1 00:00:11,720 --> 00:00:13,805 ♪ See the daylight ♪ 2 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 ♪ Covering the sky ♪ 3 00:00:18,351 --> 00:00:21,730 ♪ Hear the wind say ♪ 4 00:00:21,813 --> 00:00:25,567 ♪ No matter what you do, my friend ♪ 5 00:00:25,650 --> 00:00:29,195 ♪ You know the world Still needs your light ♪ 6 00:00:29,279 --> 00:00:31,865 ♪ Let it just shine ♪ 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 ♪ You'll be free ♪ 8 00:00:34,075 --> 00:00:37,912 ♪ From all the things you used to be ♪ 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,500 - [train passing] - [bell clanging] 10 00:00:45,045 --> 00:00:49,382 DOONA! 11 00:00:50,675 --> 00:00:52,802 [birds chirping] 12 00:00:52,886 --> 00:00:53,970 [Won-jun humming] 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,722 [gentle music playing] 14 00:01:06,483 --> 00:01:07,525 [Doona growls] 15 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 - [Won-jun] Ah, you're so heavy! - [both laugh] 16 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 [Doona laughing] 17 00:01:12,489 --> 00:01:14,783 [both laughing] 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,620 - Muah! - [both laugh] 19 00:01:39,057 --> 00:01:40,850 - Hell there. - Hello. 20 00:01:40,934 --> 00:01:42,477 [Doona] They're all so pretty. 21 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 Please let me know if you have any questions. 22 00:01:49,234 --> 00:01:50,110 That's pretty. 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,111 - [Doona] Is it? - Mm-hmm. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,194 - [woman] We have a matching one for men. - You do? 25 00:01:53,613 --> 00:01:54,823 Here you go. 26 00:01:54,906 --> 00:01:55,906 Give it a try. 27 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Does it fit? 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 [Won-jun] What do you think? 29 00:02:00,745 --> 00:02:02,539 - Ooh! - [Doona] Ooh! It's nice. 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 [Won-jun] It really is nice. 31 00:02:04,040 --> 00:02:06,251 - [Doona] Wanna get these? - Okay, let's get them. 32 00:02:06,334 --> 00:02:10,380 [in Korean] ♪ You say ♪ 33 00:02:11,965 --> 00:02:17,303 ♪ That I'm always a genuine soul ♪ 34 00:02:19,848 --> 00:02:25,520 ♪ You also say ♪ 35 00:02:26,563 --> 00:02:29,983 ♪ That at least for today ♪ 36 00:02:30,066 --> 00:02:32,610 ♪ I am everyone's lover ♪ 37 00:02:35,113 --> 00:02:39,826 ♪ Tonight the clowns' farce Wins applause ♪ 38 00:02:42,704 --> 00:02:47,500 ♪ As once again The fake masquerades as art ♪ 39 00:02:50,378 --> 00:02:53,089 [in English] ♪ Wear your leather... ♪ 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 MOM 41 00:02:55,216 --> 00:02:56,216 [phone vibrating] 42 00:02:58,011 --> 00:03:03,474 ♪ Like a Hollywood movie star... ♪ 43 00:03:05,643 --> 00:03:07,353 [crowd cheers] 44 00:03:07,437 --> 00:03:08,646 Whoo! 45 00:03:09,147 --> 00:03:10,147 Whoo! 46 00:03:10,648 --> 00:03:11,733 MOM 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,443 - [phone vibrating] - Oh, um... 48 00:03:20,783 --> 00:03:26,331 [in Korean] ♪ I sometimes ♪ 49 00:03:27,999 --> 00:03:34,380 ♪ See myself in you ♪ 50 00:03:36,090 --> 00:03:42,180 ♪ One day ♪ 51 00:03:42,847 --> 00:03:43,681 ♪ My ugly... ♪ 52 00:03:43,765 --> 00:03:44,805 [Won-jun in English] Okay. 53 00:03:45,642 --> 00:03:46,809 Well, 54 00:03:46,893 --> 00:03:50,063 then you should probably do what the doctor says. Don't you think? 55 00:03:50,146 --> 00:03:52,546 So, hey, listen, Mom. We need to make a decision really soon. 56 00:03:52,607 --> 00:03:54,647 Once we do, they can schedule the operation for her. 57 00:03:55,526 --> 00:03:56,526 Okay then. 58 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 [phone beeps] 59 00:04:00,073 --> 00:04:01,073 [sighs] 60 00:04:02,158 --> 00:04:04,452 MINSONG NATIONAL UNIVERSITY DEPARTMENT OF CLOTHING 61 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 [overlapping chatter] 62 00:04:07,121 --> 00:04:09,290 COME PICK ME UP RIGHT NOW I'M TOO DRUNK TO WALK 63 00:04:09,374 --> 00:04:11,834 [chuckles] Okay, I sent it. 64 00:04:11,918 --> 00:04:12,835 [chuckles] 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Oh, you know, 66 00:04:14,837 --> 00:04:17,382 it's gonna be embarrassing if no one comes. 