1 00:00:28,695 --> 00:00:37,079 นอกลอนดอน 2 00:01:08,250 --> 00:01:14,250 คำบรรยาย: d'Artagnan 3 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 ฝรั่งเศส พฤษภาคม 1940 4 00:02:11,215 --> 00:02:14,426 หลังจากรอมาหลายเดือน ชาวเยอรมันเปิดฉาก "สงครามสายฟ้า" 5 00:02:15,636 --> 00:02:20,057 หน่วยงานติดอาวุธพร้อมการสนับสนุนทางอากาศ บุกโปแลนด์และเบลเยียมเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 6 00:02:20,766 --> 00:02:24,770 ในวันที่ 25 พฤษภาคม กองกำลังของนายพลฟอน ไคลสต์ พวกเขาไปถึงบูโลญจน์และกาเลส์ 7 00:02:25,250 --> 00:02:28,482 เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม กษัตริย์เลโอโปลด์แห่งเบลเยียม ได้ยอมจำนน 8 00:02:29,316 --> 00:02:32,486 กองทัพที่หกของเยอรมันเป็นเพียง ห่างจากออสเทนด์ 64 กม. 9 00:02:36,114 --> 00:02:39,750 อังกฤษผนึกกำลังกับกองทัพ กองทัพเบลเยียมและฝรั่งเศส 16, 10 00:02:40,000 --> 00:02:44,582 พวกเขาได้เข้าร่วมกับ Channel of the Mneeks ใน พื้นที่ชายฝั่งทะเลที่ทอดยาวจาก Gravelines 11 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 ในนิวพอร์ต 12 00:02:46,500 --> 00:02:51,338 นายพลลอร์ดกอร์ต ผู้บัญชาการ ของกองกำลังสำรวจอังกฤษออกคำสั่ง 13 00:02:51,380 --> 00:02:55,634 เริ่มปฏิบัติการ "ไดนาโม" เพื่ออพยพทหารอังกฤษ 14 00:02:57,928 --> 00:03:01,098 พลเรือเอกแรมซีย์สั่งการให้สมาธิ มีวิธีการลอยตัวทั้งหมด 15 00:03:01,250 --> 00:03:05,978 ของกองทัพเรือ เรือพาณิชย์ เรือลากจูง เรือประมง 16 00:03:06,000 --> 00:03:08,946 เรือชูชีพ แม้กระทั่งเรือ พักผ่อนบนชายหาด 17 00:03:08,981 --> 00:03:14,528 ไปที่ Dunkirk s mbarce i นำทัพไปออกกำลังพลสำรวจ 18 00:03:19,000 --> 00:03:25,000 29 พฤษภาคม การอพยพทหาร เริ่มเป็นภาษาอังกฤษจาก Dunkirk 19 00:03:27,833 --> 00:03:30,919 - มาเลย! - เป็นประจำ gr bi i-v ! 20 00:03:32,004 --> 00:03:34,381 ปกปิดแค่นั้นเอง 21 00:03:37,926 --> 00:03:39,845 แค่นั้นแหละ ทำต่อไป! 22 00:03:45,309 --> 00:03:48,562 ของฉันจะต้องได้รับการคุ้มครองทั้งหมด สายเคเบิลก็เช่นกัน 23 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 ฉันได้ยิน! ไวน์. Adpostii-คุณ! 24 00:03:53,901 --> 00:03:55,277 มาเลย มาเลย! 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,123 - ที่นี่! พร้อม? - ครับท่าน! 26 00:04:29,500 --> 00:04:30,687 ไฟ! 27 00:04:49,000 --> 00:04:50,916 สวัสดี! สวัสดี! 28 00:04:51,000 --> 00:04:55,838 เสียงน้อยลงดัมเบลล์! ลอง พูดมากกับโทรศัพท์เวรนั่น! 29 00:05:01,750 --> 00:05:03,053 คุณพูดอะไร? 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,723 เฮ้ เบเกอร์! รับโทรศัพท์! 31 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 สวัสดี! 32 00:05:15,732 --> 00:05:18,277 - เกิดอะไรขึ้นจ่า? - สำนักงานใหญ่ครับ. 33 00:05:18,350 --> 00:05:21,488 - เรากำลังสั่งให้เกษียณ - บอกให้ไปเหี้ย! 34 00:05:28,500 --> 00:05:30,414 นั่นก็ใกล้แล้ว 35 00:05:45,750 --> 00:05:47,431 - คุณพูดอะไร? - เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน! 36 00:05:47,500 --> 00:05:48,639 เฮ้คุณ! 37 00:05:49,250 --> 00:05:54,354 ฟังนะย่านตัวเมือง เขาไม่ได้นั่งกับตูดของเขา ... 38 00:05:54,646 --> 00:05:58,859 อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 39 00:06:57,250 --> 00:06:58,961 หยุดไฟ! 40 00:07:02,250 --> 00:07:06,510 สวัสดี? อนึ่ง. ตอนนี้คุณสามารถพูดคุยได้ 41 00:07:07,250 --> 00:07:08,303 เอาล่ะ? 42 00:07:08,470 --> 00:07:10,264 - มันคืออะไรจ่า? - มาเถอะครับท่าน 43 00:07:14,560 --> 00:07:15,644 ครับท่าน. 44 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ฉันเสร็จแล้ว ปิดของฉัน 45 00:07:23,250 --> 00:07:24,486 เอาล่ะ ลองดูสิ 46 00:07:25,250 --> 00:07:29,408 ฉันไม่อยากให้คุณเป็นใหญ่ ที่ฉันให้บทเรียนแก่ชาวเยอรมัน 47 00:07:30,750 --> 00:07:32,662 คำสั่งให้ล่าถอย ไม่ใช่สู้รบ 48 00:07:32,663 --> 00:07:33,663 เอาล่ะ? 49 00:07:35,500 --> 00:07:37,875 - ร้อยโท! - ครับท่าน! 50 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 นำหมวดที่ 1 และนำผ้าปูที่นอนออก บัตรประจำตัวจากสาธารณรัฐเช็ก 51 00:07:41,050 --> 00:07:42,463 ถ้าอย่างนั้นก็ตามเรามา! 52 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 ฉันเข้าใจครับ. 53 00:07:43,550 --> 00:07:44,805 - จ่า! - ครับท่าน! 54 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 พลูโต 2 และ 3 เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว! 55 00:07:46,835 --> 00:07:48,225 We have to destroy that bridge, 56 00:07:48,260 --> 00:07:50,429 otherwise retiring French troops, จะถูกสแกน 57 00:07:50,464 --> 00:07:52,222 - ฉันเข้าใจ. มาเร็ว! - ไปกันเลย. 58 00:09:51,967 --> 00:09:53,135 ไปต่อ! 59 00:09:55,179 --> 00:09:57,472 รอ! Adpostii-คุณ! 60 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 อย่ายิง! ลาก่อน! 61 00:10:23,500 --> 00:10:26,210 I did not know they were English bands ในป่า. 62 00:10:26,250 --> 00:10:28,250 From this direction, only the enemy สามารถมาได้ 63 00:10:28,500 --> 00:10:30,631 แม่นแล้วท่านรอง 64 00:10:53,500 --> 00:10:56,657 Major Herr, this man is dead. 65 00:10:56,782 --> 00:11:00,619 ในภาษาอังกฤษ vgh rog! It is crucial to speak in English. 66 00:11:00,750 --> 00:11:05,999 The brain and heart will remain German, แต่เราต้องใช้ภาษาของศัตรู 67 00:11:08,000 --> 00:11:09,920 - ฉันเข้าใจครับท่าน - อนึ่ง. 68 00:11:10,504 --> 00:11:13,507 เราจะได้บัตรประจำตัว และเอกสารทางการทหาร เร็ว! 69 00:11:26,061 --> 00:11:30,190 จำชื่อใหม่ให้ดี! ข้อผิดพลาดสามารถทำลายทุกสิ่งได้ 70 00:11:39,825 --> 00:11:41,994 เราจะพังทลายเพื่อมาเจอกับตัวเอง ในลอนดอน. 71 00:11:42,500 --> 00:11:43,996 และอย่าลืม! 72 00:11:44,246 --> 00:11:48,208 คุณแต่ละคนได้รับอนุญาต ฆ่าใครก็ตามที่ไม่เคารพคำสั่ง 73 00:11:48,375 --> 00:11:50,002 ตอนนี้แทรกซึมเข้าไปในกองกำลัง อังกฤษ! 74 00:12:06,500 --> 00:12:10,189 นรกคนโง่! คุณต้องการที่จะโยนพวกเราทุกคนขึ้นไปในอากาศหรือไม่? 75 00:12:10,500 --> 00:12:14,276 ระวังนะเด็กน้อย! อย่ามีเพศสัมพันธ์สิ่งนั้น! 76 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 - พร้อมหรือยังจ่า? - ครับท่าน. 77 00:12:21,325 --> 00:12:25,913 แล้วคนในหมวด 1 ล่ะอยู่ไหน? พวกเขาน่าจะมาถึงแล้ว 78 00:12:27,874 --> 00:12:28,874 - จ่า. - ครับท่าน. 79 00:12:29,082 --> 00:12:31,043 ทำการสั่งซื้อของคุณ! ฉันจะกลับมา. 80 00:12:31,460 --> 00:12:34,505 ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 10 นาที ข้ามและทำลายสะพาน 81 00:12:34,540 --> 00:12:36,298 - ถ้าคุณอนุญาตฉันครับ ... - จ่า! 82 00:12:36,924 --> 00:12:39,885 เมื่อใดก็ตามที่คุณหมดเวลา คำสั่งของความคิดเห็น? 83 00:12:45,224 --> 00:12:46,767 ดูสิใครจะพูด.. 84 00:12:48,250 --> 00:12:50,771 เอาน่า คุณโชคร้าย! 85 00:12:52,000 --> 00:12:53,231 เฮ้คุณ! 86 00:12:54,650 --> 00:12:57,110 ถ้าคุณอยู่ที่นั่น และถอดตูดของคุณออก 87 00:12:58,237 --> 00:13:00,405 คุณกำลังรอใครอยู่? ชาวเยอรมัน? 88 00:14:25,500 --> 00:14:27,250 เปิดเลย ซัลลิแวน! 89 00:14:28,000 --> 00:14:29,250 สมิธ! 90 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 โดนัลด์สัน! 91 00:14:41,000 --> 00:14:42,250 ฮอสกินส์! 92 00:14:49,250 --> 00:14:51,600 เอาล่ะ ลองดูสิ เร็ว เร็ว! 93 00:15:00,000 --> 00:15:01,568 เรียนดี! กัปตัน! 94 00:15:05,739 --> 00:15:07,500 เฮ้คุณ! หยุดคุณ! หยุดคุณ! 95 00:15:08,000 --> 00:15:10,160 กลับมาแล้ว! กลับมาแล้ว! 96 00:15:18,250 --> 00:15:22,923 วิ่ง! วิ่ง! สะพานถูกขุด! มันจะระเบิด! 97 00:15:28,847 --> 00:15:29,847 วิ่ง! 98 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 กัปตัน! 99 00:15:55,500 --> 00:15:56,874 สำเร็จ! 100 00:15:57,500 --> 00:15:59,168 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 101 00:15:59,500 --> 00:16:02,796 - ขอบคุณมาก! คุณช่วยชีวิตฉันไว้ - ให้มันหน่อยสิ! 102 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 เว้นแต่จะเป็นสำหรับคุณ เพื่อให้วิ่งน้อยลง 103 00:16:06,050 --> 00:16:07,250 ฉันจะทิ้งผิวของฉันไว้ที่นั่น 104 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมัน เหมือนกันสำหรับฉัน 105 00:16:09,750 --> 00:16:13,015 ฉันขอโทษครับ. แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะดึงมัน 106 00:16:13,056 --> 00:16:14,189 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะกลับมา 107 00:16:14,224 --> 00:16:15,450 ขอบคุณมากจ่า! 108 00:16:15,500 --> 00:16:16,552 ฉันดีใจที่เห็นคุณพลาด 109 00:16:16,553 --> 00:16:19,146 โดยเฉพาะตอนนั้น เมื่อท่านคาดเอวเขาแล้ว 110 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 - แล้วคนในหมวด 1 ล่ะท่าน? - พวกเขาตายแล้ว 111 00:16:24,500 --> 00:16:25,819 กับทุกคน. 112 00:16:27,250 --> 00:16:28,822 ไม่มีผู้รอดชีวิต 113 00:16:29,750 --> 00:16:33,160 มันแปลกมาก ฉันไม่เข้าใจ. 114 00:16:43,000 --> 00:16:45,130 นี่คือสิ่งที่สิบเอกมัลลิแกนพบ! 115 00:16:52,095 --> 00:16:53,263 เฮ้ หยุด! 116 00:16:54,431 --> 00:16:56,517 มีใครอยากไป Piccadilly บ้างคะ? 117 00:16:57,643 --> 00:16:59,728 - ลาก่อนจ่า - ขอบคุณท่าน! 118 00:17:01,104 --> 00:17:02,731 - สวัสดีครับ? - ขอบคุณจ่า! 119 00:17:06,360 --> 00:17:07,444 มาเอามัน! 120 00:18:07,500 --> 00:18:10,382 พกพาติดเครื่อง! เรามีงานที่นี่ 121 00:18:32,905 --> 00:18:34,573 ถ้าจะให้ผมพูดอะไรบางอย่างครับ... 122 00:18:35,532 --> 00:18:39,995 ดูเหมือนว่ากองทัพเรืออังกฤษมาถึงแล้ว ที่นี่เต็มไปด้วยเปลือกไม้ 123 00:18:42,080 --> 00:18:43,957 ยังดีกว่ากองทัพบก จ่าสิบเอก 124 00:18:44,833 --> 00:18:48,630 ถ้าฮิตเลอร์บุกอังกฤษตอนนี้ ฝ่ายตรงข้ามเพียงคนเดียวคือเด็กผู้ชายในค่าย 125 00:18:48,631 --> 00:18:50,631 ของการวิจัย 126 00:19:15,113 --> 00:19:18,826 -เอาล่ะ มัลลิแกน ไปกันเลย - อนึ่ง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 127 00:19:51,608 --> 00:19:54,361 รอสักครู่นะพวกดัมเบลล์! 