fille de 15 ans
porté disparu cette semaine ?
312
00:16:24,017 --> 00:16:26,417
- Cheveux foncés, pointes rouges ?
313
00:16:26,419 --> 00:16:27,652
- Ça, je ne sais pas.
314
00:16:27,654 --> 00:16:29,287
- Eh bien, alors pourquoi sommes-nous
en parler ?
315
00:16:29,289 --> 00:16:31,155
- Regarde ça.
316
00:16:31,157 --> 00:16:33,725
Alors je retrouve les personnes disparues
rapport dans la base de données, n'est-ce pas ?
317
00:16:33,727 --> 00:16:36,661
- Mm-hmm.
- Mais quand je clique sur le lien,
318
00:16:36,663 --> 00:16:37,662
apparaît vide.
319
00:16:37,664 --> 00:16:40,598
Pas de nom, pas de photo, rien.
320
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Qu'en penses-tu ?
- Je pense que quelqu'un essaie
321
00:16:42,402 --> 00:16:44,002
très dur de nous garder
hors de cette affaire.
322
00:16:44,004 --> 00:16:47,338
- Mm-hmm. Alors pourquoi sont-ils
Les connards du FBI nous excluent ?
323
00:16:47,340 --> 00:16:50,208
- Parce qu'ils le peuvent.
324
00:16:50,210 --> 00:16:52,176
Maintenant, pourquoi
une fille de 15 ans soit
325
00:16:52,178 --> 00:16:54,312
dans le coffre d'un trafiquant de drogue ?
326
00:16:55,515 --> 00:16:57,548
- Viens.
- Ne me touche pas.
327
00:16:57,550 --> 00:16:59,083
Ne me touche pas.
Lâchez-moi !
328
00:17:01,755 --> 00:17:04,489
Papa.
-Bella.
329
00:17:04,491 --> 00:17:06,257
Viens. Entrez.
330
00:17:06,259 --> 00:17:08,493
Viens. Viens.
331
00:17:29,249 --> 00:17:31,049
- tu as apporté le dossier ?
332
00:17:31,051 --> 00:17:33,151
- De quoi veux-tu
un rapport d'enfant disparu quand même ?
333
00:17:33,153 --> 00:17:36,054
- Je dois juste savoir si elle
avait les cheveux noirs avec des pointes rouges.
334
00:17:38,191 --> 00:17:39,824
D'accord, alors tu l'as fait
apportez le dossier.
335
00:17:42,095 --> 00:17:44,295
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que je puisse le regarder ?
336
00:17:44,297 --> 00:17:45,763
- Ils ont pris
l'enfant de ma sœur est parti.
337
00:17:45,765 --> 00:17:47,265
Elle a raté son audience au tribunal,
338
00:17:47,267 --> 00:17:49,300
et à moins qu'elle ait une première classe
excuse pour le juge,
339
00:17:49,302 --> 00:17:50,668
son enfant reste dans le système.
340
00:17:50,670 --> 00:17:52,604
- Mais à quoi ça sert
tu as à voir avec moi ?
341
00:17:52,605 --> 00:17:54,539
- Si tu le dis au juge
elle était ici avec toi
342
00:17:54,541 --> 00:17:56,091
être interviewé
pour le cas de la carrière...
343
00:17:56,092 --> 00:17:57,642
- Tu veux dire celui que j'étais
tu es censé la laisser dehors ?
344
00:17:57,644 --> 00:17:58,710
- Son mari est mort.
345
00:17:58,711 --> 00:17:59,777
- j'aimerais vraiment
pour vous aider,
346
00:17:59,779 --> 00:18:01,379
mais je ne le ferai pas
me parjurer.
347
00:18:01,381 --> 00:18:03,214
- Même pas pour les informations
tu vas ouvrir grand ton dossier ?
348
00:18:07,287 --> 00:18:11,222
- D'accord. Donnez-moi le fichier.
349
00:18:11,224 --> 00:18:13,357
Si ça mène quelque part,
Je vais le faire.
350
00:18:20,867 --> 00:18:22,834
si je continue avec ça,
ça va te coûter plus cher
351
00:18:22,836 --> 00:18:24,302
que ce seul fichier.
352
00:18:24,304 --> 00:18:25,570
- Compris.
353
00:18:28,308 --> 00:18:29,740
- Mithat Milonkovic ?
354
00:18:29,742 --> 00:18:31,509
- Ouais, ce fils de pute
est sur le point de devenir
355
00:18:31,511 --> 00:18:34,312
le plus grand fournisseur d'héroïne
dans la vallée.
356
00:18:51,664 --> 00:18:54,632
- s'il te plaît, appelle-moi.
Je t'aime.
357
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
Appelez-moi.