67 00:04:17,465 --> 00:04:18,466 [laughs] 68 00:04:18,549 --> 00:04:20,176 Well, then it's not meant to be. 69 00:04:21,302 --> 00:04:23,096 [I-ra groans] 70 00:04:23,179 --> 00:04:27,225 - [girl] To her destiny! Woo-hoo! - [girl 2] To destiny! Cheers! 71 00:04:41,447 --> 00:04:45,326 So I went to my fortune teller, and she said today I'll be lucky in love. 72 00:04:45,410 --> 00:04:46,490 - Seriously? Awesome! - Yup. 73 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 - Can I hang out with you? - Of course. 74 00:04:48,621 --> 00:04:49,622 Yes! 75 00:04:50,915 --> 00:04:53,126 [I-ra] Can you come right now to pick me up? 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,086 - I'm too drunk to walk. - [gasps] 77 00:04:57,630 --> 00:05:00,466 Uh, um... hey, I... I gotta bounce, dude. 78 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Huh? 79 00:05:01,467 --> 00:05:02,885 It's just, I gotta go right away. 80 00:05:02,969 --> 00:05:04,178 - Hey, where you going? - Huh? 81 00:05:04,262 --> 00:05:05,096 - I'm sorry. - Don't go. 82 00:05:05,179 --> 00:05:07,059 - Let me go. - I thought we were gonna hang out! 83 00:05:07,098 --> 00:05:08,784 [Yun-taek] Look, look... Chill. I'll be back. 84 00:05:08,808 --> 00:05:10,268 - Hey! - [Yun-taek] See you later! 85 00:05:10,351 --> 00:05:13,563 [girl] Useless jerks, all of them. Pssh. 86 00:05:15,106 --> 00:05:16,441 - [bell jingles] - Ugh! 87 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 [gasps] Someone's here. 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,655 - Oh! - [snorts] 89 00:05:22,739 --> 00:05:24,949 Look, someone came. Look over there. He's standing. 90 00:05:25,908 --> 00:05:27,035 Oh... 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 What the fuck? She was right. 92 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 [scoffs] 93 00:05:31,080 --> 00:05:31,998 Hey. 94 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 - Wake up, I-Ra. Hey. Come on. Wake up. - [I-ra groans] 95 00:05:34,500 --> 00:05:35,960 Wake up. Wake up. 96 00:05:39,630 --> 00:05:40,798 [I-ra] Huh? 97 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 [romantic music playing] 98 00:05:55,730 --> 00:05:59,609 - All right, we're home! - Let go of my ears. 99 00:05:59,692 --> 00:06:02,487 [laughs] We made it! 100 00:06:03,780 --> 00:06:04,614 I'm tired. 101 00:06:04,697 --> 00:06:06,407 [I-ra laughing] 102 00:06:06,491 --> 00:06:09,077 - [I-ra] Hey. No wait! Ah. - [Jeong-hun grunts] 103 00:06:09,160 --> 00:06:10,661 - [sighs] - [I-ra groans] 104 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 [Jeong-hun sighs] 105 00:06:13,414 --> 00:06:14,832 [I-ra groans] 106 00:06:21,381 --> 00:06:23,341 When you look at me like that, 107 00:06:23,424 --> 00:06:24,926 it makes me wanna make out. 108 00:06:39,607 --> 00:06:41,442 Ugh, hey! 109 00:06:41,526 --> 00:06:44,463 Why'd you move so fast? Did you dodge me 'cause you don't know how to kiss? 110 00:06:44,487 --> 00:06:47,949 - It's 'cause you're drunk. - Well, thanks to you, not anymore! 111 00:06:48,616 --> 00:06:51,077 - Well, are you sure? - Yes, totally. 112 00:06:52,245 --> 00:06:53,121 [I-ra] Hmm? 113 00:06:53,204 --> 00:06:54,831 [emotional music playing] 114 00:06:58,751 --> 00:06:59,794 I like you too, I-ra. 115 00:07:01,129 --> 00:07:03,005 See? I'm not the only clueless one here. 116 00:07:07,635 --> 00:07:08,678 Wow. 117 00:07:10,805 --> 00:07:11,931 What now? 118 00:07:12,640 --> 00:07:14,434 He's so freaking hot. 119 00:07:21,482 --> 00:07:22,482 [I-ra sighs] 120 00:07:35,413 --> 00:07:36,747 [emotional music playing] 121 00:07:47,049 --> 00:07:50,887 - [gasps] Do you know how cute you are? - Yes, you are very cute, aren't you? 122 00:07:50,970 --> 00:07:56,142 - His face is squishy like tofu, isn't it? - Tofu, tofu, Won-taeky, tofu! 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,435 - Stinky tofu! - I know. 124 00:07:57,518 --> 00:08:00,313 - I love his jacket as well. - It looks like stinky tofu! [chuckles] 125 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 - It's Yun-taek, all right? - You look like stinky tofu. [laughs] 126 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 - Taeky, Won-taeky! - Won-taeky! 127 00:08:04,650 --> 00:08:05,818 - Let's have another! - Okay. 128 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 Your friend I-ra, how come she's not here? 129 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 - Toast! - Let's drink to us, okay? 130 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 - All right! Cheers! - Cheers! 