128 00:20:06,248 --> 00:20:09,918 Adpostii-คุณ! Adpostii-คุณ! 129 00:21:07,935 --> 00:21:11,146 เอาน่าถ้าคุณไม่ตายบนชายหาด! 130 00:21:20,000 --> 00:21:24,451 - มาร์ติน! พวกเขาโอเคไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ! ฉันสบายดี. 131 00:22:45,782 --> 00:22:48,368 - หนึ่งในนั้นไปแล้ว พวกเขาจะกลับมา - พวกเขาจะกลับมา 132 00:22:48,535 --> 00:22:49,703 ออกไปจากที่นี่! 133 00:23:10,000 --> 00:23:11,350 เฮ้ ฉันไม่รู้ ไม่สิ! 134 00:23:39,920 --> 00:23:44,299 ฮาเต อิ, มิ กา ไอ-วี ! ดำเนินการต่อ! ดำเนินการต่อ! 135 00:23:44,383 --> 00:23:45,467 เจอกันที่ลอนดอน! 136 00:23:45,551 --> 00:23:47,886 - เฮ้ระวัง! - ดูแลตัวเองนะเพื่อน! 137 00:23:48,250 --> 00:23:52,975 ฟัง! คุณควรยืนอยู่ข้างหลังคนนั้นดีกว่า ระยำโดยสาย Maginot แทนที่จะวิ่ง 138 00:23:53,010 --> 00:23:56,854 ฉันก็วิ่งเหมือนคุณเพื่อสู้ต่อไป ต่อต้านพวกนาซี 139 00:23:56,889 --> 00:23:57,889 และฉัน... 140 00:23:58,355 --> 00:24:00,524 ยุติจ่า! เสร็จ! 141 00:24:01,000 --> 00:24:04,194 เขาไม่ได้มาอังกฤษเพื่อเรื่องเหี้ยๆ กับชานะรู้ยัง! 142 00:24:05,000 --> 00:24:06,613 มาเลยตอนนี้! 143 00:24:07,000 --> 00:24:11,743 มาเร็ว! ดำเนินการต่อ! คุณคือผู้ได้รับเชิญของเรา 144 00:24:22,750 --> 00:24:27,176 Ascult ชั้นคุณ! ปลุกฉัน กลิ่นชาในจมูกคืออะไร 145 00:24:27,200 --> 00:24:29,219 นั่นคือเมื่อเราไปถึงโดเวอร์ 146 00:25:52,302 --> 00:25:53,720 เอเธนส์! เอเธนส์! 147 00:25:53,762 --> 00:25:56,682 กรุณาขอให้คุณไป จุดตรวจ 148 00:25:56,723 --> 00:25:58,684 สำหรับการตรวจสอบเอกสาร และการรวมกลุ่มใหม่ 149 00:25:59,500 --> 00:26:02,653 อีกครั้ง! ออกจากจุดควบคุม 150 00:26:02,688 --> 00:26:05,500 สำหรับการตรวจสอบเอกสาร และการรวมกลุ่มใหม่ 151 00:26:09,250 --> 00:26:13,365 เราฝันถึงบางสิ่งบางอย่างมาหลายเดือนแล้ว มันจบแล้ว 152 00:26:18,287 --> 00:26:20,372 คุณอยากให้ใครทำแบบนั้น? ส่วนนี้? 153 00:26:20,500 --> 00:26:24,168 เชี่ยเอ้ย! คุณบอกว่ามันเป็นเครื่องล้างจานเหรอ? 154 00:26:29,423 --> 00:26:31,425 - เบเกอร์! - ครับท่าน. 155 00:26:31,450 --> 00:26:32,500 มาเร็ว! 156 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 ลาก่อน! 157 00:26:37,181 --> 00:26:38,348 เอเธนส์! เอเธนส์! 158 00:26:38,849 --> 00:26:42,477 โรงอาหารตั้งอยู่บน ปุ่ม 1, 2 และ 3 159 00:26:43,187 --> 00:26:46,607 อีกครั้ง! โรงอาหารตั้งอยู่ บนปุ่ม 1, 2 และ 3 160 00:27:19,890 --> 00:27:21,350 เอเธนส์! เอเธนส์! 161 00:27:21,642 --> 00:27:25,646 หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการแล้ว คุณจะเป็น ส่งไปยังศูนย์รับชั่วคราว 162 00:27:26,980 --> 00:27:30,734 หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการแล้ว คุณจะเป็น ส่งไปยังศูนย์รับชั่วคราว 163 00:27:36,615 --> 00:27:39,034 - แฟน! ชีล่าที่รัก! 164 00:27:40,000 --> 00:27:44,289 ถ. ซินทานิว, ไม่ใช่. 38. ไปข้างหน้า 165 00:27:48,000 --> 00:27:49,545 เอาสิ่งนี้ไปให้กัปตัน! 166 00:27:50,295 --> 00:27:52,548 - ฟังดูดี. - ขอบคุณ! 167 00:27:52,550 --> 00:27:53,550 ฌาคส์ เดอ บุสซี... 168 00:27:55,250 --> 00:27:56,844 ... และแกสตัน ดูฟิล 169 00:27:57,636 --> 00:28:00,722 เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับมัน บนกองทัพอากาศ. 170 00:28:00,757 --> 00:28:03,000 - สวยมั้ยล่ะ? - ใช่ ใช่. มันมหัศจรรย์มาก! 171 00:28:03,225 --> 00:28:05,000 ชื่อเป็นไงบ้างคนสวย? 172 00:28:05,050 --> 00:28:06,150 มานี่สิ! 173 00:28:08,021 --> 00:28:10,000 - แอนโทนี่ เฟอร์กูสัน ... - แอนติเอเรียน ... 174 00:28:14,570 --> 00:28:15,571 ฉันขอโทษกัปตัน 175 00:28:16,071 --> 00:28:18,824 เรากำลังอยู่ในกระบวนการช่วยเหลือ ของกองทัพทั้งหมด 176 00:28:19,741 --> 00:28:22,668 เราไม่สามารถที่จะเสียเวลาได้ ที่มีความหมายอันมีความหมาย 177 00:28:22,703 --> 00:28:26,540 ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นธุรกิจ สำคัญกว่าที่ต้องทำครับอาจารย์ 178 00:28:27,000 --> 00:28:29,466 - เอาล่ะ! - แต่ท่าน ... 179 00:28:29,501 --> 00:28:31,962 แนะนำที่อยู่ของคุณ ผู้บังคับบัญชาของคุณโดยตรง 180 00:28:39,500 --> 00:28:41,138 เอเธนส์! เอเธนส์! 181 00:28:41,500 --> 00:28:44,273 ดึงท่าเรือหลังจากนั้น เสร็จสิ้นพิธีการ 182 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 อีกครั้ง! ดึงท่าเรือในภายหลัง เสร็จสิ้นพิธีการ 183 00:28:50,000 --> 00:28:52,316 โดยเร็วที่สุด 184 00:28:53,000 --> 00:28:55,569 โดยเร็วที่สุด 185 00:28:57,250 --> 00:29:02,159 เอเธนส์! ดร.แอนดรูว์อยู่ รออยู่ที่จุดปฐมพยาบาลหมายเลข 3. 186 00:29:03,000 --> 00:29:06,246 ดร.แอนดรูว์ ที่โพสต์ การปฐมพยาบาลหมายเลข 3. 187 00:29:07,500 --> 00:29:09,416 ฟังเขา... ฉันกำลังพูดกับผู้บังคับบัญชาโดยตรง 188 00:29:09,500 --> 00:29:10,959 เขายังคงเป็นชุดเกราะเหมือนเดิม 189 00:29:14,500 --> 00:29:17,257 - พอล! - เม็ก! 190 00:29:24,181 --> 00:29:26,250 Aoleu ชิ้นอะไรอย่างนี้! 191 00:29:26,500 --> 00:29:28,937 ทำไมเจ้าหน้าที่ถึงมี "ความสวย" เท่านั้น พวกนี้เหรอ? 192 00:29:40,864 --> 00:29:44,910 - ขออนุญาต! - มาร์ติน! 193 00:29:46,336 --> 00:29:47,336 คุณทำมันพัง 194 00:29:47,340 --> 00:29:48,578 ขอบคุณ! 195 00:29:48,579 --> 00:29:51,750 มาร์ติน เธอคือเม็ก ร้อยโทคนโปรดของฉัน 196 00:29:52,876 --> 00:29:54,092 ได้รับความรู้. 197 00:29:54,127 --> 00:29:58,257 - พอล คุณควรแสดงความยินดีด้วย - อย่าปล่อยให้ตัวเองออกนอกเส้นทาง 198 00:29:59,250 --> 00:30:01,677 เม็กไม่พอใจ สำเนาของผู้เขียน 199 00:30:03,000 --> 00:30:06,515 นอกจากนี้ยังมีอากาศขนาดใหญ่ พันตรีเทย์เลอร์ผู้... 200 00:30:06,550 --> 00:30:07,683 อย่าพูดโง่ ๆ พอล 201 00:30:07,766 --> 00:30:11,228 แล้วเจอกันที่ลอนดอนนะ ฉันคิดว่าคุณอยากอยู่คนเดียว 202 00:30:11,263 --> 00:30:12,312 - ลาก่อน! - ลาก่อน! 203 00:30:13,230 --> 00:30:14,398 ไม่เจอคุณเร็วๆ นี้ มันหายไปแล้ว 204 00:30:20,250 --> 00:30:21,363 ท่าน! 205 00:30:23,574 --> 00:30:26,451 - ว่าไง? - คุณมีไฟไหม? 206 00:30:29,538 --> 00:30:31,123 ถ. ซินทานิว, ไม่ใช่. 38. 207 00:30:35,002 --> 00:30:38,213 ขอโทษครับท่าน เรารวบรวมผู้คน ไปลอนดอนกันเถอะ 208 00:30:38,589 --> 00:30:42,176 - เอาน่าครับท่าน? - ครับจ่า 209 00:30:43,886 --> 00:30:45,304 ตอนนี้คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดแล้วหรือยัง? 210 00:30:48,223 --> 00:30:53,478 - เราเห็นคุณที่ฉัน? - ฉันไม่สามารถ. ฉันอยู่ที่ทำงาน 211 00:30:55,000 --> 00:30:57,399 พวกเขาจะมีวันพอที่จะอยู่ด้วยกัน 212 00:30:58,500 --> 00:31:00,235 และอย่าลืมเรื่องเมื่อคืนด้วย 213 00:31:02,000 --> 00:31:04,198 แล้วเราจะพบกันใหม่ 214 00:31:04,948 --> 00:31:07,618 โอ้และอย่าปล่อยให้เจ้านายของคุณ ที่จะทำงานมากเกินไป 215 00:31:07,659 --> 00:31:11,413 อย่างไรก็ตาม เรายังแพ้สงครามด้วยซ้ำ โดยมีจอร์จ เทย์เลอร์อยู่เคียงข้างเรา 216 00:31:11,750 --> 00:31:16,335 สรุปท่านสุภาพบุรุษเราต้องได้ ระบบเตือนภัยและเรือรบ 217 00:31:16,750 --> 00:31:20,506 เห็นด้วย. ท่านสุภาพบุรุษ ผู้บังคับบัญชาสูงสุด อย่าประมาท 218 00:31:20,550 --> 00:31:23,000 ว่าเราอาจถูกศัตรูคุกคามได้ จากอากาศ 219 00:31:23,050 --> 00:31:26,185 การบินของเราก็สามารถดำเนินการได้ มีประสิทธิภาพมากขึ้นหากเราค้นพบ 220 00:31:26,220 --> 00:31:29,348 ด้วยเวลาเร็วกว่า 10 นาที เข้าใกล้เครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรู 221 00:31:30,000 --> 00:31:31,016 เซอร์แอนโทนี่... 222 00:31:31,500 --> 00:31:35,000 เราอยากมีเครื่องบิน 1,000 ลำ จนถึงสิ้นปี 223 00:31:35,050 --> 00:31:40,984 และโรงเรียนนำร่องจะจัดเตรียมให้กับเรา นักบิน 3,000 คนต่อเดือน 224 00:31:41,500 --> 00:31:42,610 ขอบคุณ! 225 00:31:44,029 --> 00:31:48,158 ดีแลน ประเทศฝรั่งเศส ขอสงบศึก 226 00:31:49,000 --> 00:31:52,955 โดยพื้นฐานแล้วฉันอยู่คนเดียวต่อหน้า คุกคามการรุกรานของเยอรมัน 227 00:31:53,250 --> 00:31:54,773 นายพลดอยล์... 228 00:31:54,774 --> 00:31:58,043 เอาละ แสดงภาพถ่ายการรับรู้ 229 00:31:58,085 --> 00:32:02,089 การรวมตัวของกองทหารจำนวนมหาศาล พื้นที่เยอรมันในพื้นที่กาเลส์ 230 00:32:03,006 --> 00:32:06,009 ก่อนจะตั้งหัวสะพาน สำหรับการบุกรุก 231 00:32:06,044 --> 00:32:08,465 ศัตรูต้องการให้แน่ใจว่าคโดมิน น่านฟ้า, 232 00:32:08,470 --> 00:32:13,100 เพื่อทำให้ศูนย์กลางของเราเป็นอัมพาต อุตสาหกรรมและคุกคามประชากรของเรา 233 00:32:14,059 --> 00:32:18,105 เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ อากาศจะเข้าสู่น่านฟ้า 234 00:32:19,147 --> 00:32:23,986 เงินเดิมพันคือความรอดของอังกฤษ มารีเอล เทย์เลอร์ ... 235 00:32:25,250 --> 00:32:29,248 - การออมขึ้นอยู่กับคุณเป็นส่วนใหญ่ - ในกรณีนี้ 236 00:32:29,283 --> 00:32:32,536 โปรดอนุญาตให้ฉันยืนยัน อีกครั้งตามคำขอติดตั้ง 237 00:32:32,571 --> 00:32:34,288 จากตำแหน่งเรดาร์หลายแห่ง 238 00:32:34,500 --> 00:32:39,459 ฉันขออนุมัติโดยด่วน อุปกรณ์ของเราพร้อมสถานีเรดาร์ใหม่ 239 00:32:39,750 --> 00:32:41,962 นายกรัฐมนตรีได้ให้ความเห็นชอบแล้ว 240 00:32:42,250 --> 00:32:46,425 ดลอร์ กลับไปทำงานเถอะ และขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ 241 00:32:46,426 --> 00:32:47,426 ขอบคุณท่าน! 242 00:32:47,926 --> 00:32:51,513 และก็เหมือนกับเรดาร์ที่ เทย์เลอร์ผู้ยิ่งใหญ่มีความมั่นใจ 243 00:32:51,597 --> 00:32:54,057 เพื่อพิสูจน์ประโยชน์ของพวกเขา และกอบกู้อังกฤษ 244 00:33:06,737 --> 00:33:12,284 ทำซ้ำ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะพูดคุย กับดาวน์ลิ่ง 245 00:33:12,300 --> 00:33:14,912 - อย่าแม้แต่จะพูดคุย เขาอยู่ในการประชุม - โดยปกติแล้ว 246 00:33:14,953 --> 00:33:17,250 แต่คุณก็เสียใจอย่างขมขื่น 247 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 ไอ้โง่! 