1 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 (mistična glasba) 2 00:01:15,333 --> 00:01:17,083 (govornik) Dolgo nazaj 3 00:01:17,250 --> 00:01:21,042 živeli ljudje in zmaji v popolni harmoniji. 4 00:01:22,291 --> 00:01:26,542 Toda ljudje so postali pohlepni in začel osvajati svet, 5 00:01:26,708 --> 00:01:30,250 kjer so vse uničili, karkoli jim je prišlo na pot. 6 00:01:30,417 --> 00:01:32,958 Zmaji so prosili ljudi 7 00:01:33,125 --> 00:01:35,750 biti bolj obziren. 8 00:01:35,917 --> 00:01:39,625 Toda namesto da bi jim prisluhnil, so jim napovedali vojno. 9 00:01:41,167 --> 00:01:43,667 Petrosius, zlobni alkimist, 10 00:01:43,833 --> 00:01:48,667 ustvaril pošast, ki ubija zmaja imenovana opeklina koprive. 11 00:01:48,833 --> 00:01:52,208 Ampak bi lahko ne nadzoruje pošasti 12 00:01:52,375 --> 00:01:56,458 in bil zraven lastnega ustvarjanja jedel. 13 00:01:56,708 --> 00:02:01,042 Nettleburn je začel, zmaji loviti po vsem svetu. 14 00:02:02,208 --> 00:02:04,875 Zmaji so nemočni zbežali. 15 00:02:05,042 --> 00:02:08,500 Ker kopriva opeče je bil imun na njen ogenj. 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,917 Potem ko se je za njo izgubila sled, 17 00:02:13,083 --> 00:02:16,792 Nettleburn se je umaknil nazaj v grad svojega stvarnika, 18 00:02:16,958 --> 00:02:20,167 obseden s svojim pohlepom, požreti vse. 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,542 Stoletja so minevala. 20 00:02:22,708 --> 00:02:26,125 Ljudje so prevzeli oblast oblast nad svetom 21 00:02:26,292 --> 00:02:28,832 in pozabil zmaji in bajeslovna bitja. 22 00:02:28,999 --> 00:02:32,583 Preostali zmaji moral skriti, 23 00:02:32,750 --> 00:02:36,542 za njihov obstoj od ostalih ohraniti skrivnost pred svetom. 24 00:02:36,708 --> 00:02:39,958 Ampak nič ostane za vedno skrita. 25 00:02:40,125 --> 00:02:42,125 (junaška glasba) 26 00:03:05,917 --> 00:03:07,917 (škripanje) 27 00:03:08,667 --> 00:03:10,750 (brenčanje) 28 00:03:10,917 --> 00:03:12,917 (stokanje) 29 00:03:19,292 --> 00:03:23,958 (moški glas) Na božič ljudje dobijo naša drevesa. 30 00:03:24,125 --> 00:03:27,958 Umaknite se jim s poti in ne poskušaj jih odgnati. 31 00:03:28,125 --> 00:03:31,292 (goblin) To je tisto, kar dobimo še vedno velike težave. 32 00:03:31,458 --> 00:03:35,292 (moški glas) Pokrije vse sledi. 33 00:03:35,458 --> 00:03:38,375 (goblin) Daj no, hromi raček. 34 00:03:38,542 --> 00:03:43,042 (moški glas) Nihče ne sme vedi, da so zmaji v dolini. 35 00:03:43,292 --> 00:03:46,667 Ogenj služi kot zadnja možnost samo za našo zaščito. 36 00:03:46,833 --> 00:03:50,583 (mrmranje neodobravanja) -Tiho! Prosim za red. 37 00:03:50,750 --> 00:03:55,333 To je resna zadeva. Ogenj je orožje, ne igrača. 38 00:03:55,500 --> 00:03:59,458 Ni pljuvanja ognja, še vedno leti! Ohranjamo... 39 00:03:59,708 --> 00:04:01,000 (vsi kričijo) 40 00:04:01,250 --> 00:04:05,292 -Lung, kaj je to? -Odpuščanje. Nikoli več. 41 00:04:05,458 --> 00:04:08,333 -Živjo. -Kaj si počel tam zgoraj? 42 00:04:08,500 --> 00:04:11,833 (Lung) Hotel sem samo... - Prihrani mi podrobnosti. 43 00:04:12,000 --> 00:04:14,208 Ali nimaš kaj boljšega za početi? 44 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 -Kaj na primer? - Tukaj je veliko dela. 45 00:04:17,750 --> 00:04:21,500 -Moramo biti previdni in ... - Ugani obliko oblakov. 46 00:04:21,667 --> 00:04:25,375 -Prskajte v blatni kopeli. -Odstraši muhe. 47 00:04:25,542 --> 00:04:29,708 Vidva bi se morala zabavati, ampak prosim bodi tiho. 48 00:04:29,958 --> 00:04:34,833 Želim biti pravi zmaj, kot v Schieferbartovih zgodbah. 49 00:04:35,083 --> 00:04:36,917 Oh, stoj mi ob strani. 50 00:04:37,083 --> 00:04:41,417 Zapovedujem: Ne pusti se videti. Ne delaj mi težav! 51 00:04:42,875 --> 00:04:45,583 samo skriti, ni zabavno. 52 00:04:45,750 --> 00:04:48,458 ozko grlo nam ne dovoli ničesar! 53 00:04:48,625 --> 00:04:52,542 Ampak tukaj smo varni. To je bolj pomembno kot karkoli drugega. 54 00:04:52,708 --> 00:04:56,333 Kdo bi nam moral škodovati? (smeh) Vilini? škratje? 55 00:04:56,500 --> 00:05:00,417 Moja mama, če ne Pridem pravočasno za večerjo. 56 00:05:00,583 --> 00:05:03,208 - Se vidiva jutri, Lung. - Se vidimo zjutraj. 57 00:05:14,042 --> 00:05:16,042 (smrči) 58 00:05:20,083 --> 00:05:22,208 -Skrilobradi! -(stoka) 59 00:05:22,958 --> 00:05:24,417 (smeh) 60 00:05:24,583 --> 00:05:28,208 In zdaj, moji lepi, Odprite oči in bodite presenečeni. 61 00:05:30,958 --> 00:05:35,458 Zapleten zmajev krempelj. Traja izberite pravega zmaja. 62 00:05:35,625 --> 00:05:38,250 -Kdo sploh je to? -Swirl Cracker. 63 00:05:38,417 --> 00:05:42,833 "Pokanje hrbtenice"? To ime Ne bom pozabil tako hitro. 64 00:05:43,000 --> 00:05:45,292 To je samo željni zmaj. 65 00:05:45,458 --> 00:05:49,792 Na robu neba pravi zmaji še živijo. 66 00:05:49,958 --> 00:05:54,417 Še enkrat poveš svojim? nore zgodbe, stari? 67 00:05:54,583 --> 00:05:58,458 "Starec"? Kdo je tukaj starec? 68 00:05:58,625 --> 00:06:02,708 Mogoče ima nekaj živcev. Kdo sploh je to? 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,458 Sem pravkar slišal "Hem of Heaven"? 70 00:06:06,167 --> 00:06:08,708 kako veš z roba neba? 71 00:06:08,875 --> 00:06:12,583 - Pravkar si rekel. -Ste že bili tam? 72 00:06:12,833 --> 00:06:15,125 (sikne) (vsi se smejejo) 73 00:06:15,750 --> 00:06:19,750 Ta zmaj ima morda nekaj živcev. Kdo sploh je to? 74 00:06:19,917 --> 00:06:23,500 -Povej mi o robu nebes. -Oh prav. 75 00:06:23,667 --> 00:06:29,542 Misliš raj za zmaje, kjer lunine rože sijejo. 76 00:06:31,333 --> 00:06:32,917 In kje je to? 77 00:06:33,708 --> 00:06:35,375 To je... Uh... 78 00:06:35,833 --> 00:06:37,333 Izpljuni. 79 00:06:37,500 --> 00:06:40,958 Laži v oddaljenem gorovju. 80 00:06:41,125 --> 00:06:43,833 Ne zaspi! Prosim, Slatebeard. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,917 Na drugem koncu sveta. 82 00:06:46,083 --> 00:06:47,333 (smrči) 83 00:06:49,792 --> 00:06:52,458 Raj za zmaje. 84 00:06:53,833 --> 00:06:56,250 (goblin) In kje točno naj bi to bilo? 85 00:06:56,417 --> 00:07:01,208 Rekel je v daljnem kraju Gorovje na drugem koncu sveta. 86 00:07:01,375 --> 00:07:04,583 In rekel je, to bi bil raj za zmaje. 87 00:07:06,042 --> 00:07:10,083 "Raj za zmaje". Morda raj za vas. 88 00:07:10,292 --> 00:07:12,667 Tam so dobrodošli tudi škrati. 89 00:07:12,833 --> 00:07:14,042 Tega ne veš. 90 00:07:14,208 --> 00:07:17,042 Mogoče konča tam Goblini na žaru. 91 00:07:17,208 --> 00:07:18,417 Lepo. 92 00:07:19,667 --> 00:07:21,083 (goblin stoka) 93 00:07:21,333 --> 00:07:25,708 Vsaj jaz bi počutim se zelo udobno na robu nebes. 94 00:07:25,875 --> 00:07:30,000 Moj oče pravi zunaj doline je precej nevarno. 95 00:07:30,167 --> 00:07:32,625 Tako ali tako ne moremo pobegniti od tu. 96 00:07:32,792 --> 00:07:35,333 (glasen pok) 97 00:07:43,042 --> 00:07:45,083 Ljudje! 98 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 Ostale moramo opozoriti. 99 00:07:49,458 --> 00:07:51,458 (temna glasba) 100 00:07:54,417 --> 00:07:58,000 -(Mehurček glasov). (Ozko grlo) Pomiri se. 101 00:07:58,250 --> 00:08:00,292 Kaj nam ljudje delajo? 102 00:08:00,458 --> 00:08:04,208 Kot vedno, ko si nekaj želiš, napadi jih najprej. 103 00:08:04,375 --> 00:08:06,875 Vendar ni bilo vedno tako. 104 00:08:07,042 --> 00:08:09,500 V časih mogočnih zmajskih kraljev 105 00:08:09,667 --> 00:08:13,958 so ljudje in celo zmaji skupaj poletela po zraku. 106 00:08:14,125 --> 00:08:15,542 -Dokler ... - Točno: 107 00:08:15,708 --> 00:08:18,542 Dokler ljudje vse želel prevladovati. 108 00:08:18,708 --> 00:08:22,750 Ostajamo pod pokrovom in čakamo, da gredo mimo nas. 109 00:08:22,917 --> 00:08:26,667 Ne, napadamo in pokažite jim, kdo je glavni. 110 00:08:26,833 --> 00:08:30,500 Smo dobrodušna bitja. Boj je proti naši naravi. 111 00:08:30,667 --> 00:08:33,458 - Prav tako se skriva. -Dovolj je! 112 00:08:33,625 --> 00:08:37,333 Če bodo tako nadaljevali, nas doseže ob polni luni. 113 00:08:37,583 --> 00:08:39,583 -Dih žvepla! -Da, šef? 114 00:08:39,750 --> 00:08:41,417 Pripravite skrivališče. 115 00:08:41,667 --> 00:08:45,667 Pojdimo na rob nebes. Tam nas ne bodo nikoli našli. 116 00:08:45,917 --> 00:08:48,333 In kako pridemo tja? 117 00:08:48,583 --> 00:08:50,667 -Imam dve krili. -Resno? 118 00:08:50,833 --> 00:08:54,667 Ko ga najdemo, poskrbimo za vse. 119 00:08:54,833 --> 00:08:57,667 Ampak imaš dolino nikoli zapustil. 120 00:08:57,917 --> 00:08:59,208 Žveplo! 121 00:08:59,458 --> 00:09:01,292 Kmalu pridem, mama. 122 00:09:12,291 --> 00:09:15,500 (goblinska mati) To bi moralo biti dovolj za nekaj časa. 123 00:09:15,666 --> 00:09:19,707 Ti neumni ljudje verjamejo svet pripada le njim! 124 00:09:19,957 --> 00:09:23,083 So najslabša stvar, ki obstaja. 125 00:09:23,250 --> 00:09:27,458 Moramo od tod! dolina pusti! Poiščite nov dom! 126 00:09:27,625 --> 00:09:30,958 Če bi koga poznal, do katerega bi lahko 127 00:09:31,125 --> 00:09:33,417 že zdavnaj bi odšli od tod. 128 00:09:39,042 --> 00:09:41,000 (smrčanje) 129 00:09:57,042 --> 00:10:00,375 (šepeta) Vrnil se bom. Obljubljeno. 130 00:10:16,667 --> 00:10:18,167 v redu 131 00:10:18,333 --> 00:10:20,708 (pokanje) 132 00:10:21,333 --> 00:10:24,042 Žveplo! Kaj delaš tukaj? 133 00:10:24,208 --> 00:10:28,417 Trikrat lahko ugibate. Odhod! Preden si premislim. 134 00:10:28,583 --> 00:10:29,875 v redu 135 00:10:31,000 --> 00:10:32,625 Potem naredimo to. 136 00:10:32,792 --> 00:10:36,667 Upam, da veš kaj delaš. Še nikoli nisi letel! 