131 00:08:13,075 --> 00:08:14,952 - Mmm! - Mmm! 132 00:08:15,036 --> 00:08:17,205 [gasps] You drink like such a stud! 133 00:08:17,288 --> 00:08:19,888 - Wait, what's this? It's a dimple, right? - That was really good. 134 00:08:19,916 --> 00:08:21,834 - [gasps] He even has dimples! - Ah! 135 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 - So cute! - Your dimples are so cute! 136 00:08:23,628 --> 00:08:25,922 - You're dressed so well today. - I can't even believe it! 137 00:08:26,005 --> 00:08:28,382 - Let's do this thing right. - Oh! 138 00:08:28,466 --> 00:08:31,135 - The stinky tofu is stripping for us! - I'll pour this time. 139 00:08:31,219 --> 00:08:33,721 - [girl] Ah! - That's great. That's great. Yeah! 140 00:08:33,804 --> 00:08:35,765 - Yeah! Let's go! - Okay! 141 00:08:35,848 --> 00:08:37,016 [girls laugh] 142 00:08:42,897 --> 00:08:43,940 [inhales deeply] 143 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 [exhales] 144 00:08:58,037 --> 00:09:03,793 [in Korean] ♪ You say ♪ 145 00:09:05,253 --> 00:09:10,716 ♪ That I'm always a genuine soul ♪ 146 00:09:13,302 --> 00:09:18,224 ♪ You also say... ♪ 147 00:09:18,307 --> 00:09:20,184 [crowd cheering] 148 00:09:20,268 --> 00:09:23,396 ♪ That at least for today ♪ 149 00:09:23,479 --> 00:09:25,731 ♪ I am everyone's lover ♪ 150 00:09:28,401 --> 00:09:32,822 ♪ Tonight the clowns' farce Wins applause ♪ 151 00:09:36,200 --> 00:09:37,034 ♪ As once again... ♪ 152 00:09:37,118 --> 00:09:39,620 - [crowd cheering] - [pop music playing] 153 00:09:52,300 --> 00:09:56,012 [in English] ♪ Step, step, step, step, step ♪ 154 00:09:56,512 --> 00:09:59,640 ♪ Step, step, step, step, step ♪ 155 00:10:00,433 --> 00:10:01,726 [exhales] 156 00:10:06,188 --> 00:10:08,190 [gentle music playing] 157 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 [in English] ♪ I just realized... ♪ 158 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 [emotional music playing] 159 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 [Doona] Whoo! 160 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 Whoo! 161 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 - Yay! - [Won-jun] Whoo! 162 00:11:22,264 --> 00:11:24,266 [emotional music continues] 163 00:11:31,565 --> 00:11:33,859 [sighs] It's so nice. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,903 [Won-jun chuckles] 165 00:11:35,986 --> 00:11:38,739 Your taste in things is very predictable. You know that? 166 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 I know it is. 167 00:11:42,493 --> 00:11:44,495 I've always been this way. 168 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 I like things that are ordinary. 169 00:11:47,998 --> 00:11:49,750 Well, you're not ordinary. 170 00:11:49,834 --> 00:11:50,834 Hmm. 171 00:11:51,794 --> 00:11:52,794 [Won-jun chuckles] 172 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 [Won-jun] Do you ever wish you could go back? 173 00:12:10,438 --> 00:12:12,189 - Hmm? - You were a singer, hmm? 174 00:12:13,607 --> 00:12:16,277 I'm sure that you miss it 'cause it was your life at the time. 175 00:12:17,069 --> 00:12:18,429 You were born to perform, I think. 176 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 Would you allow it? 177 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 [chuckles] 178 00:12:26,245 --> 00:12:29,582 What kind of question is that? If you want to perform, you should. 179 00:12:31,667 --> 00:12:33,419 I'd love to see you sing, you know? 180 00:12:35,880 --> 00:12:37,631 I would support you no matter what. 181 00:12:50,394 --> 00:12:52,438 I forget sometimes how naive you are. 182 00:12:58,444 --> 00:13:00,362 What if they say we can't be together? 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Then what? 184 00:13:04,575 --> 00:13:05,575 Uh... 185 00:13:06,494 --> 00:13:08,496 [somber music playing] 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 [Won-jun] Hello? 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,961 Your voice sounds scratchy. 188 00:13:17,254 --> 00:13:18,631 Are you feeling all right? 189 00:13:19,173 --> 00:13:20,466 [Won-jun] I'm okay. 190 00:13:21,091 --> 00:13:22,091 [Doona sighs] 191 00:13:22,676 --> 00:13:24,595 [Won-jun groans] I just got here, 192 00:13:24,678 --> 00:13:25,888 and I miss you already. 