1
00:00:05,273 --> 00:00:07,941
(angin bertiup)

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,646
(burung camar mengoceh)

3
00:00:41,509 --> 00:00:43,844
(menghembuskan napas berat)

4
00:00:43,844 --> 00:00:46,114
(mengendus)

5
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
(mobil bergemuruh)

6
00:01:44,405 --> 00:01:48,242
(pintu terbuka dan berderit)

7
00:01:54,782 --> 00:01:57,718
(langkah kaki lembut)

8
00:02:00,120 --> 00:02:03,424
(papan lantai berdecit)

9
00:02:15,369 --> 00:02:17,871
(pria menghela napas)

10
00:02:19,273 --> 00:02:21,775
(klik pintu)

11
00:03:10,791 --> 00:03:14,027
(jam berdetak perlahan)

12
00:03:48,429 --> 00:03:51,432
(membisikkan doa)

13
00:04:53,361 --> 00:04:55,529
(mengunyah)

14
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
(buang air kecil)

15
00:05:52,920 --> 00:05:55,723
(pembilasan toilet)

16
00:06:31,692 --> 00:06:34,628
(pernapasan lembut)

17
00:06:43,471 --> 00:06:46,239
(air menetes)

18
00:07:09,897 --> 00:07:14,067
(burung jauh dan
kicauan jangkrik)

19
00:07:54,141 --> 00:07:56,744
(klik kait)

20
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
(berderit)

21
00:09:06,413 --> 00:09:08,682
(berderak)

22
00:09:58,431 --> 00:10:01,168
(kicauan burung)

23
00:10:37,504 --> 00:10:40,240
(pohon gemerisik)

24
00:11:12,072 --> 00:11:14,808
(mobil melaju kencang)

25
00:11:30,157 --> 00:11:32,726
(mobil bergemuruh)

26
00:11:34,561 --> 00:11:37,230
(ban berdecit)

27
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
(putaran mesin)

28
00:12:53,740 --> 00:12:56,576
(pintu mobil berbunyi klik)

29
00:13:22,269 --> 00:13:24,271
(menampar)

30
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
(mesin bergemuruh)

31
00:14:16,423 --> 00:14:19,259
(rantai berdenting)

32
00:14:41,814 --> 00:14:44,051
(mendengus)

33
00:15:43,710 --> 00:15:46,213
(menghela nafas lembut)

34
00:15:54,254 --> 00:15:56,523
(mengendus)

35
00:16:30,623 --> 00:16:33,293
(pintu berderit)

36
00:16:36,696 --> 00:16:39,366
(rantai bergetar)

37
00:16:47,674 --> 00:16:51,844
(burung jauh dan
kicauan jangkrik)

38
00:16:54,814 --> 00:16:57,384
(telur menggelegak)

39
00:18:00,213 --> 00:18:02,749
(panci berdenting)

40
00:18:09,789 --> 00:18:12,359
(telur menggelegak)

41
00:18:33,880 --> 00:18:37,116
(nada melodi bel pintu)

42
00:18:57,370 --> 00:18:59,706
(mencicit)

43
00:19:08,215 --> 00:19:10,883
(pintu berderit)

44
00:19:50,723 --> 00:19:53,326
(tempat tidur berderit)

45
00:21:42,569 --> 00:21:45,338
(kicauan burung)

46
00:22:49,869 --> 00:22:52,104
(berciuman)

47
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
(hujan rintik-rintik)

48
00:23:46,425 --> 00:23:48,995
(pan menggores)

49
00:25:11,744 --> 00:25:12,579
- Ah!

50
00:25:28,327 --> 00:25:30,830
(klik pintu)

51
00:27:35,688 --> 00:27:38,190
(gagak mengoceh)

52
00:28:19,698 --> 00:28:22,434
(botol meletus)

53
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
(dentingan)

54
00:28:52,198 --> 00:28:53,032
Ah.

55
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
Bleugh.

56
00:28:56,869 --> 00:28:59,471
(burung berkicau)

57
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
(berciuman)

58
00:29:46,953 --> 00:29:49,455
(pintu berdenting)

59
00:30:05,905 --> 00:30:09,141
(mobil di kejauhan bergemuruh)

60
00:30:34,033 --> 00:30:36,302
(berdering)

61
00:30:53,385 --> 00:30:55,621
(mendengus)

62
00:31:22,348 --> 00:31:25,517
(mesin mobil bergemuruh)

63
00:31:32,724 --> 00:31:35,527
(pintu mobil berderit)

64
00:31:44,670 --> 00:31:47,406
(pintu berdecit)

65
00:32:26,345 --> 00:32:29,181
(rantai berdenting)

66
00:32:38,057 --> 00:32:40,726
(pintu berderit)

67
00:32:59,711 --> 00:33:03,415
(daun-daun berderak di bawah kaki)

68
00:33:11,623 --> 00:33:14,293
(ranting patah)

69
00:33:46,125 --> 00:33:48,460
(buang air kecil)

70
00:33:51,497 --> 00:33:53,732
(mengendus)

71
00:34:40,011 --> 00:34:42,714
(berderak)

72
00:34:42,714 --> 00:34:43,549
Bleugh.