137 00:10:38,708 --> 00:10:40,708 (oba kričita) 138 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 (junaška glasba) 139 00:11:02,333 --> 00:11:05,167 V redu, genij: kje naj začnemo? 140 00:11:05,333 --> 00:11:07,417 (oba kričita) 141 00:11:10,083 --> 00:11:13,333 -Žveplovo krzno! Ste v redu? -Še vedno sem živ. 142 00:11:16,292 --> 00:11:18,375 Vau, ali vidite tudi to? 143 00:11:19,708 --> 00:11:24,917 Kaj je to? To izgleda super. Ali želimo pristati tam? 144 00:11:25,083 --> 00:11:28,458 ali si nor? Ljudje živijo tam spodaj. 145 00:11:28,708 --> 00:11:31,458 - No, čeprav ... -Kaj? 146 00:11:31,625 --> 00:11:35,750 O enem mi je povedala gozdna vila povedal tamkajšnji vsevedni orakelj. 147 00:11:35,917 --> 00:11:39,833 Mogoče nam lahko pomaga najti rob nebes. 148 00:11:40,000 --> 00:11:42,625 To se sliši sijajno. Veš kako se imenuje? 149 00:11:42,792 --> 00:11:45,667 Imenujejo ga »internet«. 150 00:11:46,333 --> 00:11:50,208 "Internet"? V redu, potem vprašajmo internet. 151 00:11:50,958 --> 00:11:54,417 (žveplovo krzno) Oh, mislim, da nimamo izbire. 152 00:11:55,042 --> 00:11:59,125 Ne, ne gremo tja dol. To je preveč nevarno. 153 00:11:59,375 --> 00:12:02,792 Daj no, Sulphur. Moramo poskusiti. 154 00:12:14,333 --> 00:12:16,083 (veselo se smeje) 155 00:12:17,583 --> 00:12:19,292 nehaj! 156 00:12:19,458 --> 00:12:23,000 (Draguljar) Tokrat ne moreš pobegniti od mene! 157 00:12:23,167 --> 00:12:26,167 -(kriči) -Pazi! 158 00:12:27,333 --> 00:12:30,917 Zaletelo se je v moj avto! Zdaj imam bulo! 159 00:12:31,083 --> 00:12:34,333 (brenčanje glasov in navijanje) 160 00:12:40,125 --> 00:12:42,917 (fant) "Kako ukrotiti zmaja". 161 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 (Draguljar) Ustavite tatu! 162 00:12:48,500 --> 00:12:51,708 Hej, odpri oči! Nekaj ​​imam zate. 163 00:12:51,875 --> 00:12:55,500 (Draguljar) Tukaj je! Tam zadaj! -Stop, policija! 164 00:12:58,125 --> 00:12:59,625 ja 165 00:13:00,375 --> 00:13:02,167 (iz množice) Joj. 166 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 (iz množice) Joj. 167 00:13:12,750 --> 00:13:15,375 (Žveplovo krzno) Oh, oh, oh. 168 00:13:16,000 --> 00:13:17,542 (Pljuča) Ups. 169 00:13:18,708 --> 00:13:19,750 oprosti. 170 00:13:20,458 --> 00:13:24,792 Dobro. Jaz sem majhna rjava stvar, ti si velika luskasta stvar. 171 00:13:24,958 --> 00:13:28,208 Iščem internet, skrivaš se tam notri. 172 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 To je v redu. 173 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 (vzdihne) 174 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 (Lung) Halo? 175 00:13:41,292 --> 00:13:43,292 (vrata padejo v ključavnico) 176 00:13:55,292 --> 00:13:58,833 (Skrilobradi) Včasih mogočnih zmajevih kraljev 177 00:13:59,000 --> 00:14:03,375 so ljudje in celo zmaji skupaj poletela po zraku. 178 00:14:23,250 --> 00:14:24,625 (Fant) Mmm. 179 00:14:26,375 --> 00:14:28,375 (Pljuča smrči) 180 00:14:30,833 --> 00:14:32,458 (kriči) 181 00:14:32,708 --> 00:14:36,958 (smeh) Da, prijatelj, res si me ujel tam. 182 00:14:37,125 --> 00:14:41,333 Skoraj bi se zaljubil v tvojo super hudobo Kostum zmaja je padel noter. 183 00:14:41,500 --> 00:14:43,875 Ste v filmu, kajne? 184 00:14:44,042 --> 00:14:46,625 Pridi ven, mala. kje si 185 00:14:48,833 --> 00:14:53,208 To se nekako zdi zmaju podoben. 186 00:14:53,458 --> 00:14:54,917 Oh. 187 00:14:55,542 --> 00:14:59,083 Zelo miren. Brez strahu. To je samo zmaj. 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 -Pozdravljeni. -(kriči) 189 00:15:01,250 --> 00:15:03,292 Govoreči zmaj! 190 00:15:06,792 --> 00:15:09,292 -Ta je podoben tebi. -Ha? 191 00:15:09,458 --> 00:15:12,000 Jaz sem. 192 00:15:12,167 --> 00:15:15,958 Jaz sem zmajev jezdec. 193 00:15:16,208 --> 00:15:18,833 - Zmajev jezdec. -Da. 194 00:15:19,000 --> 00:15:21,083 -Kaj je zmajev jezdec? -Uh. 195 00:15:21,250 --> 00:15:24,750 Je kot šepetalec konjem. Samo z zmaji. 196 00:15:24,917 --> 00:15:26,375 Nekakšen guru. 197 00:15:26,625 --> 00:15:30,625 Prišel si pravi čas. iščeš pri nas rob neba? 198 00:15:30,792 --> 00:15:35,625 Najprej moram pogledati na koledar. Koledarji zmajevih jezdecev so polni. 199 00:15:35,792 --> 00:15:38,833 Iskal sem povsod in... Oh! človek! 200 00:15:39,083 --> 00:15:40,542 Ostani nazaj! 201 00:15:40,708 --> 00:15:44,250 -Ali se ne bi smel izogibati sovražnikom? -Ne, vse je v redu. 202 00:15:44,417 --> 00:15:48,417 Je zmajev jezdec in iščite z nami rob nebes. 203 00:15:48,583 --> 00:15:53,167 Ne nasedajte njegovim trikom. Ljudje so lažnivci in goljufi! 204 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 -Kako to veš? -Vsi to vedo! 205 00:15:56,375 --> 00:15:59,875 (Lung) On je drugačen. Ima posebne sposobnosti. 206 00:16:00,125 --> 00:16:03,167 -Kateri? -Branje misli, na primer... 207 00:16:03,417 --> 00:16:07,292 Potem veš kaj si mislim. Ne bomo ga vzeli s seboj. 208 00:16:08,333 --> 00:16:11,875 Hočemo klovna? iz nebes? Pripravljena sem. 209 00:16:12,125 --> 00:16:15,125 jasno. Vkrcaj se, jezdec zmajev. 210 00:16:15,375 --> 00:16:18,083 Pozabi! Ne letim z ljudmi. 211 00:16:18,250 --> 00:16:21,292 -Morali bi pohiteti. -Poskusi. 212 00:16:28,042 --> 00:16:29,500 Odhod. 213 00:16:30,167 --> 00:16:32,167 (Sulphurfur jezno renči) 214 00:16:33,083 --> 00:16:37,000 Potem pa poglejmo. Mora biti nekje tukaj. 215 00:16:43,292 --> 00:16:45,708 Moje letalo ni moglo čakati. 216 00:16:48,417 --> 00:16:51,292 (vsi vzkliknejo navdušeno) 217 00:16:55,292 --> 00:16:59,583 Črne letake takoj prepoznam. In on je črni letalec! 218 00:16:59,750 --> 00:17:02,750 Da ne maraš ljudi razumem. 219 00:17:02,917 --> 00:17:06,667 -Verjetno ne poznate nikogar. -Tudi jaz nočem srečati nikogar. 220 00:17:06,833 --> 00:17:08,542 Nekaj ​​bi zamudil. 221 00:17:08,708 --> 00:17:11,167 Kam letimo, jezdeci zmajev? 222 00:17:11,333 --> 00:17:15,167 Rob neba je v oddaljenem gorovju. 223 00:17:15,333 --> 00:17:19,292 -Na drugem koncu sveta. - Oddaljeno gorovje ... 224 00:17:19,458 --> 00:17:22,417 Ali ste rekli: "na drugem koncu sveta"? 225 00:17:22,583 --> 00:17:26,083 -Spusti me dol. -Pravkar smo odleteli. 226 00:17:26,250 --> 00:17:30,750 Zame je to dovolj daleč. In ti imate veliko podporo na krovu. 227 00:17:30,917 --> 00:17:35,083 -Veverica še naprej leti. -Jaz sem gozdni škrat! 228 00:17:35,250 --> 00:17:38,917 Še huje je. Hej, Scales, pripravi se na pristanek. 229 00:17:39,167 --> 00:17:43,292 -Hotel si nam pomagati. -Jaz? Ne, ne, napačen naslov. 230 00:17:47,958 --> 00:17:51,458 slovo Oziroma naj raje se posloviti? 231 00:17:51,708 --> 00:17:53,792 Vsekakor ne zbogom. 232 00:17:53,958 --> 00:17:56,667 Če si premislite, povej mi. 233 00:17:56,833 --> 00:17:59,375 -Končno smo se ga znebili. -Oh. 234 00:18:00,500 --> 00:18:03,000 To se mi zdi precej srhljivo. 235 00:18:03,167 --> 00:18:07,042 Vidiš moje konice? Se že tresejo kot list. 236 00:18:07,292 --> 00:18:11,083 Zmaji? Goblini? Kaj se pravzaprav dogaja tukaj? 237 00:18:11,250 --> 00:18:16,167 (Človek) Glava me srbi kot nora. -Zame, hrbet. Konstanta. 238 00:18:16,332 --> 00:18:19,333 Toda hrbet ni tam zgoraj, Mavčna brada. 239 00:18:19,499 --> 00:18:21,500 To bi lahko opraskal. 240 00:18:21,750 --> 00:18:24,750 -Nekdo prihaja. -Vau! hej... 241 00:18:24,916 --> 00:18:27,917 Potisni svoje debela zadnjica v grmovje. 242 00:18:28,083 --> 00:18:32,417 Bi radi majhen vzorec? Nekako sem agresiven. 243 00:18:33,000 --> 00:18:35,708 nehaj! Niti koraka naprej! kdo si 244 00:18:35,875 --> 00:18:39,708 Trije palčki. Obstaja mavčna brada, ob strani je gramozna brada. 245 00:18:39,875 --> 00:18:41,458 In jaz sem tonzilni kamen. 246 00:18:41,625 --> 00:18:43,792 Veseli me, da sem vas spoznal. 247 00:18:43,958 --> 00:18:47,375 -Mora biti tukaj. -Pogledal bom tja. 248 00:18:47,625 --> 00:18:50,417 Glava me ne srbi več toliko saj... 249 00:18:50,583 --> 00:18:54,125 Oh! Ali sanjam ali je res? 250 00:18:54,292 --> 00:18:58,333 (Mavčna brada) To je zmaj. - Srebrni zmaj. 251 00:18:58,500 --> 00:19:03,250 Zadnjič smo tukaj Videti enega kot... Nikoli. 252 00:19:03,500 --> 00:19:07,125 (mavčna brada) Lepo, Super, da se dobiva tukaj! 253 00:19:07,292 --> 00:19:09,208 Verjetno lahko to poveš na glas. 254 00:19:09,375 --> 00:19:13,958 Prekleto, neumno imam svojega Pozabil požarno vodo v rudniku. 255 00:19:14,125 --> 00:19:17,792 -Nadaljuj brez mene za trenutek. -Ti, samo pobegnil bo. 256 00:19:17,958 --> 00:19:21,042 (mandljeva koščica) Kakšno vedenje je to? 257 00:19:21,208 --> 00:19:25,375 -Kam gre pot? - Iščemo rob nebes. 258 00:19:25,542 --> 00:19:26,958 Lung, utihni! 259 00:19:27,125 --> 00:19:28,917 Rob nebes? 260 00:19:29,083 --> 00:19:32,542 Kjer se vzhod sreča z zahodom, pravi legenda. 261 00:19:32,708 --> 00:19:35,333 In potem tudi piše: 262 00:19:35,500 --> 00:19:38,833 Od dneva roba nebes je odkrito, 263 00:19:39,000 --> 00:19:41,250 Srebro je vredno več kot zlato. 264 00:19:42,083 --> 00:19:45,333 Srebro! zlato! Nikoli več mi ne bi bilo treba krasti! 265 00:19:45,583 --> 00:19:50,208 Nočemo srebra ali zlata, samo hitro pridi tja. 266 00:19:50,375 --> 00:19:51,958 No, potem naredi to. 267 00:19:52,125 --> 00:19:55,333 V vsakem primeru naš potrebuje premog topel ogenj. 268 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Potem pa srečno. Tega ne srečaš vsak dan. 269 00:19:58,750 --> 00:20:02,042 To je to! Sledimo vzhajajočemu soncu. 270 00:20:02,208 --> 00:20:05,958 -Dokler vzhod ne sreča zahoda. -Zmajev jezdec! 271 00:20:06,208 --> 00:20:09,667 -Greš z menoj? -Ja, do nebeškega klovna. 272 00:20:09,917 --> 00:20:12,500 (Sulphurfur jezno kriči) 273 00:20:14,417 --> 00:20:18,333 Ti si goljuf! Sploh nisi jezdec zmaja! 