358
00:19:10,383 --> 00:19:11,649
belle ?
359
00:19:13,920 --> 00:19:15,853
Pourquoi as-tu
fuguer l'école ?
360
00:19:15,855 --> 00:19:19,357
- Moi et un ami,
nous sommes allés en ville...
361
00:19:19,359 --> 00:19:21,592
- et qui est cet ami ?
362
00:19:21,594 --> 00:19:22,627
- Ce n'est personne.
363
00:19:22,629 --> 00:19:23,828
- Ce n'est personne, Bella.
364
00:19:23,830 --> 00:19:25,763
C'est un pédophile.
365
00:19:25,765 --> 00:19:28,633
- Non.
- Ouais.
366
00:19:28,635 --> 00:19:31,169
Je t'aime, Bella.
Je tiens à toi.
367
00:19:31,171 --> 00:19:32,737
Pourquoi tu me fais honte
avec un vieux ?
368
00:19:32,739 --> 00:19:34,639
Quel sort
il t'a mis ?
369
00:19:36,943 --> 00:19:38,843
- Arrêt.
- Bella, c'est le téléphone
370
00:19:38,845 --> 00:19:40,211
tu avais l'habitude de l'appeler.
- Non!
371
00:19:40,213 --> 00:19:43,414
- Pas un autre mot de ta part.
372
00:19:43,416 --> 00:19:45,483
D'accord? Pas plus!
373
00:20:04,938 --> 00:20:06,337
- quoi?
- Non.
374
00:20:06,339 --> 00:20:07,705
- Tu as dit
tu ne le dirais pas à Helen.
375
00:20:07,707 --> 00:20:09,307
- Je n'allais pas le faire,
mais ensuite je...
376
00:20:09,309 --> 00:20:11,842
- mais quoi ? Hein?
- As-tu au moins lu mes textes ?
377
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
Le gars m'a regardé droit dans les yeux,
378
00:20:14,347 --> 00:20:16,447
et puis il n'a même pas suivi
moi quand je suis descendu du bus.
379
00:20:16,449 --> 00:20:18,249
- Je l'ai frappé très fort.
Il ne s'en souvient probablement même pas
380
00:20:18,251 --> 00:20:19,450
à quoi tu ressembles.
381
00:20:19,452 --> 00:20:21,352
- Peut être.
Ou peut-être qu'il n'était pas après moi
382
00:20:21,354 --> 00:20:22,954
parce qu'il en voulait à Tommy.
383
00:20:22,956 --> 00:20:24,422
- Quoi?
384
00:20:24,424 --> 00:20:26,290
Il ne connaît même pas Tommy.
385
00:20:26,292 --> 00:20:27,491
- Tommy a emprunté ma veste,
386
00:20:27,493 --> 00:20:28,693
celui que je portais
cette nuit-là,
387
00:20:28,695 --> 00:20:29,860
et c'est peut-être
ce dont il se souvient.
388
00:20:29,862 --> 00:20:32,730
Et s'il pensait
ce Tommy, c'est moi ?
389
00:20:32,732 --> 00:20:34,599
- Tu es fou ?
- Si je suis fou,
390
00:20:34,601 --> 00:20:36,567
alors comment se fait-il que Tommy ne l'ait pas fait
m'a répondu par texto toute la journée ?
391
00:20:36,569 --> 00:20:38,769
- Parce qu'il ne t'aime pas.
392
00:20:38,771 --> 00:20:40,504
Tu y réfléchis juste trop,
d'accord ?
393
00:20:40,506 --> 00:20:42,373
Nous avons juste besoin de nous détendre.
394
00:20:42,375 --> 00:20:44,308
- Je ne veux rien
ce qui arrive à Tommy
395
00:20:44,310 --> 00:20:45,776
à cause de nous,
parce que nous n'avons rien dit.
396
00:20:45,778 --> 00:20:47,511
- Il ne se passera rien.
397
00:20:47,513 --> 00:20:49,580
Il est probablement parti juste
sortir avec Tracy quelque part.
398
00:20:49,582 --> 00:20:51,515
Tu as dit que tu ne le dirais pas.
- Non, non, non...
399
00:20:51,517 --> 00:20:52,850
- Tu as promis.
- Non, nous aurions dû le dire à Helen
400
00:20:52,852 --> 00:20:54,518
juste au moment où cela s'est produit.
- Tu as promis ! Vous...
401
00:21:07,600 --> 00:21:10,735
s'il te plaît, Philippe,
402
00:21:10,737 --> 00:21:13,771
ne–ne le dis pas.
403
00:21:56,716 --> 00:21:58,749
- M. Milonković,
Je suis le shérif Helen Torrance.
404
00:21:58,751 --> 00:22:01,719
Je me demandais si je pouvais
je te parle une minute.