248 00:33:19,875 --> 00:33:20,959 พอล! 249 00:33:22,000 --> 00:33:24,213 - จอร์จ! คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 250 00:33:24,254 --> 00:33:28,842 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คนตาบอดทุกคนหูหนวกและหูหนวก 251 00:33:28,884 --> 00:33:31,220 เห็นด้วยกับคุณพอลครับ แต่มันจะไม่ดีกว่า 252 00:33:31,261 --> 00:33:33,388 คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 253 00:33:33,430 --> 00:33:35,265 ขอโทษ! ดูสิ... 254 00:33:35,307 --> 00:33:37,024 คุณจะพูดอะไรเมื่อตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง 255 00:33:37,059 --> 00:33:39,394 และคุณรู้ว่าเยอรมันได้ยกพลขึ้นบกแล้ว ในอังกฤษ? 256 00:34:07,297 --> 00:34:08,924 ขอโทษครับท่าน! 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,769 ฉันสามารถดูเอกสารได้หรือไม่? 258 00:34:24,356 --> 00:34:25,732 ขอบคุณท่าน! 259 00:34:32,000 --> 00:34:34,366 อาจจะเป็นเรื่องยากในฝรั่งเศสครับ 260 00:34:35,033 --> 00:34:37,411 ฉันไม่มีเวลาคิด จ่าสิบเอก 261 00:34:53,886 --> 00:34:56,013 ฉันไม่พบสิ่งอื่นใดอีก 262 00:34:56,054 --> 00:34:58,182 ยกเว้นสิ่งที่เราส่งไปเบอร์ลิน 263 00:34:58,750 --> 00:35:01,518 แต่ไม่มีคนแปลกหน้าในภาษาอังกฤษ 264 00:35:01,560 --> 00:35:03,979 ได้พัฒนาระบบเตือนภัย 265 00:35:27,500 --> 00:35:29,213 ดี มาตา ฮารี! 266 00:35:31,250 --> 00:35:35,969 - คุณมีความสุขไหม? - โอ้ ขอโทษที ผู้พัน ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว 267 00:35:36,011 --> 00:35:38,514 ชีล่ากับฉันเป็นเพื่อนเก่า ไม่ใช่เหรอ? 268 00:35:38,750 --> 00:35:42,476 ฉันอยู่ในโรงเรียนจารกรรม ไม่ใช่คุณมาตาฮารีเหรอ? 269 00:35:43,500 --> 00:35:48,524 น่าสนใจ. คุณมีปัญหาในการมาที่นี่หรือไม่? 270 00:35:49,000 --> 00:35:54,780 ไม่ครับ. ดูเหมือนว่าอังกฤษจะได้รับแล้ว ปล่อยให้ได้รับอนุญาตหลังจาก Dunkirk 271 00:35:54,822 --> 00:36:00,285 พวกเขาแจกจ่ายผู้คนทั้งหมดอีกครั้ง อย่างน้อยที่สุด ไม่กี่วันเราก็ได้พักผ่อนสบายๆ 272 00:36:02,150 --> 00:36:07,125 ดี. ชีล่าจะบอกคนอื่นๆ ด้วย พวกเขาจะมาถึงสถานที่ที่พวกเขาทำงาน 273 00:36:08,500 --> 00:36:10,921 สำหรับตอนนี้เราต้องเก็บมันไว้ ตัวตนตอนนี้ 274 00:36:11,250 --> 00:36:12,840 เราไม่ควรมีคนตายอยู่ที่นั่น 275 00:36:13,000 --> 00:36:14,758 อังกฤษอาจจะเกิดความสงสัย 276 00:36:15,750 --> 00:36:17,970 - มีคำสั่งซื้อจากเบอร์ลินหรือไม่? - ฉันไม่ได้รับหนึ่ง 277 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 เราไม่สามารถส่งต่อข้อมูลใดๆ ได้ 278 00:36:19,250 --> 00:36:22,225 ศัตรูได้จับกุมตัวแทนของเราแล้ว จากประเทศอังกฤษ 279 00:36:22,500 --> 00:36:26,603 - ชีล่าฝ่าปาฏิหาริย์อันบริสุทธิ์ - เหมือนปาฏิหาริย์ไขมันมากกว่า 280 00:36:27,000 --> 00:36:30,357 จากลูกค้าบาร์ ร้อยเอกอัลเฟรด จากกรมตำรวจทหาร 281 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 - คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา? - แน่นอน. 282 00:36:36,250 --> 00:36:40,075 แต่มันไม่ดีเกินไปที่จะนอนหลับ กับภารกิจของคุณ 283 00:36:40,618 --> 00:36:41,618 ฉันเข้าใจ. 284 00:36:41,660 --> 00:36:44,200 การบุกรุกใกล้เข้ามาแล้ว ถ้าจริง ภาษาอังกฤษมีเรดาร์เหล่านั้น 285 00:36:44,250 --> 00:36:46,082 หรือจะเรียกว่านรกได้อย่างไร 286 00:36:46,123 --> 00:36:48,625 มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องค้นหา ติดตั้งและก่อวินาศกรรมมัน 287 00:36:48,917 --> 00:36:50,377 นี่คือวัตถุประสงค์หลักของเรา 288 00:36:51,545 --> 00:36:53,422 ตอนนี้เรากำลังจะออกไป 289 00:36:54,298 --> 00:36:56,633 เราพบกันที่นี่ โพไมน์ เวลา 02.00 น. 290 00:37:00,000 --> 00:37:04,224 มันเป็นเพียงการทดสอบระบบ เพื่อเป็นการเตือน ฉันทำทุกวัน 291 00:37:04,266 --> 00:37:09,771 ฉันทำสิ่งนี้? ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจพวกเขา เพื่อหยุดกองทัพ 292 00:37:10,939 --> 00:37:14,401 คุณทำบ้าอะไร มัลลิแกน? ไม่ใช่สัญญาณเตือนทางอากาศที่แท้จริง 293 00:37:14,443 --> 00:37:17,821 - มันเป็นเพียงการออกกำลังกาย - นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครับ 294 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 การทำผิดพลาดครั้งใหม่เป็นเรื่องมนุษยธรรม 295 00:37:21,200 --> 00:37:24,161 แม้กระทั่งผู้ที่อยู่ในการป้องกันทางอากาศ พวกเขาคิดผิดกับพื้นเก้าอี้ 296 00:37:25,750 --> 00:37:27,998 ฉันไม่ชอบขัดแย้งกับจ่าของเขา พอล 297 00:37:28,040 --> 00:37:32,794 แต่ที่นั่นเรามีตาและหู ปลุกอย่างต่อเนื่อง 298 00:37:32,836 --> 00:37:37,508 ดูสิ มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะช่วย ถ้าคุณบอกว่าคุณมีระบบเรดาร์ 299 00:37:37,549 --> 00:37:39,468 ด้วยความช่วยเหลือซึ่งเราสามารถหยุดได้ เครื่องบินศัตรู 300 00:37:39,510 --> 00:37:40,969 สกัซ-ม, พอล! 301 00:37:41,595 --> 00:37:44,765 และคุณสามารถจินตนาการได้ว่าเขาจะทำอะไร ผู้ที่อยู่ในสำนักงานใหญ่ ... 302 00:37:45,500 --> 00:37:49,436 ...เมื่อเขาบอกพวกเขาว่าลอนดอนเต็มแล้ว กับชาวเยอรมันในชุดภาษาอังกฤษ? 303 00:37:50,250 --> 00:37:51,980 ฉันก็ไม่ต้องจินตนาการถึงเขาแล้วล่ะค่ะ 304 00:37:53,000 --> 00:37:56,109 แค่ดูการแสดงออกก็พอแล้ว บนใบหน้าของคุณ 305 00:37:58,000 --> 00:37:59,321 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 306 00:38:00,072 --> 00:38:05,000 คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่ามันเป็นไปได้อย่างไร ฉันพบสัญลักษณ์ของกรมทหารแฮมป์เชียร์ 307 00:38:05,250 --> 00:38:07,500 ในเครื่องแบบทหารของเรา พบว่าตาย? 308 00:38:08,000 --> 00:38:09,500 และแผ่นประจำตัว? 309 00:38:11,000 --> 00:38:13,627 พวกเขาติดต่อกับนายพลฮาร์ลิง จากบริการรักษาความปลอดภัย 310 00:38:13,794 --> 00:38:16,630 แต่สัญญากับฉันว่าจะผ่านรายการ กับการขออนุญาต. 311 00:38:16,672 --> 00:38:19,466 คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง ผ่านมาที่คุณผ่านไป 312 00:38:21,000 --> 00:38:24,513 มันเป็นเคล็ดลับที่ชาญฉลาด ฉันประหลาดใจ ที่จะได้ยินจากคุณเยี่ยมมาก 313 00:38:25,000 --> 00:38:28,892 กับฉันอีกครั้ง คุณจะสามารถเดินทางต่อไปได้อย่างอิสระ 314 00:38:28,934 --> 00:38:32,062 สู่ศักดิ์ศรีอันหนึ่ง จากร่างกายเสริม 315 00:38:41,000 --> 00:38:44,500 - 132 บนหน้าปัด 18C - ได้รับข้อความ เกิน. 316 00:38:44,550 --> 00:38:49,872 ฝูงบินที่สองเกินกว่า 82 พิกัด 27 กด 309 317 00:38:50,000 --> 00:38:55,544 ฝูงบินที่สองบินไปทาง C2 ของทิศทาง 309 ... 318 00:38:55,550 --> 00:38:59,798 ฝูงบินที่สามกำลังใกล้เข้ามา โดยกด 33 ได้เลย 319 00:38:59,799 --> 00:39:03,000 การลาดตระเวนชายฝั่งกลับ R22 320 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 เครื่องบินขนส่งสองลำใน S34 321 00:39:07,500 --> 00:39:10,650 คุ้มกันที่มาพร้อมกับขบวน 12 บนหน้าปัดที่ 19 322 00:39:12,250 --> 00:39:14,021 ดูเหมือนว่านี่ครับนาย 323 00:39:17,500 --> 00:39:20,235 - รัฐอันตราย! - ขอโทษครับท่าน! 324 00:39:21,278 --> 00:39:23,405 - คุณต้องการชาไหม? - ขอบคุณผู้หมวด! 325 00:39:24,250 --> 00:39:27,534 รู้ไหมวันนี้ใครมากับฉัน? พอล. 326 00:39:27,750 --> 00:39:32,000 มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย มันหุนหันพลันแล่นและอิจฉา 327 00:39:32,050 --> 00:39:36,251 - พวกเขาทำไม่ได้! และเขามีเหตุผลที่จะอิจฉาไหม? - บางทีทำไมไม่ล่ะ? 328 00:39:36,500 --> 00:39:39,796 สักวันหนึ่งเขาก็ทำได้ ขอให้ฉันกิน 329 00:39:40,000 --> 00:39:42,925 ในวันใดวันหนึ่งนี้ เขาสามารถตอบคุณได้ 330 00:39:43,467 --> 00:39:46,929 เอเธนส์! เอเธนส์! รายงานสถานีเรดาร์ 331 00:39:46,970 --> 00:39:49,681 3 ฝูงบิน Stukas, A, B และ C ย้ำ... 332 00:39:50,000 --> 00:39:53,644 3 ฝูงบินของ Stukas, A, B และ C จะถึงชายฝั่งอังกฤษ 333 00:39:53,685 --> 00:39:56,104 ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโดเวอร์ ภายในไม่กี่นาที 334 00:39:58,750 --> 00:40:04,000 5 escads ออกจากพื้นที่กาเลส์ ในทิศเหนือทิศเหนือ 335 00:40:04,050 --> 00:40:06,000 อาจเป็นเป้าหมายในลอนดอน 336 00:40:10,750 --> 00:40:13,950 เครื่องบินศัตรูกำลังเข้ามาใกล้ในขณะนี้ ตามภาค 1, 3 และ 7 337 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 ผู้คุ้มกัน Stukas 3 คนกำลังใกล้เข้ามา ... 338 00:40:15,550 --> 00:40:19,419 สัญญาณเตือนสำหรับแบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยาน ของส่วนที่ 1, 3 และ 7 339 00:40:20,000 --> 00:40:22,756 ผู้คุ้มกันของบริกส์จะย้ายเขา ที่ควอแดรนท์ 9 340 00:40:39,250 --> 00:40:41,275 ตอนนี้. เสร็จแล้วเรามาเริ่มกันใหม่ครับ 341 00:40:41,525 --> 00:40:43,152 - ขอให้โชคดี! - และคุณ! เร็ว! 342 00:42:11,500 --> 00:42:16,286 A, B และ C ไปถึงโดเวอร์ และดำเนินต่อไป... 343 00:42:16,328 --> 00:42:19,915 ... ทิศเหนือ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 32 องศา ... 344 00:42:20,500 --> 00:42:23,752 กองพลน้อยที่ 2 และ 12 กรุณายืนยัน! 345 00:42:23,836 --> 00:42:26,880 แบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยานบนชายฝั่ง พร้อมที่จะเปิด 346 00:42:26,922 --> 00:42:29,049 ไฟไหม้เขื่อนในเวลา 12 นาทีพอดี 347 00:42:56,827 --> 00:43:00,205 จุดชมวิวที่ 43 เตรียมตัวให้พร้อม เปิดฉากยิงใส่ชาวเยอรมัน 348 00:43:30,500 --> 00:43:31,750 เอเธนส์! เอเธนส์! 349 00:43:34,750 --> 00:43:36,033 สุภาพบุรุษ! 350 00:43:37,000 --> 00:43:42,247 ในที่สุดFührerก็ตัดสินใจ ... ที่จะให้ การเดินรถสายสีเขียวและสายเดินเรือ ... 351 00:43:43,000 --> 00:43:45,083 บุกอังกฤษ. 352 00:43:47,169 --> 00:43:50,964 และเนื่องจากรัฐบาลอังกฤษปฏิเสธเรา ถวายสันติ 353 00:43:51,500 --> 00:43:54,250 กองทัพเยอรมันจะพร้อมแล้ว สำหรับการบุกรุกในสหราชอาณาจักร ... 