1
00:00:04,803 --> 00:00:08,803
www.titlovi.com

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
u redu

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Tri, dva, jedan. Dobra večer.
Ja sam Emily Dickinson.

4
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
poznaješ li me

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Da. Ja sam Emily Elizabeth Dickinson.

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
Da, bit ću objavljen. znam da je...

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
zdravo

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Super izgleda.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
Stvarno?

10
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
Kao netko
koji bi trebao biti na naslovnici.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
To je to.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Jeste li spremni?

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Jeste li spremni vidjeti i biti viđeni?

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
nadam se.

15
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
Nada nije dovoljna.

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
Mora znati�.

17
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Pogledaj se.

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
Pogledaj se i reci:

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
“Zaslužujem to.

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
Zaslužio sam to.

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Vrijeme je da zablistam."

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
DICKINSON

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Zabranjeno voće je ukusno

24
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Što on kaže�?

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Vrlo pristojno.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
tako je.

27
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
Više volim zlatnu haljinu.
- Ne za večeras.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Večeras želim objaviti,

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
da sam bio previše zauzet čitanjem
i duboko intelektualno razmišljanje,

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
baviti se zahodom.

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
Sigurno ćete to izraziti.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Ali treba mi nešto drugo.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
Daj mi ih.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Trebate li naočale?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Nimalo. Savršeno vidim.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ali zar ne izgledam pametno?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Večeras navečer
bit će poticajno intelektualan.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
Imamo izvanrednog govornika.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
I povrh svega, bit će ovdje
također Sam Bowles s Emily.

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
Oni će se prvi javno pojaviti,
budući da je pristao to objaviti.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Ljudi će pričati o

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
da je Sam Bowles Emily Dickinson
otkrio na mojoj zabavi.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
Pomogla sam mu da to otkrije.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Ja sam influencer.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Možda sam bila kuma

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
najveće književno partnerstvo
u povijesti.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
To rade u Great Barringtonu?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Ne bih rekao.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
tako je.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
Gosti su sigurno već stigli.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
Čekati. Stvarno ne biste ovo nosili?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
Lijepa je i iz New Yorka.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
Rekao sam ti da nije prava za večeras.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
Osim toga...
-Da?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ne mogu dvaput obući istu odjeću.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Bok obitelj.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
Idem kod Sue i Austina.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Da se presvučem?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
Ne, ti si lijepa. Šarmantan.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
tko zna Možda hoćeš večeras
primijetio čovjek.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
Odustao sam od tvog braka,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
ali nakon Lavinijinih zaruka imam dobar osjećaj.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
Nema više nikoga na zabavi večeras?

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Bih, ali...
- Nema šanse.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Sue i Austin žive vrlo dekadentnim životom

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
a ja to ne odobravam.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
Ovo nije Dickinsonov stil,
ali ni Norcrosses.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
Ne idemo na zabavu.

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
Radit ćemo što i Dickinsoni.

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Ostat ćemo kod kuće
i sjedio zamišljeno u tišini.

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Kako je rekla.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
Dobra večer, ljubavi moja.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
Zabava za dvoje.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Pa sad idem.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
zabavite se

76
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
I provjerite koliko novca
potrošio na šampanjac.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
Jeste li obojica svećenici?

78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Jedva čekam saznati
koji će večeras predavati.

79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
Daniel i ja smo prošli tjedan bili na zabavi
vidio orguljaša. Izvanredno.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
Zar ne draga?
- Ne znam. Bilo je malo bez poštovanja.

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Više volim party kulturu.

82
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
Razmjena filozofskih ideja.
Novi intelektualni izazovi.

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
život uma.

84
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
Ovo je iz mojih propovijedi.

85
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Oh, ne. Da. Apsolutno.

86
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
Zdravo. ja sam Objavit će me.

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
U knjizi?

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
U Springfieldskom republikancu.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
Bowles će objaviti moju pjesmu.

90
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
Emily, poznata djevojka.

91
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
Uvijek sam bio njezin veliki obožavatelj.

92
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
Stvarno?
- Mi smo najbolji prijatelji.

93
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
Još se nismo čuli.

94
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
On zna da Bowles spava sa svima
Ženama koje objavljuje?

95
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Što on govori�? Oženjen je.

96
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
Više mi se sviđa. To je tako staromodno.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Ne, on obožava svoju ženu.

