1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
Rádio UPI Esportes.
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,170
Apostando em dólares, muitos deles,
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
é o que 30 golfistas se reuniram para fazer
em San Antonio, Texas,
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,480
no Campeonato Nabisco.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,690
O maior prêmio da história do golfe
está na linha
6
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
e agora Tom Watson está na liderança.
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,520
Watson não ganhou
em três anos.
8
00:00:26,650 --> 00:00:29,570
Em um esporte onde você dirige para se exibir
e massa para massa,
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,830
Watson precisou de apenas 25 tacadas...
10
00:00:34,620 --> 00:00:35,710
...David Frost.
11
00:00:35,830 --> 00:00:39,800
A propósito, primeiro prêmio,
é de pelo menos US$ 375.000.
12
00:04:03,450 --> 00:04:04,570
Geraldo?
13
00:04:05,790 --> 00:04:07,090
Ei, Brock.
14
00:04:07,750 --> 00:04:10,710
Você sai sem dizer uma palavra,
volte quando quiser.
15
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- Fui a Patterson esta manhã para...
- Eu não quero saber.
16
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
O que você tem aí?
17
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
Mais dessa porcaria
que desperdiça eletricidade?
18
00:04:20,680 --> 00:04:22,850
A última conta que paguei quase me matou.
19
00:04:23,350 --> 00:04:24,770
Não se preocupe com isso.
20
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
A única coisa que tenho lá
são algumas ferramentas e uma muda de roupa.
21
00:04:28,810 --> 00:04:32,690
Esta tarde trouxeram outro
dessas engenhocas eletrônicas.
22
00:04:32,820 --> 00:04:34,860
Meu novo computador?
23
00:04:35,990 --> 00:04:41,120
Tudo bem!
Oh sim. Isto é para você.
24
00:07:55,480 --> 00:07:56,650
Quero que ele seja capturado.
25
00:07:57,350 --> 00:07:59,640
Agora, acalme-se, Trevor.
Você sabe quem é?
26
00:07:59,770 --> 00:08:03,150
Não, não, eu não sei, mas você pode encontrá-lo
se você procurar por ele agora.
27
00:08:03,280 --> 00:08:05,370
Não estou procurando ninguém.
28
00:08:05,490 --> 00:08:07,450
Só porque alguém invadiu
em sua propriedade
29
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
não me dá licença
para iniciar uma caçada humana.
30
00:08:09,490 --> 00:08:14,040
Aquele lunático cortou a garganta de um porco
e colocou a cabeça na minha cama.
31
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
Ela é sua porca favorita, Trevor?
32
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
Você foi meio gentil com ela?
33
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
Seu filho da...
Assim como você fica sentado aqui e não faz nada.
34
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Oh, Trevor, não posso verificar chiqueiros
35
00:08:25,130 --> 00:08:27,250
e galinheiros
cada vez que um animal é abatido.
36
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
Faça o que quiser, mas encontre aquele bastardo
que assustou minha esposa.
37
00:08:31,890 --> 00:08:34,770
- É para isso que lhe pagamos.
- Agora, olhe, senhor.
38
00:08:35,270 --> 00:08:38,570
Você entra no meu escritório cheirando
como aqueles porcos com quem você anda,
39
00:08:38,690 --> 00:08:42,030
perdendo meu tempo reclamando de algum porco
quem tem a garganta cortada.
40
00:08:43,020 --> 00:08:46,400
Aqui, ligue para alguém
quem se importa.
41
00:08:53,120 --> 00:08:55,870
Vamos.
Vamos!
42
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
Olá, Geraldo!
Pare de brincar com você mesmo.
43
00:08:59,750 --> 00:09:01,300
Vamos, cara, é tarde.
44
00:09:03,840 --> 00:09:05,630
Mantenha suas calças vestidas.
45
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
Já vou embora.
46
00:09:21,730 --> 00:09:24,490
- Ei, ei, Brock. Estou indo embora.
- Ouça isto.
47
00:09:25,730 --> 00:09:29,400
"Ontem à tarde em Patterson
uma mulher foi assassinada,
48
00:09:29,950 --> 00:09:33,750
"cortado em pedaços enquanto ela ia
pelo túnel do lava-jato."
49
00:09:33,870 --> 00:09:35,160
Que horrível.
50
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
Ouça, estou saindo com Richard.
Vamos comer alguma coisa no caminho.
51
00:09:39,160 --> 00:09:42,700
Desligue essas máquinas confusas
que você sempre usa.
52
00:09:45,090 --> 00:09:47,220
Ah, sim,
se o Sr. Broderick aparecer,
53
00:09:47,340 --> 00:09:49,760
dê a ele o rádio
e cobrar dele 24 dólares.
54
00:09:51,300 --> 00:09:53,670
Ei, você gostou?
55
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Eu odeio isso.
56
00:09:57,810 --> 00:10:02,730
- Então, por que você comprou para mim?
- Olha, eu não comprei nada para você.
57
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
Para cada $ 200
que você gasta na empresa de maio,
58
00:10:05,690 --> 00:10:08,280
eles te dão
um daqueles brindes atraentes.
59
00:10:09,990 --> 00:10:11,660
Eu te amo, velho.
60
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
Então, o que está na agenda hoje?
61
00:10:37,800 --> 00:10:42,970
- Pulgas, ratos, formigas, baratas?
- Hoje não estamos exterminando nenhum bug.
62
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
Então, o que diabos estou fazendo aqui?
63
00:10:45,520 --> 00:10:49,730
- Como está esse seu nariz lindo?
- Ah...
64
00:10:50,400 --> 00:10:52,230
Já estou acostumado com qualquer coisa.
65
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
Tudo bem, então.
Então vamos ao bar do Coggie.
66
00:10:54,280 --> 00:10:55,330
O que, de novo?
67
00:10:55,450 --> 00:10:58,790
Sim. Mike ligou ontem à noite,
disse que há algum cheiro em todo lugar.
68
00:10:59,410 --> 00:11:03,250
Não é à toa que eles começaram a trabalhar com aquele cara
na cozinha. Ele cheira a esgoto.
69
00:11:03,370 --> 00:11:05,790
Aquela loira linda atrás do bar.
70
00:11:05,920 --> 00:11:08,010
Qual era o nome dela? Tereza?
71
00:11:08,130 --> 00:11:11,050
- Não, não, é a Maria.
- Ah, Maria.
72
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- Ela se foi, sim.
- Ela foi ótima.
73
00:11:14,880 --> 00:11:16,170
Eu entendi.
Você está pronto?
74
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
Maria. Um, um, dois...
75
00:11:18,220 --> 00:11:19,800
A-um, dois, três, quatro...
76
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
Não, não vamos precisar disso...
coisa velha.
77
00:11:56,590 --> 00:12:00,090
- Ei, pensei que você não viria.
- Não, não, Richard ao resgate.
78
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
- Como você está?
- Muito bom.
79
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- Esse é o novo sinal?
- Na semana passada.
80
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
- Então de onde vem o cheiro?
- Da adega.
81
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
Vamos dar uma olhada nisso. Claro que não é
um daqueles seus sanduíches de peixe?
82
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
Poderia ser.
Tudo é possível.
83
00:12:28,830 --> 00:12:31,120
- Mike, eu sei qual é o problema.
- O que?
84
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
- Cheira a merda.
- Procuramos em todos os lugares.
85
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
Nós até olhamos nos beirais
para ver se havia um pássaro morto lá em cima.
86
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
Às vezes eles fazem seus ninhos lá em cima.
87
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
Pode ser um casal de ratos
preso sob as tábuas do piso.
88
00:12:48,060 --> 00:12:52,110
Oh, você tem um cheiro forte aqui.
89
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
Ah...
90
00:13:06,790 --> 00:13:09,750
Alguns ratos?
Cheira mais a cem.
91
00:13:22,640 --> 00:13:24,230
Aqui está o seu fedor.
92
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
Deus, não suporto esse cheiro.
93
00:13:32,730 --> 00:13:33,990
O que você mantém aqui, Mike?
94
00:13:34,110 --> 00:13:37,700
- Usamos para armazenamento.
- Armazenamento de quê, merda?
95
00:13:43,240 --> 00:13:45,780
- Porra!
96
00:13:53,170 --> 00:13:54,210
Oh meu Deus.
97
00:14:22,110 --> 00:14:24,990
Esses ratos fizeram um ótimo trabalho
de destruir o que restou dela.
98
00:14:25,120 --> 00:14:28,420
Bem, ela escolheu um esconderijo infernal
para se enforcar, não foi?
99
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
Você falou com o dono aqui?
100
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
Mike virá ao escritório
pela manhã.
101
00:14:34,500 --> 00:14:36,970
- Quando você a viu pela última vez, Mike?
- Cerca de oito dias atrás.
102
00:14:37,090 --> 00:14:38,760
Marie West era uma boa trabalhadora.
103
00:14:38,880 --> 00:14:41,010
Ela se mudou de Patterson
alguns meses atrás.
104
00:14:41,130 --> 00:14:44,800
- Descubra onde ela trabalhou em Patterson.
- OK, chefe.
105
00:14:46,800 --> 00:14:50,430
Você sabe, doutor, este é o primeiro suicídio
nesta cidade desde que me tornei chefe.
