1
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
(MOTOR SOPRO)

2
00:00:22,583 --> 00:00:25,332
(CHUGG)

3
00:00:25,416 --> 00:00:29,583
(Apito)

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,332
(Apito Ecoando)

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,666
Dez anos se passaram, 'proaching
aquela mesma colina

6
00:00:36,749 --> 00:00:39,999
pensei em me deitar
e não se levante mais.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,874
- Ufa.
- (MULA BRINCANDO)

8
00:00:42,957 --> 00:00:46,207
Dê um amplo espaço!
Isso acabou de passar!

9
00:00:47,165 --> 00:00:48,749
Possivelmente pior.

10
00:00:48,833 --> 00:00:50,040
(CORVO GRITANDO)

11
00:00:50,124 --> 00:00:51,291
(Suspiros)

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,833
Antes que os olhos se fechem
para sempre e tudo...

13
00:00:59,791 --> 00:01:03,040
Eu veria mais uma vez
minha Joanie Stubbs...

14
00:01:04,957 --> 00:01:07,124
mostre a ela um sinal de...

15
00:01:08,749 --> 00:01:10,457
arrependimento amoroso

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,624
de Calamity Jane
para sua querida.

17
00:01:15,457 --> 00:01:18,708
E, também, em
o túmulo de Wild Bill.

18
00:01:18,791 --> 00:01:21,874
(MÚSICA TOCANDO)

19
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
(SLURPS)

20
00:01:27,874 --> 00:01:29,165
- Ah.
- (Tarido de garrafa)

21
00:01:29,249 --> 00:01:30,708
(Suspira, cheira)

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,708
Ufa, eu tenho bochecha esquerda
bolha na bunda

23
00:01:33,791 --> 00:01:36,082
uma infiltração
filho da puta.

24
00:01:37,207 --> 00:01:40,374
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

25
00:01:44,957 --> 00:01:46,583
(AR RUSSING)

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,499
(CHUFANDO, ASSOBIANDO)

27
00:01:58,332 --> 00:02:00,833
(CONVERSA INDISTINTA)

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,207
HOMEM: Bom, aí mesmo.

29
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
(A CONVERSA CONTINUA)

30
00:02:10,374 --> 00:02:13,416
(MARTELO)

31
00:02:15,124 --> 00:02:17,249
- (GEMIDOS)
- DAN DORITY: Bom dia, chefe!

32
00:02:17,332 --> 00:02:18,583
Chame-me o gimp.

33
00:02:19,124 --> 00:02:21,124
- Jóia!
- JÓIA: O quê?

34
00:02:21,207 --> 00:02:22,416
AL: Suba aqui.

35
00:02:22,499 --> 00:02:25,124
Tenha algo
no fogão, Al!

36
00:02:25,207 --> 00:02:27,457
Bem, quando você terminar
queimando-o, então.

37
00:02:27,541 --> 00:02:29,874
- JÓIA: Ho, ho, ho.
- (PORTA FECHADA)

38
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Al.

39
00:02:33,332 --> 00:02:35,708
Ah, em liberdade...

40
00:02:35,791 --> 00:02:36,833
você está agora?

41
00:02:36,915 --> 00:02:38,541
(Homem tossindo)

42
00:02:39,124 --> 00:02:40,874
Por que você quer dançar?

43
00:02:48,999 --> 00:02:50,040
(PORTA FECHADA)

44
00:02:50,124 --> 00:02:53,165
- (SILVO DE VAPOR)
- (SINO TOQUE)

45
00:02:53,249 --> 00:02:56,416
(CONVERSA INDISTINTA)

46
00:02:58,999 --> 00:03:01,249
(grunhidos)
O que foi isso?

47
00:03:01,791 --> 00:03:03,583
Moda em
postes telefônicos.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,874
Não temos o suficiente
essas malditas coisas já?

49
00:03:06,249 --> 00:03:08,708
Plano para colocar linhas
em todos os negócios.

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,749
Acompanhe os tempos!

51
00:03:11,583 --> 00:03:13,249
(Cavalo choramingando)

52
00:03:13,541 --> 00:03:16,249
Fora de controle,
você diria, Comandante?

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,541
Meio passo
a menos que esteja totalmente em forma.

54
00:03:19,874 --> 00:03:22,583
Leve, um pouco,
alguns quilos.

55
00:03:23,374 --> 00:03:24,957
E um pouco
pálido também.

56
00:03:25,040 --> 00:03:27,416
Ah, Jesus, apenas atire em mim, doutor.

57
00:03:27,499 --> 00:03:30,291
Nomeie o dia
da semana, Al.

58
00:03:30,666 --> 00:03:32,499
A porra da diferença
o dia faz?

59
00:03:32,583 --> 00:03:34,124
Eu teria você, mas
diga o nome.

60
00:03:34,499 --> 00:03:38,040
Terça-feira então, você meio
filho da puta com cara de espantalho.

61
00:03:38,666 --> 00:03:39,874
Sexta-feira, é isso.

62
00:03:39,957 --> 00:03:41,165
- Oh.
- (PORTA ABRE)

63
00:03:41,249 --> 00:03:42,499
Confundindo sexta com terça.

64
00:03:42,583 --> 00:03:45,082
- Bem, proteja meu cemitério.
- (PORTA FECHADA)

65
00:03:45,165 --> 00:03:47,957
Bem, sua temperatura está
dois graus acima do normal,

66
00:03:48,040 --> 00:03:49,541
características desenhadas,

67
00:03:49,624 --> 00:03:51,624
polpa com tom amarelado.

68
00:03:51,708 --> 00:03:54,165
Pendente porra
desenvolvimentos...

69
00:03:54,749 --> 00:03:57,207
Eu gostaria que você tolerasse
de espíritos.

70
00:03:58,541 --> 00:04:01,291
- Sob aconselhamento.
- Ah, não, não, não.

71
00:04:01,374 --> 00:04:03,708
Não me faça graça,
nem fale comigo também,

72
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
nem consertar para misturar onde
você não foi convidado.

73
00:04:06,624 --> 00:04:09,999
Enquanto você se comporta
gosta muito de mim?

74
00:04:10,082 --> 00:04:13,541
Você errou um pouco
no seu fígado, Al,

75
00:04:13,624 --> 00:04:15,874
é o que você tem
Maldito seja!

76
00:04:15,957 --> 00:04:18,082
(PASSAGEM DO VAGÃO)

77
00:04:19,499 --> 00:04:20,583
(BATE A PORTA)

78
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
Barra você sendo
completamente cego,

79
00:04:23,499 --> 00:04:25,082
você já
sei que ele está doente.

80
00:04:25,165 --> 00:04:26,708
Minuto passado,

81
00:04:26,791 --> 00:04:29,291
palavras para Dan,
“O chefe está com uma aparência ruim.

82
00:04:29,374 --> 00:04:30,749
Fora de controle."

83
00:04:30,833 --> 00:04:34,374
Ele não parece estranho,
seu maldito burro?

84
00:04:34,457 --> 00:04:36,541
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
- COCHRAN: Ele deve tolerar

85
00:04:36,624 --> 00:04:39,332
de espíritos de qualquer tipo,

86
00:04:39,416 --> 00:04:41,499
- até que ele seja analisado e diagnosticado.
- (Suspiros)

87
00:04:41,583 --> 00:04:45,207
- (TOSSE)
- (CONVERSA INDISTINTA)

88
00:04:45,291 --> 00:04:46,749
Você sabe que ele apenas se esforçará

89
00:04:46,833 --> 00:04:49,207
importar bebidas espirituosas
na rua?

90
00:04:49,291 --> 00:04:50,999
Bem, você não deve permitir isso!

91
00:04:51,082 --> 00:04:53,624
Isso é mais fácil de dizer
do que selado e cavalgado.

92
00:04:53,708 --> 00:04:55,749
Pois bem, vá em frente
e enforque-o, droga!

93
00:04:55,833 --> 00:04:57,457
Estoure a cabeça dele!

94
00:04:57,541 --> 00:04:59,874
Economize algum tempo para todos nós!

95
00:05:04,416 --> 00:05:06,457
Lado errado de
a maldita cama!

96
00:05:07,165 --> 00:05:10,291
(CONVERSA INDISTINTA)

97
00:05:14,708 --> 00:05:15,957
(CAVALO WHINNIES)

98
00:05:17,165 --> 00:05:18,915
Sra. Charlie Total.

99
00:05:18,999 --> 00:05:21,749
- (Rindo)
- Ah, meu Deus.

100
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
Que grande surpresa
depois de tanto tempo.

101
00:05:25,207 --> 00:05:27,249
Para mim, Sr.
também.

102
00:05:28,416 --> 00:05:29,624
Sófia! Vamos!

103
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
(Cavalos relinchando)

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,499
Já passei do meu lugar,
Sra.

105
00:05:34,583 --> 00:05:37,082
perguntando se é bancário
traz de volta essas partes?

106
00:05:38,332 --> 00:05:40,082
Bancário, sim.

107
00:05:40,165 --> 00:05:41,957
Meu interesse em
o Banco Deadwood,

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,249
que é uma expansão
instituição...

109
00:05:48,207 --> 00:05:50,207
Alguns anos atrás,
Sra.

110
00:05:50,291 --> 00:05:51,708
má educação como
isso levaria

111
00:05:51,791 --> 00:05:54,374
para uma lição de cortesia!

112
00:05:54,457 --> 00:05:56,499
Continuando grato

113
00:05:56,583 --> 00:05:58,749
para a maturidade duramente conquistada.

114
00:06:00,624 --> 00:06:04,416
Sofia, um cavalheiro deseja
para renovar o conhecimento, Srta.

115
00:06:05,207 --> 00:06:08,332
Charlie Utter dizendo
olá para a senhorita Sofia.

116
00:06:08,416 --> 00:06:10,291
Os 10 anos
passou assim...

117
00:06:10,374 --> 00:06:12,040
- (SNAP) -alguém
estalaram os dedos.

118
00:06:12,124 --> 00:06:13,791
Olá de volta,
Sr.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,915
- É um prazer ver você de novo.
- Obrigado.

120
00:06:16,999 --> 00:06:18,416
Ei, eu ficaria feliz
para transmitir a todos vocês

121
00:06:18,499 --> 00:06:20,207
no acampamento Deadwood
na minha carroça.

122
00:06:20,291 --> 00:06:23,082
Como seríamos
para o transporte,

123
00:06:23,165 --> 00:06:24,957
e seu
boa companhia.

124
00:06:25,040 --> 00:06:26,583
Ah, bem,
vamos lá.

125
00:06:26,666 --> 00:06:29,040
ALMA: Espero que cheguemos a tempo
para a celebração do estado.

126
00:06:29,124 --> 00:06:31,331
- UTTER: Vá o mais rápido que puder.
- HOMEM: Ei, querido.

127
00:06:31,332 --> 00:06:33,040
Ajudá-lo com
aquela bagagem.

128
00:06:33,124 --> 00:06:34,957
Muito gentil,
Estou bem.

129
00:06:35,040 --> 00:06:37,332
HOMEM: Bem, presumo que você
ficarei na cidade, querido.

130
00:06:38,082 --> 00:06:39,249
Perdoe-me.

131
00:06:39,457 --> 00:06:42,541
Há um preço que podemos oferecer
para essa informação?

132
00:06:42,624 --> 00:06:44,791
Você tem
eu errado.

133
00:06:47,541 --> 00:06:49,332
Ah, aí está você!

134
00:06:49,416 --> 00:06:51,936
-SOFIA: Olá.
- (SILENCIOSAMENTE) Procurando carona. Eu posso pagar.

135
00:06:51,957 --> 00:06:53,291
(homens rindo)

136
00:06:53,374 --> 00:06:56,332
MARGARIDA: Dakota do Sul
casar com os Estados Unidos.

137
00:06:56,416 --> 00:06:58,164
MARTA: Ah!
Veja, eles estão prestando atenção, Seth.

138
00:06:58,165 --> 00:07:00,499
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia, papai.

139
00:07:00,583 --> 00:07:03,332
Clã Bullock pronto para
as festividades do estado.

140
00:07:03,416 --> 00:07:04,749
Você está pronto,
marido,

141
00:07:04,833 --> 00:07:06,666
considerando a visita
delegados incluem

142
00:07:06,749 --> 00:07:08,541
o senador
da Califórnia?

143
00:07:08,624 --> 00:07:10,666
Para comemorar,
sim, estou.

144
00:07:12,583 --> 00:07:15,165
estou tentado
acreditar em você.

145
00:07:16,249 --> 00:07:17,874
(Placas fazendo barulho)

146
00:07:19,207 --> 00:07:21,207
Panquecas do Estado
saindo!

147
00:07:23,082 --> 00:07:23,999
(Suspiros)

148
00:07:24,082 --> 00:07:25,165
STANLEY: Abram o caminho!

149
00:07:25,249 --> 00:07:28,082
Tudo bem, tudo bem,
homenzinho.

150
00:07:28,165 --> 00:07:30,749
Obstinado, esse garoto,
como seu velho.

151
00:07:30,833 --> 00:07:32,416
Uma virtude em
sua estimativa.

152
00:07:32,499 --> 00:07:33,499
(RISOS)

153
00:07:34,915 --> 00:07:38,499
Senhor, abençoe esses presentes
estamos prontos para receber,

154
00:07:38,583 --> 00:07:40,457
e nos conceda graça
para atender pessoas equilibradas

155
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
quais desafios
pode chegar este dia...

156
00:07:43,833 --> 00:07:45,624
não importa
a provocação de menor

157
00:07:45,708 --> 00:07:47,791
ou homens maus.

158
00:07:49,874 --> 00:07:51,915
- (BEIJO)
- Amém.

159
00:07:52,207 --> 00:07:53,874
- CRIANÇAS: Amém.
- Amém.

160
00:07:54,708 --> 00:07:56,124
FARNUM: Neste dia

161
00:07:56,207 --> 00:07:58,708
- da nossa celebração de estado...
- HOMEM: Ouça, ouça!

162
00:07:58,791 --> 00:08:02,666
... homenageamos um homem que com
generosidade sem exemplo

163
00:08:02,749 --> 00:08:05,957
deu de si mesmo para
nossa comunidade Deadwood.

164
00:08:06,040 --> 00:08:08,541
Embora já não
residindo entre nós,

165
00:08:08,624 --> 00:08:11,416
ele liga para a Califórnia
agora sua casa.

166
00:08:11,791 --> 00:08:15,583
O homem baseia sua considerável
interesse mineiro e imobiliário

167
00:08:16,374 --> 00:08:19,165
aqui em Deadwood, Dakota do Sul.

168
00:08:19,249 --> 00:08:20,499
eu te peço por favor

169
00:08:20,583 --> 00:08:23,207
para cumprimentar comigo agora,
o honorável

170
00:08:23,291 --> 00:08:25,957
senador júnior do grande
estado da Califórnia,

171
00:08:26,040 --> 00:08:28,833
-George Ambrose Hearst!
- (Aplausos)

172
00:08:28,915 --> 00:08:31,999
(APLAUSOS)

173
00:08:36,457 --> 00:08:37,332
(FLASH DA CÂMERA)

174
00:08:37,416 --> 00:08:41,082
(A torcida continua)

175
00:08:44,583 --> 00:08:47,165
- Bom dia a todos!
- MULTIDÃO: Bom dia, senador!

176
00:08:47,249 --> 00:08:49,416
E muito obrigado
para o prefeito Farnum

177
00:08:49,499 --> 00:08:52,249
por seu generoso
palavras de boas-vindas.

178
00:08:54,374 --> 00:08:55,999
Isso me emociona muito,

179
00:08:57,249 --> 00:09:01,082
retornando depois de anos
passaram para testemunhar

180
00:09:01,457 --> 00:09:03,624
as mudanças provocadas

181
00:09:03,708 --> 00:09:04,999
com o tempo,

182
00:09:05,082 --> 00:09:07,666
engenhosidade e invenção.

183
00:09:07,749 --> 00:09:09,909
- Embora ninguém negue os fatos
- MARTA: Com licença.

184
00:09:09,957 --> 00:09:12,541
E o custo de um passado,

185
00:09:12,624 --> 00:09:15,374
nós que nos reunimos temos
conhecidos juntos...

186
00:09:20,666 --> 00:09:22,874
Alguma porção de
que ainda deve

187
00:09:22,957 --> 00:09:25,124
ser medido no sangue.

188
00:09:26,416 --> 00:09:28,541
No entanto, a comunidade Deadwood

189
00:09:28,624 --> 00:09:30,124
entra na idade adulta...

190
00:09:30,207 --> 00:09:33,040
E não é nosso
os espíritos elevam-se,

191
00:09:33,124 --> 00:09:35,499
você está assassinando,
conivente,

192
00:09:35,583 --> 00:09:37,499
ladrão, filho da puta.

193
00:09:37,583 --> 00:09:40,082
Engenhoso
e resoluto,

194
00:09:40,374 --> 00:09:43,957
uma parte vital do novo
estado de Dakota do Sul,

195
00:09:44,040 --> 00:09:45,666
e este estado

196
00:09:45,749 --> 00:09:48,499
uma parte vital
nosso belo país.

197
00:09:48,583 --> 00:09:49,708
HOMEM: Amém!

198
00:09:49,791 --> 00:09:52,749
(APLAUSOS)

199
00:09:52,833 --> 00:09:54,749
(Aplausos)

200
00:09:54,833 --> 00:09:56,541
MULHER: Obrigada, Senador!

201
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
(FLASH DA CÂMERA)

202
00:10:02,040 --> 00:10:03,499
(TOCANDO)

203
00:10:08,124 --> 00:10:11,708
Hotel com apenas dois quartos a menos
de totalmente ocupado, Trixie,

204
00:10:11,791 --> 00:10:14,457
com o desfile ainda
ainda em pleno andamento.

205
00:10:14,833 --> 00:10:16,957
Parabéns
então, Sr. Estrela,

206
00:10:17,040 --> 00:10:18,833
para você
e Marechal Bullock.

207
00:10:19,915 --> 00:10:23,416
Talvez marque o momento em que você pensa
eu com a porra de um tijolo!

208
00:10:23,499 --> 00:10:26,040
Prefiro colocar um anel
no seu dedo.

209
00:10:27,207 --> 00:10:29,624
Uma vez que vimos pela primeira vez
o bebê sobrevive.

210
00:10:29,708 --> 00:10:32,207
Sendo isso, em seu
escritura, casamento solteiro

211
00:10:32,291 --> 00:10:34,082
razão
e propósito.

212
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
Já não estamos
inundado pelo milagre

213
00:10:36,624 --> 00:10:39,457
de uma prostituta da minha safra
estar grávida?

214
00:10:39,541 --> 00:10:41,874
- Bem, por que não usar uma placa, então?
- (Suspiros)

215
00:10:42,583 --> 00:10:44,791
Vestido de vermelho da cabeça aos pés?

216
00:10:46,583 --> 00:10:49,499
Por favor, Trixie.
Você não deveria aparecer lá fora.

217
00:10:49,583 --> 00:10:52,957
A limonada está a caminho com
pedaços de gelo, como você gosta.

218
00:10:53,874 --> 00:10:55,583
Descanse agora.

219
00:10:55,666 --> 00:10:57,874
Acabei de me levantar.

220
00:10:58,124 --> 00:10:59,457
Descansar.

221
00:11:00,124 --> 00:11:01,541
(PATS MÃO)

222
00:11:04,040 --> 00:11:05,207
(ABRE A PORTA)

223
00:11:06,291 --> 00:11:07,457
(FECHA A PORTA)

224
00:11:08,708 --> 00:11:11,915
- (TOCAÇÕES DA BANDA)
- (Suspiros)

225
00:11:12,749 --> 00:11:16,332
- (A MÚSICA CONTINUA)
- (CONVERSA DE MULTIDÃO)

226
00:11:19,207 --> 00:11:21,416
(Aplausos)

227
00:11:24,915 --> 00:11:26,749
MULTIDÃO: Senador! Senador!

228
00:11:33,291 --> 00:11:34,708
(COMBINAÇÃO DE LUZES)

229
00:11:34,791 --> 00:11:37,457
(Aplausos, a banda continua)

230
00:11:38,915 --> 00:11:40,082
(FÓSFORO)

231
00:11:40,915 --> 00:11:43,999
(INALA, EXPIRA)

232
00:11:44,082 --> 00:11:46,749
(A BANDA CONTINUA TOCANDO)

233
00:11:50,249 --> 00:11:52,374
(CONVERSA DISTANTE)

234
00:11:55,749 --> 00:11:57,708
(MÚSICA TOCANDO)

235
00:11:59,457 --> 00:12:01,374
(CHOCALHO DO VAGÃO)

236
00:12:12,124 --> 00:12:14,291
Assassinando um filho da puta órfão de mãe.

237
00:12:17,624 --> 00:12:19,374
(BANDA CONTINUA)

238
00:12:19,457 --> 00:12:22,499
Ah, Senador Hearst!
Meritíssimo!

239
00:12:22,583 --> 00:12:24,124
(Aplausos da multidão)

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,791
Ei-hoo!

241
00:12:26,124 --> 00:12:29,207
TRIXIE: Neste 10º aniversário
deles sendo massacrados,

242
00:12:29,291 --> 00:12:32,249
Eu transmito a você, senador,
saudações memoriais

243
00:12:32,332 --> 00:12:34,915
do mineiro Ellsworth
e a prostituta Jen.

244
00:12:37,666 --> 00:12:39,832
- Mas dois dos sabe-se lá quantos
- LÍDER DA BANDA: Espere!

245
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Você fez isso enquanto fazia
seu progresso financeiro!

