1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
Što s ovim?

2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
br.

3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Pa, morate nešto učiniti!

4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
dobro sam

5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Sjediti unutra cijelo vrijeme nije u redu.

6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
Ionako bi ti bilo dosadno.

7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
Znaš da je tvoja baka jako sretna...

8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...da ostaješ s njom.

9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
Možete slikati selfije...

10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...i slati emotikone jedno drugom.

11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- Jesi li gladna, draga?
- Da!

12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
U redu, onda ću početi s večerom.

13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
Bez ribe ali baba!

14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
Mrzim ribu.

15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
Pravo!

16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Vidim da ste pronašli moje dnevnike.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
Zašto pišete u njima?

18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Pa, tu držim...

19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...moje misli,
i moje ideje i moji osjećaji.

20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Možete shvatiti stvari
kad ih zapišete.

21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
Ovo je za tebe.

22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
Oh, zabavno.

23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
<i>Napetosti rastu
kao premijer...</i>

24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
<i>... Kanade,
predsjednik Sjedinjenih Država,...</i>

25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
<i>...i Meksiko jesu
u njihovom trećem danu razgovora...</i>

26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
<i>...sa Sjevernom Korejom.</i>

27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
<i>Razgovori su usredotočeni oko
nuklearni test u tijeku...</i>

28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
<i>...u tijeku
od strane sjevernokorejske vojske.</i>

29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
<i>Kim Jong-un je izjavio
da Sjeverna Koreja...</i>

30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
<i>...želi biti nuklearna sila...</i>

31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
<i>...samo da izjednačimo igralište
i promiču mir.</i>

32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
<i>Nadamo se da će doći do rješenja
naći će se...</i>

33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
<i>...do kraja tjedna.</i>

34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
<i>Večeras će vrijeme biti vedro s...</i>

35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
Upravo sam dobio poruku od tate.

36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Stvarno me oduševljavaju ti mobiteli.

37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
Bez njih bismo bili izgubljeni, zar ne?

38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
Jeste li slali poruke kad ste bili mlađi?

39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
Nismo imali ni mobitele draga moja.

40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Dobro, bako.

41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
Nismo.

42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
Bože moj!

43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
Koji vrag.

44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
Oh, dovraga.

45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
Oh, nemam ništa ovdje.
hajde

46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Upravo su ga popravili.

47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
Koliko dalje
u tvoj stan, bako?

48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
Hodanje?

49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
Ne znam draga.

50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Pretpostavljam nekoliko sati.

51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
Oh, dobro.

52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
Baka?

53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
Baka?

54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
Sišao sam do dućana
pokupiti nekoliko stvari.

55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Joe u trgovini...

56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
...pusti me straga.

57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Pokazao sam mu nešto novca i ušao sam.

58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
Cijeli grad je zaključan.

59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
Bez telefona, bez ulične rasvjete, bez automobila.

60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
Nema nikakvog smisla.

61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Želite li malo jaja
za doručak, draga?

62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
U redu.

63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
jesi dobro

64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Samo stari pejsmejker radi.

65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
Bit ću dobro.

66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
Kako će tata doći kući?

67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
Pretpostavljam automobilom ili avionom.

68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Pa, siguran sam
tamo gdje je on sve radi.

69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
Što ako nije?

70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
On je stvarno daleko.

71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
Tvoj tata će pronaći način, Niamh.

72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
On je tako dobar.

73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
Kako su tvoja jaja?

74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
Dobro su.

75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Bako, to nije dovoljno.

76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Pa, bit će tako dok pomoć ne dođe.

77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
i...

78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Tvoj tata je ovo ostavio prije nekog vremena.

79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
Idi provjeri jesam li zaključao vrata!

80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
Vrata su zaključana.

81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
To je dobro, draga.

82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Skuhajmo čaj.

83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- Hoćete li napuniti čajnik?
- Da.

84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
Baka?

85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
Baka?

86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
Baka?

87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
Baka?

88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
* diši, diši, diši *

89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
3. studenoga.

90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
Baka je umrla.

91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
sam sam

92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
Prošlo je 10 dana od EMP-a.

93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
To znači elektromagnetski puls.

94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Ništa ne radi
osim nekih starih svjetiljki.

95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Tata mi je rekao da bi se to moglo dogoditi jednog dana.

96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
Ne znam gdje je.

97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Vani je ludo.

98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
ja sam gladna!

99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
Tražim donacije!

100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
Bilo tko?

101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
15. prosinca.

102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
Tako sam žedna.

103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
Ne viđam više nikoga u gradu.