354 00:43:55,000 --> 00:43:57,430 เราคาดว่าจะมีการขึ้นฝั่งครั้งใหญ่ 355 00:43:58,500 --> 00:44:03,560 คุณและทหารเรือเป็นของคุณ แผนการอนุมัติ 356 00:44:04,009 --> 00:44:06,438 โดยทั่วไปแล้วคุณขับรถ สำหรับการเดินทางที่รวดเร็ว 357 00:44:10,000 --> 00:44:13,779 เครื่องบินของเราได้บินขึ้นแล้ว และรับประกันชัยชนะของเรา 358 00:44:13,814 --> 00:44:14,988 โทรเลขมีเรื่องด่วนครับท่าน! 359 00:44:17,000 --> 00:44:19,451 ฉันออกคำสั่งอย่างเคร่งครัดไม่ให้รบกวน 360 00:44:34,500 --> 00:44:40,097 ดลอร์...ผมเพิ่งรู้ครับ เครื่องบินอังกฤษ 361 00:44:40,138 --> 00:44:43,725 ได้สกัดกั้นรูปแบบของเรา เหนือช่อง 362 00:44:44,250 --> 00:44:46,250 ฉันได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ 363 00:44:46,500 --> 00:44:50,750 เราอาจลังเลที่จะละทิ้งแผนนี้ โดยคำนึงถึงความสูญเสียที่ได้รับ 364 00:44:51,692 --> 00:44:57,000 ทุกอย่างบ่งบอกว่าการดาวน์โหลดถึงกำหนด ประสิทธิภาพ...ระบบเรดาร์อังกฤษ 365 00:44:57,500 --> 00:45:01,618 ขอโทษครับท่าน มาเรกัล กริงกล่าว 366 00:45:01,660 --> 00:45:06,665 สิ่ง "ภาษาอังกฤษ" อันโด่งดังนี้ ยังไม่สมบูรณ์แบบ มันไม่ทำงาน 367 00:45:06,832 --> 00:45:10,711 มันเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อของภาษาอังกฤษ ซึ่งเราสามารถเพิกเฉยได้โดยสิ้นเชิง 368 00:45:10,794 --> 00:45:14,631 ฉันขอโทษที่ฉันไม่เหมือนเดิม มองโลกในแง่ดีด้วยวงแหวน G อันยิ่งใหญ่ 369 00:45:15,500 --> 00:45:17,259 ด้วยเหตุนี้เอง 370 00:45:17,500 --> 00:45:21,763 ฉันส่งกองกำลังคอมมานโด เพื่อทำลายการติดตั้งเหล่านี้ 371 00:45:21,930 --> 00:45:23,515 แต่มันจะไม่จำเป็น 372 00:45:24,474 --> 00:45:30,250 ความสำเร็จของศัตรูเป็นครั้งคราวนี้ จะยังคงเหมือนเดิม เป็นกรณีที่แยกออกมา 373 00:45:30,350 --> 00:45:33,700 กองทัพจะเป็นผู้เปิดเอง ถนนสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย 374 00:45:33,750 --> 00:45:37,738 Mareghal G'ring เป็นผู้กำหนดชัยชนะ เป็น “วันนกอินทรี” 375 00:45:37,779 --> 00:45:42,500 วันที่เราจะกำจัดออกไปอย่างถาวร กองทัพอากาศในท้องฟ้าของยุโรป 376 00:45:42,550 --> 00:45:46,163 รับสิ่งเหล่านี้ 100 วันนะเพื่อน ๆ ... 377 00:45:46,788 --> 00:45:51,200 วันนี้เราทำลาย 93 ของฮิตเลอร์ เครื่องบินของมัน 378 00:45:51,250 --> 00:45:54,150 อุปกรณ์สวยงาม 93 ชิ้นพร้อมไม้กางเขน สลักไว้บนโค๊ด 379 00:45:54,171 --> 00:45:55,509 ฉันฝันถึงสวัสติกา ... 380 00:45:57,510 --> 00:45:58,510 โชค! 381 00:45:59,718 --> 00:46:02,638 เราได้ลิ้มรสพวกเขาจากความขมขื่นของความพ่ายแพ้ มันเพิ่งเริ่มต้น 382 00:46:03,500 --> 00:46:06,058 วิ่งกองทัพอากาศ! 383 00:46:06,099 --> 00:46:11,355 มีสถานีเรดาร์หลายแห่ง ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเทย์เลอร์ผู้ยิ่งใหญ่ 384 00:46:12,150 --> 00:46:16,735 - เทย์เลอร์? - ใช่. จอร์จ เทย์เลอร์ ปู่แห่งอากาศ 385 00:46:16,770 --> 00:46:17,820 เทย์เลอร์! 386 00:46:18,500 --> 00:46:21,907 บอกครูเกอร์ว่าฉันคิดแบบนั้น ไปสู่สิ่งที่สามารถช่วยได้ 387 00:46:22,000 --> 00:46:26,161 ตราสัญลักษณ์ของกรมทหารแฮมป์เชียร์, กองพลทหารราบที่ 43 ในเอสเซ็กซ์ 388 00:46:26,250 --> 00:46:30,422 หน่วยนี้ถูกเยอรมันยึดครอง 4 วันก่อนหน้านั้นพอดี 389 00:46:30,457 --> 00:46:35,629 มิสเตอร์สตีเว่นส์ถอนหายใจตาย มีตราสัญลักษณ์เดียวกันในบริเวณเมอร์วิลล์ 390 00:46:35,838 --> 00:46:38,500 ทหารจาก reg. นิวแฮมป์เชียร์ไม่มีทาง เพื่อไปที่นั่น 391 00:46:38,550 --> 00:46:40,218 ข้ามดินแดนของศัตรู 392 00:46:40,801 --> 00:46:41,950 ขอบคุณนายพล! 393 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 ขอแสดงความยินดีกับประสิทธิภาพการบริการ ปลอดภัย! 394 00:46:46,348 --> 00:46:48,100 ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก ตามที่ผู้เขียน 395 00:46:49,101 --> 00:46:52,896 ด้วยความยินยอมของคุณฉันไม่ได้ทำ ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 396 00:46:53,250 --> 00:46:56,483 ชาวเยอรมันค้นพบวิธีที่แยบยล เพื่อขึ้นบกที่นี่ในอังกฤษ 397 00:46:57,000 --> 00:46:59,611 พวกเขาแต่งกายด้วยชุดภาษาอังกฤษ พวกเขาปะปนกัน 398 00:46:59,653 --> 00:47:01,613 กับทหารของเราในระหว่างการอพยพ ที่ดันเคิร์ก 399 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นนายพล? 400 00:47:04,550 --> 00:47:07,537 ดูเหมือนมหัศจรรย์มาก แต่ทำไมไม่ล่ะ? 401 00:47:08,500 --> 00:47:13,167 ระบบเรดาร์ของที่นี่ อาจเป็นเป้าหมายของชาวเยอรมันได้หรือไม่? 402 00:47:13,375 --> 00:47:17,004 อาจจะเป็นศูนย์ควบคุมด้วยซ้ำ เราไม่สามารถยอมรับความเสี่ยงนี้ได้ 403 00:47:17,379 --> 00:47:20,500 ท่านครับ ผมได้จัดระเบียบบริษัทของผมใหม่ 404 00:47:21,000 --> 00:47:23,678 ผู้ชายทุกคนเป็นทหารผ่านศึก...ทดลอง 405 00:47:24,250 --> 00:47:28,098 - เราสามารถทำงานร่วมกับกองทัพได้ - ดีมากกัปตัน 406 00:47:28,682 --> 00:47:32,477 คุณมีความร่วมมือทั้งหมดของฉัน ดำเนินการนี้ 407 00:47:32,512 --> 00:47:34,980 ภายใต้ชื่อรหัสว่า "Vaillant Operation" 408 00:47:35,397 --> 00:47:40,000 มากขึ้นกับชีวิต! เร็วขึ้น! อาหารเช้า! เลเนอเล่! 409 00:47:40,736 --> 00:47:42,196 จ่า! อะไร 410 00:47:42,613 --> 00:47:46,582 - เราจะรู้จักชาวเยอรมันได้อย่างไร? - โอ้ ง่ายมาก ฉันกำลังบิน 411 00:47:46,617 --> 00:47:50,000 เมื่อเจอคนควันดำ. เหนือตา ... 412 00:47:50,500 --> 00:47:53,081 และมีหนวดเล็กน้อยใต้จมูกของเขา ... 413 00:47:53,082 --> 00:47:54,500 ... กระโดดขึ้นไปเลย! - ฉันเข้าใจ! 414 00:47:54,550 --> 00:47:56,500 มาที่นี่! 415 00:47:56,752 --> 00:48:02,752 ตรวจสอบเอกสารและบัตรประจำตัวประชาชน ของกองทัพทั้งหมด อาหารเช้า! 416 00:48:03,250 --> 00:48:04,927 - จ่า! - เกิดอะไรขึ้น? 417 00:48:07,000 --> 00:48:08,200 เกิดอะไรขึ้น? 418 00:48:08,250 --> 00:48:10,892 เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่นี่ที่ต้องการพบเขา กัปตันสตีเวนส์. 419 00:48:11,000 --> 00:48:12,500 คุณได้ถามเขาว่าเขาเป็นใคร? 420 00:48:12,550 --> 00:48:15,521 - เฮ้ จ่ามัลลิแกน! - อ่า! สวัสดีตอนเช้าครับ! 421 00:48:17,356 --> 00:48:18,774 เป็นยังไงบ้างจ่า? 422 00:48:19,250 --> 00:48:23,403 ทุกครั้งที่ฉันข้ามสะพาน ฉันคิดถึงคุณและปืนกลของคุณ 423 00:48:25,000 --> 00:48:29,326 ชุ่มฉ่ำครับท่าน แต่ใครจะรู้... บางทีฉันอาจจะต้องเป่า Air Bridge ในอากาศ 424 00:48:30,250 --> 00:48:32,454 ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะอยู่ที่นี่แล้ว 425 00:48:40,000 --> 00:48:43,340 - โดยสตีเวนส์! ดูสิใครอยู่ที่นี่! - มาร์ติน! 426 00:48:44,500 --> 00:48:47,469 คุณเป็นอย่างไร? คุณซ่อนอยู่ที่ไหนนรก? 427 00:48:47,500 --> 00:48:50,138 ดีพอล! ฉันไปหาคนของฉัน 428 00:48:50,200 --> 00:48:53,934 สิ่งเดียวที่ฉันไม่พบ มันเป็นสถานที่...ที่จะนอนที่ไหน 429 00:48:53,969 --> 00:48:55,853 คุณพบมันแล้ว สำหรับฉัน. 430 00:48:56,061 --> 00:48:58,445 เราอยู่ด้วยกันได้ ก็เพียงพอแล้ว 431 00:48:58,480 --> 00:49:01,400 นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลาจริงๆ เพียงพอที่จะอยู่บ้าน 432 00:49:01,441 --> 00:49:04,361 - โอ้ไม่พอล! เขาไม่ต้องการที่จะ... - คุณรบกวนหรือเปล่า? 433 00:49:06,500 --> 00:49:10,200 เมื่อไหร่อังกฤษจะ มันไม่การเมืองอีกต่อไปแล้วเหรอ? 434 00:49:10,500 --> 00:49:14,496 ไม่มีสงครามใดที่ประสบความสำเร็จในการทำเรา s ne výmě m. เขาตกลงแล้วใช่ไหม? 435 00:49:14,500 --> 00:49:18,083 - อนึ่ง. ขอบคุณ! - แล้วพบกันใหม่ 436 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 มาร์ติน! 437 00:49:29,500 --> 00:49:31,763 นำเอกสารของคุณไปสั่งการ! 438 00:49:31,850 --> 00:49:34,975 เราต้องตรวจสอบทุกคนที่ พวกเขากลับมาจากฝรั่งเศสแล้ว 439 00:49:36,250 --> 00:49:38,604 ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ แต่เราไม่รู้ ในแต่ละด้าน 440 00:49:39,104 --> 00:49:41,482 เราต้องเปลี่ยนตัวตนของเราบ่อยๆ 441 00:49:42,500 --> 00:49:46,528 นั่นคือสิ่งที่เราต้องฆ่า คาร์ล! เฮโด้! เล่าให้คนอื่นฟัง! 442 00:49:51,250 --> 00:49:54,250 ตัวตนของคุณปลอดภัย เนื่องจากพวกเขาตรวจเอกสารแล้ว 443 00:49:55,000 --> 00:49:57,789 ระวังจะอยู่ใกล้ผู้หญิงคนนั้น เพื่อรับข้อมูล 444 00:49:58,000 --> 00:49:59,945 วัตถุประสงค์หลักของเราคือ ศูนย์บัญชาการ 445 00:49:59,950 --> 00:50:03,250 ถ้าเราทำลายศูนย์ เครือข่ายทั้งหมด เรดาร์จะเป็นอัมพาต 446 00:50:04,250 --> 00:50:06,507 และอย่าลืม! เราไม่มีเวลามาก 447 00:50:06,750 --> 00:50:08,550 ใกล้ถึงวันบุกแล้ว 448 00:50:17,750 --> 00:50:21,563 ไม่รู้ว่าจะต้องชื่นชมเขาหรือเปล่า... หรือทำร้ายเขา 449 00:50:22,500 --> 00:50:24,316 เขาเป็นคนคลั่งไคล้ 450 00:50:24,500 --> 00:50:29,000 คุณรู้สึกเหมือนคำสั่งซื้อที่คุณได้รับจริงๆ ฉันเกินมาตรฐานแล้วใช่ไหม? 451 00:50:30,250 --> 00:50:35,369 ไม่เพียงแต่คุณพูดภาษาอังกฤษได้ แต่คุณเริ่มคิดภาษาอังกฤษ 452 00:50:37,000 --> 00:50:42,626 ทั้งหมดนี้กำลังกลายเป็นอันตรายมาก เพื่อคุณโดยเฉพาะ...ชีล่า 453 00:50:43,500 --> 00:50:49,250 และคุณมีอารมณ์อ่อนไหวมากเกินไป ไม่มีสถานที่ให้ทำอะไรในสงคราม 454 00:50:50,500 --> 00:50:55,250 ใช่อาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันต้องไป. ฉันกำลังทานอาหารเย็นที่บาร์ 455 00:50:57,000 --> 00:50:58,684 เฮล! ไฮล์ ฮิตเลอร์! 456 00:51:01,854 --> 00:51:03,500 นั่นมันเยอรมันนะผมว่า 457 00:51:03,550 --> 00:51:07,276 เริ่มต้นเลย แทงดาบปลายปืนผ่านหน้าของเขา 458 00:51:07,317 --> 00:51:10,445 ฉันเพิ่งตื่น. เขาเป็นพันเอกโปแลนด์ 459 00:51:11,250 --> 00:51:14,366 ถ้าไม่ใช่สตีเวนส์ และตอนนี้ฉันก็อยู่ในความมืด 460 00:51:20,664 --> 00:51:22,040 หัวสาย! 461 00:51:24,585 --> 00:51:26,253 - ขอบคุณจ่า! - ขอบคุณคุณผู้หญิง 462 00:51:39,250 --> 00:51:41,393 โอ้ ดี เม็ก เซอร์ไพรส์จริงๆ! 463 00:51:41,435 --> 00:51:44,396 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. คุณดูดี. 464 00:51:44,438 --> 00:51:47,816 ใน! พอลอยู่ในห้องน้ำ เร็วๆ นี้. 