274 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 prijatelji. Prijatelji, prijatelji. 275 00:20:20,750 --> 00:20:23,458 Niste jezdec zmaja? Poglej to! 276 00:20:23,625 --> 00:20:26,167 Moja osebna izkaznica zmajevega jezdeca. 277 00:20:26,625 --> 00:20:28,542 (zvok trganja) 278 00:20:28,708 --> 00:20:31,750 -Je bilo to ... -Moje hlače, ja. 279 00:20:32,000 --> 00:20:35,917 dovolj sem slišal. Ne veš nič o zmajih. 280 00:20:36,083 --> 00:20:40,125 Ampak motiš se. To je moški zmaj. 281 00:20:40,375 --> 00:20:44,500 (šepeta) Je tako? -(Sulfur Fur) Ne prideš! 282 00:20:44,750 --> 00:20:47,583 Ne sili me, da uporabim svoje moči! 283 00:20:47,750 --> 00:20:50,500 Da se ne smejim! Katera pooblastila? 284 00:20:50,750 --> 00:20:54,750 (Žveplo in fant še naprej se prepiraj) 285 00:20:57,625 --> 00:21:00,667 O, veliki mojster, to vam bo všeč. 286 00:21:00,833 --> 00:21:02,917 (glasno se zasmeje) 287 00:21:07,500 --> 00:21:10,417 (dolgo zehanje) 288 00:21:12,667 --> 00:21:15,083 -Zamahna noga! -Ja, mojster? 289 00:21:16,542 --> 00:21:20,167 Izmisli nekaj ti bedni homunkulus! 290 00:21:20,333 --> 00:21:22,375 Na smrt mi je dolgčas. 291 00:21:22,542 --> 00:21:25,500 Veš Who-fit-to-you.com? 292 00:21:25,667 --> 00:21:28,583 -Kaj? -Who-fits-to-you.com. 293 00:21:28,750 --> 00:21:32,708 Tam najdeš veliko ljubezen, velik obrok. Ali oboje. 294 00:21:32,875 --> 00:21:36,458 Ali hočeš zapravljati moj čas, ti neuporaben suženj? 295 00:21:36,708 --> 00:21:40,833 Ne, mojster. Moramo samo ustvarite profil za vas. 296 00:21:44,625 --> 00:21:46,292 kako Kaj? od mene? 297 00:21:46,542 --> 00:21:49,083 ja Vedeti morajo, kdo ste. 298 00:21:49,250 --> 00:21:51,000 To se naredi hitro: 299 00:21:51,167 --> 00:21:53,458 "500 let star zmaj ... 300 00:21:53,708 --> 00:21:57,542 Brutalno! Zlonamerno! Pojedel svojega izdelovalca. 301 00:21:57,792 --> 00:22:02,208 Uh, morda bi morali še malo popravi. 302 00:22:02,375 --> 00:22:03,667 Kaj pa: 303 00:22:03,833 --> 00:22:07,083 »Zrel, atletski fant z zdravim apetitom«? 304 00:22:07,250 --> 00:22:09,417 Dogovorjeno. In potem: 305 00:22:09,583 --> 00:22:14,167 »... želijo biti s podobno mislečimi ljudmi Lepo se imejte in veselo norčujete.” 306 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 -Zabavno? -Da, zabavno! 307 00:22:16,250 --> 00:22:19,250 bodi previden, drugače bom jaz naredila enako tebi 308 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 kot pri tvojih enajstih bratih in sestre! 309 00:22:22,333 --> 00:22:23,750 (zlobno se smeje) 310 00:22:23,917 --> 00:22:28,125 »Ni mi všeč: Ne jejte zmajev. 311 00:22:28,375 --> 00:22:32,583 Všeč mi je: Jesti zmaje. Oh, in igranje golfa. 312 00:22:32,750 --> 00:22:36,417 In nežen poletni veter Všeč mi je tudi na nosu. 313 00:22:36,583 --> 00:22:38,333 In zmaji jedo! 314 00:22:38,583 --> 00:22:41,292 (prestrašeno) Še ena hitra fotografija? 315 00:22:41,458 --> 00:22:45,708 Tudi mi to še zmoremo malo uredi. 316 00:22:48,125 --> 00:22:51,333 -Kako izgledam? -Kot nori čudak. 317 00:22:51,500 --> 00:22:54,583 (Renčanje) -Kar seveda nisi. 318 00:22:54,750 --> 00:22:59,125 Potem pa upajmo na veliko žrtev, hm, mislim, kandidati. 319 00:22:59,375 --> 00:23:01,125 Poslušaj, kopriva opeklina! 320 00:23:01,375 --> 00:23:03,375 Zate imam novico. 321 00:23:03,625 --> 00:23:04,792 Novice? 322 00:23:05,042 --> 00:23:08,417 Imam na vrhu hriba kaj videl. Ugani kaj. 323 00:23:08,667 --> 00:23:11,208 Ugibanje sploh ni moja stvar. 324 00:23:11,375 --> 00:23:14,583 - padajoča zvezda. -Zmoremo bolje. 325 00:23:14,833 --> 00:23:16,875 Hm... ovca. 326 00:23:17,125 --> 00:23:18,458 Mavrica? 327 00:23:18,708 --> 00:23:21,167 -Povej mi! - Dal ti bom nasvet. 328 00:23:21,333 --> 00:23:23,333 (sikne) 329 00:23:23,500 --> 00:23:25,250 (spet sikne) 330 00:23:26,417 --> 00:23:28,042 Kaj naj bi to bilo? 331 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 - Operna pevka. -Kaj? 332 00:23:30,292 --> 00:23:34,125 To ne obstaja. Gre za sočnega zmaja. 333 00:23:34,375 --> 00:23:35,667 Zmaj? 334 00:23:35,917 --> 00:23:39,625 In ne katerega koli. Ne, srebrni zmaj. 335 00:23:39,792 --> 00:23:41,833 Rekel bi: popolnoma potopljen. 336 00:23:42,000 --> 00:23:46,250 Srebrni zmaj. nikoli nisem Slišal sem za srebrne zmaje. 337 00:23:46,500 --> 00:23:48,750 Hrepenim po srebrnih zmajih. 338 00:23:48,917 --> 00:23:51,417 Imam hrepenenja na srebrnih zmajih. 339 00:23:51,583 --> 00:23:53,625 Pokaži mi tega srebrnega zmaja! 340 00:23:53,875 --> 00:23:56,250 Točno to sem hotel slišati od vas! 341 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Oprosti, ampak Bolim za sindromom najmlajšega goblina. 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,708 Je spet vse v redu? 343 00:24:16,792 --> 00:24:19,042 Gobo čez, že pozabljeno. 344 00:24:26,417 --> 00:24:28,500 (Kiesbart) Tam ... tam zadaj. 345 00:24:29,875 --> 00:24:32,583 Vidim srebrnega zmaja. 346 00:24:36,250 --> 00:24:38,875 Uh... fantje? 347 00:24:39,125 --> 00:24:41,583 (stokanje) 348 00:24:43,167 --> 00:24:45,458 Kje je zmajev jezdec? 349 00:24:45,708 --> 00:24:48,000 -Pobegnil je. -Kaj? 350 00:24:48,250 --> 00:24:52,625 ja Izginil je. Zdaj sva samo ti in jaz. 351 00:24:52,792 --> 00:24:54,750 -(stoka) -ha! 352 00:24:56,708 --> 00:24:59,792 Zmajev jezdec! zdravo 353 00:25:00,625 --> 00:25:04,542 -Pogosto pride nepričakovano. -Porinila me je z gore! 354 00:25:06,208 --> 00:25:08,708 Vonjam srebrnega zmaja. 355 00:25:12,417 --> 00:25:14,417 Pojdimo stran od tod. 356 00:25:17,125 --> 00:25:18,792 Juhu. 357 00:25:22,792 --> 00:25:24,917 To bo praznik. 358 00:25:25,083 --> 00:25:26,958 huh Pravkar je bil tam. 359 00:25:30,292 --> 00:25:31,917 (rjovi) 360 00:25:32,167 --> 00:25:33,417 (tudi kriči) 361 00:25:34,792 --> 00:25:38,875 Jaz rjovim, ti rjoviš. To je smešno: oba vpijeva. 362 00:25:39,042 --> 00:25:43,042 Drži jezik za zobmi. Flap! Moram vedeti, kam gre. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 -Raven! (krokanje) 364 00:25:47,417 --> 00:25:50,875 -Zasleduj se! -Ampak, mojster ... 365 00:25:51,042 --> 00:25:55,667 S teboj živim 500 let. Ne poznam poti po svetu. 366 00:25:55,833 --> 00:25:58,542 Kako naj? stopiti v stik s teboj? 367 00:25:58,708 --> 00:26:00,333 Skype me. 368 00:26:02,208 --> 00:26:04,625 (prodnata brada) Zdaj sva samo midva. 369 00:26:04,792 --> 00:26:08,167 Dva neusmiljena velikana sama z materjo naravo. 370 00:26:08,333 --> 00:26:11,625 Iskreno povedano, tako misliš le kaj mislim? 371 00:26:11,792 --> 00:26:15,750 samo razmišljam, da potrebujem novega sužnja. 372 00:26:15,917 --> 00:26:20,625 "Suženj" je verjetno popolnoma napačen. Raje bi rekel: »Partner«. 373 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 (renči) 374 00:26:22,750 --> 00:26:25,583 (Eksplozija) (tiho mrmranje) 375 00:26:28,292 --> 00:26:29,542 Žveplovo krzno? 376 00:26:31,042 --> 00:26:33,208 Lung, iščemo te. 377 00:26:34,292 --> 00:26:36,333 kje si 378 00:26:37,333 --> 00:26:40,167 -Ste ga našli? (zavrnjeno) 379 00:26:40,333 --> 00:26:42,875 (Dragon Mother) Nehajte se prepirati. 380 00:26:43,042 --> 00:26:44,792 Oprostite. 381 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 (goblinska mati) Oh! 382 00:26:46,750 --> 00:26:51,250 (zadihano) Moja hči je izginil brez sledu. 383 00:27:00,583 --> 00:27:02,708 (zeha) 384 00:27:02,875 --> 00:27:07,250 Povej mi, kako je s tem? z majhnim preizkusom dihanja ognja? 385 00:27:07,750 --> 00:27:09,625 Uh, to je prepovedano. 386 00:27:09,792 --> 00:27:13,458 Veliko preveč nevarno. Ogenj je orožje, ne igrača. 387 00:27:13,625 --> 00:27:15,958 Ne počuti se tako. Nihče ne vidi. 388 00:27:16,208 --> 00:27:19,583 -Uh... uh... (pretreseno) Hmm? 389 00:27:19,833 --> 00:27:22,250 (nerodno se smeje) V redu. 390 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 v redu 391 00:27:28,792 --> 00:27:31,625 (žveplovo krzno) To mi sploh ni všeč. 392 00:27:31,875 --> 00:27:33,708 Ne skrbi, Sulphur. 393 00:27:33,875 --> 00:27:37,042 Zmajev jezdec nas pelje skozi nepoškodovane. 394 00:27:37,208 --> 00:27:39,333 Uh... jaz. 395 00:27:39,583 --> 00:27:41,583 (kričijo) 396 00:27:46,500 --> 00:27:48,417 (oba kričita) 397 00:27:53,125 --> 00:27:55,125 (Flyleg kriči) 398 00:27:57,958 --> 00:28:01,375 (izkrivljeno in počasi) Slabo mi je. 399 00:28:04,708 --> 00:28:06,833 (glasno rjovenje in kriki) 400 00:28:13,333 --> 00:28:15,667 (tišina) 401 00:28:30,458 --> 00:28:31,542 huh 402 00:28:36,625 --> 00:28:38,250 (fant) Halo? 403 00:28:45,542 --> 00:28:47,542 (kašlja) 404 00:28:48,125 --> 00:28:51,250 -ha! Šik pričeska! (jezno godrnja) 405 00:28:51,500 --> 00:28:53,875 (Flyleg ritmično stoka) 406 00:28:58,208 --> 00:28:59,583 ah Končano. 407 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 (kriči) 408 00:29:01,833 --> 00:29:06,083 -(Sulfur Fur) Kje je Lung? -Tudi jaz sem ravno to hotel vprašati. 409 00:29:06,250 --> 00:29:09,958 -Oh. (Fant) Hej! Čakaj me! 410 00:29:39,875 --> 00:29:43,333 (fant je napenjal) Kaj pravzaprav počnem tukaj? 411 00:29:45,417 --> 00:29:47,250 Oh ne! Pljuča! 412 00:29:50,917 --> 00:29:53,458 Oh. Še vedno diha. 413 00:29:54,542 --> 00:29:56,292 Vau. (pokanje) 414 00:29:57,583 --> 00:29:59,083 (on začne) 415 00:29:59,250 --> 00:30:02,208 Počakal bom zunaj, v redu? (renčanje) 416 00:30:04,750 --> 00:30:07,083 (tiho) Kaj je to? -Nimam pojma. 417 00:30:07,250 --> 00:30:11,000 Nočem vedeti. Zmaji privlačijo vse mogoče stvari. 418 00:30:17,833 --> 00:30:20,792 (šepeta) Klic v sili na številko ena, prosim pridi 419 00:30:21,042 --> 00:30:23,625 (nerazločno) Zmajev jezdec? -Da. 420 00:30:26,542 --> 00:30:30,250 Ne moreš nas prestrašiti, imamo zmaja! 