104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
Hrpa ljudi
otišao prije nekoliko noći...

105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...zbog ludog čovjeka.

106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
Svima uzima hranu.

107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Pa što je od toga ostalo.

108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
Ostala su mi tri tjedna hrane,
a nema vode.

109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Tata mi je pokazao zalihu za hitne slučajeve
to je zakopano...

110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...u polju blizu kuće.

111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
Znao je da će se ovo dogoditi.

112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
On bi trebao biti ovdje sa mnom.

113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Nadam se da je dobro.

114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
* Aleluja *

115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
* Aleluja *

116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
* Aleluja *

117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
* Aleluja *

118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
* Aleluja *

119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
* Halle... *

120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Sretan Božić, Niamh.

121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
Za mene?

122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Da, za tebe je.

123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
Oh, nisam ti ništa kupio.

124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
To je u redu, to je u redu.

125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
Jeste li sigurni?

126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Samo naprijed, samo naprijed.

127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
U redu.

128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Wow, sviđa mi se, hvala puno.

129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
Mislim da je ovdje negdje.

130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
Ovo je izvrstan mali alat
za preživljavanje.

131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
Trebao bi uzeti ovo.

132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
Hvala.

133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
hej

134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
hej...

135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Pogledaj.

136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
Prokletstvo.

137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
28. prosinca.

138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
Danas je bio uzbudljiv dan.

139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
Izašao sam iz stana i
Lovili su me ludi ljudi.

140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
jeo sam smrznute crve i
Odsjeo sam u staroj kućici za čamce.

141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
Moram stići
Tatine potrepštine za hitne slučajeve.

142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
Samo ne znam
kako točno doći.

143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
Ima li koga kod kuće?

144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
Hej, dosta je daleko!

145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
Nemam hrane za tebe!

146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
Imam taman dovoljno
za moju obitelj i to je to.

147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
Moraš se sada okrenuti i otići.

148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Sada!

149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
Ići.

150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
Zdravo?

151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
tko je tamo

152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
Dolje sam u podrumu.

153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
Zarobljen sam.
Molim te dođi mi pomoći.

154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Molim te, molim te.

155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
Zdravo?

156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Molim vas, pomozite mi, zarobljen sam ovdje.

157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
Nešto blokira vrata,
ne znam što. Neće se otvoriti.

158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Molim te samo povuci to što god bilo.

159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
Oh, hvala Bogu.

160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
Oh, hvala ti.

161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
o moj Bože
Danima sam ovdje zarobljen.

162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
Ne vidim ništa.

163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
Hvala.

164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
Nema na čemu.

165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
U redu, samo je, ovdje.

166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
jesi sam

167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
Što mislite kada
struja će se vratiti?

168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
Neće.

169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Sve se prži.

170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Nema pomoći?

171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Pa onda, mi smo tim.

172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Naravno, tim.

173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Zapamti što sam ti rekao,...

174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...kad ponestane hrane
ljudi će postati očajni.

175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
Oni će htjeti uzeti
svoju odjeću, svoju hranu.

176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
Morate biti oprezni
kome možete vjerovati.

177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
Kako mogu reći?

178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
Moći ćete reći,...

179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...samo ih pogledaj u oči.

180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
Možete to osjetiti.

181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Tvoja mama je bila stvarno dobra u tome.

182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
Spasio sam nekoga danas.

183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
Dječak.

184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
Njegovo ime je William.

185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
Pogledala sam ga u oči,
Vjerovao sam svom osjećaju.

186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
Imamo mjesec ili dva
Ostalo je hrane, mislim.

187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
Tako je hladno.

188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
Mrzim zimu!

189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
Koliko?

190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
Vrijedi 50, 60 dana.

191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
Mislio sam da ima još.

192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
jesmo li blizu

193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
Ne baš.

194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
Tu smo,...

195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
... zalihe koje trebamo su ovdje.

196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
Postoji li mjesto koje se zove LANG?

197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
JEZIK?

198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
Ne, zašto što je tamo?

199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
Moj tata kaže da postoji grupa
ljudi koji su spremni,...

200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
...za ono što se dogodilo.

201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
Kako to misliš spreman?

202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
Oni mogu uzgajati hranu,
kuhaj, ostani na toplom,...

203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...uživo, bez struje.

204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
I misliš da će nas uzeti?

205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
mislim da jesam.

206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Osmice.

207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Idi pecaj.

208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
Ima li šestica?

209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
Gdje su tvoji roditelji?

210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
Moj tata je na konferenciji u Teksasu,...

211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...i moja mama je umrla
prije par godina.