106
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
Eu meio que odeio colocar isso no relatório,
você sabe o que quero dizer?
107
00:14:53,480 --> 00:14:54,940
Foi um suicídio, certo?
108
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
Não sei. Poderia ser.
109
00:14:57,110 --> 00:14:58,490
O que você quer dizer com "poderia ser"?
110
00:14:58,610 --> 00:15:01,200
Vamos aguardar o relatório
do laboratório médico.
111
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
Agora, espere, doutor.
112
00:15:03,780 --> 00:15:06,490
Paddock sempre foi
uma cidadezinha tranquila,
113
00:15:06,620 --> 00:15:10,960
exceto por algumas brigas de vez em quando
e alguns motociclistas fazendo barulho.
114
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
- Certo, Sam?
- Sim.
115
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
Agora, vamos todos respeitar
O desejo de Maria discretamente
116
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
e não vamos mais falar sobre isso.
117
00:15:19,340 --> 00:15:22,550
Doutor, não procure problemas.
118
00:15:23,010 --> 00:15:25,640
Você acabou de costurá-la
e coloque-a no chão, ok?
119
00:15:26,720 --> 00:15:29,140
- Você eu quero ver amanhã de manhã.
- Certo.
120
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
Samuel, vamos embora.
121
00:15:36,810 --> 00:15:38,600
Tenho que ir buscar o carro da Laura.
122
00:15:51,410 --> 00:15:53,830
Foi a coisa mais feia
eu já vi.
123
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
- Bela jogada!
- O que?
124
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
Isso é tudo que você precisa fazer,
destruir o carro da sua esposa.
125
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
Imagine o que ela terá a dizer.
126
00:16:02,090 --> 00:16:05,300
Com Laura é sempre a mesma coisa.
Vadia, vadia, vadia.
127
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
Toda vez que saímos
Eu me sinto como uma criança com a mãe.
128
00:16:17,270 --> 00:16:22,150
- Diga-me, quanto mais velha ela é que você?
- Demais. Por que me casei com ela...
129
00:16:22,270 --> 00:16:27,320
Ela não era muito gorda ou muito magra
ou muito baixo ou muito alto, muito velho.
130
00:16:27,450 --> 00:16:29,120
Bem, você pode dizer isso de novo.
131
00:16:29,780 --> 00:16:31,610
Ela era muito velha.
132
00:16:31,740 --> 00:16:35,160
Não, a beleza de Laura
estava em suas contas bancárias e em suas ações.
133
00:16:35,290 --> 00:16:38,920
Uma vez que eu peguei minhas mãozinhas gananciosas
neles, fiquei viciado.
134
00:16:39,500 --> 00:16:41,050
Então ela comprou uma caminhonete para você,
135
00:16:41,170 --> 00:16:44,680
para que você pudesse perseguir baratas
e fumigar ratos.
136
00:16:44,800 --> 00:16:47,260
Um dia desses
Vou fumigá-la.
137
00:16:48,630 --> 00:16:51,170
- Isso só poderia ajudar.
- Isso é verdade.
138
00:16:58,940 --> 00:17:00,230
Vê essa garota vindo aqui?
139
00:17:00,690 --> 00:17:04,780
- Essa é a Susan, é a filha mais velha do Nebbs.
- Ela está vindo para cá.
140
00:17:04,900 --> 00:17:07,030
Tatas corpulentas.
141
00:17:08,700 --> 00:17:10,120
Oi!
142
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
- Você está procurando Laura Simmons?
- Sim, você adivinhou.
143
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
Ela ainda está no lago
com meu vestido.
144
00:17:16,040 --> 00:17:17,750
Posso trazer algo para você beber.
145
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
Isso seria muito bom.
Não seria muito bom?
146
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
Nós, uh... tipo dois.
147
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
- Dois o quê?
- Duas, hã... cervejas?
148
00:17:30,220 --> 00:17:31,770
Duas cervejas.
149
00:17:31,890 --> 00:17:33,640
Claro.
Só um minuto.
150
00:17:36,390 --> 00:17:39,060
Ela é uma raposa, cara.
Ela é uma verdadeira raposa.
151
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
- Vou te dizer uma coisa, me faça um favor.
- O que?
152
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Vá tomar sua cerveja em outro lugar.
153
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
Tudo bem.
154
00:17:56,740 --> 00:18:00,660
Obrigado.
Meu amigo vai ficar no carro.
155
00:18:01,870 --> 00:18:04,370
Ele sofreu um acidente uma vez e seu...
156
00:18:05,960 --> 00:18:10,130
- Sim?
- Sua perna direita é de plástico.
157
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
Eu reconheci o carro da Laura
mas eu não sabia que ela tinha um filho.
158
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
Ela não.
Eu sou o marido dela.
159
00:18:26,610 --> 00:18:28,400
Ah, desculpe.
160
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
Tudo bem, isso acontece o tempo todo.
Chamaremos isso de acidente.
161
00:18:32,240 --> 00:18:34,870
Ah, sim.
Eu sei disso.
162
00:18:37,330 --> 00:18:38,920
Isso o quê?
163
00:18:39,830 --> 00:18:41,250
Sobre o seu acidente.
164
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
- Meu acidente?
165
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
Sim.
166
00:19:00,270 --> 00:19:01,600
Jogo muito bom.
167
00:19:05,020 --> 00:19:08,240
Obrigado. Eu acho que você pode dizer
Sou especialista nisso.
168
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
Ah, não, você cometeu muitos erros.
169
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
Isso foi apenas
porque o joystick está solto.
170
00:19:13,320 --> 00:19:16,790
Além disso, o programa perde duas batidas
cada quarto quadro.
171
00:19:19,030 --> 00:19:23,240
- Eu não acho que você entenderia de qualquer maneira.
- Você é daqui?
172
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
De onde você acha que eu sou, do lago?
173
00:19:27,210 --> 00:19:31,050
- Não, você não é desse tipo.
- E que tipo é esse?
174
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Você não é um monstro marinho.
175
00:19:33,880 --> 00:19:38,880
- Eu não sabia que monstros tinham tipos.
- Você acha que é fácil ser um monstro?
176
00:19:39,800 --> 00:19:41,220
Não sei.
177
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
Você trabalha aqui na cidade?
178
00:19:44,810 --> 00:19:46,940
Não, cheguei aqui há algumas semanas.
179
00:19:47,060 --> 00:19:49,430
Vou ficar na casa do velho Brook.
180
00:19:51,110 --> 00:19:52,450
Você tem um nome?
181
00:19:53,030 --> 00:19:55,240
- Lilian.
- Lilian.
182
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
E você trabalha aqui?
183
00:19:58,110 --> 00:20:02,570
Bem, só no verão para ajudar meu vestido.
E no outono eu vou para a escola.
184
00:20:04,330 --> 00:20:06,380
Se você sabe tanto sobre esses jogos,
185
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
diga-me por que ninguém pode me vencer
neste.
186
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
Eu posso vencer você.
Mesmo nesse.
187
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
Tudo bem, então vamos jogar.
188
00:20:16,630 --> 00:20:19,340
Aposte o que quiser,
porque você vai perder.
189
00:20:20,090 --> 00:20:21,800
O que eu quiser?
190
00:20:22,640 --> 00:20:24,100
Tudo bem.
191
00:20:24,770 --> 00:20:26,110
Vá em frente.
192
00:20:28,230 --> 00:20:30,320
- Obrigado.
- De nada.
193
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
- Você também é muito bonita.
194
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
Não, eu quero dizer isso. Eu realmente quero.
195
00:20:37,700 --> 00:20:41,370
Eu acho que você deveria considerar se mudar
para Nova York e fazendo alguns trabalhos de modelo.
196
00:20:42,330 --> 00:20:44,460
- O sonho de toda garota, certo?
- Talvez o seu.
197
00:20:44,580 --> 00:20:45,630
Suzana!
198
00:20:45,750 --> 00:20:48,880
Ligue para Jimmy.
Pegamos mais de uma dúzia de trutas.
199
00:20:50,330 --> 00:20:53,290
Jimmy?
Meu pai precisa de você no cais.
200
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
Susan, eu gostaria de pescar.
201
00:21:03,680 --> 00:21:06,180
Por que você não me leva para sair
e me mostre seus lugares favoritos?
202
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
Não é a época certa para isso.
203
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
Você não entende.
204
00:21:10,350 --> 00:21:14,640
O importante é você e eu
sair no barco sozinhos.
205
00:21:14,770 --> 00:21:18,560
- Assim ninguém saberá para onde vamos.
- Hum-hum.
206
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
- Para pescar.
- Hum-hum.
207
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
Eu vou ajudar sua esposa.
208
00:21:44,430 --> 00:21:46,560
Eu vi você conversando com a filha do Nebbs.
209
00:21:46,680 --> 00:21:48,850
- Ela é uma garota muito legal.
- Hum.
210
00:21:49,810 --> 00:21:51,230
Eu deveria saber.
211
00:21:51,690 --> 00:21:53,030
Não comece essa merda de novo.
212
00:21:53,150 --> 00:21:55,990
Eu não consigo nem falar com outra mulher
sem você ficar chateado?
213
00:21:56,610 --> 00:21:58,660
Você não tem chance.