421 00:30:30,417 --> 00:30:32,625 (renči) -Kaj čakaš? 422 00:30:32,792 --> 00:30:34,375 -Zažgite ga! -Jasno. 423 00:30:36,458 --> 00:30:38,125 Kaj je bilo to? 424 00:30:38,375 --> 00:30:40,708 -Ne more dihati ognja. -Kaj? 425 00:30:40,958 --> 00:30:43,917 (renči) (fant kriči) 426 00:30:55,083 --> 00:30:56,875 (Sulphurfur kriči) 427 00:30:59,750 --> 00:31:02,875 Naredi nekaj. Ne glede na vse! 428 00:31:09,292 --> 00:31:11,000 Tukaj! 429 00:31:21,125 --> 00:31:23,583 dober fant. Da, kar dobro. 430 00:31:23,833 --> 00:31:27,833 Še dobro, da sem bil tukaj. Kdo ve, kaj bi se zgodilo drugače. 431 00:31:29,542 --> 00:31:33,042 moje ime je Profesor Barnabas Wiesengrund. 432 00:31:33,208 --> 00:31:34,708 Ubil si ga! 433 00:31:34,875 --> 00:31:39,500 Tipičen človek! Samo napadi tako uboga, brez obrambe... stvar. 434 00:31:39,750 --> 00:31:42,500 Ne, ni mrtev, samo v nezavesti. 435 00:31:42,667 --> 00:31:45,375 Čez en teden spet je stari jaz. 436 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Ni! Stoodstotno je mrtev! 437 00:31:48,375 --> 00:31:50,417 (živalsko renčanje) 438 00:31:52,500 --> 00:31:54,292 Vau, srebrni zmaj. 439 00:31:55,000 --> 00:31:56,417 Nenavaden. 440 00:31:56,583 --> 00:32:00,500 Da, zelo nenavadno. Ne more niti dihati ognja. 441 00:32:00,750 --> 00:32:02,500 Oh. 442 00:32:04,042 --> 00:32:06,750 Kaj pride na misel? Lung, počakaj! 443 00:32:06,917 --> 00:32:08,208 On je edinstven. 444 00:32:08,375 --> 00:32:10,708 -Moramo ga dobiti nazaj. -Super. 445 00:32:12,500 --> 00:32:15,500 (Sulphurfur kriči) Lung, kje si? 446 00:32:16,167 --> 00:32:17,833 Srebrni zmaj! 447 00:32:18,625 --> 00:32:20,667 Ni mislil tako! 448 00:32:20,917 --> 00:32:22,083 Aha. 449 00:32:23,167 --> 00:32:25,083 Tam lahko iščemo dolgo časa. 450 00:32:31,125 --> 00:32:32,667 (vzdihne) 451 00:32:38,042 --> 00:32:39,250 v redu 452 00:32:39,417 --> 00:32:42,958 Nimate gasilsko-tehničnega znanja, zakaj pa ne? 453 00:32:43,125 --> 00:32:46,458 Odprem usta, ampak nič ne pride ven. 454 00:32:46,625 --> 00:32:49,625 Drugi zmaji pokličite me "pozadinski gorilec". 455 00:32:49,792 --> 00:32:51,167 Ojej. 456 00:32:51,333 --> 00:32:55,250 Zakaj potrebujete zmaja kdo ne more dihati ognja? 457 00:32:55,417 --> 00:32:56,958 "Drugi zmaji"? 458 00:32:57,125 --> 00:32:58,625 Jaz sem goljuf. 459 00:32:58,792 --> 00:33:01,667 Jaz nisem tisti kdo se pretvarjam da sem. 460 00:33:01,917 --> 00:33:04,417 - Res je težko, verjemi mi. (vzdihne) 461 00:33:04,667 --> 00:33:07,208 (Sulfur Fur kriči) Pljuča! 462 00:33:07,375 --> 00:33:10,750 Povsod te iščejo. Vrnimo se spet nazaj. 463 00:33:10,917 --> 00:33:14,792 Daj mi drugo priložnost. Na rob nebes moram. 464 00:33:15,042 --> 00:33:17,583 Kaj je tako posebnega? na robu neba? 465 00:33:17,750 --> 00:33:20,375 Samo tam smo varni. 466 00:33:20,542 --> 00:33:22,708 Ljudje nam uničujejo dolino. 467 00:33:22,875 --> 00:33:27,000 Obljubila sem mu najdemo pred naslednjo polno luno. 468 00:33:27,167 --> 00:33:29,125 Ne pritiskajte nase. 469 00:33:29,292 --> 00:33:32,583 Ljudje delajo slabe stvari ampak tudi dobre. 470 00:33:32,750 --> 00:33:34,917 Niso vsi ljudje hudobni. 471 00:33:35,083 --> 00:33:37,750 Si dobra oseba, kajne? 472 00:33:39,208 --> 00:33:40,375 uh... 473 00:33:40,542 --> 00:33:41,792 Prav, ja. 474 00:33:42,500 --> 00:33:46,500 -Potem nam boš še naprej pomagal? -Uh... Zakaj ne? 475 00:33:46,667 --> 00:33:49,542 Zdaj ko sem tukaj. mislim... 476 00:33:49,792 --> 00:33:54,042 Oh, hvala! te bom nikoli več ne razočarajte, obljubim! 477 00:33:54,292 --> 00:33:55,875 Oh, tukaj si. 478 00:33:56,042 --> 00:33:59,875 Počivajmo v mojem kampu. Veliko si preživel. 479 00:34:00,125 --> 00:34:04,167 (Profesor Wiesengrund) Pohitite daleč za tabo, kaj? 480 00:34:05,208 --> 00:34:08,833 -Oh, mimogrede: hvala. -Hm? 481 00:34:09,083 --> 00:34:14,042 Prej si bil v ruševinah ne veverica, ampak tiger. 482 00:34:17,083 --> 00:34:18,125 Hmm. 483 00:34:18,375 --> 00:34:19,958 (zadiha) 484 00:34:24,917 --> 00:34:27,833 in? Kam pravzaprav želite iti? 485 00:34:28,083 --> 00:34:32,500 Želimo doseči rob nebes, ampak na žalost sem se zrušil. 486 00:34:32,667 --> 00:34:34,333 Pravkar si se zrušil, 487 00:34:34,500 --> 00:34:37,958 ker imaš še eno posebno bitje v napoto. 488 00:34:38,208 --> 00:34:40,542 Sploh niste krivi. 489 00:34:40,708 --> 00:34:43,167 Zlobne kokoši v jami? 490 00:34:43,333 --> 00:34:45,500 Bazilisk je redek in lep. 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,833 Njegove vrste Na svetu jih je še največ 20. 492 00:34:49,000 --> 00:34:53,667 Peljal ga bom v svojo rezervacijo. Tam dobi potrebno nego. 493 00:34:53,833 --> 00:34:55,833 (se začne) 494 00:34:59,333 --> 00:35:01,750 -Uf, to je grdo. -Všeč si mu. 495 00:35:02,000 --> 00:35:06,458 Tam me podpira žena in moja hčerka tvojih let. 496 00:35:06,625 --> 00:35:11,958 Želimo najti vsa redka bitja in se naseli v našem rezervatu. 497 00:35:14,042 --> 00:35:15,500 (škripa) 498 00:35:15,667 --> 00:35:18,542 -Uh? -Tukaj sem zaradi baziliska. 499 00:35:18,708 --> 00:35:23,417 (smeh) In kaj najdem? Srebrni zmaj. 500 00:35:23,667 --> 00:35:28,167 To je lahko samo žgečkljiva pošast. Neposredni zadetek: To je ena. 501 00:35:28,417 --> 00:35:32,125 (profesor Wiesengrund) Oh, bodi zelo previden s tem. 502 00:35:32,292 --> 00:35:35,167 -Katera žival je notri? -To je moj čaj. 503 00:35:35,417 --> 00:35:39,333 (profesor Wiesengrund) Torej želite iti na rob nebes. 504 00:35:39,500 --> 00:35:43,042 če se ne motim, leži nekje v Himalaji. 505 00:35:43,208 --> 00:35:47,292 Celo moje dekle, raziskovalec zmajev Subisha Gulab, 506 00:35:47,542 --> 00:35:49,458 ne morem reči točno. 507 00:35:49,624 --> 00:35:52,625 Vendar ona ve res vse o zmajih. 508 00:35:53,833 --> 00:35:58,583 Ali veste, koga lahko vprašate? Džinn s tisočerimi očmi! 509 00:35:58,750 --> 00:36:01,125 Živi tukaj v grapi. 510 00:36:01,375 --> 00:36:03,000 Oh. 511 00:36:03,250 --> 00:36:06,333 Lahko odgovori na vsako vprašanje na svetu odgovor. 512 00:36:06,500 --> 00:36:09,374 Ampak je je treba obravnavati zelo previdno. 513 00:36:09,542 --> 00:36:11,708 In pot tja je nevarna. 514 00:36:11,875 --> 00:36:14,958 Ne glede na to, kaj se zgodi, izogibajte se jeznemu velikanu. 515 00:36:15,208 --> 00:36:18,292 Živi tukaj. Ali tukaj. 516 00:36:18,458 --> 00:36:21,542 Izogibajte se tudi zlobnim vilinom in morska kača. 517 00:36:21,792 --> 00:36:23,125 To je vse? 518 00:36:23,374 --> 00:36:27,582 Kamnita ptica živi v gorah. Pazite se treh nevarnosti. 519 00:36:27,833 --> 00:36:31,375 -Štirje so, idiot! (Žveplovo krzno) Hmm? 520 00:36:40,917 --> 00:36:42,375 Hm? 521 00:36:43,583 --> 00:36:46,708 -In še kaj? - Najprej pojdi spat. 522 00:36:46,958 --> 00:36:51,625 Danes lahko ostaneš tukaj. jutri dobiš vse za na pot. 523 00:36:59,083 --> 00:37:01,208 (kašlja) 524 00:37:13,583 --> 00:37:17,042 Ne skrbi, imam ga zate Želim bolj udobno mesto. 525 00:37:17,292 --> 00:37:21,500 Ni tako udobno kot doma, ampak bolje kot na prostem. 526 00:37:22,792 --> 00:37:24,292 Vse je v redu. 527 00:37:24,542 --> 00:37:26,208 Pojdite mirno. 528 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Pozabil sem povedati: 529 00:37:48,125 --> 00:37:51,167 Nekaj svežih stvari je, da ti... 530 00:38:09,125 --> 00:38:10,542 (vzdihne) 531 00:38:18,500 --> 00:38:21,708 »Zakonski par v prometni nesreči umrl.” 532 00:38:27,167 --> 00:38:28,875 (stokanje) 533 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 (stokanje) 534 00:38:34,458 --> 00:38:37,208 huh “Kdo-je-primeren-za-vas.com”? 535 00:38:37,375 --> 00:38:40,458 To ne obstaja: Imate nežno stran. 536 00:38:40,625 --> 00:38:42,208 (renči) 537 00:38:42,458 --> 00:38:47,000 Ničesar se ni treba sramovati. Imam nekaj nasvetov: 538 00:38:47,167 --> 00:38:51,083 -(poje) Ali iščeš veliko ljubezen (Nettleburn) Bodi tiho! 539 00:38:53,167 --> 00:38:56,167 o človek, zdaj pa sem pozabil besedilo. 540 00:38:56,333 --> 00:38:58,708 (Pisk) -Zamahna noga! 541 00:38:58,958 --> 00:39:02,625 Vem, kam hoče zmaj iti: Na rob nebes. 542 00:39:02,792 --> 00:39:05,583 "Rob nebes"! Vedno bolje je. 543 00:39:05,750 --> 00:39:09,500 Najprej morajo ubiti Jinna s tisočerimi očmi. 544 00:39:09,667 --> 00:39:13,042 Absolutno ne! Uničuje jih. Ostanite z njimi! 545 00:39:13,208 --> 00:39:17,167 Krokar me je zapustil. Kako naj jo zasledujem sam? 546 00:39:17,333 --> 00:39:21,167 Izmisli nekaj. Do Jinnov moram priti pred njimi. 547 00:39:21,417 --> 00:39:24,375 (smeh) Obožujem diabolične načrte. 548 00:39:24,625 --> 00:39:28,958 Ali lahko dodamo pogoje? razjasniti partnerstvo? 549 00:39:29,125 --> 00:39:32,875 (Nettleburn) Ti si moj suženj. Pogoji pojasnjeni. 550 00:39:33,042 --> 00:39:35,333 (Kiesbart) No ... 551 00:39:36,125 --> 00:39:38,125 Moj potapljaški čoln. 552 00:39:38,333 --> 00:39:40,792 To je kos nakita. 553 00:39:40,958 --> 00:39:42,917 Kaj je podvodni čoln? 554 00:39:43,167 --> 00:39:45,250 To pomeni, da lahko dosežem vsako mesto. 555 00:39:45,417 --> 00:39:49,167 ustvaril človek, ki me je tudi ustvaril. 556 00:39:49,333 --> 00:39:51,750 In votloglava muharska noga. 557 00:39:56,875 --> 00:39:59,167 (Nettleburn) Kaj hočeš tukaj? 558 00:39:59,333 --> 00:40:03,667 (Kiesbart) Konec koncev smo partnerji. Kamor greš ti, grem tudi jaz. 559 00:40:07,042 --> 00:40:09,042 (stokanje) 560 00:40:09,208 --> 00:40:11,208 (huk) 561 00:40:11,375 --> 00:40:14,375 (Steklo se razbije) (kriči) 562 00:40:17,167 --> 00:40:18,792 Oh ne. 563 00:40:23,208 --> 00:40:24,792 kje je 564 00:40:25,042 --> 00:40:27,625 -Pozdravljeni. mi lahko pomagate -Hm? 565 00:40:27,792 --> 00:40:30,250 (Profesor Wiesengrund) Previdno. 