405
00:22:02,889 --> 00:22:05,423
Savez-vous que votre fille
été porté disparu
406
00:22:05,425 --> 00:22:06,991
de son pensionnat ?
407
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
- Elle a 15 ans. Elle est sauvage.
408
00:22:09,329 --> 00:22:10,828
Ce n'est pas la première fois.
409
00:22:10,830 --> 00:22:12,697
- Nous avons des preuves
qu'elle aurait pu être
410
00:22:12,699 --> 00:22:14,732
dans le coffre d'une voiture
sur une scène de crime.
411
00:22:14,734 --> 00:22:18,436
-Bella ? Non.
412
00:22:18,438 --> 00:22:19,904
- À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?
413
00:22:19,906 --> 00:22:22,907
Elle m'appelle seulement
quand elle a besoin d'argent.
414
00:22:22,909 --> 00:22:24,975
Passez une bonne journée, shérif.
415
00:22:24,977 --> 00:22:26,711
- Je cherche un tueur,
M. Milonković.
416
00:22:26,713 --> 00:22:28,979
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
417
00:22:28,981 --> 00:22:30,848
- Pourquoi?
Parce que je ne pleure pas ?
418
00:22:30,850 --> 00:22:32,917
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche
à propos de ma fille.
419
00:22:32,919 --> 00:22:35,820
- Eh bien, c'est peut-être le cas, mais toi
ne semble pas très inquiet.
420
00:22:35,822 --> 00:22:38,622
- Avez-vous des enfants ?
421
00:22:38,624 --> 00:22:39,757
- Non, pas vraiment.
422
00:22:39,759 --> 00:22:40,858
- Alors tu ne sais pas.
423
00:22:40,860 --> 00:22:42,460
- Il ne s'agit pas de moi.
424
00:22:42,462 --> 00:22:44,595
- Je ne laisserais jamais rien
ça arrive à ma Bella.
425
00:22:44,597 --> 00:22:46,731
Bonne journée.
426
00:22:48,468 --> 00:22:49,734
- c'est le téléphone de Bella ?
427
00:22:49,736 --> 00:22:51,602
C'est le téléphone de Bella ?
M. Milonković.
428
00:22:53,740 --> 00:22:55,639
- c'est toi,
429
00:22:55,641 --> 00:22:56,774
tu es bizarre ?
430
00:22:56,776 --> 00:22:58,609
Je te trouverai.
431
00:23:07,587 --> 00:23:09,487
- bon sang !
432
00:23:11,157 --> 00:23:13,691
Où sont ces foutues drogues,
Chris ?
433
00:23:25,972 --> 00:23:27,872
qu'est-ce que...
434
00:23:52,665 --> 00:23:54,632
Whoo-hoo-hoo !
435
00:23:54,634 --> 00:23:55,866
Waouh !
436
00:23:55,868 --> 00:23:58,803
Hmm.
437
00:23:58,805 --> 00:24:01,105
À votre tour.
Ouais, fais un swing.
438
00:24:01,107 --> 00:24:02,773
Faites un swing.
Voyons ce que tu as.
439
00:24:02,775 --> 00:24:04,909
Battez-vous!
440
00:24:04,911 --> 00:24:06,777
- oh, ouais,
tu te balances comme une fille.
441
00:24:06,779 --> 00:24:09,213
- Chut.
Maintenant, je vais me détendre, alors...
442
00:24:09,215 --> 00:24:11,782
- Ah oui ?
443
00:24:14,153 --> 00:24:15,152
- Ca c'était quoi?
444
00:24:15,154 --> 00:24:16,220
- Ici. Attendez.
445
00:24:18,458 --> 00:24:19,590
Alignez-le.
446
00:24:19,592 --> 00:24:21,792
Oh!
- Waouh ! Oh ouais.
447
00:24:21,794 --> 00:24:23,828
- D'accord, je suis plutôt impressionné.
- Et c'est parti.
448
00:24:23,830 --> 00:24:26,497
- Plutôt impressionné.
- C'est parti.
449
00:24:26,499 --> 00:24:28,466
- Alors, où est ta copine ?
450
00:24:28,468 --> 00:24:30,968
- Mm, je ne sais pas.
451
00:24:30,970 --> 00:24:32,603
Mais, euh...
452
00:24:32,605 --> 00:24:34,104
Elle veut me sucer.
453
00:24:35,541 --> 00:24:36,540
tu es jaloux ?
454
00:24:36,542 --> 00:24:37,875
- Tu veux que je le sois.
455
00:24:37,877 --> 00:24:40,611
Va te faire voir.
456
00:24:40,613 --> 00:24:42,847
Vous savez quoi?