465 00:51:51,500 --> 00:51:55,866 - เธอชอบความวุ่นวาย…ใช่ไหม? - ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความผิดของฉัน 466 00:51:56,000 --> 00:52:01,750 เปาโลต้องอดทนอยู่ในค่ายทหาร และฉัน...ฉันไม่ใช่แม่บ้านแบบซะทีเดียว 467 00:52:03,250 --> 00:52:05,876 ดี เม็ก! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 468 00:52:16,250 --> 00:52:20,000 เว้นแต่คุณจะยุ่งตลอดเวลาก็ทำเลย บ้านหลังนี้ดูเรียบร้อยขึ้นอีกหน่อย 469 00:52:20,050 --> 00:52:22,550 สำหรับเรามันดูดีเราชินกับมันแล้ว 470 00:52:23,000 --> 00:52:26,480 - ไม่ใช่เขามาร์ตินเหรอ? - ใช่ฉันคิดว่าเขาพูดแบบนั้นได้ ... 471 00:52:26,500 --> 00:52:29,983 - ขอโทษ แต่ ... ขอโทษฉันต้องไปแล้ว - อย่าขัดจังหวะ 472 00:52:31,250 --> 00:52:34,780 และถ้าคุณชนสายลับของนาซี เอามันมาให้ฉัน 473 00:52:36,500 --> 00:52:38,951 - ลาก่อนเม็ก! - ลาก่อน! 474 00:52:42,000 --> 00:52:43,413 ลาก่อน! 475 00:52:49,500 --> 00:52:53,715 ฉันไม่มีเวลามาก ฉันกำลังรอมันอยู่ 476 00:52:54,000 --> 00:52:55,384 เม็ก ฉันอยาก... 477 00:52:55,500 --> 00:52:57,928 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ? - ใช่! 478 00:53:00,931 --> 00:53:02,975 ใช่. แต่เขาไม่ได้ 479 00:55:41,750 --> 00:55:47,723 รับข้อความจากนายกรัฐมนตรี ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ วินสตัน เชอร์ชิลล์ 480 00:55:47,750 --> 00:55:51,250 เราต้องจำวัน 15 กันยายน 481 00:55:51,550 --> 00:55:54,500 เป็นฐานทัพอากาศที่ระลึก 482 00:55:55,000 --> 00:55:58,817 ในวันนี้ Luftwaffe หลังจากทั้งสอง 483 00:55:58,859 --> 00:56:02,500 การโจมตีครั้งใหญ่ 14 ครั้ง เขารวบรวมกำลังของเขา 484 00:56:02,750 --> 00:56:05,991 และเขาก็กลับมาทิ้งระเบิดอีกครั้ง ในเวลากลางวันในลอนดอน 485 00:56:06,500 --> 00:56:11,079 มันเป็นหนึ่งในการต่อสู้ชี้ขาดใน สงครามและสงครามทั้งหมดของสงครามนี้ 486 00:56:11,121 --> 00:56:13,165 มุ่งมั่นด้วยความจงรักภักดี 487 00:56:13,415 --> 00:56:15,542 ฉันไม่ต้องการด่วนสรุป 488 00:56:16,250 --> 00:56:19,546 มีการโจมตีแบบปฏิเสธ ขอขอบคุณเป็นครั้งสุดท้าย 489 00:56:19,588 --> 00:56:23,091 แต่ศัตรูก็มาจากทุกทิศทุกทาง 490 00:56:23,717 --> 00:56:28,263 มีการรายงานเครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินแล้ว พี่เลี้ยงชาวเยอรมันอยู่เหนือลอนดอน 491 00:57:16,061 --> 00:57:19,022 เรากำลังบินอยู่เหนือกรุงเบอร์ลิน แม้แต่ในก้นของหมาป่า 492 00:57:20,566 --> 00:57:22,901 คราวนี้เราจะเผาหนวด 493 00:57:48,000 --> 00:57:49,636 เปิดระเบิด! 494 00:57:51,471 --> 00:57:52,598 เปิดตัวระเบิด! 495 00:58:28,500 --> 00:58:31,178 กัปตันผู้หลบหนี กัปตันไปเอสกาดริล 496 00:58:31,500 --> 00:58:35,265 ภารกิจสำเร็จแล้ว คืนค่าแบบฟอร์ม เรากลับมาบ้าน 497 00:58:38,500 --> 00:58:40,896 คุณเคยได้ยินไหม Jacques? เรากลับบ้านแล้ว 498 00:58:40,938 --> 00:58:42,815 ฉันหวังว่าจะประสบความสำเร็จ ฉันแทบจะไม่ได้น้ำมันเชื้อเพลิงเลย 499 00:58:43,250 --> 00:58:44,608 ไม่ต้องกังวลกับมัน 500 00:58:44,650 --> 00:58:48,695 หากต้องลงเครื่องที่ฝรั่งเศส คุณจะไปเที่ยวปารีส 501 00:58:52,500 --> 00:58:56,203 ฝูงบินที่ 10 เครื่องบิน 2 ลำที่หายไป 3 แพ้. 502 00:58:57,120 --> 00:59:01,625 ฝูงบิน 6 โดนเครื่องบิน 2 ลำ เสียหาย 3 ลำ เครื่องบินศัตรู 4 ลำถูกยิงตกอย่างจริงจัง 503 00:59:02,584 --> 00:59:04,419 ฝูงบิน 5 เครื่องบินลำเดียว 504 00:59:05,128 --> 00:59:07,214 3 คนพยายามจะโจมตี สำหรับที่คลอง. 505 00:59:08,500 --> 00:59:10,342 4 แตกเหนือเบอร์ลิน 506 00:59:10,750 --> 00:59:15,138 เครื่องบิน 40 ลำสูญหายจาก 150 ลำ เข้าร่วมการโจมตีในกรุงเบอร์ลิน 507 00:59:15,250 --> 00:59:18,308 ชัยชนะที่เด็ดขาด ในทางจิตวิทยาเหนือสิ่งอื่นใด 508 00:59:18,750 --> 00:59:21,250 แต่กองทัพอากาศได้จ่ายเงินไปแล้ว สำหรับสิ่งนี้ 509 00:59:22,250 --> 00:59:26,400 ไปพักผ่อนเถอะสุภาพบุรุษ! กลางคืนก็นอนได้นิดหน่อย 510 00:59:31,250 --> 00:59:34,116 มันไม่มีเลย...มันไม่มีเครื่องแบบ 511 00:59:34,750 --> 00:59:37,411 - อาจเป็นพลเรือน - ไม่ หลังจากชุดชั้นในนี้ 512 00:59:37,450 --> 00:59:41,206 - เขาบอกว่าเขาเป็นทหาร. - มันสอดคล้องกับคดีของวาเลียนท์ตามฉันมา 513 00:59:42,124 --> 00:59:45,127 - พวกเขาพบมันที่ไหน? - ริมฝั่งทะเลสาบครอยดอน 514 00:59:45,250 --> 00:59:47,045 เขาไม่มีเอกสารประจำตัว 515 00:59:49,500 --> 00:59:53,468 ประณามมัน! จะเป็นวันที่ 8 ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า 516 00:59:54,500 --> 00:59:58,140 - เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ สตีเว่นส์ - โดยได้รับอนุญาตแล้วนาย ... 517 00:59:58,500 --> 01:00:00,225 เมื่อฉันมีนาซี 518 01:00:00,500 --> 01:00:04,200 ฉันสาบานกับเขาว่าอย่ากินด้วยมือของฉัน คำสาปอันนองเลือด 519 01:00:04,250 --> 01:00:08,025 หรือฉันไม่สามารถโทรหาโดนัลด์ มัลลิแกนได้ 520 01:00:08,050 --> 01:00:09,401 - จ่า! - ครับท่าน. 521 01:00:10,500 --> 01:00:15,699 และฉันขอขอบคุณความรู้สึกของคุณ แต่อย่าลืม ว่าเราเป็นทหาร ไม่ใช่อาชญากร! 522 01:00:25,500 --> 01:00:29,250 - ที่นี่ร้อนนะเพื่อน คุณกำลังละลาย - ฉันคิดอย่างนั้น. 523 01:00:29,500 --> 01:00:32,633 อ่า! ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นนรก? 524 01:00:40,000 --> 01:00:44,061 ตอนนี้เพื่อนของฉัน... และคุณสามารถสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณได้ 525 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 รับเอกสารของคุณจ่า! 526 01:01:54,250 --> 01:01:58,427 เฮ้! เฮ้! แกสตัน! 527 01:02:00,000 --> 01:02:01,200 มาซินมั้ย? 528 01:02:01,250 --> 01:02:04,392 ไม่มีเพื่อน. ฉันกำลังจะไปลอนดอน ถ้ามันยังอยู่ที่นั่น 529 01:02:04,400 --> 01:02:06,602 - ฉันมีของอยู่ที่นั่น - โอ้คุณดูเป็นยังไงบ้าง? 530 01:02:07,250 --> 01:02:11,000 - มีโค้งบ้าง... - ไม่มี eleg n eleg n eleg ... 531 01:02:12,250 --> 01:02:13,526 ลาก่อน! 532 01:02:30,250 --> 01:02:33,587 - คุณจะไปไหนเพื่อน? - ในการประชุมฉันพัก 6 ชั่วโมง 533 01:02:33,750 --> 01:02:39,218 มาเลย ฉันจะพาคุณไป! ดูเหมือนรถบัสเลย อย่าไปไหน 534 01:03:21,000 --> 01:03:22,344 ขอบคุณคุณผู้หญิง! 535 01:03:26,750 --> 01:03:27,750 เม็ก! 536 01:03:28,500 --> 01:03:30,603 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 537 01:03:30,750 --> 01:03:34,815 เรากำลังเดินทาง ฉันเห็นคุณ และฉันคิดว่าเรายินดีที่จะพูดอะไรบางอย่าง 538 01:03:35,500 --> 01:03:38,944 ขอบคุณมาร์ติน! ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี 539 01:03:40,000 --> 01:03:42,948 ในกรณีที่... เรากำลังมองหาอะไรที่นี่? 540 01:03:43,500 --> 01:03:45,909 - ไป? - ใช่. 541 01:03:47,500 --> 01:03:50,330 เราพบผู้รอดชีวิตอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง ฉันให้มันกับเขา 542 01:03:50,500 --> 01:03:54,126 - ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณครับ “คุณทำได้ดีมากโปลิส” 543 01:04:03,750 --> 01:04:05,429 นี่ครับท่าน 544 01:04:17,500 --> 01:04:18,984 มัลลิแกน! 545 01:04:25,500 --> 01:04:28,827 นั่นคือสิ่งที่เธอสวมหมวกของเธอ ... เพื่อพูด 546 01:04:29,750 --> 01:04:33,248 เขาเป็นหนึ่งในสองคนชาวฝรั่งเศส ฉันไม่สับสนแน่นอน 547 01:04:33,250 --> 01:04:36,700 ฉันมีมันอยู่ตรงหน้าจมูกของฉัน เมื่อเราชนกับการอพยพ 548 01:04:36,750 --> 01:04:38,420 น่าสงสารเขา 549 01:04:42,750 --> 01:04:45,260 อย่าได้กลิ่น! ซ่อนช่วงเวลาที่ชีล่า 550 01:04:45,500 --> 01:04:49,640 ปกติแล้วทหาร.. ของเล่นของคุณทำให้ 2 ตะโกน 551 01:04:49,681 --> 01:04:52,976 คุณจะว่าอย่างไรถ้าคุณได้รับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เพื่อการแสดง? 552 01:04:53,018 --> 01:04:56,230 ระวังนะชีล่า! นั่นคือชาวสก็อต อย่าเอาห้องฟรี 553 01:05:04,250 --> 01:05:06,114 ขอบคุณ อย่า! 554 01:05:08,500 --> 01:05:13,288 เห็นไหมว่าฉันเห็นมามากแล้วแน่นอน ว่าพอลรักฉันจริงๆ 555 01:05:14,500 --> 01:05:17,918 ทำต่อนะเม็ก ได้โปรด... ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 556 01:05:18,500 --> 01:05:21,421 มันกดดันฉันนิดหน่อย เพราะฉันไม่สามารถมองเห็นได้บ่อยกว่านี้ 557 01:05:21,450 --> 01:05:23,924 เรามักจะขอทำงาน, คุณไม่สามารถออกไปได้ 558 01:05:24,250 --> 01:05:29,596 พอลไม่เข้าใจเรื่องนั้นแต่มันสำคัญ เพื่อให้ฉันได้ทำงานของฉันอย่างถูกต้อง 559 01:05:30,250 --> 01:05:35,352 ฉันเกรงว่าคุณจะได้รับมันอย่างรวดเร็ว โดยฉัน ฉันไม่รู้ ... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 560 01:05:36,250 --> 01:05:39,690 บริการของคุณที่ศูนย์บัญชาการ ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก 561 01:05:39,773 --> 01:05:42,317 จอมพลเทย์เลอร์เป็นคนพิเศษ 562 01:05:42,359 --> 01:05:44,820 บางทีพอลอาจจะมีเหตุผล อิจฉา 563 01:05:44,862 --> 01:05:47,865 ไม่ มันแค่ล้อเล่น พอลไม่ได้อิจฉา 564 01:05:49,150 --> 01:05:51,000 อย่าเอาจินมาให้เราสองอัน! 565 01:05:51,700 --> 01:05:53,200 คุณทำงานเป็นยังไงบ้าง เม็ก? 566 01:05:53,250 --> 01:05:56,501 ใน 4 รอบ ใช้เวลา 6 ชั่วโมงแน่นอน 567 01:05:56,550 --> 01:06:00,500 แต่ด้วยการโจมตีทางอากาศที่เพิ่มขึ้น บางทีเราก็เปิดบริการ 12 ชม. 568 01:06:00,550 --> 01:06:02,500 หรือมากกว่านั้นโดยไม่ขัดจังหวะ 569 01:06:37,500 --> 01:06:39,750 กรุณาดูเอกสารหน่อยได้ไหม? 570 01:06:42,250 --> 01:06:44,922 ขอบคุณ! เอกสารโปรด! 571 01:06:46,050 --> 01:06:47,150 ขอบคุณ! 572 01:06:48,000 --> 01:06:52,429 - กรุณาเตรียมเอกสารด้วย! - ขอบคุณ! 573 01:07:00,500 --> 01:07:01,939 ฉันขอเอกสารของคุณได้ไหม? 574 01:07:10,000 --> 01:07:11,365 ขอบคุณท่าน! 575 01:07:13,000 --> 01:07:16,411 - สาวๆ ขอเอกสารหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 576 01:07:17,250 --> 01:07:20,582 - โอ้ฉันขอโทษจริงๆ! - ใช้ได้. 577 01:07:24,750 --> 01:07:28,250 - มาเร็ว! - ขอบคุณ! 578 01:07:28,500 --> 01:07:30,592 ขอบคุณท่าน! 579 01:07:33,000 --> 01:07:35,180 - ขอให้โชคดี! - ขอให้โชคดี! 