73
00:34:47,953 --> 00:34:51,190
(burung pelatuk memalu)

74
00:34:56,528 --> 00:34:59,431
(hewan berkicau)

75
00:35:53,219 --> 00:35:56,655
(panggilan binatang dari jauh)

76
00:36:23,582 --> 00:36:25,917
(memukul)

77
00:36:58,917 --> 00:37:01,520
(pintu berderit)

78
00:37:06,825 --> 00:37:08,927
(menggergaji)

79
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
(percikan)

80
00:38:19,064 --> 00:38:21,066
(menghela nafas)

81
00:38:40,251 --> 00:38:42,754
(musik yang funky)

82
00:39:12,350 --> 00:39:15,186
(rantai berdenting)

83
00:40:05,170 --> 00:40:07,673
(musik yang funky)

84
00:41:39,064 --> 00:41:41,567
(pintu berdebar)

85
00:41:59,818 --> 00:42:02,588
(mesin bergemuruh)

86
00:42:19,905 --> 00:42:21,907
(Buk)

87
00:43:00,812 --> 00:43:03,381
(angin bertiup)

88
00:43:37,382 --> 00:43:40,551
(suara putih menggelegar)

89
00:43:49,327 --> 00:43:51,329
(terkesiap)

90
00:44:06,177 --> 00:44:08,747
(burung camar mengoceh)

91
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
(mesin bergemuruh)

92
00:46:39,230 --> 00:46:41,499
(mendengus)

93
00:47:01,987 --> 00:47:04,822
(nafas berat)

94
00:47:51,036 --> 00:47:53,271
(menggelegak)

95
00:47:56,574 --> 00:47:59,577
(membisikkan doa)

96
00:48:25,036 --> 00:48:27,205
(mengunyah)

97
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
(mendengus)

98
00:50:19,417 --> 00:50:21,919
(musik yang funky)

99
00:50:43,374 --> 00:50:45,610
(mengunyah)

100
00:50:55,486 --> 00:50:58,156
(pintu berderit)

101
00:51:14,772 --> 00:51:17,608
(rantai berdenting)

102
00:51:23,514 --> 00:51:25,516
(Buk)

103
00:51:29,320 --> 00:51:31,822
(pintu berdebar)

104
00:51:58,816 --> 00:52:00,785
(menampar)

105
00:52:20,671 --> 00:52:22,673
(menampar)

106
00:52:32,350 --> 00:52:34,585
(berdebar)

107
00:52:35,520 --> 00:52:37,588
(kering)

108
00:53:00,044 --> 00:53:01,979
(menampar)

109
00:53:32,977 --> 00:53:34,979
(Buk)

110
00:53:44,689 --> 00:53:46,857
(mengetuk)

111
00:54:20,190 --> 00:54:22,360
(meneguk)

112
00:54:39,310 --> 00:54:42,146
(radio berderak)

113
00:54:45,783 --> 00:54:50,220
(musik orkestra lambat romantis)

114
00:54:50,220 --> 00:54:54,859
* Hidup bukanlah jalan raya
penuh dengan bunga

115
00:54:54,859 --> 00:54:59,397
* Masih memegang a
berbagi kebahagiaan dengan baik

116
00:54:59,397 --> 00:55:03,501
* Saat matahari memberi
menuju hujan bulan April

117
00:55:04,935 --> 00:55:09,106
* Inilah intinya
kamu tidak boleh melewatkannya

118
00:55:13,878 --> 00:55:17,114
* Meskipun hujan di bulan April

119
00:55:18,182 --> 00:55:21,285
* Semoga datang sesuai keinginan Anda,

120
00:55:22,152 --> 00:55:26,290
* Mereka membawa bunga

121
00:55:26,290 --> 00:55:29,293
* Itu mekar di bulan Mei

122
00:55:30,595 --> 00:55:34,565
* Jadi jika hujan,

123
00:55:34,565 --> 00:55:37,402
* Jangan menyesal

124
00:55:38,603 --> 00:55:42,773
* Karena tidak
hujan hujan lho,

125
00:55:43,708 --> 00:55:46,844
* Hujan bunga violet

126
00:55:46,844 --> 00:55:50,781
* Dan di mana Anda melihat awan

127
00:55:50,781 --> 00:55:53,618
* Di atas bukit,

128
00:55:54,652 --> 00:55:58,856
* Anda akan segera melihat orang banyak

129
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
* Dari bunga bakung

130
00:56:03,027 --> 00:56:07,732
* Jadi teruslah mencari
untuk burung biru

131
00:56:07,732 --> 00:56:11,569
* Dan mendengarkan lagunya,

132
00:56:12,770 --> 00:56:16,874
* Kapan pun bulan April
hujan datang

133
00:56:53,043 --> 00:56:56,947
* Dan di mana Anda melihat awan

134
00:56:56,947 --> 00:57:00,350
* Di atas bukit

135
00:57:00,350 --> 00:57:03,554
(mengunyah dan mengunyah)

