1
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
මට සමාවෙන්න.

2
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

3
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
මම විනාඩි 20කින් පමණ දේශනයක් කිරීමට නියමිතයි,

4
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
සහ මගේ රියදුරු ටිකක් නැතිවෙලා.

5
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
ඔබ කෙලින්ම ඉදිරියට යන්න,

6
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
සහ, අහ්, ඔබ පාලම උඩින් ඉතිරි කරන්න.

7
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
එය ඔබට ඇති සුන්දර උච්චාරණයකි.

8
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- නිව් ජර්සි? - ඔස්ට්රියාව.

9
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
ඔස්ට්රියාව! හා හා! හොඳයි, එහෙනම් ...

10
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
දවසක්, යාලුවනේ.

11
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
අපි තවත් ඉස්සන් බාර්බි මත තබමු.

12
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
අපි එපා.

13
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
ඔහ්.

14
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
දැන්, wiener schnitzel ඇත්තේ කාටද?

15
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
ලස්සනයි. ඔන්න ඩොල්ෆ්.

16
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
ඔන්න යාලුවනේ. ඔව්.

17
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
අපි බලමු.

18
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i>ඊළඟට, අපට රෝස්ට් බීෆ් හෝ ජූස් ලැබුණා.</i>

19
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i>බැදපු හරක් මස් තියෙන්නේ කාටද?</i>

20
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i>ස්ටෙලා, ලස්සනයි. Bon appetit, Stella.</i>

21
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>ඕයි ඕයි, ඔව්.</i>

22
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
ඉවත්ව යන්න. යන්න. යන්න.

23
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන් ... අඩි දිග!

24
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- පාදය දිග ඇත්තේ කාටද?

25
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
ඔන්න ඔහේ... හරිම විහිලු, රස්තියාදුකාරයෙක්.

26
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
හරිම විහිළුකාර. ඔබේ සිහින තුළ.

27
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i>මිනිසා: හැරී, ඇයි ඔබ තවමත් එම සුනඛයන් ප්‍රදර්ශනයට නොදැමුවේ?</i>

28
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
අනේ සර් මට ඒවා එවන්න ඕන වුනේ නෑ

29
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
හිස් බඩ මත ප්‍රසංගයකට සර්.

30
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i>- එය මත පියවරක් ගන්න! - ඔව්, සර්.</i>

31
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
මුට් කට්ස්. 10-4.

32
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
හාව්.

33
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
මාව පැත්තකට උරන්න.

34
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

35
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
ආහ්... උහ්... උහ්...

36
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

37
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
අපොයි.

38
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
ඇයි ඔබ ගුවන් තොටුපලට යන්නේ?

39
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
කොහේ හරි පියාසර කරනවාද?

40
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

41
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
මම ඔයාගේ ගමන් මලු දැක්කා.

42
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
එවිට මම ගුවන් ටිකට් පත දුටු විට,

43
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
මම දෙකයි දෙකයි එකට දැම්මා.

44
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

45
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
ඇස්පන්.

46
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
ම්ම්ම්... කැලිෆෝනියාව.

47
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
ලස්සනයි.

48
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
නම නත්තල්, ලොයිඩ් නත්තල්.

49
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
මම මේරි ස්වන්සන්.

50
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
මෙය මගේ සැබෑ රැකියාව නොවේ, ඔබ දන්නවා.

51
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- නෑ? - නැහැ, මගේ මිතුරා හැරී සහ මම

52
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
අපගේම සුරතල් ගබඩාවක් විවෘත කිරීම සඳහා අපගේ මුදල් ඉතිරි කරයි.

53
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
එය කදිමයි.

54
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- මට පණුවන් ලැබුණා. - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

55
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
ඒකට තමයි අපි කියන්න යන්නේ... මට පණුවෝ කියලා.

56
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
අපි පණු ගොවිපල විකිණීම සඳහා විශේෂීකරණය කරන්නෙමු,

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i>ඔබ දන්නවා, කුහුඹු ගොවිපලවල් වගේ.</i>

58
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

59
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
ගුවන් ගමන ගැන ටිකක් ආතතියක්?

60
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
ඒ වගේ දෙයක්.

61
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
ඇත්තටම කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ මේරි.

62
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව, ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බවයි

63
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i>ගුවන් තොටුපළට යන අතරමගදී මරා දැමීමට,</i>

64
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
ඔබ දන්නවා, හරියට හදිසි අනතුරකදී හෝ කඳු බෑවුමකින් පියාසර කරනවා වගේ

65
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
නැත්තම් ගෑස් ට්‍රක් එකකට කොටු වෙලා...

66
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
ඒක තමයි නරකම දේ. මට මේ මස්සිනා ඉන්නවා...

67
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i>හොඳයි, මට මේ මස්සිනා හිටියා.</i>

68
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
ලොයිඩ්, කරුණාකර පාර දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගත හැකිද?

69
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
ඔහ්. ඔව්.

70
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
හොඳ චින්තනය.

71
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

72
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
නරක රියදුරන් ගොඩක් ඉන්නවා.

73
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
හේයි, එය නරඹන්න!

74
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
හොඳයි, කල්ලිය, ඔබ නීති දන්නවා ...

75
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
හඹා යෑමක් නැත, තල්ලු කිරීමක් නැත, ආඝ්‍රාණයක් නැත.

76
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මගේ බල්ලන් විනාඩි 40 කට පෙර මෙහි සිටිය යුතු විය!

77
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
දැන් මට ඒවා පුරවන්න වෙලාවක් නැහැ.

78
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා, මිසිස් නියුගි-බර්ගර්.

79
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren! - Neug-neug-neug...

80
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- බෝරන්! - බෝරන්.

81
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
මෙම පොකුණුවලට කිසිදු ප්‍රිම්පිං අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

82
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
ඇයි දන්නවද? ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

83
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
මොකද මම ඒවා නාවලා මමම ක්ලිප් කළා.

84
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
ඒ වගේම මම මගේ රංගනය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

85
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i>ඔබ දන්නවා, දෙවනුව හිතුවා,</i>

86
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i>ඔබට 'em හරහා පනාවක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.</i>

87
00:07:02,120 --> 00:07:04,585
<i>පිරිමි කටහඬ: සුදු කලාපය වහාම සඳහා වේ</i>

88
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i>මගීන් පැටවීම සහ බෑම පමණි.</i>

89
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>වාහන නැවැත්වීම නැත.</i>

90
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
ස්තුතියි. හියර් යූ ගෝ.

91
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
අනේ නෑ මේරි.

92
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
මට ඒක පිළිගන්න බැරි උනා,

93
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
අපි පසුකර ගිය පසු නොවේ.

94
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
ස්තූතියි, ලොයිඩ්.

95
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- අහ්, ඔබේ පණුවන්ට වාසනාව. - ඔව්.

96
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
හේයි.

97
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
බදාගන්නේ කොහොමද?

98
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i>සුදු කලාපය ක්ෂණික සඳහා වේ</i>

99
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>මගීන් පැටවීම සහ බෑම පමණි.</i>

100
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>වාහන නැවැත්වීම නැත.</i>

101
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
ඔහ්.

102
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.

103
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
ඔහ්.

104
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
අහ්, ලොයිඩ්...

105
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
ෂ්!

106
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
යන්තම් යන්න.

107
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
ශක්තිමත් වෙන්න.

108
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i>PA ට වැඩි කාන්තාව: ඩෑන් මිචෙල් මහතා,</i>

109
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i>කරුණාකර සුදු කාරුණික දුරකථනය ගන්න.</i>

110
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i>Mr. Dan Mitchell, කරුණාකර සුදු කාරුණික දුරකථනය ගන්න...</i>

111
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
ඇය බ්‍රීෆ්කේසය එස්කැලේටරය අසලින් තබනු ඇත.

112
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- ඔබ පිකප් කරන්න. - කේක් කෑල්ලක්.

113
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
උහ්!

114
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
හායි!

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i>මවුරා ටැජ්,</i>

116
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i>කරුණාකර සුදු කාරුණික දුරකථනය ගන්න.</i>

117
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.</i>

118
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i>මගී Maura Tadge.</i>

119
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
ආහ්! මරියා!

120
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i>මිනිසා: අපේ පඩි දවස තියෙනවා.</i>

121
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
ඇය එය අත්හැරියාය. අපි යමු.

122
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
ලොයිඩ්: සමාවෙන්න! හරහා එනවා!

123
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
ඒක ගෙනියන්න නැත්නම් නැති කරන්න, සහෝදරිය!

124
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
හේයි!

125
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>ඊනී...</i>

126
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i>මීනි... මිණි...</i>

127
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

128
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
එම ගුවන් යානය අල්ලා ගන්න!

129
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
සර්, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!

130
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
ඒකට කමක් නැහැ!

131
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
මම ලිමෝ රියදුරෙක්!

132
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- ආහ්!

133
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
ආ...

134
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
හායි, ලොයිඩ්.

135
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
හායි, හැරී.

136
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? - නරක නැහැ.

137
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
ආයෙත් ජෙට්වේ එකෙන් වැටුණා.

138
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
කවුද දෙයියනේ ඔයා හිතන්නේ

139
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
මේ මිනිහා කොහොමත් වැඩ කරන්නේ?

140
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
අපි නිසැකවම සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

142
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
තුවාලය?

143
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
මම ජීවත් වෙන්නම්.

144
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- එහෙනම් ඔයාව අයින් කළා නේද? - ඕ ඇත්ත.

145
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
ඔබ අනතුරක් සිදු වූ ස්ථානයෙන් පිටවන විට ඔවුන් නිතරම කලබල වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

146
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
ඔව්, මගේ රැකියාවත් නැති වුණා.

147
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
මිනිසා! ඔබ එක් කණගාටුදායක පරාජිතයෙක්.

148
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
වරදක් නැත.

149
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
නැත. කිසිවක් ගත්තේ නැත.

150
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
හහ් හහ්!

151
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i>කෙසේ වෙතත්, ඇත්තටම මගේ බූරුවා අවුස්සන දේ ඔබ දන්නවාද?</i>

152
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
මම මගේ ජීවිතේ ඉතුරුම් වියදම් කළා

153
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
මගේ වෑන් එක බල්ලෙක් කරනවා.

154
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
හායි, Petey!

155
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
එලාම් එකට විතරක් මට 200ක් ගියා.

156
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
හේයි! පැටවුන් එයට කැමතියි.

157
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i>එය shaggin' wagon.</i>

158
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
බ්‍රීෆ්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

159
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
එය ආදර සිහිවටනයක්.

160
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
ජීවතුන් අතර සිටින ලස්සනම කාන්තාව,

161
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
මම ඇයව ගුවන් තොටුපළට ගෙන ගියා.

162
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
ගිනි පුපුරු පියාසර කළේය, හැඟීම් ඉහළ ගියේය.

163
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
ඇත්තටම එයා මට කතා කලා මචන්.

164
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
මෙතනින් යන්න.

165
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
ඔහ්, ඔව් ඔව්. ට්‍රැක්ටර් කදම්භ...

166
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
මාව කෙලින්ම ඇතුලට ගත්තා.

167
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
කොහොම හරි...

168
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
ඇය මේක ටර්මිනල් එකේ දාලා ගියා

169
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
සහ මගේ ජීවිතයෙන් Aspen වෙත පියාසර කළා.

170
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

171
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
මචන්... මට පහත් ජීවිතයක් වෙන්න වෙනවා

172
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
වෙනත් කෙනෙකුගේ පෞද්ගලික දේපළ තුළ මුල් බැස ගැනීමට.

173
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- එය අගුලු දමා තිබේද? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

174
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i>හැරී: ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් තුවක්කුවක්</i>ගෙන ඇත

175
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
ගෑස් බිල ගෙව්වද?

176
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
හේයි...

177
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද?

178
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
මට කණගාටුයි. මම කියනවා අපි ඇප දෙනවා කියලා.

179
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
හරි හරී.

180
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- කෙටි පෙට්ටිය මෙහි නැත.

181
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
ඔවුන් එය රැගෙන යන්නට ඇත.

182
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
හොඳයි, එයාට කවදාහරි ගෙදර එන්න වෙනවා.

183
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
සමහර විට අපි එම ස්ථානය කුණු කූඩයට දැමිය යුතුයි,

184
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
එයාට පොඩි පණිවිඩයක් එවන්න.

185
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
මම හිතන්නේ එයාට ඒ පණිවිඩය ලැබෙන එකක් නැහැ ජෝ.

186
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
මම කිව්වේ, මිනිහගේ සාලයේ පණුවන් ඉන්නවා.

187
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
හොඳයි.

188
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
ඔහ්, මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.

189
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"මම හිතුවේ මම පුඩි පූසෙක් අඳිනවා කියලා.

190
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
මම කළා. මම කළා."

191
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි දවසම එළෙව්වා කියලා

192
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
මේ නගරයේ එක රැකියාවක්වත් නැහැ.

193
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
මොකුත් නෑ නාදා සිප්!

194
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
ඔව්, ඔබට සතියකට පැය 40ක් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

195
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

196
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
මෙතන. මම කඩේ යන්න යනවා.

197
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
හරි, අත්‍යාවශ්‍ය දේවල් විතරක් ගන්න.

198
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
මේ අපේ පිටි ගුලියේ අන්තිම එකයි.

199
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
හේයි. මම මොන වගේද?

200
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
ක්‍රයිප්ස්!

201
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
මට සමාවෙන්න, කුඩා වයසක කාන්තාව.

202
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
ඔහ්, ඔබ ඩොලරයක වෙනසක් තිබේද?

203
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
වෙනස් කරන්නද?

204
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
ඔහ්... හොඳයි, ආහ්,

206
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරලා මගේ දේවල් මෙතනින් බලන්න

207
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
මම ඩොලරයක් කඩන්න යනකොට?

208
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- ඇත්ත වශයෙන්. - ස්තූතියි.

209
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
හේයි. මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි.

210
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්,

211
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
රෝදය පිටුපස මන්දගාමී හා භයානක වුවද,

212
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
තවමත් අරමුණක් ඉටු කළ හැකිය.