566 00:40:30,500 --> 00:40:36,167 Naj te kličem "Zmajev jezdec?" ali imaš pravo ime? 567 00:40:38,208 --> 00:40:40,750 V rezervi samica ga čaka. 568 00:40:40,917 --> 00:40:44,125 upam, si ustvarita družino. 569 00:40:45,125 --> 00:40:46,917 Imaš družino? 570 00:40:47,083 --> 00:40:49,875 Moraš biti daleč stran od doma. 571 00:40:50,708 --> 00:40:53,458 Sama se zelo dobro razumem. 572 00:40:55,333 --> 00:40:58,250 O ja, mimogrede: Je to tvoje? 573 00:40:58,500 --> 00:41:00,333 (vdihne v šoku) 574 00:41:00,500 --> 00:41:02,542 Imaš rad križanke? 575 00:41:02,708 --> 00:41:04,375 Uh... Ja. 576 00:41:05,917 --> 00:41:10,083 Lahko bi kadarkoli Potrebujem pomoč pri rezervaciji. 577 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Tukaj. 578 00:41:11,625 --> 00:41:15,458 Če si spet v mojem svetu pojavi se: Obiščite me. 579 00:41:15,625 --> 00:41:18,708 Moja žena in moja hči bi bil vesel. 580 00:41:19,875 --> 00:41:23,333 »Sprejmi preteklost in glej naprej.” 581 00:41:23,500 --> 00:41:24,917 Kaj? 582 00:41:25,167 --> 00:41:28,333 "Popolno", dvanajst navpično. 583 00:41:34,250 --> 00:41:36,750 (tiho) Ime mi je... Ben. 584 00:41:36,917 --> 00:41:39,625 (malo glasneje) Ime mi je Ben. 585 00:41:41,542 --> 00:41:43,708 V redu, Ben. 586 00:41:45,292 --> 00:41:48,708 (profesor Wiesengrund) Vedno ste dobrodošli. 587 00:41:56,833 --> 00:41:59,417 (zaskrbljeno cvili) 588 00:41:59,667 --> 00:42:02,708 Naslednja postaja: Mogočni djinn. 589 00:42:02,875 --> 00:42:06,708 Sporoči mi, če boš našel si rob nebes. 590 00:42:06,875 --> 00:42:09,292 Seveda, profesor, to bomo storili. 591 00:42:11,125 --> 00:42:14,708 Adijo, profesor. In hvala. 592 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 V redu, tehtnice. 593 00:42:16,417 --> 00:42:20,250 Ti poskrbi za letenje, in rečem, kam naj grem. 594 00:42:21,708 --> 00:42:23,333 Dober let. 595 00:42:24,333 --> 00:42:26,333 (upajoča pop glasba) 596 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 (Glasba prekriva pogovore) 597 00:42:41,917 --> 00:42:43,917 (Glasba prekriva pogovor) 598 00:42:45,625 --> 00:42:47,625 (kričijo) 599 00:42:47,875 --> 00:42:49,875 (Glasba nadgradi argument) 600 00:42:52,208 --> 00:42:54,208 (kričijo) 601 00:43:08,917 --> 00:43:10,917 (glasba se nadaljuje) 602 00:43:31,792 --> 00:43:34,625 (Glasba nadgradi argument) 603 00:43:34,875 --> 00:43:36,875 (kriči) 604 00:43:42,750 --> 00:43:44,292 (duši) 605 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 (glasba se nadaljuje) 606 00:44:06,208 --> 00:44:08,208 (kričijo) 607 00:44:12,292 --> 00:44:15,792 Ti si najslabši navigator cel svet! 608 00:44:16,042 --> 00:44:20,375 Pretiravaš. Brez mene srečali bi kamnito ptico. 609 00:44:20,542 --> 00:44:24,667 -Oh človek, to ne more biti res. -Sulphurfur, drži se! 610 00:44:24,917 --> 00:44:26,917 (razburljiva glasba) 611 00:44:27,625 --> 00:44:29,625 (Sulphurfur kriči) 612 00:44:30,458 --> 00:44:32,208 Počakaj. 613 00:44:33,375 --> 00:44:36,333 -Pridem. -(Sulphurfur kriči) 614 00:44:38,542 --> 00:44:41,042 (Lung) Sulphur, drži se! 615 00:44:56,083 --> 00:44:58,083 kje je ona 616 00:45:04,750 --> 00:45:08,792 (Žveplovo krzno) Pljuča! pomoč! pomoč! 617 00:45:12,167 --> 00:45:13,708 Vau! 618 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 Ne, ne, ne, ne! ne! 619 00:45:23,375 --> 00:45:25,500 Imam te! 620 00:45:32,208 --> 00:45:34,875 Sulphur, si v redu? 621 00:45:35,042 --> 00:45:37,792 Mislim, da. To je bilo precej intenzivno. 622 00:45:37,958 --> 00:45:41,083 Imel sem ga zelo na kratko res se bojim zate. 623 00:45:41,250 --> 00:45:43,375 Ti zmoreš! 624 00:45:43,542 --> 00:45:46,625 -Kaj? -Da, dihal si modri ogenj! 625 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 -Res? -Da! Ali nisi videl tega? 626 00:45:50,042 --> 00:45:52,417 Bilo je čisto noro! 627 00:45:52,667 --> 00:45:54,583 zmorem? 628 00:45:55,958 --> 00:45:58,583 (kriči) Zmorem! -Jao! 629 00:45:58,750 --> 00:46:02,208 -Zmorem! -Ti si pravi ognjeni zmaj! 630 00:46:02,458 --> 00:46:06,583 -Za to se ti zahvaljujem, jezdec zmaja! -Oh daj no, pozabi. 631 00:46:06,833 --> 00:46:12,500 (Lung) Ne verjamem. resnično? -(Ben) Popolnoma super. Tako sem ponosna. 632 00:46:12,667 --> 00:46:17,083 -Iz ust mojega zmaja prihaja ogenj. -Ne morem verjeti. 633 00:46:17,250 --> 00:46:22,333 Samo za trenutek vdihni ogenj je bil senzacionalen, genialna poteza. 634 00:46:26,750 --> 00:46:29,250 hej Poglej tole 635 00:46:31,417 --> 00:46:33,417 (skrivnostna glasba) 636 00:46:41,000 --> 00:46:43,167 (Ben) Djinn's Gorge. 637 00:46:53,458 --> 00:46:55,625 (brenčanje) 638 00:46:55,792 --> 00:46:58,000 (živalski trik) 639 00:47:01,000 --> 00:47:03,708 Kaj za vraga je to? 640 00:47:06,125 --> 00:47:08,333 (kriči) 641 00:47:12,208 --> 00:47:14,125 (ptičji tril) 642 00:47:39,208 --> 00:47:40,708 Hmm? 643 00:47:43,792 --> 00:47:46,625 (pljuča) Je kakšna sled o tem djinu? 644 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 "Honk"? 645 00:47:50,125 --> 00:47:51,625 Joj! 646 00:48:03,833 --> 00:48:08,125 Imate vprašanje mogočnemu džinu? 647 00:48:08,292 --> 00:48:11,958 Vprašaj me, kar hočeš. Vendar vas moram opozoriti: 648 00:48:12,208 --> 00:48:15,667 Brez vprašanja, kar sem že slišal, drugače... 649 00:48:20,708 --> 00:48:23,292 In zdaj mi postavite svoje vprašanje! 650 00:48:23,542 --> 00:48:25,083 Slišali ste: 651 00:48:25,250 --> 00:48:29,583 Če je že slišal vprašanje podre drugo drevo. 652 00:48:29,750 --> 00:48:32,208 Sprašujemo, kjer je rob neba. 653 00:48:32,375 --> 00:48:36,250 -Verjetno že pozna vprašanje. -Tvegamo. 654 00:48:36,500 --> 00:48:40,042 -Prepusti to meni. (prestrašeno) Ne! ne ... 655 00:48:40,292 --> 00:48:42,667 -Kje je rob nebes? -Ne? 656 00:48:43,333 --> 00:48:44,625 Kaj? 657 00:48:44,875 --> 00:48:48,375 (jecljaje) Kje je ali ni rob neba? 658 00:48:48,625 --> 00:48:51,292 Kakšno čudno vprašanje je to? 659 00:48:51,458 --> 00:48:54,792 Res želiš vedeti kje ga ni? 660 00:48:54,958 --> 00:48:56,583 Uh... Ja. 661 00:48:56,833 --> 00:49:00,125 Od pola do pola, med severom in jugom? 662 00:49:00,292 --> 00:49:02,708 In pričakujete odgovor na to? 663 00:49:02,958 --> 00:49:04,917 Ja točno. 664 00:49:05,083 --> 00:49:08,375 Vsaka travka, vsak kamen, vsako zrno peska, 665 00:49:08,625 --> 00:49:12,750 vsak majhen piškotek, kjer ni roba neba! 666 00:49:13,000 --> 00:49:17,292 To bi trajalo večno. Na to ne morem odgovoriti. 667 00:49:17,542 --> 00:49:21,417 Odgovorite na vprašanje čim bolje. To nam dolguješ! 668 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 (renči) 669 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 ah 670 00:49:48,792 --> 00:49:50,417 -Oh ne. -In? 671 00:49:50,583 --> 00:49:53,625 Imate še vprašanja? mogočnemu džinu? 672 00:49:53,875 --> 00:49:57,667 -Da. Kako naj hitro pridemo od tu? (smeh) Neumno! 673 00:49:57,833 --> 00:50:01,208 To vprašanje To vprašanje so mi postavili tisočkrat! 674 00:50:01,375 --> 00:50:07,042 -Sulphurfur, kaj si naredil? - Nikomur ne bom dovolil, da pobegne živ. 675 00:50:07,292 --> 00:50:08,583 Zmajev jezdec! 676 00:50:15,792 --> 00:50:18,250 Imaš sebe investiral z napačno osebo! 677 00:50:18,417 --> 00:50:20,667 Zakuril ti bom pod rit! 678 00:50:22,500 --> 00:50:24,667 Ne spet. 679 00:50:25,375 --> 00:50:27,375 (jezno kriči) 680 00:50:31,125 --> 00:50:34,833 - Srebrni zmaj. -Kaj za... 681 00:50:35,083 --> 00:50:38,000 Zdaj imate opravka s profesionalci, prijatelj! 682 00:50:47,750 --> 00:50:49,583 Zakaj ni delovalo? 683 00:50:49,833 --> 00:50:54,250 -To je odvisno od jezdeca zmaja. -Kako si prišel do tega? 684 00:50:54,500 --> 00:50:59,708 - Deluje samo, če sedi name. - res ne verjameš... 685 00:50:59,875 --> 00:51:01,417 Pazi! 686 00:51:06,958 --> 00:51:09,208 (Nesselbrand se smeji) 687 00:51:09,792 --> 00:51:11,375 Je neranljiv. 688 00:51:14,417 --> 00:51:16,333 Moramo ga rešiti. 689 00:51:16,583 --> 00:51:18,875 (Žveplovo krzno) Pljuča, ne! 690 00:51:29,083 --> 00:51:32,417 (Ben se smeje) -Zmajev jezdec, pridi k tebi. 691 00:51:32,583 --> 00:51:34,417 -Ba, ba, ba. -Kaj je narobe z njim? 692 00:51:34,583 --> 00:51:35,833 Nimam pojma. 693 00:51:36,000 --> 00:51:40,417 -Tako se mi zdi veliko bolj všečen. -Ti si zmajev jezdec. 694 00:51:40,667 --> 00:51:42,792 Vse to je moja krivda. 695 00:51:43,042 --> 00:51:46,667 Ne moreš si pomagati. Vedno nam je delal težave. 696 00:51:46,833 --> 00:51:49,250 Pustili ga bomo tukaj in pozabi nanj. 697 00:51:49,500 --> 00:51:53,542 Ali jih nimate več vseh? Ne moremo ga zapustiti. 698 00:51:53,708 --> 00:51:55,958 Nehaj s predsodki. 699 00:51:56,125 --> 00:51:59,583 Buče? (jok) Nimam nobene buče. 700 00:51:59,750 --> 00:52:01,750 (nori smeh) 701 00:52:02,583 --> 00:52:04,250 v redu 702 00:52:04,500 --> 00:52:06,750 Kaj bomo zdaj? 703 00:52:07,000 --> 00:52:09,542 (Ben) Pojdi stran, zmajev jezdec! 704 00:52:11,667 --> 00:52:15,625 To mora biti ta kraj kjer živi profesorjeva punca. 705 00:52:15,792 --> 00:52:18,583 Težko se mi zdi povedati to zdaj. 706 00:52:18,750 --> 00:52:21,375 Morda pa nam lahko pomaga. 707 00:52:21,542 --> 00:52:23,792 Sulphur, ti si genij. 708 00:52:23,958 --> 00:52:25,625 To bomo še videli. 709 00:52:25,792 --> 00:52:27,833 Mimogrede, hotel sem tudi ... 