457
00:24:42,849 --> 00:24:45,749
Si ce tueur me trouve,
458
00:24:45,751 --> 00:24:47,885
cette fois, je vais...
459
00:24:47,887 --> 00:24:49,253
Frappez-lui le crâne.
460
00:24:49,255 --> 00:24:52,490
- D'accord, d'accord, dur à cuire.
461
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
Dommage qu'il ne nous cherche pas.
462
00:24:54,026 --> 00:24:57,828
- Oh, ouais, fais attention, Tommy.
Il vient pour toi.
463
00:24:57,830 --> 00:25:00,030
Quoi?
Il est...
464
00:25:00,032 --> 00:25:01,499
Je plaisante.
465
00:25:01,501 --> 00:25:03,801
C'était–c'était une blague.
Je suis juste...
466
00:25:06,506 --> 00:25:09,507
Mm. Pouah.
467
00:25:09,509 --> 00:25:12,176
Je plaisante. C'était une blague.
Allez.
468
00:25:12,178 --> 00:25:13,978
C'est bon.
Il ira bien.
469
00:25:14,981 --> 00:25:17,214
C'était une blague.
470
00:25:18,518 --> 00:25:20,751
Attends... oh, merde.
471
00:25:20,753 --> 00:25:22,086
Quoi, quoi, quoi, quoi...
472
00:25:28,694 --> 00:25:30,294
- De nombreux adolescents deviennent provocants
quand vous les menacez,
473
00:25:30,296 --> 00:25:33,163
ou vous déconnecter
quand vous leur donnez des conférences.
474
00:25:33,165 --> 00:25:35,032
La confiance doit être établie
pour votre adolescent
475
00:25:35,034 --> 00:25:37,201
se sentir à l'aise
s'ouvrir à vous.
476
00:25:41,741 --> 00:25:44,875
- Pourquoi... pourquoi as-tu
embrasse-moi plus tôt ?
477
00:25:44,877 --> 00:25:46,810
- Quoi?
- Parce que tu le voulais,
478
00:25:46,812 --> 00:25:50,881
ou parce que tu
tu ne voulais pas que je le dise ?
479
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
- Je ne suis pas censé
de t'aimer de cette façon.
480
00:25:52,652 --> 00:25:54,018
- Shérif, nous devons parler,
en ce moment !
481
00:25:54,020 --> 00:25:56,854
- Bo, calme-toi.
Je suis là.
482
00:25:56,856 --> 00:25:59,189
Les garçons sont à l'intérieur...
- Oh--oh, merde.
483
00:25:59,191 --> 00:26:01,025
- Que veux-tu que je dise ?
Je dirai ce que tu veux.
484
00:26:01,027 --> 00:26:03,327
- On ne peut pas parler, n'est-ce pas,
si nous sommes encore plus saouls ?
485
00:26:03,329 --> 00:26:04,828
- C'est du désinfectant pour les mains ?
486
00:26:04,830 --> 00:26:06,197
Non, non, non, ne fais pas ça.
487
00:26:06,198 --> 00:26:07,565
- Bois ça. Bois ça.
- Non, non, non, non.
488
00:26:07,567 --> 00:26:08,832
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
Posez-le.
489
00:26:08,834 --> 00:26:10,768
- Êtes-vous sérieux?
- Euh-huh.
490
00:26:11,837 --> 00:26:13,804
- oh mon Dieu.
491
00:26:17,243 --> 00:26:19,877
- D'accord, alors qui a
la fausse carte d'identité ?
492
00:26:22,014 --> 00:26:23,914
- Alors quoi, vous deux
sont-ils amis maintenant ?
493
00:26:23,916 --> 00:26:25,149
- Non.
- Non ? Tu viens juste d'arriver
494
00:26:25,151 --> 00:26:26,917
se saouler
et briser des fenêtres ensemble ?
495
00:26:26,919 --> 00:26:28,018
- Bébé.
- Oui?
496
00:26:28,020 --> 00:26:29,320
- D'accord, je ne comprends pas.
497
00:26:29,322 --> 00:26:31,155
Que se passe-t-il
avec vous deux ?
498
00:26:33,025 --> 00:26:34,625
- attends, attends,
attends, attends...
499
00:26:34,627 --> 00:26:38,295
D'accord. D'accord.
500
00:26:38,297 --> 00:26:41,065
Vous savez quoi?
Pourquoi ne pas simplement...
501
00:26:41,067 --> 00:26:42,900
tu peux revenir demain,
et on en parlera alors ?
502
00:26:42,902 --> 00:26:44,969
- Ouais, nous en parlerons
demain à la première heure.
503
00:26:44,971 --> 00:26:47,071
Allez, maintenant.
504
00:26:47,073 --> 00:26:49,206
Papa.