213
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔයා මාව මරන්න එපා!

214
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- අහ්! - මත්පැන් කොහෙද?

215
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
මිහිරි මහලු කාන්තාවක් විසින් මා සොරකම් කරන ලදී

216
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
මෝටර් කරත්තයක් මත.

217
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
එනවා දැක්කෙත් නෑ.

218
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
ඔහ්...

219
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- හැරී? - නෑ...

220
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- නෑ... - හැරී. එන්න හැරී.

221
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
නො කලකිරෙනු.

222
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
එය නරක අතට හැරේ, ලොයිඩ්.

223
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
මගේ පැරකට් පැටියෝ...

224
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- ඔව්? ...ඔහු මැරිලා.

225
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
ආව්...

226
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
අනේ මචන්. මට සමාවෙන්න හැරී.

227
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
සිදුවුයේ කුමක් ද?

228
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
ඔහුගේ හිස කඩා වැටුණි.

229
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
ඔහුගේ හිස වැටුණාද?

230
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
ඔව්, ඔහු තරමක් වියපත් විය.

231
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
අහ්!

232
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
ඒක තමයි.

233
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
මම මේ ඩම්ප් එකත් එක්ක තිබුණා!

234
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
අපිට කෑමක් නෑ. අපිට රැකියා නැහැ.

235
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
අපේ සුරතල් සතුන්ගේ හිස වැටෙනවා!

236
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
හරි, සන්සුන් වෙන්න!

237
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, හැරී?

238
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
අපි මේ නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි!

239
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
ඔව්? හා කොහේ යන්නද? අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

240
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
මම කියන්නම් කොහෙද කියලා,

241
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
උණුසුම් තැනක...

242
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
බියර් වයින් මෙන් ගලා යන තැනක්

243
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
එහිදී රූමත් කාන්තාවන් සහජයෙන්ම රංචු ගැසෙයි

244
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
කැපිස්ට්‍රානෝගේ සැමන් මත්ස්‍යයා වගේ.

245
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
මම මේ කියන්නේ පොඩි තැනක් ගැන...

246
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
ඇස්පන්.

247
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
මම දන්නේ නැහැ, ලොයිඩ්. ප්‍රංශ ජාතිකයන් අපතයෝ ය.

248
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

249
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
මිනිත්තුවක් ඉන්න! මම දන්නවා මහත්තයෝ ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

250
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
ඔව්! ඔබට Aspen වෙත යාමට අවශ්‍යයි

251
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
සහ ඇගේ බෑගය නැති වූ දැරිය සොයා ගන්න,

252
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>සහ ඔබට මා ඔබව එහි ගෙන යාමට අවශ්‍යයි!</i>

253
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- හරිද? මම හරිද? - ඔව්. ඉතින්?

254
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- මම හරිද? මම හරිද? - ඔව්! ඉතින්?

255
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
ඉතින් මට ඕන අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්න තැනකට යන්න

256
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
සමාජ නල මාර්ගයට අපව සම්බන්ධ කළ හැක්කේ කාටද?

257
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
නැහැ! නෑ නෑ නෑ! නැහැ, ලොයිඩ්!

258
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
නැහැ! මම කියනවා අපි මෙතන ඉන්න, අපි රැකියා සඳහා දඩයම් කරනවා,

259
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
අපි පණු ගබඩාව සඳහා අපගේ මුදල් ඉතිරි කරමු!

260
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i>මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,</i>

261
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
නමුත් මම අසනීප වී වෙහෙසට පත් වෙමි

262
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
ණයහිමියන්ගෙන් ධාවනය වන!

263
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
ඔයා දන්නවද මට තියෙන අසනීප සහ මහන්සිය මොකක්ද කියලා, හැරී?

264
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
මම අසනීපයෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමටයි.

265
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
මම අසනීප වෙලා කවුරුත් නැති නිසා මහන්සියි.

266
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>නමුත් සියල්ලටම වඩා...</i>

267
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
මම අසනීප වෙලා කවුරුත් නැති නිසා මහන්සියි.

268
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
හරි, ලොයිඩ්.

269
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen එයයි.

270
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
ඔබ මෝඩ නොවී සිටීම හොඳය.

271
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
හරි හරි,

272
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
එය පිටතට දෙන්න. හොඳට අඬන්න.

273
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
ඉදිරියට එන්න.

274
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
හරි හරී.

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
හරි, ඒ ඇති.

276
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
ලොයිඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

277
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
ඔයා ඇදහිය නොහැකි වේගයකින් දුවනවා වගේ දැනෙනවා, හැරී.

278
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
ඔබ එයින් ඉවත් වෙනවාද? අපි තවම කනෙක්ටිකට් හරහාවත් නැහැ,

279
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
ඔබ දැනටමත් මට කරදර කරනවා.

280
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- සමාවෙන්න. - ජීස්.

281
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i>- අපි ඇත්තටම ඒක කරනවා නේද? - ඔව්.</i>

282
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
හේයි, ඔයාට ඒවා කොහෙන්ද?

283
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
අපි පුරවන විට මම ඒවා මිලදී ගත්තා.

284
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
හොඳයි... අපි කතා කරන්න ඕන

285
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
සියලුම වියදම් ගැන, ලොයිඩ්.

286
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
අපි ඉතා දැඩි අයවැයක් මත ඉන්නේ.

287
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
මේක අපේ සංචාරක අරමුදලින් ආපු එකක් නෙවෙයි.

288
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
ඔහ්.

289
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
නැහැ, මට අමතර රුපියල් 25ක් එකතු කර ගන්න පුළුවන් වුණා

290
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
අපි යන්න කලින්.

291
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
ඔබට අමතර රුපියල් 25ක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

292
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
මම සමහර දේවල් බිලීට 4C එකේ විකුණුවා.

293
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
අන්ධ ළමයා?

294
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
ඔව්!

295
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
ඔව්.

296
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
ඔබ ඔහුට විකුණුවේ කුමක්ද, ලොයිඩ්?

297
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
දේවල්.

298
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- මොන වගේ දේවල්ද? - මම දන්නේ නැහැ.

299
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
බේස්බෝල් කාඩ්පත් කිහිපයක්, කිරිගරුඬ ගෝනියක්...

300
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
පෙටේ.

301
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?

302
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
ඔබ මගේ මියගිය කුරුල්ලා අන්ධ ළමයෙකුට විකුණුවාද?

303
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
ලොයිඩ්, ඒ-ඒ... ඔයා මොකක්ද...

304
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey ට හිසක්වත් තිබුණේ නැත!

305
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
හැරී, මම ඒක බලාගත්තා.

306
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
ලස්සන කුරුල්ලෙක්.

307
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
ඔව්. ඔබට කියන්න පුළුවන්ද, "ලස්සන කුරුල්ලා"?

308
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
ලස්සන කුරුල්ලෙක්.

309
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
ඔව්, ලස්සන කුරුල්ලා.

310
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
ලස්සන කුරුල්ලෙක්.

311
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
පොලියට ක්‍රැකර් එකක් අවශ්‍යද?

312
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
අර මී අපතයෝ.

313
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
එයාලා ඒක අපේ මූණටම අතුල්ලනවා.

314
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
මචන්, අන්දරේට ලේ ගැලීමක් ඇති වෙයි

315
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
අපි එම බෑගය නැවත ලබා නොගන්නේ නම්.

316
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
ඔවුන් සති ගණනක් අප පසුපස එන්න ඇති.

317
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- ඇයි ඔයා කියන්නේ? - "ගෑස් මිනිසා."

318
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
මුන් කොහොමද දන්නේ මට ගෑස් ආවා කියලා.

319
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
ඔවුන් දක්ෂ විය යුතුයි.

320
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒ සල්ලි ආපහු ගන්න යනවා.

321
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
ඒ වගේම මම ඔයාට තව දෙයක් කියන්නම්,

322
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
ඔවුන් කවදාවත් Aspen වෙත යන්නේ නැත.

323
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
මම ඒක බලන්න යනවා.

324
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>ලොයිඩ්: ඔවුන්ට වඳුරන් ලැබුණා.</i>

325
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
ඔවුන් බීට්ල්ස් කණ්ඩායමට විශාල බලපෑමක් කළා.

326
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
ඔව්, මම දන්නවා.

327
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i>සමාවෙන්න, ෆ්ලෝ?</i>

328
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
ෆ්ලෝ, රූපවාහිනී වැඩසටහන වගේ.

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
අහ්... "සුප් ඩු ජෝර්" යනු කුමක්ද?

330
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
එය දවසේ සුප් එකයි.

331
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
ම්ම්ම්ම්...

332
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
ඒක හොඳයි වගේ. මම ඒක ගන්නම්.

333
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
මම ප්‍රදේශයෙන් පිටවීමට පෙර වෙනත් යමක් තිබේද?

334
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
නෑ... ඔව්...

335
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
ඔව් ඔව්, මගේ සෝඩා තට්ටුව.

336
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
එහි බුබුලු නොමැත.

337
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
දැන් සතුටුද?

338
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
මෙම පසුගාමී රටවැසියන් සමඟ ඇසුරු කිරීම සතුටක්,

339
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
එහෙම නේද හාර්? මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

340
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- අහ්-ඔහ්. - කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

341
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
ඔබ ලුණු ඉහිරුවා, ඒකයි ප්‍රශ්නය.

342
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
ලුණු ඉහිරීම ඉතා අශුභයි.

343
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
අපි රට පුරා රිය පදවනවා.

344
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය අවාසනාවයි.

345
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
ඉක්මන්. ඔබේ දකුණු උරහිස මත ලුණු ටිකක් විසි කරන්න.

346
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
ආහ්, පරක්කු වැඩියි, හැරී.

347
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
මට ලුණු ලේන්සුවෙන් පහර දුන් මියගිය මිනිසා කවුද?

348
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>හැරී: හොඳයි... ආහ්...</i>

349
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
ඒක දරුණු වැරැද්දක් සර්.

350
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

351
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
ඔබේ තරමේ මිනිසෙකු අමනාප කිරීමට.

352
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
ඔහුගේ බූරුවා, සී බාස්!

353
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
ඔයා ඒක කනවද?

354
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
කුමක් ද? ඒ? නෑ... ඔව්... නෑ.

355
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
හොඳයි... නෑ ඒක මගේ හිතට වැදුණා.

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
ඔව්.

357
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
තවමත් එය අවශ්යද?

358
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

359
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
ඔයා ඇත්තටම නැති උනා මචන්.

360
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

361
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
හොඳයි, ඔයා නේද... මිනිහා මගේ බර්ගර් එක උකුස්සා!

362
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

363
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
මම හිතන්නේ මම ...

364
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
ඔව්... මට අදහසක් ආවා.

365
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
මාව අනුගමනය කරන්න.

366
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
හාව්.

367
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i>ලොයිඩ්: සමාවෙන්න. යාලුවනේ?</i>

368
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

369
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
ආ... මට සමාවෙන්න ඕන

370
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
ඒකට අහ්... අප්‍රසන්න දර්ශනයක්

371
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
ටිකක් කලින්.

372
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
මගේ මිතුරා හැරී සහ මම ...

373
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමතියි යාලුවනේ...

374
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
බියර් වටයක්...

375
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
තොප්පිය වළලන්නට පමණි.

376
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
එය බොයිලේරු හතරක් සාදන්න.

377
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
ඕන දෙයක් සර්.

378
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
මම වේටර්වරියට එය වහාම ගෙන එන්නම්.

379
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- ලොයිඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

380
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
එයාලට බීම ගන්න අපිට හැකියාවක් නැහැ.

381
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
ම්... සමාවෙන්න.

382
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
සී බාස් සහ මිතුරන් අපගේ චෙක්පත ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය.

383
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
එයාලගේ ටැබ් එකට දාන්න කිව්වා.

384
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

385
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
සී බාස් එහෙම කිව්වද?

386
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
හොඳයි, අහ් නම් ...

387
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
අර එහා පැත්තේ මේසේ ඉන්න කෙනා සී බාස්.

388
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
අහ්! අහ්.

389
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
හරි, එයාට ඕන ඒක නම්.

390
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
මේවත් ඔතනින් දාන්න හරිද?

391
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
ඔයාට ඒක තේරුණා.

392
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු මරනවා!

393
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
ඒ දක්ෂයෙක්, ලොයිඩ්, නිර්මල දක්ෂයෙක්!

394
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
මම කිව්වේ කොහෙන්ද ඔය වගේ වංචාවක් කරලා තියෙන්නේ?

395
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- එක පාරක් චිත්‍රපටියක දැක්කා. - එය ඇදහිය නොහැකි විය!

396
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
ඉතින් මොකද වුණේ? ඉතින් මිනිහා රවට්ටනවා

397
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
ඔහුගේ ටැබ් එක උස්සාගෙන, පසුව එය ස්කොට්-නිදහස් කරයිද?

398
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
නැත, චිත්‍රපටයේ, ඔවුන් ඔහුව පාරේ සැතපුම් භාගයක් පමණ අල්ලා ගනී

399
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
සහ ඔහුගේ උගුර කපා. එය හොඳ එකක් විය!

400
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
වාව්.

401
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i>- හැරී? - මොකක්ද?</i>

402
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
මෙය හොඳම කාලය නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ...

403
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i>- ඔබට අදින්නට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට... - ඔව්?</i>

404
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- මට චූ කරන්න වෙනවා. - මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

405
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
මම දැන් අදින්නේ නැහැ.

406
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
ඒත් මට යන්න වෙනවා! මම කුමක් කළ යුතුද?

407
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
හොඳයි, පිටුපස ඇති හිස් බියර් බෝතල්වලින් එකකට වීසි කරන්න.

408
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
උන් බිම. එයින් එකක් පමණක් ගන්න...

409
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- ජීස්, ලොයිඩ්! - එහා මෙහා යාම නවත්වන්න!

410
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
හහ්! මොකක්ද...

411
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
ෂිට්!

412
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- ආසනය නරඹන්න! ආසනය නරඹන්න! - හරි!</i>

413
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
හරි!