98
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Koja nikad nije s njim.

99
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
Dosta godina od cvijeta do cvijeta.

100
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
Da. Po cijeloj Novoj Engleskoj
u lovu na autorice.

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Ovo nije pošteno.

102
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
Ako muškarce ne zanimaju autorice,
kako će ih itko ikada objaviti?

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
Tko kaže da se moraju objaviti?
Ovo je skandalozno.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
Niste u pravu u vezi Sama.

105
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Izvrstan je urednik koji prepoznaje talent.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Ovdje je moj genij.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Emily Dickinson, pjesnikinja naslovnice.

108
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Jeste li već svima rekli?
- da

109
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Jako sam uzbuđena.

110
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Haljina je još uzbudljivija.

111
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
Ona je divna.

112
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
Moji počasni gosti su ovdje.

113
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
Urednik i njegov pjesnik.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
Rijetka književna kombinacija,

115
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
što se događa samo na ovakvoj zabavi.

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
G. Bowles, drago mi je što ste došli.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Emily, divna si.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Nisam sigurna za haljinu.

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Ti si savršena.

120
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
Mora se istaknuti. Ti si najzgodniji
novog pjesnika Nove Engleske.

121
00:06:53,038 --> 00:06:56,667
Kada će pjesma biti objavljena?
- Jedva čekam pročitati.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
Sljedeći tjedan. Možda u srijedu.

123
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ili u petak.

124
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Prvo ima nekoliko stvari.

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Stavite ih na stranu.

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Emilyin glas se mora čuti, zar ne?

127
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Definitivno.

128
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
Tako sam sretan što sam vas dvoje spojio.

129
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Nekako se osjeća...

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
prst sudbine.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Dakle, Emily…

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
jeste li spremni
-Za što?

133
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Da ti pokažem.

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
Nadam se da je zabava spremna za mene.

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Uživaj, curo.

136
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Večeras su svi ovdje.

137
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Tu je Ferdinand Andrews,
urednik Boston Travellera.

138
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
I Harriet Prescott Spofford.

139
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
pjesnik?

140
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Da, otkrio sam ga prije nekoliko godina.

141
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Sada je zovu
Vatreni ljiljan Nove Engleske.

142
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
Pitam se koji će ti biti nadimak.

143
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
Htio bih razgovarati s njom.
- Pogledaj. Sanford Gifford.

144
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
Mora ga upoznati.
Sjajan slikar, ali kreten.

145
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
 �KRALATSKO PISMO
HAWTHORNE

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Pa, idemo.

147
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Zdravo.
- Bok.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Moramo razgovarati.
-Pravo.

149
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Slušati.

150
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Sad kad smo zaručeni,

151
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
misli da ću postati krotak
poslušna domaćica,

152
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
koji je uvijek kod kuće, ne ide na zabave

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
a on samo uživa krpajući ti čarape.

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ali nije u pravu.

155
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Nisam dosadna sestro Dickinson.

156
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Ljudi niti ne vide
da jako sličim Emily.

157
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
Ja sam divlja i kreativna.

158
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
U stvarnosti sam još skandalozniji
od Lole Montez.

159
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Lola?

160
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
Misli da ćemo preživjeti
mirna večer, rastresen je.

161
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Treba mi više.

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Stimulacija.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
Dobro, ali pokušavam čitati.

164
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
Zašto?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
ako ću te oženiti
Moram biti obrazovan.

166
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ovo ste odabrali za početak?

167
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
 �srano pismo?

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Da. Zašto ne?

169
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Skupi roman.

170
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
Pravo. o čemu se radi

171
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
O ženo, Hester Prynne,

172
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
koji živi u kolonijalnom Bostonu.

173
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
Misli da joj je moć nestala,

174
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
zato ima spolni odnos sa svećenikom.

175
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
Ona se zaljubi u njega i zatrudni.

176
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
Vraća joj se moć,
ona se javno sramoti

177
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
i prisiljeni nositi kovrčavo slovo "P"
kao simbol opstanka.

178
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
I tako. Stvarno je prilično dosadno.

179
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Znaš što, Ship?
-Što?

180
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Nije dosadno.

181
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
Nije sigurno, predvidljivo, primjereno
ili pristojno ponašanje.

182
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
U osnovi je opsceno.