505
00:26:54,981 --> 00:26:57,247
Je ne vais pas te faire la leçon
en ce moment.
506
00:26:57,249 --> 00:26:58,782
- Elle le veut.
507
00:26:58,784 --> 00:27:00,217
- Ouais. je le veux vraiment,
508
00:27:00,219 --> 00:27:02,186
mais ce n'est pas
comment établir la confiance,
509
00:27:02,188 --> 00:27:04,955
donc je vais écouter.
510
00:27:06,158 --> 00:27:08,659
Alors tu veux nous dire
que s'est-il passé ?
511
00:27:11,697 --> 00:27:13,130
- d'accord. D'accord.
512
00:27:14,166 --> 00:27:15,366
- Hélène ?
513
00:27:15,368 --> 00:27:16,767
- Pouvez-vous nous donner
une minute, Tony ?
514
00:27:16,769 --> 00:27:18,769
- Non, Helen, c'est urgent.
515
00:27:18,771 --> 00:27:20,004
Je suis sérieux.
516
00:27:20,006 --> 00:27:22,272
- Ça va ?
- Oh, ouais, j'ai compris.
517
00:27:22,274 --> 00:27:24,408
D'accord.
518
00:27:24,410 --> 00:27:27,144
D'accord.
Vous l'avez sorti ?
519
00:28:22,201 --> 00:28:23,367
- Quand es-tu rentré à la maison ?
520
00:28:23,369 --> 00:28:24,702
- En retard.
521
00:28:24,704 --> 00:28:27,204
- Mm. Les parents te gardent
on parle là ?
522
00:28:27,206 --> 00:28:28,472
- Non, pas vraiment.
523
00:28:28,474 --> 00:28:31,475
Je me tenais devant leurs maisons
depuis longtemps.
524
00:28:31,477 --> 00:28:33,477
je voulais juste
donner à ces familles
525
00:28:33,479 --> 00:28:35,012
autant de temps que je pouvais,
tu sais ?
526
00:28:35,014 --> 00:28:37,214
parce que je savais qu'une fois qu'ils ont ouvert
la porte et je suis entré,
527
00:28:37,216 --> 00:28:40,884
alors rien
ce serait pareil.
528
00:28:40,886 --> 00:28:42,419
Et puis chez Tommy,
ils étaient tous...
529
00:28:42,421 --> 00:28:44,488
Riant à l'intérieur,
530
00:28:44,490 --> 00:28:46,790
et je voulais juste
s'en aller si mal.
531
00:28:46,792 --> 00:28:49,927
- Oh, bébé,
Je suis vraiment désolé.
532
00:28:54,800 --> 00:28:56,066
- oh non. Pas ton dos.
533
00:28:56,068 --> 00:28:57,735
Oh ouais.
534
00:28:57,737 --> 00:28:58,802
- ne bouge pas.
535
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Donnez-le-moi.
536
00:29:01,340 --> 00:29:02,473
- D'accord.
537
00:29:02,475 --> 00:29:05,943
D'accord. Ouais.
538
00:29:05,945 --> 00:29:08,746
ça va vraiment être une épidémie
ici, cette héroïne ?
539
00:29:08,748 --> 00:29:10,347
- Je ne sais pas.
Cela ressemble à ça.
540
00:29:10,349 --> 00:29:13,217
- Oh, juste là, bébé.
Oh, ouais, c'est l'endroit.
541
00:29:13,219 --> 00:29:16,286
Nous devons nous assurer de diriger
Philippe est à l'écart de tout ça.
542
00:29:16,288 --> 00:29:18,155
- J'espère qu'il n'est pas trop tard.
543
00:29:18,157 --> 00:29:20,524
- Que veux-tu dire?
- Tommy Lombard.
544
00:29:20,526 --> 00:29:22,793
Il portait la veste de Philip
quand nous l'avons trouvé.
545
00:29:22,795 --> 00:29:25,529
- C'est son ami, non ?
Celui avec qui il a troqué ?
546
00:29:25,531 --> 00:29:27,164
Un appareil photo pour la veste ?
547
00:29:27,166 --> 00:29:29,333
- C'est ce qu'il dit.
- Hé, tu ne penses pas
548
00:29:29,335 --> 00:29:30,968
Philippe est impliqué
dans tout ça, n'est-ce pas ?
549
00:29:30,970 --> 00:29:32,202
- Non, non, bien sûr que non.
550
00:29:32,204 --> 00:29:33,837
Gabe, j'ai vu ça
tant de fois
551
00:29:33,839 --> 00:29:35,339
avec les enfants, on s'y attend le moins.
552
00:29:35,341 --> 00:29:37,107
Et j'ai passé du temps
dans la chambre de Tommy.