414
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
ආහ්...

415
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
ආහ්...

416
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- අහ්-ඔහ්. - කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

417
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
බෝතලය බොහෝ දුරට පිරී ඇති අතර මම තවමත් යනවා.

418
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- ඉතින් යන එක නවත්තන්න. - මම ආරම්භ කළ පසු මට ගමන නතර කළ නොහැක.

419
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
එය දෂ්ට කරයි.

420
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
ඉක්මන්! මට තව බෝතලයක් අරන් දෙන්න.

421
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- කුමක් ද? - ඉදිරියට එන්න.

422
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
ඉක්මන් කරන්න ඉක්මන් කරන්න ඉක්මන් කරන්න!

423
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

424
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
හරි හරි, මෙන්න මෙන්න. එය තබා ගන්න!

425
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- ඒක ඉන්න. - යේසුස්.

426
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
ඒක තියාගන්න.

427
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
ඉක්මන් කරන්න. මම එය අඳිනවා.

428
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
ඔයා මොකක්ද ඔටුවෙක්?

429
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- ඉහළින් අඳින්න!

430
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- හහ්? - ඉහළින් අඳින්න!

431
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
නැහැ, එය කාඩිගන් එකක්, නමුත් දැකීමට ස්තූතියි.

432
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
ඔව්. මිනීමරු සපත්තු, මචන්!

433
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
ඔබේ වාහනය පාර පැත්තට අදින්න!

434
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

435
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
යාලුවනේ ටිකක් ඉක්මනට එතනට යනවා, ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

436
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
ඔයා, ආ... ඔයාලා කරන්නේ

437
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
ටිකක් බොනවා, ඔයාට තියෙනවද?

438
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
සීයාගේ පරණ කැස්ස බෙහෙත ආපහු උරනවද?

439
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
නෑ නෑ සර්.

440
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- නෑ නෑ නෑ. - නැහැ, හහ්-ආහ්.

441
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

442
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- එහෙම දෙයක් නෑ සර්. - ඔව්, කිසිවක් නැත.

443
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
ඔව්, එය නීතියට පටහැනි බව ඔබ දන්නවා

444
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
විවෘත මත්පැන් කන්ටේනරයක් තිබීම

445
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
මෙතන පෙන්සිල්වේනියා ප්‍රාන්තයේ?

446
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>එන්න, මට අර බූස් එක දෙන්න,</i>

447
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i>ඔබ කුඩා වට්ටක්කා-පයි- කොණ්ඩය කැපූ විකාරයක්!</i>

448
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i>එන්න!</i>

449
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
සර් නෑ මම...

450
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i>නෑ, සර්, එපා. බොන්න එපා...</i>

451
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න ඇති

452
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්, යාලුවනේ.

453
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i>හැරී: ටික් ටැක්, සර්?</i>

454
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
මෙතනින් යන්න!

455
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i>මේරි: ඔවුන් කප්පම් මුදල ලබා නොගන්නේ කෙසේද?</i>

456
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
නිකන් තේරුමක් නෑ.

457
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
ඔවුන් මට උපදෙස් දුන් තැනම මම මුදල් තැබුවෙමි.

458
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i>කාන්තාව: ඔහ්, එය නියම තේරුමක් ඇත, මේරි.</i>

459
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
අපට බලධාරීන් කැඳවිය යුතුව තිබුණි

460
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
බොබී පැහැරගෙන ගිය බව අපි දැනගත් මොහොතේ.

461
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
දැන්, හෙලන්, අපි දැනටමත් මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

462
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i>- අන්ද්‍රේ මහතා. - නිකලස්.</i>

463
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- කාල්. - නික් නික් නික්.

464
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
තවම වචනයක් නැද්ද සර්?

465
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත, නිකලස්.

466
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
මම මේ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.

467
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
සමහර විට අපි අවලංගු කළ යුතුයි

468
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
මෙම සති අන්තයේ සංරක්ෂණ ප්රතිලාභය.

469
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
එය නැවත සැලසුම් කිරීම ඉතා පහසු වනු ඇත.

470
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

471
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
ඔව්, ඇය හරි. අපි සුපුරුදු පරිදි ඉදිරියට යාම අත්‍යවශ්‍යයි...

472
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- හරි. ...විශේෂයෙන්ම ඔබ, මේරි.

473
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
මම මොනවද කරන්න ඕනේ,

474
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ මගේ ජීවිතය ගත කරන්න?

475
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
ඔබ කළ යුත්තේ හරියටම එයයි.

476
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
ඔව්, ස්කීං යන්න, සාදවලට යන්න, සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන්න, ඔබ දන්නවා.

477
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
ඔව්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද පැටියෝ?

478
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
කිසිම දෙයක් වැරදියි කියලා අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

479
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
පුවත්පත්වලට හෝ බලධාරීන්ට මෙය සුළඟක් ලැබුණහොත්,

480
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
කොල්ලකරුවන් කලබල විය හැක.

481
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
මි.මී. මම කිව්වේ, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ

482
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
එවිට ඔවුන් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

483
00:31:33,891 --> 00:31:41,260
<i>- - </i>

484
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
ඉතින් එයා කියනවා "ඔයා මට ආදරෙයිද?"

485
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
ඒ වගේම ඇය කියනවා, "නැහැ, නමුත් ඒක නියම ලස්සන ස්කී වෙස් මුහුණක්."

486
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
හේයි මචන් ඒ මොකක්ද?

487
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
හූ!

488
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i>- - </i>

489
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- - </i>

490
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
ආහ්...

491
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
හා?

492
00:34:21,758 --> 00:34:25,421
ආහ්!

493
00:34:37,607 --> 00:34:45,571
<i>- - </i>

494
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
ඔහ්! ඔහ්!

495
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>- - </i>

496
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
අපොයි!

497
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
ඔබට මා රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

498
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
නැහැ, මම සිසිල්.

499
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
ඔව්!

500
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
ඇයව ගන්න!

501
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i>- ඔහ්. - </i>

502
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
මේක තමයි ජීවිතේ...

503
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
සීතල බියර්, උණුසුම් තටාකයක් සහ කඩදාසි තුනී බිත්ති.

504
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
මේ මොහොත වඩාත් යහපත් කළ හැකි එකම එක දෙයකි.

505
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
එය කුමක් ද?

506
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
ලස්සනට knockers සෙට් එකක් තිබ්බනම්.

507
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
ඒක කාරණා දෙකක්, ලොයිඩ්.

508
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
ඔව්, හොඳයි, ඔයා ගොඩ නොගැසූ එක හොඳ දෙයක්, හැරී,

509
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
නැත්නම් මම මේ දැන් ඔයාට බනිනවා.

510
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
සැබෑ මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

511
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
පරණ දර කෑල්ලක් වගේ ඔයාව බෙදන්න.

512
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
ඔබත් එයට කැමති වනු ඇත, ලොකු හෝමෝ.

513
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
කට වහපන්.

514
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i>මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා ගෑණි.</i>

515
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
මම දන්නේ නැහැ, ලොයිඩ්. ඔබ දන්නවා,

516
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම මට එය කරන්නේ නැත.

517
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>එය බොහෝ මතකයන් ගෙන එයි.</i>

518
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>ක්වෝයි වත් කරන්නද?</i>

519
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
ඒ මීට වසර කිහිපයකට පෙරය.

520
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
මොකද උනේ, හැරී? සමහර පුංචි පුරවරයක් ඔබේ හදවත බිඳ ද?

521
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
නැහැ, ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

522
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- ඔහ්. - Fraida Felcher.

523
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
ඔව් අපි මේ වගේ තැනක නැවතිලා හිටියා.

524
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
මෙය උසස් නොවේ, නමුත්, ඔබ දන්නවා, ලස්සනයි.

525
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
ෆෙල්චර්? ක්‍රැන්ස්ටන් වෙතින්ද?

526
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
ඔව්. ඔබ ඇයව දන්නවාද?

527
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
ඕ ඇත්ත!

528
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
ඒ කියන්නේ මට ඔයාව මතක් වෙනවා...

529
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
ඇය ගැන කතා කරනවා.

530
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
අපි ඇදහිය නොහැකි තරම් ආදර කාලයක් ගත කළෙමු.

531
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
මම හිතුවේ අපි සදහටම එකට ඉන්නවා කියලා,

532
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
ඉන්පසු සතියකට පමණ පසු, නිල් පාටින්,

533
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ඇය මට John Deere ලිපියක් එවනවා.

534
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- ඇය ඔබට කිසියම් හේතුවක් දෙනවද? - ඔව්, මම ඇයට කතා කළා.

535
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
ඇය මට ජරාවක් දුන්නා

536
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
මම ඇයට ප්‍රමාණවත් තරම් හෝ යමක් ඇහුම්කන් නොදීම ගැන.

537
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

538
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
නමුත් වඩාත්ම රිදවන දෙය

539
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
මම හිතන්නේ ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුව දකිනවා.

540
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
කවුද කියලා කවදාවත් හොයා ගත්තේ නැහැ.

541
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>මානසික: අන්ද්‍රේ මහතා, අපි දැන් සිදු වූයේ කවුරුන් මතදැයි අනුමාන කරන්න?</i>

542
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- ඔව්. - මිනිසා: මට සැලසුම් තිබුණා.</i>

543
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i>- මට කිරීමට අවශ්‍ය දේවල්. - ඔව්.</i>

544
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ දුරකථන කුටියකින්.

545
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- ඔව්. කොල්ලො හිල් වෙලා

546
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
රාත්‍රිය සඳහා කුඩා ආදර කූඩුවක.

547
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
මම හිතන්නේ ඒවා ටිකක් අමුතුයි.

548
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
මොන මගුලක්ද මේ ගොල්ලෝ කරන්නේ?

549
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
මම කිව්වේ, ඔවුන් පෝෂණය කළ හැකිද?

550
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
මම දැක ඇති දෙයින් බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

551
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
සර් කවදාවත් අහල තියෙනවද

552
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සංකල්පය ගැන?

553
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
ම්ම්... මම ඒ ෆෝන් එකට නිසා,

554
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
සර්.

555
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
අනේ ඔයා මට පිටුපාලා.

556
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
හෝ හෝ හෝ! ඔහු මාව පිස්සු වට්ටුවා. මම එයට පාහේ කැමතියි.

557
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
ඔයයි ෂේයි අර බෑග් එක ගන්නයි හිටියේ

558
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- ඉතින් අපිට මේ ජරාව ඉවර කරන්න පුළුවන්! - මෙන්න ඔබේ බීම, බබා.

559
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
මට ඔයාට කරන්න පුළුවන් හානිය ඔයා දන්නවද?

560
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
විනාඩියක් ඉන්න.

561
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
හ්ම්.

562
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
නමුත් එය ඔබේ ගැටලුව නොවේ.

563
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

564
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න.

565
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
ෆෝ එකෙන් බහින්න...

566
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
මට සමාවෙන්න අන්දරේ මහත්මයා. ඔයා කියන්න හිටියේ?

567
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
බලන්න, මානසික,

568
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
මේ විහිළුකාරයන්ට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා ඒක අයිති මට!

569
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
දැන්, මට ඔවුන් කවුද සහ ඔවුන් ඒ සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

570
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
හේ හේ හේ මම කලින්ම කිව්වා. මම එහි සිටිමි.

571
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- කමක් නැහැ? - හොඳයි.

572
00:40:09,606 --> 00:40:11,104
හැරී: සිතියමට අනුව,

573
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
අපි ගිහින් තියෙන්නේ අඟල් හතරක් විතර.

574
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ

575
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
අපට ප්‍රමාණවත් ගෑස් මුදල් තිබේ.

576
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
සන්සුන් වන්න. අපට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.

577
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදියි, ලොයිඩ්.

578
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

579
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

580
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැද්ද?

581
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
මම කියන්නේ මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ. මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

582
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
පුකේ පුකේ පුකේ!

583
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- මට කවදාවත් නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ. - ඔව්, හරි!

584
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
මම ඔයාට රුපියල් 20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාව සූදුවට ගන්න පුළුවන් කියලා

585
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- දවස අවසන් වීමට පෙර. - කොහෙත්ම නැහැ.

586
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- මම ඔබට 3 සිට 1 දක්වා අසමතුලිතතාවයක් දෙන්නම්. - නෑ.

587
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 සිට 1 දක්වා? - නෑ.

588
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 සිට 1 දක්වා? - ඔයා ඉන්නවා.

589
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
මම ඔයාව ගන්න යනවා.

590
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- හහ්-ආහ්. - ඕ ඇත්ත.

591
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔයාව ගන්න යනවා.

592
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- ඔව්. ඕ ඇත්ත. - නුහ්-ආහ්.

593
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
එන්න, ජෝ. මට ඒවා කරන්න දෙන්න.

594
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
මට ඒ දෙකම කරන්න දෙන්න.

595
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
ඔබට ඒ ගැන කරදර වීමටවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

596
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
කට වහගෙන ඉන්න!

597
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
දැන් අපි දන්නෙත් නෑ ඒ අය කවුද කියලා.

598
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
ඔබ නොදන්නා මිනිසුන් මරා දමන්නේ නැත.

599
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
ඒක නීතියක්.

600
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i>දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහි නැඟී සිටීමටයි,</i>

601
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i>ඉදිරිපස අසුනේ වැතිරෙන්න.</i>

602
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
ඔවුන් මාව රැගෙන යන විට, ඔබ අප පසුපස යන්න. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

603
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
ඔබේ කමිසය තබා ගන්න. මට ලෙමන් ගෙඩියක් මිරිකා ගත යුතුයි.

604
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i>මානසික: හේ, හේ, හේ. මෙන්න ඔවුන් ආවා.</i>

605
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
පහතින් සිටින්න, පහතින් සිටින්න!

606
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
කියන්න, අහ්, ඔයාලා Davenport යනවද?

607
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
මගේ කාර් එක මැරුණා, මම දවල් කෑමට පරක්කු වෙනවා.

608
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
අපි සාමාන්‍යයෙන් හිච්චි කාරයන් ගන්නේ නැහැ,

609
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
නමුත් මම මේ සඳහා මගේ සහජ බුද්ධිය සමඟ යන්නෙමි.