193 00:13:28,098 --> 00:13:29,183 So do I. 194 00:13:33,938 --> 00:13:35,648 Has it been raining there at all? 195 00:13:37,775 --> 00:13:38,775 [Won-jun] No. 196 00:13:39,401 --> 00:13:41,028 It's overcast, but no rain yet. 197 00:13:50,496 --> 00:13:53,082 Apparently, this year, we're supposed to get a lot of rain. 198 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 [line ringing] 199 00:14:13,644 --> 00:14:14,770 [glass cracking] 200 00:14:27,908 --> 00:14:29,368 [somber music playing] 201 00:14:47,428 --> 00:14:49,763 I SAW MY LOVE DOONA AT THE NERD CONNECTION CONCERT 202 00:14:49,847 --> 00:14:51,223 DOONA THE GODDESS! BEAUTIFUL! 203 00:14:51,307 --> 00:14:54,602 [crowd chanting] Lee Doona! Lee Doona! Lee Doona! 204 00:14:54,685 --> 00:14:56,645 LEE DOONA MADE A SURPRISE APPEARANCE 205 00:14:56,729 --> 00:14:59,273 [crowd chanting] Lee Doona! Lee Doona! 206 00:14:59,356 --> 00:15:01,358 [clapping] 207 00:15:07,865 --> 00:15:09,867 [somber music continues] 208 00:15:25,799 --> 00:15:27,509 [inhales deeply] 209 00:15:33,515 --> 00:15:35,726 LAWSUIT NOTICE FOR DAMAGE CLAIM FROM BREACH OF CONTRACT 210 00:15:35,809 --> 00:15:37,061 [man] Hello. 211 00:15:37,144 --> 00:15:40,731 I'm Jung Ji-guk, the legal representative of MSA Entertainment. 212 00:15:41,357 --> 00:15:44,360 My client has commenced proceedings against you for financial damages 213 00:15:44,443 --> 00:15:47,071 arising from the breach of your exclusive contract. 214 00:15:47,154 --> 00:15:49,782 I believe you received the notice via certified mail. 215 00:15:50,282 --> 00:15:53,410 Moving forward, I'd prefer to liaise with your legal representative 216 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 rather than yourself. 217 00:16:02,127 --> 00:16:03,170 [sighs] 218 00:16:04,922 --> 00:16:05,922 [sighs] 219 00:16:09,551 --> 00:16:10,928 [breathes shakily] 220 00:16:11,011 --> 00:16:13,013 [mysterious music playing] 221 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 [sighs] 222 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 [exhales shakily] 223 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 [sniffles] 224 00:16:26,944 --> 00:16:27,778 [sighs] 225 00:16:27,861 --> 00:16:29,279 [phone vibrating] 226 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 [sniffles] 227 00:16:38,247 --> 00:16:41,750 LAWSUIT NOTICE FOR DAMAGE CLAIM FROM BREACH OF CONTRACT 228 00:16:41,834 --> 00:16:45,212 YOU HAVE INCURRED A PENALTY DUE TO YOUR UNILATERAL BREACH OF CONTRACT 229 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 [Doona] Don't smoke in here. 230 00:17:07,901 --> 00:17:09,621 Did you really have to take things this far? 231 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 You think this is all my doing? 232 00:17:18,954 --> 00:17:19,954 [sighs] 233 00:17:21,165 --> 00:17:22,583 I would've taken things farther. 234 00:17:22,666 --> 00:17:25,169 As I recall, we agreed to terminate the contract 235 00:17:25,252 --> 00:17:27,713 on the condition I wouldn't sign elsewhere. 236 00:17:32,468 --> 00:17:34,386 Did you really think that was possible? 237 00:17:35,137 --> 00:17:36,638 I may have washed my hands of you, 238 00:17:37,765 --> 00:17:39,600 but it won't be as easy with President Ma. 239 00:17:42,061 --> 00:17:44,021 You set a bad precedent in this industry. 240 00:17:44,104 --> 00:17:46,565 They're not letting someone like you off the hook like that. 241 00:17:50,235 --> 00:17:51,737 So what happens next? 242 00:17:51,820 --> 00:17:54,948 Regardless of the compensation, they'll make this trial drag on endlessly, 243 00:17:55,032 --> 00:17:56,950 because it's their way of torturing you, 244 00:17:57,034 --> 00:17:58,994 all the while, destroying your public image 245 00:17:59,078 --> 00:18:01,914 with a smear campaign with no regard for the truth. 246 00:18:01,997 --> 00:18:03,624 How will you make a comeback then? 247 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 Your career will be completely over. 248 00:18:19,389 --> 00:18:21,308 So just say what I should do, then. 249 00:18:21,892 --> 00:18:23,102 You should already know. 250 00:18:23,852 --> 00:18:25,452 This'll be your last chance, you got it? 251 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 I've taken care of the videos posted online. 252 00:18:28,690 --> 00:18:31,485 Now, it's time for you to get rid of that guy. 253 00:18:32,069 --> 00:18:33,112 If you make a comeback, 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 he'll be the first thing they'll rip to shreds. 