214
00:21:59,650 --> 00:22:01,650
Além disso, o pai dela mataria você.
215
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
Bem, falando em Nebbs,
você está se sentindo um pouco culpada, Laura?
216
00:22:05,200 --> 00:22:06,330
Ah, vamos, agora.
217
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
Bem, você estava em um barco com ele todo de barro.
Você quer um homem mais velho agora?
218
00:22:10,080 --> 00:22:14,630
Prefiro não discutir mais isso
na frente do seu amigo, ok?
219
00:22:27,430 --> 00:22:28,720
Chama-se Ícaro.
220
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
Você pode perguntar o que quiser.
221
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
É incrível.
222
00:22:35,770 --> 00:22:37,850
Não apenas segue instruções,
223
00:22:37,980 --> 00:22:41,310
mas se não tiver a informação
você precisa em seus registros de memória,
224
00:22:41,440 --> 00:22:44,650
ele se conecta automaticamente
para um terminal central.
225
00:22:48,120 --> 00:22:49,330
Você quer uma Coca-Cola?
226
00:22:50,290 --> 00:22:51,880
Sim, obrigado.
227
00:22:57,210 --> 00:22:59,830
- Está Coca gelada?
- Sim.
228
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
Bom.
229
00:23:09,140 --> 00:23:10,560
Obrigado.
230
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
E esse outro aqui?
231
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
Ah, é o que usei antes de Ícaro.
É um modelo mais antigo.
232
00:23:17,560 --> 00:23:22,060
Sim, você pode dizer. Mas parece muito
menos complicado do que Ícaro ali.
233
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
Acho que gosto mais deste.
234
00:23:26,030 --> 00:23:27,650
Eu tive uma ideia.
235
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
Eu poderia instalar este em sua casa.
236
00:23:34,330 --> 00:23:37,330
Gerald, eu não disse isso
então você me daria seu computador.
237
00:23:37,460 --> 00:23:41,430
Não, só está por aqui
ficando enferrujado.
238
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
Além disso, esses videogames são
muito melhor do que os dos fliperamas.
239
00:23:46,130 --> 00:23:50,880
Eles são. Veja, você pode mudar as regras
digitando novos comandos.
240
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Poderíamos nos comunicar um com o outro
sempre que queríamos?
241
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Claro.
Vou conectá-lo ao terminal central.
242
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
Isso será ótimo.
243
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
Eu não suponho
Posso fazer uma pergunta a Ícaro?
244
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
Sim, claro.
245
00:24:18,210 --> 00:24:19,260
OK, o que eu faço?
246
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
- Pressione a tecla marrom. Exatamente.
- OK.
247
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
E digite sua pergunta.
248
00:24:24,550 --> 00:24:26,470
OK, não olhe. Inversão de marcha.
249
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
- Esta é a chave marrom?
- Hum-hum.
250
00:24:28,430 --> 00:24:30,270
- OK.
251
00:24:30,390 --> 00:24:31,810
- Você não está olhando?
- Não.
252
00:24:38,940 --> 00:24:41,530
OK, acabei de fazer a pergunta.
Não olhe.
253
00:24:41,650 --> 00:24:43,820
- Agora o que eu faço?
- Pressione "Responder".
254
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
"Responder"?
Qual é a cor da "Resposta"?
255
00:24:47,070 --> 00:24:49,660
- Isso é marrom também.
- OK, encontrei, encontrei.
256
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
- OK, eu empurrei.
- Tudo bem.
257
00:24:53,120 --> 00:24:57,130
Certo, apenas sente-se
e você espera o computador chegar...
258
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
Espere um minuto,
o que aconteceu aqui?
259
00:25:01,380 --> 00:25:04,470
O que é isso?
O que você perguntou?
260
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
Você provavelmente não vai querer saber.
261
00:25:07,220 --> 00:25:10,510
Sim, mas quero dizer, está escrito aqui,
"Dados incompletos".
262
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
O que diabos você perguntou?
263
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
Eu perguntei se você era gay.
264
00:25:44,040 --> 00:25:45,250
Da Maggie.
265
00:25:46,500 --> 00:25:47,920
Sim, só um minuto.
266
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
Olá, Rita. Telefone.
267
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
Olá? Rita aqui.
268
00:26:01,230 --> 00:26:04,280
Nada.
Eu estava esperando você ligar.
269
00:26:05,900 --> 00:26:06,990
Onde?
270
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
OK. Eu vou embora agora.
271
00:28:21,620 --> 00:28:23,250
Ah, é você.
272
00:28:23,370 --> 00:28:25,960
Não acredito que você me assustou tanto.
273
00:28:28,370 --> 00:28:31,960
Droga.
Deixei meus cigarros no bar.
274
00:28:32,090 --> 00:28:33,840
- Você tem um?
275
00:28:35,800 --> 00:28:36,890
O que você tem?
276
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
Por que você não responde?
277
00:28:44,310 --> 00:28:45,600
O que você está fazendo?
278
00:29:16,010 --> 00:29:19,600
Sem dúvida, Inspetor,
o escritório principal na sede da ferrovia
279
00:29:19,720 --> 00:29:22,350
tem todo o direito
para solicitar um relatório completo nosso.
280
00:29:23,100 --> 00:29:24,480
Quem era aquela mulher?
281
00:29:24,600 --> 00:29:27,190
O nome dela era Rita Miller.
35 anos.
282
00:29:27,310 --> 00:29:30,360
Ela... veio para Paddock
há quase um ano.
283
00:29:30,480 --> 00:29:33,030
Durante o dia ela trabalhava
no salão de beleza da Sra. O'Brien
284
00:29:33,150 --> 00:29:35,740
e à noite,
de acordo com a fofoca local,
285
00:29:35,860 --> 00:29:38,870
ela dormiu com quase todo mundo
quem pagou o preço dela.
286
00:29:39,570 --> 00:29:41,650
- 100 dólares.
- 100 dólares?
287
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
- Ela não era barata, era?
- Não, mas ela valeu a pena.
288
00:29:46,040 --> 00:29:49,500
- Chefe, você bebeu um pouco?
- Não, não!
289
00:29:50,250 --> 00:29:53,210
Meu salário
não permite tais luxos.
290
00:29:53,330 --> 00:29:56,170
Chefe, vou levar isto para o nosso escritório.
291
00:29:56,300 --> 00:29:57,890
Uh, vamos tirar o pó em busca de impressões digitais.
292
00:29:58,550 --> 00:30:01,010
- Em que forma estava aquele corpo?
- Carne de hambúrguer.
293
00:30:01,130 --> 00:30:05,260
Sim, talvez ela tenha tropeçado
e caiu sob as rodas do trem.
294
00:30:05,850 --> 00:30:12,570
Segundo o maquinista do trem,
este trem não atropelou nada.
295
00:30:12,690 --> 00:30:13,900
Qualquer coisa.
296
00:30:14,020 --> 00:30:16,520
Olha, talvez ela estivesse bêbada
ou drogado com alguma coisa.
297
00:30:16,650 --> 00:30:20,450
À noite, no escuro, ela tropeçou
os trilhos e caiu embaixo do último carro.
298
00:30:21,150 --> 00:30:23,860
Olha, McIntosh,
esses cortes eram profundos e limpos.
299
00:30:23,990 --> 00:30:27,580
Eles não poderiam ter sido causados
pelas rodas de um trem. Sem chance.
300
00:30:27,700 --> 00:30:30,990
Inspetor, você tem certeza de que sua imaginação
não está tirando o melhor de você?
301
00:30:33,750 --> 00:30:38,130
O dono do bar
disse que Rita recebeu uma ligação ontem à noite.
302
00:30:38,250 --> 00:30:42,170
- Ela saiu logo depois.
- Até agora é tudo o que temos.
303
00:30:43,180 --> 00:30:45,810
Olha, eu te garanto
investigaremos todas as possibilidades,
304
00:30:45,930 --> 00:30:49,190
mas por enquanto no meu relatório
está acontecendo como um acidente.
305
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
Avisarei você quando chegarmos
o relatório do legista. Vamos, Sam.
306
00:31:52,080 --> 00:31:55,420
- Agora, isso é o que chamo de mudança.
- Sim, está tudo bem.
307
00:31:56,250 --> 00:31:59,470
Mas eu vou te levar para sair
no barco do meu pai, o Mach 2.
308
00:31:59,590 --> 00:32:01,760
Então você realmente voará.
309
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
Mostre-me alguns dos seus lugares favoritos?
310
00:32:04,340 --> 00:32:06,090
- Soma.
311
00:32:06,220 --> 00:32:07,810
Meu pai tirou hoje.
312
00:32:07,930 --> 00:32:10,980
Ele levou uma mulher para pescar
na parte norte do lago.
313
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
Mas uh...
314
00:32:15,270 --> 00:32:17,940
eles não podem nos ver de lá.
315
00:32:20,690 --> 00:32:25,570
Estou um pouco preocupado com você.
Encontraram outro corpo esta manhã.
316
00:32:25,690 --> 00:32:28,610
Tem algum maníaco
que anda por aí a cortar mulheres.
317
00:32:32,950 --> 00:32:35,820
- Bem, não é você, é?
- Não.