246
00:12:42,666 --> 00:12:44,624
Eu perdi uma palavra
do seu compromisso

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
para alguma posição
de autoridade?

248
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
Eu perdi
palavra sua,

249
00:12:48,749 --> 00:12:51,833
- sua boceta careca?!
- (RISOS)

250
00:12:51,915 --> 00:12:54,999
(MÚSICA TOCANDO)

251
00:12:59,040 --> 00:13:00,165
(BATE)

252
00:13:01,583 --> 00:13:02,914
HOMEM: Melhor assistir
você mesmo, senador!

253
00:13:02,915 --> 00:13:04,666
- (BATE)
- TRIXIE: Sr. Hearst?

254
00:13:08,499 --> 00:13:09,624
- (Tiro)
- Ah.

255
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
(BATE A PORTA)

256
00:13:12,082 --> 00:13:13,374
Pois não é assim, senhor.

257
00:13:13,457 --> 00:13:15,791
É o roubo
e corte de garganta,

258
00:13:15,874 --> 00:13:17,708
eles estão sangrando
e morto na lama,

259
00:13:17,791 --> 00:13:19,791
como ainda enrijece o membro
em suas ceroulas!

260
00:13:19,874 --> 00:13:22,624
Bem, por que não seguir em frente,
pelo amor de Cristo?

261
00:13:22,708 --> 00:13:24,124
Incendiou-se?

262
00:13:24,207 --> 00:13:27,583
TRIXIE: Nem devo deixar de observar

263
00:13:27,666 --> 00:13:29,624
a aparência de
esta vantagem twixt

264
00:13:29,708 --> 00:13:33,207
sua própria caneca e um arrebatamento
ficou com o cabelo para o lado.

265
00:13:33,291 --> 00:13:34,666
HOMEM: Ah!

266
00:13:34,749 --> 00:13:36,499
TRIXIE: Prefeito Farnum! É um...

267
00:13:36,583 --> 00:13:37,874
Trixie não
perdeu seu presente.

268
00:13:37,957 --> 00:13:39,457
CHARLIE: Ela não é um fato.

269
00:13:39,541 --> 00:13:40,957
O tempo não pode tocar nisso.

270
00:13:41,040 --> 00:13:43,291
TRIXIE: ...deixando esse nojento
desgraçado desliza em seu caminho

271
00:13:43,374 --> 00:13:45,124
em nosso acampamento
funcionamento interno!

272
00:13:45,207 --> 00:13:47,874
E você não é
o corpo vil

273
00:13:47,957 --> 00:13:50,915
de uma boca de sarjeta
prostituta e vagabundo! Ir.

274
00:13:50,999 --> 00:13:53,708
- Como você é um merda assassino!
- HEART: Agora.

275
00:13:53,791 --> 00:13:54,624
SOL: Trixie!

276
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
(APLAUSOS, RISOS)

277
00:13:56,915 --> 00:13:58,666
(ofegante)

278
00:13:58,749 --> 00:14:01,165
O que resta ainda
fazer, Trixie?

279
00:14:01,249 --> 00:14:02,999
Apresente-se
descer as escadas?

280
00:14:03,082 --> 00:14:05,624
Acabe com qualquer chance de nossa
bem-estar da criança?

281
00:14:05,708 --> 00:14:07,541
(RESPIRAÇÃO PESADA, GEMENDO)

282
00:14:07,624 --> 00:14:09,374
Jesus chorou!

283
00:14:09,457 --> 00:14:11,624
- (RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
- O que é isso?

284
00:14:12,082 --> 00:14:14,791
Algo está errado,
como você previu.

285
00:14:14,874 --> 00:14:16,124
(ofegante)

286
00:14:16,207 --> 00:14:18,124
Pronto para o documento que estamos?

287
00:14:18,207 --> 00:14:20,416
- Então vá buscá-lo.
- OK.

288
00:14:21,291 --> 00:14:23,791
(RESPIRAÇÃO PESADA)

289
00:14:23,874 --> 00:14:25,457
(GEMIDOS)

290
00:14:26,082 --> 00:14:28,666
Eu vou ficar bem.
(TREMO)

291
00:14:28,749 --> 00:14:30,249
Marechal!

292
00:14:32,583 --> 00:14:34,082
FLORENÇA: Sr. Total!

293
00:14:34,165 --> 00:14:36,332
- Olá.
- CHARLIE: Olá, meninas.

294
00:14:36,416 --> 00:14:38,791
- Saudações do tio Charlie.
- MARGARIDA: Tio Charlie!

295
00:14:39,332 --> 00:14:41,583
MARTA: É lindo
para ver vocês dois novamente.

296
00:14:41,666 --> 00:14:43,374
SOFIA: Sra. Bullock.

297
00:14:43,457 --> 00:14:46,040
lembro da sua leitura
aulas tão bem.

298
00:14:46,124 --> 00:14:47,541
(CONVERSA DA MULTIDÃO)

299
00:14:47,624 --> 00:14:49,457
CHARLIE: Sra.
aqui e sua filha,

300
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
eles precisam de um quarto.

301
00:14:51,624 --> 00:14:54,583
Eu disse a eles o melhor hotel
na cidade está bem ali.

302
00:14:55,207 --> 00:14:57,291
Talvez instalando
Sra. Ellsworth em uma suíte

303
00:14:57,374 --> 00:15:01,082
seria a coisa mais atenciosa
para o dono do hotel fazer?

304
00:15:01,165 --> 00:15:02,791
Sim, seria.

305
00:15:04,915 --> 00:15:06,457
(Suspiros)

306
00:15:14,999 --> 00:15:17,708
(CONVERSA INDISTINTA)

307
00:15:18,833 --> 00:15:21,833
Sra.
havia um quarto disponível?

308
00:15:21,915 --> 00:15:23,957
Uh, parece...

309
00:15:24,040 --> 00:15:26,374
nós garantimos
o último.

310
00:15:26,457 --> 00:15:28,249
Deve ser
meu dia de sorte.

311
00:15:28,957 --> 00:15:31,165
eu vou andar
você lá em cima.

312
00:15:36,040 --> 00:15:39,249
ALMA: Você, tendo
então vivi em reminiscência,

313
00:15:39,332 --> 00:15:40,749
Marechal,

314
00:15:40,833 --> 00:15:43,833
é o meu considerável
felicidade em ver você novamente.

315
00:15:44,499 --> 00:15:46,374
Não menos uma felicidade,
Sra.

316
00:15:46,457 --> 00:15:48,457
do que ver você por mim.

317
00:15:48,541 --> 00:15:50,249
(MÚSICA TOCANDO)

318
00:15:50,332 --> 00:15:53,915
ALMA: Como um sonho pode surgir
vivo para respirar.

319
00:16:04,874 --> 00:16:06,874
(Ambos suspiram)

320
00:16:06,957 --> 00:16:08,291
Disse demais.

321
00:16:08,374 --> 00:16:11,207
Jurei que não faria isso,
mas eu absolutamente sabia que faria isso.

322
00:16:13,708 --> 00:16:15,791
Por que você não escreveu
da sua chegada?

323
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
Não tenho certeza.

324
00:16:18,874 --> 00:16:20,207
Eu vejo.

325
00:16:23,416 --> 00:16:24,791
Eu me pergunto,

326
00:16:24,874 --> 00:16:26,416
Sr. Bullock,
se tudo

327
00:16:26,957 --> 00:16:28,291
sem querer...

328
00:16:28,915 --> 00:16:31,374
Eu posso ter feito algo
para virar um carrinho de maçã.

329
00:16:32,541 --> 00:16:34,207
De jeito nenhum.

330
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
É um prazer
ver vocês dois novamente.

331
00:16:42,040 --> 00:16:44,915
(INALA, EXPIRA)

332
00:16:48,791 --> 00:16:49,915
O quê?

333
00:16:49,999 --> 00:16:51,957
Nada, mamãe.

334
00:16:55,082 --> 00:16:57,499
CHARLIE: Boi! Ei, Marechal!

335
00:16:58,583 --> 00:17:00,582
- Exatamente o homem que eu procurava.
- Poderia ter me avisado

336
00:17:00,583 --> 00:17:02,416
da Sra.
volte, Charlie.

337
00:17:02,499 --> 00:17:04,291
Como diabos, quando
Eu mesmo fiquei surpreso?

338
00:17:04,374 --> 00:17:07,207
Muito menos não depositá-la
no meu maldito hotel!

339
00:17:07,291 --> 00:17:09,874
Ei, se você terminou
batendo nos nós dos dedos,

340
00:17:09,957 --> 00:17:12,749
Eu tenho um pouco mais viril
assuntos para discutir.

341
00:17:14,374 --> 00:17:15,749
Sou todo ouvidos,
Charlie.

342
00:17:18,082 --> 00:17:20,666
Hearst quer
para comprar meu terreno.

343
00:17:21,082 --> 00:17:24,457
Pendurando grandes dias de pagamento
através de terceiros.

344
00:17:25,124 --> 00:17:26,957
Ele mesmo vem hoje.

345
00:17:28,291 --> 00:17:30,708
- Você está disposto?
- Minha idade, eu...

346
00:17:30,791 --> 00:17:33,999
seja um tolo para não
mastigue um pouco.

347
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
(Suspiros)

348
00:17:35,874 --> 00:17:37,999
O que, uh, evidentemente,
Boi que desvia o olhar,

349
00:17:38,082 --> 00:17:39,666
carrancudo como ele está,

350
00:17:39,749 --> 00:17:41,499
não aprovo.

351
00:17:43,291 --> 00:17:44,874
Amigo de Utter, Bullock

352
00:17:44,957 --> 00:17:46,749
números se total
vendeu suas terras,

353
00:17:46,833 --> 00:17:49,499
nada para Utter fazer
mas sente-se pensando,

354
00:17:49,583 --> 00:17:52,124
naquele velho salão,
por que diabos

355
00:17:52,207 --> 00:17:54,040
ele vendeu a coisa
ele passou a vida

356
00:17:54,124 --> 00:17:56,708
situando-se
comprar e manter

357
00:17:56,791 --> 00:17:58,457
trabalhar sozinho?

358
00:17:59,791 --> 00:18:02,165
Hearst não merece
sua terra, Charlie.

359
00:18:02,249 --> 00:18:04,541
Nem eu também deveria
não consigo trazer à mente

360
00:18:04,624 --> 00:18:07,416
o bastardo
disposição para jogo sujo.

361
00:18:10,207 --> 00:18:11,666
(Suspiros)

362
00:18:13,207 --> 00:18:14,583
Antes das negociações
começar,

363
00:18:14,666 --> 00:18:16,999
eu estaria fora do lugar
eu mesmo ligando para Hearst?

364
00:18:17,499 --> 00:18:21,124
Eu me pergunto, também, você poderia
arranjar-me roupa de cama para bebé?

365
00:18:21,541 --> 00:18:24,457
E você não faz um amigo
um estranho, Charlie.

366
00:18:24,541 --> 00:18:27,207
Recuse-o a andar ao seu lado.

367
00:18:27,833 --> 00:18:30,082
Dizendo primeiro,
meu ser grato

368
00:18:30,165 --> 00:18:32,583
e sinceramente agradecido,

369
00:18:33,332 --> 00:18:36,249
Eu seguraria com o seu
amigo melhor conquista

370
00:18:36,332 --> 00:18:40,082
seus propósitos carregando
ele mesmo sua água.

371
00:18:44,999 --> 00:18:46,666
Junte-se a nós para
jantar esta noite.

372
00:18:46,749 --> 00:18:49,624
Você surpreende meu garoto puxando
moedas de seus ouvidos.

373
00:18:49,708 --> 00:18:50,999
Melhor truque
seria eu puxando

374
00:18:51,082 --> 00:18:53,291
Centenas de Hearst
fora minha bunda.

375
00:18:53,374 --> 00:18:55,708
Esperamos você às 19h, tio Charlie.

376
00:18:56,124 --> 00:18:57,249
Obrigado, Bullock,

377
00:18:57,332 --> 00:18:58,957
para o vigia.

378
00:19:00,040 --> 00:19:03,291
- (TOCANDO PIANO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

379
00:19:09,541 --> 00:19:10,915
(TOCANDO)

380
00:19:15,332 --> 00:19:17,207
(INALES, SUSPIROS)

381
00:19:18,040 --> 00:19:21,624
Bom dia,
Senhorita recém-chegada!

382
00:19:22,124 --> 00:19:24,291
Você poderia estar
o operador do estabelecimento?

383
00:19:25,040 --> 00:19:26,291
Chamado Al.

384
00:19:26,374 --> 00:19:28,249
Swearengen
o restante,

385
00:19:28,332 --> 00:19:29,915
se você não estiver
demais deu uma pausa

386
00:19:29,999 --> 00:19:32,416
para os vários
prós e contras.

387
00:19:32,499 --> 00:19:34,332
Meu nome é Caroline Woolgarden,
Sr.

388
00:19:34,416 --> 00:19:36,457
que eu imagino que não
deslize facilmente para fora da língua

389
00:19:36,541 --> 00:19:38,082
mais do que o seu.

390
00:19:38,915 --> 00:19:42,374
Caroline Woolgarden,
como manteiga.

391
00:19:42,457 --> 00:19:45,957
Venha novo para a cidade na esperança de
alugando um de seus belos quartos.

392
00:19:46,040 --> 00:19:47,416
Ah...

393
00:19:49,791 --> 00:19:50,915
AL: Ah...

394
00:19:51,624 --> 00:19:53,040
Shitbird em perspectiva.

395
00:19:53,124 --> 00:19:55,749
Você me daria licença,
Senhorita Woolgarden?

396
00:20:00,332 --> 00:20:02,082
Ah, produza

397
00:20:02,165 --> 00:20:04,833
George Hearst Esquire,

398
00:20:04,915 --> 00:20:07,957
colosso do comércio,
senador júnior da Califórnia,

399
00:20:08,040 --> 00:20:10,541
que desde nossos caminhos
última cruzada

400
00:20:10,624 --> 00:20:12,374
passou da força

401
00:20:12,457 --> 00:20:15,708
para uma força ainda mais forte.
(RISOS)

402
00:20:17,624 --> 00:20:19,666
Mesmo quando você me nomeia,

403
00:20:19,749 --> 00:20:23,541
um número a ter em conta neste
acampamento, Sr. Swearengen,

404
00:20:24,040 --> 00:20:26,874
Eu fui feito esta manhã,

405
00:20:26,957 --> 00:20:29,040
mais do que um pouco,

406
00:20:29,124 --> 00:20:31,374
parecer um incompetente.

407
00:20:33,791 --> 00:20:34,957
Você, senhor?

408
00:20:35,040 --> 00:20:38,040
Um incompetente?
Agora, como isso seria?

409
00:20:38,499 --> 00:20:40,915
Estes anos já passados,
Eu gostaria que você se lembrasse

410
00:20:40,999 --> 00:20:43,541
- eu ter sido atacado.
- (PIANO PARA DE TOCAR)

411
00:20:43,624 --> 00:20:45,165
Tiro,

412
00:20:45,249 --> 00:20:48,499
e quase como não,
feito por uma prostituta,

413
00:20:48,583 --> 00:20:51,082
cujo nome,
se algum dia eu soubesse disso,

414
00:20:51,165 --> 00:20:53,583
agora foi perdido para mim.

415
00:20:54,291 --> 00:20:55,999
Lembro-me vagamente do assunto.

416
00:20:56,082 --> 00:20:59,416
A prostituta sem nome embarcou
num programa de vingança,

417
00:20:59,499 --> 00:21:01,915
e, por Deus,
ela quase disparou.

418
00:21:01,999 --> 00:21:04,416
Referindo-se a ela
tentar me assassinar.

419
00:21:04,499 --> 00:21:06,332
Não para embelezar a imagem.

420
00:21:07,249 --> 00:21:08,291
eu vivi

421
00:21:08,374 --> 00:21:11,749
acreditando no assunto
havia sido resolvido.

422
00:21:11,833 --> 00:21:15,999
E eu fiquei satisfeito
nessa crença.

423
00:21:16,082 --> 00:21:18,749
Mas agora, eu percebo
Eu fui enganado.

424
00:21:18,833 --> 00:21:22,833
A puta que você apresentou no
box não era o atirador.

425
00:21:25,499 --> 00:21:27,416
Ah, você está indo por muito tempo,

426
00:21:27,499 --> 00:21:29,957
visão mais ampla, senador.

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,416
O que depende
executando linhas telefônicas

428
00:21:32,499 --> 00:21:34,124
através das reivindicações.

429
00:21:34,207 --> 00:21:37,040
Ao reconhecer
terreno comum,

430
00:21:37,124 --> 00:21:38,874
trazendo o futuro para ele.

431
00:21:39,249 --> 00:21:40,957
Uma breve ilustração
do meu ponto...

432
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
Existe brevidade em
seu repertório, senhor?

433
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
estou fazendo uma oferta
nas terras de Charlie Utter.

434
00:21:53,999 --> 00:21:57,082
Madeira para construção
chegou esta manhã.

435
00:21:57,666 --> 00:21:59,749
Confiantes, não é?

436
00:21:59,833 --> 00:22:03,583
Apoiar minha oferta de compra
Propriedade de Utter.

437
00:22:05,124 --> 00:22:07,416
Use sua posição em
a cidade para influenciar os outros,

438
00:22:07,499 --> 00:22:11,040
e eu vou largar qualquer
contra-ataque contra a prostituta.

439
00:22:11,541 --> 00:22:14,416
A prostituta grávida
que me atacou.

440
00:22:14,833 --> 00:22:18,082
Atipicamente
direto, senhor.

441
00:22:21,416 --> 00:22:23,291
Descubra sua natureza mais profunda,

442
00:22:23,374 --> 00:22:25,374
Sr.

443
00:22:25,666 --> 00:22:27,332
Caminhe com o futuro.

444
00:22:30,249 --> 00:22:32,332
(MÚSICA TOCANDO)

445
00:22:33,915 --> 00:22:35,040
(GEMIDOS)

446
00:22:35,124 --> 00:22:36,624
(BAQUES DO CORPO)

447
00:22:39,165 --> 00:22:40,624
Como foi isso, Al?

448
00:22:40,708 --> 00:22:42,165
Bom gosto
parecia?

449
00:22:42,249 --> 00:22:43,914
- (PIANO COMEÇA)
- Melhor época para produzir Trixie

450
00:22:43,915 --> 00:22:46,583
para que eu possa vendê-la
silêncio como virtude.

451
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
Pronto, chefe.

452
00:22:51,249 --> 00:22:54,374
(TRIXIE GRITANDO)

453
00:22:55,040 --> 00:22:58,249
TIA LOU: É isso.
Apague, apenas apague.

454
00:22:58,332 --> 00:23:00,082
(TRIXIE RESPIRANDO PESADAMENTE)

455
00:23:00,165 --> 00:23:02,457
(GRITANDO, GRUNINDO)

456
00:23:03,165 --> 00:23:05,624
Cristo, Jesus, Maria e José!

457
00:23:05,874 --> 00:23:07,749
Eles estão dispostos a
apoiá-la, Sra. Trixie,

458
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
mas você é o único
quem deve estar empurrando!

459
00:23:09,791 --> 00:23:13,499
O que eu não, em Cristo,
parece estar fazendo, tia Lou?

460
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
(grunhidos)

461
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
- (BATE)
- DAN: Dan Dority!

462
00:23:18,207 --> 00:23:20,207
Falando por Al isso
precisa de conversar com Trixie!

463
00:23:20,291 --> 00:23:21,499
DOC: Trixie não está recebendo,

464
00:23:21,583 --> 00:23:23,791
tão difícil quanto ela está vindo
para casa. Se você apenas

465
00:23:23,874 --> 00:23:26,291
diga a Al,
vamos emitir uma palavra...

466
00:23:26,374 --> 00:23:27,707
- Vamos, vamos.
- ...a partir deste trimestre

467
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
- (GRITANDO)
- como somos capazes!

468
00:23:29,666 --> 00:23:32,040
DAN: Ok. Eu ouço você, doutor.

469
00:23:32,999 --> 00:23:34,915
DOC: Mais um empurrão, Trixie.

470
00:23:34,999 --> 00:23:37,915
- É isso.
- (TRIXIE GRITANDO)

471
00:23:38,583 --> 00:23:40,543
- TIA LOU: Agora, estamos fazendo alguma coisa.
- DOC: E...

472
00:23:40,624 --> 00:23:41,624
Agora estamos fazendo isso.

473
00:23:41,666 --> 00:23:43,249
- (TRIXIE ofegante)
- Ok.

474
00:23:43,332 --> 00:23:45,165
TIA LOU: Viu o negócio dele?

475
00:23:45,249 --> 00:23:46,499
Você tem um menino!

476
00:23:46,915 --> 00:23:48,666
SOL: Um menino.

477
00:23:49,249 --> 00:23:50,791
- (gaspas)
- DOC: Vá em frente,

478
00:23:50,874 --> 00:23:52,374
e dar um tapa em seu traseiro.

479
00:23:53,416 --> 00:23:54,874
(BEBÊ CHORANDO)

480
00:23:54,957 --> 00:23:56,165
Lá vamos nós.

481
00:23:57,833 --> 00:24:00,082
(CONTINUA CHORANDO)

482
00:24:00,165 --> 00:24:01,874
Ah, Trixie.

483
00:24:01,957 --> 00:24:04,291
Olá, Josué.

484
00:24:04,374 --> 00:24:06,165
Senhor te guarde.

485
00:24:07,874 --> 00:24:11,082
Sra. Calamidade
Jane Cannary.