580 01:07:37,000 --> 01:07:40,561 ฉันจำภาษาฝรั่งเศสที่ฐานได้หรือไม่? มันบ้าไปแล้วพอล 581 01:07:40,686 --> 01:07:45,023 ถ้าสั่งก็หมายความว่า. ชายคนหนึ่งจะเดิน 582 01:07:45,065 --> 01:07:49,611 ในชุดฝรั่งเศสผ่านเมือง และเขาจะเป็นฆาตกร 583 01:07:50,696 --> 01:07:52,322 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 584 01:07:53,500 --> 01:07:56,160 ถ้าเราจับเขาเราก็จับเขา และคนอื่นๆ 585 01:07:56,451 --> 01:07:58,704 จอร์จ ไอ้บ้า ออร์เดอร์! 586 01:08:00,500 --> 01:08:02,499 คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้ 587 01:08:03,250 --> 01:08:05,169 ชาวฝรั่งเศสอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ 588 01:08:06,750 --> 01:08:10,340 ดีมาก. น่าจะเป็นคำสั่งสุดท้าย ที่คุณมอบให้ฉัน 589 01:08:13,000 --> 01:08:15,500 อังกฤษเดือด! มันเหมาะกับพวกเขาเมื่อเราเสี่ยงชีวิต 590 01:08:15,550 --> 01:08:18,099 กำลังบินอยู่เหนือกรุงเบอร์ลิน เราพิจารณาพันธมิตรแน่นอน 591 01:08:18,140 --> 01:08:24,104 แต่เมื่อเรากลับไปสู่พื้นฐานแล้ว เขาปฏิบัติต่อเราอย่างไร? เหมือนนักโทษเหรอ? 592 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 ก็... 593 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 ฉันเป็นทหารต่อสู้ เพื่ออิสรภาพของฝรั่งเศส 594 01:08:29,050 --> 01:08:33,405 สุภาพบุรุษ! เรียนรู้อย่างลึกซึ้ง ... เราได้รับคำสั่งซื้อ 595 01:08:33,500 --> 01:08:37,242 จากนายพลเดอโกลเท่านั้น ไปกันเลย! 596 01:08:56,000 --> 01:09:00,015 - เฮ้คุณ! คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า? - ทำไม? คุณดูเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า? 597 01:09:13,750 --> 01:09:18,992 1, 2, 3, 4 ... เฮ้ หมายความว่าไง? 598 01:09:19,250 --> 01:09:21,787 พวกเขาบอกว่ามันจะต้องเป็นเพียง ชาวฝรั่งเศสคนเดียวที่นี่ 599 01:09:23,000 --> 01:09:27,626 โอเค ... เพื่อดู ... อืม...จ่าปารากวัย 600 01:09:27,650 --> 01:09:32,506 เอาล่ะเพื่อน ฉันสามารถให้คำแนะนำคุณได้ หากคุณยังคงมีประสบการณ์ในสาขานี้บ้างไหม? 601 01:09:33,000 --> 01:09:36,593 ถุงและหางระหว่างขาของคุณ และทำลายเธอให้วิ่งหนี! 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,679 ขอโทษครับท่าน! 603 01:09:39,000 --> 01:09:43,183 ฉัน ... คุณเห็นไหม ... ฉันแย่กับคุณจริงๆ คุณจะฆ่าชุดปอมเปาชุดนั้น 604 01:09:48,250 --> 01:09:49,500 ปล่อยฉัน! 605 01:09:53,000 --> 01:09:54,250 มากับฉัน! 606 01:09:55,000 --> 01:09:57,030 ยังไงก็ตาม ระเบิดพวกมันซะ! 607 01:10:24,000 --> 01:10:26,560 เฮ้! ลำบากใจมั้ยจ่า? 608 01:10:32,500 --> 01:10:34,193 ตอนนี้ฉันจะดูแลเขา 609 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 ทิโคลซูล! 610 01:10:54,250 --> 01:10:55,756 โลกทั้งใบจะพังทลาย! 611 01:11:00,000 --> 01:11:02,715 ฉันทำสำเร็จแล้ว สตีเว่นส์ แผนของคุณได้ผล 612 01:11:02,765 --> 01:11:03,765 ฉันดีใจ. 613 01:11:05,750 --> 01:11:08,500 - เขาไปที่นั่นได้อย่างไร? - เมื่อฉันขอให้เธอหยุด 614 01:11:08,550 --> 01:11:11,021 เขาเริ่มยิงเราแล้ววิ่งหนีไปที่นั่น 615 01:11:20,239 --> 01:11:21,365 คุณเอามันไปอีกด้านหนึ่ง! 616 01:13:02,500 --> 01:13:05,750 ฉันหวังว่าคุณจะมีคำอธิบาย ถ้ามีใครตาย ... 617 01:13:05,800 --> 01:13:09,139 เพื่อจับสายลับเยอรมันฉันก็เป็น ต้องอยู่ในค่ายทหาร 618 01:13:09,150 --> 01:13:12,500 ฉันขออภัยในความไม่สะดวก คุณมีอิสระที่จะออกไป 619 01:13:15,000 --> 01:13:19,500 - คุณมีเครื่องแบบที่สวยงามจ่า - และคุณครับ. 620 01:13:22,486 --> 01:13:23,529 สตีเวนส์! 621 01:13:30,150 --> 01:13:33,747 - ใช่ Brandly มันคืออะไร? - เขาตายแล้ว. 622 01:13:42,250 --> 01:13:43,799 เธอฆ่าตัวตาย 623 01:13:46,000 --> 01:13:48,137 เขามีแคปซูลไซยาไนด์อยู่ใต้แขนขาของเขา 624 01:13:48,178 --> 01:13:50,681 - ฉันไม่สามารถได้อะไรจากเขา - ให้ตายเถอะ! 625 01:13:53,250 --> 01:13:56,228 มันเป็นคำตอบเดียวของเรา ไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า 626 01:14:02,500 --> 01:14:06,697 และสถานีเรดาร์? คุณประสบความสำเร็จแล้ว คุณบุกเข้าไปในสถานีเรดาร์หรือไม่? 627 01:14:07,000 --> 01:14:08,824 ฉันสามารถทำลายอุปกรณ์บางอย่างได้ ที่พอร์ทสมัธ. 628 01:14:08,850 --> 01:14:10,909 รู้ว่าศูนย์ควบคุมคือกุญแจสำคัญ 629 01:14:10,950 --> 01:14:14,580 ฉันคนเดียวไม่สามารถทำอะไรได้มากแต่ โดยมีคน 7-8 คนที่สามารถระเบิดมันขึ้นไปในอากาศได้ 630 01:14:14,621 --> 01:14:17,916 และทำให้ส่วนสำคัญเป็นอัมพาต ของระบบแจ้งเตือน 631 01:14:18,500 --> 01:14:20,169 มีผู้ชายคอยเฝ้ามั้ย? 632 01:14:20,250 --> 01:14:23,500 ฐานทั้งหมดมีมากกว่า 38 คน 633 01:14:24,673 --> 01:14:27,968 แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา ทันทีที่ฉันได้รับใบอนุญาตฉันก็สามารถดำเนินการได้ 634 01:14:29,094 --> 01:14:30,512 มีบางอย่างทำงานได้ไม่ดีนัก โปรดี 635 01:14:31,250 --> 01:14:34,933 ฝูงบินเยอรมัน 3 ลำมาถึงลอนดอน ก่อนที่เรดาร์จะตรวจจับได้ 636 01:14:36,000 --> 01:14:38,950 ไม่สามารถติดตั้งชาวเยอรมันได้ อุปกรณ์ป้องกันเรดาร์ใหม่ 637 01:14:39,000 --> 01:14:41,450 ได้ขโมยไปจากเราบนเครื่องบินของพวกเขาหรือ? 638 01:14:41,815 --> 01:14:43,500 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น 639 01:14:43,550 --> 01:14:46,404 อาจมีบางอย่างผิดพลาดกับการติดตั้ง ของเรา 640 01:14:46,500 --> 01:14:50,115 เราจะต้องไม่ถูกกำจัด ความเป็นไปได้ของความผิดพลาดของมนุษย์ 641 01:14:50,150 --> 01:14:54,077 ไม่น่าเป็นไปได้ แต่อย่างไรก็ตาม ฉันสั่งเช็ค 642 01:14:59,500 --> 01:15:02,294 สวัสดี? ครับท่าน ทันที 643 01:15:02,500 --> 01:15:04,588 เพื่อคุณนายกรัฐมนตรี! 644 01:15:06,750 --> 01:15:08,592 ครับท่าน. ฉันคือดอว์ลิ่ง 645 01:15:10,260 --> 01:15:14,556 แน่นอน. ฉันจะไปถึงสถานที่ราชการภายใน 10 นาที 646 01:15:16,642 --> 01:15:19,019 ท่านสุภาพบุรุษ การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว 647 01:15:21,500 --> 01:15:22,689 จอร์จ! 648 01:15:23,500 --> 01:15:27,778 - ชาวเยอรมันผ่านภาคส่วนใด? - ผ่านทิศตะวันออกเฉียงเหนือ. ทำไม 649 01:15:28,445 --> 01:15:29,738 รอสักครู่! 650 01:15:30,250 --> 01:15:33,000 เรดาร์ใดควบคุมเซกเตอร์นั้น? 651 01:15:33,050 --> 01:15:36,250 อย่าเริ่มต้นด้วยความคิดแปลก ๆ ของคุณตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นในหัวของฉัน? 652 01:15:36,500 --> 01:15:41,375 ประชาชนจากหน่วยเรดาร์ระมัดระวัง เลือก ตรวจสอบอย่างเข้มงวด 653 01:15:41,500 --> 01:15:44,950 และเพื่อเป็นมาตรการเพิ่มเติมในการมองการณ์ไกล กำลังทำงานเป็นกลุ่มที่ทำงาน 654 01:15:44,964 --> 01:15:45,964 ทุกสองวัน 655 01:15:46,213 --> 01:15:49,299 เอาน่าจอร์จ! ติดตั้งแบบไหน? 656 01:15:51,250 --> 01:15:54,500 ... ดี! อันหนึ่งในพอร์ทสมัธ 657 01:15:56,308 --> 01:15:57,308 ขอบคุณ! 658 01:16:06,500 --> 01:16:09,987 มิก้า-คุณ! มาเร็ว! เร็ว! เร็ว! 659 01:16:13,365 --> 01:16:16,869 เอาน่า ไอ้บ้า! โยนลาใหญ่ของคุณ! มาเร็ว! 660 01:16:17,700 --> 01:16:19,788 - จ่า! - ครับท่าน! 661 01:16:19,800 --> 01:16:22,150 พาพวกเขาไปที่บาร์แล้วดูว่าพวกเขาจะไม่ออกไป ไม่มีใคร! 662 01:16:22,200 --> 01:16:23,200 ฉันเข้าใจครับ. 663 01:16:23,250 --> 01:16:24,585 ดาวพลูโต 2 ตามฉันมา! 664 01:16:26,750 --> 01:16:29,173 ประณามมัน! เร่งคุณ! 665 01:16:52,750 --> 01:16:55,000 จ่าสิบเอกจงฟัง! พวกเราเป็นคนอังกฤษ และเราอยู่ในอังกฤษ 666 01:16:55,150 --> 01:16:58,656 - เยอรมนีอยู่ฝั่งนั้น -เข้ามาแล้วหยุดแสดงความคิดเห็น! 667 01:17:00,500 --> 01:17:02,080 - เฮ้จ่า! - หืม? 668 01:17:02,500 --> 01:17:06,500 - เธอไม่เข้าใจอะไรเลย - หืม! เขาไม่เข้าใจ? 669 01:17:24,000 --> 01:17:29,500 - เขาเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม? - ใช่. สงสัยเราจะอยู่ที่นี่.. 670 01:17:30,500 --> 01:17:32,486 แต่เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร 671 01:17:33,000 --> 01:17:35,078 หมาป่า! วิลลี่! ชมิดท์! 672 01:17:35,113 --> 01:17:38,617 เติมกระเป๋าของคุณทันที และเติมเต็มกระเป๋าเป้ของคุณ ... ด้วยไดนาไมต์! 673 01:17:40,000 --> 01:17:42,621 ทันทีที่ฉันพร้อม เราจะพยายามทำลายการสอบสวน 674 01:17:43,750 --> 01:17:45,332 ฉันรู้แล้วว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่ 675 01:17:50,000 --> 01:17:52,381 คุณจะตอบเป็นการส่วนตัวต่อหน้าฉัน กัปตัน 676 01:17:52,500 --> 01:17:57,000 โอ้ เธอต้องการอวยพรให้ฉันประสบความสำเร็จ ผีเยอรมันเหล่านั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ 677 01:17:57,250 --> 01:17:59,429 พันเอกฉันรับรองว่า... 678 01:17:59,650 --> 01:18:01,000 คุณ ... จากที่นั่น! 679 01:18:02,500 --> 01:18:03,500 เปิดไฟ! 680 01:18:13,250 --> 01:18:15,487 อย่ายิง! ฉันอยู่ที่นี่! 681 01:18:19,250 --> 01:18:20,868 พวกคุณ 3 คนนั่น! 682 01:18:22,500 --> 01:18:23,745 อีกคนกับฉัน! 683 01:18:32,000 --> 01:18:34,131 ให้ตายเถอะ สักวันคุณจะต้องได้มันมา! 684 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 โปรดทราบ เขาปีนขึ้นไปบนหลังคา! 685 01:19:37,000 --> 01:19:41,198 หยุดไฟ! อย่ายิง! เป้สะพายหลัง Doart n dynamite! 686 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 ราศีเมษ! 687 01:19:53,500 --> 01:19:55,128 จุดตะเกียง! 688 01:20:05,000 --> 01:20:06,140 เย้! 689 01:20:34,000 --> 01:20:36,503 รถพยาบาล! นำรถพยาบาลมา! 