553
00:29:37,109 --> 00:29:38,976
Vous savez, le football était
son chemin vers Notre-Dame,
554
00:29:38,978 --> 00:29:41,211
donc j'ai juste du mal à
crois qu'un enfant qui conduisait
555
00:29:41,213 --> 00:29:42,412
va prendre de l'héroïne.
556
00:29:42,414 --> 00:29:45,149
- Ouais. Je suis vraiment désolé.
557
00:29:47,386 --> 00:29:49,787
*Je serai le calme*
558
00:29:49,789 --> 00:29:53,824
* Je vais me taire *
559
00:29:53,826 --> 00:29:57,427
* dépouillé jusqu'à l'os *
560
00:29:57,429 --> 00:29:58,929
* J'attends *
561
00:30:01,500 --> 00:30:06,069
* non, je serai une pierre *
562
00:30:06,071 --> 00:30:10,007
* Je serai le chasseur *
563
00:30:10,009 --> 00:30:15,145
* une tour qui jette de l'ombre *
564
00:30:20,219 --> 00:30:23,053
* Je reste éveillé
et regardez tout *
565
00:30:23,055 --> 00:30:27,224
* on dirait mille yeux *
566
00:30:32,231 --> 00:30:34,298
* Je suis la tempête *
567
00:30:38,370 --> 00:30:39,303
- Tu sais,
quand une situation comme celle-ci
568
00:30:39,305 --> 00:30:41,071
ça se passe dans une petite ville,
569
00:30:41,073 --> 00:30:42,506
cela peut dégénérer si vite.
570
00:30:42,508 --> 00:30:44,975
- Ouais, ils ont peur
ça va devenir une épidémie.
571
00:30:49,181 --> 00:30:52,482
- ouais, je ne savais pas vraiment
ces enfants très bien.
572
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
- Philippe, Tommy a eu ça
quand nous l'avons trouvé.
573
00:31:11,470 --> 00:31:14,338
- c'est le garçon que tu as échangé
la caméra avec, non ?
574
00:31:14,340 --> 00:31:17,207
- Ouais. Ouais.
575
00:31:17,209 --> 00:31:19,476
- Ah, Philippe.
576
00:31:21,480 --> 00:31:23,513
Je suis tellement désolé.
577
00:31:25,251 --> 00:31:26,450
excusez-moi.
578
00:31:32,024 --> 00:31:33,657
Hé, je serai là
en une seconde !
579
00:31:39,431 --> 00:31:40,998
- Tu es sûr
qu'ils ont fait une overdose ?
580
00:31:41,000 --> 00:31:43,567
- Pourquoi? Vous ne le pensez pas ?
581
00:31:43,569 --> 00:31:45,469
- Je ne sais pas.
Je viens de...
582
00:31:45,471 --> 00:31:48,472
Je ne peux juste pas croire
que Tommy se droguerait.
583
00:31:48,474 --> 00:31:51,174
- Eh bien, ils ont trouvé de l'héroïne
dans sa circulation sanguine.
584
00:31:51,176 --> 00:31:52,309
- Hein.
585
00:31:54,914 --> 00:31:56,580
Puis-je vous montrer quelque chose ?
586
00:31:59,585 --> 00:32:03,620
Alors Tommy a pris ça
il y a quelques jours.
587
00:32:03,622 --> 00:32:07,057
C'est tellement bizarre, non ?
Ils ont l'air heureux, pas défoncés.
588
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
- Non.
589
00:32:09,929 --> 00:32:11,495
- Je ne comprends pas.
590
00:32:11,497 --> 00:32:13,030
- Parfois tu penses
tu peux connaître quelqu'un,
591
00:32:13,032 --> 00:32:16,500
mais ce n'est vraiment pas le cas.
592
00:32:16,502 --> 00:32:19,636
Voulez-vous
prendre ta veste ?
593
00:32:19,638 --> 00:32:21,438
- Oh, tu n'as pas besoin de ça ?
594
00:32:21,440 --> 00:32:24,541
- Non.
Ce n'est pas une affaire pénale.
595
00:32:24,543 --> 00:32:26,643
- Je n'en ai pas vraiment envie.
596
00:32:26,645 --> 00:32:28,145
- D'accord.
597
00:32:28,147 --> 00:32:29,413
Tu sais, moi et Gabe
sont toujours là
598
00:32:29,415 --> 00:32:31,148
si tu veux parler
à propos de n'importe quoi.
599
00:32:43,963 --> 00:32:46,129
- Hé, Kamilah.
- Ouais ?
600
00:32:46,131 --> 00:32:48,231
- Si tu veux que je parle
à ce juge à propos de ta sœur,
601
00:32:48,233 --> 00:32:50,200
donne-moi accès
à mon appartement.