183
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
Ne znam što to znači.

184
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
U redu.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
Zaboravite intelektualnu zabavu.

186
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Znaš li što ćemo večeras?

187
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Što?

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Uzet ćemo sat engleskog.

189
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sanford, kopile jedno. Drago mi je da te vidim.

190
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Za promjenu niste svi u boji.

191
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
Želim te upoznati s nekim.

192
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
Izvanredna nova pjesnikinja, Emily Dickinson.

193
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Novi cvijet mjeseca?

194
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Bit će tu još puno duže.

195
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Pjesme su čarobne.

196
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
Oni su kao mali mravi,

197
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
koje iznenada eksplodiraju poput vulkana.

198
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Najbolji tribute do sada.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
Čestitamo, gospođo...

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Dickinson.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Ti si točno njegov tip.

202
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
čime se baviš
- On je slikar. Izvanredan slikar.

203
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
On želi reći
da se moje slike skupo prodaju.

204
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
A što slikaš?

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Posebno rijeka Hudson.

206
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
Sanford ima važno mjesto
u školi rijeke Hudson.

207
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
Svjetlom čini nove stvari.

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
Da, to im kažem.

209
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
– Oh, radi se o svjetlu.

210
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Čim ovo čuju,

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
širom otvaraju novčanike.

212
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
Svaki umjetnik treba pokrovitelja.

213
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
Je li g. Bowles obožavatelj?

214
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ne. Je li moj...

215
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
urednik.

216
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
To mi je više.

217
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
Dobro, jer imam još puno pjesama
i nadam se da će ih sve objaviti.

218
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Radujem se čitanju više.

219
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Kako lijepo.

220
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
Usput, Bowles,
Pozdravlja vas Louisa Pratt.

221
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
Oh, stvarno?

222
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
Uživala je u tvom društvu

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
u Washingtonu.

224
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
I meni također. Bilo nam je super.

225
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Emily, diram li te?

226
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
Oh, da, definitivno.
Znam kako mu brzo dosadi.

227
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
Samo se idi družiti.

228
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
Idem pronaći Sue.

229
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
što...
- Pozdravi je.

230
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
Bogati ljudi stalno kupuju moje slike.

231
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Gdje su ti pregače?

232
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Uprljali smo ih.

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Pitao sam te
pomoći Hattie i njezinim sestrama.

234
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Tužiti.

235
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Djevojke, idite u salon.

236
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Poslužite sa sirom.

237
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
To je za goste.
- Sue.

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Ne razgovaraj s njima tako.

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
Moram, ako ne poslušaju.

240
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Trebali bismo te žaliti.

241
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Bio si siroče bez staratelja.

242
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
Ne želim da me podsjeća na to.

243
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
Kad sam bio u njihovoj kući,
Učinio sam što mi je rečeno.

244
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
Nisam ljutio ljude
koji me ljubazno udomio.

245
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
Zvuči li vam to ljubazno?

246
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
Nisu svi razmaženi
poput Dickinsonovih.

247
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Za razliku od njih
Nisam imao pravo na nasljedstvo.

248
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Njihovo nasljedstvo plaća naše troškove.

249
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
Ovdje nema slugu.

250
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Zahvaljuju svom novcu
imamo krov nad glavom.

251
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
U ovom slučaju, vi ih koristite.

252
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
gospodine Dickinson.

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Oprostite.
-Henry.

254
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Treba li on što?

255
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Da gospodine.

256
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Trebat će mi kasnije
vaša pomoć oko dostave.

257
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Pravo.

258
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
Da naravno.

259
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
– Misliš da nisi zgriješio?

260
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
U tvojim očima, sigurno.

261
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Ali tko zna slaže li se Bog s tobom.

262
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
— Moli se, ženo!

263
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"Ovo pismo nosi na reveru."

264
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
život.

265
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
Ti kažeš na svoj način, ja kažem na svoj.

266
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Da, blagoslovi.

267
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
Moj život je tvoj.

268
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Zar ne bi trebalo biti jasnije?

269
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Samo... Ne?
- Mijenja karakter.

270
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
Da.

271
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
oprosti

272
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
Ovo nije simbol moje sramote, nego vaše.

273
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
Drugačiji si nego što te pamtim
Lavinija Dikinson.

274
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Hester.

275
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Hester.