610
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
සෑදල, සහකරු.

611
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
ඔයා තමයි.

612
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- ඔයා තමයි. - ඔයා තමයි! අත්හැරීම්!

613
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
අත්හැරීම් විරෝධී. ඔයා තමයි. අත්හැරීම්. ප්‍රතිවිරෝධතා නැත.

614
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- ආරම්භයන් නොමැත. - ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

615
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- ඒකත් පුළුවන්. - බැහැ. මුද්දර දැම්මා.

616
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
පුලුවන්ද. එය ද්විත්ව මුද්‍රා තැබුවා. මකා නැත.

617
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
බැහැ. එය ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබුවා. මකා නැත.

618
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබිය නොහැක!

619
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබිය නොහැක, ලොයිඩ්!

620
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබිය නොහැක. ලොයිඩ්! ලොයිඩ්!

621
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
යාලුවනේ! ඇති!

622
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
හේයි, ඔබට ලෝකයේ වඩාත්ම කරදරකාරී ශබ්දය ඇසීමට අවශ්‍යද?

623
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
යාලුවනේ! යාලුවනේ! යාලුවනේ!

624
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
යාලුවනේ, ඔයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා

625
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
ගුවන්විදුලියට සවන් දෙන්න හෝ වෙනත් දෙයක්?

626
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
ගුවන් විදුලිය?

627
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
ගුවන් විදුලියක් අවශ්‍ය කාටද? සූදානම්, හැරී?

628
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i>- ලොයිඩ්: - </i>

629
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
දෙකම:

630
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
හේයි, ලොයිඩ්, බලන්න! ගමනක් යන්නත් ඕන කට්ටිය ඉන්නවා.

631
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
ඒවා ගන්න!

632
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- හැරී සහ ලොයිඩ්: - </i>

633
00:43:32,675 --> 00:43:36,269
<i>- - </i>

634
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i>හැරී සහ ලොයිඩ්:

635
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i>හැරී: ඔබට පරමාණුක ගම්මිරිස් අවශ්‍යද, මෙන්ටලියානෝ මහතා?</i>

636
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
නෑ යාලුවනේ ඉස්සරහට යන්න.

637
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
ඔයා කැමති නම් මම ඒක කරන්නම්, ලොයිඩ්.

638
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
හරි හරී. ඔයා මුලින්ම යන්න.

639
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
නෑ, හහ්, නෑ, ඔයා මුලින්ම යන්න.

640
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i>- නෑ, ඔයා මුලින්ම යන්න. - නැහැ, ඔබ මුලින්ම යන්න.</i>

641
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- නෑ, ඔයා මුලින්ම යන්න. - මම හැම විටම මුලින්ම යනවා!

642
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
ඇයි මහත්තයෝ ඔයාලා දෙන්නම රංගනය නවත්වන්නේ නැත්තේ

643
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
පුක දෙන්නෙක් වගේ

644
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
සහ එකවරම යන්න, හාහ්?

645
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- ඒක ධෛර්යයක් වගේ, හැරී. - ඒක ද්විත්ව නිර්භීතකමක්.

646
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
ඔව්, හරි, ඔයා ඉන්නවා.

647
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
ම්ම්ම්!

648
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- හහ්. එය එතරම් නරක නැත. - ආහ්.

649
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
ඔව්. එය රස්නෙට වඩා හිරිවැටීමකි.

650
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- ඔව්.

651
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
ආහ්!

652
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
අහ්, ඔයාලා මට සමාව දෙනවා නම්,

653
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
මට ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

654
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න, යාලුවනේ.

655
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
මෙන්න, ලොයිඩ්, මෙය උපකාරී වේ!

656
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
මෙන්න මෙතන.

657
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
ඒක... හොඳට වැඩ කරනවා.

658
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
අහ්!

659
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
ඔව්, එය මානසික ය. මම ඉඳගෙන ඉන්නවා

660
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- අපේ කොල්ලෝ එක්ක ලස්සන කෑමකට. - හොඳයි, ඔබට කොතරම් හොඳද.

661
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
ඔබේ පාන් පිඟාන වම් පසින් ඇති බව අමතක නොකරන්න!

662
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i>බලන්න, මට මේ අය Aspen වටේ දුවන්න බැහැ.</i>

663
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් කොහේවත් දුවන්නේ නැහැ

664
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
මම එයාලගේ ෂර්ලි පන්සලට මී විෂ ටිකක් දැම්මට පස්සේ.

665
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- හොඳයි හොඳයි. - හරි, ඒක හොඳයි.

666
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
මෙන්න මෙයා එනවා. මෙන්න මෙයා එනවා.

667
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
හොඳක් දැනෙනවාද, ගැහැණු ළමයින්?

668
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
ඔව්, වඩා හොඳයි. ඇහුවට ස්තුතියි.

669
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
ඉතින් ඇයි ඔබ Aspen වෙත යන්නේ? නිවාඩුද?

670
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ අපි කියන්නම්?

671
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
ඔබ බොහෝ දේ පැක් කර ඇති බවක් නොපෙනේ.

672
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
මම දැක්කේ එක බෑග් එකයි ඒ බෑග් එකයි විතරයි.

673
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
හොඳයි, නෑ නෑ, බෑගය අපේ නෙවෙයි.

674
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
සමහර කාන්තාවක් එය ගුවන් තොටුපලේ දමා ගියා.

675
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
අපි එය නැවත ඇය වෙත ගෙන එනවා.

676
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
ඔබේ බර්ගර් එක කොහොමද?

677
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
ඒ කියන්නෙ ඔයා එයාව දන්නෙවත් නැද්ද?

678
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
මම කිව්වේ,

679
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
වැරදි වේලාවක වැරදි තැනක සිටීම ගැන කතා කරන්න.

680
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>

681
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
ඔයා හොඳින්ද මචන්? එය විකාරයක් පමණි.

682
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
ඔහ්, මගේ තුවාලය!

683
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
ඉක්මන්! මගේ පෙති!

684
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
වේටර්වරිය: සමහරවිට කවුරුහරි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.

685
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
බලන්න, ඔහ්, ඔබට පෙති ලැබෙනවා.

686
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
කලබල වෙන්න එපා. මම cpr දන්නවා.

687
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
මම පෙති අරන් එන්නම්.

688
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
නරක වාතය සමඟ, හොඳ සමඟ.

689
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- නරක වාතය සමඟ පිටතට ... - බහින්න!

690
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
අහ්!

691
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
ආහ්, එපා! එපා එපා!

692
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
ආපසු ආපසු!

693
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
ඔබ නැවත වැතිර සිටියහොත් මෙය වඩාත් පහසු වේ.

694
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- මෙතන. - ඔහු මට විරුද්ධයි!

695
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
මෙතන. මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

696
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- ලොයිඩ්: පෙති! - ඔන්න ඔබ යන්න! ඔන්න ඔහේ යනවා.

697
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- පෙති හොඳයි! - ඔවුන්ව පහළට ගන්න.

698
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- පෙති හොඳයි! - ඒවා පහළට බොන්න.

699
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
ඔන්න ඔහේ යනවා.

700
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i>- ඔන්න යනවා, ලොකු මිනිහා. - ඒක හොඳයි!</i>

701
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
ඔබට කෙචප් සහ අබ ටිකක් අවශ්‍යද?

702
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
ඒක අපිට උදව් කළා.

703
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
බැල්ලිගේ පුතා!

704
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද?

705
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

706
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
ජීවිතය බිඳෙන සුළු දෙයක්, හාර්.

707
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
එක මිනිත්තුවක් ඔබ බර්ගර් එකක් හපනවා,

708
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
ඊළඟ මොහොතේ ඔබ මළ මස් වේ.

709
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
ඒත් එයා මට දොස් කිව්වා. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

710
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
ඒ ඔහුගේ අවසන් වචන විය.

711
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
ගොරවන සද්දෙ ගණන් ගත්තොත් නෙවෙයි.

712
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- ඔබ කියන්නේ ඔහු වස පානය කළාද? - ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

713
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
අපිට මේවා හම්බුනේ මිනිය ළඟ.

714
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- සර්. - ඔව්?

715
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
වේටර්වරිය පවසන්නේ ඔහු තරුණයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පැමිණි බවයි.

716
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
දැන් ඔවුන් තමයි ගිලන් රථයට කතා කළේ, පසුව ඔවුන් පාරට බැස්සා.

717
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි අදහසක් ගන්න? - අපට වාර්තාවක් ලැබුණා

718
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
ඔවුන් එල්-80 හි බටහිර දෙසින් කොලරාඩෝ දෙසට යන බව දැකගත හැකි විය.

719
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
ඔබ වාහනයේ නිෂ්පාදනයක් ලබා ගත්තාද?

720
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
ආ ඔව් සර්.

721
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
උන් එලවන්නේ '84... බැටළු බල්ලෙක්.

722
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i>- - </i>

723
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
ස්කීස්, හාහ්?

724
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
ඒක හරි.

725
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
නියමයි.

726
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
ඒවා ඔබේද?

727
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
උහ්-හහ්.

728
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
ඔවුන් දෙදෙනාම?

729
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
ඔව්.

730
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
සිසිල්.

731
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
හ්ම්, සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ, අහ්...

732
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
ඔබ හැම තැනම ඉසිනවා.

733
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
ඔහ්!

734
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- ඔහ්, මිනිහෝ, ඔයා මට ජරාව කරන්න ඕනේ.

735
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
ඒ මගේ පැරණි මිතුරා නොවේ නම්!

736
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
සහ නියමිත වේලාවට.

737
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
පොඩි නිවාඩුවකට ඒ බඩු ගොඩක්.

738
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- මම Aspen වෙත යනවා. - ඔහ්.

739
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
මට මගේ පෙම්වතාගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා. ඔහු එතරම් ක්ලට්ස් කෙනෙක්.

740
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
ඊට අමතරව, මගේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා මට කිව්වා මම ඇත්තටම ඈත් විය යුතුයි කියලා

741
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
අනතුරට ලක්වන පිරිමි ළමයින්ගෙන්, ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

742
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ...

743
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
මෙන්න. ඒක ටිකක් ලිහිල්යි. ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

744
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- මි.මී. ඔයාට ස්තූතියි. - ඔහ්, නැහැ. හේයි, නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

745
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
මට දෙයක් තියෙනවා...

746
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
මෙන්න. ඒවා මෙතනම ගත්තා. මෙතනම.

747
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i>- - ස්තූතියි.</i>

748
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
ෂුවර්. ඔයා දන්නවනේ, මමම Aspen වෙත යනවා.

749
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
සමහර විට අපි, ඔබ දන්නවා, හමුවිය හැක,

750
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
උණුසුම් චොකලට් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න.

751
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ? ඔබ හානිකර නොවන බව පෙනේ.

752
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
මම ඔයාට මගේ නම්බර් එක දෙන්නම්.

753
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- මට පෑනක් හොයාගන්න දෙන්න. - නියමයි!

754
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- අපි බලමු. - ඒක... අහ්!

755
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- මම දන්නවා මට මෙතන කොහේ හරි එකක් තියෙනවා කියලා. - බලන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ

756
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
මට එය පමණක් කියන්න? මට ඇත්තටම හොඳ මතකයක් ලැබුණා.

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- හොඳයි, අංකය 555... - 555.

758
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... විනාඩියක් ඉන්න. ඒ මගේ පරණ නම්බර් එක.

759
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
ඔබේ මනස නිකම්ම හිස් වන ආකාරය හරිම අමුතුයි.

760
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
දෙයියනේ කියලා මට නම්බර් එක දෙන්න!

761
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
හරි, බලන්න, අහ්, ඔබ තල්ලු වනු ඇත, එය අමතක කරන්න.

762
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
ප්රීතිමත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

763
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
ප්රීතිමත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න. ප්රීතිමත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

764
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
මම ඔබට සතුටු තැනක් පෙන්වන්නම්.

765
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
මෙන්න ඔබේ ප්‍රීතිමත් තැන.

766
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i>මිනිසා: එම මෝටර් රථ ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!</i>

767
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i>වටේ යන්න මචන්. වටේ යන්න.</i>

768
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i>තවත් කොඩි මෙතන!</i>

769
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
හරි, තවම ඒවායේ සලකුණක් තියෙනවද?

770
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
නැහැ, සර්, නමුත් අපි ඔවුන් ළඟදීම බලාපොරොත්තු වෙමු.

771
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
සැතපුම් 30 ක් පමණ පසුපසට මේ දෙසට යන දඩබ්බරයෙකු දුටුවේ මෝටර් රථ රියදුරෙකු විසිනි.

772
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
බලන්න, මම ඔයාට මොකද වුණේ කියලා, හරිද? ඒ නිසා ඒක අතහරින්න.

773
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
ඔව්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිඩ්. සහතික දෙයක්.

774
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
තවත් වචනයක් නොකියන බවට මම පොරොන්දු වෙමි

775
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
ඔබ නාන කාමරයක සිටීම ගැන

776
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
6'4" ට්‍රක් රථයක් සමඟ ඔහුගේ කලිසම පහත් කර ඇත.

777
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>ඒයි, බලන්න. අපි ඉන්නේ කොලරාඩෝ</i>ට ආසන්නව

778
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ආසන වෙනස් කරනවාද?

779
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
මම එක දිගට පැය නවයක් රිය පැදෙව්වා.

780
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
අලුත් රාජ්‍යයක් ආරම්භ කිරීමට මට ශක්තියක් නැහැ.

781
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
මම ඔබට යම් උපකාරයක් කළ යුත්තේ ඇයි?

782
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
මම ඔයාට මාව සිපගන්න දෙන්නම්.

783
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
මම දිවුරනවා...

784
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
මම යනවා... මම ඔයාව ගන්නම්...

785
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
මම... මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම ඔයාව ගන්නම්...

786
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i>- ආ, එන්න... - මාව අල්ලන්න එපා.</i>

787
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
ඔහ්, හරි.

788
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
මම කරලා ඉවරයි. හරි, ඇති.