602
00:32:50,202 --> 00:32:51,668
Je pense qu'il a Bella là-dedans.
603
00:32:51,670 --> 00:32:54,504
- Très bien. Je peux essayer
pour accélérer un mandat de perquisition.
604
00:33:02,214 --> 00:33:05,415
- J'assume l'entière responsabilité
pour garder Sita Petronelli
605
00:33:05,417 --> 00:33:07,351
de son audience au tribunal,
Votre honneur.
606
00:33:09,355 --> 00:33:11,488
nous enquêtons
un homicide multiple,
607
00:33:11,490 --> 00:33:13,323
et c'était crucial
que nous prenons immédiatement
608
00:33:13,325 --> 00:33:14,624
le témoignage de Sita.
609
00:33:14,626 --> 00:33:17,160
- Le bébé dort ici.
- Ouais.
610
00:33:17,162 --> 00:33:19,062
- Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant,
Votre honneur,
611
00:33:19,064 --> 00:33:22,032
mais d'après notre entretien,
Je peux vous assurer
612
00:33:22,034 --> 00:33:23,467
la plus grande préoccupation de Sita
613
00:33:23,469 --> 00:33:26,236
c'est pour le bien-être
de son enfant.
614
00:33:26,238 --> 00:33:29,639
*l'argent coule à flots*
615
00:33:29,641 --> 00:33:34,344
*sur tes cuisses*
616
00:33:34,346 --> 00:33:36,747
tu es sage...
617
00:33:36,749 --> 00:33:38,482
Pour être bon...
618
00:33:38,484 --> 00:33:41,084
Pour mithat.
619
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
mmm.
620
00:33:46,358 --> 00:33:50,527
- et connaître les demandes
d'élever un enfant,
621
00:33:50,529 --> 00:33:54,664
Je crois que le tribunal est en sécurité
pour réunir Sita et son garçon.
622
00:34:18,690 --> 00:34:20,791
- d'accord, c'est bien !
623
00:34:25,631 --> 00:34:27,497
Et voilà.
624
00:34:27,499 --> 00:34:28,832
je veux aider Orville
avec l'attelage ?
625
00:34:28,834 --> 00:34:30,767
- Ouais.
626
00:34:30,769 --> 00:34:33,437
- Eh bien, tu sais, mon fils,
Je sais que tu n'étais pas si proche
627
00:34:33,439 --> 00:34:35,539
à, euh, Tommy
et sa petite amie,
628
00:34:35,541 --> 00:34:38,675
mais si quelqu'un te met la pression
à propos de drogues...
629
00:34:38,677 --> 00:34:39,709
- Pas question.
630
00:34:42,815 --> 00:34:44,414
- d'accord.
631
00:34:44,416 --> 00:34:47,584
Tout ce dont vous avez besoin,
tu peux me parler, non ?
632
00:34:47,586 --> 00:34:49,219
- D'accord, papa.
633
00:34:49,221 --> 00:34:50,353
- D'accord.
634
00:34:50,355 --> 00:34:52,722
Va chercher de l'eau et de la nourriture
pour ces oiseaux.
635
00:34:54,426 --> 00:34:57,194
- Hé, papa ?
Désolé pour hier.
636
00:34:59,531 --> 00:35:01,631
- Ouais, c'est juste que, euh...
637
00:35:01,633 --> 00:35:03,300
Je peux comprendre la consommation d'alcool.
638
00:35:03,302 --> 00:35:04,634
Nous sommes tous entrés dans ça
au lycée,
639
00:35:04,636 --> 00:35:07,304
mais briser les vitres
avec un enfant de la ville ?
640
00:35:07,306 --> 00:35:09,139
Tu es censé
être mieux que ça.
641
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
vas-y, Orville!
Allumez-la !
642
00:36:29,855 --> 00:36:31,388
- où est-elle ?
643
00:36:37,729 --> 00:36:39,663
où est--
644
00:36:39,665 --> 00:36:41,598
où est... où est la fille ?
645
00:36:41,600 --> 00:36:43,700
Il y a un adolescent
avec des cheveux foncés.
646
00:36:48,307 --> 00:36:49,439
- oh mon Dieu.
647
00:37:00,886 --> 00:37:02,786
Véhicules d'urgence uniquement...
648
00:37:03,989 --> 00:37:06,256
- Hélène !
649
00:37:06,258 --> 00:37:07,724
Hélène !
650
00:37:08,961 --> 00:37:10,827
Hé. Hé.
651
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
Hé.
652
00:37:12,731 --> 00:37:15,298
Hélène, comment vas-tu ?
653
00:37:19,838 --> 00:37:21,938
oh, mec.
654
00:37:23,508 --> 00:37:25,942
sortons-nous d'ici,
d'accord ?