276
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
Ti si lud i ja to volim.

277
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Tužiti.

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Emily. Što je to?

279
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
Moram te pitati o svim tim glasinama.

280
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
Glasine?

281
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
Ljudi mi govore da Sam vara svoju ženu.

282
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
U redu.

283
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Ovo nije istina.
- Jeste li sigurni?

284
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
Čim su čuli za objavu,
pretpostavljali su da smo intimni.

285
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
Još ništa tako smiješno.

286
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
Objavit će te jer si genij.

287
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
To je možda ono što misliš...
-Emily.

288
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
ja to znam

289
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
Poznajem Sama i znam Mary.

290
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Mary i ja smo radili zajedno.

291
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
Da.

292
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
jedini prijatelj
koju si imao prije mene.

293
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
Da, jako sam volio Mariju.

294
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Marija je po mnogo čemu posebna.

295
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Podsjeća me na tebe.

296
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Jako je povučena.

297
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Ne voli izlaziti iz kuće.

298
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Jako je sramežljiva.

299
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Mislim da ne želi biti viđena.

300
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Mogu to razumjeti.

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Večeras sam ovdje da me vide
ali dosad je bilo neugodno.

302
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
I to me ljuti.

303
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Zaslužuješ priznanje, Emily.

304
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
Zaslužuje biti objavljen.

305
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
Nije pošteno ovo što se događa ženama.

306
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
Čim dijelimo malo slave
pokazujemo li malo ambicije,

307
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
obrušavali su nas najružnijim komentarima.

308
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Postajemo meta bijesa i ismijavanja.

309
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Ali ja kažem, neka ide sve k vragu.

310
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Budite ponosni na sebe.

311
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
Borili ste se za to.

312
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
Sam te cijeni kao pjesnika. to je sve

313
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Hvala.

314
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
U redu.

315
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
Tražim mjesto. Vrijeme je predavanja.

316
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
Moja superzvijezda.

317
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
Nadam se da ostavljam dobar dojam.

318
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
želiš li

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
Ovi ljudi ne znaju što bi s tobom.

320
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
Jednom će se hvaliti,
da su upoznali E. Dickinsona na zabavi,

321
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
kad je još bila nepoznata.

322
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Slušajte, molim vas.

323
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
Pronaći mjesto.

324
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
Naš govornik počinje uskoro.

325
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Ovo će biti dobro.
- Nadam se, zaboga.

326
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
Hvala.

327
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
Je li to konceptualizam?

328
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
W M JOHNSON ARCH ST. FILADELFIJA
GORE I BUDI OPREZAN

329
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
kako si večeras

330
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
Tko od vas zna što je sloboda?

331
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Dođite u knjižnicu.

332
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Vi gospodine?
- Poslušaj Boga.

333
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
Vidimo se tamo.

334
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
čak ni ne.

335
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
Sloboda je biti vjeran sebi.

336
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
Čak i ako ste mlada, seksi udovica.

337
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Bliže, ali ne.

338
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
Sloboda je otresti se okova

339
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
i rekao: "Svijete, ovdje sam."

340
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Sloboda...

341
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
može biti čarobno.

342
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Hvala.
-Tko želi čuti moju priču?

343
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
Rođen sam na plantaži
u okrugu Louisa u Virginiji.

344
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
postao sam rob.

345
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
Propustili ste predavanje?

346
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
Ne, vidio sam ga prije.

347
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Tri puta.

348
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Henry "The Crate" Brown pojavljuje se posvuda.

349
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
Bilo je jako zanimljivo...

350
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
da ovaj.

351
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
Što?
- Dickens.

352
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
Charles Dickens?

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
I Diderot.

354
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
Ovdje ćete biti.

355
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
Upravo ovdje.

356
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
Emily Dickinson.

357
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
Mi?
- Vaše knjige.

358
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
Između modernog majstora i prosvjetiteljstva.

359
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Što on kaže�?

360
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
ne znam

361
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
U pravu je�.

362
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Nema dovoljno mjesta.

363
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
Trebat će joj vlastita politika.

364
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Zamisliti.

365
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
Sve mogu zamisliti, ali...

366
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
ali nešto se u svemu tome čini
gotovo zabranjeno.

367
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
Zabranjeno voće je zanimljivo, zar ne?

368
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Preopterećeni.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
Zar nije lijepa?