318
00:32:37,120 --> 00:32:40,250
Enquanto eu estiver com você,
você não deveria se preocupar comigo.
319
00:33:16,500 --> 00:33:20,670
Broderick! Passei na sua loja.
Eles me disseram que você estava trabalhando aqui hoje.
320
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
- Como você está, Frank?
- Estou bem.
321
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
- Queria te fazer algumas perguntas.
- Tudo bem.
322
00:33:27,590 --> 00:33:30,310
Eu acho que você ouviu o que aconteceu
para Rita Miller ontem à noite, hein?
323
00:33:30,430 --> 00:33:32,180
Sim, o filho do leiteiro me contou.
324
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
Hm... Broderick, você tem
alguma coisinha acontecendo com Rita?
325
00:33:37,310 --> 00:33:40,360
Rita tinha seu nome e número
em sua lista telefônica.
326
00:33:43,940 --> 00:33:45,450
Ah Merda.
327
00:33:45,900 --> 00:33:48,320
Aquela vadia idiota adorava causar problemas.
328
00:33:48,990 --> 00:33:51,700
Só porque dormi com ela uma vez,
ela pensou que poderia me chantagear.
329
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
- Eu paguei a ela o dinheiro dela.
- 100 dólares, hein?
330
00:33:55,490 --> 00:33:56,780
Isso mesmo.
331
00:33:57,330 --> 00:33:59,840
Eu disse a ela para não vir
mais pela loja,
332
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
porque minha esposa estava ficando desconfiada.
333
00:34:02,670 --> 00:34:06,130
nunca mais a vi
e sinto muito pelo acidente dela.
334
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
É isso, Broderick.
Você vê, não foi um acidente.
335
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
Encontramos manchas de sangue por toda parte
a bilheteria da estação ferroviária.
336
00:34:16,180 --> 00:34:21,220
Rita Miller foi hackeada até a morte,
com um instrumento afiado de lâmina larga.
337
00:34:22,230 --> 00:34:24,070
Igualzinho ao que você tem na mão.
338
00:34:24,610 --> 00:34:26,150
Estarei conversando com você, Broderick.
339
00:34:53,340 --> 00:34:57,630
Ei, Jimmy. Me dê uma mão, sim?
Tenho algumas coisas para Lillian.
340
00:35:08,150 --> 00:35:10,280
Tenha cuidado, essas coisas são pesadas.
341
00:35:36,590 --> 00:35:38,220
Cuidado com essas escadas.
342
00:35:39,640 --> 00:35:40,980
Malditas caixas.
343
00:35:42,350 --> 00:35:45,820
Esta casa foi construída
por um arquiteto que era louco.
344
00:35:45,940 --> 00:35:48,990
Esta escada com certeza é um pé no saco.
345
00:35:49,110 --> 00:35:51,280
Você sabe quantas portas
esse lugar tem?
346
00:35:51,400 --> 00:35:55,190
- Não faço ideia.
- Acho que são 29.
347
00:35:56,360 --> 00:35:58,110
Quero dizer, você não tem certeza?
348
00:35:58,240 --> 00:36:00,780
Há sempre uma porta
ou uma escada faltando.
349
00:36:00,910 --> 00:36:02,540
- Entre.
350
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
Este é o quarto da senhorita Lillian.
351
00:36:15,590 --> 00:36:17,090
Tudo bem!
352
00:36:18,300 --> 00:36:21,090
É como olhar para baixo
do topo de um farol.
353
00:36:21,220 --> 00:36:25,930
É por isso que a senhorita Lillian escolheu este quarto.
Ela diz que isso a faz se sentir como um pássaro.
354
00:36:27,560 --> 00:36:29,730
Um passarinho que adora jogos eletrônicos.
355
00:36:29,860 --> 00:36:33,110
Ah, não fale comigo
sobre aquelas máquinas estúpidas.
356
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
Eu sempre perco
quando brinco com a Srta. Lillian.
357
00:36:35,320 --> 00:36:40,870
- E quando você joga sozinho?
- Eu ainda perco.
358
00:40:13,580 --> 00:40:15,130
'Ícaro conectado.
359
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
'Acesso ao Menu II. Sem acesso.
360
00:40:41,820 --> 00:40:43,660
— O que está acontecendo, Geraldo?
361
00:40:49,700 --> 00:40:53,210
'Quando vamos começar?
Sem acesso.
362
00:41:02,340 --> 00:41:04,090
— Gerald, você está em casa?
363
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
'Sem acesso.
Arquivo de Gerald Martin.
364
00:41:09,220 --> 00:41:13,350
'Crimes: Mirna Dobson, 31 anos,
morto no lava-jato, cidade de Patterson.
365
00:41:13,470 --> 00:41:16,890
'Mary West, 25 anos,
cidade de Patterson, a caminho de Paddock.
366
00:41:17,020 --> 00:41:20,440
'Rita Miller, 29 anos, morta sob
a ponte ferroviária, estação Paddock.
367
00:41:55,060 --> 00:41:59,480
Bem, Sam, parece que temos
uma situação feia se desenvolvendo aqui.
368
00:42:00,270 --> 00:42:03,650
Em breve haverá um monte
de gente intrometida vindo por aqui.
369
00:42:04,190 --> 00:42:07,160
Há alguns jornalistas
de Patterson já aqui.
370
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
Merda.
Não perca muito tempo, não é?
371
00:42:11,400 --> 00:42:13,990
Por que eles sempre pensam
eles sabem mais do que a polícia?
372
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
Me dá uma surra.
373
00:42:25,840 --> 00:42:28,220
Minha mãe morreu
quando eu tinha oito anos.
374
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
O que seu pai fez
com você e Susan?
375
00:42:31,720 --> 00:42:34,180
Ele nos mandou para um internato
em Cavendish.
376
00:42:35,680 --> 00:42:38,770
- Mas não fiquei lá muito tempo.
- Por quê?
377
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
Uh... problemas de adolescência.
378
00:42:42,810 --> 00:42:47,060
Acho que brinquei de doente tantas vezes
que eu realmente comecei a me sentir mal.
379
00:42:48,280 --> 00:42:50,780
Então eles me mandaram para casa
e me colocou sob supervisão médica.
380
00:42:52,610 --> 00:42:54,190
Então um dia meu pai entrou
e ele disse
381
00:42:54,320 --> 00:42:56,700
ele nunca quis ver outro médico
em casa novamente.
382
00:42:58,120 --> 00:43:00,790
Então parei de tomar todos os comprimidos
e os medicamentos.
383
00:43:00,910 --> 00:43:05,290
- Isso é bom.
- Meu pai foi o melhor médico que já tive.
384
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
Nós nos tornamos muito próximos
durante esse tempo.
385
00:43:10,840 --> 00:43:14,760
E tenho certeza que se mamãe ainda estivesse viva
Eu provavelmente o amaria mais do que ela.
386
00:43:16,680 --> 00:43:18,850
De quem você gosta mais,
sua mãe ou seu pai?
387
00:43:19,810 --> 00:43:24,070
Eu não quero conversar
sobre meus pais.
388
00:43:25,980 --> 00:43:29,780
- Não sinto nada por eles.
- Você não os ama?
389
00:43:29,900 --> 00:43:32,160
Eu não os amo nem odeio.
390
00:43:32,280 --> 00:43:34,830
Eles apenas me ensinaram
como ser independente, só isso.
391
00:43:36,990 --> 00:43:39,320
- Sinto muito por você.
- Ah, vamos.
392
00:43:39,450 --> 00:43:43,450
Não se preocupe comigo.
Quero dizer, todos nós temos problemas, certo?
393
00:43:46,080 --> 00:43:47,370
Ei, o que é isso?
394
00:43:47,500 --> 00:43:48,580
- Esse?
- Sim.
395
00:43:48,710 --> 00:43:51,830
Este é um símbolo de Yarrie Bay.
Eu tenho um monte deles.
396
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
- Você quer?
- Sim.
397
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
Ah, garoto.
398
00:43:55,380 --> 00:43:58,920
Agora eu pareço
Chefe McIntosh com seu crachá.
399
00:44:10,570 --> 00:44:14,070
Por que você tem os nomes de todas as mulheres
quem foi morto no arquivo do seu computador?
400
00:44:16,110 --> 00:44:19,110
Eu também tenho uma lista
de todos os acidentes automobilísticos
401
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
e incêndios florestais na Califórnia.
402
00:44:21,330 --> 00:44:22,750
Você não gosta de estatísticas?
403
00:44:22,870 --> 00:44:24,130
- Olá, Lilian.
- Olá, padre.
404
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
- Você vem para o ensaio hoje à noite?
- Sim, senhor.
405
00:44:27,330 --> 00:44:29,370
- Bom.
- Padre Clinton, Gerald.
406
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
Gerald, padre Clinton.
407
00:44:31,000 --> 00:44:33,540
- Olá, padre.
- Geraldo.
408
00:44:33,670 --> 00:44:36,750
- Vejo você no ensaio.
- OK. Obrigado.
409
00:44:38,300 --> 00:44:39,590
Vamos. Vamos.
410
00:44:39,720 --> 00:44:42,230
- Não quer terminar nossas Cocas?
- Não.
411
00:44:44,970 --> 00:44:47,640
- Adeus, padre.