789
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
හේයි යාලුවනේ. කවුද, ලොකු ගුල්ප්ස්, හාහ්?

790
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
කමක් නැහැ.

791
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු.

792
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- හේයි, හැරී,

793
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
මට හරක් මස් ටිකක් තියෙනවා...

794
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
සමහර අය පාරේ ජීවිතයට කැපිලා නැහැ.

795
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
හේයි!

796
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
මම ඇහුවේ ඔයා කවදා නැගිටියිද කියලා.

797
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
හා!

798
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
හොඳයි, මම කොපමණ කාලයක් පිටතට ගොස් තිබේද?

799
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
මම හොඳ පැය පහක් කියන්නම්.

800
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
හහ්! මම බලාපොරොත්තු වුණේ පාෂාණ කඳු

801
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
මීට වඩා ටිකක් ගල් ගැසීමට.

802
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

803
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
අර ජෝන් ඩෙන්වර්ගෙ ජරාව පිරිලා මචන්.

804
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
මම මනුස්සයෙක් විතරයි, හැරී!

805
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදීමක් කළ හැක.</i>

806
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
එන්න, බබෙක් වීම නවත්වන්න!

807
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
ඉතින් අපි ටිකක් පස්සට ගියා!

808
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
ටිකක්?!

809
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
ටිකක්, ලොයිඩ්?

810
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
ඔබ 1/6 ක් පමණ ධාවනය කර ඇත

811
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
රට පුරා වැරදි දිශාවට!

812
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
දැන් අපට Aspen වෙත යාමට තරම් මුදල් නැත!

813
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
අපිට ගෙදර යන්න සල්ලි මදි!

814
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
අපිට කන්න සල්ලි මදි!

815
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
අපිට නිදාගන්න සල්ලි මදි!

816
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
හොඳයි, ඒකෙන් අපිට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ

817
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
ඒ ගැන කෙඳිරිගාමින් මෙහි වාඩි වීමට.

818
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i>- අපි ඉන්නේ කුහරයක. - </i>

819
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
අපි අපිවම හාරන්න තමයි වෙන්නේ.

820
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
හරි, හරි. ඔබ හරි.

821
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
ඔබ හරියටම හරි, ලොයිඩ්.

822
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i>- - ඔබ කොහෙද යන්නේ?</i>

823
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i>- - නිවස. මම ගෙදර යනවා.</i>

824
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පරිපූර්ණ මහත්මයා!

825
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
මම හිතන්නේ මට අමතක වුනා

826
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
ඔබ කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් වැරැද්දක් නොකරන බව!

827
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i>ලොයිඩ්: හැරී!</i>

828
00:58:17,192 --> 00:58:21,623
හැරී!

829
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>හැරී! ඉන්න!</i>

830
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
ඔබට තවමත් Aspen වෙත යාමට අවශ්‍ය නම් තවත් එකකට ඉඩ තිබේ.

831
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

832
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
සමහර ළමයි ආපහු නුවර.

833
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
ඒ සඳහා වෑන් රථය කෙළින්ම වෙළඳාම් කළා.

834
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
මට මේ ඌරා මත ගැලුමට සැතපුම් 70ක් යන්න පුළුවන්.

835
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
ඔයා දන්නවනේ, ලොයිඩ්, මම හිතනකොට

836
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
ඔබට කිසිම මෝඩයෙක් විය නොහැක,

837
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
ඔයා ගිහින් මේ වගේ දෙයක් කරන්න...

838
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබව මුදවා ගන්න!

839
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
හා හා!

840
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- තවමත් Aspen වෙත යාමට අවශ්යද? - ඕ ඇත්ත!

841
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- හරි, අපි යමු, යාලුවනේ! - සුපිරි!

842
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i>- - </i>

843
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- ලොයිඩ්, නැහැ! බටහිර! බටහිරට යන්න, ලොයිඩ්! - ඔහ්! ඕ ඇත්ත.

844
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- - </i>

845
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
මට තියෙනවා... මට නවතින්න වෙනවා

846
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
නාන කාමරයට යන්න.

847
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
නිකන් යන්න මචන්.

848
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
ඔහ්!

849
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
එය නිසැකවම උණුසුම් වේ.

850
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i>- - </i>

851
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
අපි ඉන්නවා.

852
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
ටිකක් තනපට උනා

853
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
පාස් එක හරහා ආපහු යනවා.

854
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i>ලොයිඩ්: මෙය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේද?</i>

855
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- තනිකඩ කොල්ලන් දෙදෙනෙකුට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? - කොහොමද කෑම ටිකක්?

856
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
අපි රිය පදවන විට මම විශාල ජුනි දෝෂයක් ගිල දැමුවෙමි.

857
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.

858
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
හොඳයි, මට බඩගිනියි.

859
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
හෝ... ජීස්, බලන්න අර උඩ තියෙන පස්ස දිහා.

860
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i>ලොයිඩ්: ඔව්.</i>

861
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
ඔහු වැඩ කළ යුතුයි.

862
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
හේයි! ඇයි අපි කාර්යබහුල නොවන්නේ

863
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
සහ බෑගය මරියාට භාර දෙනවාද?

864
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
මම ඇයව මා සිතන පරිදි හොඳින් හඳුනනවා නම්

865
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
ඇය අපට තේ සහ ස්ට්‍රම්ප්ට් සඳහා වහාම ආරාධනා කරනු ඇත.

866
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
හොඳ සැලැස්මක්. ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

867
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
මම දන්නේ නැහැ.

868
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
ඇගේ අවසාන නම කුමක්ද? මම ඒක බලන්නම්.

869
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
ආ...

870
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

871
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
"S" අකුරින් ආරම්භ වේ.

872
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-පිහිනීම, ස්වාමි, S-slippy, Slappy,

873
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
ස්ලිමින්, සොල්මන්, සිමින්, සල්,

874
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
ස්වෙන්සන්, ස්වන්සන්?

875
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
සමහර විට එය බෑගය මත විය හැකිය.

876
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
ඕ ඇත්ත! ඒක මෙතනමයි.

877
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
සැම්සොනයිට්! මම මග හැරියෙමි.

878
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
එය "S" අකුරින් ආරම්භ වූවත් මම දැන සිටියෙමි.

879
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
මම ඒක මෙතන දකින්නේ නැහැ, ලොයිඩ්.

880
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
ඇය ලැයිස්තුගත නොකළ යුතුය.

881
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
නියමයි.

882
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
ඉතින් අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

883
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i>- මට තවදුරටත් මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැත. - </i>

884
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
ඔවුන් - ඔවුන් - ඔවුන් හිරිවැටිලා.

885
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
ඔහ්. සමහර විට ඔබ මෙම අමතර අත්වැසුම් පැළඳිය යුතුය.

886
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
මගේ අත් දෙක දාඩිය දාන්න පටන් අරන්.

887
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
අමතර අත්වැසුම්?

888
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
ඔබට මෙම යුගල තිබුණා

889
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
මේ මුළු කාලයම අමතර අත්වැසුම්?

890
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
ඔව්. අපි ඉන්නේ රොකීස් වල.

891
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

892
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- කුමක් ද? - මම ඔයාව මරනවා!

893
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- මම ඔයාව මරනවා, ලොයිඩ්! - සන්සුන් වෙන්න!

894
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
දැන් මම ඔයාව මරනවා!

895
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
හැරී, ඔබේ ඇස්වල ඒ පිස්සු පෙනුම!

896
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
මම දන්නවා මම කරන්න යන දේ.

897
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ? - මම යමක් කරන්න යනවා</i>

898
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
මම බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.

899
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා, හැරී!

900
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
කුමක් ද? මෝඩද? මෙය මෝඩකමක් නොවේ!

901
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
මම මේ අමන ශාපය විසි කරනවා

902
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
අර අවලම් පොකුණට!

903
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i>ආහ්!</i>

904
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- මම ඒක කරන්න යනවා! - නැහැ, හැරී!

905
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
හැරී!

906
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
ඔබේ දෑත් කැටි වේ!

907
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
ආහ්! අහ්!

908
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
හැරී, බලන්න!

909
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
බලන්න! බලන්න!

910
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
හරි, මෙන්න සැලැස්ම:

911
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
අපි සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්නවා... බ්‍රීෆ්කේස් එකෙන් පොඩි ණයක් විතරයි

912
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- සහ අපට සාධාරණ නවාතැන් කිහිපයක් හමු වේ. - හොඳ සැලැස්මක්.

913
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
ඒ වගේම අපි IOU සමඟ වියදම් කරන සියලුම මුදල් ගැන අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

914
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
අපි අන්තිම සතය දක්වාම සුපරීක්ෂාකාරී වන්නෙමු.

915
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- අපි ණයට ගත්තත්, අපි ආපසු ගෙවන්නෙමු. - නියත වශයෙන්ම.

916
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- අපි ඒකට හොඳයි. - අපේ වචනය අපේ බැඳීමයි.

917
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
මේ ඩැන්බරි හෝටලයයි

918
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
ජනාධිපති කට්ටලය, මහත්වරුනි,

919
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i>සාමාන්‍යයෙන් රාජකීයත්වය සඳහා වෙන් කර ඇත,</i>

920
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i>සම්භාවනීය අමුත්තන් පැමිණීම,</i>

921
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>වේදිකාවේ සහ තිරයේ කීර්තිමත් තරු.</i>

922
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i>අපි ළඟදීම ජපානයේ අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය පැමිණෙනවා,</i>

923
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i>සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, චාල්ස් කුමරිය සහ ඩී ඔවුන් එකට සිටියදී</i>

924
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>නොකඩවා හෝටලයට යාමට පුරුදු වී ඇත.</i>

925
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
අපි ගන්නම්!

926
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- - </i>

927
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>- - </i>

928
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
ඔන්න ඔහේ යනවා.

929
01:05:43,471 --> 01:05:49,103
- ඔන්න ඔහේ යන්න. - ස්තූතියි, සර්.

930
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
ඔන්න ඔහේ යනවා.

931
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
ආයුබෝවන්.

932
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i>රූපවාහිනියේ කථකයා: වැස්ස ඒවා ඔහු වෙත ගෙන ආවේය.</i>

933
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i>රූපවාහිනියේ ගැහැණු ළමයා: මගේ මව සාරා කාර්වර් ය.</i>

934
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>කතන්දරකාරයා: නමුත් ඒ අවස්ථාවේ ඔහුට විශ්වාස නැත</i>

935
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i>ඔහුට තෑග්ග පිළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

936
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>රූපවාහිනියේ සිටින ගැහැණු ළමයා: නික්, ඔබ සිතන්නේ ඔහු අපට සිටීමට ඉඩ දෙයිද?</i>

937
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i>රූපවාහිනියේ නික්: නැත, කෙසේ වෙතත් මෙතැන කැතයි.</i>

938
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>ඔබ සහ මම, අපි පවුලක්.</i>

939
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i>මිනිසා: මම පොරොන්දු වෙනවා කවදාවත් ඔයාව දෙන්නෙ නෑ කියලා.</i>

940
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i>එසේම කිසිවකු අපව කිසිදා වෙන් කිරීමට යන්නේ නැත.</i>

941
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>පැසිෆික් බෙල් හිදී, එය ඉතා සුවිශේෂී බව අපි විශ්වාස කරමු.</i>

942
01:06:22,277 --> 01:06:25,571
- වාව්! කොල්ලා, මේ ජීවත් වෙනවා නේද? - ඔව්.

943
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- ඊළඟට කුමක් සිදුවේද? - මම දන්නේ නැහැ.

944
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

945
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
අහ්!

946
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
ලොයිඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

947
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
හැරී, මේරි!

948
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
ඒ කවුද?

949
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
මේරි බෑගය සමඟ.

950
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i>මේරි ස්වන්සන්.</i>

951
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
ස්වන්සන්!

952
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Wool has anool... - "සත්කාරක වාර්ෂික."

953
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- සත්කාරක නව... වාර්ෂික... - වාර්ෂික.

954
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"වාර්ෂික රැස්වීම..."

955
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...

956
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-he... t-he...

957
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- ද. - ඔහ්.

958
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "ද ඉන්ටර්..." - ඔව්. ඒක ලොකු එකක්.

959
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"අන්තර්ජාතික සංරක්ෂණ සංගමය හෙට රෑ."

960
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
හොඳයි, එන්න, සින්ඩරෙල්ලා.

961
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
අපි ඔබව පන්දුවට සූදානම් කළ යුතුයි!

962
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i>- - </i>

963
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- - </i>

964
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i>- - </i>

965
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
ඔව්!

966
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
ස්තූතියි, බාර්න්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

967
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
ස්තුතියි සර්.

968
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
හරි හරි හරි.

969
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- හා! - ක්‍රයිප්ස්!

970
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

971
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
ආහ්!

972
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- කාලය හමාරයි! - හරි හරී.

973
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
මට සමාවෙන්න. මහත්වරුනි, මෙය පිඟානකට ඩොලර් 500 ක රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.

974
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- සුභ රාත්රියක්. - ඔහ්, 500... ඔහ්, හරි. ප්රශ්නයක් නැහැ.

975
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
මෙතන. අපිව පහත් කරන්න... හතරට අපිව පහත් කරන්න.

976
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
අපට තත්පර අවශ්‍ය නම්.

977
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
යේසුස් ක්රිස්තුස්. එය ඔවුන් ය.

978
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- ඔවුන් කවුද? - ඔවුන්,

979
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
මානසිකව වට්ටපු කොල්ලෝ.

980
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද හැරී?

981
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
මේක අපේ ලොකු චාන්ස් එකක් මචන්.

982
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම

983
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
එය කුඩා පන්තියක්, ටිකක් සංකීර්ණ බවක් පෙන්වයි,

984
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
අපි ඉන්නේ අපිරිසිදු කමිසයක් වගේ.

985
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ ලොයිඩ්. අපට සම්භාවනීය හා නවීන විය හැකිය ...

986
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
ඔහ්, අර හොස්හවුන්ඩ් එකේ තියෙන ෆන් බෑග් දිහා බලන්න.

