1 00:03:18,111 --> 00:03:20,009 Έρλεντ. Έρλεντ! Σταματήστε το. Σταμάτα σε παρακαλώ. Είναι πραγματικά ενοχλητικό όταν το κρατάς 2 00:03:22,044 --> 00:03:23,532 αλλάζοντας έτσι τον σταθμό. -Άκου αυτό. Ααα για όνομα του θεού. 3 00:03:25,012 --> 00:03:27,068 Γεια σας παιδιά. Εδώ είναι ένα καλό. υπήρχε αυτός ο τύπος που ανέβηκε στα βουνά 4 00:03:27,111 --> 00:03:29,009 να πάω για σκι. Αυτός ο τύπος ανέβηκε, πολύ μακριά εκεί πάνω. Ανάμεσα στις βουνοκορφές, 5 00:03:31,245 --> 00:03:36,177 λέει εδώ, καλεί ο ηλίθιος για το κυνηγόσκυλο του. 6 00:03:36,312 --> 00:03:39,005 -Χιονοστιβάδα! -Όχι πολύ έξυπνος. 7 00:03:39,145 --> 00:03:43,635 Μετά από 2 μέρες αναζήτησής του, εκείνοι βρήκε ότι είχε σκάψει τον εαυτό του έξι μέτρα πιο κάτω. 8 00:03:45,212 --> 00:03:47,303 Αυτό είναι πραγματικά πολύ φυσιολογικό. 9 00:03:47,446 --> 00:03:50,878 Όταν είσαι θαμμένος σε μια χιονοστιβάδα, γίνεσαι τόσο... αποπροσανατολισμένος 10 00:03:51,012 --> 00:03:53,309 ότι δεν έχεις ιδέα ποιος δρόμος είναι επάνω. 11 00:03:53,679 --> 00:03:56,238 Οι περισσότεροι καταλήγουν σκάβοντας προς τα κάτω. 12 00:03:56,380 --> 00:04:00,312 -Πολύ έως εύκολο να σκάψει προς τα πάνω -Απλά φτύσε, ξέρεις. 13 00:04:00,447 --> 00:04:04,470 -Υπήρξε κανείς στρατιωτικός; -Ναί. -Οχι. 14 00:04:04,580 --> 00:04:08,444 Αν σε πιάσει χιονοστιβάδα, φτύσε για να βρείτε ποια κατεύθυνση είναι επάνω. 15 00:04:08,547 --> 00:04:10,479 Θα ξαπλώσεις εκεί και θα οδηγήσεις; 16 00:04:11,046 --> 00:04:12,375 Τι εννοείς Drivel; 17 00:04:12,512 --> 00:04:14,036 Σημαίνει σάλιασμα. 18 00:04:14,381 --> 00:04:17,541 -Σαλιαρίζω! -Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. 19 00:04:17,681 --> 00:04:20,908 Αν είσαι παγιδευμένος κάτω από το χιόνι, απλά φτύνεις και βλέπεις ποια κατεύθυνση 20 00:04:21,047 --> 00:04:25,377 τρέχει το σάλιο. Στη συνέχεια σκάψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 21 00:04:25,514 --> 00:04:27,879 Δεν τα θυμάμαι αυτά από τον στρατό. 22 00:04:28,015 --> 00:04:30,106 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι ο αριθμός υπηρεσίας μου. 23 00:04:30,449 --> 00:04:32,107 69. -ωχχχ! 24 00:04:34,048 --> 00:04:37,674 -Σχετικά με αυτό το 69, Μάρτιν; -Όχι ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει. 25 00:04:38,114 --> 00:04:39,978 Χε...είσαι η απώλεια! 26 00:04:40,315 --> 00:04:43,680 -Τι λέτε για την ξαδέρφη της Χάνα; Τι είναι αυτή όνομα; - Κρις; 27 00:04:44,047 --> 00:04:46,311 -Ναι! Είναι μόνη; -Είναι πολύ single. 28 00:04:46,649 --> 00:04:53,049 Δεν την ξέρω, αλλά η Χάνα την ξέρει λέει ότι είναι...πολύ single. 29 00:04:53,316 --> 00:04:57,009 Γεια σας παιδιά, υπάρχει περίπτωση... περάστε από την πίσω πόρτα; 30 00:04:57,149 --> 00:05:00,582 Θα πρέπει πρώτα να φτύσεις. 31 00:05:03,982 --> 00:05:07,210 -Πού είναι τώρα η Σάρα; -Πραγματικά δεν ξέρω. 32 00:05:07,550 --> 00:05:10,517 Θα φτάσει εκεί αύριο, ή ίσως απόψε. 