255 00:18:38,575 --> 00:18:40,410 [Won-jun and Kooksu laughing] 256 00:18:40,494 --> 00:18:43,223 - [Kooksu] Hey, you get everything? - [Won-jun] Of course. I got it all. 257 00:18:43,247 --> 00:18:44,081 Oh, good, I do too. 258 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 - We have enough? - Yeah, dude, for sure. 259 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 - Do you have your keys? - Yeah, left pocket. 260 00:18:48,836 --> 00:18:50,003 [Won-jun] Hmm... 261 00:18:50,504 --> 00:18:51,504 Got it. 262 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 [Kooksu shivers] 263 00:18:55,384 --> 00:18:57,594 [Kooksu] Hey, what are you wearing? Is that a ring? 264 00:18:57,678 --> 00:18:59,096 Did you get a girlfriend? 265 00:18:59,179 --> 00:19:00,430 You finally noticed. 266 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 [Kooksu] You should've told me! 267 00:19:01,932 --> 00:19:03,559 - Well, is she hot? - Very. 268 00:19:03,642 --> 00:19:05,144 What the hell, man? 269 00:19:05,227 --> 00:19:07,247 - I wanna meet her. - [chuckles] All right, you will. 270 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 You gotta tell me how I can meet a pretty girl too. 271 00:19:10,065 --> 00:19:12,067 [rain pattering] 272 00:19:15,237 --> 00:19:17,197 [Won-jun] Won-yeong is being discharged on Sunday. 273 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 I'll deal with that and come up right after, even if it's late. 274 00:19:20,742 --> 00:19:22,035 Okay, gotta go, Doona. 275 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 Okay, bye. 276 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 [Won-jun] I'll call you. 277 00:19:35,883 --> 00:19:36,883 [sighs] 278 00:19:42,139 --> 00:19:44,057 I'm off to Na-yeong's. I'll see you later! 279 00:19:44,141 --> 00:19:45,893 Oh! Here. Take this. 280 00:19:47,227 --> 00:19:48,270 It's from Doona. 281 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Thanks so much, Doona. 282 00:19:51,773 --> 00:19:53,275 - See you. - [girl] Bye. 283 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 [door beeps] 284 00:19:57,487 --> 00:19:58,405 [Jin-ju chuckles] 285 00:19:58,488 --> 00:20:01,366 You didn't need to bring gifts, seriously. [chuckles] 286 00:20:01,450 --> 00:20:03,202 I heard you're taking time off. 287 00:20:03,285 --> 00:20:04,285 Yeah. 288 00:20:04,328 --> 00:20:07,247 My father used to pay for my tuition fees, so I'm broke. 289 00:20:07,748 --> 00:20:11,251 Besides, it's hard to see you and Won-jun together, so I need space. 290 00:20:11,793 --> 00:20:14,004 You don't have to be quite so honest, you know. 291 00:20:14,087 --> 00:20:15,087 [both chuckle] 292 00:20:15,505 --> 00:20:17,758 Oh, I got a new job, so next meal's my treat. 293 00:20:20,344 --> 00:20:22,721 So I guess this must mean that you don't hate me that much? 294 00:20:23,805 --> 00:20:24,973 Hmm... 295 00:20:25,807 --> 00:20:27,351 How could I possibly hate you? 296 00:20:27,851 --> 00:20:30,687 My father has run for office three separate times and always lost. 297 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 And every time he loses, he'll talk trash about the winner. 298 00:20:34,691 --> 00:20:35,691 Honestly, though, 299 00:20:36,276 --> 00:20:39,196 is it really the winner's fault for winning? [chuckles] 300 00:20:39,279 --> 00:20:40,948 Blaming the winner when you lose 301 00:20:41,031 --> 00:20:44,493 is really only going to make you look a lot more pathetic. It's a bad look. 302 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 If I'm being honest, 303 00:20:49,539 --> 00:20:51,124 your dad is totally a jerk. 304 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 I talked with him once. 305 00:20:56,296 --> 00:20:58,090 It was the night you passed out at my house. 306 00:20:59,299 --> 00:21:02,094 - Um, yes, hello? - [Jin-ju's dad] You crazy bitch. 307 00:21:02,177 --> 00:21:05,222 What kind of lowlifes are you out with at this time of night? 308 00:21:06,890 --> 00:21:08,600 Ugh! No way! 309 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 I had no idea. 310 00:21:11,645 --> 00:21:12,646 [laughs] 311 00:21:13,814 --> 00:21:14,731 Oh. 312 00:21:14,815 --> 00:21:17,859 That's when I started to really feel for you. 313 00:21:18,860 --> 00:21:22,447 I felt awful you were trying so hard to appear like nothing was wrong. 314 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 Ugh, this is super embarrassing. 