655
00:37:25,944 --> 00:37:27,877
D'accord?
656
00:37:40,692 --> 00:37:43,460
- Lucas !
657
00:37:44,930 --> 00:37:46,730
Hé!
- Non!
658
00:37:46,732 --> 00:37:48,632
Tommy et Tracy... hé !
659
00:37:48,634 --> 00:37:49,866
Quoi?
660
00:37:49,868 --> 00:37:51,251
- J'ai montré les photos à Helen
de Tommy et Tracy.
661
00:37:51,252 --> 00:37:52,635
Elle pense encore
ils ont fait une overdose.
662
00:37:52,638 --> 00:37:54,471
Vous savez qu'il les a tués.
Et s'il est toujours là-bas ?
663
00:37:54,473 --> 00:37:56,006
- Non. Non. Non !
664
00:37:56,008 --> 00:37:57,474
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
665
00:37:57,476 --> 00:37:59,609
- Non!
- Arrêt. Arrêt.
666
00:37:59,611 --> 00:38:01,411
- Ça ne s'arrêtera jamais,
c'est ça, Philippe ?
667
00:38:01,413 --> 00:38:03,847
Toutes ces tueries.
Ça ne s'arrêtera jamais.
668
00:38:03,849 --> 00:38:06,016
Et c'est ma faute.
669
00:38:06,018 --> 00:38:07,417
- De quoi parles-tu?
670
00:38:07,419 --> 00:38:09,953
- Tommy et Tracy...
671
00:38:09,955 --> 00:38:12,322
Les dindes...
672
00:38:12,324 --> 00:38:14,291
Ils vont juste leur tirer dessus,
pour rien.
673
00:38:14,293 --> 00:38:15,525
Et c'est ma faute.
674
00:38:18,297 --> 00:38:19,763
- ce n'est pas obligatoire.
675
00:38:19,765 --> 00:38:21,531
Ici.
676
00:38:21,533 --> 00:38:23,033
Allez. Allons-y.
677
00:38:23,035 --> 00:38:24,701
Allez.
678
00:38:38,817 --> 00:38:40,750
- ok, écoutez, les gens.
679
00:38:40,752 --> 00:38:43,553
Heureux que vous ayez tous
un bon moment sur la note du bureau.
680
00:38:43,555 --> 00:38:46,623
j'aimerais vous présenter
Agent spécial Ryan Kane.
681
00:38:46,625 --> 00:38:48,091
Ryan a été
coordination de la surveillance
682
00:38:48,093 --> 00:38:49,626
sur le pipeline d'héroïne turc,
683
00:38:49,628 --> 00:38:51,594
principalement Mithat Milonkovic.
684
00:38:51,596 --> 00:38:57,567
* et tout en bas
on y va-oh-oh-oh *
685
00:38:57,569 --> 00:39:01,438
* oh, nous descendons *
686
00:39:01,440 --> 00:39:03,406
- Agents Burlingame et Davis
sont déjà
687
00:39:03,408 --> 00:39:05,642
jeter les bases
pour un nouveau groupe de travail sur les stupéfiants
688
00:39:05,644 --> 00:39:07,844
basé à Poughkeepsie.
689
00:39:07,846 --> 00:39:09,512
- D'accord.
690
00:39:09,514 --> 00:39:12,649
* oh, nous descendons *
691
00:39:12,651 --> 00:39:15,618
- regarde, il est de retour !
692
00:39:15,620 --> 00:39:17,520
Salut.
693
00:39:21,893 --> 00:39:25,829
* oh, bébé, ouais *
694
00:39:26,998 --> 00:39:31,368
* oh, tout en bas, ah-ha *
695
00:39:32,971 --> 00:39:34,437
* hé *
696
00:39:34,439 --> 00:39:38,708
* ooh, ooh, ooh *
697
00:39:38,710 --> 00:39:41,911
* ouais *
698
00:39:45,083 --> 00:39:46,783
* nous descendons *
699
00:39:50,489 --> 00:39:55,425
* oh, en bas
on y va-oh-oh *
700
00:39:55,427 --> 00:39:57,660
- nous avons recruté Ryan pour
superviser une opération élargie.
701
00:39:57,662 --> 00:39:58,928
Si vous souhaitez être considéré,
702
00:39:58,930 --> 00:40:02,098
tu peux parler
à l'agent Kane directement.
703
00:40:02,100 --> 00:40:05,402
* alors nous descendons *
704
00:40:05,404 --> 00:40:07,771
* ooh *
705
00:40:07,773 --> 00:40:09,906
- merci.
706
00:40:09,908 --> 00:40:11,941
J'ai eu un œil là-dessus
opération depuis un moment maintenant.
707
00:40:11,943 --> 00:40:14,844
* nous descendons *