370
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
Za tiskanje časopisa.

371
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
Snažan uređaj.

372
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Ovaj.

373
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
Zamislite što može učiniti s tim.

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Nadam se revoluciji.

375
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
hej

376
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Ne znam je li dovoljno sigurno.

377
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
U redu je, Henry.

378
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Nitko ne dolazi ovamo
bez mog dopuštenja.

379
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Predavanje je bilo nebitno.

380
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
Hej, Hattie.

381
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"Oh Crate, Crate.
Kako je bilo biti u sanduku?"

382
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
Nemoj budale shvatiti
da nije namjeravao pobjeći?

383
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Hattie.
- Bio je pijan i zaspao je.

384
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
Bilo je to prije deset godina.

385
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Ovaj čovjek ne smije biti objavljen
u našem časopisu.

386
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Ljutiš se što sam ga stavio na naslovnicu
umjesto tebe.

387
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
br.
- da

388
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ne, mislim to.

389
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
To je štetno za zajednicu.

390
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
Ljudi sada provjeravaju sanduke.

391
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
Moj bratić je pokušao pobjeći
u kutiji za šećer.

392
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
Zakopao se u šećer,
ali je svejedno uhvaćen.

393
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
Sada je zapeo u Mississippiju.

394
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
I ima nizak šećer.

395
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
Bok, Hattie.

396
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
Možda će te to razveseliti.

397
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Vau.

398
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Pogledaj ovo.

399
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Prekrasna je, zar ne?

400
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Hvala, gosp. Dickinson.

401
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
ti si anđeo.

402
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Austin.

403
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
Samo bih želio pomoći.

404
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
Ja sam slobodnjak
i ostao sam bez riječi.

405
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
gospodine Bowles.

406
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Propustio si predavanje.

407
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
Žao mi je, Suzie.

408
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
Vidio sam ga prije.

409
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Previše ste kulturni za nas.

410
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Za zimzelene?

411
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
Za dragu
književnog života Nove Engleske?

412
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Naravno da nije.

413
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
Hoće li o tome ipak pisati u svojim novinama?

414
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
Naravno.

415
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
Čitatelji su gladni detalja
o vašim zabavama.

416
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
Ovo je sada najpopularnije mjesto.

417
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Najbolje vino, najljepši ljudi.

418
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
I najbolji pjesnik u Massachusettsu.

419
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
Sjajno predavanje, Sue.

420
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
Predstava s sandukom me inspirirala.

421
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
mi odlazimo

422
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
Da, zaboravio sam koliko je već kasno.

423
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Hvala vam na sudjelovanju.

424
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
Prolazimo pored gosta,
Ako trebate prijevoz.

425
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
Hvala, ali zauzeti su.
Spavat ću ovdje večeras.

426
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Ovdje?

427
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Spavat će sam u gostinjskoj sobi.

428
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
Ali je najmanji.

429
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Clara i Anna su u hodniku.

430
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
Hajde, hajde. Mogu spavati u ormaru.

431
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
Ona i Austin više su nego gostoljubivi.

432
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
Barem tako možemo reći hvala,

433
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
da si nam uljepšao zabave.

434
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
Sada idem provjeriti
ovim šarmantnim damama

435
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
nisu ništa stavljali u krevet.

436
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Dužnosti domaćice.

437
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Govoreći o ženama,

438
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Poslat ću brzojav Mary.

439
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
Zabrinuta je što me nije bilo nekoliko noći.

440
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
sigurno.

441
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Htio bih je upoznati.

442
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
Stvarno?

443
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
Bila bi više.

444
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
Stvarno?
-Naravno.

445
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
Obje su... neobične žene.

446
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Učini mi uslugu.

447
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
O čemu?

448
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Napiši nešto.

449
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
Večeras.

450
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
pokušat ću.

451
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
Znaš da ću biti ovdje...

452
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
i neću moći spavati

453
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
jer ću biti tako blizu
tvom izvanrednom talentu.

454
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Pravo?

455
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
Laku noć, pjesnikinje.

456
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
Laku noć.

457
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Draga Mary,

458
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
jer nemam pri ruci rascvjetani cvijet,
šaljem ti svoje srce.

459
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Prevela Lidija P. �erni

460
00:27:53,045 --> 00:27:57,045
Preuzeto sa www.titlovi.com