315 00:21:26,785 --> 00:21:29,288 Don't feel embarrassed. Friends don't judge. 316 00:21:29,371 --> 00:21:30,998 I've been living life all wrong. 317 00:21:31,665 --> 00:21:33,875 Ignoring my problems doesn't solve anything. 318 00:21:33,959 --> 00:21:34,959 Mm-mm. 319 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Plenty of people are living their lives wrong. 320 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 You're not one of them. 321 00:21:40,382 --> 00:21:41,382 [Jin-ju] Hmm. 322 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 So what brought you here, Doona? 323 00:21:51,351 --> 00:21:52,351 I just missed you. 324 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 You're a friend. I told you that. 325 00:22:19,463 --> 00:22:21,465 [somber music playing] 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 [sighs] 327 00:23:53,974 --> 00:23:55,976 [mysterious music playing] 328 00:24:11,408 --> 00:24:12,408 [ring clatters] 329 00:24:30,343 --> 00:24:34,598 NOWDROWZ INSOMNIA, NON-HABIT-FORMING, SLEEP AID 330 00:25:18,517 --> 00:25:19,726 Oh, you're up. 331 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 Want some coffee? 332 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Okay. 333 00:25:24,105 --> 00:25:25,440 I'll make the toast, then. 334 00:25:45,919 --> 00:25:46,920 [car beeps] 335 00:25:56,263 --> 00:25:58,056 [engine starts] 336 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 [tires squeal] 337 00:26:05,021 --> 00:26:06,189 [footsteps approaching] 338 00:26:08,775 --> 00:26:09,943 [tires screech] 339 00:26:29,921 --> 00:26:32,424 Go ahead. Talk. I assume there's something you want to say. 340 00:26:32,507 --> 00:26:35,302 I need you to stop... whatever business you have with her. 341 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 And leave her alone for good. 342 00:26:39,180 --> 00:26:40,932 And no more personal visits. You got that? 343 00:26:41,683 --> 00:26:42,683 [In-wook sighs] 344 00:26:43,226 --> 00:26:44,978 Why are you so angry over all this? 345 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 You're about 21, 22, right? 346 00:26:48,148 --> 00:26:49,608 Is your military service done yet? 347 00:26:50,191 --> 00:26:52,736 So by the time you finish university and find a job 348 00:26:52,819 --> 00:26:55,947 and whatever else you might do, that's at least five years more. 349 00:26:57,157 --> 00:26:59,034 Do you really plan on dating her till then? 350 00:26:59,868 --> 00:27:01,828 - Realistically speaking... - I certainly hope so. 351 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Okay, kid. 352 00:27:06,541 --> 00:27:08,001 I bet you're also the type 353 00:27:08,084 --> 00:27:10,837 to believe in things like fairies and ghosts 354 00:27:10,920 --> 00:27:15,091 or past-life connections, right? I guess it's easier when you're a kid. 355 00:27:15,175 --> 00:27:17,552 Then why don't you let us kids figure it out ourselves? 356 00:27:17,636 --> 00:27:19,971 Too much is riding on this for me to do that. Sorry, kid. 357 00:27:20,055 --> 00:27:22,223 [scoffs] Quit exaggerating. 358 00:27:26,227 --> 00:27:27,227 I wasn't exaggerating. 359 00:27:28,396 --> 00:27:30,690 All that really matters is what the public thinks of her, 360 00:27:30,774 --> 00:27:33,943 and letting her come back after how she acted is a big risk for us. 361 00:27:34,027 --> 00:27:36,488 Her current approval rating has hit rock bottom. 362 00:27:36,571 --> 00:27:38,281 No one knows what to expect at all. 363 00:27:38,365 --> 00:27:40,492 If Doona alone stood to make ten billion won, 364 00:27:40,575 --> 00:27:43,036 well then, I'm sure we're risking ten times that. 365 00:27:43,119 --> 00:27:45,119 Given what's already at stake, no one's dumb enough 366 00:27:45,163 --> 00:27:47,082 to add a boyfriend to the equation. You got it? 367 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 Not the label, not even Doona. 368 00:27:52,504 --> 00:27:54,005 So who should leave who alone? 369 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Take a guess. 370 00:27:59,594 --> 00:28:01,304 [dramatic music playing] 371 00:28:24,661 --> 00:28:25,829 [sighs] 372 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 [bus approaching] 373 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 [In-wook] I think Doona has had a lot to think about, 374 00:29:21,092 --> 00:29:22,932 and ultimately, what she wants from the company 375 00:29:22,969 --> 00:29:26,181 is to give her a little bit more say in all her future work. 376 00:29:26,681 --> 00:29:28,475 What do you think, President Ma? 377 00:29:28,558 --> 00:29:30,769 Oh, of course. She should have a say 378 00:29:30,852 --> 00:29:32,771 and make the kind of music she really likes. 