710 00:52:28,000 --> 00:52:30,667 Malo preveč jinn, kaj? 711 00:52:33,583 --> 00:52:37,792 Pokazali smo ga Jinnu. Nikoli več se ne bo zajebal z nami. 712 00:52:37,958 --> 00:52:41,583 opozarjam vas: Nehaj blebetati ali... 713 00:52:41,833 --> 00:52:45,667 Ne bodi tako skromen. Nekaj ​​ste prispevali tudi vi. 714 00:52:45,833 --> 00:52:49,375 Koga zdaj tolčemo po glavi? Kakšna ideja, partner? 715 00:52:49,542 --> 00:52:53,833 Čakamo na Flylegs. Na neki točki se bo spet pojavil. 716 00:52:54,000 --> 00:52:55,875 Čakanje je tako dolgočasno. 717 00:52:56,042 --> 00:53:00,083 Kako poteka iskanje partnerja? Ste že dobili nekaj všečkov? 718 00:53:00,250 --> 00:53:04,333 Nekoč sem imel zmenek z troglavi Kerber in... 719 00:53:04,542 --> 00:53:06,708 (vzdihne olajšano) 720 00:53:28,333 --> 00:53:32,167 Lung, kje si? Žveplo! 721 00:53:33,667 --> 00:53:36,125 Pljuča! Žveplo! 722 00:53:36,292 --> 00:53:38,000 (eksplozija) 723 00:53:38,250 --> 00:53:39,792 (vzdihne) 724 00:53:39,958 --> 00:53:44,125 To ne pomaga. Ljudje so jo ugrabili. 725 00:53:44,875 --> 00:53:48,000 (moški) Tukaj morajo biti betonske plošče. 726 00:53:52,792 --> 00:53:56,083 Se še vedno želiš skriti, Ozko grlo? 727 00:53:56,708 --> 00:54:00,042 Ti ljudje šli korak predaleč. 728 00:54:00,208 --> 00:54:02,167 To pomeni ... 729 00:54:02,333 --> 00:54:04,250 Vojna! 730 00:54:18,708 --> 00:54:20,708 (otroški smeh) 731 00:54:25,375 --> 00:54:27,167 (stokanje) Kje smo? 732 00:54:27,375 --> 00:54:30,042 Dragon Rider, vrnil si se. 733 00:54:31,292 --> 00:54:33,333 Poberi se tja. Odšel, odšel, odšel, odšel, odšel. 734 00:54:33,875 --> 00:54:35,458 (Sulphurfur renči) 735 00:54:35,625 --> 00:54:37,542 kdo si 736 00:54:37,708 --> 00:54:42,125 zdravo Jaz sem Lung in to so Žveplo in zmajev jezdec. 737 00:54:43,542 --> 00:54:46,292 Ste vi Bravatnar Gobi Payanakarmi? 738 00:54:46,542 --> 00:54:48,125 Jaz... kaj? 739 00:54:48,875 --> 00:54:50,500 Zmajev jezdec. 740 00:54:50,667 --> 00:54:53,750 Bravatnar Gobi Payanakarmi je nazaj! 741 00:54:54,542 --> 00:54:57,250 Se strinjamo glede »jezdecev zmajev«? 742 00:54:57,500 --> 00:55:00,292 -Vzemi moje korenje! -Moj krompir! 743 00:55:00,458 --> 00:55:01,500 Moje hlače. 744 00:55:01,667 --> 00:55:05,417 Ali želite zmajevega jezdeca? žaliti s svojo miloščino? 745 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 (voha) 746 00:55:07,792 --> 00:55:11,833 Iščemo raziskovalec zmajev Subisha Gulab. 747 00:55:12,000 --> 00:55:15,542 Dobite ga takoj Bravatnar Gobi Payanakarmi Palanquin! 748 00:55:16,583 --> 00:55:18,375 Kar naprej, naprej. Na ta način. 749 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Kaj? kako 750 00:55:23,083 --> 00:55:27,125 (moški z oranžnim turbanom) Dragon Rider se vrača! 751 00:55:27,375 --> 00:55:30,667 Kaj se tukaj dogaja? To sem si pravkar izmislil. 752 00:55:32,042 --> 00:55:36,333 Subisha! Subisha, boš ne verjemite temu, kar boste videli. 753 00:55:36,500 --> 00:55:41,375 Utihni, Deepak! Kako pogosto moram? ti povem, naj nehaš kričati? 754 00:55:42,125 --> 00:55:43,958 Je to lahko res? 755 00:55:45,375 --> 00:55:49,042 Zmajev jezdec se je vrnil. Samo poglej. 756 00:55:49,208 --> 00:55:52,083 Našel sem ga. To sem bil jaz. 757 00:55:52,292 --> 00:55:54,333 Kdo si, moj fant? 758 00:55:54,958 --> 00:55:57,208 Uh... jezdec zmaja? 759 00:55:58,917 --> 00:56:02,083 Profesor Wiesengrund povedal nam je o tebi. 760 00:56:02,250 --> 00:56:04,792 Upamo, da nam lahko pomagate. 761 00:56:05,625 --> 00:56:09,750 To rad počnem. pridi z menoj Pridi, pridi, pridi. 762 00:56:10,000 --> 00:56:13,833 Oh, to je le 3000 korakov. Ni vredno omembe. 763 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 To počnem vsako jutro. Ne zato, ker moram. 764 00:56:16,958 --> 00:56:22,375 Ne potrebujem vadbe. Poglej me: telo kot dvajsetletnik. 765 00:56:23,875 --> 00:56:27,583 dobrodošli v templju Zmajevega jezdeca. 766 00:56:27,750 --> 00:56:30,375 Nato reci: Kako ti lahko pomagam? 767 00:56:30,542 --> 00:56:32,792 Iščemo rob nebes. 768 00:56:33,042 --> 00:56:34,625 Nihče ne ve, kje je. 769 00:56:34,792 --> 00:56:39,417 Svetu je skrit, zaščiten z močno magijo. 770 00:56:39,583 --> 00:56:41,833 Nam lahko še kaj poveste? 771 00:56:42,083 --> 00:56:44,750 Ta tempelj je počivališče Varin, 772 00:56:44,917 --> 00:56:49,250 edina oseba, ki je kdaj jezdil zmaja. 773 00:56:49,417 --> 00:56:53,917 Varin je vodil zmaje na rob nebes, ko so morali bežati. 774 00:56:54,083 --> 00:56:57,542 Zagotovil je dostop s čarobnim ključem, 775 00:56:57,708 --> 00:57:00,500 tako da so tam bi lahko varno živeli. 776 00:57:00,750 --> 00:57:03,000 Pošast v soteski. 777 00:57:03,250 --> 00:57:05,167 Varin je iskal druge zmaje. 778 00:57:05,333 --> 00:57:09,083 Toda pošast ga je raztrgala in našel ključ. 779 00:57:09,333 --> 00:57:13,000 Ko je umiral, pustil je prerokbo... 780 00:57:13,250 --> 00:57:16,167 Papadam. Samosa. Kdo je lačen? 781 00:57:16,417 --> 00:57:19,917 Ne gnjavi nas s prigrizki! Želim biti mističen. 782 00:57:20,167 --> 00:57:23,583 Odleteli so daleč in potrebujem nekaj za jesti. 783 00:57:23,750 --> 00:57:25,833 Zmajev jezdec je zelo suh. 784 00:57:26,083 --> 00:57:29,083 Odloži ga in naj ti povem do konca. 785 00:57:29,333 --> 00:57:31,458 Prostovoljno ga ugasnem. 786 00:57:31,625 --> 00:57:35,375 In prostovoljno vzdržim tvoje mistične zgodbe. 787 00:57:35,542 --> 00:57:37,708 -Zapri usta. - Bla bla bla. 788 00:57:37,958 --> 00:57:41,125 -Vedno isto. -Ne pojdi predaleč. 789 00:57:41,292 --> 00:57:44,375 -Imamo goste. -Opozorim te. Pojdi stran! 790 00:57:45,792 --> 00:57:47,292 Oprosti mojemu možu. 791 00:57:47,458 --> 00:57:51,125 On je dober človek, ampak tudi velika bolečina v riti. 792 00:57:51,292 --> 00:57:54,000 Kje smo bili? O ja, točno tako. 793 00:57:54,167 --> 00:57:55,792 Prerokba. 794 00:57:55,958 --> 00:57:59,792 Od tistega dne odkrije se rob neba, 795 00:57:59,958 --> 00:58:02,750 Srebro bo vredno več kot zlato. 796 00:58:02,917 --> 00:58:05,458 To so povedali tudi palčki. 797 00:58:05,625 --> 00:58:08,542 Mnogi imajo drug drugega začel iskati... 798 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 Mimogrede, še vedno obstajajo Rajma Chawal in Magni Daal. 799 00:58:12,375 --> 00:58:14,167 Povohaj... Vroče. 800 00:58:14,333 --> 00:58:17,750 - Preveč začinjeno. -Nisem še končal, idiot! 801 00:58:18,000 --> 00:58:19,708 Vedno ti vzame toliko časa. 802 00:58:19,875 --> 00:58:23,333 Zmaji so bili zaprti, nihče ne ve kje. Izven. 803 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 Umakni se mi izpred oči, Deepak! Odslej! 804 00:58:26,292 --> 00:58:28,750 Potem jem samo. Brez težav. 805 00:58:28,917 --> 00:58:31,208 Bila je dogovorjena poroka. 806 00:58:31,792 --> 00:58:35,583 Mnogi so iskali, vendar nihče ni našel roba nebes. 807 00:58:35,750 --> 00:58:38,250 Je zmajev res ostalo? 808 00:58:38,417 --> 00:58:40,917 V to sem trdno prepričan. 809 00:58:41,167 --> 00:58:44,583 Ta pošast, ima tudi to ime? 810 00:58:44,833 --> 00:58:49,500 -Rečejo mu opekline s koprivami! -(Flyleg kriči) 811 00:58:55,125 --> 00:58:58,333 -Spusti me dol. Spusti me! -kdo si ti 812 00:58:58,500 --> 00:59:02,167 -Kličejo me Flyleg. -In kaj iščeš tukaj? 813 00:59:02,417 --> 00:59:03,917 jaz... 814 00:59:04,167 --> 00:59:08,708 - Vohunom izpraskamo oči! -Nettlebrand me je prisilil. 815 00:59:09,917 --> 00:59:13,000 -Kaj? -Ti si Nettlebrandov vohun? 816 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 Žal ti bo. 817 00:59:14,833 --> 00:59:17,750 Jaz sem slab vohun. Prizanesi mi. 818 00:59:17,917 --> 00:59:22,292 Skrivnosti niso moja stvar. Zdi se mi veliko prenaporno. 819 00:59:22,542 --> 00:59:24,292 Kaj namerava Nettlebrand? 820 00:59:24,542 --> 00:59:27,667 Morala bi ga vodi do roba nebes. 821 00:59:27,833 --> 00:59:30,083 -Plačal boš za to! -Ne. 822 00:59:30,250 --> 00:59:32,833 -Lahko ti pomagam! -To je šala. 823 00:59:33,000 --> 00:59:35,875 (zvonjenje) -To je on. 824 00:59:36,042 --> 00:59:39,375 -Moj gospodar, Nettlebrand. -In kaj zdaj? 825 00:59:39,625 --> 00:59:42,500 Ali me osvobodiš, če ti dokažem? 826 00:59:42,667 --> 00:59:44,542 Kako boš to naredil? 827 00:59:44,792 --> 00:59:48,417 Vodim ga po napačni poti sledi in se ga boš znebil. 828 00:59:48,583 --> 00:59:52,167 Imate en poskus. Če zamočiš, te bo konec! 829 00:59:52,417 --> 00:59:54,625 (smeh) Mojster! 830 00:59:54,875 --> 00:59:56,917 (Nettleburn) Kaj delaš? 831 00:59:57,083 --> 01:00:00,375 o mojster, Toliko ti imam za povedati! 832 01:00:00,625 --> 01:00:03,250 Smo že skoraj na robu neba. 833 01:00:03,417 --> 01:00:05,417 -Kje je? Povej mi! -On... 834 01:00:06,417 --> 01:00:09,458 Na severnem polu je! Gremo naravnost k temu. 835 01:00:09,625 --> 01:00:11,250 Na severnem polu? Kako to? 836 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 No, ker on... 837 01:00:13,167 --> 01:00:16,125 Ker je na vrhu sveta. 838 01:00:16,292 --> 01:00:19,833 Če pomislite na to, To je pravzaprav jasno. 839 01:00:20,000 --> 01:00:21,625 Tako daleč? 840 01:00:21,792 --> 01:00:25,333 Ja, na žalost. Potrebujete nekaj dni dokler ne prideš tja. 841 01:00:25,500 --> 01:00:27,958 Predvidevam, da okoli ... 842 01:00:28,208 --> 01:00:32,542 Tri, deset... Tako dobrih 18 dni. 843 01:00:32,708 --> 01:00:34,542 (kriči) 18 dni? 844 01:00:34,708 --> 01:00:38,167 Da, mojster, zato moraš pohiteti. 845 01:00:38,417 --> 01:00:41,000 (renči) Kje si zdaj? 846 01:00:41,167 --> 01:00:42,833 v... 847 01:00:43,083 --> 01:00:44,667 V igluju. 848 01:00:44,917 --> 01:00:47,708 To bi imel zate sploh ni vreden zaupanja. 849 01:00:47,875 --> 01:00:50,500 Takoj grem na severni tečaj. 850 01:00:50,667 --> 01:00:54,625 Hvala, mojster. Se bomo srečali najkasneje v 18 dneh. 851 01:00:54,792 --> 01:00:57,125 18 dni. pohitim. 