690 01:20:45,500 --> 01:20:47,181 เร่งคุณ! เร่งคุณ! 691 01:20:54,800 --> 01:20:57,700 - นี่คือเรดาร์ที่มีชื่อเสียง - เคยเป็น. 692 01:20:57,750 --> 01:20:59,000 ใช่แล้ว... 693 01:21:00,250 --> 01:21:04,448 มาเลย! มาเร็ว! แจ้ง! ฟอร์มเข้าแล้ว! 694 01:21:05,199 --> 01:21:07,242 มาเลย รองเท้าบูท! 695 01:21:07,868 --> 01:21:11,371 ฉันขอโทษครับ. ฉันหวังว่าฉันจะกำจัดมันได้ 696 01:21:11,413 --> 01:21:14,666 ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งวันสองวัน ให้เรดาร์ทำงานอีกครั้ง 697 01:21:15,250 --> 01:21:18,587 และทั้งหมดเป็นเพราะผู้ก่อวินาศกรรมสามคน 698 01:21:22,000 --> 01:21:24,885 เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่ามีแค่ 3 คน? 699 01:21:24,886 --> 01:21:26,500 ใบอนุญาตเข้า 700 01:21:30,750 --> 01:21:33,143 สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน 701 01:21:33,250 --> 01:21:36,438 ด้วยใบอนุญาตนี้คุณสามารถป้อน n พื้นฐานในการควบคุมการปฏิบัติงาน 702 01:21:38,250 --> 01:21:42,820 ตอนนี้ฉันมีตัวตนใหม่ฉันต้องทำ จะต้องระวังให้มากกับกัปตันสตีเวนส์ 703 01:21:45,250 --> 01:21:47,199 อย่าลืมมาใช้ชีวิตร่วมกันนะครับ 704 01:21:47,200 --> 01:21:51,620 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันนับเพราะว่า คุณจะฆ่าเขาก่อนที่คุณจะลงมือ 705 01:21:51,650 --> 01:21:53,872 เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของ Vaillant 706 01:21:54,250 --> 01:21:57,334 นับจากนี้เป็นต้นไปปฏิบัติการ Vaillant คือภารกิจของเรา 707 01:21:59,000 --> 01:22:00,629 มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง? 708 01:22:05,500 --> 01:22:08,470 - ไม่. - งดงาม. 709 01:22:08,500 --> 01:22:11,682 คาดหวังการเชื่อฟังจากเจ้าหน้าที่ ของจักรวรรดิไรช์ที่ 3 710 01:22:11,807 --> 01:22:13,183 ค่าเริ่มต้น. 711 01:22:15,000 --> 01:22:17,604 การทำงานถูกตั้งโปรแกรมไว้ สำหรับมื้อเย็น 712 01:22:17,639 --> 01:22:19,857 นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงการบุกอังกฤษเหรอ? 713 01:22:21,000 --> 01:22:23,694 โอ้เอ๊ะคาร์ล แต่มันขึ้นอยู่กับความสำเร็จของภารกิจของเรา 714 01:22:23,902 --> 01:22:25,744 กองทัพจะโจมตีด้วยความประหลาดใจ 715 01:22:25,779 --> 01:22:28,407 นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงจำเป็นต้องทำลาย ระบบเตือนภัย 716 01:22:28,782 --> 01:22:30,242 ทำลายเอกสารพวกนั้นทันที! 717 01:22:32,953 --> 01:22:35,414 ไม่ต้องลบร่องรอย ของตัวตนเดิมของคุณ 718 01:22:37,958 --> 01:22:40,106 คนอังกฤษไปที่บาร์แล้ว พวกเขามีฟอสเตอร์ 719 01:22:40,141 --> 01:22:42,254 ฉันได้หลบหนีไปได้ แต่ฉันคิดว่าพวกเขาตามฉันมา 720 01:22:42,500 --> 01:22:44,256 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมาที่นี่ 721 01:22:45,007 --> 01:22:48,051 - เราต้องออกไปทันที - ไม่! ไม่ คุณชีล่า! 722 01:22:50,500 --> 01:22:54,224 ถ้าฉันจับคุณได้ มันหมายถึงจุดจบสำหรับเราทุกคน 723 01:22:56,750 --> 01:23:01,148 - พันเอกไม่คิดว่า ... ? - Sheila tia ยอมรับความเสี่ยงได้เป็นอย่างดี 724 01:23:01,648 --> 01:23:03,066 คาร์ล! 725 01:23:06,250 --> 01:23:12,000 มาร์ติน ไม่ใช่ คาร์ล คุณทำได้! 726 01:24:33,866 --> 01:24:35,159 สตีเว่นส์ ... 727 01:24:37,452 --> 01:24:39,204 หากทฤษฎีของคุณเป็นจริงและเป็นอย่างนั้น 728 01:24:39,288 --> 01:24:41,165 นี่อาจเป็นหนึ่งในนักฆ่า 729 01:24:42,250 --> 01:24:46,086 - สตีเวนส์ คุยกับคุณสิ! - ขอโทษนะ แบนท์ลีย์! 730 01:24:46,250 --> 01:24:50,424 - คุณรู้ไหม ... ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ - อะไรนะ? 731 01:24:52,250 --> 01:24:57,181 มาร์ติน. มันเป็นไปไม่ได้ 732 01:24:59,750 --> 01:25:03,061 ยัง...ในทางกลับกัน... 733 01:25:03,500 --> 01:25:09,276 อยู่บนสะพานระหว่างทางถอนตัว...ไม่ไกล สถานที่ที่คนของข้าพเจ้าตาย 734 01:25:10,500 --> 01:25:12,500 ร้อยโทมาร์ติน โดโนแวน ... 735 01:25:14,050 --> 01:25:17,000 เพิ่งแยกตัวจากกองพันทหารราบที่ 143 .. 736 01:25:18,250 --> 01:25:22,331 น่าจะเป็น...สายลับชาวเยอรมัน 737 01:25:23,250 --> 01:25:24,958 ร.ท.มาร์ติน โดโนแวน? 738 01:25:25,750 --> 01:25:29,004 - แต่เขาไม่ใช่เหรอ ... ? - ใช่คุณประณาม 739 01:25:30,250 --> 01:25:35,010 - คนที่อาศัยอยู่กับกัปตันสตีเว่นส์ - มันน่าทึ่งจริงๆ จ่า 740 01:25:35,500 --> 01:25:40,891 - นี่ไม่ใช่สงครามอีกต่อไป มันเป็นรีบัส - เขียนลงไปแล้วหุบปากไปเลยเจ้าลิง! 741 01:25:40,926 --> 01:25:43,143 อย่าพยายามที่จะเข้าใจคำสั่ง แบบนี้ ... 742 01:25:43,500 --> 01:25:46,000 ... คุณสามารถรับเพศสัมพันธ์, ตั้งตนเป็นพันเอก 743 01:25:49,191 --> 01:25:51,360 โดนัลด์ มัลลิแกน นี่! 744 01:25:51,985 --> 01:25:54,780 ครับท่าน! ครับท่าน! 745 01:25:56,114 --> 01:25:57,407 ไม่ครับ! 746 01:25:58,250 --> 01:26:00,160 ฉันขอโทษ แต่กัปตันสตีเวนส์ เขาไม่อยู่ในออฟฟิศครับ 747 01:26:00,200 --> 01:26:02,162 ตามกฎแล้ว ขอบคุณจ่า! 748 01:26:03,500 --> 01:26:04,981 และคุณจะบอกลา จากฉัน 749 01:26:04,982 --> 01:26:08,043 คุณร้อนแรงมาก ... คุณทำอย่างนั้นจอร์จ? 750 01:26:09,250 --> 01:26:12,548 เราตัดสินใจแล้ววันนี้ เม็ก ฉันแค่อยากจะ... 751 01:26:23,500 --> 01:26:26,568 เครื่องบินทิ้งระเบิดประมาณ 200 ลำกำลังใกล้เข้ามา และพัดลมอย่างน้อย 400 ตัว 752 01:26:26,603 --> 01:26:30,250 - พวกเขาไม่เคยโจมตีด้วยพลังนี้ - พวกเขาจะมาหาเราในอีก 10 นาที 753 01:26:30,399 --> 01:26:31,984 เป้าหมายของพวกเขาคือลอนดอน 754 01:26:33,000 --> 01:26:37,072 ฝูงบินทั้งหมดออกบินทันที และเขาจะไปลอนดอน 755 01:27:34,500 --> 01:27:36,346 เอเธนส์! เอเธนส์! 756 01:27:36,381 --> 01:27:41,000 การเกิดขึ้นของทีมอังกฤษ ไปทางทิศเหนือ ทิศตะวันตก 14 องศา 757 01:27:41,500 --> 01:27:43,597 เตรียมศัตรูของคุณ! 758 01:29:22,850 --> 01:29:25,500 ไม่มีคนแปลกหน้าสำหรับศัตรู พยายามจะขึ้นฝั่งครั้งใหญ่ 759 01:29:25,550 --> 01:29:27,452 กองทหารในยศของเรา 760 01:29:29,500 --> 01:29:32,915 นั่นหมายความว่าเราจะต้องดำเนินต่อไป การดำเนินงานของครอมเวลล์ 761 01:29:41,500 --> 01:29:45,809 วีกำลังตระหนักถึงท่าน ที่ท่านได้มอบอำนาจให้ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชาฝูงบินที่ 7 762 01:29:45,844 --> 01:29:51,391 - อยู่กับศูนย์ปฏิบัติการอย่างไร? - พวกเขาทำได้ดีแต่ไม่ได้ผล 763 01:29:51,426 --> 01:29:54,144 ดีมากเทย์เลอร์ ฉันต้องยอมรับมัน ว่าเมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน 764 01:29:54,179 --> 01:29:55,938 และฉันชอบบริการที่กระตือรือร้น 765 01:29:56,250 --> 01:29:57,856 ฉันต้องบอกให้เธออิจฉาคุณ 766 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 พอล! 767 01:30:05,781 --> 01:30:07,157 พอล! 768 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 มาเร็ว! ยิง! 769 01:30:15,500 --> 01:30:17,251 คุณจะรออะไรอีก? 770 01:30:18,000 --> 01:30:20,337 คุณและเพื่อนของคุณ ตอนนี้คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว 771 01:30:21,500 --> 01:30:25,425 คุณเริ่มต้นที่ไหน? ที่ฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ? 772 01:30:26,500 --> 01:30:28,720 ฉันจำได้ว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้ 773 01:30:30,055 --> 01:30:32,766 และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะบ่น หน้าที่ 774 01:30:33,250 --> 01:30:37,354 ช่างเป็นความรู้สึก ... และหนึ่งในพวกคุณผู้สูงศักดิ์ 775 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 คุณก็รู้เขาคงจะได้ยินคุณ Führer t u. 776 01:30:39,550 --> 01:30:41,234 ฉันเป็นแค่ทหาร พอล 777 01:30:42,234 --> 01:30:43,735 เช่นเดียวกับคุณ 778 01:30:48,500 --> 01:30:50,284 เพื่อมิตรภาพของเรา! 779 01:32:47,250 --> 01:32:49,486 ในภาค 52-34 780 01:32:50,000 --> 01:32:51,954 ฝูงบินสองลำทางด้านขวาของหน้าปัด C4 781 01:32:51,989 --> 01:32:53,465 มีเครื่องบินมากกว่า 1,000 ลำ 782 01:32:53,466 --> 01:32:55,826 ชะลอตัวอย่างต่อเนื่อง จากสนามบินในฝรั่งเศส 783 01:32:58,500 --> 01:33:01,540 รวบรวมกำลังทางอากาศทั้งหมด มีจำหน่ายแล้วเหนือช่อง! 784 01:33:02,500 --> 01:33:04,543 เราต้องหยุดพวกเขาด้วยทุกประการ 785 01:33:06,000 --> 01:33:07,463 พระเจ้าช่วยอังกฤษ! 786 01:34:25,000 --> 01:34:28,836 ผู้บัญชาการในการหลบหนี เครื่องบิน ชาวอังกฤษกำลังเข้ามาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ 787 01:34:32,000 --> 01:34:33,966 เรามาถึงตำแหน่งแล้ว ไปกันเถอะไป! 788 01:34:44,476 --> 01:34:49,940 - เราขออนุญาตเข้าร่วมการต่อสู้กับเรา - ได้รับ! ความสำเร็จ! 789 01:35:19,761 --> 01:35:23,265 โจมตีเครื่องบินทิ้งระเบิด! เราต้องป้องกันการล่มสลายของลอนดอน 790 01:35:40,949 --> 01:35:42,159 มิก้า-คุณ! 791 01:37:22,500 --> 01:37:25,769 จ่า! ฉันไม่ต้องการที่จะยืนกราน 792 01:37:25,804 --> 01:37:31,685 - แต่ ... ทำไมเราไม่ลงไปฮะ? - ทำไมคุณไม่หุบปาก? 793 01:37:33,729 --> 01:37:36,613 ฉันไม่สามารถเอาชนะหัวของฉันได้! ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้: 794 01:37:36,648 --> 01:37:39,193 เราจะไม่ออกไปจากที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา กัปตันสตีเวนส์. 795 01:37:39,200 --> 01:37:42,316 ท่านครับ เมื่อมันปรากฏที่นี่ กัปตันสตีเว่นส์ 796 01:37:42,317 --> 01:37:44,823 เราจะพบว่าตัวเองตายไปแล้ว 797 01:38:01,000 --> 01:38:03,884 เดซี่โทรไปที่ศูนย์ปฏิบัติการ เดซี่โทรไปที่ศูนย์ปฏิบัติการ 798 01:38:03,919 --> 01:38:06,220 ส่งทุกสิ่งที่สามารถบินได้! 799 01:38:06,255 --> 01:38:08,514 เร็วเข้า ไม่งั้นมันจะถึงจุดสิ้นสุดของอังกฤษ! 800 01:38:08,764 --> 01:38:10,682 ศูนย์ปฏิบัติการเดซี่ 801 01:38:10,849 --> 01:38:14,269 ชาวเยอรมันโจมตีและโดเวอร์, เชฟฟิลด์, และเบอร์มิงแฮม 802 01:38:15,479 --> 01:38:18,000 เราไม่สามารถแนะนำกลุ่มอื่นได้ ของความเคารพ 803 01:38:18,050 --> 01:38:20,193 ให้ตายเถอะ ด้วยการโจมตีทั้งหมดนี้! 804 01:38:20,500 --> 01:38:22,500 อีกครั้ง! และนั่นคือคำสั่ง! 805 01:38:22,550 --> 01:38:25,240 เครื่องบินทุกลำที่บิน ไปลอนดอนแล้ว! 806 01:38:26,698 --> 01:38:28,033 อยู่! 807 01:38:31,250 --> 01:38:34,500 ลำดับความสำคัญจ่า เรากำลังขนส่งบางส่วน หม้อแปลงที่มีลำดับความสำคัญที่แน่นอน 808 01:38:34,550 --> 01:38:37,751 ฉันเข้าใจครับ. กรุณารอสักครู่! 