- Adeus, Lilian.
412
00:46:09,560 --> 00:46:14,070
Avante, soldados cristãos
413
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
Tenho que voltar ao trabalho.
414
00:46:49,270 --> 00:46:51,360
Algo deve estar preso na hélice.
415
00:47:06,660 --> 00:47:10,460
- Quem era ela?
- O nome dela era Maureen Adams.
416
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
- Ela trabalhava em alguma clínica psiquiátrica.
- Agora, isso está ficando estranho.
417
00:47:20,590 --> 00:47:22,720
Como vão as coisas com Laura?
418
00:47:26,180 --> 00:47:27,600
A cada dia fica pior.
419
00:47:28,930 --> 00:47:31,430
Acho que ela está tendo um caso com Nebbs.
420
00:47:32,980 --> 00:47:36,360
Sim,
mas você continua aguentando.
421
00:47:36,480 --> 00:47:39,990
- O que você quer que eu faça, mate ela?
- Não se preocupe com ela.
422
00:47:40,650 --> 00:47:42,520
Basta conversar sobre isso com o assassino do machado.
423
00:47:42,650 --> 00:47:45,440
Eu acho que ele ficaria feliz
para cuidar disso para você.
424
00:47:46,410 --> 00:47:48,660
Não é muito engraçado.
425
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
Eu acho que não é.
426
00:47:55,290 --> 00:47:58,580
Ei, vamos nos encontrar amanhã,
não somos?
427
00:47:58,710 --> 00:48:01,500
Não, eu tenho que sair da cidade
e fazer um trabalho de fumigação.
428
00:48:06,470 --> 00:48:09,350
Bem, mate alguns insetos para mim.
429
00:48:25,950 --> 00:48:28,040
E aquele idiota
no posto de gasolina?
430
00:48:28,160 --> 00:48:30,750
Você quer dizer Bob Dallas?
Ele diz que não vai pagar.
431
00:48:30,870 --> 00:48:34,540
Tudo aqui é praticamente
em ordem.
432
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
Com tudo o que está acontecendo
por aqui,
433
00:48:37,870 --> 00:48:41,580
Eu fico com um nó na garganta
quando atravesso o beco para ir para minha casa.
434
00:48:41,710 --> 00:48:45,250
Sempre foi tão pacífico nesta cidade.
Só temos dois policiais.
435
00:48:46,220 --> 00:48:47,310
Nunca precisamos deles até agora.
436
00:48:48,180 --> 00:48:50,770
Eu não posso acreditar que eles não encontraram
aquele maníaco, ainda.
437
00:48:51,430 --> 00:48:53,810
O que eu não posso acreditar
é que eles não prenderam Joe Nebbs.
438
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
Eles não têm nenhuma evidência contra ele.
439
00:48:56,230 --> 00:49:00,940
Você não sabia que o nome dele
estava na agenda daquela mulher
440
00:49:01,060 --> 00:49:02,560
encontrado assassinado nos trilhos do trem?
441
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
Ah, vamos lá.
442
00:49:04,820 --> 00:49:07,620
O nome de cada homem na cidade
estava naquele catálogo de endereços.
443
00:49:07,740 --> 00:49:13,210
Mas foi Nebbs quem pegou isso
mulher turista em seu barco para South Shore.
444
00:49:13,330 --> 00:49:14,580
Isso é verdade.
445
00:49:14,700 --> 00:49:17,950
E foi Nebbs
quem foi o último que a viu viva.
446
00:49:31,550 --> 00:49:33,050
Ricky!
447
00:49:34,010 --> 00:49:35,640
Ricky!
448
00:49:35,770 --> 00:49:39,150
Onde está meu cachorrinho?
449
00:49:45,610 --> 00:49:48,160
'Neste momento,
a população de Paddock
450
00:49:48,280 --> 00:49:50,700
'esperar nervosamente o resultado
da busca policial.
451
00:49:50,820 --> 00:49:53,740
'Uma série de assassinatos brutais
foram cometidos na área
452
00:49:53,870 --> 00:49:55,370
'pelo que parece ser um louco.
453
00:49:56,410 --> 00:50:00,830
— E agora, notícias gerais.
Uma tempestade tropical designada Emily...'
454
00:52:45,910 --> 00:52:47,540
'Eu não quero jogar esta noite.
455
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
'Por que não?
456
00:52:54,340 --> 00:52:57,890
'Estou deprimido
e estou com dor de cabeça.
457
00:52:59,800 --> 00:53:00,840
'O que está errado?
458
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
'Estou com medo.
459
00:53:16,440 --> 00:53:17,900
'Com medo de quê?
460
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
— Preciso falar com você esta noite.
461
00:53:24,910 --> 00:53:26,120
'Você pode vir?
462
00:53:30,540 --> 00:53:31,870
'Espere por mim em...'
463
00:53:42,050 --> 00:53:43,840
Então, o que há de errado?
464
00:53:46,520 --> 00:53:47,980
Não sei.
465
00:53:49,140 --> 00:53:51,020
Quer dizer que você não quer me contar?
466
00:53:52,940 --> 00:53:56,740
Não é isso, é só isso
Não sei como explicar isso para você.
467
00:53:58,860 --> 00:54:00,270
Tente-
468
00:54:03,530 --> 00:54:05,570
É algo que aconteceu anos atrás,
469
00:54:06,870 --> 00:54:08,540
quando eu estava brincando com Charlie.
470
00:54:10,920 --> 00:54:12,670
Quem é Charlie?
471
00:54:14,170 --> 00:54:15,880
Ele é meu primo.
472
00:54:16,630 --> 00:54:18,720
Ele costumava vir o tempo todo.
473
00:54:20,550 --> 00:54:22,260
Tínhamos cerca de dez anos.
474
00:54:23,930 --> 00:54:28,190
E um dia estávamos brincando no quintal
e Charlie subiu no balanço...
475
00:54:31,730 --> 00:54:35,490
Então Charlie entra no balanço.
Então o que?
476
00:54:37,230 --> 00:54:39,110
E comecei a empurrá-lo.
477
00:54:40,110 --> 00:54:43,440
E ele gritou comigo,
me dizendo para parar, mas eu não parei, eu...
478
00:54:44,570 --> 00:54:48,160
Eu apenas continuei pressionando-o com mais força...
e mais difícil.
479
00:54:50,040 --> 00:54:53,210
Você sabe, eu posso ver seu primo
voando pelo ar.
480
00:54:54,380 --> 00:54:55,970
Sim.
481
00:54:57,130 --> 00:54:59,510
Ele caiu do balanço
e fraturou o crânio.
482
00:55:02,300 --> 00:55:04,060
Disseram-me que ele ainda está num hospital.
483
00:55:05,970 --> 00:55:08,880
Já se passaram seis anos e ainda estou tentando
para pegar meu pai e meu tio
484
00:55:09,020 --> 00:55:10,560
para me contar algo sobre ele.
485
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Bem, você tem medo dele?
486
00:55:14,770 --> 00:55:19,230
Outra noite perguntei ao meu computador
para verificar os hospitais para encontrar meu primo.
487
00:55:20,030 --> 00:55:21,450
E?
488
00:55:23,030 --> 00:55:24,870
Havia apenas um Nebbs.
489
00:55:26,450 --> 00:55:30,210
E eles o libertaram de um estado mental
hospital há dois anos em Patterson.
490
00:55:31,290 --> 00:55:35,250
Então ele... ele está recuperado.
Ele está normal agora.
491
00:55:36,580 --> 00:55:38,460
Não é isso que me incomoda.
492
00:55:39,170 --> 00:55:40,460
O que significa, então?
493
00:55:44,090 --> 00:55:45,960
Outra noite eu tive um sonho,
494
00:55:47,510 --> 00:55:50,090
e Charlie estava andando
em minha direção, sorrindo.
495
00:55:51,310 --> 00:55:52,610
E isso te assustou?
496
00:55:56,770 --> 00:55:59,440
Ele carregava um machado manchado de sangue.
497
00:56:00,820 --> 00:56:02,490
E ele disse que ia me matar.
498
00:56:47,990 --> 00:56:50,250
- Padre Clinton.
- Olá, Frank.
499
00:56:53,200 --> 00:56:56,030
Boa tarde.
Eu não estava esperando você.
500
00:56:56,160 --> 00:56:57,700
Posso te ajudar em alguma coisa?
501
00:56:58,710 --> 00:57:03,680
Sim... Pai, eu ouço o coral
fica cada vez melhor a cada semana.
502
00:57:03,800 --> 00:57:05,300
Isso é culpa sua?
503
00:57:05,420 --> 00:57:09,050
Eu escolho as peças que tocamos
e Caplin faz os preparativos.
504
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
- Quem?
-Christopher Caplin.
505
00:57:13,510 --> 00:57:15,180
Cristóvão Caplin.
506
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
Ele acabou de se mudar para Patterson.
507
00:57:19,100 --> 00:57:22,060
Ele estava aqui ensaiando
um minuto atrás.
508
00:57:22,190 --> 00:57:24,990
Ele colabora com a Sra. Bixby
sobre os arranjos.
509
00:57:25,110 --> 00:57:26,200
Sra. Bixby, sim.