212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
Vas?

213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
Razdvojili smo se,
Ne znam gdje su.

214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
Dva?

215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
Da.

216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
Petice?

217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
Umoran sam, odspavat ću se.

218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
U redu.

219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
Ovako se moraju osjećati životinje.

220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
Dosadno nam je i hladno nam je.

221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
Sve što radimo je razmišljanje o hrani i vodi.

222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
Kako to spasiti.

223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Gdje ga naći.

224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
Tko će ga ukrasti.

225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Hej, Wille, dođi pogledati ovo.

226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
Što je ovo?

227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
moj šešir.

228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Pogledaj ovu odjeću.

229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
Oh, evo kao u lovu.

230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
Ovo je super.

231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
Ovo je kao šešir za ubojice.

232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
čuvar parka.

233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
Oh, pogledaj ovo.

234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
Moja sestra i ja smo to radile.

235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
Nedostaju mi ​​moje video igre.

236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- Nedostaju mi ​​restorani.
- I TV.

237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- I moj telefon.
- Igranje hokeja.

238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
Moj krevet.

239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
koliko daleko

240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
Nisam sigurna.

241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
Mislio sam da to možete pročitati!

242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
ja mogu!

243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
Negdje smo između
ovdje i ovdje, u redu?

244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
Žao mi je, samo sam jako gladan.

245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
Ovo je bila užasna ideja.

246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Možda bismo se trebali vratiti.

247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
Trebamo tu hranu.

248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
kamo ideš

249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Trebamo još drva.

250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Htjeti.

251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Htjeti.

252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Htjeti.

253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Htjeti.

254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
Jesu li to bili kojoti ili vukovi?

255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
zar je bitno

256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
Zašto ga jednostavno ne ostavite kod kuće?

257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Jer ga mogu pronaći.

258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
A ako moraš otići
kuća u žurbi,...

259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...imate plan B.

260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Hej, vidi ovo.

261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
Volim ove stare aute.

262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
hajde

263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
Uskoči!

264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
Kako uopće otvoriti ovu stvar?

265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Pogledaj ovo.

266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
br.

267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
br.

268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
hajde

269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Fino.

270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
Neće ići.

271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Neće ići.

272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
Ne bi trebalo raditi!

273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- Ne znaš ni voziti.
- Gledaj me.

274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
Juhuhu!

275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
* Pa, dođem kući s posla *

276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
* Baš na vrijeme za svađu *

277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
* Nakon večere idem u krevet *

278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
* Ali držiš me budnom cijelu noć *

279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
*Draga, nećeš me pustiti *

280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
* I izlazim večeras *

281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
* Oh, naći ću ženu
to će me dobro tretirati *

282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
* Pa, možeš imati kućnu dušu *

283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
* Ali ti nećeš uzeti auto *

284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
Ovo je super.

285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
* Jer nećeš daleko stići *

286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
*Draga, nećeš me pustiti *

287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
* I izlazim večeras *

288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* Oh, naći ću drugu ženu
to će me dobro tretirati *

289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Vau.

290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
* Pa, ako postoji jedna stvar
Mogao bih reći *

291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* Nemoj nikad
ponašaj se prema drugom čovjeku na ovaj način *

292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- To je bilo sjajno.
- Da.

293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
tvoj red!

294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
Ne!

295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
Što, hajde,
nema više pravila.

296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
jok

297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Hajde, gledaj, tako je lako.

298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Gas, kočnica, a ovo je upravljač.

299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
hajde

300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
Zašto ne.

301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Sjajno.

302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
hej

303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Koliko daleko do tamo?

304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Pa, bit će
puno brže na kotačima.

305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
Koliko benzina imamo?

306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
Nije dovoljno.

307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
Gdje uopće ide plin?

308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
Ovdje.

309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
Oh.

310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
Mislim da bi ti trebao voziti.

311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Da, moramo stići tamo
negdje ove godine.

312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ha, ha, smiješno.

313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- Sve dobro.
- U redu.

314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
Ovo nije to.

315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
Što?

316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
Ova cesta je ravna, trebala bi imati brda.

317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
Ovo je 9. redak, zar ne?

318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Da, 9. linija Doura.

319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Pa, postoji li još 9. linija?

320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
Postoji 9. redak Smitha?

321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
Može li to biti to?

322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
To je cijeli put natrag.

323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- Drugim putem.
- Da.

324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
U redu.

325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Smotane palačinke s limunovim sokom
i hrpe šećera.

326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Takvi su najbolji.

327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Lazanje, topli topljeni sir
s umakom od rajčice!