809 01:38:52,000 --> 01:38:55,769 ลำดับความสำคัญ! ให้ลิงค์ไปครับ ศูนย์ปฏิบัติการแล้ว... 810 01:39:00,000 --> 01:39:01,692 รอก่อน! 811 01:39:43,500 --> 01:39:44,500 สวัสดี! สวัสดี! 812 01:40:05,500 --> 01:40:07,800 พวกมันเยอะมาก เราทำไม่ได้! 813 01:40:07,850 --> 01:40:09,850 เดซี่เรียกฐาน! เดซี่เรียกฐาน! 814 01:40:09,885 --> 01:40:13,096 ตอบฉัน! พวกเขาอยู่ที่ไหน? หน่วยกู้ภัย? 815 01:40:13,180 --> 01:40:17,476 ฐานถึงเดซี่! เครื่องบินทั้งหมด อยู่ห่างจากภาคอื่นๆ 816 01:40:17,518 --> 01:40:19,478 เขากำลังมุ่งหน้าไปลอนดอน 817 01:40:23,250 --> 01:40:25,750 - ท่าน! - ชาวเยอรมัน ... 818 01:40:26,250 --> 01:40:27,500 - มีอะไรใหม่บ้างไหม? - ไม่ครับ. 819 01:40:28,000 --> 01:40:30,950 เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากองค์กรแพซ คอร์ป จากศูนย์ปฏิบัติการ 820 01:40:31,000 --> 01:40:32,500 แต่เราไม่สามารถติดต่อได้ 821 01:40:36,912 --> 01:40:38,413 - มัลลิแกน! - ครับท่าน. 822 01:40:38,580 --> 01:40:43,794 หากคุณอยู่ในกลุ่มผู้ก่อวินาศกรรม และคุณพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนของศัตรู ... 823 01:40:44,461 --> 01:40:48,050 ... โจมตีที่ไหน? - Pí, l sa i-m s mg ndesc ... 824 01:40:49,250 --> 01:40:53,804 ศูนย์ควบคุม ศูนย์ควบคุม มัลลิแกน! 825 01:40:53,820 --> 01:40:55,200 พวกเขาจะตีที่นั่น! 826 01:40:55,250 --> 01:40:58,893 เมื่อทำลายศูนย์ควบคุมแล้ว คำสั่งซื้อจะไม่ถูกส่งอีกต่อไป 827 01:40:59,250 --> 01:41:00,644 ไปกันเลย! 828 01:41:05,899 --> 01:41:08,735 ผู้นำยิปซีเรียกการควบคุม! ผู้นำยิปซีเรียกการควบคุม! 829 01:41:09,500 --> 01:41:11,780 ผู้นำยิปซีเรียกการควบคุม! อีกครั้ง, แรง! 830 01:41:11,989 --> 01:41:14,200 ยิปซี 2 โทรควบคุม! ยิปซี 2 โทรควบคุม! 831 01:41:14,250 --> 01:41:15,250 R'spunde ฉัน, แข็งแรง! 832 01:41:15,500 --> 01:41:18,036 ยิปซี 3 โทรควบคุม! ยิปซี 3 โทรควบคุม! 833 01:41:18,040 --> 01:41:19,040 R'spunde ฉัน, แข็งแรง! 834 01:41:19,050 --> 01:41:20,414 สวัสดี สวัสดี! เกิดอะไรขึ้น? 835 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 สวัสดี! 836 01:41:24,650 --> 01:41:25,878 อย่าได้กลิ่น! 837 01:41:26,750 --> 01:41:29,715 ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ โว ร็อก! 838 01:41:32,468 --> 01:41:34,136 พาคนออกไปจากที่นี่! เร็ว! 839 01:41:35,888 --> 01:41:38,599 มาเร็ว! มิก้า-คุณ! 840 01:41:41,393 --> 01:41:43,770 ยกมือขึ้น! มิก้า-คุณ! 841 01:41:43,800 --> 01:41:45,250 หยิบขึ้นมาตามคนอื่น! 842 01:41:46,250 --> 01:41:47,566 มาเร็ว! 843 01:41:51,000 --> 01:41:52,988 ปิดผู้ติดต่อของคุณทั้งหมด! 844 01:42:20,000 --> 01:42:22,392 เดซี่เรียกฐาน! ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? 845 01:42:22,500 --> 01:42:25,979 เดซี่เรียกฐาน! เดซี่เรียกฐาน! ตอบโจทย์สุดๆ! 846 01:42:26,063 --> 01:42:29,733 เกิดอะไรขึ้นกับคีม? ตอบฉันสิ! 847 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 มาเลย! 848 01:42:52,250 --> 01:42:53,715 เกิดอะไรขึ้น? 849 01:42:55,500 --> 01:42:57,261 คุณคือเฮอร์มานน์ใช่ไหม? 850 01:43:00,973 --> 01:43:03,600 ขอโทษ! ฉันไม่ได้ชื่อเฮอร์มันน์ 851 01:43:06,500 --> 01:43:10,941 สมบูรณ์แบบ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ปรับเวลาระเบิดเป็น 5 นาที! 852 01:43:11,000 --> 01:43:13,026 - วิชาเอก! - ใช่? 853 01:43:13,500 --> 01:43:16,780 - เราจะทำอย่างไรกับสิ่งที่อยู่ข้างใน? - โยนพวกมันขึ้นไปในอากาศ! 854 01:43:17,500 --> 01:43:19,074 ไปกันเลย! 855 01:43:35,750 --> 01:43:38,010 - มัลลิแกน คุณพามันไปด้านนั้นสิ! - ครับท่าน! 856 01:43:54,500 --> 01:43:56,653 ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. 857 01:44:04,453 --> 01:44:05,954 เฮ้! 858 01:44:15,250 --> 01:44:16,250 มาร์ติน! 859 01:44:18,000 --> 01:44:19,000 มาร์ติน! 860 01:44:19,218 --> 01:44:20,969 ฉันอยู่ที่นี่ ทริกเกอร์! 861 01:44:40,000 --> 01:44:41,000 มาร์ติน! 862 01:44:45,500 --> 01:44:48,831 มันจบแล้ว ยอมแพ้! 863 01:44:52,250 --> 01:44:55,500 มาร์ติน! มันจบแล้ว 864 01:44:57,009 --> 01:44:58,299 ยอมแพ้! 865 01:45:20,000 --> 01:45:25,117 ฉันเสียใจ. คุณควรจะมี... 866 01:45:26,000 --> 01:45:28,000 เจ้าหน้าที่...ชาวเยอรมัน... 867 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 ... ไม่เคย ... 868 01:45:31,500 --> 01:45:33,250 ...อย่ายอมแพ้ 869 01:45:53,500 --> 01:45:55,564 ประณามมัน! โยนในอ่าว กองกำลังจู่โจม! 870 01:45:55,700 --> 01:45:57,357 ฉันอยู่ในจำนวนมาก มันเป็นคำสั่ง! 871 01:45:57,500 --> 01:45:59,818 กองทัพอากาศทั้งหมดทั่วลอนดอน! 872 01:46:00,500 --> 01:46:03,947 ส่งเครื่องบินของเราทั้งหมด ไม่อย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว! 873 01:46:04,740 --> 01:46:08,200 จอร์จ ต้านทาน! ฉันอยู่ไม่ไกล พวกเขากำลังมาทันที 874 01:46:08,250 --> 01:46:09,500 ตอบฉัน! 875 01:46:18,086 --> 01:46:19,338 จอร์จ! 876 01:46:32,000 --> 01:46:33,250 จอร์จ... 877 01:46:34,000 --> 01:46:37,856 การควบคุมด้วยวิทยุ ต่อ 12-3-4! พิกัด 878 01:46:38,250 --> 01:46:40,776 ยืนยันหลักสูตร 33 องศา 879 01:46:41,944 --> 01:46:43,821 ลูกหนี้ เกิน. 880 01:46:49,750 --> 01:46:53,705 เอเธนส์! ฐานบัญชาการ! เอเธนส์! ฐานบัญชาการ! 881 01:46:56,583 --> 01:46:59,009 ที่นี่ฐาน สื่อสาร! 882 01:46:59,044 --> 01:47:02,005 เครื่องบินภาษาอังกฤษ พวกเขามาหาเราจากทุกทิศทุกทาง 883 01:47:02,750 --> 01:47:06,343 โดยไม่คาดคิด ยังมีอีกมาก เมื่อเทียบกับเรา เราจะโดนยิงทิ้ง.. 884 01:47:08,000 --> 01:47:10,305 สานต่อภารกิจด้วยคำนำหน้าใด ๆ ! 885 01:47:14,500 --> 01:47:16,645 โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน โอเค 886 01:47:17,771 --> 01:47:21,817 ยังไงก็ตาม ... จะเห็นได้ว่ามีรูปร่างอะไรบ้าง พยาบาลเหล่านั้นในโรงพยาบาล 887 01:47:22,000 --> 01:47:24,945 - ไม่ต้องกังวลเท้าของฉันจ่า - ไม่? 888 01:47:25,000 --> 01:47:28,824 แต่...ใครจะจ่ายค่ากักขังคุณ ในโรงพยาบาล? เชอร์ชิลล์หรือฮิตเลอร์? 889 01:47:51,000 --> 01:47:52,764 เครื่องแบบเรียบร้อยแล้วครับท่าน 890 01:47:53,000 --> 01:47:55,559 อย่าพลาดมากกว่าหนึ่ง ปิดท้ายด้วยสัมภาระ 891 01:48:00,750 --> 01:48:02,823 ถ้าให้ฉันพูดออกไป 892 01:48:02,858 --> 01:48:06,111 ผบ.ทบ.กำลังประชุมกันอยู่ โดยคนป่าไม้ 893 01:48:08,197 --> 01:48:10,500 พวกเขาส่งคนฉลาดออกไป เหมือนคุณและฉัน ... 894 01:48:10,750 --> 01:48:12,327 กลับไปที่ทหารราบ 895 01:48:12,750 --> 01:48:14,286 ไม่ต้องกังวลจ่า! 896 01:48:14,328 --> 01:48:17,500 เรากลับมาทันเวลาที่ด้านหน้า ที่เราจะเข้าไปเดือดร้อนอย่างอื่นได้ 897 01:48:17,581 --> 01:48:19,708 โอ้โห! แน่ใจนะนาย! 898 01:48:21,500 --> 01:48:25,672 นับตั้งแต่การสิ้นสุดของอังกฤษจะได้รับความรอด โดนัลด์ มัลลิแกนผู้ซื่อสัตย์ของคุณ 899 01:48:25,714 --> 01:48:28,717 จะนอนลงและไม่ลุกขึ้นสู่ก้นบึ้ง 1 ปี 900 01:48:29,250 --> 01:48:32,554 เราเป็นอะไร? ไปที่นั่น ข้ามไป... 901 01:48:32,750 --> 01:48:34,500 ไม่มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน 902 01:48:34,550 --> 01:48:38,394 มักจะหาใครสักคนที่ เพื่อส่งคุณจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 903 01:48:38,428 --> 01:48:43,148 ไม่ครับ! ไม่ครับ! ฉันทนไม่ไหวแล้ว 904 01:48:44,000 --> 01:48:47,000 ยังไงก็ตามครับ ... ผมกำลังมองหาอยู่ 905 01:48:47,050 --> 01:48:50,364 ร้อยโทถามฉันว่า c ถูกย้ายไปยังเบอร์มิงแฮม 906 01:48:52,750 --> 01:48:54,535 เขาจะไปมากกว่าหนึ่งชั่วโมงครับท่าน 907 01:49:07,500 --> 01:49:11,510 รถไฟด่วนจะออกจากสาย 3 908 01:49:13,000 --> 01:49:16,890 รถไฟไปเบอร์มิงแฮมจะออก โดยมีความล่าช้า 20 นาที 909 01:49:16,932 --> 01:49:22,521 ไม่อนุญาตให้บุคลากรทางทหาร จะมาออเดอร์ใหม่.. 910 01:49:43,709 --> 01:49:46,760 โปรดทราบ! โปรดทราบ! 911 01:49:46,795 --> 01:49:49,950 และตอนนี้ เรากำลังส่งข้อความ จากนายกรัฐมนตรี 912 01:49:50,000 --> 01:49:52,427 ผู้มีเกียรติเซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์ 913 01:49:53,000 --> 01:49:57,250 การเป่าลมที่ยอดเยี่ยมนั่นคือ วิ่งบนเกาะนี้ 914 01:49:57,500 --> 01:50:02,478 ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เพิ่งมีความเข้มข้นสูง 915 01:50:03,250 --> 01:50:06,250 ยังเร็วเกินไปที่จะลอง เพื่อกำหนดขีดจำกัด 916 01:50:06,300 --> 01:50:09,444 ตามขนาดหรือระยะเวลา 917 01:50:09,750 --> 01:50:14,500 ค่อนข้างชัดเจนว่าท่านฮิตเลอร์ไม่ใช่ เขาสามารถยอมรับการโจมตีทางอากาศของเขาได้ 918 01:50:14,550 --> 01:50:19,000 สหราชอาณาจักร โดยไม่ต้องทนทุกข์กับการดูหมิ่นที่เลวร้ายที่สุด 919 01:50:19,828 --> 01:50:25,828 รู้จักผู้ชายทุกคน จักรวรรดิของเราและแม้แต่โลกทั้งใบ 920 01:50:26,050 --> 01:50:28,761 ยกเว้นว่ามันอยู่ที่ไหน มีความผิด 921 01:50:28,796 --> 01:50:33,091 กำลังเผชิญหน้ากับนักบินชาวอังกฤษ ที่ไม่ตำหนิ 922 01:50:33,126 --> 01:50:37,095 คุณไม่สามารถถูกท้าทายได้อย่างต่อเนื่อง และพบว่าตัวเองตกอยู่ในอันตรายถึงตาย 923 01:50:38,000 --> 01:50:43,250 ได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของสงครามโลกครั้งที่ ด้วยทักษะและความทุ่มเทของพวกเขา 924 01:50:43,500 --> 01:50:46,111 ไม่เคยอยู่ในขอบเขตแห่งความขัดแย้งของมนุษย์ 925 01:50:46,146 --> 01:50:50,859 มันยังไม่มากเท่าไหร่ ... โดยมาก...ถึงน้อย 926 01:50:51,500 --> 01:50:53,200 ใจของเรากำลังเคลื่อนไปทาง ... 927 01:50:53,250 --> 01:50:54,250 พอล ฉัน... 928 01:50:54,500 --> 01:50:59,159 ... นักบินของเราแต่การกระทำ เรามองเห็นพวกเขาทุกวันด้วยตาของเรา 929 01:50:59,500 --> 01:51:02,250 ฉันหวังว่า ... ฉันอธิษฐาน ... 930 01:51:02,500 --> 01:51:05,750 ยังไม่ลืมสิ่งที่เขาทำ เพื่อชัยชนะของเรา 931 01:51:05,784 --> 01:51:09,503 หลังจากความพยายามและการเสียสละ ซึ่งฉันทำ 932 01:51:18,000 --> 01:51:24,000 คำบรรยาย: d'Artagnan 933 01:51:38,250 --> 01:51:42,000 จุดสิ้นสุดของ