486
00:24:11,165 --> 00:24:12,749
Charlie Total.

487
00:24:13,291 --> 00:24:16,165
Alguns aumentando as probabilidades
trem traz você para casa em uma caixa.

488
00:24:16,541 --> 00:24:18,999
Eu venho coletar
Joanie Stubbs.

489
00:24:19,082 --> 00:24:21,708
(RUÍDO DA RUA)

490
00:24:23,416 --> 00:24:24,541
(grunhidos)
Ah, Deus.

491
00:24:24,624 --> 00:24:25,708
(RISOS)

492
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
(Suspiros)

493
00:24:28,874 --> 00:24:30,416
Como você, uh,

494
00:24:30,499 --> 00:24:33,957
descreva os Stubbs
situação da mulher?

495
00:24:34,040 --> 00:24:36,624
Não vendo ela consistente, eu...

496
00:24:36,708 --> 00:24:40,374
Eu digo Joanie Stubbs'
coletando sua porção de

497
00:24:40,457 --> 00:24:43,291
tristeza e consternação,
assim como qualquer um de nós.

498
00:24:45,249 --> 00:24:46,874
Bem, suponha...

499
00:24:47,207 --> 00:24:48,957
Suponha, Charlie...

500
00:24:49,624 --> 00:24:53,541
digamos, uma pessoa teve um
interesse nessa situação,

501
00:24:54,249 --> 00:24:55,957
o que, pelas suas luzes,
seria um caminho certo

502
00:24:56,040 --> 00:24:57,541
de abordar o assunto?

503
00:24:58,332 --> 00:25:00,082
Eu talvez diria...

504
00:25:01,999 --> 00:25:03,666
você está pensando nela,

505
00:25:04,082 --> 00:25:05,583
esperando...

506
00:25:06,040 --> 00:25:08,249
se alguma vez ela
pensei em você,

507
00:25:08,791 --> 00:25:11,416
seu pensamento seria
seja amigável também.

508
00:25:12,583 --> 00:25:15,416
Escreva-me isso para repetir
isso, seu filho da puta.

509
00:25:15,499 --> 00:25:17,165
Você sabe o que dizer, Jane.

510
00:25:18,583 --> 00:25:19,666
O que fazer.

511
00:25:20,374 --> 00:25:22,583
Eu vou aguentar você
para uma bebida.

512
00:25:23,915 --> 00:25:25,791
Desça junto com você,
também, até onde isso vai.

513
00:25:25,874 --> 00:25:28,082
- Uma bebida.
- Foda-se uma bebida.

514
00:25:29,749 --> 00:25:31,249
Vá encontrar sua garota.

515
00:25:31,583 --> 00:25:32,915
Vá buscá-la.

516
00:25:33,915 --> 00:25:34,957
Pssh.

517
00:25:35,040 --> 00:25:38,165
(TOCANDO PIANO)

518
00:25:38,791 --> 00:25:41,957
(CONVERSA INDISTINTA)

519
00:25:44,874 --> 00:25:46,124
Eu teria uma palavra,

520
00:25:46,957 --> 00:25:49,249
seja com a gestão,

521
00:25:49,332 --> 00:25:51,874
ou apenas alguma garota não é
nas costas dela agora há pouco,

522
00:25:51,957 --> 00:25:53,457
pernas esticadas no ar!

523
00:25:53,708 --> 00:25:55,124
Se você quer o chefe,

524
00:25:55,207 --> 00:25:56,957
Joanie está lá em cima.

525
00:25:57,457 --> 00:25:58,624
Oh?

526
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Ocupado?

527
00:26:01,249 --> 00:26:03,957
- Eu não vi.
- Não, não vimos.

528
00:26:08,624 --> 00:26:10,791
(PIANO CONTINUA)

529
00:26:15,541 --> 00:26:18,666
(MULHER GEMENDO)

530
00:26:21,165 --> 00:26:22,791
(Homem tossindo)

531
00:26:24,416 --> 00:26:27,666
- (CAMA RANGE)
- (RISOS)

532
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
(PORTA FECHADA)

533
00:26:29,874 --> 00:26:32,165
(CONVERSA INDISTINTA)

534
00:26:35,040 --> 00:26:36,207
(BATE)

535
00:26:38,874 --> 00:26:42,082
Jane Cannary vem
uma ligação, Srta. Stubbs.

536
00:26:42,499 --> 00:26:44,957
Eu ficaria grato se
você seguraria seu fogo.

537
00:26:45,040 --> 00:26:46,499
(A PORTA RANGE)

538
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
(GEMIDOS)

539
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
(PASSOS A PASSO)

540
00:26:53,249 --> 00:26:55,374
Todo mundo tem
muito espaço?

541
00:26:56,749 --> 00:26:58,749
Parece que estou fazendo o que é devido.

542
00:27:00,999 --> 00:27:03,541
Por que eu e Deenie não
saia daqui, Joanie?

543
00:27:04,624 --> 00:27:05,874
Nós não queremos
sem problemas.

544
00:27:07,249 --> 00:27:10,583
Bem, chegou, Jane.
(Rindo)

545
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
- Bem-vindo ao lar.
- Vá se foder.

546
00:27:12,541 --> 00:27:15,207
- (Rindo)
- Segure o sabonete dela!

547
00:27:29,833 --> 00:27:32,124
Tempo considerável
desde que te vi.

548
00:27:33,040 --> 00:27:36,207
Não era eu que estava saindo para ver o
país, veja o mundo.

549
00:27:36,291 --> 00:27:39,291
Não tínhamos a certeza de que estava feito?
um com o outro naquela época?

550
00:27:39,374 --> 00:27:41,541
Não por nenhuma das minhas ordens.

551
00:27:52,957 --> 00:27:55,708
Bem, vá em frente.
Diga o que você quer dizer.

552
00:27:55,791 --> 00:27:57,124
Uh, apenas...

553
00:27:57,207 --> 00:28:00,082
surpreso ao encontrar
você aqui é tudo.

554
00:28:00,915 --> 00:28:02,374
eu ficaria grato

555
00:28:02,457 --> 00:28:04,499
mantendo opiniões
para si mesmo em relação

556
00:28:04,583 --> 00:28:06,499
meu paradeiro
e propósitos.

557
00:28:06,583 --> 00:28:08,791
Você quer brigar,
nós podemos fazer isso.

558
00:28:09,833 --> 00:28:12,583
Brigar é impróprio,
garota da minha idade.

559
00:28:13,999 --> 00:28:16,249
Charlie Utter disse
você esteve melhor.

560
00:28:19,374 --> 00:28:21,791
Está certo? Charlie fez?

561
00:28:25,291 --> 00:28:27,999
Alto em drogas,
como eu suponho que você teria que ser,

562
00:28:28,082 --> 00:28:30,791
associando-se a eles
miseráveis.

563
00:28:31,999 --> 00:28:34,999
Novo velho maldito atirador
saindo.

564
00:28:35,082 --> 00:28:38,291
Acreditei que o jogo encerrou
quando ela saiu da mesa.

565
00:28:38,957 --> 00:28:40,332
(JOANIE BEBIDA)

566
00:28:44,833 --> 00:28:46,207
(ABRE A PORTA)

567
00:28:50,666 --> 00:28:53,957
- (ÁGUA CORRENDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

568
00:28:57,708 --> 00:28:59,040
(GRUNINDO)

569
00:29:00,708 --> 00:29:02,332
(Cavalo bufando)

570
00:29:05,457 --> 00:29:09,457
Esses hectares de placer que
você possui, Sr.

571
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
capturou minha atenção.

572
00:29:12,124 --> 00:29:15,165
Batedores que você enviou anteriormente
deixou isso claro.

573
00:29:15,499 --> 00:29:18,915
Pessoas cujo
julgamento que eu respeito

574
00:29:18,999 --> 00:29:21,249
avaliar esta propriedade
valor de mercado

575
00:29:21,332 --> 00:29:23,499
por US$ 3.500.

576
00:29:24,624 --> 00:29:26,749
(TRABALHADORES CONVERSANDO)

577
00:29:26,833 --> 00:29:30,666
Parece que sou o único resistente
no caminho do progresso.

578
00:29:32,416 --> 00:29:36,583
A título de abreviação
nossas idas e vindas e...

579
00:29:36,666 --> 00:29:39,165
talvez gerando
alguma boa vontade,

580
00:29:39,416 --> 00:29:42,874
Eu iria 500 acima.

581
00:29:42,957 --> 00:29:44,874
Oferecer a você...

582
00:29:45,374 --> 00:29:47,708
4.000 mesmo, dinheiro em espécie.

583
00:29:51,207 --> 00:29:54,374
- (ÁGUA FLUXO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

584
00:29:55,541 --> 00:29:57,874
Meu pai ensinou seu filho,

585
00:29:57,957 --> 00:30:01,040
uh, "acabei com ele"
talvez possa ser mais preciso,

586
00:30:01,124 --> 00:30:03,749
- (Rindo)
- como se, uh,

587
00:30:03,833 --> 00:30:05,499
cedo o suficiente,

588
00:30:05,583 --> 00:30:08,874
você creditou
os assentamentos estavam chegando,

589
00:30:10,124 --> 00:30:13,124
comprei acres razoáveis,

590
00:30:13,207 --> 00:30:15,040
desenvolvi-os sensatos,

591
00:30:15,124 --> 00:30:17,874
pendurei neles até
o mercado deu certo,

592
00:30:19,124 --> 00:30:21,874
de um dia você pode
poderia acordar e encontrar

593
00:30:21,957 --> 00:30:25,165
você se fez
um investimento respeitável.

594
00:30:25,624 --> 00:30:28,541
Pensando no futuro
era seu pai então.

595
00:30:28,624 --> 00:30:32,874
E agora, aqui está o filho dele para
confirmar a previsão de seu pai.

596
00:30:34,374 --> 00:30:36,082
Ao contrário,

597
00:30:37,332 --> 00:30:39,499
homem poderia poderia...

598
00:30:39,583 --> 00:30:42,915
chegar a certo
sentimentos especiais.

599
00:30:43,915 --> 00:30:45,040
Parcial, digamos,

600
00:30:45,124 --> 00:30:47,291
para um pedaço de chão.

601
00:30:48,291 --> 00:30:49,666
Um rio...

602
00:30:50,416 --> 00:30:53,165
curvando-se
a floresta assim.

603
00:30:56,374 --> 00:30:58,499
(homens conversando)

604
00:31:02,207 --> 00:31:04,624
Eu recuso sua oferta,
Sr.

605
00:31:05,749 --> 00:31:07,999
agradecendo pelo seu tempo

606
00:31:08,082 --> 00:31:10,082
e atenção.

607
00:31:14,999 --> 00:31:18,791
Minha experiência ao longo do tempo
chegou a ser...

608
00:31:20,291 --> 00:31:24,040
habitualmente,
Eu sou aquele que inicia uma negociação.

609
00:31:25,040 --> 00:31:26,833
Nomeia seu acabamento também.

610
00:31:29,833 --> 00:31:32,040
Talvez conseguindo
mãe fodida esta manhã

611
00:31:32,124 --> 00:31:35,249
na via pública,
por uma mulher na barganha,

612
00:31:35,332 --> 00:31:37,457
tem um pouco
recuperei seu apoio.

613
00:31:38,124 --> 00:31:40,249
Não o elogio
você procurou

614
00:31:40,332 --> 00:31:43,457
fora o seu retorno
para o maldito acampamento.

615
00:31:44,124 --> 00:31:45,666
Oferecendo isso
avaliação, senhor,

616
00:31:45,749 --> 00:31:47,833
dificilmente é seu
bailiwick adequado.

617
00:31:47,915 --> 00:31:51,666
Até aí, eu fui e
ofereceu de qualquer maneira.

618
00:31:55,457 --> 00:31:56,708
(Suspiros)

619
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
(conversando)

620
00:32:04,666 --> 00:32:06,833
(CLICANDO NO CARRETEL DE PESCA)

621
00:32:09,040 --> 00:32:10,374
(Suspiros)

622
00:32:10,457 --> 00:32:12,666
(CONVERSA INDISTINTA)

623
00:32:12,749 --> 00:32:14,457
Qualquer alma no terreno

624
00:32:14,541 --> 00:32:16,915
carregando mortal
semelhança com uma morsa,

625
00:32:16,999 --> 00:32:19,040
levante sua mão direita
ou apito.

626
00:32:19,124 --> 00:32:20,249
(RISOS)

627
00:32:20,332 --> 00:32:21,915
Você, Tom Nuttall!

628
00:32:21,999 --> 00:32:23,541
Levante-se com a sua direita,

629
00:32:23,624 --> 00:32:26,124
ou franzir seus malditos lábios
e explodir!

630
00:32:26,207 --> 00:32:28,666
- (SOPRO)
- (RISOS)

631
00:32:28,749 --> 00:32:30,583
Esforço lamentável.

632
00:32:30,833 --> 00:32:32,499
Bem-vindo ao lar,
Jane.

633
00:32:32,999 --> 00:32:35,165
'Escritura para propor.

634
00:32:35,499 --> 00:32:37,666
Lápide acima de um caixão.

635
00:32:39,332 --> 00:32:40,749
"Neste local...

636
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
(MÚSICA TOCANDO)

637
00:32:43,374 --> 00:32:45,541
"Foi Bill Hickok

638
00:32:45,624 --> 00:32:47,249
"totalmente assassinado,

639
00:32:48,082 --> 00:32:49,583
"cérebros explodidos em pedaços...

640
00:32:49,666 --> 00:32:51,249
- (Tiro)
- (GRITAR)

641
00:32:51,332 --> 00:32:53,416
"pelo covarde Jack McCall!

642
00:32:54,624 --> 00:32:56,874
"'Debaixo deste prédio também,

643
00:32:57,332 --> 00:32:59,457
"dias que virão,

644
00:32:59,541 --> 00:33:01,749
"vai descansar os restos de

645
00:33:01,833 --> 00:33:04,583
"Jane Ardis Cannary,

646
00:33:04,666 --> 00:33:07,708
"conhecido como Calamidade
para estranhos,

647
00:33:08,666 --> 00:33:10,624
"e para Bill Hickok

648
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
"como um grande amigo.

649
00:33:15,624 --> 00:33:17,708
"No lugar

650
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
"de sua dolorosa morte,

651
00:33:19,915 --> 00:33:24,082
"que o espírito de Jane
ficar vigilante vigiando

652
00:33:24,957 --> 00:33:28,082
como na vida ela encontrou
ela mesma incapaz."

653
00:33:29,207 --> 00:33:31,957
E para falar
direto, Jane,

654
00:33:32,040 --> 00:33:33,999
você mortalmente instalado

655
00:33:34,082 --> 00:33:36,999
e decadente
'debaixo deste prédio

656
00:33:37,082 --> 00:33:39,791
não me pareça
um ímã para o comércio.

657
00:33:39,874 --> 00:33:42,457
Porque você está sem cabeça
para negócios, Tom,

658
00:33:42,541 --> 00:33:44,666
e desatento
e com cara de cavalo ainda por cima!

659
00:33:44,749 --> 00:33:48,332
- (Risos) - Bem,
por que não esvaziar os cemitérios?

660
00:33:48,416 --> 00:33:50,833
Vamos localizar cadáveres
nas mesas,

661
00:33:50,915 --> 00:33:53,374
agulhando a escuridão geral.

662
00:33:53,457 --> 00:33:55,666
Essa é uma ideia podre.

663
00:33:55,749 --> 00:33:57,332
Foda-se, Arty.

664
00:33:57,416 --> 00:34:00,332
(RISOS)

665
00:34:02,791 --> 00:34:06,124
- (TOCANDO PIANO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

666
00:34:07,957 --> 00:34:09,957
AL: O que você está vendendo, Wu?

667
00:34:10,040 --> 00:34:11,124
Sueco.

668
00:34:11,207 --> 00:34:12,541
- (chocalho)
- Você.

669
00:34:12,624 --> 00:34:15,457
- (FALANDO CHINÊS)
- Ele tem remédio para você.

670
00:34:16,624 --> 00:34:18,541
Swedgin (FALANDO CHINÊS).

671
00:34:18,624 --> 00:34:20,791
Sua cor
parece errado.

672
00:34:26,791 --> 00:34:28,291
Mengyao,
você está de aluguel?

673
00:34:28,541 --> 00:34:29,999
Sim, Sr.

674
00:34:30,082 --> 00:34:31,874
Bom.

675
00:34:31,957 --> 00:34:33,291
Eu quero que você

676
00:34:33,791 --> 00:34:35,374
tome esta nota

677
00:34:35,457 --> 00:34:38,708
para Sol Star para dar
para sua senhora, Trixie,

678
00:34:38,791 --> 00:34:41,374
lá no Bullock
Hotel Estrela

679
00:34:41,457 --> 00:34:43,291
lá na estrada.

680
00:34:44,416 --> 00:34:47,207
- Você entendeu?
- Quanto você vai me pagar?

681
00:34:48,666 --> 00:34:49,833
(RISOS)

682
00:34:50,833 --> 00:34:51,915
(Suspiros)

683
00:34:52,749 --> 00:34:54,666
Pagamento após devolução,

684
00:34:54,749 --> 00:34:57,165
e trabalho verificado concluído.

685
00:34:58,791 --> 00:35:01,082
Agora vá esperar lá fora
a porta para o seu avô.

686
00:35:01,165 --> 00:35:02,749
(FALA CHINÊS)

687
00:35:04,165 --> 00:35:05,583
(FALANDO CHINÊS)

688
00:35:05,666 --> 00:35:06,749
Ah, sim.

689
00:35:08,833 --> 00:35:11,416
(ABRE A PORTA, FECHA A PORTA)

690
00:35:11,499 --> 00:35:14,124
Sueco. Bebida. Chá.

691
00:35:14,207 --> 00:35:15,833
Você bebe chá.

692
00:35:16,749 --> 00:35:18,457
Não! Não!

693
00:35:18,999 --> 00:35:21,082
Eu vou cortar sua garganta
por um "não",

694
00:35:21,165 --> 00:35:23,457
e jogar você da varanda
com o outro,

695
00:35:23,541 --> 00:35:26,249
procure aconselhamento de saúde
no caminho para baixo.

696
00:35:29,708 --> 00:35:31,624
Porra, Wu.

697
00:35:32,624 --> 00:35:35,207
Vá em frente, volte para
seu maldito beco!

698
00:35:40,165 --> 00:35:42,666
(ABRE, FECHA A PORTA)

699
00:35:42,749 --> 00:35:44,374
(JARS CLINK)

700
00:35:46,291 --> 00:35:48,374
Maldito chá, hein?

701
00:35:48,457 --> 00:35:49,749
(Abre a gaveta)

702
00:35:50,374 --> 00:35:51,457
(RISOS)

703
00:35:57,833 --> 00:35:59,040
(Suspiros)

704
00:35:59,124 --> 00:36:02,708
- (TOCANDO PIANO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

705
00:36:11,374 --> 00:36:13,082
Estou fazendo algo errado?

706
00:36:16,040 --> 00:36:18,165
Você me dá os fantods,
você é tão...

707
00:36:18,249 --> 00:36:20,666
favorecendo uma garota
que já trabalhou aqui.

708
00:36:20,749 --> 00:36:23,249
Ela é grossa
o bezerro gosta de mim?

709
00:36:24,165 --> 00:36:25,583
Ela é bonita.

710
00:36:27,583 --> 00:36:31,249
Ela tinha o cabelo mais amarelo.
Apenas o sorriso mais doce.

711
00:36:31,332 --> 00:36:33,499
Ela tinha um chip,
ela tinha...

712
00:36:33,583 --> 00:36:36,915
ali, ali mesmo, tipo
para deixar um cara louco.

713
00:36:39,040 --> 00:36:40,749
BURNS: Pelo menos eu, de qualquer maneira.

714
00:36:42,165 --> 00:36:43,499
Jen...

715
00:36:44,374 --> 00:36:45,749
o nome dela era.

716
00:36:46,874 --> 00:36:48,624
E Jen segue em frente?

717
00:36:51,457 --> 00:36:54,124
Ela, ela fez. Uh-huh.

718
00:36:56,291 --> 00:36:57,957
Segui em frente.

719
00:36:59,457 --> 00:37:01,624
Avisar onde?

720
00:37:04,332 --> 00:37:05,957
Uh...

721
00:37:06,749 --> 00:37:09,957
eu não estava contando
você é verdade, Carolina.

722
00:37:11,749 --> 00:37:13,207
Ela morreu.

723
00:37:14,040 --> 00:37:15,374
Jen fez.

724
00:37:16,749 --> 00:37:18,165
Só azar...

725
00:37:18,249 --> 00:37:21,374
(PIANO CONTINUA)

726
00:37:24,165 --> 00:37:26,583
QUEIMADURAS: Pego no meio
da situação nada dela

727
00:37:26,666 --> 00:37:28,040
porra fazendo.

728
00:37:28,833 --> 00:37:31,124
"Alma doce excepcional,"

729
00:37:31,207 --> 00:37:32,666
Ministro disse.

730
00:37:33,332 --> 00:37:34,999
E ele não estava errado.

731
00:37:38,040 --> 00:37:39,165
(Suspiros)

732
00:37:39,249 --> 00:37:40,457
Aparece meu trabalho
em andamento

733
00:37:40,541 --> 00:37:42,999
antes mesmo que possamos
comece a se sentar.

734
00:37:45,124 --> 00:37:47,291
Revolta precoce...

735
00:37:47,374 --> 00:37:49,332
julgamento de longa data para mim.

736
00:37:49,874 --> 00:37:50,999
(Suspiros)

737
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
Mais de uma hora atrasado
é Carlinhos.