33 00:05:11,350 --> 00:05:14,145 Δεν καταλαβαίνω γιατί περνάει εκείνα τα βουνά μόνη της. 34 00:05:17,551 --> 00:05:20,517 Λοιπόν, πες μου για τα αγόρια έρχονται σε αυτό το ταξίδι. 35 00:05:20,684 --> 00:05:22,343 Εντάξει...εεε... 36 00:05:22,651 --> 00:05:26,175 Ο Μάρτιν, είναι ο πιο όμορφος. Και είναι δικός μου. 37 00:05:26,552 --> 00:05:30,712 Α, με την ευκαιρία...τι θα κάνει; Θα μείνει στο πανεπιστήμιο; 38 00:05:31,051 --> 00:05:33,347 Δεν ξέρω πραγματικά. Ούτε νομίζω ότι το κάνει. 39 00:05:33,518 --> 00:05:35,574 Δεν είναι καλό για έναν φοιτητή ιατρικής να φοβάται το αίμα όπως αυτός. 40 00:05:35,717 --> 00:05:37,979 Είναι τόσο ανόητος που ο Μάρτιν. Τόσο ευαίσθητο. 41 00:05:38,185 --> 00:05:41,378 Ο Μάρτιν φοβάται το αίμα και το σπουδάζει γίνετε γιατρός; 42 00:05:42,419 --> 00:05:44,281 -Μμμ χμμ. Ναι, έτσι. -Πλάκα κάνεις! 43 00:05:44,385 --> 00:05:48,045 Μετά είναι ο Vegard. Είναι το αγόρι της Σάρας. 44 00:05:48,984 --> 00:05:52,679 -Τότε έχουμε τον Έρλεντ. -Ο μεγαλύτερος κινηματογραφικός σπασίκλας του κόσμου. 45 00:05:53,218 --> 00:05:59,050 Και ο Ρόι, ο πιο καυλιάρης τύπος βόρεια του Αρκτικού Κύκλου. 46 00:05:59,386 --> 00:06:03,546 -Είναι single, και είναι όλος δικός σου! -Ευχαριστώ! Ομορφη! 47 00:06:12,220 --> 00:06:14,311 -Ναί! -Ουάου φίλε! 48 00:06:16,153 --> 00:06:17,449 -Ωχ! Πώς νιώθεις να είσαι οι χαμένοι; -Αυτό είναι; 49 00:06:21,021 --> 00:06:24,645 Αυτό το πέρασμα που έκανες πίσω εκεί... 50 00:06:42,588 --> 00:06:44,849 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε τα ίχνη του κινητού χιονιού. 51 00:06:44,988 --> 00:06:48,079 45 λεπτά περίπου σε αυτό κατεύθυνση και είσαι εκεί. 52 00:06:50,021 --> 00:06:54,318 Όταν φτάσεις εκεί, θα έχω τις τσάντες χωρίς συσκευασία και η καμπίνα ζεστή. 53 00:06:54,489 --> 00:06:57,011 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό μου εδώ; -Νααα. 54 00:06:57,189 --> 00:07:01,247 -Δεν έχω σήμα εδώ και καιρό. -Εννοείς ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε κανένα βρώμικο τηλεφώνημα; 55 00:07:03,023 --> 00:07:04,046 Δοκίμασε το 911. 56 00:07:07,523 --> 00:07:09,045 Καλή τύχη. 57 00:07:14,056 --> 00:07:18,216 "Μίλι μετά από μίλι...μετά μίλι..." 58 00:07:49,207 --> 00:07:51,174 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 59 00:07:51,475 --> 00:07:53,463 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Έχω μια ερώτηση για εσάς. 60 00:07:53,608 --> 00:07:57,564 Πόσες ταινίες ξεκινούν με ανθρώπους σε ένα..., ένα ταξίδι σε μια καμπίνα - 61 00:07:57,742 --> 00:08:01,140 -χωρίς καμία υπηρεσία στο κινητό τους; -Η «Παρασκευή 13» είναι μία. 62 00:08:01,243 --> 00:08:04,209 Ναι, αλλά δεν έχουν τηλεφωνική υπηρεσία γιατί δεν έχουν τηλέφωνα. 