987
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
මම ඇගේ අක්මාව ෆාවා බෝංචි සමඟ කන්න කැමතියි

988
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i>සහ ලස්සන චියන්ටි බෝතලයක්.</i>

989
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
එන්න, අපි යමු ලවුඩ්මවුත් සුප් භාජන කිහිපයක් ගන්න.

990
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
ඔව්.

991
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
හේයි, බාර්ඩෙන්ඩර්,

992
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- මාටිනි දෙකක්, කරුණාකර. - ඔව්, සර්. කෙලින්ම.

993
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i>නිකලස්: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?</i>

994
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen සංරක්ෂණ සංගමය

995
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
ලොව ප්‍රමුඛතම ආරක්ෂකයා වේ

996
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ 23 ක්,

997
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
එය ඉමහත් ගෞරවයක් ඇත

998
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
අපට ස්වන්සන් මහතා ඉදිරියට ගෙන ඒමට හැකි බව

999
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
24 වෙනිදාට අපිව හඳුන්වා දෙන්න කියලා. හැමෝම...

1000
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
කාල්

1001
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
ස්තූතියි, නික්.

1002
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1004
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
මම ඔබට අයිස්ලන්ත හිම බකමූණ දෙන්නෙමි.

1005
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
මෙම අතිවිශිෂ්ට නිදර්ශක හත්වන එකකි

1006
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
පෘථිවියේ ඉතිරිව ඇති හිම බකමූණ ජනගහනයෙන්.

1007
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
සහ දෙවියන් කැමති, ඔබේ උදව් ඇතිව

1008
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
සහ සමිතියේ,

1009
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
මෙම පුදුමාකාර ජීවීන් නැවත වරක් වර්ධනය වනු ඇත.

1010
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i>නැවතත් ස්තූතියි සහ ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.</i>

1011
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
කරුණාකර මට පිස්ටා ටිකක් ලබා දිය හැකිද?

1012
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
ඒ වගේම තවත් එකක්.

1013
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
ලොයිඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?

1014
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
ඔයා මෙච්චර කලබල වෙලා මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

1015
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ෂේ. සමීප ඇසක් තබා ගන්න.

1016
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
මම කැපවීමකට සූදානම්, හැරී.

1017
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
මම මේරි ස්වන්සන් දෙස පළමු වරට ඇස් තැබූ විට,

1018
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
මට ඒ පරණ තාලේ ආදර හැඟීමක් ආවා

1019
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
එහිදී මම ඇයව නැති කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි.

1020
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
ඒක විශේෂ හැඟීමක්, ලොයිඩ්.

1021
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- ඔව්. - ඔව්.

1022
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i>අනේ, මෙන්න ඇය.</i>

1023
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
වාව්! ඔයා විහිළුවක් කළේ නැහැ, ලොයිඩ්.

1024
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
ඇය දේවදූතයෙක්!

1025
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1026
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
එතනට ගිහින් ඇයට කතා කරන්න.

1027
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
ඇය සිතන්නේ මා යම් ආකාරයක මනෝවිද්‍යාඥයෙකු බවයි

1028
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
මම ඇයව බැලීමට කොපමණ දුරක් පැමිණියාදැයි ඇය දැනගත් විට!

1029
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?! ඇගේ බෑගය!

1030
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
ඇය ඔබව දැකීමෙන් සතුටට පත් වනු ඇත.

1031
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i>ඉන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.</i>

1032
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i>ඇයි ඔබ නොයන්නේ</i>

1033
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
සහ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න?

1034
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
එතකොට ඔයාට මාව ගොඩනගන්න පුළුවන්

1035
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
ඒ නිසා මට පසුව මා ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට සිදු නොවනු ඇත.

1036
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
මම පොහොසත් බව ඇයට කියන්න

1037
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
සහ, අහ්, මම ලස්සනයි

1038
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
සහ, මට ස්ත්‍රී දූෂක බුද්ධියක් ඇත.

1039
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා... නෑ.

1040
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- එන්න, කරුණාකරලා. - නැහැ, මම නැහැ ...

1041
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- කරුණාකරලා! කරුණාකර! - හරි හරි හරි. නවත්වන්න.

1042
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1043
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
මම බාර් එකේ එල්ලෙන්න යනවා,

1044
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- කම්පනය නිවා දමන්න. - හරි හරී.

1045
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
ඔයා එතනට ආපු ලස්සන හූ කාරයෝ සෙට් එකක්.

1046
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - බකමූණෝ, ඔවුන් ලස්සනයි.

1047
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
ඔහ්.

1048
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
ඔව්.

1049
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
ඔබ කුරුල්ලන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්ද?

1050
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
මම? අපොයි නෑ. හොඳයි, මට ඉස්සර ගිරවෙක් හිටියා ...

1051
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- ආ. ... නමුත් දැන් මගේ ප්‍රධාන විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රය

1052
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
යනු, අහ්, සුනඛයින්...

1053
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
ගිහියාට "බල්ලන්".

1054
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- ස්තූතියි. - ම්ම්-හ්ම්.

1055
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- මමත් බල්ලන්ට ආදරෙයි. - ඔහ්.

1056
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- ඉතින් ඔබ ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? - ඔහ්, ඔබ දන්නවා,

1057
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
මම එයාලව පුහුණු කරලා, නාවලා, ක්ලිප් කරලා තියෙනවා.

1058
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- මම ඒවා පවා ඇති කළා. - හා ඇත්තම ද?

1059
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- කිසියම් අසාමාන්‍ය බෝ කිරීමක්? - නැහැ.

1060
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
බොහෝ විට සුනඛ ශෛලියක් පමණි.

1061
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
එක පාරක් අපි සාර්ථකව සංසර්ගයේ යෙදුනා

1062
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
shih-tzu සමග බුල්ඩෝග්.

1063
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
ඇත්තටම? ඒක අමුතුයි.

1064
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
ඔව්. අපි... අපි ඒකට කිව්වේ ගොන් කතාවක් කියලා.

1065
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
ඔහ්, මම... කොහොමත් ඇත්තම හේතුව

1066
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i>මම මෙතනට ආවේ...</i>

1067
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i>මට ඔබව මගේ මිතුරෙකුට හඳුන්වා දීමට ඇත.</i>

1068
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට ඔබේ මිතුරා මුණගැසුණා කියලා. - ඔහ්.

1069
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නිසි ලෙස හඳුන්වා දී නැත.

1070
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- මගේ නම මේරි ස්වන්සන්. - හායි, හැරී ඩන්.

1071
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මේ මගේ සුළු මව හෙලන්.

1072
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
ආයුබෝවන්. හැරී ඩන්. ඔබ දෙදෙනා හමුවීම සතුටක්.

1073
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට එනවා.

1074
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
මට ඔබව හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1075
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- ඔයා හිටියද? ඇත්තටම? - ඔව්! ඒ tuxedo, එය විශිෂ්ටයි!

1076
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
ඇත්තටම. හාස්‍යය ඇති මිනිසෙකුට මම ආදරෙයි,

1077
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
ඒ වගේම මේරි. එය හිස්ටරිකයි!

1078
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- ඇත්තටම? - ඔහ්, ඔව්.

1079
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i>ඔහ්. කොහොම හරි මගේ යාළුවා ගැන...</i>

1080
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
හෙට මොකද කරන්නේ? මම විශ්වාස කරනවා මරියා

1081
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
බෑවුම් වලට ගහන්න කෙනෙක් හොයනවා.

1082
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
ඇය... මොකක්ද? හහ්?

1083
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
හෙලන්, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

1084
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
හොඳයි, ඔබ. මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,

1085
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
සති කිහිපයකින් හිම පහව යනු ඇත.

1086
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
තවද, මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැක.

1087
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
දුප්පත් දේ, ඇයට කවදාවත් එළියට යන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1088
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
හොඳයි, ඩන්නේ මහත්මයා ඔබ මොකද කියන්නේ? ඔබ ලබා ගත හැකිද?

1089
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. බලන්න යාළුවනේ...

1090
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
ඔහ්, එක දවසකට ඔබේ මිතුරා අමතක කරන්න.

1091
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
මම හිතනවා ඔයාලට ලස්සන කාලයක් ගත වෙයි කියලා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1092
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1093
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
ඔබ දන්නවා, කාරණය ... කොටසක් ... ෂුවර්.

1094
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
කුමණ වේලාවෙ ද? අහම්...

1095
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
ඔබ ඇයව රැගෙන නොගියේ කෙසේද?

1096
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
සන්සුන් වන්න. ඔයා රත්තරන්.

1097
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- මම ඔබට ඇය සමඟ හෙට දිනයක් ලබා දුන්නා. - ඔහ්.

1098
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- මොකක්ද... මම... මේ... - ඔව්.

1099
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්. - හරි හරි.

1100
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- ඔයා මාව සිපගන්නවා. - මම ඔයාට ආදරෙයි.

1101
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- මම ඔයාට ආදරෙයි! - ඔයා මාව සිපගන්නවා. ලොයිඩ්!

1102
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
මෙය බුබුලෙන් ටිකක් ඉල්ලා සිටී!

1103
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා වනු ඇත, හාර්. - ඔහ්, හොඳයි.

1104
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- මම පොරොන්දු වෙනවා. - ඔයාට ස්තූතියි.

1105
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
ඔබ දැන් ඔබටම අසුනක් උපයාගෙන ඇත

1106
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
හිස මේසයේ, මිතුරා. අපි දැනටමත් ටක්ස් ලබාගෙන ඇත.

1107
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i>- - </i>

1108
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i>- කාන්තාව: කරුණාවන්තයි! - </i>

1109
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i>- මිනිසා: හොඳ දුකක්! - කොල්ලා, මේ පක්ෂය ඇත්තටම මැරුණා.</i>

1110
01:16:40,124 --> 01:16:45,184
හේයි, සමහරවිට ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති.

1111
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
එය ෂේ, පිරිසිදු හා සරල පණිවිඩයක් විය.

1112
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
මම කිව්වේ අපි උන්ගේ කුරුල්ලා මැරුවා.

1113
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
දැන් අපේ එකෙක් මැරුවා.

1114
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
කවුරුහරි කුරුල්ලෙකුට කිරළකින් පහර දෙන්නේ කෙසේද?

1115
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
මේ ගොල්ලො නිකම්ම නිකන් කවුරුත් නෙවෙයි.

1116
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
ඔවුන් හොඳයි.

1117
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
මේරි නත්තල්.

1118
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
මේරි නත්තල් මහත්මිය.

1119
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- තරමක් ආකර්ශනීයයි, හාර්? - ඔව් ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

1120
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
ඒත්, ලොයිඩ්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා තුවක්කුව ටිකක් පනිනවා කියලා?

1121
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, කවුද දන්නේ?

1122
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
ඔබ දන්නවා, සමහර විට, ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගත් පසු

1123
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
ඇය ඔබේ වර්ගය නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

1124
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
හේයි!

1125
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා!

1126
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි!

1127
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
මගේ නහර වල ලේ!

1128
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i>අපි එකට අයිතියි...</i>

1129
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
කඳු මුහුදට වැටෙන තුරු,

1130
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
අහස ගැටෙන තුරු!

1131
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
නැත්නම් මම ඇයගෙන් අසනීප වී ඉදිරියට යා යුතු තුරු.

1132
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා?! - හරි හරි හරි හරි. සන්සුන් වෙන්න.

1133
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
සන්සුන් වෙන්න.

1134
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
හරි හරී.

1135
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
දැන්...

1136
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1137
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
ලොබියේ ලොබි බාර්.

1138
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
ඔව්, ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

1139
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
ඇය ඔබව එහිදී හරියටම 10.00 ට හමුවනු ඇත.

1140
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- හරි හරී. - හරි හරී.

1141
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
ඔයා කොහෙද යන්නෙ අර ගැස්සිලා?

1142
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
ඔහ්. මම... ඔයා දන්නවා, මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,

1143
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
ඔබ ඔබේ ආදර සම්බන්ධය ඇති කර නොගන්නා විට

1144
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
මම බෑවුම්වල මගේ වාසනාව උරගා බලනවා.

1145
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ එළියට යන බවයි

1146
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
තද කලිසමකින් සැරසිලාද?

1147
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
අපොයි, මේවා තද ඇඳුම් නෙවෙයි, ලොයිඩ්.

1148
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
මේවා විලාසිතාමය යුරෝ-කසළ ස්කී කලිසම් වේ.

1149
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
ලස්සන හෙළි කරයි.

1150
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
ඇත්තටම?

1151
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
ඔව්, නමුත් එය කුඩා ගැටිත්තක් පමණි.

1152
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

1153
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
ඔබ හරි. මට මෙහෙම ඇඳගෙන එළියට යන්න බෑ.

1154
01:18:56,460 --> 01:19:03,792
<i>- - </i>

1155
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i>- - හේයි!</i>

1156
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i>- එනවා! - </i>

1157
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i>- - හේයි!</i>

1158
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
මිනිසා: හොඳයි, යාලුවනේ!

1159
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i>- - </i>

1160
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i>-

1161
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
ලස්සන ඇඳුමක් සර්.

1162
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1163
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
හේයි. ඔයාට කොහොම ද'?

1164
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
ඔයා ටිකක් කලින්.

1165
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
අපි විනාඩි 45 ක් පමණ විවෘත කරන්නේ නැහැ.

1166
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
මට මෙතනදි කෙනෙක් හමුවෙනවා.

1167
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- මම බාර් එකේ බලා සිටියොත්? - නෑ. එන්න ඇතුලට.

1168
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
අද ලස්සන දවසක් නේද හැරී?

1169
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
ඔව් ඔව්, මම මේ වන විට අපූරු කාලයක් ගත කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

1170
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
දෙයියනේ මෙතනින් නැගිට්ට එක හොදටම දැනෙනවා.

1171
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
පහුගිය සති දෙකේ මම එච්චර එලියට ගියේ නෑ.

1172
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
ඕ ඇත්ත? ඇයි නැත්තේ?