738
00:37:58,666 --> 00:38:00,874
Talvez eu tenha pressionado
muito difícil sobre Hearst.

739
00:38:01,666 --> 00:38:04,249
Talvez ele tenha se envolvido
conversando com as pessoas.

740
00:38:05,999 --> 00:38:07,666
(crianças rindo)

741
00:38:08,124 --> 00:38:10,165
Eu deveria alimentar as crianças.

742
00:38:12,915 --> 00:38:14,040
(Suspiros)

743
00:38:15,666 --> 00:38:17,374
Vou cuidar de Charlie.

744
00:38:26,541 --> 00:38:28,457
Boa noite, marechal!

745
00:38:28,541 --> 00:38:30,332
Procurando
Charlie Utter, Jane.

746
00:38:30,666 --> 00:38:32,332
Não o vi esta noite.

747
00:38:32,416 --> 00:38:34,165
Faça algo por mim?

748
00:38:34,249 --> 00:38:36,999
Verifique pela cidade.
Se você encontrar Charlie,

749
00:38:37,082 --> 00:38:39,291
diga a ele que minha esposa está com raiva
pelo seu mau comportamento.

750
00:38:39,999 --> 00:38:42,791
- Conte com isso!
-Harry, comigo.

751
00:38:42,874 --> 00:38:44,666
Minha gota está agitada.
(RISOS)

752
00:38:44,749 --> 00:38:46,832
- SETH: Devo levar um dos mais novos?
- Sim, senhor.

753
00:38:46,833 --> 00:38:49,499
- Eu vou com você, Bullock.
- Não! Não!

754
00:38:49,583 --> 00:38:51,583
(grunhidos)
Estou acordado! Estou acordado.

755
00:38:51,666 --> 00:38:53,374
- (GEMIDOS)
- (grunhidos)

756
00:38:54,499 --> 00:38:55,624
(grunhidos)

757
00:38:56,583 --> 00:38:57,749
(CLIQUE NA LÍNGUA)

758
00:38:58,499 --> 00:39:00,624
(COIOTES UAVANDO)

759
00:39:02,999 --> 00:39:04,749
(ÁGUA FLUXO)

760
00:39:04,833 --> 00:39:06,124
(grunhidos)

761
00:39:07,499 --> 00:39:08,833
(CHUFADO DE CAVALOS)

762
00:39:11,624 --> 00:39:13,249
Esse é o cavalo de Charlie.

763
00:39:13,833 --> 00:39:15,957
Comece por aí.

764
00:39:16,040 --> 00:39:17,749
- (NICKERS DE CAVALO)
- (grunhidos)

765
00:39:20,416 --> 00:39:22,749
(GEMIDOS, SUSPIROS)

766
00:39:22,833 --> 00:39:25,332
(SPLASHING)

767
00:39:33,833 --> 00:39:34,915
(Suspiros)

768
00:39:39,457 --> 00:39:40,624
(SNAPS DE GALHO)

769
00:39:43,833 --> 00:39:45,624
Cuidado agora!

770
00:39:46,583 --> 00:39:49,791
- (TOCANDO PIANO)
- (RISOS)

771
00:39:54,124 --> 00:39:56,040
Quanto tempo você
destacando aqui?

772
00:39:56,124 --> 00:39:58,874
Melhor parte da minha
porra da vida, parece.

773
00:40:00,791 --> 00:40:03,708
Você está procurando por Charlie
Totalmente comigo ou não?

774
00:40:03,791 --> 00:40:06,624
Ele às vezes joga cartas
neste novo lugar.

775
00:40:06,708 --> 00:40:08,108
Só sabia disso
porque eu brinquei com ele

776
00:40:08,165 --> 00:40:10,291
nunca frequento
esta articulação.

777
00:40:11,124 --> 00:40:12,541
Mostre o caminho então.

778
00:40:12,624 --> 00:40:14,791
(CONVERSA, RISOS CONTINUAM)

779
00:40:18,124 --> 00:40:19,499
Carlinhos?

780
00:40:21,999 --> 00:40:23,374
Charlie Total!

781
00:40:24,332 --> 00:40:25,666
Charlie!

782
00:40:25,957 --> 00:40:28,374
(ANIMAIS CHAMANDO)

783
00:40:29,874 --> 00:40:31,374
(Suspiros)

784
00:40:32,791 --> 00:40:34,165
- (BUSH RUSTLING)
- (gaspas)

785
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
SETH: Saia,
mãos onde eu possa vê-las.

786
00:40:36,624 --> 00:40:38,249
Não atire.

787
00:40:41,915 --> 00:40:43,541
O que você está fazendo
aqui, Samuel?

788
00:40:43,833 --> 00:40:46,583
Estou apenas alcançando
para minha vara de pescar,

789
00:40:46,999 --> 00:40:50,374
e eu estou perguntando a você
não para me matar.

790
00:40:50,999 --> 00:40:52,374
(Suspiros)

791
00:40:52,457 --> 00:40:54,583
Cristo.
Charlie!

792
00:40:55,915 --> 00:40:57,374
Não fui eu, não senhor!

793
00:40:57,666 --> 00:40:59,457
Que porra é essa
você está falando?

794
00:40:59,541 --> 00:41:01,082
HARRY: Boi!

795
00:41:01,165 --> 00:41:04,249
(MÚSICA TOCANDO)

796
00:41:07,082 --> 00:41:08,915
(ofegante)

797
00:41:09,874 --> 00:41:11,541
Jesus Deus no céu.

798
00:41:12,207 --> 00:41:13,749
(TROVÃO EMBUTIDO)

799
00:41:14,915 --> 00:41:16,583
Pegue um cobertor para ele, Harry.

800
00:41:17,332 --> 00:41:19,583
- CAMPOS: Não fui eu, Marechal...
- Fique quieto.

801
00:41:30,915 --> 00:41:32,291
(ABRE A PORTA)

802
00:41:33,708 --> 00:41:34,791
(FECHA A PORTA)

803
00:41:37,999 --> 00:41:39,374
(TECLAS CHOCALANDO)

804
00:41:43,915 --> 00:41:45,791
(fecha, tranca a porta)

805
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
(DEIXA AS CHAVES NA MESA)

806
00:41:51,332 --> 00:41:53,915
(FECHA AS PERSIANAS)

807
00:42:00,915 --> 00:42:02,915
(MULTIDÃO murmúrio)

808
00:42:02,999 --> 00:42:06,082
(MÚSICA TOCANDO)

809
00:42:13,291 --> 00:42:14,749
- (ARMA DE GALOS)
- (Tiro)

810
00:42:14,833 --> 00:42:16,249
(Cavalo relinchando)

811
00:42:16,332 --> 00:42:18,165
eu apreciaria
Sr. Hearst sabendo

812
00:42:18,249 --> 00:42:20,040
Estou esperando
para falar com ele.

813
00:42:20,124 --> 00:42:22,416
- HOMEM: Sr. Total!
- MULHER: Não pode ser!

814
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
(A PORTA RANGE)

815
00:42:26,291 --> 00:42:28,291
(MULTIDÃO murmúrio)

816
00:42:28,374 --> 00:42:30,165
HOMEM: Você vê? Coberto de sangue!

817
00:42:37,124 --> 00:42:40,332
(TOCHAS CRANDO)

818
00:42:50,791 --> 00:42:53,499
Charlie Utter está morto,
Sr.

819
00:42:54,165 --> 00:42:55,833
Assassinado.

820
00:42:55,915 --> 00:42:58,541
Sabemos por
cuja mão, Marechal,

821
00:42:58,624 --> 00:43:00,499
O Sr. Utter foi levado?

822
00:43:00,583 --> 00:43:01,915
SETH: Quem puxou o gatilho,

823
00:43:01,999 --> 00:43:04,374
coloque a porra do dinheiro
para fazer isso.

824
00:43:04,457 --> 00:43:07,915
Eu tomo isso, senhor, como uma calúnia

825
00:43:07,999 --> 00:43:09,957
pretendia me incitar.

826
00:43:10,040 --> 00:43:13,082
E eu não escolho
ser provocado.

827
00:43:14,124 --> 00:43:17,082
Sua imputação
presciência, senhor,

828
00:43:17,165 --> 00:43:20,416
para mim do Sr.
assassinato me expõe

829
00:43:20,499 --> 00:43:24,082
à calúnia vergonhosa
e desestima.

830
00:43:24,165 --> 00:43:26,332
Vou fazer você se retratar.

831
00:43:27,374 --> 00:43:29,624
Ou pronto para receber

832
00:43:29,708 --> 00:43:33,082
comportamento meu
em repreensão.

833
00:43:37,583 --> 00:43:41,374
Que forma então você imagina
sua repreensão levará,

834
00:43:41,791 --> 00:43:44,165
assassino de boceta que você é?

835
00:43:44,833 --> 00:43:47,915
-AL: Boi...
- Entro em contato com você em um minuto.

836
00:43:47,999 --> 00:43:51,082
(MÚSICA TOCANDO)

837
00:43:58,124 --> 00:43:59,624
Charlie Total.

838
00:43:59,708 --> 00:44:02,416
- (GASPS) - Tenha uma ideia
por um bom homem morto.

839
00:44:02,499 --> 00:44:04,583
(MÚSICA TOCANDO)

840
00:44:09,416 --> 00:44:12,583
AL: Feche o lugar.
O bar está fechado!

841
00:44:13,541 --> 00:44:14,741
Vá em frente, dê o fora
fora daqui!

842
00:44:14,749 --> 00:44:17,915
(murmúrio indistinto)

843
00:44:21,999 --> 00:44:23,624
eu aprenderia a importação
desse olhar

844
00:44:23,708 --> 00:44:25,583
passou por você
e o maldito Hearst.

845
00:44:26,416 --> 00:44:28,374
Chame o marechal
um uísque.

846
00:44:30,833 --> 00:44:32,999
Não quero a porra de uma bebida.

847
00:44:41,624 --> 00:44:42,833
Diga, Boi,

848
00:44:42,915 --> 00:44:45,999
um cara, não muitas horas
deixou para resolver seus assuntos,

849
00:44:46,082 --> 00:44:49,499
apliquei os que restaram,
nomeando tal

850
00:44:49,583 --> 00:44:52,833
propósitos que
ele daria primazia.

851
00:44:52,915 --> 00:44:55,165
Me dê um acordo
ou não, Al.

852
00:44:55,249 --> 00:44:58,124
eu não estaria fodido
no meio do caminho.

853
00:44:58,207 --> 00:45:00,332
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

854
00:45:03,749 --> 00:45:06,833
Hearst passou por aqui,
queria enterrar o machado.

855
00:45:06,915 --> 00:45:07,957
(Suspiros)

856
00:45:08,040 --> 00:45:09,291
Receita e influência do pool

857
00:45:09,374 --> 00:45:11,457
em troca
pela vida de Trixie.

858
00:45:12,082 --> 00:45:15,874
Planejando operar o telefone
fios em toda a propriedade de Utter.

859
00:45:16,915 --> 00:45:19,791
Lumber está em sua reivindicação.

860
00:45:19,874 --> 00:45:22,791
Ele transmitindo isso para você,
você disse porra o quê?

861
00:45:23,708 --> 00:45:26,624
- Deixei a oferta descansar.
- Para que maldito fim?

862
00:45:30,291 --> 00:45:34,124
Você já pensou, Bullock,
de não ir direto em nada?

863
00:45:35,874 --> 00:45:37,207
Não.

864
00:45:40,624 --> 00:45:42,291
Qual é a mudança, Al?

865
00:45:44,165 --> 00:45:46,165
Queria que eu soubesse.

866
00:45:48,624 --> 00:45:51,791
Matando Charlie Totalmente
muda o jogo.

867
00:45:56,416 --> 00:45:59,165
Digamos que o homem tenha uma testemunha ocular
para trazer para suportar.

868
00:46:00,332 --> 00:46:01,666
Dê um nome a ele.

869
00:46:02,374 --> 00:46:04,082
Samuel Campos.

870
00:46:04,666 --> 00:46:06,874
O General Negro era
uma testemunha ocular de quê?

871
00:46:06,957 --> 00:46:09,791
Testemunha ocular deles
como aconteceu com Charlie Utter.

872
00:46:10,124 --> 00:46:13,583
E, portanto, precisa de um bom
maldito assassinato.

873
00:46:13,915 --> 00:46:14,999
(Ri suavemente)

874
00:46:15,374 --> 00:46:17,583
Evitando a legalidade
administração.

875
00:46:17,666 --> 00:46:19,498
Bem, se não for por
Hearst para seguir a lei,

876
00:46:19,499 --> 00:46:21,374
por que diabos
deveria ser para você?

877
00:46:23,957 --> 00:46:28,165
Agora, como devo interpretar
essa cara na sua caneca, Bullock?

878
00:46:28,915 --> 00:46:31,666
Meu trabalho não é
siga a lei, Al.

879
00:46:32,499 --> 00:46:35,124
Meu trabalho é
interpretá-lo,

880
00:46:35,207 --> 00:46:38,416
então aplique isso...
consequentemente.

881
00:46:42,957 --> 00:46:46,499
Você é o melhor conselheiro
seu parceiro propriamente dito,

882
00:46:46,583 --> 00:46:48,749
a segurança de
mãe e filho.

883
00:46:49,457 --> 00:46:51,291
Sol e eu cuidaremos disso.

884
00:46:51,374 --> 00:46:52,791
Hearst não demorará muito

885
00:46:52,874 --> 00:46:56,207
antes que ele honre os rigores
de sua natureza pútrida.

886
00:46:56,374 --> 00:46:58,541
Ele vai querer uma resposta.

887
00:47:01,332 --> 00:47:03,666
Eu entregarei o seu
porra de resposta.

888
00:47:03,749 --> 00:47:06,999
(MÚSICA TOCANDO)

889
00:47:07,082 --> 00:47:08,249
(ABRE A PORTA)

890
00:47:08,541 --> 00:47:09,915
(JOGO DE GREVES)

891
00:47:12,915 --> 00:47:16,082
(RUGIDO DE CHAMAS)

892
00:47:19,874 --> 00:47:21,957
(MÚSICA TOCANDO)

893
00:47:25,624 --> 00:47:27,749
(FOGO RUINDO)

894
00:47:35,583 --> 00:47:37,999
AL: Maldito telefone
na minha articulação.

895
00:47:40,165 --> 00:47:43,499
Saloon é um santuário.

896
00:47:43,583 --> 00:47:44,999
Todo homem que vale esse nome

897
00:47:45,082 --> 00:47:47,999
sabe o valor
de ser inacessível.

898
00:47:48,249 --> 00:47:51,291
Você vai me fazer chupar seu
idiota agora, Sr. Swearengen?

899
00:47:51,374 --> 00:47:54,583
O que mudou desde cedo
quando recusei a oferta?

900
00:47:54,666 --> 00:47:58,374
Pareço subitamente robusto,
ereto desimpedidamente?

901
00:47:58,457 --> 00:48:00,457
eu estou fora,
como eu te disse,

902
00:48:00,541 --> 00:48:03,249
de certa forma,
comissão, atividade.

903
00:48:03,332 --> 00:48:04,956
E cada vez mais
esquecido o que todo

904
00:48:04,957 --> 00:48:07,624
sórdido porra
o negócio é significar.

905
00:48:08,874 --> 00:48:11,040
Muita coisa eu não faria
mente esquecendo.

906
00:48:12,915 --> 00:48:14,291
(Suspiros)

907
00:48:23,165 --> 00:48:25,791
- Ei, venha aqui. Vamos.
- (PATS CAMA)

908
00:48:26,624 --> 00:48:27,791
(Suspiros)

909
00:48:30,999 --> 00:48:33,957
Você caiu
isso antes.

910
00:48:36,583 --> 00:48:39,165
Real ou não, eu valorizo ​​muito.

911
00:48:39,541 --> 00:48:41,915
Isso é uma merda
comemorativo de ouro

912
00:48:41,999 --> 00:48:44,332
vale de 12 a $ 14.

913
00:48:48,915 --> 00:48:51,416
Posso perguntar quem é a mulher
foi hoje cedo,

914
00:48:51,499 --> 00:48:53,207
gritando de
a varanda do hotel?

915
00:48:54,124 --> 00:48:56,332
AL: Alguém que não tem medo de morrer.

916
00:48:56,915 --> 00:48:58,749
E quem
você veria ao vivo?

917
00:48:58,833 --> 00:49:00,082
Bem, essa é a questão.

918
00:49:00,165 --> 00:49:01,708
Quando eu me for,
quem irá protegê-la?

919
00:49:01,791 --> 00:49:05,165
O judeu pode fazer o que precisa
ser feito? Bullock pode?

920
00:49:05,249 --> 00:49:07,416
(MÚSICA TOCANDO)

921
00:49:07,499 --> 00:49:09,207
Oh Cristo, salve-me.

922
00:49:09,541 --> 00:49:11,708
Tenho sentimentos por ela?

923
00:49:13,624 --> 00:49:17,374
Estou tão perdido
uma boceta, um homem da minha idade?

924
00:49:18,666 --> 00:49:20,666
Me faz querer chorar,

925
00:49:21,541 --> 00:49:23,666
como você me lembra meu pai.

926
00:49:24,082 --> 00:49:27,374
Não pendure seu
relações em volta do meu pescoço.

927
00:49:32,082 --> 00:49:33,207
(RISOS)

928
00:49:42,874 --> 00:49:44,874
É uma noite triste.

929
00:49:45,749 --> 00:49:47,374
(cheirando)

930
00:49:47,457 --> 00:49:49,416
Algo está pegando fogo.

931
00:49:51,791 --> 00:49:52,874
Cristo.

932
00:49:54,999 --> 00:49:57,207
Eu tenho sentimentos.

933
00:50:01,874 --> 00:50:03,666
(Suspiros)

934
00:50:03,749 --> 00:50:06,165
(TOQUE DE SINO RÁPIDO)

935
00:50:06,249 --> 00:50:08,124
HOMEM: Ei! Ei!

936
00:50:08,207 --> 00:50:10,833
(APROXIMAÇÃO DO VAGÃO)

937
00:50:10,915 --> 00:50:14,165
- (TOQUE CONTINUA)
- (HOMEM GRITANDO)

938
00:50:20,082 --> 00:50:21,249
HOMEM: Ei!

939
00:50:21,666 --> 00:50:24,666
(PÁSSAROS, INSETOS CANTINHOS)

940
00:50:24,749 --> 00:50:28,499
(TOQUE LENTO DO SINO)

941
00:50:35,999 --> 00:50:38,666
(homens conversando)

942
00:50:40,915 --> 00:50:43,207
(GEMINDO)

943
00:50:43,291 --> 00:50:44,291
(CUSPIR)

944
00:50:46,332 --> 00:50:49,957
(GEMINDO)

945
00:50:51,040 --> 00:50:54,165
(INALA, EXPIRA)

946
00:50:55,541 --> 00:50:58,207
(SINO CONTINUA TOCANDO)

947
00:51:03,207 --> 00:51:04,999
Charlie Total.

948
00:51:05,082 --> 00:51:08,040
Tanto para arredondar
Trixie para mim.

949
00:51:08,957 --> 00:51:13,165
Bem, ontem à noite você enviou pouco
Wu com a ideia de se abster!

950
00:51:13,457 --> 00:51:14,666
AL: Eu fiz agora?

951
00:51:15,957 --> 00:51:18,708
Doc não está 100% totalmente
para o topo persuadido

952
00:51:18,791 --> 00:51:20,391
que você deveria estar acordado
e quase ainda.

953
00:51:20,416 --> 00:51:23,207
Doc recebeu uma ligação para o seu
própria opinião, porra

954
00:51:23,291 --> 00:51:25,624
mas não para ficar tagarelando

955
00:51:25,708 --> 00:51:27,749
sobre o que diz respeito
ou não é

956
00:51:27,833 --> 00:51:30,040
aos meus malditos planos, hein?!

957
00:51:30,124 --> 00:51:32,583
(Suspiros) Encharcado pra caralho.

958
00:51:32,666 --> 00:51:33,583
Oh!

959
00:51:33,666 --> 00:51:35,874
DOC: O que você está fazendo acordado, Al?!

960
00:51:36,249 --> 00:51:38,999
Bem, isso é foda
dor nas bolas.

961
00:51:40,957 --> 00:51:42,708
Jesus Cristo!

962
00:51:43,833 --> 00:51:44,915
(Suspiros)

963
00:51:45,583 --> 00:51:48,541
Eu devo a Charlie Utter
uma despedida, doutor.

964
00:51:49,332 --> 00:51:51,499
Ah, droga, Al.

965
00:51:53,666 --> 00:51:54,749
OK.

966
00:51:55,541 --> 00:51:56,999
Olá, Dan!

967
00:51:57,082 --> 00:51:58,457
Você faz isso, hein?

968
00:51:58,874 --> 00:52:00,874
Punhado de sujeira
de cada um de nós?

969
00:52:02,332 --> 00:52:04,291
Charlie Total.

970
00:52:04,374 --> 00:52:06,457
CHARLIE: (CANTANDO)
Você tem que caminhar

971
00:52:06,541 --> 00:52:09,291
<i>♪ sozinho ♪</i>

972
00:52:09,374 --> 00:52:10,999
<i>♪ Não há mais ninguém... ♪</i>

973
00:52:11,082 --> 00:52:13,124
DEPÓSITO: Mr. Utter's
acostumado a me deixar atravessar

974
00:52:13,207 --> 00:52:14,708
sua terra e pescar no riacho

975
00:52:14,791 --> 00:52:17,499
que separa seus acres
do Sr.