63 00:08:04,343 --> 00:08:08,001 -"Evil Dead" 1 και 2. -Ναι, κατά μία έννοια, εκτός από αυτό 64 00:08:08,142 --> 00:08:11,700 πολλοί άνθρωποι εκτιμούν ριμέικ του 65 00:08:12,042 --> 00:08:16,135 Εντάξει, νέος κανόνας:. Κανείς δεν μπορεί να αναφέρει κανένα περισσότερες ταινίες για τουλάχιστον μία ώρα. 66 00:08:16,277 --> 00:08:18,243 Καλό για μένα. 67 00:08:19,610 --> 00:08:21,200 Είναι για το καλό σου, Έρλεντ. Αν θέλετε να δοκιμάσετε και να διασκεδάσετε αυτό 68 00:08:21,343 --> 00:08:26,208 Σαββατοκύριακο, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος σπασίκλας. -Γάμησέ σε, Ρόι! 69 00:08:27,510 --> 00:08:35,707 Και υπάρχει "Πρωταπριλιά" από περίπου το 1984, πιστεύω, ότι ήταν διάσημο ένα. 70 00:08:36,409 --> 00:08:40,240 -συμφωνείς; -Ε...ναι, σίγουρα. 71 00:08:41,578 --> 00:08:44,043 Ερχομαι! 72 00:10:40,151 --> 00:10:41,242 Γεια! 73 00:10:41,617 --> 00:10:46,074 -Ουάου φίλε, τα χέρια μου έχουν παγώσει. -Είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω. 74 00:10:46,717 --> 00:10:48,014 Αχ, είναι πολύ ωραία εδώ. 75 00:10:48,152 --> 00:10:53,106 -Λοιπόν...τι κάνουμε; - Δείτε μια ταινία; 76 00:10:53,151 --> 00:10:58,106 -Να ξεπακετάρουμε και να τακτοποιηθούμε. -Έχω καλύτερη ιδέα. 77 00:11:33,987 --> 00:11:36,111 Προχωρήστε! 78 00:12:04,988 --> 00:12:07,112 Εντάξει μωρέ. 79 00:12:36,056 --> 00:12:40,011 -Το αριστερό πόδι στο πράσινο. -Ωωω. 80 00:12:40,556 --> 00:12:42,147 -Αχ... -Το έχεις. 81 00:12:43,590 --> 00:12:45,715 -Ωχ. -Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι; 82 00:12:46,056 --> 00:12:50,012 Γιατί μας είπε το Χόλιγουντ ότι είναι τόσο διασκεδαστικό. 83 00:12:50,590 --> 00:12:52,351 Το δεξί πόδι στο κόκκινο. 84 00:12:52,757 --> 00:12:58,054 Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο βαρετό παιχνίδι πάντα... 85 00:13:01,558 --> 00:13:03,285 -Πλάκα κάνεις; -Οχι. 86 00:13:03,357 --> 00:13:05,051 -Αλήθεια; -Ναι. 87 00:13:06,158 --> 00:13:08,055 -Εντάξει. -Καλά. 88 00:13:09,258 --> 00:13:12,122 Δεν σου άρεσε αυτό; 89 00:13:12,258 --> 00:13:14,247 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το αναισθητικό για τον Μεσαίωνα. 90 00:13:14,358 --> 00:13:16,256 -Ξαπλώνω. -Ξαπλώνω; 91 00:13:16,391 --> 00:13:17,981 -Τι κάνεις; -Τα χέρια ενωμένα, παρακαλώ. 92 00:13:18,124 --> 00:13:19,886 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ πολύ. 93 00:13:20,025 --> 00:13:23,014 - Κάθεσαι στα χέρια μου. - Αυτό είναι μέρος του σχεδίου. 94 00:13:23,058 --> 00:13:24,422 -Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου. Μην κοιτάς. -Όχι, δεν θα το κάνω! 95 00:13:24,559 --> 00:13:26,717 -Ερχομαι. Εκεί πάμε. -Όχι τι κάνεις; 96 00:13:27,160 --> 00:13:29,057 -Χαλαρώστε. -Δεν μπορώ να δω τίποτα. 97 00:13:29,526 --> 00:13:32,014 -Ξεκουράζομαι. -Δεν μου αρέσει αυτό. 98 00:13:32,159 --> 00:13:34,954 - Χαλάρωσε... έλα. -Δεν μου αρέσει αυτό. Τι κάνεις; 99 00:13:35,092 --> 00:13:37,151 Τι είσαι...