1173
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
අම්මෝ පවුල් ප්‍රශ්න ටිකක් ඇති.

1174
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
ඒත් මට ඔයාව ඒ දේවල් එපා කරන්න ඕන නෑ.

1175
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
ස්තුතියි.

1176
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
ඔහ්, බලන්න. ෆ්රොස්ට්.

1177
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- හැරී?

1178
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- ඔයාට හරි ද? - ඔහ්, ඔව්,

1179
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
මම මේක හැමදාම කරනවා.

1180
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
මේ පාර උඩට යමු.

1181
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i>- හායි, ඔන්න. - උහ්...</i>

1182
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
කියන්න ළමයි,

1183
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
ඔබට සිදු නොවනු ඇත

1184
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
උණුසුම් වතුර කෝප්පයක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1185
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
යක්

1186
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
මට සමාවෙන්න.

1187
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
වෙලාව 10:00 පෙ.ව. තවමත්?

1188
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
වෙලාව 1:00 යි.

1189
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
ඒක තමයි මටත් තියෙන්නේ. සමහර විට ඉක්මන් වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

1190
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
ඇය පරක්කු වෙනවා නේද?

1191
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
පැය කිහිපයක් පමණි. දන්නවනේ කෙල්ලෝ.

1192
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
ඔවුන් යමක් ගැන උද්යෝගිමත් වූ විට,

1193
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

1194
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
මේක මගේ අතේ.

1195
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
යිපී.

1196
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
චබ්ලිස්, කරුණාකර.

1197
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
ආයුබෝවන්.

1198
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
නරක දවසක් නේද?

1199
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
මටත්.

1200
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'ඇත්තෙන්ම හැම දෙයක්ම නරකයි

1201
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
මම මගේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වූ දා සිට.

1202
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1203
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
මගේ දෙයියනේ! ඔයා දුප්පත් මිනිහා. එය රිදෙනවාද?

1204
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
මම සනීපෙන්. මම ඔබ වෙනුවෙන් ආසනයක් ඉතිරි කළා.

1205
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
අනේ නෑ අහන්න. මේක මෝඩ වැඩක්. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1206
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1207
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
ඔව්. Band-Aid එකක් වගේ ඒක මොහොතකට රිදෙනවා විතරයි.

1208
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- එන්න, සූදානම්ද? - නෑ නෑ නෑ නෑ. අංක</i>

1209
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
එන්න. යන්න.

1210
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
එන්න, එන්න.

1211
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- Pfft.

1212
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
මම මොකක්ද...

1213
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
මම මටම කියා ගත්තා, "බේත් දුවන්න.

1214
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
මේ මිනිහා ඔය දෙන්නව මරන්න කලින් ජීවිතේ බේරගන්න දුවන්න."

1215
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
එතකොට klutz කරපු දේ දන්නවද?

1216
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i>නැහැ, මට වැඩක් නැහැ!</i>

1217
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ, එයා දවසක් රෑ බීලා ගෙදර ආවා

1218
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
සහ ඔහු සින්ක් සවි කිරීමට අවශ්ය තීරණය කළේය.

1219
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

1220
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
කොහොමත් මම ගැන ඇති. අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

1221
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - බාර්ටෙන්ඩර්!

1222
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
ඔව්?

1223
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
ඔබට මේරි ස්වන්සන් කෙනෙක්ව දැන ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ නේද?

1224
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
මේරි ස්වන්සන්? ඔව්.

1225
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
ඇය නිතරම මෙහි පැමිණේ.

1226
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1227
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
ඇයට රාත්‍රී ආහාරය තිබේ.

1228
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

1229
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
ආ...

1230
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

1231
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
ඔව්, ඇගේ පවුලට ඇල්පයින් ඩ්‍රයිව්හි විශාල තැනක් තිබේ.

1232
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
ඇල්පයින් ඩ්‍රයිව්? ලොකු තැනක්?

1233
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
කොහෙත්ම නැහැ!

1234
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
එය අනර්ඝයි!

1235
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
අපි සඳ මත ගොඩ බැස්සෙමු!

1236
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

1237
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
අද මට අවශ්‍ය දේ පමණක් විය. බොහොම ස්තුතියි, හැරී.

1238
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
බ්ලෙල්, බ්ලිට් බ්ලාස්...

1239
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
එය මගේ සතුට විය, මේරි.

1240
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
එහෙනම් ඔයා මාව අද රෑ 7:45 ට ගන්නවද?

1241
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
හොඳයි, නැහැ, මට දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා

1242
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
මුලින්ම බලාගන්න කියලා.

1243
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
ඇයි අපි එය 8:00 දක්වා කාර්තුව බවට පත් නොකරන්නේ?

1244
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
එය නවත්වන්න!

1245
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
හරි 7:45.

1246
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
ආයුබෝවන්.

1247
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
තේරුමක් නෑ ලොයිඩ්.

1248
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
ඇය මට කිව්වා 10:00 තියුණු!

1249
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
ඔබ නිවැරදි තීරුවට ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

1250
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
ඕ ඇත්ත. ඔව්. මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1251
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
ලොබි බාර්. හරි ලොබියේ.

1252
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
ආහ්... හොඳයි...

1253
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
සමහර විට ඇයගේ සිත වෙනස් වී ඇත.

1254
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
ඔහ්, ඒක මට වදයක්! ඒක මට එක පාරටම කේන්ති යනවා!

1255
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
කාන්තාවන් එසේ කරන විට මම වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

1256
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
ඇයට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය විය!

1257
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
ඇය මට ඒක කිව්වා! හා දැන් නැද්ද?

1258
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
දැන්... පොඩ්ඩක් ඉන්න! ඉන්න!

1259
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
ඇය අදහස් කළේ රාත්‍රී 10.00 ට විය යුතුය.

1260
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
ඔබ සිතනවාද?

1261
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
ඇය උදේ 10.00 ට බාර් එකකදී ඇයව මුණගැසෙන්නේ ඇයි?

1262
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
ඇය අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නියක් බව මට නිකමට සිතුනි.

1263
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- ඔහ්, ඒක තමයි ... - සහ මේ කාලය පුරාම,

1264
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
මම එවැනි වේදනාවක් සහ පෞද්ගලික වේදනාවක් අත්විඳිමි.

1265
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
එවැනි අපායක්! කිසිවක් සඳහා!

1266
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
අනේ දෙවියනේ. එය සිනහ උපදවයි.

1267
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
ඔහ්, ඒක හොඳ දේවල්. ඔහ්, කොල්ලා.

1268
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබ ඔබේ රාත්‍රිය සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ,

1269
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
ඉතින් මම එලියට ගිහින් ෆිල්ක් එකක් අල්ලගන්නයි යන්නේ.

1270
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
හරි හරී.

1271
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
උදේ 10.00 ට.

1272
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
හේයි, හැරී, පැරණි මිතුරා, පැරණි මිතුරා!

1273
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i>ඔව්?</i>

1274
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
ඔබ පිටතට යාමට පෙර ඔබ මා සමඟ වාසනාවන්ත සව්දියකට එකතු වෙනවාද?

1275
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
ඔහ්, සහතික දෙයක්. ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබේ අවස්ථා සඳහා උපකාරී වනු ඇත.

1276
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
ඔව් සර්.

1277
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කැමති ඇයි කියලා, හැරී?

1278
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
මොකද ඔයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක්.

1279
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
ඔව්, ඒ නිසා මට අවශ්‍ය ඔබ නිතිපතා සිටීමටයි.

1280
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
වේගවත්, ඵලදායී සහනයක් සඳහා 1/2 තේ හැන්දක.

1281
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
ම්ම්ම්!

1282
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
මගේ මිත්‍ර හැරීට... තරගකරුවා.

1283
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
ඔහ්, මෙතනින් යන්න. මම... මම...

1284
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
ම්ම්ම්

1285
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

1286
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
ම්ම්ම්

1287
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>මේරි: හායි, දොර ඇරලා. උඩ තට්ටුවට එන්න.</i>

1288
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- හායි. - හායි.

1289
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
හායි, ඔබම ගෙදර ඉන්න, හරිද?

1290
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
මම ලෑස්තියි. විනාඩියක්?

1291
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- හරි, හොඳයි වගේ. - හරි හරී.

1292
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i>මේරි: හැරී, ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

1293
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
හරි එලියට එන්න!

1294
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
ඔබ වැසිකිලිය භාවිතා නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. ඒක කැඩිලා.

1295
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i>- හහ්? - වැසිකිළිය සෝදා හරින්නේ නැත.</i>

1296
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
නැහැ, මම රැවුල කපනවා විතරයි.

1297
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
රැවුල කපනවද?

1298
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i>ඔව්, මම ටිකක් පරක්කු වුණා.</i>

1299
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>මෙය යම් කාලයක් ඉතිරි කරයි කියා මම සිතුවෙමි.</i>

1300
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
හරි හරි ඔයා ලෑස්ති වෙන වෙලාවට මම කුස්සියේ ඉන්නම්.

1301
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
ඔහ්, ජීස්!

1302
01:32:30,673 --> 01:32:34,401
<i>- - </i>

1303
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
හෙට "කාලීන සම්බන්ධයක්"

1304
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
මෙනෙන්ඩෙස් සහෝදරයන්ගේ නීතිඥයාගේ නිවස තුළ.

1305
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
ඊළඟට, අපි විනාඩියකින් ආපසු එන්නෙමු

1306
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
අන්ධ රෝඩ් අයිලන්ඩ් පිරිමි ළමයාගේ හද කම්පා කරවන කතාව සමඟ

1307
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
මිය ගිය පරයෙක් මිලදී ගැනීමට රැවටී සිටි.

1308
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
මට නිකමට හිතුනා එයා නිහඩයි කියලා.

1309
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
කවුද මේ ලෙඩුන්?

1310
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- හායි! - හායි.

1311
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
ඔව්?

1312
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
මාව මතක ද?

1313
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
ආ... ඇත්තටම නෑ.

1314
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
ප්‍රොවිඩන්... ප්‍රොවිඩන්ස්.

1315
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
මම ගිය සතියේ ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන ගියා.

1316
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1317
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
ආ... ලොයිඩ් නේද?

1318
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
ඔයාට මගේ නම මතක් උනා.

1319
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
ඔබ Aspen හි කරන්නේ කුමක්ද?

1320
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
මම ඔයාට ඔයාගේ බෑගය ගෙනාවා.

1321
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
ඔබ එය ගුවන් තොටුපලේ දාලා ගියා, මහා මෝඩයා!

1322
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- ඔබ ළඟ මගේ බෑගය තිබේද? - ඔව්.

1323
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
හේයි, මම ඒක මගේ හෝටල් කාමරයේ තියෙනවා.

1324
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
ඔයාට මාත් එක්ක බයික් එකට පනින්න ඕනද? අපිට ඒක ගන්න යන්න පුළුවන්

1325
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
මිස... ඔබ කාර්යබහුල නම් මිස.

1326
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
ඔහ්, නෑ නෑ නෑ! නෑ නෑ!

1327
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- මට ඕන නෑ... - ඔයා මෙතනම ඉන්න.

1328
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- හරි හරී. - හරි හරී?

1329
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
එන්න, ෆ්ලෂ්, අවජාතකයා!

1330
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>මේරි: හැරී, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1331
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i>- මම දැන්... මම මගේ දත් පිරිසිදු කරනවා! - </i>

1332
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>මම මගේ දත් පිරිසිදු කරනවා.</i>

1333
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
මම උගුර කනවා.

1334
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
මට විනාඩියක් දෙන්න, මේරි. මම ඔබ සමඟම සිටිමි.

1335
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
හැරී, මට සමාවෙන්න, නමුත් වැදගත් දෙයක් පැමිණ ඇත,

1336
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
සහ මට දුවන්න වෙනවා.

1337
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
එය හදිසි අවස්ථාවක්. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1338
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i>- ඒත්, මේරි... - මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.</i>

1339
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
මම පොරොන්දු වෙනවා කවදා හරි අපි මේක නැවත කරනවා කියලා.

1340
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
ඔබව ඉහළට ගෙන යන්න.

1341
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- මෙහේ එන්න. - ආහ්!

1342
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
ඔව්! හා හා!

1343
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
මම දිනුවා!

1344
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

1345
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබට ඇත්තටම එය තිබේ.

1346
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය තිබේ.

1347
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
ලොයිඩ් නත්තල් කාන්තාවක් ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන විට,

1348
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
ඇය ඇගේ සියලු ගමන් මලු ලබා ගන්නා බවට ඔහු සහතික කරයි.

1349
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- ඒක තමයි මගේ සම්පූර්ණ දර්ශනය. - මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1350
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
ඔබ සැතපුම් 2,000 ක් ධාවනය කළ බව පැවසීමට ඔබ අදහස් කරයි

1351
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
මට විතරද?

1352
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
ආ... ඇත්තටම මට කරන්න ලොකු දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1353
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
ඒ වගේම මම දන්නවා එය කොතරම් කලකිරීමට පත් විය හැකිද කියා

1354
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
මල්ලක් නැති කර ගැනීමට.

1355
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
ඒක හරිම මිහිරියි, ලොයිඩ්.

1356
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
බලන්න, මේරි, මම දන්නවා මේක ටිකක් හදිස්සියේ වගේ.

1357
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
නමුත් මම එය බොහෝ කල්පනා කර ඇත.

1358
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
මගේ මුළු ජීවිතයම මම බලා සිටි කාන්තාව ඔබයි.

1359
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
සහ මම එය පිළිගැනීමට ලැජ්ජා නොවෙමි.

1360
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
අනේ... මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

1361
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
මට ඔයා ගැන පිස්සු.

1362
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>මට කිසිම කෙනෙක් ගැන මෙහෙම හිතිලා නෑ.</i>

1363
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1364
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
මට ආයෙත් ඉස්කෝලේ ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා.

1365
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
දැඩි ලෙස අවශ්‍ය පාසල් සිසුවෙකි

1366
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
ඔබට මිහිරි මිහිරි ආදරය කිරීමට.

1367
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
ඔහ්, මම හිතුවා මට ඔයා කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා ඇහුණා කියලා.