976
00:52:18,124 --> 00:52:21,666
Ele apareceu cerca de um quarto
depois do segundo que peguei,

977
00:52:21,749 --> 00:52:23,457
eu esperando
seu propósito de

978
00:52:23,541 --> 00:52:24,915
perguntar como eu estava.

979
00:52:24,999 --> 00:52:26,499
(Continua cantando)

980
00:52:26,583 --> 00:52:27,791
(Tiro)

981
00:52:27,874 --> 00:52:30,915
CAMPOS: ouvi um rifle
atirou e foi embora.

982
00:52:30,999 --> 00:52:33,457
SETH: Você poderia identificar
o homem que fez isso?

983
00:52:33,541 --> 00:52:36,040
CAMPOS: Não, senhor, não posso.

984
00:52:37,207 --> 00:52:39,207
Porque eu não o vi.

985
00:52:43,749 --> 00:52:44,957
Você sendo você?

986
00:52:45,040 --> 00:52:47,833
Eu sendo a cor
Estou, sim, senhor.

987
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Eu gostaria de poder.

988
00:52:51,416 --> 00:52:52,833
(Suspiros)

989
00:52:54,291 --> 00:52:56,874
Vou dizer isso uma vez
para você, marechal.

990
00:52:56,957 --> 00:52:58,666
vou me deixar ter esperança

991
00:52:58,749 --> 00:53:00,331
que você não permite
eles me amarram

992
00:53:00,332 --> 00:53:03,124
por algo que eu não tinha nada
a ver com, não foda-se tudo.

993
00:53:03,207 --> 00:53:06,249
Ninguém está tentando linchar você
neste momento aqui, Samuel.

994
00:53:07,416 --> 00:53:09,416
E se você olhar
para mim com força,

995
00:53:10,082 --> 00:53:11,207
você saberá

996
00:53:11,291 --> 00:53:13,040
eles terão que me matar
descendo a estrada

997
00:53:13,124 --> 00:53:14,708
antes que eles façam isso.

998
00:53:14,791 --> 00:53:17,291
(PORTA ABRE, FECHA)

999
00:53:17,374 --> 00:53:19,666
CAMPOS: Deus te abençoe vendo
é claro dizer isso, Marechal,

1000
00:53:19,749 --> 00:53:21,624
e me dê um bom
maldito advogado.

1001
00:53:21,708 --> 00:53:24,499
(RESPIRAÇÃO PESADA) Desculpe pelo atraso.
A gota está piorando.

1002
00:53:24,583 --> 00:53:25,874
Estava na casa do doutor.

1003
00:53:25,957 --> 00:53:28,291
Tenho ouvido falar sobre o seu
tenho tido muita gota ultimamente, Harry.

1004
00:53:28,374 --> 00:53:31,457
Me cutuca como se o diabo estivesse lá
trabalhando com um pequeno forcado.

1005
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
Como vai isso?

1006
00:53:32,624 --> 00:53:34,708
Me dê um bom
maldito advogado, marechal!

1007
00:53:35,915 --> 00:53:37,874
(Suspirando)

1008
00:53:37,957 --> 00:53:39,124
(PORTA FECHADA)

1009
00:53:41,499 --> 00:53:42,583
(BLOQUEIO DO PORTÃO)

1010
00:53:42,666 --> 00:53:44,957
(ÁGUA FLUXO)

1011
00:53:45,040 --> 00:53:51,249
CORO: (CANTANDO)
<i>♪ Eu estava nas margens ♪</i>

1012
00:53:51,332 --> 00:53:56,749
<i>♪ Do rio ♪</i>

1013
00:53:56,833 --> 00:53:59,915
<i>♪ Olhando para fora ♪</i>

1014
00:53:59,999 --> 00:54:02,374
<i>♪ Ao longo da vida ♪</i>

1015
00:54:02,457 --> 00:54:08,374
<i>♪ Mares agitados ♪</i>

1016
00:54:08,457 --> 00:54:10,915
<i>♪ Quando eu vi ♪</i>

1017
00:54:10,999 --> 00:54:14,040
<i>♪ Um navio antigo ♪</i>

1018
00:54:14,124 --> 00:54:18,249
<i>♪ Isso foi navegar ♪</i>

1019
00:54:18,332 --> 00:54:20,624
<i>♪ Esse é o velho... ♪</i>

1020
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Vamos, Jane.
Hora do enterro de Charlie.

1021
00:54:24,332 --> 00:54:26,583
- (CORO CONTINUA)
- (Suspiros)

1022
00:54:34,666 --> 00:54:36,040
(Suspiros)

1023
00:54:38,416 --> 00:54:40,207
Lembra quando Bill faleceu?

1024
00:54:41,082 --> 00:54:43,583
Charlie então se separou
ele estava fora do acampamento,

1025
00:54:43,666 --> 00:54:45,332
não pude comparecer
o adeus?

1026
00:54:46,833 --> 00:54:48,749
E eu me lembro,
também, garota mal

1027
00:54:48,833 --> 00:54:50,332
poderia colocar um pé
frente do outro

1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,583
mas não iria falhar
para se despedir de Bill Hickok.

1029
00:54:56,749 --> 00:55:00,082
SETH: Quando Sol Star e
Eu vim para esta comunidade,

1030
00:55:00,708 --> 00:55:02,165
Charlie Total...

1031
00:55:02,249 --> 00:55:05,499
foi o primeiro homem a avançar
oferecendo a mão em saudação.

1032
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
(MÚSICA TOCANDO)

1033
00:55:06,666 --> 00:55:09,332
Com o tempo,
Sol e eu formamos um...

1034
00:55:09,416 --> 00:55:11,708
amizade com Charlie.

1035
00:55:11,999 --> 00:55:13,999
Enriqueceu nossas vidas.

1036
00:55:14,291 --> 00:55:17,874
Venha para o devido lugar,
ele era bem-humorado e justo.

1037
00:55:19,541 --> 00:55:20,708
Venha de qualquer maneira,

1038
00:55:20,791 --> 00:55:23,249
Eu nunca vi um homem
deixe-o no chão.

1039
00:55:24,708 --> 00:55:26,040
Apenas certo

1040
00:55:26,124 --> 00:55:29,416
ele deveria ser enterrado na terra
ele trabalhou sua vida.

1041
00:55:31,541 --> 00:55:34,374
Charlie foi levado
de nós injustos,

1042
00:55:34,457 --> 00:55:36,124
e ele estava...

1043
00:55:38,416 --> 00:55:40,082
Ele foi levado muito cedo.

1044
00:55:42,499 --> 00:55:43,666
Pedimos trégua

1045
00:55:43,749 --> 00:55:46,499
para a alma de um bom homem.

1046
00:55:46,583 --> 00:55:48,999
Ore ao Senhor
leve-o para casa.

1047
00:55:51,624 --> 00:55:55,124
Nenhum homem nunca se levantou
para mim, como Charlie fez,

1048
00:55:56,249 --> 00:55:58,915
nem sem nenhuma palavra sobre
fazendo isso, também não.

1049
00:56:00,666 --> 00:56:02,833
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
- MULTIDÃO: Amém.

1050
00:56:02,915 --> 00:56:04,374
JANE: Amém.

1051
00:56:04,457 --> 00:56:07,583
(MÚSICA TOCANDO)

1052
00:56:14,749 --> 00:56:15,957
(RUÍDO DE SUJEIRA)

1053
00:56:20,291 --> 00:56:23,457
(CONVERSA INDISTINTA)

1054
00:56:27,457 --> 00:56:28,708
Senhores.

1055
00:56:28,791 --> 00:56:30,957
Senador Hearst
nos esperando.

1056
00:56:32,124 --> 00:56:33,499
Quarto número nove.

1057
00:56:35,874 --> 00:56:38,957
Constituintes do
filho da puta da Califórnia?

1058
00:56:39,040 --> 00:56:41,207
Eu não mereço
cortesia comum?

1059
00:56:41,291 --> 00:56:42,624
(BATE)

1060
00:56:43,791 --> 00:56:47,457
Posso mencionar o serviço
como prefeito desta comunidade,

1061
00:56:47,541 --> 00:56:51,291
embora admitidamente
uma posição em grande parte titular.

1062
00:56:52,332 --> 00:56:54,499
Mas, fatos são fatos.

1063
00:56:55,082 --> 00:56:58,207
(CONVERSA INDISTINTA)

1064
00:57:01,583 --> 00:57:05,833
Bem merecido, embora modesto,
reconhecimentos, senhores.

1065
00:57:07,374 --> 00:57:08,624
Trabalhos bem executados.

1066
00:57:08,708 --> 00:57:10,207
Bem, se você ligar
eles reconhecimentos

1067
00:57:10,291 --> 00:57:11,583
apenas modesto,
Sr.

1068
00:57:11,666 --> 00:57:13,249
Eu oro a Cristo
nós nos deparamos com você

1069
00:57:13,332 --> 00:57:14,749
o dia em que você está se exibindo.

1070
00:57:14,833 --> 00:57:17,040
Tem certeza de que você não foi visto?

1071
00:57:17,124 --> 00:57:19,332
Não é um olho humano
por milhas.

1072
00:57:20,082 --> 00:57:22,915
- O homem parece estar enlouquecendo, Dennis.
- (RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1073
00:57:22,999 --> 00:57:25,165
- (Rindo)
- (quebra de galhos)

1074
00:57:25,249 --> 00:57:27,291
- Essa direção.
- Que porra é essa?

1075
00:57:27,374 --> 00:57:29,082
(Tiro)

1076
00:57:29,499 --> 00:57:30,541
Hum.

1077
00:57:31,249 --> 00:57:33,207
Eu vi um pescador
na reclamação

1078
00:57:33,666 --> 00:57:35,082
no início do dia.

1079
00:57:35,165 --> 00:57:37,165
Sujeito de pele escura,

1080
00:57:37,249 --> 00:57:38,499
vadeando o riacho.

1081
00:57:38,583 --> 00:57:41,708
(MÚSICA TOCANDO)

1082
00:57:46,624 --> 00:57:48,749
Você me faz pensar
em voz alta se isso durar

1083
00:57:48,833 --> 00:57:50,749
era um careca
fabricação.

1084
00:57:51,207 --> 00:57:52,541
Minhas fontes dizem que Marshal

1085
00:57:52,624 --> 00:57:55,374
reuniu uma testemunha,
para um fato.

1086
00:57:57,207 --> 00:57:58,457
Eu paguei pela execução

1087
00:57:58,541 --> 00:58:01,749
a um nível de
excelência profissional.

1088
00:58:07,541 --> 00:58:09,291
Você foi contratado...

1089
00:58:10,332 --> 00:58:13,249
empreender de
certo esforço.

1090
00:58:13,791 --> 00:58:16,124
Foi sem
dizendo isso

1091
00:58:16,207 --> 00:58:18,915
você abordaria
quaisquer complicações

1092
00:58:18,999 --> 00:58:21,332
isso pode acontecer.

1093
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Parte do contrato,
senhor, sim.

1094
00:58:25,165 --> 00:58:28,416
Eles têm alguém sob custódia,

1095
00:58:28,499 --> 00:58:31,708
que falha,
por uma margem considerável,

1096
00:58:31,791 --> 00:58:33,915
para me agradar.

1097
00:58:33,999 --> 00:58:35,957
Eu sugiro fortemente
você cuida disso.

1098
00:58:36,040 --> 00:58:39,165
Como diabos devemos
entrar no escritório do marechal?

1099
00:58:39,249 --> 00:58:42,124
Verifique a veracidade
desta afirmação?

1100
00:58:43,541 --> 00:58:47,416
Minhas fontes são confiáveis,
não será fácil.

1101
00:58:47,499 --> 00:58:50,249
Mas, nem
seja impossível.

1102
00:58:51,416 --> 00:58:52,499
Uh-huh.

1103
00:58:53,583 --> 00:58:54,915
Eu vejo.

1104
00:58:58,124 --> 00:59:00,124
Este negócio adicional,

1105
00:59:00,207 --> 00:59:02,374
se tiver sucesso
levado a bom termo,

1106
00:59:02,457 --> 00:59:04,416
ganhará cada um de vocês...

1107
00:59:05,957 --> 00:59:08,124
$ 50 adicionais.

1108
00:59:08,791 --> 00:59:10,749
Bem, agora estamos conversando.

1109
00:59:11,291 --> 00:59:14,541
- O pescador negro?
- Seria um trabalho bem feito.

1110
00:59:14,957 --> 00:59:16,291
(GASPS)

1111
00:59:16,874 --> 00:59:18,666
Judas Sacerdote!

1112
00:59:18,749 --> 00:59:21,874
(CONVERSA INDISTINTA)

1113
00:59:29,624 --> 00:59:32,957
- HEARST: Uma palavrinha com você, Sr. Farnum!
- (Suspiros)

1114
00:59:35,040 --> 00:59:38,541
Propriedade minha caiu
vítima de incêndio criminoso na noite passada.

1115
00:59:38,624 --> 00:59:40,915
Então, Senador,
Eu fui dado para entender.

1116
00:59:40,999 --> 00:59:42,499
Que notícia terrível.

1117
00:59:43,457 --> 00:59:45,291
Faça este pedido de madeira.

1118
00:59:45,374 --> 00:59:47,082
O fornecedor está em Lead.

1119
00:59:47,165 --> 00:59:48,457
Diga ao homem

1120
00:59:48,541 --> 00:59:51,624
entregas semanais
até novo aviso.

1121
00:59:51,708 --> 00:59:52,999
Por telégrafo, senhor?

1122
00:59:54,124 --> 00:59:57,833
Existe um público
telefone do lado de fora.

1123
00:59:57,915 --> 00:59:59,708
Dê o salto, Sr. Farnum.

1124
00:59:59,791 --> 01:00:01,666
O futuro espera.

1125
01:00:01,749 --> 01:00:04,332
A fila,
senhor, estica.

1126
01:00:04,416 --> 01:00:06,749
Você viu
a ralé se alinhou?

1127
01:00:06,833 --> 01:00:09,082
Paralisar o progresso, ele pode.

1128
01:00:09,165 --> 01:00:11,207
Pare com isso, ele não pode.

1129
01:00:12,416 --> 01:00:13,957
Cada negócio,
Sr. Farnum,

1130
01:00:14,040 --> 01:00:15,915
neste
território prospera

1131
01:00:15,999 --> 01:00:18,874
como resultado direto
de comunicação.

1132
01:00:19,624 --> 01:00:22,124
Agora, não temos voz
quanto ao ritmo

1133
01:00:22,207 --> 01:00:24,708
do avanço da modernidade.

1134
01:00:24,791 --> 01:00:27,791
Eu mesmo sou apenas...
sua embarcação.

1135
01:00:27,915 --> 01:00:30,291
- Um humilde soldado de infantaria.
- (RASPAR PÉS)

1136
01:00:30,374 --> 01:00:33,082
Sua inevitabilidade é
a verdade mais profunda...

1137
01:00:33,165 --> 01:00:35,457
O que há de errado com você,
caramba, para ser

1138
01:00:35,541 --> 01:00:37,957
mudando seus pés
tão incessantemente?

1139
01:00:38,040 --> 01:00:40,124
Uh, a procissão de anos,

1140
01:00:40,207 --> 01:00:41,457
vazamento desenfreado.

1141
01:00:41,541 --> 01:00:43,624
Você é uma criatura vil.

1142
01:00:43,708 --> 01:00:46,124
Nem você é o primeiro a dizer isso.

1143
01:00:46,207 --> 01:00:48,583
Dê o fora
e faça a chamada.

1144
01:00:48,666 --> 01:00:51,207
Eu vou deter você por
o mais breve momento.

1145
01:00:51,291 --> 01:00:53,457
- Agora.
- Sim, senhor. Indo.

1146
01:00:59,165 --> 01:01:00,291
(fecha a porta)

1147
01:01:02,833 --> 01:01:05,624
Pêssegos, Jóia,
são para reunião dos anciãos da cidade.

1148
01:01:05,708 --> 01:01:07,508
Essa perspectiva aqui antes
nós, é um leilão.

1149
01:01:07,583 --> 01:01:09,624
Dificilmente é a mesma coisa
merda.

1150
01:01:09,708 --> 01:01:13,416
Deus, você pensa em sempre
arranjar um hobby, Dan?

1151
01:01:13,499 --> 01:01:15,373
E essa boca espertinha
do seu'n vai te pegar

1152
01:01:15,374 --> 01:01:17,541
rebaixado de volta para
a porra da cozinha.

1153
01:01:18,082 --> 01:01:19,874
SETH: Inútil ir
para Hearst por aqui.

1154
01:01:19,957 --> 01:01:22,666
Não importa seus recursos,
mas seria uma pena

1155
01:01:22,749 --> 01:01:24,583
não reconhecer
o que está em jogo.

1156
01:01:24,666 --> 01:01:27,040
Para ir em frente
e morrer estúpido.

1157
01:01:27,124 --> 01:01:30,249
Odeio acabar com um tolo, certo?

1158
01:01:31,708 --> 01:01:34,165
Com certeza
Charlie Utter não.

1159
01:01:35,249 --> 01:01:38,583
O essencial é você
lembre-se, faça sua parte.

1160
01:01:38,833 --> 01:01:41,915
Ah, mais nada, marechal?
Lavanderia necessária?

1161
01:01:42,541 --> 01:01:43,915
Eu te aviso.

1162
01:01:45,416 --> 01:01:47,082
Onde você esteve, Bullock?

1163
01:01:49,416 --> 01:01:51,082
Bem perto da estrada, Al.

1164
01:01:57,165 --> 01:02:00,124
- (TELEFONE ACIONANDO, TOCANDO)
- (FIOS ZUMBINDO)

1165
01:02:02,833 --> 01:02:04,457
Caramba!

1166
01:02:06,624 --> 01:02:07,708
Maldição.

1167
01:02:07,791 --> 01:02:10,541
- (VOZ SAFADA)
- Meu Deus. Uma voz?

1168
01:02:10,624 --> 01:02:13,291
- Olá, aí dentro.
- (A VOZ SAFADA CONTINUA)

1169
01:02:13,957 --> 01:02:17,040
estou ligando
a cidade de Chumbo!

1170
01:02:17,124 --> 01:02:18,416
(Suspiros)

1171
01:02:18,624 --> 01:02:21,749
É o prefeito de Deadwood,
E. B. Farnum, rebaixado para

1172
01:02:21,833 --> 01:02:25,165
magnata-senador
Garoto de recados de George Hearst,

1173
01:02:25,249 --> 01:02:28,583
chamando Lead Lumber
a pedido do senador.

1174
01:02:28,666 --> 01:02:30,791
(RESPOSTAS DE VOZ SAFADA)

1175
01:02:31,374 --> 01:02:34,791
O negro será morto
antes que isso termine.

1176
01:02:35,207 --> 01:02:37,666
Cristo. Preciso chegar até Bullock.

1177
01:02:38,082 --> 01:02:39,791
(GAVEL BATENDO)

1178
01:02:39,874 --> 01:02:41,749
MERRICK: Boa tarde
e bem-vindo a

1179
01:02:41,833 --> 01:02:43,708
a dispersão das propriedades Utter,

1180
01:02:43,791 --> 01:02:45,249
como procederá

1181
01:02:45,332 --> 01:02:48,374
sob a supervisão
do Banco Deadwood.

1182
01:02:48,457 --> 01:02:51,541
Uma descrição do pacote
e suas dimensões

1183
01:02:51,624 --> 01:02:54,165
estão detalhados em
a literatura disponível.

1184
01:02:54,249 --> 01:02:57,708
Primeiras licitações em propriedades rurais
de Charlie Utter,

1185
01:02:57,791 --> 01:03:00,291
Deadwood Bank, o fiduciário,

1186
01:03:00,374 --> 01:03:02,082
a começar em US$ 2.500,

1187
01:03:02,165 --> 01:03:05,999
incrementos depois disso
$ 100 acima do lance anterior.

1188
01:03:06,833 --> 01:03:09,583
Eu não fui feito para
tal complexidade.

1189
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
(limpa a garganta)

1190
01:03:10,957 --> 01:03:13,749
Quem vai abrir agora
no pacote um

1191
01:03:13,833 --> 01:03:16,207
por US$ 2.500?

1192
01:03:18,374 --> 01:03:20,791
Eu tenho um lance de $ 2.500

1193
01:03:20,874 --> 01:03:22,541
no lamentavelmente
falecido Sr.

1194
01:03:22,624 --> 01:03:24,791
imóvel muito desejável.

1195
01:03:24,874 --> 01:03:27,666
Quem irá comigo agora aos 26?

1196
01:03:27,874 --> 01:03:30,124
- $ 2.600.
- Apoiando sua jogada, parceiro.

1197
01:03:30,207 --> 01:03:31,708
Proposta conservadora.

1198
01:03:32,957 --> 01:03:34,999
Ah, $ 2.700.

1199
01:03:35,374 --> 01:03:38,082
Sobre o qual Hearst assume
importa pelo pescoço.

1200
01:03:38,165 --> 01:03:39,291
3.000.

1201
01:03:39,374 --> 01:03:41,082
(MULTIDÃO murmúrio)

1202
01:03:41,165 --> 01:03:44,249
Nem me falta
opiniões mais fortes.

1203
01:03:46,457 --> 01:03:48,541
- 3.100.
- 32.

1204
01:03:48,791 --> 01:03:51,374
Você entrou, marechal,
em um cavalo de Tróia?

1205
01:03:52,708 --> 01:03:54,957
Floor ouviu US$ 3.200.

1206
01:03:55,040 --> 01:03:56,332
3.300, por favor.