379 00:29:32,854 --> 00:29:33,854 So moving forward, 380 00:29:33,897 --> 00:29:35,777 the company will allow Doona to be creative lead 381 00:29:35,815 --> 00:29:37,650 and take the music any direction she wants? 382 00:29:37,734 --> 00:29:40,069 [Ma] Yes. Why would we interfere, huh? 383 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 She can make whatever. 384 00:29:41,738 --> 00:29:45,283 After all, she's the songwriter here, and our job is to support her, right? 385 00:29:45,366 --> 00:29:48,453 Doona, moving forward, please feel free to do what you want. 386 00:29:48,536 --> 00:29:50,371 You can make the music you like, hmm? 387 00:29:50,955 --> 00:29:53,625 How many tracks did you say were already in the works? 388 00:29:54,125 --> 00:29:56,437 [In-wook] We have about five or six songs featuring artists 389 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 that Doona herself selected. Hmm. 390 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 If there's anything you need right away, ask Mr. Ko. 391 00:30:05,178 --> 00:30:07,597 I'll handle the move, so you don't need to worry about it. 392 00:30:08,556 --> 00:30:11,156 But let me know if there's anything you need from the house, okay? 393 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 [Doona] It's strange, isn't it? 394 00:30:15,772 --> 00:30:17,190 That I can sing again. 395 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 I didn't think I'd be able to. 396 00:30:22,237 --> 00:30:24,072 [sighs] How should I let him go? 397 00:30:25,323 --> 00:30:27,408 You're good at discarding people, right? 398 00:30:28,159 --> 00:30:29,410 So what should I do? 399 00:30:30,620 --> 00:30:31,620 Tell me how. 400 00:30:33,748 --> 00:30:35,875 How should I break Won-jun's heart, huh? 401 00:30:36,668 --> 00:30:38,878 Because I don't have it in me to do it. 402 00:30:42,715 --> 00:30:43,715 I'll sing 403 00:30:44,968 --> 00:30:48,513 and dance well enough to justify the money that's been re-invested in this. 404 00:30:49,764 --> 00:30:52,267 More than enough for them to forget their losses. 405 00:30:52,350 --> 00:30:55,353 And, you know, I'm not doing this because of the lawsuit. 406 00:30:55,436 --> 00:30:58,398 - And it has nothing to do with you either. - I know. 407 00:30:59,482 --> 00:31:03,152 I realized my happiness is the most important thing. All right? 408 00:31:14,831 --> 00:31:15,915 I met your friend. 409 00:31:17,041 --> 00:31:19,419 He came to my office. He didn't tell you? 410 00:31:20,920 --> 00:31:23,715 From now on, cut contact with everyone you know. Is that clear? 411 00:31:24,799 --> 00:31:27,093 Get some rest. Tomorrow's a busy day. 412 00:31:27,927 --> 00:31:29,387 What did you say to Won-jun? 413 00:31:35,476 --> 00:31:39,272 There wasn't really much to say. Not big on entertaining kids. 414 00:31:47,739 --> 00:31:48,656 [door opens] 415 00:31:48,740 --> 00:31:55,121 ♪ Like a Hollywood movie star ♪ 416 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 [cheering and applause] 417 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Thanks a lot, everybody. 418 00:32:04,964 --> 00:32:09,177 I gotta say, tonight's show has been particularly nerve-racking for me, 419 00:32:09,260 --> 00:32:11,888 and the reason is that I spotted 420 00:32:11,971 --> 00:32:13,765 a familiar face in the audience 421 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 earlier this evening. 422 00:32:15,808 --> 00:32:18,311 I mean, I'm a huge fan of hers. 423 00:32:18,394 --> 00:32:21,689 The one and only Dream Sweet's Lee Doona is here. 424 00:32:21,773 --> 00:32:23,566 [indistinct murmuring] 425 00:32:24,734 --> 00:32:26,094 [lead singer] I'm right, aren't I? 426 00:32:27,862 --> 00:32:32,492 Could I invite you to... maybe accompany me on stage tonight? 427 00:32:32,575 --> 00:32:34,577 [cheering] 428 00:32:36,621 --> 00:32:39,415 [crowd chanting] Lee Doona! Lee Doona! 429 00:32:39,499 --> 00:32:43,836 Lee Doona! Lee Doona! Lee Doona! 430 00:32:43,920 --> 00:32:49,717 Lee Doona! Lee Doona! Lee Doona! Lee Doona! 