852 01:00:57,292 --> 01:01:00,667 Bani Boli, Aloi Gibdi, sladko in slano, masala... 853 01:01:00,917 --> 01:01:02,583 (Deepak) Kdo je to? 854 01:01:02,750 --> 01:01:05,833 kje si "Varin tempelj"? Ste v Indiji! 855 01:01:06,000 --> 01:01:10,375 Lagal si mi! Plačal boš za to, izdajalec! 856 01:01:10,625 --> 01:01:13,375 On ve, kje smo. Pobegniti moramo! 857 01:01:13,625 --> 01:01:17,167 -Ni me strah. -Nimaš možnosti proti njemu! 858 01:01:17,417 --> 01:01:20,708 Moraš iti na rob nebes, preden te najde. 859 01:01:20,875 --> 01:01:22,042 Kam iščemo? 860 01:01:22,292 --> 01:01:25,375 Kaj imaš videl v očeh džinov? 861 01:01:25,542 --> 01:01:30,083 -Ničesar se več ne spomnim. -Zdaj pa pridi! pomisli! 862 01:01:30,292 --> 01:01:33,625 Mogoče lahko pomagam. Pridi k meni, sin moj. 863 01:01:41,292 --> 01:01:45,042 (opeklina s koprivo) Vzemi nogo z mojega obraza. 864 01:01:52,042 --> 01:01:56,167 Pustil jim bom, da poskrbijo zame ne pleši na nosu. 865 01:01:56,333 --> 01:01:57,500 Raven! 866 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 (duhovno petje) 867 01:02:10,250 --> 01:02:13,708 Vidim goro ki izgleda kot lunin polmesec. 868 01:02:13,875 --> 01:02:17,250 Kronski vrh! Hitro, vaša kartica! Daj sem. 869 01:02:19,083 --> 01:02:22,542 Gora je tukaj. Točno tam nadaljujte z iskanjem. 870 01:02:22,708 --> 01:02:25,917 -Kmalu bomo na poti. -Bodi previden. 871 01:02:26,083 --> 01:02:29,000 Kartica ni dovoljena pade v napačne roke. 872 01:02:31,208 --> 01:02:32,292 super 873 01:02:35,708 --> 01:02:39,125 Krokar leti s karto naravnost na koprive! 874 01:02:39,292 --> 01:02:43,958 Kako pridemo tja brez zemljevida? In kako dobimo ključ? 875 01:02:44,125 --> 01:02:48,625 To moramo narediti. Zmaji na robu nebes so v nevarnosti. 876 01:02:48,875 --> 01:02:51,667 Kronska konica leži v tej smeri. 877 01:02:51,833 --> 01:02:55,792 - Zmajev jezdec vas bo vodil tja. -Ne vem kje je to. 878 01:02:56,042 --> 01:02:58,375 Ste več, kot si pripisujete. 879 01:02:58,625 --> 01:03:01,333 Samo sledi svojemu srcu. 880 01:03:01,583 --> 01:03:05,500 Pohitite. Usoda zmajev je v tvojih rokah. 881 01:03:05,667 --> 01:03:09,958 Zmajev jezdec, tukaj je krznena jakna. Gore so hudo mrzle. 882 01:03:12,667 --> 01:03:17,125 Popeljal jo bom na rob nebes, zgrabi zlato in srebro. 883 01:03:17,292 --> 01:03:21,083 -In pozabi na norost. -Me hočeš pustiti? 884 01:03:21,250 --> 01:03:25,458 Če me Nettleburn najde, ne strga mi samo nog. 885 01:03:25,625 --> 01:03:29,958 Najbolje pozna Nettlebranda. Rekel bi, da ga vzamemo s seboj. 886 01:03:30,208 --> 01:03:33,250 ne vem, ali naj bom tega vesel. 887 01:03:33,417 --> 01:03:36,875 Pridi, mala. imam toplo mesto zate. 888 01:03:40,375 --> 01:03:43,625 molim zate, da prideš zdrav nazaj. 889 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 vso srečo 890 01:03:51,958 --> 01:03:54,458 - Končajo kot curry. -Da. 891 01:03:56,292 --> 01:03:58,292 (grozeča glasba) 892 01:04:12,167 --> 01:04:14,250 Pripravite se na napad. 893 01:04:23,125 --> 01:04:27,042 -(Sulfur Fur) Kam? -Nimam, uh... nimam pojma. 894 01:04:27,500 --> 01:04:30,875 Potrudi se, jezdec zmaja. Verjamemo vate. 895 01:04:40,292 --> 01:04:42,000 Moraš iti tja! 896 01:04:43,542 --> 01:04:45,542 (junaška glasba) 897 01:04:54,542 --> 01:04:56,208 (renči) 898 01:05:03,333 --> 01:05:05,167 Moramo iti skozi to. 899 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 res? 900 01:05:14,792 --> 01:05:16,792 (voha) 901 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 (vsi kričijo) 902 01:05:25,042 --> 01:05:27,000 (Ben) Sem! 903 01:05:28,792 --> 01:05:31,208 (vsi zastokajo od olajšanja) 904 01:05:35,667 --> 01:05:37,500 (Lung) Kje smo tukaj? 905 01:05:40,042 --> 01:05:42,875 Raje bi bil tukaj kot tam zunaj. 906 01:05:43,500 --> 01:05:46,958 -Si v redu, mala? (muha noga se trese) 907 01:05:55,750 --> 01:05:57,458 Moraš iti tja gor. 908 01:06:10,042 --> 01:06:13,958 -To je opeklina od koprive! Tukaj je! -Kaj? Ste prepričani? 909 01:06:14,750 --> 01:06:16,417 Na levo! 910 01:06:17,042 --> 01:06:19,542 Lahko bi prisegel da jaz... 911 01:06:23,458 --> 01:06:25,500 (Ben) Leti na desno! 912 01:06:32,292 --> 01:06:34,417 levo! prav! 913 01:06:36,208 --> 01:06:37,833 levo! 914 01:06:42,042 --> 01:06:43,417 levo! 915 01:06:43,583 --> 01:06:47,250 Hitreje! Hitreje! Preleti skozenj! 916 01:06:51,375 --> 01:06:53,708 (Ben in Sorrel kričita) 917 01:06:57,000 --> 01:06:59,417 (vsi si oddahnejo) 918 01:07:02,125 --> 01:07:04,125 (smejijo se) 919 01:07:22,583 --> 01:07:25,417 (Nettleburn in Pebblebeard kričita) 920 01:07:25,667 --> 01:07:27,667 (Pljučna sapa) 921 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 Smo zelo blizu. 922 01:07:45,083 --> 01:07:46,792 tam spodaj! 923 01:07:56,542 --> 01:07:58,583 (Lung) Uspelo nam je. 924 01:08:00,042 --> 01:08:01,917 Skoraj ne morem verjeti. 925 01:08:07,208 --> 01:08:11,625 Dvomil sem vate, ampak pravzaprav ste nas pripeljali sem. 926 01:08:11,792 --> 01:08:14,042 Močna zmogljivost, zmajev jezdec. 927 01:08:16,125 --> 01:08:17,708 No, in, hm... 928 01:08:17,875 --> 01:08:21,042 Da sem te pahnil z gore, žal mi je 929 01:08:21,208 --> 01:08:22,792 V redu, pozabi. 930 01:08:22,958 --> 01:08:26,958 Kar je zdaj veliko bolj pomembno, je kaj nas čaka za temi vrati. 931 01:08:34,083 --> 01:08:36,458 V redu, potem pa naredimo to. 932 01:08:36,625 --> 01:08:38,292 (poudarjeno) In ... 933 01:08:48,375 --> 01:08:49,875 Vau. 934 01:08:56,875 --> 01:08:59,000 (Lung) Kje smo tukaj? 935 01:09:04,333 --> 01:09:07,083 Kje je zmajev raj? 936 01:09:14,917 --> 01:09:17,625 Je to rob neba? 937 01:09:17,875 --> 01:09:20,708 In kam zdaj, zmajev jezdec? 938 01:09:21,750 --> 01:09:23,667 ne vem. 939 01:09:23,833 --> 01:09:26,458 V moji viziji zgodilo samo to mesto. 940 01:09:26,625 --> 01:09:31,208 Zdaj smo prišli tako daleč. To ni moglo biti to. 941 01:09:34,292 --> 01:09:38,458 Je to rob neba? Nekaj ​​risb v jami? 942 01:09:38,708 --> 01:09:40,667 To ne obstaja. pomisli. 943 01:09:40,833 --> 01:09:44,042 To ne more biti vse. Nekaj ​​smo zamudili. 944 01:09:44,208 --> 01:09:47,375 Celotna zgodba je bil utopljen in lagal! 945 01:09:53,875 --> 01:09:56,250 (Nettlebrand tuli) 946 01:09:57,833 --> 01:09:59,583 Pridi, moramo od tod! 947 01:09:59,750 --> 01:10:03,292 Ostala bom, dokler ne bova našli rob neba. 948 01:10:03,458 --> 01:10:06,750 Nehaj! Pozabi! Ni roba nebes! 949 01:10:06,917 --> 01:10:11,583 -Ne moremo kar obupati. -Se želiš boriti s pošastjo? 950 01:10:11,833 --> 01:10:13,958 -Grem! -Tega ne moreš storiti! 951 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Ja, lahko! 952 01:10:16,708 --> 01:10:18,417 Zmajev jezdec... 953 01:10:19,750 --> 01:10:21,542 Oprosti, Scales. 954 01:10:34,125 --> 01:10:36,375 Ko bi le ostal v mestu. 955 01:10:36,542 --> 01:10:40,083 "Zmajev jezdec". Samo jaz sem lahko pomislil na kaj tako neumnega. 956 01:10:40,250 --> 01:10:43,708 -(Flyleg) Mojster? -Nisem tvoj gospodar. 957 01:10:43,875 --> 01:10:47,208 Sam svoj gospodar sem! Zmorem sama! 958 01:10:47,375 --> 01:10:49,375 (kriči) 959 01:10:55,792 --> 01:10:57,792 (Nettlebrand zareži) 960 01:11:04,750 --> 01:11:07,500 Ta vonj se mi zdi znan. 961 01:11:07,750 --> 01:11:11,167 To je "Eau de Homunculus". 962 01:11:13,208 --> 01:11:15,083 Kaj imamo tukaj? 963 01:11:18,042 --> 01:11:19,917 Skoraj smo tam. 964 01:11:36,208 --> 01:11:37,707 Prerokba! 965 01:11:40,208 --> 01:11:44,333 Če bi poslušal očeta: "Nikoli ne zaupaj osebi!" 966 01:11:44,500 --> 01:11:47,667 imaš prav Ves čas si imela prav. 967 01:11:47,833 --> 01:11:50,166 Zakaj te nisem poslušal? 968 01:11:50,333 --> 01:11:53,625 (koprivna opeklina) Pridi ven in sij, Srebrni zmaj. 969 01:11:53,792 --> 01:11:56,125 Vem, da si nekje tukaj. 970 01:11:56,292 --> 01:12:00,750 Oh ne! hitro! Hitro moramo od tod! 971 01:12:00,917 --> 01:12:02,791 Ne bežim več! 972 01:12:03,042 --> 01:12:04,292 Hm? 973 01:12:04,542 --> 01:12:08,083 ostal bom tukaj in se bori v imenu vseh zmajev! 974 01:12:12,583 --> 01:12:15,833 Oh, srebrni zmaj, nimaš pojma 975 01:12:16,000 --> 01:12:19,000 kako dolgo sem bil čaka na ta trenutek. 976 01:12:31,167 --> 01:12:33,083 (kriči) 977 01:12:39,917 --> 01:12:41,542 Tukaj sem, Nettleburn. 978 01:12:41,792 --> 01:12:43,458 (renči) 979 01:12:43,708 --> 01:12:46,250 Ena levo, ena desno in nasvidenje! 980 01:12:53,583 --> 01:12:56,791 Ste številka premajhen zame. 981 01:12:56,957 --> 01:12:58,458 In samo zame! 982 01:12:58,708 --> 01:13:02,458 Preden ga grajate, moraš mimo mene! 983 01:13:03,958 --> 01:13:06,083 Lung, beži! beži! 984 01:13:11,792 --> 01:13:15,000 (smeh) Dober poskus, fant. 985 01:13:17,792 --> 01:13:21,458 Sem že navdušena kakšen okus ima srebrni zmaj! 986 01:13:33,458 --> 01:13:34,833 Vau, to je bilo blizu. 987 01:13:39,625 --> 01:13:43,125 -Žveplovo krzno! -Kaj še iščeš tukaj, izdajalec? 988 01:13:43,292 --> 01:13:46,542 -Razumem prerokbo. -Zmajev jezdec! 989 01:13:46,708 --> 01:13:51,458 "Ko se odkrije rob nebes, Srebro je vredno več kot zlato.« 990 01:13:51,708 --> 01:13:55,083 On je zlat! Srebrni ste! Lahko ga premagate! 991 01:13:55,333 --> 01:13:57,583 -Kako to? -Tudi jaz se to sprašujem. 992 01:13:57,750 --> 01:14:00,250 Ti si zmaj! Bljuvajte ogenj! 993 01:14:00,500 --> 01:14:02,125 ne morem 994 01:14:02,292 --> 01:14:05,958 Misli, da lahko diha le ogenj, ko sediš na njem. 995 01:14:06,167 --> 01:14:09,375 -Kaj? Kakšno sranje! -Tudi to sem mu povedal. 996 01:14:09,542 --> 01:14:12,167 Ne potrebuješ me dihati ogenj! 