1207
01:03:56,416 --> 01:03:59,541
HEARST: 34. E se
você conhece seu limite, Marechal,

1208
01:03:59,624 --> 01:04:02,999
vamos nos apressar e chegar lá
para que eu possa nos fazer passar,

1209
01:04:03,082 --> 01:04:06,791
e que todos nós
posso jantar em uma hora decente.

1210
01:04:06,874 --> 01:04:10,499
(MÚSICA TOCANDO)

1211
01:04:10,583 --> 01:04:12,666
MERRICK: 3.400 pessoas ouvidas uma vez.

1212
01:04:12,749 --> 01:04:14,124
SETH: 3.500.

1213
01:04:14,207 --> 01:04:16,040
Fogo terrível em seu
reivindicar ontem à noite.

1214
01:04:16,124 --> 01:04:17,791
Todo mundo inteiro,

1215
01:04:17,874 --> 01:04:19,332
- Senador?
- 36.

1216
01:04:21,666 --> 01:04:23,666
- 3.700.
- (murmurando)

1217
01:04:27,374 --> 01:04:28,457
38.

1218
01:04:31,999 --> 01:04:33,666
- 3.900.
- (gaspas)

1219
01:04:33,749 --> 01:04:36,915
Eu já tive 3.900.

1220
01:04:40,416 --> 01:04:42,499
(BATE)

1221
01:04:44,624 --> 01:04:46,541
O Sr. Hearst nos enviou.

1222
01:04:46,624 --> 01:04:48,291
É dia, porra.

1223
01:04:48,374 --> 01:04:50,040
Não é problema nosso.

1224
01:04:50,791 --> 01:04:52,999
Diga como você
quero que seja jogado.

1225
01:04:53,082 --> 01:04:55,624
A chave está na mesa,
deste lado da minha cabeça.

1226
01:04:55,999 --> 01:04:57,708
- (TERRAS DE SOCO)
- (MANNING GRUNHA)

1227
01:04:59,499 --> 01:05:01,541
- CORAÇÃO: 4.300.
- 44.

1228
01:05:01,624 --> 01:05:03,791
(MÚSICA TOCANDO)

1229
01:05:03,874 --> 01:05:06,999
- SOL: Seth...
- Eu ouço 4.500?

1230
01:05:07,082 --> 01:05:09,207
5.000, droga.

1231
01:05:09,291 --> 01:05:11,999
Como deveria ser
os turistas partiram.

1232
01:05:12,624 --> 01:05:14,791
- 5.500.
- CORAÇÃO: 56.

1233
01:05:16,874 --> 01:05:17,874
6.000.

1234
01:05:17,915 --> 01:05:20,165
6.500.

1235
01:05:25,666 --> 01:05:27,082
$ 7.000.

1236
01:05:27,165 --> 01:05:30,374
- (HOMEM ASSOBIANDO)
- (murmurando)

1237
01:05:34,124 --> 01:05:35,708
7.200.

1238
01:05:36,915 --> 01:05:39,165
US$ 7.300.

1239
01:05:39,624 --> 01:05:41,249
E nem,
se você continuar, senhor,

1240
01:05:41,332 --> 01:05:43,583
você vai se encontrar
desacompanhado.

1241
01:05:48,583 --> 01:05:51,207
MERRICK: Eu tenho $ 7.300

1242
01:05:51,291 --> 01:05:54,332
para o Total
propriedade ouvida uma vez.

1243
01:05:57,207 --> 01:05:58,833
7.300 duas vezes.

1244
01:05:58,915 --> 01:06:00,541
(murmurando, rindo)

1245
01:06:00,624 --> 01:06:03,124
- Terceira vez.
- (BANGS GAVEL)

1246
01:06:03,207 --> 01:06:04,791
Vendido para o ilustre

1247
01:06:04,874 --> 01:06:07,165
e engenhoso
Sra.

1248
01:06:07,249 --> 01:06:09,499
por $ 7.300!

1249
01:06:09,583 --> 01:06:12,791
(CONVERSA DA MULTIDÃO)

1250
01:06:13,541 --> 01:06:14,708
Sra.

1251
01:06:18,541 --> 01:06:21,915
(A CONVERSA CONTINUA)

1252
01:06:32,457 --> 01:06:34,457
Você homenageou Charlie hoje.

1253
01:06:35,749 --> 01:06:36,957
Boi!

1254
01:06:37,040 --> 01:06:38,583
Com licença.

1255
01:06:39,040 --> 01:06:40,708
O que é isso, E.B.?

1256
01:06:41,541 --> 01:06:43,124
(INAUDÍVEL)

1257
01:06:43,207 --> 01:06:44,957
- Você tem certeza?
- Sim.

1258
01:06:45,040 --> 01:06:48,124
(MÚSICA TOCANDO)

1259
01:06:50,708 --> 01:06:51,791
Dan.

1260
01:06:52,874 --> 01:06:54,791
- Com Al.
- Ficar.

1261
01:06:57,749 --> 01:07:00,833
(GRUNINDO, LUTANDO)

1262
01:07:00,915 --> 01:07:01,915
- Não!
- (PUXANDO A CORDA)

1263
01:07:01,957 --> 01:07:03,791
Ah!

1264
01:07:07,332 --> 01:07:10,416
(MÚSICA TOCANDO)

1265
01:07:15,708 --> 01:07:17,207
(GEMINDO)

1266
01:07:17,291 --> 01:07:18,291
Desculpe.

1267
01:07:18,833 --> 01:07:20,874
- Há quanto tempo?
- (grunhidos)

1268
01:07:20,957 --> 01:07:23,082
Eu não poderia te contar
por uma verdade mortal.

1269
01:07:23,583 --> 01:07:25,708
(GRUNINDO)

1270
01:07:26,082 --> 01:07:27,666
- Eles pegaram Samuel.
- MENGYAO: Marechal!

1271
01:07:27,749 --> 01:07:30,708
Vir! Algo ruim
está acontecendo! Vir!

1272
01:07:30,791 --> 01:07:33,499
Vir! Venha aqui!

1273
01:07:36,374 --> 01:07:38,082
- (SOCO)
- (grunhindo)

1274
01:07:38,624 --> 01:07:40,666
- (GALOS DE ARMA)
- (GRITAR EM CHINÊS)

1275
01:07:40,749 --> 01:07:42,874
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1276
01:07:42,957 --> 01:07:44,040
(GASPS)

1277
01:07:45,915 --> 01:07:47,124
(GRITAR EM CHINÊS)

1278
01:07:48,040 --> 01:07:50,291
Deixe-me ir, a fenda vive.

1279
01:07:51,499 --> 01:07:52,583
- (Tiro)
- (GRITANDO)

1280
01:07:52,666 --> 01:07:54,124
(GRITAR EM CHINÊS)

1281
01:07:54,207 --> 01:07:56,374
WU: Mengyao! Mengyao!

1282
01:07:57,457 --> 01:07:59,332
Você vai morrer
você faz isso.

1283
01:08:00,082 --> 01:08:01,791
Você está me prendendo
por vencer um guaxinim

1284
01:08:01,874 --> 01:08:03,666
assassinou um decente
homem branco?

1285
01:08:04,207 --> 01:08:07,541
- Você assassinou Charlie Utter.
- Sim? E quem diz isso?

1286
01:08:07,624 --> 01:08:09,082
eu...

1287
01:08:09,666 --> 01:08:11,249
Eu digo isso.

1288
01:08:12,332 --> 01:08:13,999
É ele, Bullock.

1289
01:08:14,624 --> 01:08:16,249
Matou seu amigo.

1290
01:08:19,165 --> 01:08:20,332
(grunhidos)

1291
01:08:21,833 --> 01:08:23,457
(Ambos grunhindo)

1292
01:08:23,541 --> 01:08:25,541
(MULTIDÃO GRITANDO)

1293
01:08:28,541 --> 01:08:31,124
- (GEMIDOS)
- (RESPIRAÇÃO PESADA)

1294
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
- (TERRAS DE SOCO)
- SOL: Seth.

1295
01:08:33,833 --> 01:08:36,082
Seth! Seth!

1296
01:08:36,165 --> 01:08:37,915
(GRUNINDO)

1297
01:08:37,999 --> 01:08:39,791
SOL: Não o mate!

1298
01:08:39,874 --> 01:08:41,541
(ofegante)

1299
01:08:45,291 --> 01:08:46,416
Cuide de Samuel.

1300
01:08:47,708 --> 01:08:50,957
Wu, dê essa merda aos porcos.

1301
01:08:52,374 --> 01:08:54,332
(FALANDO CHINÊS)

1302
01:08:54,416 --> 01:08:56,583
(murmúrio indistinto)

1303
01:08:57,874 --> 01:08:58,957
(GEMINDO)

1304
01:08:59,040 --> 01:09:02,249
("TRAUMEREI" DE SCHUMANN PLAYING)

1305
01:09:06,332 --> 01:09:09,040
SETH: George Hearst! Sair!

1306
01:09:16,915 --> 01:09:18,040
(Suspiros)

1307
01:09:19,499 --> 01:09:21,374
George Hearst!

1308
01:09:21,457 --> 01:09:22,791
Saia agora!

1309
01:09:22,874 --> 01:09:26,040
(MULTIDÃO murmúrio)

1310
01:09:29,374 --> 01:09:30,915
(PORTA ABRE)

1311
01:09:51,207 --> 01:09:54,499
Identifique o homem que contratou você
para cometer o assassinato de Charlie Utter.

1312
01:09:57,624 --> 01:10:00,249
Finalmente perdi o controle,
Marechal.

1313
01:10:01,749 --> 01:10:03,666
(grunhidos, sufocando)

1314
01:10:03,749 --> 01:10:05,416
Dê um nome ao homem! Prossiga!

1315
01:10:07,499 --> 01:10:09,583
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
- Aponte-o.

1316
01:10:11,457 --> 01:10:12,874
(ARMA DE GALOS)

1317
01:10:22,457 --> 01:10:23,833
Ele nos contratou.

1318
01:10:25,749 --> 01:10:27,291
Quem fez?

1319
01:10:29,416 --> 01:10:30,957
- (Tiro de Armas)
- (GRITANDO)

1320
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
(ARMA DE GALOS)

1321
01:10:35,082 --> 01:10:37,207
(MULTIDÃO GRITANDO)

1322
01:10:40,957 --> 01:10:42,040
(CORPO CAI)

1323
01:10:42,666 --> 01:10:45,124
HEARST: Prepare-se, Marshal, certo?

1324
01:10:45,457 --> 01:10:48,207
Justiça e misericórdia
em relação adequada.

1325
01:10:48,291 --> 01:10:49,666
Se sentindo mais um homem?

1326
01:10:50,249 --> 01:10:52,874
Melhor bloquear o próximo
remessa de madeira serrada.

1327
01:10:54,416 --> 01:10:56,749
Espero que você acredite em um distintivo

1328
01:10:56,833 --> 01:11:00,332
isola você de certos
consequências indesejáveis.

1329
01:11:01,999 --> 01:11:04,165
Por mais que o seu ser
um senador dos EUA

1330
01:11:04,249 --> 01:11:06,332
irá isolá-lo da prisão.

1331
01:11:08,040 --> 01:11:10,833
Diga a esse filho da puta
para abaixar sua arma!

1332
01:11:11,874 --> 01:11:13,874
- (Tiro de Armas)
- (grunhindo)

1333
01:11:13,957 --> 01:11:15,374
- (gaspas)
- (MULTIDÃO GRITANDO)

1334
01:11:15,457 --> 01:11:17,416
Dentro, agora.

1335
01:11:18,332 --> 01:11:19,874
(JOHNNY GEME)

1336
01:11:23,499 --> 01:11:25,165
Porra, eu sou!

1337
01:11:25,249 --> 01:11:26,583
Você vai viver, porra.

1338
01:11:26,666 --> 01:11:28,666
(GEMINDO)

1339
01:11:30,165 --> 01:11:31,999
- (ofegante)
-Johnny...

1340
01:11:34,165 --> 01:11:38,291
Parabéns por
a crescente contagem de corpos.

1341
01:11:39,374 --> 01:11:41,207
Não tenho orgulho disso.

1342
01:11:41,624 --> 01:11:43,666
Estou indo atrás de você, Marechal.

1343
01:11:43,749 --> 01:11:45,791
Espero que sim, senador.

1344
01:11:45,874 --> 01:11:48,957
(MÚSICA TOCANDO)

1345
01:11:56,874 --> 01:11:59,040
(TOCHAS CRAQUEAM)

1346
01:12:05,999 --> 01:12:08,040
- (BATE)
- TRIXIE: Sr. Hearst?

1347
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
(Tiro)

1348
01:12:16,332 --> 01:12:18,457
(MÚSICA TOCANDO)

1349
01:12:21,583 --> 01:12:23,749
(PASSOS RECEINDO)

1350
01:12:31,791 --> 01:12:33,416
(BEBÊ FUSSING)

1351
01:12:33,499 --> 01:12:35,416
(PORTA DESTRAVADA)

1352
01:12:38,749 --> 01:12:40,915
- (PORTA FECHADA)
- Segure seu filho.

1353
01:12:40,999 --> 01:12:42,874
Balance-o para dormir.
Alimente-o com seu leite

1354
01:12:42,957 --> 01:12:44,249
Eu me espremi em suas garrafas.

1355
01:12:44,332 --> 01:12:46,081
Limpe e troque-o quando
ele faz seus negócios.

1356
01:12:46,082 --> 01:12:47,791
Espere, Trixie.
onde você está indo?

1357
01:12:47,874 --> 01:12:50,332
Primeiro, Al é urgente
ligue para me ver.

1358
01:12:50,416 --> 01:12:53,457
Então, ele envia esta nota
dizendo o contrário.

1359
01:12:53,541 --> 01:12:54,624
(Suspiros)

1360
01:12:56,082 --> 01:12:58,165
Que porra é essa, Sol?

1361
01:12:58,249 --> 01:12:59,666
Não é meu.

1362
01:12:59,749 --> 01:13:01,708
Danos colaterais são tudo.

1363
01:13:02,207 --> 01:13:03,499
Bem, de quem é a porra
sangue é isso?

1364
01:13:03,583 --> 01:13:06,040
Homens que assassinaram
Charlie, morto agora.

1365
01:13:06,124 --> 01:13:09,249
- Ah, o hebreu pega em armas!
- Trixie, por favor, acalme-se.

1366
01:13:09,332 --> 01:13:11,207
- Então, leve-o.
- (BEBÊ CHORANDO)

1367
01:13:11,291 --> 01:13:12,791
- Não.
- Pelo amor de Deus.

1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,915
(O CHORO CONTINUA)

1369
01:13:18,999 --> 01:13:20,833
estou conseguindo
O conselho de Al.

1370
01:13:20,915 --> 01:13:22,624
Com nosso bebê ficou
com seu pai,

1371
01:13:22,708 --> 01:13:25,457
20 minutos possíveis
ou a porra de um cabelo de boceta a mais.

1372
01:13:27,124 --> 01:13:29,291
vou sair de volta
do hotel,

1373
01:13:29,374 --> 01:13:31,207
sorrateiro como um rato,

1374
01:13:31,291 --> 01:13:33,082
e entre na Gem pelo lado.

1375
01:13:33,332 --> 01:13:35,874
Sendo estúpido
e fodidamente imprudente.

1376
01:13:35,957 --> 01:13:38,040
Como posso ser ambos,
seu judeu bastardo,

1377
01:13:38,124 --> 01:13:40,291
para sair
a porra da porta.

1378
01:13:44,666 --> 01:13:46,833
(PORTA ABRE, FECHA)

1379
01:13:49,291 --> 01:13:52,915
(TOCANDO PIANO)

1380
01:13:52,999 --> 01:13:56,165
(CONVERSA INDISTINTA)

1381
01:14:06,332 --> 01:14:07,499
(PORTA FECHADA)

1382
01:14:12,749 --> 01:14:14,082
(Suspiros)

1383
01:14:15,708 --> 01:14:17,999
Batendo em você na cabeça
e ombros, rapaz?

1384
01:14:20,708 --> 01:14:23,457
O deles é o superior
mão agora há pouco.

1385
01:14:36,791 --> 01:14:40,374
Alguma escolha, fazendo o seu
presença conhecida por Hearst.

1386
01:14:42,833 --> 01:14:44,207
(VIRANDO A PÁGINA DO LIVRO)

1387
01:14:44,541 --> 01:14:46,541
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1388
01:14:46,624 --> 01:14:48,624
Seja qual for o problema que eu causei...

1389
01:14:49,624 --> 01:14:52,374
culpar o bebê
chegada iminente.

1390
01:14:53,583 --> 01:14:57,708
Eu peguei aquela jovem
vida para salvar a sua.

1391
01:14:58,915 --> 01:15:01,124
Por favor, Al,
não diga isso de novo.

1392
01:15:02,541 --> 01:15:04,999
Me assombra,
O rosto de Jen sim.

1393
01:15:06,249 --> 01:15:08,666
Você não estava
corte a garganta dela,

1394
01:15:08,749 --> 01:15:12,416
nem elaborou um maldito plano
isso quase nos matou a todos.

1395
01:15:15,291 --> 01:15:17,291
Deus tenha misericórdia de mim.

1396
01:15:18,040 --> 01:15:19,207
(TREMO)

1397
01:15:19,291 --> 01:15:22,165
Eu não mereço aquele
maldito minuto de felicidade,

1398
01:15:22,249 --> 01:15:24,165
meu recém-nascido me deu
vindo ao mundo.

1399
01:15:24,249 --> 01:15:27,124
Nós escolhemos você,
sua boceta maluca.

1400
01:15:27,207 --> 01:15:28,999
Olha a porra
bagunça que você nos deu.

1401
01:15:29,082 --> 01:15:31,082
Eu não sou digno, Al!

1402
01:15:32,249 --> 01:15:34,666
eu pertencia a isso
caixão, não ela!

1403
01:15:34,749 --> 01:15:36,291
Bem, se o seu objetivo
era para morrer, por favor,

1404
01:15:36,374 --> 01:15:38,583
permita-me fazer as honras.

1405
01:15:42,499 --> 01:15:43,666
(Suspiros)

1406
01:15:46,708 --> 01:15:50,541
Somos todos assombrados por
nossos próprios malditos pensamentos,

1407
01:15:50,624 --> 01:15:52,416
então faça amigos
com seu fantasma!

1408
01:15:52,499 --> 01:15:54,957
Não vai
em qualquer lugar!

1409
01:15:57,082 --> 01:16:00,165
(MÚSICA TOCANDO)

1410
01:16:10,791 --> 01:16:12,165
(Suspiros)

1411
01:16:13,457 --> 01:16:15,040
Me desculpe...

1412
01:16:16,124 --> 01:16:17,291
para tudo.

1413
01:16:19,541 --> 01:16:21,332
Os céus se abrem.

1414
01:16:21,416 --> 01:16:24,124
Ela expressa contrição.

1415
01:16:30,165 --> 01:16:32,332
(Suspiros)

1416
01:16:37,165 --> 01:16:39,332
Novo bebê no acampamento?

1417
01:16:40,791 --> 01:16:42,541
Adorável menino.

1418
01:16:43,332 --> 01:16:45,082
(Expira)

1419
01:16:47,624 --> 01:16:50,332
Como nasceu de sua mãe,
ele seria.

1420
01:16:54,124 --> 01:16:55,957
(BEBÊ COOING)

1421
01:16:56,040 --> 01:16:57,708
Você tentou parar
ela de sair?

1422
01:16:57,791 --> 01:17:00,249
- Nada que eu pudesse fazer.
- Jesus Cristo.

1423
01:17:03,583 --> 01:17:05,124
Swearengen
o único que eu contei

1424
01:17:05,207 --> 01:17:06,708
Samuel está na jaula.

1425
01:17:07,708 --> 01:17:11,416
O homem pode ser muitas coisas,
mas ele não é um informante.

1426
01:17:11,499 --> 01:17:12,874
Estado em que ele está,
mais provável

1427
01:17:12,957 --> 01:17:15,124
porra esqueci
a conversa inteiramente.

1428
01:17:15,207 --> 01:17:16,541
(PORTA ABRE)

1429
01:17:19,124 --> 01:17:20,124
(FECHA A PORTA)

1430
01:17:20,165 --> 01:17:21,457
(BEBÊ CHORANDO)

1431
01:17:21,541 --> 01:17:24,583
Peço demais para você ficar
que diabos está em apuros?

1432
01:17:28,666 --> 01:17:30,249
Não, maldito Bullock.

1433
01:17:30,915 --> 01:17:32,416
Não muito.

1434
01:17:34,666 --> 01:17:36,040
Eu vou.

1435
01:17:39,583 --> 01:17:41,708
(PORTA ABRE, FECHA)

1436
01:17:45,708 --> 01:17:47,874
Não ele mesmo, Al não era.

1437
01:17:49,708 --> 01:17:51,291
Fraco como nunca o vi.

1438
01:17:53,457 --> 01:17:55,457
Reúna algumas coisas agora.

1439
01:17:56,583 --> 01:17:59,082
Nós estamos passando a noite
na casa dos Bullock.

1440
01:18:00,082 --> 01:18:02,791
Movendo-nos de
o centro da cidade.

1441
01:18:04,249 --> 01:18:05,957
Odeio fugir dele, Sol.

1442
01:18:07,416 --> 01:18:08,999
Para o nosso menino.

1443
01:18:15,874 --> 01:18:17,915
(BEBÊ FUSSING)

1444
01:18:17,999 --> 01:18:19,332
(Suspiros)

1445
01:18:22,416 --> 01:18:24,666
SETH: Quais são os
é provável que ele venha?