510
00:57:26,320 --> 00:57:28,450
Foi para isso que eu vim
para falar com você sobre.
511
00:57:28,570 --> 00:57:30,400
Ela estava no ensaio ontem à noite?
512
00:57:31,070 --> 00:57:35,530
Não. Talvez ela estivesse doente.
Ela tem enxaquecas.
513
00:57:35,660 --> 00:57:39,700
- Talvez esta noite ela...
- Não, ela não virá esta noite.
514
00:57:39,830 --> 00:57:41,000
Ou amanhã.
515
00:57:41,670 --> 00:57:43,090
A Sra. Bixby foi morta.
516
00:57:44,040 --> 00:57:46,420
Um vizinho encontrou seu corpo
algumas horas atrás.
517
00:57:47,300 --> 00:57:49,140
Achamos que aconteceu ontem à noite.
518
00:57:49,970 --> 00:57:52,730
Sra. Morto?
519
00:57:58,640 --> 00:58:01,310
Me desculpe, eu sou o único
isso tinha que trazer más notícias para você.
520
00:58:08,240 --> 00:58:09,830
Ah...
521
00:58:12,570 --> 00:58:14,070
Ah!
522
00:58:19,000 --> 00:58:21,300
A propósito,
onde você estava na outra noite?
523
00:58:22,210 --> 00:58:23,670
Na outra noite... ah...
524
00:58:23,790 --> 00:58:28,540
No último minuto eu tive que ir
em Palmdale para consertar alguns videogames.
525
00:58:29,720 --> 00:58:32,350
Como um manequim
Esperei na frente da tela.
526
00:58:33,090 --> 00:58:36,340
- Qual é o problema?
- Pareço que preciso de ajuda?
527
00:58:36,930 --> 00:58:38,050
Não sei.
528
00:58:38,890 --> 00:58:40,720
Eu acho que você deveria retirar
seu computador.
529
00:58:41,190 --> 00:58:42,730
Por que?
530
00:58:42,850 --> 00:58:45,890
Eu acho que está fazendo nossa amizade
demasiado dependente de máquinas.
531
00:58:47,110 --> 00:58:49,620
- Olha, se estou te entediando com...
- Você não está me entediando.
532
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
Gosto muito de você, Geraldo.
533
00:58:53,490 --> 00:58:55,790
É que você parece tão...
534
00:58:59,250 --> 00:59:00,920
Apenas o quê?
535
00:59:02,000 --> 00:59:03,880
Você parece tão misterioso.
536
00:59:04,000 --> 00:59:08,050
Bem, nós apenas nos conhecemos
alguns dias.
537
00:59:09,380 --> 00:59:13,170
Parece muito mais tempo para mim.
É por isso que confio em você.
538
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
Hum, por que você não deveria?
Hum?
539
00:59:15,890 --> 00:59:19,310
Ah, tudo bem. Eu deveria empurrá-lo
até você cair dessa coisa.
540
00:59:19,430 --> 00:59:20,760
Tudo bem, vá em frente. Tentar.
541
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Você verá. Eu vou te empurrar até você acabar
nas árvores com os pássaros.
542
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
Carlinhos?
543
00:59:33,280 --> 00:59:34,330
Qual é o problema?
544
00:59:38,120 --> 00:59:39,790
Eu te chamei de Charlie.
545
00:59:39,910 --> 00:59:44,660
Tudo bem.
Eu te chamei por um nome diferente.
546
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
- Vamos, ok?
- OK.
547
00:59:54,680 --> 00:59:56,270
Posso te deixar em algum lugar?
548
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
Você tem ensaio hoje.
Talvez na capela?
549
00:59:59,310 --> 01:00:01,310
Não, apenas me leve para casa.
550
01:00:01,430 --> 01:00:04,510
Meu pai provavelmente está em casa.
Ele estará me esperando.
551
01:00:07,100 --> 01:00:08,430
Ele ainda não te conheceu, não é?
552
01:00:08,560 --> 01:00:13,360
Provavelmente é melhor assim.
Quero dizer, as pessoas não me aceitam muito bem.
553
01:00:15,030 --> 01:00:17,490
Você deveria tirar o cabelo
só um pouquinho aqui.
554
01:00:18,490 --> 01:00:19,820
Você está pronto?
555
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
Gerald, como você conseguiu essa cicatriz?
556
01:00:26,290 --> 01:00:29,500
Foi um acidente de moto.
Aconteceu há alguns anos.
557
01:00:33,590 --> 01:00:35,180
Segure firme.
558
01:00:52,020 --> 01:00:56,230
"Então, quando este corruptível
terá se revestido de incorrupção,
559
01:00:57,030 --> 01:01:00,830
"e este mortal
tereis revestido a imortalidade,
560
01:01:01,740 --> 01:01:05,240
"então será levado a acontecer
o ditado que está escrito,
561
01:01:05,790 --> 01:01:08,340
"A morte é engolida pela vitória.
562
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
"Ó morte, onde está o teu aguilhão?
563
01:01:15,050 --> 01:01:18,310
"Ó túmulo, onde está a tua vitória?"
564
01:02:11,350 --> 01:02:12,930
Procurei por você em todos os lugares.
565
01:02:16,110 --> 01:02:17,530
- Aqui estou.
566
01:02:27,830 --> 01:02:30,630
Oh, você parece tão perdido e indefeso.
567
01:02:33,040 --> 01:02:36,170
Eu estava andando pela cidade
quando começou a chover lá fora,
568
01:02:36,300 --> 01:02:38,640
então pensei em sair da chuva.
569
01:02:38,760 --> 01:02:43,430
Hum... Brock me deixou entrar e me contou
Eu poderia esperar por você lá dentro...
570
01:02:44,300 --> 01:02:45,760
...mas ele foi embora.
571
01:02:48,220 --> 01:02:51,510
Brock gosta de jogar pôquer
nas noites de segunda-feira com seus amigos.
572
01:02:52,140 --> 01:02:55,140
- Deus, você está encharcado.
- Você também.
573
01:02:55,270 --> 01:02:57,350
- Você está com frio?
- Tipo.
574
01:02:57,480 --> 01:03:02,860
Aqui, deixe-me ver
se eu puder pegar algumas roupas secas para você.
575
01:03:03,360 --> 01:03:05,190
Você pode se secar.
576
01:03:06,660 --> 01:03:08,370
Veja se isso combina com você.
577
01:03:09,580 --> 01:03:10,920
Obrigado.
578
01:03:13,710 --> 01:03:15,800
Vou preparar um café quente para nós.
579
01:03:57,080 --> 01:04:00,420
Lillian, que informações
você estava procurando no computador?
580
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
Eu estava procurando algumas informações
na Universidade de Portland.
581
01:04:04,130 --> 01:04:05,670
Que tipo de informação?
582
01:04:06,640 --> 01:04:09,270
Bem, minha namorada Lisa,
ela mora em Portland
583
01:04:09,760 --> 01:04:13,600
e ela disse que pode haver algum
vagas na faculdade de medicina para o próximo ano.
584
01:04:14,230 --> 01:04:16,860
- Você descobriu o que queria?
- Não.
585
01:04:17,770 --> 01:04:19,430
A informação não estava disponível.
586
01:04:22,820 --> 01:04:27,410
"Brian Carpenter, psiquiatra, St John's
Hospital, Santa Mônica, Califórnia."
587
01:04:30,160 --> 01:04:32,330
Você não me contou a verdade.
588
01:04:33,700 --> 01:04:35,370
Bem, acho que você me pegou.
589
01:04:39,080 --> 01:04:40,660
Sinto muito, Geraldo.
590
01:04:41,130 --> 01:04:43,300
eu simplesmente não senti
como entrar nisso agora.
591
01:04:43,880 --> 01:04:46,460
O que exatamente você está procurando?
592
01:04:47,930 --> 01:04:50,310
eu estava olhando
para obter algumas informações sobre Charlie
593
01:04:51,100 --> 01:04:53,480
porque perguntei ao meu pai sobre ele
novamente hoje.
594
01:04:55,180 --> 01:04:58,020
- E o que ele disse?
- Ele disse que morreu.
595
01:04:58,900 --> 01:05:00,280
Mas eu sei que não é verdade.
596
01:05:01,690 --> 01:05:02,850
Charlie está vivo.
597
01:05:02,980 --> 01:05:06,820
Tenho a sensação de que muito do que está
acontecendo por aqui tem a ver com ele.
598
01:05:06,950 --> 01:05:09,910
- Por que você diz isso?
- Bem, por um motivo
599
01:05:10,030 --> 01:05:13,610
Bem, quase todas as mulheres que foram
morto trabalhava em uma ala psiquiátrica.
600
01:05:14,620 --> 01:05:16,240
Você não acha isso estranho?
601
01:05:18,540 --> 01:05:22,160
Parou de chover.
É melhor eu te levar para casa.
602
01:05:28,130 --> 01:05:31,970
Gerald, vi uma lista de médicos e enfermeiras
que havia trabalhado em uma enfermaria psiquiátrica.
603
01:05:32,720 --> 01:05:35,590
O nome de um dos médicos
foi o Dr.
604
01:05:36,390 --> 01:05:37,890
Esse é o seu pai?