1368
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
මේරි, මම - මම ...

1369
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
පාසල් සිසුවෙකුට ආදරය කිරීමට මට දැඩි ආශාවක් ඇත.

1370
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- සමහරවිට මම යන්න ඇති. - නෑ නෑ...

1371
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
නෑ මම... ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

1372
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
ම්ම්... මම අදහස් කළේ ම්ම්...

1373
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
දෙවියනේ.

1374
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
මම - මම ඔයාට කැමතියි, මේරි.

1375
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

1376
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
මට ඔබෙන් කෙලින්ම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි, සමතලා කරන්න,

1377
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
ඔබ මට අවංක පිළිතුරක් දීමට මට අවශ්‍යය.

1378
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
ඔබ සිතන්නේ කුමන අවස්ථාද යන්නයි

1379
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ගෙයි මං වගේ කෙල්ලෙක්ගෙයි...

1380
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
එකට අවසන්?

1381
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
හොඳයි, ලොයිඩ්, ඒක කියන්න අමාරුයි.

1382
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
ඇත්තටම අපි එහෙම නෑ...

1383
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
ඒකෙන් මට ගහන්න! මට කෙලින්ම දෙන්න!

1384
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
මම ගොඩක් දුර ආවා මේරි ඔයාව බලන්න.

1385
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
යන්තම්... ඔයාට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මාව මට්ටම් කරන එක.

1386
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
මගේ අවස්ථා මොනවාද?

1387
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
හොඳ නැහැ.

1388
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
100න් එකක් වගේ හොඳ නෑ කියන්නේ?

1389
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
මම කියන්නේ මිලියනයෙන් එකක් වගේ.

1390
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
ඉතින් ඔයා මට කියනවා අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා!

1391
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
ඔව්!

1392
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
මම ඔබව කියෙව්වා.

1393
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
ආයුබෝවන්. අපිට ඕන තරම් තුවා තියෙනවා. ස්තුතියි.

1394
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
නිකලස්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1395
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
මම ඔයාව හෙව්වා මේරි.

1396
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
මට ඔයාගේ මහත්තයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

1397
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
සැමියා?! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1398
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
මිලියනයකට එකක කතා කළේ කුමක්ද?

1399
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
ඔබ මට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

1400
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>බෙත්: ඒයි, හැරී, ඔබ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ!</i>

1401
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1402
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
මට සමාවෙන්න තුවක්කුකරු, ඔබ කවුද?

1403
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා අපතයා!

1404
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
ඔබ රැගෙන ගිය එම බෑගයේ නියම හිමිකරු මමයි!

1405
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
ඔහ්. හොඳයි, එහෙනම් ...

1406
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
නිකලස්, මගේ පවුලේ අය ඔබව විශ්වාස කළා.

1407
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
කට වහපන්!

1408
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
අහන්න, සැම්සොනයිට් මහත්මයා, බෑගය ගැන...

1409
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
මගේ මිතුරා හැරීට සහ මට සෑම අරමුණක්ම ඇත

1410
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිපූරණය කිරීම. - කුමක් ද?

1411
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
ඔබ එය විවෘත කරන්න. එය විවෘත කරන්න!

1412
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න. ඔහු කියන දේ කරන්න.

1413
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
ඉක්මන් කරන්න.

1414
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

1415
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
කෝ ඔක්කොම සල්ලි?

1416
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
ඒක සල්ලි වගේම හොඳයි සර්.

1417
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
ඒ IOUs. ඉදිරියට ගොස් එය එකතු කරන්න.

1418
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
සෑම ශතයක්ම ගිණුම්ගත කර ඇත.

1419
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
බලන්න. මේක බලන්න?

1420
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
ඒක කාර් එකක්. 275 දහසක්.

1421
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
ඒකෙ එල්ලිලා ඉන්න ඕන වෙන්න ඇති.

1422
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්. ඔබ මළ මිනිසෙක්!

1423
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
ලොයිඩ්, මම ගෙදර!

1424
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
බලන්න, අපිට බැරෑරුම් කතාවක් කරන්න තියෙනවා.

1425
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i>මට පාපොච්චාරණයක් කිරීමට ලැබුණා.</i>

1426
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
ඔහ්, හොඳයි. ඔබ ඇයව සොයාගත්තා.

1427
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්.

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
නෑ ඉන්න.

1429
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
අහ්!

1430
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
ඔව්, මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත එක් පැත්තකට ප්‍රවේශ පත්‍රයකට කැමතියි

1431
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
හැකි ඉක්මනින් පිටත් වීම, කරුණාකර.

1432
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

1433
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
අපි ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ.

1434
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
ඔව්, ඔහු පිටුපස පිහිකරුවෙකු බවට පත් වන තුරු.

1435
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>මම පිටුපසට පිහියෙන් ඇනපු කෙනෙක්ද? ඔයාට ගොඩක් දුකයි.</i>

1436
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
මට ඇය ගැන පිස්සු බව ඔබ දැන සිටියා!

1437
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මට Fraida Felcher ගැන පිස්සු කියලා.

1438
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- සහ එය ඔබව නැවැත්තුවේ නැහැ නේද?

1439
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1440
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා ලොයිඩ්.

1441
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
ප්‍රංශ ටික්ලර් මහත්මයාණෙනි, ෆ්‍රයිඩා මට මුළු කුණු කතාවම කීවාය.

1442
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
හරි, කීයටද යන්නේ... කීයටද යන්නේ?

1443
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
ස්තුතියි... තත්පරයක් ඉන්න.

1444
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
මට නිර්මාංශ ආහාර වේලක් ගත හැකිද?

1445
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා පොඩි දෙයක් ඉගෙන ගත්තා

1446
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- අද අපි එකිනෙකා ගැන නේද? - ඔව්, ඔයා කිව්වා යාළුවා.

1447
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
සමහර විට අපි හිතන තරම් හොඳ යාළුවෝ නෙවෙයි.

1448
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
මම හිතන්නේ නැහැ.

1449
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
මම කියන්නෙ එක ලස්සන කෙල්ලෙක්ට පුලුවන්නම් අපිව මේ විදියට වෙන් කරන්න.

1450
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
එවිට අපගේ මිත්‍රත්වය කිසිදාක වටින්නේ නැත.

1451
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
සමහර විට අපි එය දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

1452
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
ඔයා විතරක් මට අත්සන් කරන්න ඕන තැන කියන්න, මල්ලි.

1453
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
ඔබ එය සිපගත් පසු මගේ පස්ස මත!

1454
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
එය සිපගන්න?! ඔබ මගේ සිපගන්න!

1455
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
කම්මුල් දෙකම, තොල් දෙකම, මෙන්න!

1456
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- හරි දාන්න... - කට වහගන්න!

1457
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
දැන්, එය මුලින්ම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඔබ පරාජිතයන්ගෙන් කාටද?

1458
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
මෙහේ...

1459
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
මම තමයි ඔයාව මේ මුළු අවුලටම දැම්මේ.

1460
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
එන්න මට වෙඩි තියන්න.

1461
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
නැහැ! ඉන්න! ඉන්න. නෑ නෑ මුලින්ම මාව කරන්න.

1462
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
මම ඔයාගේ කෙල්ලව හොරකම් කළා, ලොයිඩ්. මම එයට සුදුසුයි.

1463
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. - ඔව්, මම කරනවා.

1464
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- නෑ, ඔයා එපා... - ඔව්, මම කරනවා!

1465
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
ඊයේ දවස මගේ ජීවිතේ ලොකුම දවසක්.

1466
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
මේරි සහ මම ස්කීං ගියා, අපි හිම මිනිසෙකු හැදුවා, ඇය මගේ කකුල ස්පර්ශ කළා.

1467
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
හරි, ඔහුව මරන්න!

1468
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!

1469
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවා, අවජාතකයා!

1470
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
එය යම් සැනසීමක් නම්,

1471
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
ඔබ නැවත එක්වීමට ආසන්නයි.

1472
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
හැරී! ඔබ ජීවමානයි!

1473
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
අනික ඔයා භයානක වෙඩිල්ලක්.

1474
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
මම වාසනාවන්තයි.

1475
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
පොලිසිය! විවෘත කරන්න! කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

1476
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
හැමෝම කැටි කරන්න! ඒ අත් ඔසවන්න!

1477
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>ඔබ නොවේ, ව්‍යාජ!</i>

1478
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i>මිනිසා: තුවක්කුව ගන්න.</i>

1479
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
විශේෂ නිලධාරි බෙත් ජෝර්ඩන්, එෆ්බීඅයි.

1480
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
හේයි! WHO? ඒත්... නේද?

1481
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
ඩන් මහතා, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

1482
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය.

1483
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
අපි ඔයාලා පස්සෙන් ආවා

1484
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
ප්‍රොවිඩන්ස් සිට සියලු මාර්ගය.

1485
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
මොකද වෙන්නේ, හැරී?

1486
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
ඔයාගේ නම හැරී නේද?

1487
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
ඔව්, ඇය-ඇය මාව ලොබියෙන් පහළට අල්ලාගෙන, සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළාය.

1488
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
ඊට පස්සේ මේ වෙඩි නොවදින කබාය මට ගැහුවා

1489
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
මට තුවක්කුවක් දුන්නා.

1490
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
නමුත් ඔහු ඔබේ මුහුණට වෙඩි තැබුවොත්?

1491
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
ඔහු මගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවොත්?

1492
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
ඒක අපි ගන්න කැමති අවදානමක්.

1493
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
මට තුවක්කුවක් නොලැබුනේ කෙසේද?

1494
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
තුවක්කුවක් ගත්තද?

1495
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
ඔබ හරි, ලොයිඩ්.

1496
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සංචාරය වටිනවා.

1497
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
ඔව්. එයා මොකක් හරි කෙනෙක් නේද හාර්?

1498
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
ඇයට උදව් කිරීමට අපට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1499
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- පැටියෝ! - පහසු පහසු.

1500
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- ඔයා හොඳින්. - හරි, මට ටිකක් රිදෙනවා.

1501
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
මට කණගාටුයි. ඔහ්, පැටියෝ.

1502
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i>ඔහ්, බබා, මට ඔබේ ආදරය මග හැරුණා.</i>

1503
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
පැටියෝ මට ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1504
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
ඔහු මට හමු වූ කාරුණික, මෘදුම මිනිසා ය.

1505
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනවාද? - ෂුවර්.

1506
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

1507
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i>මේරි: ලොයිඩ්? ලොයිඩ්!</i>

1508
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
හහ්?

1509
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
මම කිව්වා මේ මගේ සැමියා බොබී කියලා.

1510
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- ඔහ්. හායි, බොබී. - හායි.

1511
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි. - ඔයාට ස්තූතියි.

1512
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
දෙන්නටම ගොඩක් ස්තුතියි.

1513
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
මම ඔබ දෙපළට ණයගැතියි.

1514
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
ඔයාට ස්තූතියි.

1515
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ ලොයිඩ්.

1516
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
මුලින්ම මේරි අපිව දාලා යනවා,

1517
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
ඊට පස්සේ පොලිසිය අපේ කැදැල්ල බිත්තරය ගන්නවා.

1518
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- එතකොට අපේ ඌරා කැඩෙනවා. - ඔව්!

1519
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
අපි විවේකයක් ගන්නේ කවදාද?

1520
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- හායි, ඔබ සැමට.

1521
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
ආයුබෝවන් සගයනි! අපි ජාතික බිකිනි සංචාරයක් යනවා,

1522
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
අපි තෙල් කොල්ලො දෙන්නෙක් හොයනවා

1523
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
එක් එක් තරඟයට පෙර අපව ආලේප කළ හැක්කේ කාටද?

1524
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
ඔබ වාසනාවන්තයි!

1525
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
ඒ පැත්තට සැතපුම් තුනක් විතර ටවුමක් තියෙනවා.

1526
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
මට විශ්වාසයි ඔයාට එතන කොල්ලො දෙන්නෙක් හම්බවෙයි කියලා.

1527
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
හරි හරී. ස්තුතියි.

1528
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
ආයුබෝවන්!

1529
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද?

1530
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- හේයි! - ලොයිඩ්!

1531
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
ලොයිඩ්!

1532
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
ඔබට මගේ මිතුරාට සමාව දිය යුතුය.

1533
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
ඔහු ටිකක් මන්දගාමීයි.

1534
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i>නගරය ඒ පැත්තට ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

1535
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
වාව්.

1536
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
වාසනාවන්ත කොල්ලෝ දෙන්නෙක්

1537
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
අර ගෑනු එක්ක එහෙ මෙහෙ යනව

1538
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
ඉදිරි මාස දෙක සඳහා.

1539
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

1540
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
අපි අපේ විවේකයත් අල්ලා ගනිමු.

1541
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- අපි ඇස් ඇරගෙන ඉන්න ඕනේ. - ඔව්.

1542
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- ඔයා තමයි. - ඔයා තමයි.

1543
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
ඔයා තමයි. අත්හැරීම්.

1544
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
ඔයා තමයි. ප්‍රතිවිරෝධතා, ද්විත්ව මුද්දර.

1545
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
ඔයා තමයි. ප්‍රතිවිරෝධතා, ත්‍රිත්ව මුද්දර.

1546
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- මකා නැත, කිසිසේත් නැත. - ඔබට තුන් වතාවක් මුද්දර දැමිය නොහැක.

1547
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
ඔව්, ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් තිබේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හැකිය.

1548
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- ඔබට තුන් වතාවක් මුද්දර දැමිය නොහැක!

1549
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් තිබේ නම් ඔබට කළ නොහැක!

1550
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
ඔබට ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබිය නොහැක... රීතිය!

1551
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
ඔබට ද්විත්ව මුද්දරයක් ත්‍රිත්ව මුද්‍රා තැබිය නොහැක, ලොයිඩ්!

1552
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
ලොයිඩ්! ලොයිඩ්!

1553
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>

1554
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i>- - </i>

1555
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i>- - </i>

1556
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i>- - </i>

1557
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i>- - </i>

1558
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>- - </i>