431 00:32:49,801 --> 00:32:51,135 [cheering] 432 00:33:13,241 --> 00:33:17,328 Uh, if you don't mind, do you think you'd be willing to sing a song for us? 433 00:33:17,412 --> 00:33:19,497 [cheering and applause] 434 00:33:26,212 --> 00:33:28,214 [cheering and applause] 435 00:33:38,516 --> 00:33:40,518 [gentle music playing] 436 00:33:51,529 --> 00:33:54,490 [in English] ♪ I just realized ♪ 437 00:33:56,826 --> 00:33:59,912 [in Korean] ♪ The endless winter ♪ 438 00:34:03,374 --> 00:34:07,587 ♪ And the maze that is my heart ♪ 439 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 [crowd murmuring indistinctly] 440 00:34:46,125 --> 00:34:48,836 [in English] ♪ I just realized ♪ 441 00:34:48,920 --> 00:34:51,839 [in Korean] ♪ The endless winter ♪ 442 00:34:52,590 --> 00:34:56,010 ♪ And the maze that is my heart ♪ 443 00:34:56,094 --> 00:34:58,221 ♪ All that time I spent suffering ♪ 444 00:34:58,304 --> 00:35:01,224 ♪ Pierced by the thorns... ♪ 445 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 [music fades to silence] 446 00:35:04,769 --> 00:35:05,937 [inaudible] 447 00:35:09,899 --> 00:35:12,276 [dramatic music playing] 448 00:35:17,698 --> 00:35:19,700 [inaudible] 449 00:36:11,502 --> 00:36:12,502 [exhales] 450 00:36:45,578 --> 00:36:48,247 {\an8}[cascading classical piano music playing] 451 00:36:48,331 --> 00:36:51,167 {\an8}[panting] 452 00:36:53,669 --> 00:36:55,338 {\an8}[music fades] 453 00:36:56,839 --> 00:36:59,300 [panting] 454 00:37:14,732 --> 00:37:16,567 [yells] 455 00:37:19,779 --> 00:37:22,281 [panting] 456 00:37:26,702 --> 00:37:29,038 [in English] ♪ I just realized ♪ 457 00:37:29,538 --> 00:37:32,250 {\an8}[in Korean] ♪ The endless winter ♪ 458 00:37:33,125 --> 00:37:36,587 {\an8}♪ And the maze that is my heart ♪ 459 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 ♪ All that time I spent suffering ♪ 460 00:37:39,257 --> 00:37:44,804 ♪ Pierced by the thorns ♪ 461 00:37:45,429 --> 00:37:47,098 [in English] ♪ With love ♪ 462 00:37:47,181 --> 00:37:52,728 [in Korean] ♪ Every day felt as heavy as lead ♪ 463 00:37:52,812 --> 00:37:54,981 ♪ Days passed by ♪ 464 00:37:55,064 --> 00:37:57,858 ♪ Where I didn't expect Anything good to happen ♪ 465 00:37:57,942 --> 00:38:04,699 ♪ And you, a total stranger, came to me ♪ 466 00:38:05,408 --> 00:38:08,786 ♪ You were a whole other universe ♪ 467 00:38:10,496 --> 00:38:15,167 ♪ I was a fool back then ♪ 468 00:38:15,251 --> 00:38:17,003 ♪ Trapped in fear ♪ 469 00:38:17,086 --> 00:38:20,214 ♪ I didn't understand Anything about myself ♪ 470 00:38:20,298 --> 00:38:25,303 ♪ I now realize that my dream is ♪ 471 00:38:25,386 --> 00:38:29,849 ♪ To spend an ordinary day Walking by your side ♪ 472 00:38:30,641 --> 00:38:35,354 [in English] ♪ I still remember the day ♪ 473 00:38:35,438 --> 00:38:38,149 [in Korean] ♪ How you embraced my heart ♪ 474 00:38:38,232 --> 00:38:40,901 ♪ And how my heart fluttered ♪ 475 00:38:40,985 --> 00:38:45,031 [in English] ♪ I still remember the day ♪ 476 00:38:45,531 --> 00:38:50,244 [in Korean] ♪ I want to tell you these words now ♪ 477 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 ♪ Stay with me ♪ 478 00:38:55,041 --> 00:38:57,668 [in English] ♪ I just realized ♪ 479 00:38:57,752 --> 00:39:00,546 [in Korean] ♪ Taking my shaky first steps ♪ 480 00:39:01,422 --> 00:39:04,633 ♪ I took another step ♪ 481 00:39:05,134 --> 00:39:07,470 ♪ Held your hand ♪ 482 00:39:07,970 --> 00:39:12,683 ♪ And smiled so wide ♪ 483 00:39:14,060 --> 00:39:15,186 [in English] ♪ With love ♪ 484 00:39:15,269 --> 00:39:20,232 [in Korean] ♪ I dug up my feelings for you And my confusing thoughts ♪ 485 00:39:20,316 --> 00:39:23,486 ♪ That had been buried deep within ♪ 486 00:39:23,569 --> 00:39:27,031 ♪ And entrusted them to you ♪ 487 00:39:28,741 --> 00:39:33,496 ♪ I was a fool back then ♪ 488 00:39:33,579 --> 00:39:35,331 ♪ Trapped in fear ♪ 489 00:39:35,414 --> 00:39:38,501 ♪ I didn't understand Anything about myself ♪ 490 00:39:38,584 --> 00:39:43,589 ♪ I now realize that my dream is ♪ 491 00:39:43,672 --> 00:39:48,219 ♪ To spend an ordinary day Walking by your side ♪ 492 00:39:48,928 --> 00:39:53,599 [in English] ♪ I still remember the day ♪ 493 00:39:53,682 --> 00:39:55,559 [in Korean] ♪ How you embraced my heart ♪ 494 00:39:55,643 --> 00:39:59,146 {\an8}♪ And how my heart fluttered ♪ 495 00:39:59,230 --> 00:40:03,734 {\an8}[in English] ♪ I still remember the day ♪ 496 00:40:03,818 --> 00:40:08,572 {\an8}[in Korean] ♪ I want to tell you these words now ♪ 497 00:40:08,656 --> 00:40:10,866 {\an8}♪ Stay with me ♪