605
01:05:39,730 --> 01:05:41,150
Vamos, vamos.
606
01:05:41,730 --> 01:05:45,940
Gerald, você não me respondeu.
O Dr. Philip Martin é seu pai?
607
01:05:48,150 --> 01:05:52,440
Philip Martin se casou com minha mãe
dois anos depois da morte do meu pai.
608
01:06:11,430 --> 01:06:14,180
Insistir nesses investimentos
foi puro suicídio.
609
01:06:14,970 --> 01:06:17,470
Eu te avisei duas vezes
sobre o tremendo risco.
610
01:06:18,480 --> 01:06:19,860
Qual é o meu saldo?
611
01:06:41,370 --> 01:06:45,160
- Estou falido?
- Receio que sim, Sra. Simmons.
612
01:07:16,530 --> 01:07:17,990
Você sabe...
613
01:07:19,330 --> 01:07:23,500
Esses banqueiros podem causar mais problemas
do que o próprio dinheiro.
614
01:07:27,130 --> 01:07:28,970
Eu perdi tudo.
615
01:07:34,760 --> 01:07:36,300
Não fique deprimido.
616
01:07:37,350 --> 01:07:39,730
Você ainda é uma mulher muito bonita.
617
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
Agora estou pobre.
618
01:07:51,070 --> 01:07:52,530
Dinheiro não é tudo.
619
01:07:56,990 --> 01:08:00,410
Todo mundo vai virar as costas para mim,
incluindo Ricardo.
620
01:08:03,040 --> 01:08:06,000
Ele não vai ficar por aqui por muito tempo
quando ele descobrir sobre isso.
621
01:09:52,190 --> 01:09:53,820
Supere!
622
01:10:07,580 --> 01:10:09,090
Cristóvão?
623
01:10:10,080 --> 01:10:12,120
Cristóvão?
624
01:10:13,710 --> 01:10:16,370
Oh meu Deus.
625
01:11:03,930 --> 01:11:05,730
Cristóvão?
626
01:11:21,280 --> 01:11:22,700
Cristóvão?
627
01:11:23,910 --> 01:11:26,370
Cristóvão?
628
01:11:34,420 --> 01:11:35,840
Não!
629
01:11:48,810 --> 01:11:50,230
Ajuda!
630
01:11:52,350 --> 01:11:54,140
Ajuda!
631
01:12:04,570 --> 01:12:05,780
Não! Não!
632
01:12:24,800 --> 01:12:27,770
Ei, Richard, qual é o problema?
Não há baratas para matar hoje?
633
01:12:27,890 --> 01:12:29,020
Laura desapareceu.
634
01:12:29,140 --> 01:12:30,770
- O que você quer dizer?
- Ela se foi.
635
01:12:31,310 --> 01:12:32,690
Ela não está na casa do lago?
636
01:12:32,810 --> 01:12:34,940
Sim, acabei de chegar de lá.
Ninguém a viu.
637
01:12:36,190 --> 01:12:39,610
Ela não dormiu em casa ontem à noite.
Algumas de suas coisas estão faltando.
638
01:12:39,730 --> 01:12:43,520
Certo, então ela deixou você.
Quero dizer, você iria deixá-la de qualquer maneira.
639
01:12:43,650 --> 01:12:45,860
- Você disse que estava cansado dela.
- Você não entende.
640
01:12:45,990 --> 01:12:49,200
Se ela saiu com outra pessoa,
Não considero isso adultério.
641
01:12:49,320 --> 01:12:50,780
É roubo.
642
01:12:50,910 --> 01:12:53,630
Acabei de voltar do banco.
Não há um centavo em nossa conta.
643
01:12:54,290 --> 01:12:56,880
Quer dizer, ela desapareceu com tudo,
incluindo o carro.
644
01:13:04,840 --> 01:13:07,470
Vamos, vamos para a casa da Grace,
tome algumas cervejas.
645
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
Não, não posso.
Tenho um encontro com Lillian.
646
01:13:11,180 --> 01:13:13,600
O pai dela está em Patterson com Susan.
647
01:13:13,720 --> 01:13:17,220
Você está gastando muito tempo com isso
garota naqueles jogos estúpidos que você joga.
648
01:13:17,890 --> 01:13:21,850
Você sabe, você vai ter problemas e
você terá microchips no lugar do cérebro.
649
01:13:25,820 --> 01:13:27,160
Geraldo.
650
01:13:29,860 --> 01:13:32,320
- Divirta-se esta noite.
651
01:13:32,450 --> 01:13:34,070
Sexo seguro.
652
01:13:49,090 --> 01:13:50,460
Sim, Sr. Nebbs?
653
01:13:51,430 --> 01:13:53,390
Agora posso ouvir você melhor.
654
01:13:53,890 --> 01:13:56,350
Você estava dizendo
você ainda estava em Patterson?
655
01:13:56,470 --> 01:14:00,430
Sim. Chegaremos tarde
e não quero que Lillian vá para casa sozinha.
656
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
'Você poderia, por favor, perguntar ao
Morgans, se puderem levar Lillian para casa?
657
01:14:06,480 --> 01:14:08,690
Acho que eles já foram embora.
658
01:14:09,200 --> 01:14:13,750
- Mas não se preocupe, eu levo ela.
- 'Muito obrigado.'
659
01:14:14,280 --> 01:14:17,120
Aguentar. Vou ligar para sua filha.
660
01:14:34,680 --> 01:14:38,060
- Conte-me sobre o cara da moto.
- Ele é um querido.
661
01:14:38,180 --> 01:14:41,100
Oh sim! Ele deve estar.
Você passa todo o seu tempo com ele.
662
01:14:41,230 --> 01:14:43,650
Lillian, seu pai está ao telefone.
663
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- Eu tenho que ir, pessoal. Até mais.
- Tchau.
664
01:14:48,070 --> 01:14:50,120
- Boa noite, meninas.
- Boa noite.
665
01:15:03,000 --> 01:15:05,720
- Padre Clinton.
- O que está acontecendo, Sam?
666
01:15:05,840 --> 01:15:09,140
Jimmy, o estivador
encontraram os corpos de um homem e uma mulher
667
01:15:09,260 --> 01:15:11,680
na floresta
ao longo da estrada para a ponte.
668
01:15:12,680 --> 01:15:15,350
A mulher foi identificada
como Sra. Simmons.
669
01:15:15,470 --> 01:15:17,340
Não... Não pode ser verdade!
670
01:15:17,470 --> 01:15:21,260
O homem não tem identificação.
Nós não o reconhecemos.
671
01:15:21,770 --> 01:15:24,190
O chefe pensa
você pode nos ajudar.
672
01:15:24,690 --> 01:15:26,610
Encontrámos isto no bolso dele.
673
01:15:30,360 --> 01:15:31,650
OK, papai.
674
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
Não se preocupe, Jimmy estará comigo.
675
01:15:34,740 --> 01:15:36,960
Pai, eu tenho que ir.
Eles estão apagando as luzes.
676
01:15:37,450 --> 01:15:38,990
OK. Eu também te amo.
677
01:15:39,120 --> 01:15:40,420
OK, vejo você. Tchau.
678
01:15:46,670 --> 01:15:49,380
Olá, Matilde.
Onde está o padre Clinton?
679
01:15:49,880 --> 01:15:55,060
Ele teve que ir com o inspetor.
Ele disse que você deveria esperar aqui por ele.
680
01:15:55,590 --> 01:15:58,630
Ele estará de volta em meia hora.
681
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
- OK, obrigado.
- Tudo bem.
682
01:16:46,350 --> 01:16:48,850
Mary Poppins, o que você está fazendo aqui
sozinho?
683
01:16:48,980 --> 01:16:51,100
Estou esperando pelo padre Clinton
para me pegar.
684
01:16:51,230 --> 01:16:52,810
Vamos, vou te deixar.
685
01:16:52,940 --> 01:16:54,480
- Tem certeza?
- Claro.
686
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
Isso seria ótimo.
OK, obrigado.
687
01:17:08,290 --> 01:17:09,700
Quem encontrou o corpo?
688
01:17:10,380 --> 01:17:14,140
Jim fez. Ele é o cara negro
trabalha na casa dos Nebbs.
689
01:17:24,350 --> 01:17:26,400
Você reconhece este homem, padre?
690
01:17:27,140 --> 01:17:31,730
Sim, é Christopher Caplin.
O professor de música.
691
01:17:32,570 --> 01:17:35,910
Eu estava com medo disso.
Agora você tem mais dois, doutor.
692
01:17:36,030 --> 01:17:39,490
Eu cuidarei dos corpos.
Amanhã lhe darei meu relatório.
693
01:17:42,160 --> 01:17:45,960
Rapaz, este é um filho da...
Desculpe, padre.
694
01:17:47,290 --> 01:17:51,170
Sete assassinatos nas últimas duas semanas.
Seis mulheres e agora um homem.
695
01:17:51,790 --> 01:17:53,920
Eu lhe digo, este lugar fede a morte.
696
01:17:54,050 --> 01:17:57,010
- É realmente macabro.
- Sim, essa é a palavra para isso.
697
01:17:58,840 --> 01:18:00,420
Obrigado, pai.
Não vamos mais mantê-lo.
698
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
Meu vice vai te levar de volta
para a capela.