328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Pizza, puno sira, feferoni,...

329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...i oni
male začinjene mesne okruglice.

330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
Tako gladan.

331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Uf.

332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Jackpot.

333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Hej, jesi li nešto našao?
- Hej, ne.

334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
Kuće su očišćene.

335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
Ovo može pomoći za hranu.

336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
Ukusan.

337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
Bolje nego ništa.

338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Ha, večera.

339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
U redu, daj mi svoj nož.

340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
Sve spremno.

341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
Mislio sam da mrziš ribu.

342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
Danas radim izuzetak.

343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
Upravo ovdje?

344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Da.

345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Čekaj, stani.
Ovdje je, ovdje smo.

346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Pa čekaj me.

347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Niamh.

348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Niamh.

349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Ovdje, našao sam.

350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- Je li to to?
- Da.

351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- Što jedemo?
- Ne znam.

352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
Ti biraj.

353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Gdje je pištolj?

354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Vau.
- Da.

355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Mogućnosti hrane,
konzervirani grah ili granola pločica.

356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
Znam što imam.

357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
U redu.

358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
O da, našao sam ovo u paketu.

359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
Ako ste razdvojeni, idite ovamo i čekajte me!

360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
Tata.

361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
Ići ćemo ujutro.

362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
Mislite li da će biti tamo?

363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Da, hoće.

364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
Pronaći ćemo i tvoju obitelj, Wille.

365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
br.

366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
nećemo.

367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
Ne nedostaju.

368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Dolazili su po mene i...

369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...bila je to teška prometna nesreća.

370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
Doktori su radili na njima...

371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...a onda je nestalo struje.

372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Također i struja za hitne slučajeve.

373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
To sam samo ja.

374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
Žao mi je, Wille.

375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Hej.
- Will.

376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Htjeti.

377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Da, budna je.

378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
Cijeli svijet je otišao u sranje.

379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
Trebamo preživjele poput tebe.

380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
Imam plan.

381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
Plan za obnovu.

382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
Htjeti?

383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
Kako si me našao?

384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
Pratio sam svjetla automobila.

385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
kamo ideš

386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
Ja ću donijeti hranu, ti idi.

387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
Zaboravite hranu, idemo!

388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
Ne, bit ću odmah iza tebe.
kunem se

389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
Oh, dobro.

390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Isuse Kriste, sjedni, ostani tu.

391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
Ići.

392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
Lijepo!

393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
Oh, točno.

394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
Dakle, zašto ovo opet radimo?

395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
Samo želim da se upoznaš s tim.

396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
Za svaki slučaj, stvari krenu loše jednog dana.

397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
Vjerojatno neće, ali je moguće.

398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
Ozbiljno?

399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
Glava?

400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
Ne. Srce, pluća!

401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
Glava je sva od kostiju.

402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
Metak će se samo odbiti.

403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
To će ostaviti krvarenje i bol.

404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Pa, mislim da neću biti
snimanje bilo čega uskoro.

405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
U redu, vjerojatno ne.

406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
Ali samo ti pokušavam reći
kako se to radi.

407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Mama.
- Niamh, ovdje sam.

408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- Mama?
- Niamh.

409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
ne idi

410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Niamh.
- Mama.

411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
Htjeti?

412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Opet sam ti spasio dupe.

413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Što god.

414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Nisam pisala neko vrijeme.

415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
Will i ja zamalo nismo uspjeli.

416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
Auto nam je crknuo.

417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
Na kraju smo hodali
ostatak puta do LANG.

418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Spavanje u napuštenim kućama.

419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
I naravno, nigdje hrane.

420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
Puno je ljudi umrlo.

421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
Jednostavno nisu znali što učiniti.

422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
Ili gdje otići da preživi.

423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
Ali uspjeli smo.

424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
Ljudi su ovdje znali tko je tata.

425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
Dali su Willa i mene
mjesto za boravak.

426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
Ovdje je kao mala zajednica.

427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
Imaju čistu vodu,...

428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...stoka, vrtovi,
mjesto za spavanje,...

429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...odjeću i sve stvari
koji vam je potreban za preživljavanje.

430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Svi imaju posao.

431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
Pazim na patke i
kokoši ujutro.

432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
I ja dobrovoljno čuvam stražu.

433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
Ljudi pokušavaju opljačkati mjesto
ponekad za hranu.

434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Willa nisam puno viđala.

435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
Drži se za sebe.

436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Možda mu treba vremena nakon onoga što se dogodilo.

437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Pitam se jesi li još vani, tata.

438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
Živ.

439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
Tata.

440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Tata.