1446
01:18:28,833 --> 01:18:32,082
Ele está gravemente ferido
da surra.

1447
01:18:32,957 --> 01:18:34,708
O baço está rompido.

1448
01:18:35,791 --> 01:18:37,624
Sangue na barriga.

1449
01:18:38,040 --> 01:18:39,708
SETH: Há chances de isso acabar?

1450
01:18:42,124 --> 01:18:45,332
Todo sangrando
eventualmente para.

1451
01:18:50,666 --> 01:18:51,833
(Suspiros)

1452
01:18:52,457 --> 01:18:53,791
(PORTA ABRE)

1453
01:18:55,957 --> 01:18:57,040
(PORTA FECHADA)

1454
01:18:59,374 --> 01:19:02,457
(MÚSICA TOCANDO)

1455
01:19:09,374 --> 01:19:11,791
Devíamos nos casar
amanhã, Sol.

1456
01:19:14,124 --> 01:19:16,583
Tudo não deveria ser
dependia para permanecer.

1457
01:19:17,957 --> 01:19:19,499
(CÃO LATINDO)

1458
01:19:21,957 --> 01:19:25,124
E não estamos trocando
votos secretos,

1459
01:19:25,207 --> 01:19:27,374
escondido no esconderijo.

1460
01:19:30,624 --> 01:19:32,749
Grátis o dia todo.

1461
01:19:41,708 --> 01:19:43,082
(PORTA ABRE)

1462
01:19:44,833 --> 01:19:45,915
(PORTA FECHADA)

1463
01:19:52,416 --> 01:19:55,666
- (CONVERSA DA CIDADE)
- (CANTO DO GALO)

1464
01:20:11,040 --> 01:20:12,624
(grunhidos)

1465
01:20:14,416 --> 01:20:16,915
(Longo suspiro)

1466
01:20:17,915 --> 01:20:19,040
(GEMIDOS)

1467
01:20:19,999 --> 01:20:21,583
Ah, muito bem.

1468
01:20:22,833 --> 01:20:24,874
Desempenho orgulhoso.

1469
01:20:24,957 --> 01:20:27,124
Eu me irritei.

1470
01:20:28,666 --> 01:20:30,249
(GEMIDOS)

1471
01:20:37,874 --> 01:20:39,583
(GEMIDOS)

1472
01:20:40,749 --> 01:20:42,082
(Suspiros)

1473
01:20:42,624 --> 01:20:44,583
(CONVERSA INDISTINTA)

1474
01:20:44,666 --> 01:20:46,999
Vinte minutos indo
ansioso para a cerimônia,

1475
01:20:47,082 --> 01:20:50,165
nem nem o mesmo
intervalo depois.

1476
01:20:50,249 --> 01:20:52,957
Sem fornicação
no local.

1477
01:20:56,999 --> 01:20:59,124
(BEBÊ COOING)

1478
01:21:01,165 --> 01:21:03,332
Por que ela
conseguir segurá-lo?

1479
01:21:04,583 --> 01:21:05,666
Porque eu sou a noiva,

1480
01:21:05,749 --> 01:21:07,708
e é o meu dia especial.

1481
01:21:07,791 --> 01:21:09,457
(CONVERSA INDISTINTA)

1482
01:21:09,541 --> 01:21:11,583
- (CLAP)
- Dêem a mão, meninas!

1483
01:21:13,332 --> 01:21:15,249
Faça o lugar
apresentável.

1484
01:21:15,583 --> 01:21:18,165
- Posso fazer daquela garota minha esposa.
- (SCOFFS)

1485
01:21:18,791 --> 01:21:21,624
Ela não vai se casar com nenhum homem
idade suficiente para ser seu pai.

1486
01:21:22,624 --> 01:21:24,708
Mãos macias
alisei minha testa.

1487
01:21:24,791 --> 01:21:26,833
Pulso com cheiro de jasmim.

1488
01:21:26,915 --> 01:21:29,583
Ela costurou o buraco
no meu ombro fechado

1489
01:21:29,666 --> 01:21:31,541
com agulha e linha, mm-hmm.

1490
01:21:31,624 --> 01:21:33,541
Levante sua carteira
enquanto ela está fazendo isso?

1491
01:21:33,624 --> 01:21:35,791
Essa é uma visão sombria
do mundo, Dan.

1492
01:21:37,291 --> 01:21:39,583
Eu peço para ser
esclarecido quanto a

1493
01:21:39,666 --> 01:21:43,791
a passagem do espírito
em perspectiva para mim, doutor.

1494
01:21:46,457 --> 01:21:48,040
Bem... (suspira)

1495
01:21:48,124 --> 01:21:51,499
Eu nos considero assim
coleções de células,

1496
01:21:51,583 --> 01:21:53,874
cada agregado
um menor,

1497
01:21:53,957 --> 01:21:56,666
vida separada
dentro de nós e...

1498
01:21:57,624 --> 01:22:00,291
e o tempo desacelera.

1499
01:22:01,833 --> 01:22:03,999
E finalmente para.

1500
01:22:06,165 --> 01:22:07,957
O destino meu
coleções de células

1501
01:22:08,040 --> 01:22:09,874
viver enquanto falamos.

1502
01:22:11,374 --> 01:22:14,666
Isso não é assim
uma certeza mortal, Al.

1503
01:22:15,708 --> 01:22:19,291
eu não prolongaria
a mastigação, doutor,

1504
01:22:19,374 --> 01:22:21,749
nem ser cuspido.

1505
01:22:21,833 --> 01:22:23,708
Não saia como uma boceta.

1506
01:22:25,165 --> 01:22:27,291
É o despacho
Acho inglório.

1507
01:22:27,374 --> 01:22:31,249
Toda a ilusão
porra de auto-importância.

1508
01:22:36,082 --> 01:22:39,957
- Você espera comparecer ao casamento?
- É minha decisão.

1509
01:22:40,040 --> 01:22:41,416
Tudo bem então.

1510
01:22:44,082 --> 01:22:45,708
Faça beicinho.

1511
01:22:49,416 --> 01:22:51,124
(BEBÊ FUSSING)

1512
01:22:51,207 --> 01:22:54,374
(CONVERSA INDISTINTA)

1513
01:22:54,457 --> 01:22:56,124
Eu vou levá-lo.

1514
01:22:57,999 --> 01:23:00,040
Acredite que você estava
nasceu para ser uma prostituta?

1515
01:23:02,249 --> 01:23:04,249
Provavelmente fazendo
para o que estou apto.

1516
01:23:04,332 --> 01:23:06,249
Quão difícil você acha
o bastardo te expulsou

1517
01:23:06,332 --> 01:23:08,541
tive que trabalhar para fazer
você acha isso?

1518
01:23:12,833 --> 01:23:14,416
Trixie.

1519
01:23:14,957 --> 01:23:16,624
Tenho um compromisso
lá em cima.

1520
01:23:25,249 --> 01:23:26,249
(Espirro)

1521
01:23:26,708 --> 01:23:28,749
Oh, bem, espero que você esteja orgulhoso,

1522
01:23:28,833 --> 01:23:30,999
expulsando seu
espirrar na minha caneca.

1523
01:23:31,082 --> 01:23:32,915
(RISOS)

1524
01:23:32,999 --> 01:23:36,165
Essa é a bênção do Senhor
venha até você, Al.

1525
01:23:36,249 --> 01:23:38,499
É ele se inclinando
para beijar sua bochecha.

1526
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
(RISOS) Sim.

1527
01:23:40,833 --> 01:23:42,165
(Suspiros)

1528
01:23:46,207 --> 01:23:49,165
Bem, eu não tenho
não sobrou tempo para

1529
01:23:49,249 --> 01:23:51,040
dança chique.

1530
01:23:51,124 --> 01:23:54,082
Seus pensamentos sobre mim
deixando-te o baseado?

1531
01:24:00,207 --> 01:24:02,583
Não, também não sendo para dizer

1532
01:24:02,666 --> 01:24:04,666
você tem que comandar as mulheres.

1533
01:24:04,749 --> 01:24:07,291
Eu apoio fortemente isso.

1534
01:24:07,374 --> 01:24:09,457
Faça disso um salão de dança
para tudo de mim.

1535
01:24:12,583 --> 01:24:13,666
(SCOFFS)

1536
01:24:14,207 --> 01:24:16,040
E o circo
elefantes, Al,

1537
01:24:16,124 --> 01:24:18,374
produzindo alguns
efeito novo?

1538
01:24:18,457 --> 01:24:21,457
Salão de dança, Trixie,
não é uma má ideia.

1539
01:24:21,541 --> 01:24:23,708
Bom homem
você chegou lá!

1540
01:24:23,791 --> 01:24:26,249
Coração, alma,

1541
01:24:26,332 --> 01:24:29,374
e inteligência suficiente para
sei que ele teve sorte

1542
01:24:29,457 --> 01:24:31,541
em sua companheira.

1543
01:24:31,624 --> 01:24:34,541
Bom exemplo para
a criança a imitar.

1544
01:24:35,915 --> 01:24:38,124
E nenhuma taxa pelo sermão.

1545
01:24:38,791 --> 01:24:40,457
Com licença agora.

1546
01:24:45,541 --> 01:24:46,915
Ei.

1547
01:24:46,999 --> 01:24:48,416
(PORTA ABRE)

1548
01:24:50,833 --> 01:24:53,749
- Talvez você devesse pensar em concorrer a um cargo público?
- (PORTA FECHADA)

1549
01:24:53,833 --> 01:24:55,499
Em menor número,
como nós somos,

1550
01:24:55,583 --> 01:24:57,249
por pássaros de merda.

1551
01:25:00,457 --> 01:25:02,541
Alimento para reflexão,
Sr.

1552
01:25:02,624 --> 01:25:04,708
Essa ideia

1553
01:25:04,791 --> 01:25:07,541
é meu presente de casamento para você.

1554
01:25:08,624 --> 01:25:09,833
Obrigado.

1555
01:25:20,249 --> 01:25:22,207
- (PORTA FECHADA)
- (Suspiros)

1556
01:25:23,874 --> 01:25:27,207
(RUÍDO DE RUA, CONVERSA)

1557
01:25:28,040 --> 01:25:29,374
(Suspiros)

1558
01:25:31,915 --> 01:25:33,040
(GEMIDOS)

1559
01:25:38,040 --> 01:25:39,124
(Suspiros)

1560
01:25:39,207 --> 01:25:42,499
- (MARTELO)
- (NICKERING)

1561
01:25:42,583 --> 01:25:44,708
(CAVALO BUFA)

1562
01:25:56,291 --> 01:25:57,957
Ouvi dizer que você estava
aqui embaixo.

1563
01:26:00,416 --> 01:26:02,040
(NICKERING)

1564
01:26:03,915 --> 01:26:06,082
Este era de Charlie.

1565
01:26:11,249 --> 01:26:13,416
- (bufa)
- Seu agora.

1566
01:26:14,082 --> 01:26:16,082
Claro que ele iria querer isso.

1567
01:26:16,416 --> 01:26:17,999
(NICKERING)

1568
01:26:20,749 --> 01:26:21,915
(Suspiros)

1569
01:26:24,291 --> 01:26:26,999
Passado quando eu peguei
o que Cy me deu,

1570
01:26:28,583 --> 01:26:30,749
eu rezaria
Eu não acordaria.

1571
01:26:33,583 --> 01:26:37,124
Sua boceta covarde.
Não fale assim comigo novamente.

1572
01:26:37,957 --> 01:26:41,541
Nem estou dizendo que sinto
dessa forma agora, é o que quero dizer.

1573
01:26:41,624 --> 01:26:43,499
Você...

1574
01:26:43,583 --> 01:26:45,708
me dê um maldito beijo
e diga: "Eu prometo

1575
01:26:45,791 --> 01:26:48,999
Eu não vou desistir,
não importa o quão triste eu fique."

1576
01:26:49,082 --> 01:26:51,165
Ou simplesmente não diga
uma palavra então.

1577
01:26:51,249 --> 01:26:53,248
Apenas vá em frente e me dê um
beije e não diga uma palavra.

1578
01:26:53,249 --> 01:26:54,457
(GASPS)

1579
01:27:05,416 --> 01:27:06,499
Ah.

1580
01:27:07,082 --> 01:27:08,457
(RISOS)

1581
01:27:09,957 --> 01:27:12,291
Tudo bem. Bem...

1582
01:27:13,708 --> 01:27:15,374
você traz à lembrança

1583
01:27:15,457 --> 01:27:17,957
você é um inferno
um bom beijador.

1584
01:27:18,791 --> 01:27:21,416
E você ainda está
mastigando aquele alcaçuz?

1585
01:27:21,499 --> 01:27:24,708
Esse é o meu 12º
pecado menos pior.

1586
01:27:24,791 --> 01:27:29,416
Chega a hora, eu tenho
$ 14.057 no colchão,

1587
01:27:29,499 --> 01:27:31,915
que você vai
dividir igualmente.

1588
01:27:31,999 --> 01:27:33,791
Você luta entre
vocês mesmos,

1589
01:27:33,874 --> 01:27:35,749
você vai desejar
não havia inferno

1590
01:27:35,833 --> 01:27:39,499
porque certamente voltarei
e cortar suas malditas gargantas.

1591
01:27:40,374 --> 01:27:42,666
- Bem, eu não quero seu dinheiro.
- Sim...

1592
01:27:44,833 --> 01:27:45,915
Lá.

1593
01:27:47,040 --> 01:27:48,416
Senhores...

1594
01:27:49,332 --> 01:27:52,082
não podemos aparecer
como quádruplos?

1595
01:27:53,833 --> 01:27:56,082
(CONVERSA INDISTINTA)

1596
01:27:56,165 --> 01:27:57,332
(limpa a garganta)

1597
01:27:57,791 --> 01:27:59,416
(cheira, suspira)

1598
01:28:05,708 --> 01:28:09,165
(TOCANDO PIANO)

1599
01:28:11,457 --> 01:28:12,999
(Suspiros)

1600
01:28:14,915 --> 01:28:16,749
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1601
01:28:16,874 --> 01:28:19,249
Abençoe você por
estando em pé,

1602
01:28:19,332 --> 01:28:22,791
por me deixar ter
minha mão em seu braço,

1603
01:28:22,874 --> 01:28:25,874
e por ser o show-up
tipo que você é.

1604
01:28:27,583 --> 01:28:30,124
- (grunhidos)
- (MULTIDÃO murmúrio)

1605
01:28:30,207 --> 01:28:32,874
O que mais é molho.

1606
01:28:57,457 --> 01:28:59,499
Passagem segura para todos nós.

1607
01:28:59,583 --> 01:29:02,165
(PIANO PARA DE TOCAR)

1608
01:29:02,249 --> 01:29:04,416
Ah, você é
uma foto, senhorita.

1609
01:29:06,708 --> 01:29:08,915
- Significa alguma coisa.
- Hum-hmm.

1610
01:29:14,416 --> 01:29:16,249
(CADEIRAS RANGE)

1611
01:29:22,165 --> 01:29:23,999
Três vezes eu dou uma volta?

1612
01:29:24,207 --> 01:29:26,040
Sempre voltando.

1613
01:29:26,291 --> 01:29:28,457
Eu não estou disposto a fugir.

1614
01:29:34,249 --> 01:29:35,915
Justiça.

1615
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Bondade amorosa.

1616
01:29:54,124 --> 01:29:56,040
Justiça.

1617
01:30:02,999 --> 01:30:04,374
Por tudo na minha ignorância,

1618
01:30:04,457 --> 01:30:06,708
Eu, uh, não corto
à letra de,

1619
01:30:06,791 --> 01:30:08,874
uh, é prática,
mas eu espero

1620
01:30:08,957 --> 01:30:10,874
a breve cerimônia

1621
01:30:10,957 --> 01:30:14,165
será respeitoso
para... judaísmo!

1622
01:30:14,624 --> 01:30:17,291
Nível melhor, Reverendo!
A para esforço.

1623
01:30:17,374 --> 01:30:18,541
Eh, Deus te abençoe, meu filho,

1624
01:30:18,624 --> 01:30:20,874
e obrigado
para compreensão.

1625
01:30:21,999 --> 01:30:23,332
Acabou o sermão.

1626
01:30:23,416 --> 01:30:25,165
- Isso é tudo!
- (Rindo)

1627
01:30:25,624 --> 01:30:29,082
STAPLETON: Agora vou perguntar
a jovem senhorita Sofia

1628
01:30:29,165 --> 01:30:32,499
para avançar com
as alianças nupciais.

1629
01:30:38,291 --> 01:30:41,082
Pelos poderes de cada um
suas religiões e práticas,

1630
01:30:41,165 --> 01:30:44,416
Agora eu pronuncio Sol
e Trixie, marido e mulher.

1631
01:30:48,499 --> 01:30:50,332
Seu marido deveria beijar você?

1632
01:30:50,416 --> 01:30:52,749
Para que ele não seja
dormindo ao ar livre.

1633
01:30:52,833 --> 01:30:55,165
(RISOS)

1634
01:30:57,666 --> 01:30:58,914
- (FLASH DA CÂMERA)
- (QUEBRAS DE VIDRO)

1635
01:30:58,915 --> 01:31:01,915
(MÚSICA TOCANDO, APLATIMOS)

1636
01:31:01,999 --> 01:31:04,541
(Risos, Aplausos)

1637
01:31:08,708 --> 01:31:11,583
(CONVERSA INAUDÍVEL)

1638
01:31:11,666 --> 01:31:14,207
(Rindo)

1639
01:31:17,374 --> 01:31:20,791
Estive pensando, Jane.
Talvez eu gostaria de ver o mundo.

1640
01:31:20,874 --> 01:31:23,624
Por exemplo,
como é a França?

1641
01:31:23,708 --> 01:31:24,957
Não sei.

1642
01:31:25,040 --> 01:31:27,791
Nunca quis ver isso
até este minuto.

1643
01:31:28,457 --> 01:31:31,374
(MÚSICA TOCANDO)

1644
01:31:31,457 --> 01:31:33,583
(CONVERSA DE RUA)

1645
01:31:36,416 --> 01:31:38,040
(CAVALOS NEIGH)

1646
01:31:40,999 --> 01:31:44,040
- (Aplausos)
- (PIANO CONTINUA)

1647
01:32:05,291 --> 01:32:06,833
Feliz ocasião.

1648
01:32:10,624 --> 01:32:14,291
(MUFFLES DE RUÍDO DE MULTIDÃO)

1649
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
- MARGARIDA: Papai!
- (RUÍDO DA MULTIDÃO RETORNA)

1650
01:32:24,499 --> 01:32:27,124
- (rosna)
- (Rindo)

1651
01:32:33,749 --> 01:32:36,374
(conversa alegre)

1652
01:32:53,291 --> 01:32:54,957
Você está bem?

1653
01:33:04,957 --> 01:33:08,040
Vamos... descobrir o que
a ver com aquela terra.

1654
01:33:08,124 --> 01:33:09,666
(SNIFFLES)

1655
01:33:12,874 --> 01:33:15,791
(MÚSICA TOCANDO)

1656
01:33:15,874 --> 01:33:18,499
(CONVERSA DA CIDADE)

1657
01:33:22,999 --> 01:33:24,165
(NICKERING DO CAVALO)

1658
01:33:25,999 --> 01:33:28,833
- (MÚSICA TOCANDO)
- (CONVERSA DE FESTA)

1659
01:33:34,165 --> 01:33:35,332
(PORTAS BATE)

1660
01:33:41,374 --> 01:33:44,541
(PALMAS MORRE)

1661
01:33:51,499 --> 01:33:54,416
Ah, Jesus, Maria, José,
e todos os santos ressuscitados.

1662
01:33:54,499 --> 01:33:58,207
Pela primeira vez na sua vida,
resistir ao impulso de expressão.

1663
01:33:58,291 --> 01:34:00,332
- (PARA A MÚSICA)
- (MULTIDÃO murmúrio)

1664
01:34:00,541 --> 01:34:03,874
Como testemunha antes
meu filho recém nascido

1665
01:34:03,957 --> 01:34:06,124
minha esperança em
começando de novo,

1666
01:34:06,207 --> 01:34:08,165
Eu rezo para que evitemos

1667
01:34:08,249 --> 01:34:10,249
fodendo cada um
a vida dos outros ainda mais,

1668
01:34:10,332 --> 01:34:12,291
e viver em paz e sossego.

1669
01:34:12,666 --> 01:34:16,124
(BEBÊ CHORANDO)

1670
01:34:16,207 --> 01:34:18,957
Parece-me, Sra. Star,

1671
01:34:19,040 --> 01:34:21,791
em avançar
para me conciliar,

1672
01:34:21,874 --> 01:34:25,207
você se entrega à miséria

1673
01:34:25,291 --> 01:34:27,833
não muito diferente de uma espécie de...

1674
01:34:27,915 --> 01:34:29,040
execução.

1675
01:34:30,624 --> 01:34:33,583
Esses dois senhores
são xerife e deputado

1676
01:34:33,666 --> 01:34:34,957
de uma cidade vizinha,

1677
01:34:35,040 --> 01:34:37,457
trazido para
representar meus interesses.

1678
01:34:37,541 --> 01:34:39,624
Xerife Laraby de Lead.

1679
01:34:40,416 --> 01:34:42,914
- Temos um mandado de prisão
de Trixie Star -(BEBÊ CHORANDO)

1680
01:34:42,915 --> 01:34:44,665
pela tentativa de homicídio
do Sr.

1681
01:34:44,666 --> 01:34:46,124
Dê o fora daqui.