699
01:18:03,140 --> 01:18:06,020
Não é necessário.
Eu peguei o atalho.
700
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
Posso chegar lá mais rápido a pé.
701
01:18:08,890 --> 01:18:10,470
Tome cuidado.
702
01:18:11,560 --> 01:18:13,060
Eu não estarei sozinho.
703
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
- Aqui, chefe.
704
01:18:18,240 --> 01:18:20,120
Encontrámos isto debaixo do corpo dela.
705
01:18:20,990 --> 01:18:22,450
Baía de Yarrie.
706
01:18:23,700 --> 01:18:27,080
É um daqueles broches que aquelas crianças usam
que trabalham na casa dos Nebbs.
707
01:18:28,250 --> 01:18:30,210
Vale a pena conferir.
708
01:18:31,210 --> 01:18:34,130
Tudo bem, no caminho de volta para a cidade
vamos parar na casa dos Nebbs.
709
01:19:07,370 --> 01:19:08,830
'Estou com medo.
710
01:19:14,830 --> 01:19:16,500
— Gerald, por favor, responda-me.
711
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
'Geraldo, vamos,
basta.
712
01:19:27,390 --> 01:19:28,560
'Responda-me.'
713
01:20:27,530 --> 01:20:29,450
Jimmy, era você?
714
01:24:19,390 --> 01:24:20,940
Carlinhos?
715
01:24:21,970 --> 01:24:23,720
Charlie, é você?
716
01:24:26,150 --> 01:24:27,650
Eu não sou Charlie.
717
01:24:28,560 --> 01:24:30,100
Charlie não existe.
718
01:24:31,070 --> 01:24:32,820
Você o inventou.
719
01:24:33,740 --> 01:24:36,990
- Você é Charlie.
- O que?
720
01:24:38,200 --> 01:24:43,210
Não... Deus, não! Eu não sou Charlie, não!
721
01:24:47,500 --> 01:24:48,950
Abrir a porta.
722
01:24:49,080 --> 01:24:51,620
- Fique longe de mim.
- Não.
723
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Agora você tem que me ouvir, Lillian.
724
01:24:55,470 --> 01:24:58,060
Ninguém na cidade
sabe sobre seu histórico médico.
725
01:24:58,180 --> 01:24:59,480
É um segredo bem guardado.
726
01:24:59,600 --> 01:25:01,020
- Escute-me.
727
01:25:01,890 --> 01:25:03,520
Finalmente descobri a verdade.
728
01:25:03,640 --> 01:25:07,310
Você me deu uma pista quando pediu emprestado
meu computador para verificar nomes.
729
01:25:07,440 --> 01:25:11,070
Um sobrenome para alguém
com o sobrenome Nebbs.
730
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
- A clínica que você encontrou ficava em Patterson.
- Não.
731
01:25:13,320 --> 01:25:15,320
É onde você estava.
732
01:25:15,440 --> 01:25:17,230
- Não...
- Foi.
733
01:25:17,700 --> 01:25:19,040
Vamos.
734
01:25:19,160 --> 01:25:20,870
- Aqui, olhe.
- Não!
735
01:25:23,330 --> 01:25:24,790
Não!
736
01:25:26,500 --> 01:25:32,010
"Lillian Nebbs foi internada
a enfermaria psiquiátrica aos oito anos.
737
01:25:32,130 --> 01:25:36,350
"Ela caiu de um balanço
e sofreu psicoamnésia."
738
01:25:36,470 --> 01:25:38,560
- Por favor, me solte!
- Não, olha!
739
01:25:38,680 --> 01:25:40,350
- Você tem que saber tudo.
- Não.
740
01:25:42,510 --> 01:25:47,600
"Diagnóstico de encefalite craniana.
Traumático."
741
01:25:48,560 --> 01:25:51,100
- Não posso!
742
01:25:52,520 --> 01:25:54,060
- Não!
- "Lilian Nebbs...
743
01:25:54,190 --> 01:25:57,360
"Diagnóstico... psicopata agudo.
744
01:25:57,490 --> 01:26:00,410
E então no sanatório
durante o período de recuperação...
745
01:26:00,530 --> 01:26:02,990
Você vê,
foi onde Charlie nasceu.
746
01:26:03,120 --> 01:26:04,370
Carlinhos?
747
01:26:04,490 --> 01:26:09,080
Sim... você precisa destruir seu passado.
Você precisa de algo para ajudá-lo.
748
01:26:09,210 --> 01:26:11,380
Cale-se! Você não sabe
do que você está falando!
749
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
Eu sei! Veja isso!
750
01:26:17,010 --> 01:26:19,640
"Sara Elliot - Psiquiatra."
751
01:26:20,220 --> 01:26:23,600
Você a matou porque ela cometeu você
para o hospital psiquiátrico.
752
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
Não, eu...
753
01:26:24,970 --> 01:26:27,390
"Mirna Dobson - Traumatologista."
754
01:26:27,520 --> 01:26:30,150
- Ela era sua médica em Cavendish.
- Não...
755
01:26:30,270 --> 01:26:34,610
"Mary West - garçonete.
Katherine Trevor – Enfermeira.”
756
01:26:35,190 --> 01:26:37,190
Ela era a enfermeira que designaram para você.
757
01:26:37,320 --> 01:26:39,660
"Maureen Adams-
Especialista em Encefalograma."
758
01:26:39,780 --> 01:26:42,870
- Não...
- "Rita Miller - Cabeleireira."
759
01:26:43,570 --> 01:26:46,160
Você matou esse
porque ela dormiu com seu pai.
760
01:26:46,290 --> 01:26:47,370
Não, eu não a matei!
761
01:26:47,490 --> 01:26:49,870
Não, olhe para isso.
"Laura Simmons - Artista."
762
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
E esta porque ela queria
casar com seu pai.
763
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
"Anna Bixby."
764
01:26:54,460 --> 01:26:56,080
Você não vê?
765
01:26:56,550 --> 01:26:58,390
Você é Charlie.
766
01:27:00,380 --> 01:27:04,380
Tudo ficará bem para você em breve.
Quando não é tão ameaçador.
767
01:27:05,050 --> 01:27:07,800
- O quê?
- Podemos começar tudo de novo.
768
01:27:08,430 --> 01:27:11,060
Sem Charlie.
Sem pessoas mortas.
769
01:27:11,190 --> 01:27:12,780
Você me entende?
770
01:27:14,270 --> 01:27:17,600
Não se preocupe, Lilian.
Tudo vai ficar bem.
771
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
Estou aqui.
E logo você estará curado.
772
01:27:21,570 --> 01:27:23,780
E desta vez quero dizer realmente curado.
773
01:27:25,660 --> 01:27:27,290
Eu te amo, Lilian.
774
01:27:28,870 --> 01:27:30,380
Eu te amo.
775
01:27:32,580 --> 01:27:34,910
Não posso! Deixe-me ir.
776
01:27:35,040 --> 01:27:38,040
Você não pode me enganar como você me enganou
os outros. Você é Charlie.
777
01:27:38,170 --> 01:27:39,790
O que você está falando?
778
01:27:39,920 --> 01:27:42,540
Agora largue essa coisa.
Você está doente.
779
01:27:42,680 --> 01:27:45,350
Você precisa de ajuda.
Eu vou te ajudar.
780
01:27:45,800 --> 01:27:49,390
- Assassino!
- Pare com isso, Lilian.
781
01:27:49,850 --> 01:27:52,820
Eu não sou Charlie.
Meu Deus, você é!
782
01:27:53,600 --> 01:27:55,350
Pelo amor de Deus, pare com isso.
783
01:27:57,980 --> 01:27:59,100
Não. Não...
784
01:28:01,440 --> 01:28:03,020
Sou eu, Geraldo.
785
01:28:03,950 --> 01:28:06,000
Tente pensar. Vamos, agora!
786
01:28:18,460 --> 01:28:21,580
- Lilian! Escute-me.
787
01:28:22,090 --> 01:28:23,930
- Escute-me.
- Não!
788
01:28:24,930 --> 01:28:29,020
Lilian!
Podemos sair desta cidade.
789
01:28:29,140 --> 01:28:32,060
- Não.
- Encontre alguém que possa ajudá-lo.
790
01:28:33,270 --> 01:28:36,110
-Lílian?
791
01:28:36,230 --> 01:28:38,530
- Vá para algum lugar bem legal...
792
01:28:40,730 --> 01:28:42,690
- Você vai ver...
793
01:28:46,820 --> 01:28:49,320
Não! Não! Não!
794
01:28:57,460 --> 01:28:58,510
Certo, espalhem-se.
795
01:28:58,630 --> 01:29:00,510
- Bob, cubra as costas.
- Não!
796
01:29:04,970 --> 01:29:09,060
Esse é o filho do Nebbs... e aquele motociclista.
Congelar!
797
01:29:10,680 --> 01:29:12,520
Não mais, Sam.
Não mais!
798
01:29:20,440 --> 01:29:22,240
Shh, está tudo bem.
799
01:29:31,910 --> 01:29:35,830
Tudo ficará bem.
O pesadelo acabou.
800
01:29:38,000 --> 01:29:39,960
Não haverá mais assassinatos
nesta cidade.