136
00:57:38,322 --> 00:57:40,691
(menuangkan anggur)

137
00:57:40,691 --> 00:57:42,693
(terkesiap)

138
00:57:52,870 --> 00:57:55,606
(pintu berdecit)

139
00:58:11,789 --> 00:58:14,625
(rantai berdenting)

140
00:58:31,508 --> 00:58:34,011
(pintu berdenting)

141
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
(memotong)

142
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
(kayu berdenting)

143
00:59:15,920 --> 00:59:18,589
(kayu berdenting)

144
00:59:27,264 --> 00:59:29,433
(meneguk)

145
01:00:18,415 --> 01:00:21,185
(air menetes)

146
01:00:45,075 --> 01:00:47,311
(memotong)

147
01:00:57,621 --> 01:01:00,324
(pintu berdecit)

148
01:02:14,631 --> 01:02:16,967
(bergumam)

149
01:02:35,352 --> 01:02:38,688
(mendengus dan mengerang)

150
01:03:13,824 --> 01:03:16,326
(pintu berdenting)

151
01:03:19,296 --> 01:03:21,798
(klik kunci)

152
01:03:31,942 --> 01:03:34,444
(pintu berdenting)

153
01:04:35,839 --> 01:04:38,508
(pintu berderit)

154
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
(pintu berderit)

155
01:05:06,636 --> 01:05:08,973
(buang air kecil)

156
01:05:13,010 --> 01:05:15,845
(pembilasan toilet)

157
01:05:22,352 --> 01:05:24,921
(penutup pintu)

158
01:05:36,967 --> 01:05:39,703
(pintu berdecit)

159
01:05:48,945 --> 01:05:51,448
(klik kunci)

160
01:05:53,783 --> 01:05:56,053
(berdering)

161
01:06:16,506 --> 01:06:19,276
(pintu berdecit)

162
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(langkah kaki berlari)

163
01:07:04,688 --> 01:07:08,592
(hewan memanggil dan berkicau)

164
01:08:03,613 --> 01:08:06,216
(mobil bergemuruh)

165
01:08:51,461 --> 01:08:53,697
(mendengus)

166
01:09:09,279 --> 01:09:11,881
(rantai berdenting)

167
01:09:29,433 --> 01:09:32,035
(mobil bergemuruh)

168
01:10:12,309 --> 01:10:14,143
(rantai berdenting)

169
01:10:14,143 --> 01:10:16,380
(mendengus)

170
01:11:01,124 --> 01:11:04,361
(mengunyah dan mengikis)

171
01:12:01,017 --> 01:12:04,354
(percikan keran dapur)

172
01:12:07,223 --> 01:12:09,626
* Kata

173
01:12:09,626 --> 01:12:14,130
* Mereka percaya pada bunga bulan April

174
01:12:14,130 --> 01:12:18,001
* Dan mereka akan didengar

175
01:12:18,001 --> 01:12:21,070
* Jadi jika hujan

176
01:12:21,905 --> 01:12:24,741
* Jangan menyesal

177
01:12:26,142 --> 01:12:30,313
* Karena, sebenarnya tidak
hujan hujan lho

178
01:12:31,214 --> 01:12:34,350
* Hujan bunga violet

179
01:12:34,350 --> 01:12:37,854
* Dan ketika Anda melihat awan

180
01:12:38,722 --> 01:12:41,491
* Di atas bukit

181
01:12:42,859 --> 01:12:47,030
* Anda akan segera melihatnya
kerumunan bunga bakung

182
01:12:50,434 --> 01:12:55,338
* Jadi teruslah mencari
untuk burung biru

183
01:12:55,338 --> 01:12:59,175
* Dan mendengarkan lagunya,

184
01:13:00,376 --> 01:13:04,448
* Kapan pun bulan April
hujan datang

185
01:13:04,448 --> 01:13:07,784
(menusuk dan meludah)

186
01:13:09,586 --> 01:13:13,089
(musik orkestra yang lembut)

187
01:13:18,662 --> 01:13:20,930
(mendengus)

188
01:13:39,949 --> 01:13:44,053
* Dan di mana Anda melihat awan

189
01:13:44,053 --> 01:13:46,890
* Di atas bukit,

190
01:13:48,057 --> 01:13:52,428
* Anda akan segera melihat orang banyak

191
01:13:52,428 --> 01:13:54,998
* Dari bunga bakung

192
01:13:56,500 --> 01:14:00,637
* Jadi teruslah mencari
untuk burung biru

193
01:14:01,505 --> 01:14:05,308
* Dan mendengarkan lagunya,

194
01:14:07,511 --> 01:14:10,013
(terengah-engah)

195
01:14:10,013 --> 01:14:13,449
* Setiap kali bulan April hujan

196
01:14:15,051 --> 01:14:17,220
* Ayo

197
01:14:17,220 --> 01:14:19,222
* Seiring

198
01:14:30,133 --> 01:14:32,969
(percikan air)

199
01:14:44,413 --> 01:14:47,150
(gelombang menerjang)

200
01:15:15,311 --> 01:15:18,715
(menciprat dan terengah-engah)