Σταμάτα! Τι κάνεις; 100 00:13:37,294 --> 00:13:41,020 - Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε -Πάρε το από πάνω μου. Μην το κάνετε! Αμολάω! 101 00:13:41,226 --> 00:13:42,624 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Φύγε, δεν μπορώ ανάσα! -Χελιδόνι! 102 00:13:45,059 --> 00:13:46,548 -Ναι; -Σταμάτα Μάρτιν, άσε με να φύγω! 103 00:13:50,094 --> 00:13:52,059 Τι; 104 00:13:52,160 --> 00:13:54,683 -Πλάκα κάνω. -Γιατί το έκανες αυτό; 105 00:13:55,060 --> 00:13:56,549 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 106 00:13:58,093 --> 00:13:59,753 -Συγγνώμη! Έλα εδώ. -Οχι! 107 00:14:00,760 --> 00:14:04,056 Ε...ΟΚ; Ωχ! 108 00:14:41,396 --> 00:14:45,226 -Λοιπόν, ε...πώς παίζεις; -Πάρε την μπύρα. 109 00:14:45,363 --> 00:14:48,761 -Ε; -Μπύρα. Μπύρα. Μπύρα. 110 00:14:57,096 --> 00:14:59,529 Μπύρα! Μπύρα! Μπύρα! Μπύρα! 111 00:15:22,031 --> 00:15:25,020 Γειά σου; 112 00:15:38,698 --> 00:15:41,028 Κάποιος εκεί; 113 00:16:19,401 --> 00:16:22,424 -Κάποιος είναι εκεί έξω! -Τι; 114 00:16:23,067 --> 00:16:24,623 Είδα κάποιον! 115 00:16:24,768 --> 00:16:27,199 Θα μπορούσε να είναι η Σάρα. 116 00:16:27,501 --> 00:16:30,229 -Δεν ήταν η Σάρα! -Σίγουρα δεν ήταν άλκες; 117 00:16:30,369 --> 00:16:33,028 Τι στο διάολο. Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε μια άλκη και έναν άνθρωπο! 118 00:16:39,435 --> 00:16:40,526 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 119 00:16:46,304 --> 00:16:49,428 Δεν υπάρχει τίποτα. Ο Vegard έχει δίκιο, είναι απλά ένα ζώο. 120 00:16:49,569 --> 00:16:53,057 Έτσι είναι οι γυναίκες. Φοβούνται με οτιδήποτε. 121 00:17:04,070 --> 00:17:07,161 Θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 122 00:17:36,238 --> 00:17:38,033 Ποιος έφτιαξε τον καφέ; 123 00:17:42,573 --> 00:17:43,503 Είναι βιολογικό. 124 00:17:47,106 --> 00:17:49,765 -Ήταν καλό; -Όχι, όχι πολύ. 125 00:18:11,041 --> 00:18:14,371 Τι ωραία ομάδα παιδιών όπως κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 126 00:18:14,540 --> 00:18:15,404 Πασχαλινό διάλειμμα. 127 00:18:16,775 --> 00:18:20,070 -Αχ. Η καμπίνα είναι δική σας; -Όχι, εεε...της κοπέλας μου. 128 00:18:22,642 --> 00:18:25,539 Λοιπόν, ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 129 00:18:26,775 --> 00:18:30,262 Ωχ... δεν είναι εδώ. Είναι πάνω της μακριά από το τέλος, κάνοντας σκι απέναντι... 130 00:18:30,407 --> 00:18:32,568 -Έρχεσαι από το lstind; - Είναι λίγο... 131 00:18:32,708 --> 00:18:37,140 -...πιο σπορ από εμάς τους υπόλοιπους. -Οι, όι, γιόι, γιόι, γιόι. 132 00:18:38,108 --> 00:18:43,040 Είναι... Είναι επικίνδυνο το έδαφος; 133 00:18:43,375 --> 00:18:48,104 Το έδαφος είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας όταν είσαι εκεί σε αυτά τα βουνά. 