1682
01:34:46,207 --> 01:34:48,207
Perdoe, filho,
para que você não seja desfeito.

1683
01:34:48,291 --> 01:34:49,833
SOL: Eu não sou seu filho,

1684
01:34:49,915 --> 01:34:52,124
não mais do que você é o chefe
da porra do futuro.

1685
01:34:52,207 --> 01:34:55,165
Por que, eu acredito que sou
todo o seu herdeiro.

1686
01:34:55,249 --> 01:34:57,999
SETH: Esses homens têm
nenhuma jurisdição aqui.

1687
01:34:58,957 --> 01:35:01,040
Eu estou supondo que isso
dois você trouxe

1688
01:35:01,124 --> 01:35:03,165
não sei até que ponto
dos seus crimes aqui.

1689
01:35:03,249 --> 01:35:05,833
Principal suspeito do assassinato
de Charlie Utter.

1690
01:35:05,915 --> 01:35:07,207
(CLINK DE ALGEMAS)

1691
01:35:07,291 --> 01:35:09,291
HEART: Você vai
para me encarcerar novamente,

1692
01:35:09,374 --> 01:35:10,624
Marechal Bullock?

1693
01:35:10,708 --> 01:35:12,833
Desta vez,
por quantos minutos?

1694
01:35:12,915 --> 01:35:15,207
- Vamos descobrir juntos.
- (CLIQUE DE ALGEMAS)

1695
01:35:17,249 --> 01:35:18,874
- Um pouco apertado no meu pulso.
- Cale-se.

1696
01:35:18,957 --> 01:35:22,207
Venha pela minha cidade,
você para primeiro no escritório do marechal.

1697
01:35:22,291 --> 01:35:25,457
Como um colega da lei faria,
mostrando qualquer respeito.

1698
01:35:25,541 --> 01:35:27,999
Desculpe pela interrupção.
Continue com a comemoração.

1699
01:35:28,082 --> 01:35:30,708
(MULTIDÃO murmúrio)

1700
01:35:31,791 --> 01:35:33,031
MERRICK: Sorria, Senador Hearst!

1701
01:35:33,040 --> 01:35:34,124
(FLASH)

1702
01:35:35,291 --> 01:35:37,207
- Tire-o daqui.
- Boa viagem!

1703
01:35:37,291 --> 01:35:40,457
(CONVERSA INDISTINTA)

1704
01:35:44,124 --> 01:35:45,874
'Antes que você o prenda,

1705
01:35:45,957 --> 01:35:49,332
não há mal nenhum em você nos deixar ter
uma palavra com o Sr. Hearst.

1706
01:35:49,416 --> 01:35:52,374
Falando por Charlie Utter,
como se foi de entre nós.

1707
01:35:52,457 --> 01:35:54,708
HOMEM: O que está acontecendo aqui?
O que há no trem?

1708
01:35:54,791 --> 01:35:59,207
JANE: Estes Estados Unidos
do senador americano...

1709
01:36:00,332 --> 01:36:02,374
tinha Charlie Utter assassinado!

1710
01:36:02,457 --> 01:36:04,164
- HOMENS: Sim! Ele é um assassino!
- Sem remorso!

1711
01:36:04,165 --> 01:36:05,541
(murmurando irritado)

1712
01:36:05,624 --> 01:36:07,499
- Nem recurso!
- HOMEM: Não posso me esconder atrás disso!

1713
01:36:07,583 --> 01:36:10,082
- Nem porra de lembrança!
- (MOB GRITANDO)

1714
01:36:10,165 --> 01:36:11,416
(QUEBRA DE GARRAFA)

1715
01:36:11,499 --> 01:36:13,040
Eu vou rasgar sua cabeça
limpe, garoto,

1716
01:36:13,124 --> 01:36:14,583
se isso ajudar na lembrança.

1717
01:36:14,666 --> 01:36:16,248
Quem levanta alguma coisa
em seguida é tratado.

1718
01:36:16,249 --> 01:36:18,249
- HOMEM: Seu direito, filho da puta!
- Filho da puta.

1719
01:36:18,291 --> 01:36:19,416
Dirija seu povo,
Marechal.

1720
01:36:19,499 --> 01:36:21,416
- Cale a boca!
- BÊBADO: Chupadores de pau!

1721
01:36:21,499 --> 01:36:22,874
Ninguém responde ninguém!

1722
01:36:22,957 --> 01:36:25,666
- Façam o que eles quiserem!
- Você acertou!

1723
01:36:26,124 --> 01:36:27,416
- (TERRAS DE SOCO)
- (grunhidos)

1724
01:36:27,499 --> 01:36:30,082
- (Aplausos da multidão)
- (SOCO, GRUNHO)

1725
01:36:32,291 --> 01:36:34,457
(GEMINDO, GRUNINDO)

1726
01:36:34,541 --> 01:36:37,708
(MÚSICA TOCANDO)

1727
01:36:38,791 --> 01:36:41,291
(MÚLTIPLA GRITANDO)

1728
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
(GRITANDO)

1729
01:36:44,833 --> 01:36:47,457
(socando, gritando)

1730
01:36:50,165 --> 01:36:53,291
(RISOS BÊBADOS)

1731
01:36:57,374 --> 01:36:59,874
MARTA: Vá agora! Ir! Ir.

1732
01:37:03,082 --> 01:37:04,624
- (Tiro)
- (Cavalo WHINNIES)

1733
01:37:04,708 --> 01:37:06,583
- Fácil!
- Que diabos?

1734
01:37:06,666 --> 01:37:08,791
(MULTIDÃO MURTANDO)

1735
01:37:08,874 --> 01:37:10,833
HOMEM: Vamos, vamos terminar.

1736
01:37:10,915 --> 01:37:12,082
Deixe-o em paz.

1737
01:37:12,749 --> 01:37:14,291
Meu Deus...

1738
01:37:14,374 --> 01:37:16,124
Para que eu não prenda cada um de vocês.

1739
01:37:16,207 --> 01:37:18,999
- (OBJEÇÃO DE MULTIDÃO)
- (GEMINDO)

1740
01:37:19,833 --> 01:37:21,332
Eu já vi o suficiente.

1741
01:37:23,082 --> 01:37:25,499
(GEMINDO)

1742
01:37:25,583 --> 01:37:26,915
Ah!

1743
01:37:28,708 --> 01:37:31,332
(ofegante)

1744
01:37:31,416 --> 01:37:32,666
Chame a porra do doutor.

1745
01:37:32,749 --> 01:37:35,957
Ah, sim, vamos acalmar
o filho da puta em sua miséria.

1746
01:37:36,749 --> 01:37:38,124
Agora, Jane!

1747
01:37:38,749 --> 01:37:40,583
BÊBADO: Espero que você morra na rua.

1748
01:37:40,666 --> 01:37:42,165
Como meu pai fez!

1749
01:37:42,249 --> 01:37:44,915
- (MOB GRITANDO)
- (ofegante)

1750
01:37:45,249 --> 01:37:46,999
Vá para casa, agora!

1751
01:37:48,249 --> 01:37:49,499
HOMEM: Seu filho da puta!

1752
01:37:49,583 --> 01:37:51,833
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1753
01:37:51,915 --> 01:37:54,915
Você terminou
sua exibição impotente?

1754
01:37:54,999 --> 01:37:56,207
Não, eu não
acredito que sim.

1755
01:37:56,291 --> 01:37:58,749
- (GEMINDO)
- (CHOCALHO TECLAS)

1756
01:38:04,999 --> 01:38:08,291
- (MÚSICA TOCANDO)
- (PALMAS, CONVERSA DE FESTA)

1757
01:38:11,624 --> 01:38:13,124
(Suspiros)

1758
01:38:16,082 --> 01:38:19,708
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1759
01:38:21,624 --> 01:38:23,457
(TOSSE)

1760
01:38:24,457 --> 01:38:27,624
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1761
01:38:28,791 --> 01:38:31,957
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

1762
01:38:33,749 --> 01:38:37,291
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1763
01:38:38,833 --> 01:38:42,499
(MÚSICA TOCANDO)

1764
01:38:44,332 --> 01:38:45,416
(ARMA DE GALOS)

1765
01:38:49,040 --> 01:38:51,666
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1766
01:38:54,833 --> 01:38:55,708
(ARMA DE GALOS)

1767
01:38:55,791 --> 01:38:56,832
Você é minha testemunha, Senador.

1768
01:38:56,833 --> 01:38:58,583
O marechal está tentando
para matar você.

1769
01:38:58,666 --> 01:39:00,583
- (Tiro)
- (GRITANDO)

1770
01:39:06,499 --> 01:39:08,040
(CONVERSA DA MULTIDÃO)

1771
01:39:09,207 --> 01:39:10,249
(Suspiros)

1772
01:39:10,332 --> 01:39:12,249
Covarde estava chegando
atrás de você, Bullock.

1773
01:39:12,332 --> 01:39:13,624
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1774
01:39:13,708 --> 01:39:15,874
'Prestes a atirar
você recua a cabeça.

1775
01:39:15,957 --> 01:39:17,082
JOANIE: Jane!

1776
01:39:22,499 --> 01:39:23,874
(Suspiros)

1777
01:39:27,291 --> 01:39:29,457
Seu filho da puta, Harry.

1778
01:39:31,749 --> 01:39:34,708
Esse foi o Bill
entre em mim.

1779
01:39:34,791 --> 01:39:36,541
Ele veio para nos proteger.

1780
01:39:36,624 --> 01:39:39,291
Não, Jane. Era você.

1781
01:39:44,791 --> 01:39:47,874
(MÚSICA TOCANDO)

1782
01:40:01,457 --> 01:40:03,291
O Bom Livro, Marechal...

1783
01:40:03,374 --> 01:40:05,207
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1784
01:40:06,082 --> 01:40:07,957
diz...

1785
01:40:08,040 --> 01:40:11,249
o Senhor escolhe
entre Suas testemunhas...

1786
01:40:12,541 --> 01:40:14,999
eles seriam pensados
menos provável.

1787
01:40:17,833 --> 01:40:19,249
É assim mesmo?

1788
01:40:20,915 --> 01:40:22,583
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1789
01:40:23,874 --> 01:40:26,583
Você pode deveria
deveria saber...

1790
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
antes do que aconteceu...

1791
01:40:32,249 --> 01:40:34,165
Sr.

1792
01:40:34,915 --> 01:40:36,999
me pareceu...

1793
01:40:37,082 --> 01:40:38,999
um homem diferente.

1794
01:40:43,457 --> 01:40:46,249
Como se um peso tivesse chegado
fora de seus ombros.

1795
01:40:49,957 --> 01:40:51,957
O que mais eles dizem

1796
01:40:52,040 --> 01:40:54,207
sobre as testemunhas do Senhor?

1797
01:40:57,791 --> 01:40:59,499
O que mais?

1798
01:41:00,124 --> 01:41:02,666
(Suspiros) Seus defeitos...

1799
01:41:02,749 --> 01:41:04,833
não obstante,

1800
01:41:04,915 --> 01:41:06,833
eles testificam de Seu

1801
01:41:06,915 --> 01:41:08,708
glória maravilhosa.

1802
01:41:09,457 --> 01:41:10,624
(Suspiros)

1803
01:41:15,332 --> 01:41:17,541
Cantando, ele estava,
no final, Marechal,

1804
01:41:19,583 --> 01:41:21,291
sobre caminhar pelo vale.

1805
01:41:23,583 --> 01:41:26,791
É uma alegria ouvir e ver.

1806
01:41:37,249 --> 01:41:38,332
(Suspiros)

1807
01:41:40,583 --> 01:41:42,040
Cantando.

1808
01:41:46,791 --> 01:41:48,499
(RESPIRAÇÃO SUPERIOR)

1809
01:41:53,999 --> 01:41:55,165
(SNIFFLES)

1810
01:42:03,207 --> 01:42:05,082
Se você tiver
em você permanecer,

1811
01:42:05,165 --> 01:42:07,124
eu não teria
você me deixa.

1812
01:42:07,207 --> 01:42:08,749
Não vou, Al.

1813
01:42:08,833 --> 01:42:11,749
Vamos a isso, Jóia
e eu cuidaremos de você.

1814
01:42:12,708 --> 01:42:14,457
Eu vou querer o pouco
um trouxe.

1815
01:42:14,541 --> 01:42:16,207
- (PASSOS A PASSO)
- (AL suspira)

1816
01:42:18,040 --> 01:42:19,915
Eu ouvi você cantando
outro dia.

1817
01:42:19,999 --> 01:42:22,082
Eu pensei que você iria
esfaqueou um sapo.

1818
01:42:26,207 --> 01:42:28,124
JÓIA: Se você quiser, Al,

1819
01:42:28,207 --> 01:42:31,416
Posso esfregar seus pés.
Mãos trêmulas,

1820
01:42:31,499 --> 01:42:33,416
mas funciona bem.

1821
01:42:33,499 --> 01:42:35,124
Vá em frente então.

1822
01:42:37,624 --> 01:42:38,957
(Suspiros)

1823
01:42:45,957 --> 01:42:47,541
Ah...

1824
01:42:49,374 --> 01:42:52,040
JÓIA: (CANTANDO)
<i>♪ Valsando Matilda ♪</i>

1825
01:42:52,124 --> 01:42:54,249
<i>♪ Valsando Matilda ♪</i>

1826
01:42:54,332 --> 01:42:59,291
<i>♪ Você virá valsando
Matilda comigo ♪</i>

1827
01:42:59,374 --> 01:43:01,583
AMBOS: (CANTANDO)
<i>♪ Um jumbuck caiu ♪</i>

1828
01:43:01,666 --> 01:43:03,833
<i>♪ Para beber
no poço de água ♪</i>

1829
01:43:03,915 --> 01:43:08,541
<i>♪ O fanfarrão pulou
e o agarrei de alegria ♪</i>

1830
01:43:08,624 --> 01:43:11,708
<i>♪ E ele disse como
ele o prendeu ♪</i>

1831
01:43:11,791 --> 01:43:13,541
<i>♪ Na sacola ♪</i>

1832
01:43:13,624 --> 01:43:17,957
<i>♪ Você virá valsando
Matilda comigo ♪</i>

1833
01:43:18,457 --> 01:43:23,165
<i>♪ Valsando Matilda,
valsando Matilda ♪</i>

1834
01:43:23,249 --> 01:43:27,624
<i>♪ Você virá valsando
Matilda comigo ♪</i>

1835
01:43:27,708 --> 01:43:28,833
(fecha a porta)

1836
01:43:28,915 --> 01:43:32,499
(MÚSICA TOCANDO)

1837
01:43:41,249 --> 01:43:42,833
(Rindo)

1838
01:43:46,165 --> 01:43:49,332
(Rindo, conversando)

1839
01:44:02,874 --> 01:44:04,957
(MÚSICA TOCANDO)

1840
01:44:43,915 --> 01:44:45,374
Estou em casa.

1841
01:44:45,457 --> 01:44:48,541
(MÚSICA TOCANDO)

1842
01:45:08,541 --> 01:45:09,915
(Expira)

1843
01:45:12,666 --> 01:45:13,749
Ah...

1844
01:45:16,165 --> 01:45:19,040
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1845
01:45:24,791 --> 01:45:25,874
(GEMIDOS)

1846
01:45:29,374 --> 01:45:31,374
Nosso Pai...

1847
01:45:32,541 --> 01:45:34,708
qual arte
no céu...

1848
01:45:35,833 --> 01:45:37,207
AMBOS: Deixe-o...

1849
01:45:37,291 --> 01:45:40,749
porra... fique aí.

1850
01:45:44,749 --> 01:45:47,416
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1851
01:46:02,457 --> 01:46:06,249
(" PORCO DOS ABANDONADOS "
POR MICHAEL HURLEY JOGOS)

1852
01:46:31,249 --> 01:46:34,332
(MÚSICA TOCANDO)

1853
01:46:54,124 --> 01:46:55,999
<i>♪ E o Porco dos Abandonados ♪</i>

1854
01:46:56,082 --> 01:46:58,124
<i>♪ Não tenho motivos para chorar ♪</i>

1855
01:46:58,207 --> 01:47:00,249
<i>♪ Ele conseguiu mastigar os anjos ♪</i>

1856
01:47:00,332 --> 01:47:01,874
<i>♪ Caído do alto ♪</i>

1857
01:47:01,957 --> 01:47:03,999
<i>♪ Ele não está esperando
sem resposta ♪</i>

1858
01:47:04,082 --> 01:47:05,457
<i>♪ Fazendo uma torta horrível ♪</i>

1859
01:47:05,541 --> 01:47:07,874
<i>♪ Torta de visão,
torta azul-preta ♪</i>

1860
01:47:07,957 --> 01:47:09,499
<i>♪ Uau, que torta ♪</i>

1861
01:47:09,583 --> 01:47:12,124
<i>♪ A torta do by-n-by ♪</i>

1862
01:47:12,207 --> 01:47:14,332
(MÚSICA TOCANDO)

1863
01:47:28,332 --> 01:47:30,165
<i>♪ E o Porco dos Abandonados ♪</i>

1864
01:47:30,249 --> 01:47:32,249
<i>♪ Bem, ele não é
como você e eu ♪</i>

1865
01:47:32,332 --> 01:47:33,915
<i>♪ Com ossos sempre quebrando ♪</i>

1866
01:47:33,999 --> 01:47:35,999
<i>♪ E não há lugar para mentir ♪</i>

1867
01:47:36,082 --> 01:47:38,249
<i>♪ Ele sentou no pântano
tão escuro e molhado ♪</i>

1868
01:47:38,332 --> 01:47:40,124
<i>♪ Ele teve tanto tempo ♪</i>

1869
01:47:40,207 --> 01:47:41,915
<i>♪ Ele nem está preocupado ainda ♪</i>

1870
01:47:41,999 --> 01:47:43,749
<i>♪ O Porco dos Abandonados ♪</i>

1871
01:47:43,874 --> 01:47:45,915
<i>♪ Ele é o porco do crime ♪</i>

1872
01:47:45,999 --> 01:47:48,082
(MÚSICA TOCANDO)

1873
01:48:02,583 --> 01:48:04,332
<i>♪ E o Porco dos Abandonados ♪</i>

1874
01:48:04,416 --> 01:48:06,541
<i>♪ Ele vai te deixar
mais uma chance ♪</i>

1875
01:48:06,624 --> 01:48:08,374
<i>♪ E se você não aceitar ♪</i>

1876
01:48:08,457 --> 01:48:10,416
<i>♪ Ele vai deixar para as formigas ♪</i>

1877
01:48:10,499 --> 01:48:12,291
<i>♪ Ele canta em
o deserto ♪</i>

1878
01:48:12,374 --> 01:48:13,999
<i>♪ Ele canta sobre amigo e inimigo ♪</i>

1879
01:48:14,082 --> 01:48:16,291
<i>♪ Ele canta isso
e aqueles tempos ♪</i>

1880
01:48:16,374 --> 01:48:20,040
<i>♪ Bem como os horários para ir ♪</i>

1881
01:48:20,124 --> 01:48:22,207
(MÚSICA TOCANDO)

1882
01:48:36,791 --> 01:48:38,583
<i>♪ E o Porco dos Abandonados ♪</i>

1883
01:48:38,666 --> 01:48:40,499
<i>♪ Ele nada no mar ♪</i>

1884
01:48:40,583 --> 01:48:42,499
<i>♪ Encontre o gar jacaré ♪</i>

1885
01:48:42,583 --> 01:48:44,499
<i>♪ Perseguir a tainha saltadora ♪</i>

1886
01:48:44,583 --> 01:48:46,666
<i>♪ Ele engasga
o aguapé ♪</i>

1887
01:48:46,749 --> 01:48:48,499
<i>♪ Fluindo para o mar ♪</i>

1888
01:48:48,583 --> 01:48:50,749
<i>♪ O Porco dos Abandonados ♪</i>

1889
01:48:52,249 --> 01:48:54,915
<i>♪ Ele é o porco para mim ♪</i>

1890
01:49:01,249 --> 01:49:03,833
<i>♪ Ele engasga
o aguapé ♪</i>

1891
01:49:03,915 --> 01:49:05,708
<i>♪ Indo para o mar ♪</i>

1892
01:49:05,791 --> 01:49:07,999
<i>♪ Porco dos Abandonados ♪</i>

1893
01:49:09,374 --> 01:49:11,999
- <i>♪ Ele é o porco para mim ♪</i>
- Isso mesmo!

1894
01:49:12,082 --> 01:49:14,165
(MÚSICA TOCANDO)

1895
01:49:28,291 --> 01:49:30,124
<i>♪ E o Porco dos Abandonados ♪</i>

1896
01:49:30,207 --> 01:49:32,207
<i>♪ Não tenho motivos para chorar ♪</i>

1897
01:49:32,291 --> 01:49:34,332
<i>♪ Ele conseguiu mastigar os anjos ♪</i>

1898
01:49:34,416 --> 01:49:35,999
<i>♪ Caído do alto ♪</i>

1899
01:49:36,082 --> 01:49:38,124
<i>♪ Ele não está esperando
sem resposta ♪</i>

1900
01:49:38,207 --> 01:49:39,541
<i>♪ Fazendo uma torta horrível ♪</i>

1901
01:49:39,624 --> 01:49:41,915
<i>♪ Torta de visão,
torta azul-preta ♪</i>

1902
01:49:41,999 --> 01:49:43,583
<i>♪ Uau, que torta ♪</i>

1903
01:49:43,666 --> 01:49:46,207
<i>♪ A torta do by-n-by ♪</i>

1904
01:49:46,291 --> 01:49:48,374
(MÚSICA TOCANDO)