997 01:14:12,417 --> 01:14:14,042 -Zmoreš! -Ha? 998 01:14:17,958 --> 01:14:19,583 Takoj ga izpusti! 999 01:14:22,375 --> 01:14:23,708 ne! 1000 01:14:27,667 --> 01:14:28,875 št. 1001 01:14:29,042 --> 01:14:31,042 (Ben kriči) 1002 01:14:35,625 --> 01:14:37,208 Poglejte: 1003 01:14:37,375 --> 01:14:41,708 Taka mala človeška malica pride k meni točno ob pravem času. 1004 01:14:41,958 --> 01:14:43,500 (melodija zvonjenja) 1005 01:14:43,750 --> 01:14:46,458 oprosti, Tja moram iti. 1006 01:14:46,708 --> 01:14:49,292 Koga imamo tukaj? 1007 01:14:49,542 --> 01:14:51,333 "Brandelina"? 1008 01:14:56,750 --> 01:14:59,500 Ne potrebuješ me dihati ogenj! 1009 01:14:59,750 --> 01:15:02,500 -Ampak. -Sulphurfur je imel prav. 1010 01:15:02,667 --> 01:15:06,083 Jaz sem goljuf. Hotel sem samo obogateti. 1011 01:15:06,250 --> 01:15:08,792 -Ogenj lahko dihaš sam! -Ne. 1012 01:15:09,042 --> 01:15:13,000 Zdaj poslušaj! Moje ime je Ben! Nisem jezdec zmaja! 1013 01:15:13,167 --> 01:15:16,333 Jaz sem ulični fant, kdo ti je lagal! 1014 01:15:18,542 --> 01:15:20,542 (on začne) 1015 01:15:21,333 --> 01:15:22,917 huh 1016 01:15:26,250 --> 01:15:28,167 št. 1017 01:15:32,250 --> 01:15:36,542 Preden prideš na vrsto, bom jedel vaš ljubljeni zmajev jezdec! 1018 01:15:36,792 --> 01:15:40,958 Tehtnica, kaj še čakaš? Vreden si več, kot si misliš! 1019 01:15:41,125 --> 01:15:43,958 -Nisi v zadnjem času! -"Osvetlitev ozadja"? 1020 01:15:44,208 --> 01:15:45,708 "Osvetlitev ozadja"! 1021 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 (se smeje) 1022 01:15:48,042 --> 01:15:50,417 Ne morem se več zbrati. 1023 01:15:50,917 --> 01:15:52,792 To je popolna osupljivost! 1024 01:15:52,958 --> 01:15:55,875 - Si pomislil na to? -Daj no, pojej me! 1025 01:15:56,042 --> 01:16:00,375 Z Lungom pa nimaš možnosti. Naredil vam bo nered! 1026 01:16:00,542 --> 01:16:03,292 Ali lahko ali želite? ne razumeš? 1027 01:16:03,458 --> 01:16:05,417 Ogenj mi ne more škodovati! 1028 01:16:07,250 --> 01:16:08,875 -Dober tek. -Ne! 1029 01:16:09,042 --> 01:16:11,667 Lung, pomagaj! 1030 01:16:15,875 --> 01:16:17,292 Kaj se zdaj dogaja ... 1031 01:16:22,417 --> 01:16:25,042 Kaj je to? To peče! 1032 01:16:27,417 --> 01:16:30,375 ne! Nehaj! Nehaj! 1033 01:16:30,625 --> 01:16:32,958 (kriči) 1034 01:16:49,458 --> 01:16:52,708 Tiho, zelo mirno. Pridi nazaj dol. 1035 01:16:52,875 --> 01:16:54,458 (Ben začne) 1036 01:16:54,625 --> 01:16:57,667 Torej, zdaj je tukaj Plast v gredi! 1037 01:16:59,250 --> 01:17:00,875 ali ne. 1038 01:17:02,125 --> 01:17:04,125 (Pljuča stokajo) 1039 01:17:05,083 --> 01:17:07,542 Lestvica! kaj je narobe s teboj 1040 01:17:07,708 --> 01:17:09,250 (Sulphurpel zastoka) 1041 01:17:09,417 --> 01:17:11,583 Žveplo, kaj je narobe s tabo? 1042 01:17:13,167 --> 01:17:15,375 Ker ste nas razočarali! 1043 01:17:18,542 --> 01:17:20,042 Mrtev je. 1044 01:17:20,208 --> 01:17:21,917 Mrtev enkrat za vselej. 1045 01:17:22,083 --> 01:17:25,000 Lung, to je bilo naravnost neverjetno! 1046 01:17:25,250 --> 01:17:28,958 Uspelo ti je, Lung! Prerokba je bila prava. 1047 01:17:29,125 --> 01:17:30,458 št. 1048 01:17:30,625 --> 01:17:33,292 Ni roba nebes. 1049 01:17:37,917 --> 01:17:40,250 Hvala, ker si se vrnil. 1050 01:17:41,542 --> 01:17:45,625 ha! To je tukaj za mojih enajst bratov in sester! 1051 01:17:45,875 --> 01:17:49,208 (smeh) Pojedel je zunaj! 1052 01:17:50,917 --> 01:17:52,625 Hej, počakaj malo. 1053 01:18:10,250 --> 01:18:11,833 Varin ključ. 1054 01:18:37,500 --> 01:18:39,042 Vau. 1055 01:18:44,250 --> 01:18:45,750 Vau. 1056 01:18:49,875 --> 01:18:52,208 Rob nebes. 1057 01:19:03,958 --> 01:19:08,208 To morajo biti mesečine iz Schieferbartovih zgodb. 1058 01:19:08,458 --> 01:19:11,958 (veselo brbotanje glasov) -Zmaj. 1059 01:19:12,875 --> 01:19:15,000 Prosto letajo naokrog. 1060 01:19:41,042 --> 01:19:43,458 Uspelo ti je, jezdec zmajev. 1061 01:19:43,625 --> 01:19:46,167 Imaš nas vodil na rob nebes. 1062 01:19:46,333 --> 01:19:49,667 (Ben) Ja, lahko bi tako rekli. 1063 01:19:49,833 --> 01:19:53,542 Čeprav jaz Sploh nisem pravi jezdec zmajev. 1064 01:19:53,708 --> 01:19:56,875 Varin ima sebe prav tako se ne imenuje zmajev jezdec. 1065 01:19:57,125 --> 01:19:59,625 Pa vendar je bil eden. 1066 01:20:00,833 --> 01:20:04,750 -In kaj boš zdaj naredil? -Nimam pojma, ne vem. 1067 01:20:05,000 --> 01:20:09,375 Lahko ostaneš pri nas ali se vrni v svoj svet. 1068 01:20:10,042 --> 01:20:12,667 To je tvoja odločitev, Ben. 1069 01:20:13,250 --> 01:20:16,708 (vzdihuje) Kaj mi to pomaga? živeti med ljudmi, 1070 01:20:16,875 --> 01:20:18,500 ko sem čisto sam? 1071 01:20:21,958 --> 01:20:25,417 Niso vsi ljudje hudobni verjemite mi 1072 01:20:33,125 --> 01:20:34,583 "Dvanajst navpično: 1073 01:20:34,833 --> 01:20:38,292 Sprejmite preteklost in glej naprej.” 1074 01:20:39,625 --> 01:20:43,833 Verjetno bi moral biti tam Ustavite se pri profesorju Wiesengrundu. 1075 01:20:44,000 --> 01:20:47,375 Mogoče potrebuje pomoč v svojem rezervatu. 1076 01:20:48,167 --> 01:20:50,167 Kaj pa jaz? 1077 01:20:51,292 --> 01:20:55,083 No, greš z mano. Profesor bo vesel. 1078 01:20:56,875 --> 01:21:01,083 Luna je skoraj polna. Moramo v dolino preden bo prepozno. 1079 01:21:01,250 --> 01:21:02,875 Vstaja. 1080 01:21:05,792 --> 01:21:08,125 -Pripravljen? -Pripravljena. 1081 01:21:13,542 --> 01:21:17,917 (Kiesbart) Tako si hotel. sem te opozoril. 1082 01:21:18,083 --> 01:21:22,375 Hej, ni odhoda. Strahopetci! 1083 01:21:22,625 --> 01:21:24,625 (zvonček) 1084 01:21:24,792 --> 01:21:26,792 (borbena glasba) 1085 01:21:27,875 --> 01:21:29,708 (brenčanje glasov) 1086 01:21:29,875 --> 01:21:33,833 Zmaji, imeli smo drug drugega že veliko lun skriti pred ljudmi. 1087 01:21:34,000 --> 01:21:37,167 In moral gledati kako zavzamejo svet. 1088 01:21:37,333 --> 01:21:40,083 Mnogo lun smo bežali pred njimi 1089 01:21:40,250 --> 01:21:43,167 in upal pustijo nam živeti v miru. 1090 01:21:43,333 --> 01:21:46,917 Ampak človeški pohlep ne pozna meja! 1091 01:21:47,375 --> 01:21:49,458 Žrtvovali smo svoje dostojanstvo. 1092 01:21:49,625 --> 01:21:52,333 Žrtvovali smo svojo svobodo. 1093 01:21:52,500 --> 01:21:56,000 In celo imamo žrtvovali naše otroke. 1094 01:21:56,625 --> 01:21:59,333 Ampak to ne sprejemajmo več! 1095 01:21:59,500 --> 01:22:01,250 Mi smo zmaji. 1096 01:22:01,417 --> 01:22:05,875 In čas je za ljudi občutite jezo naših plamenov! 1097 01:22:06,083 --> 01:22:08,083 (na zdravje) 1098 01:22:10,875 --> 01:22:13,958 To mi sploh ni všeč. To se bo slabo končalo. 1099 01:22:14,208 --> 01:22:15,792 (Zmaji navijajo) 1100 01:22:15,958 --> 01:22:19,292 Zmaji, nocoj vrnimo si čast nazaj! 1101 01:22:19,458 --> 01:22:21,542 To so pljuča. 1102 01:22:21,708 --> 01:22:25,000 Ljudje bodo plačali za svoje zločine! 1103 01:22:29,667 --> 01:22:31,458 nehaj! 1104 01:22:32,500 --> 01:22:34,292 Prenehajte z ognjem! 1105 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 Žveplo, Lung, živ si! 1106 01:22:41,917 --> 01:22:45,167 -Žveplovo krzno! -Mama! oče! 1107 01:22:47,125 --> 01:22:49,250 Tukaj ste spet. 1108 01:22:49,417 --> 01:22:52,875 Vedel sem, da se boš vrnil. -Skrilobradec. 1109 01:22:53,125 --> 01:22:55,083 kje si bil 1110 01:22:55,333 --> 01:22:56,458 ne jezi se 1111 01:22:56,625 --> 01:22:59,667 Imamo iskali rob neba. 1112 01:22:59,917 --> 01:23:02,208 To je le mit. 1113 01:23:03,167 --> 01:23:04,833 Ste ga našli? 1114 01:23:05,083 --> 01:23:09,167 Ja, bili smo tam in ti je prinesel mesečine. 1115 01:23:12,750 --> 01:23:16,708 Ampak vseeno potegnemo v boj, kajne? 1116 01:23:16,958 --> 01:23:19,250 Ne vem kaj naj rečem. 1117 01:23:19,417 --> 01:23:22,667 Mislili smo ljudje bi te ubili. 1118 01:23:22,833 --> 01:23:25,625 Niso vsi ljudje hudobni verjemite mi 1119 01:23:25,875 --> 01:23:27,000 Oh? 1120 01:23:27,250 --> 01:23:29,958 Na poti povedali vam bomo vse. 1121 01:23:30,208 --> 01:23:32,208 (upajoča glasba) 1122 01:23:40,333 --> 01:23:44,042 (žveplovo krzno) Sprva mu sploh nisem zaupal. 1123 01:23:44,208 --> 01:23:48,792 Toda ko so stvari postale težke, Ben je bil tam in se boril kot lev. 1124 01:23:52,875 --> 01:23:55,208 (smeh) Kako ti je sploh ime? 1125 01:23:59,958 --> 01:24:01,417 ŽAL 1126 01:24:03,208 --> 01:24:04,875 ooh 1127 01:24:11,167 --> 01:24:14,167 (upajoča glasba se nadaljuje) 1128 01:30:32,250 --> 01:30:34,958 (Subisha) Hvala Lung, posebnega srebrnega zmaja, 1129 01:30:35,125 --> 01:30:37,167 kdo bi lahko pljuval modri ogenj, 1130 01:30:37,333 --> 01:30:40,292 Od zdaj naprej so zmaji živeli na robu nebes. 1131 01:30:40,458 --> 01:30:44,833 (Deepak) Ja, in ta fant? Film se imenuje Dragon Rider. 1132 01:30:45,000 --> 01:30:48,167 (Deepak) In rjava piščalka k temu pripomogla tudi. 1133 01:30:48,333 --> 01:30:51,542 (Subisha) V redu: našel sem rob neba 1134 01:30:51,708 --> 01:30:55,833 zmaj Lung, goblin Sorrel in fant Ben. 1135 01:30:56,000 --> 01:30:58,917 (Subisha) To je bilo Bravatnar Gobi Payanakarmi. 1136 01:30:59,083 --> 01:31:03,333 (Deepak) Tudi jaz sem pomagal! Zakaj se nikoli ne pojavim? 1137 01:31:03,500 --> 01:31:07,125 (Subisha) Dolgočasen si. Kako izgleda kuhinja? 1138 01:31:07,292 --> 01:31:11,333 (Subisha) Kaj si naredil? Najprej se umij tukaj! 1139 01:31:11,500 --> 01:31:13,750 (Deepak) Kdo, jaz? -(Subisha) Kdo drug? 1140 01:31:13,917 --> 01:31:16,583 -Ne vem, kako to narediti. -Potem se nauči! 1141 01:31:16,750 --> 01:31:18,917 Sem kuharica in ne pomivalka! 1142 01:31:19,083 --> 01:31:23,500 -(Subisha) Začni z loncem. -(Deepak) Moje roke so preobčutljive. 1143 01:31:23,667 --> 01:31:29,042 (Deepak) Kako se obnašaš do mene? Ganesha, daj mi novo ženo!