134 00:18:53,376 --> 00:18:57,741 Δεν υποθέτω ότι είστε μικροί, κακομαθημένοι θα μπορούσε να μπει στον κόπο να διαβάσει 135 00:18:58,076 --> 00:19:04,374 λίγο από την τοπική ιστορία αυτή την περιοχή πριν έρθετε με snowmobiling σε αυτό το μέρος; 136 00:19:05,176 --> 00:19:09,303 Εδώ έχουν συμβεί γεγονότα. Εκδηλώσεις που οι άνθρωποι προτιμούν να σιωπούν. 137 00:19:10,378 --> 00:19:11,865 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 138 00:19:12,010 --> 00:19:14,737 Το Oksfjord ήταν σκηνή ως ζωτικής σημασίας περιοχή για τους Γερμανούς. 139 00:19:15,777 --> 00:19:20,640 Ήταν βασικό λιμάνι για γερμανικά θωρηκτά. 140 00:19:21,744 --> 00:19:26,110 Ένας σημαντικός σύνδεσμος για τη διακοπή της εμπορικές συνοδείες μεταξύ Ρωσίας και Αγγλία. 141 00:19:28,077 --> 00:19:30,634 Einsatz. 142 00:19:32,610 --> 00:19:37,101 Αυτό ήταν το όνομα του ελεγκτή τάγμα που βρισκόταν σε φρουρά εδώ. 143 00:19:37,778 --> 00:19:42,436 Σε αντίθεση με τα περισσότερα μέρη, όπου οι Γερμανοί 144 00:19:42,577 --> 00:19:46,533 τα πήγαινε αρκετά καλά με τους ντόπιους πληθυσμό, αυτό δεν συνέβη εδώ. 145 00:19:46,645 --> 00:19:51,579 Διοικούνταν από τον συνταγματάρχη Χέρτζογκ, 146 00:19:54,179 --> 00:19:57,146 έκαναν τη ζωή κόλαση για τους ντόπιους ανθρώπους. 147 00:19:57,746 --> 00:20:01,610 Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, ξυλοκοπήθηκαν και κακομεταχειρίζονται κάθε μέρα. 148 00:20:02,546 --> 00:20:05,206 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 149 00:20:06,079 --> 00:20:09,204 Αυτοί ήταν κακοί, σαδιστές διάβολοι. 150 00:20:11,646 --> 00:20:14,077 Ωστόσο... 151 00:20:15,445 --> 00:20:19,378 κοντά στο τέλος του πολέμου, πήγαν λίγο μακριά, ναι. 152 00:20:21,181 --> 00:20:24,044 Οι Γερμανοί το κατάλαβαν έχαναν 153 00:20:24,146 --> 00:20:26,080 και οι Ρώσοι πλησίαζαν. 154 00:20:26,247 --> 00:20:30,646 Μπήκαν σε κάθε σπίτι στο Oksfjord, και έκλεψαν όσα τιμαλφή βρήκαν. 155 00:20:30,781 --> 00:20:34,372 Όλο το χρυσό και το ασήμι. Πήρε όλα τα χρήματα, που είδαν. 156 00:20:35,048 --> 00:20:40,070 Αν κάποιος είχε αντίρρηση, αυτός πήρε μια σφαίρα στο κεφάλι. 157 00:20:41,080 --> 00:20:46,742 Λίγο αργότερα, οι Γερμανοί αντιμετώπιζαν μια μεγάλη έκπληξη. 158 00:20:50,782 --> 00:20:54,770 Κρυφά, ο ντόπιος πληθυσμός είχε ενωθεί και αποφάσισε 159 00:20:55,282 --> 00:20:57,647 αρκετά ήταν αρκετά. 160 00:20:58,248 --> 00:21:01,611 Οι 3.000 κάτοικοι έπρεπε να απελευθερώστε όλη την οργή και το θυμό τους 161 00:21:01,749 --> 00:21:04,613 που είχε συσσωρευτεί μέσα σε τρία χρόνια. 162 00:21:05,315 --> 00:21:08,282 Μάζεψαν λοιπόν τα όπλα μπορούσαν να βρουν. 163 00:21:08,416 --> 00:21:13,781 Όπλα όπως δρεπάνια, τσεκούρια, έξυπνοι, φτυάρια. 164 00:21:15,750 --> 00:21:19,308 Οτιδήποτε μπορεί να σπάσει ένα κρανίο. 165 00:21:28,650 --> 00:21:32,140 Λοιπόν, όταν έπεσε η νύχτα, τους επιτέθηκαν. 166 00:21:33,617 --> 00:21:36,583 Οι 300 στρατιώτες δεν άντεξαν α ευκαιρία, και το ήξεραν. 167 00:21:36,717 --> 00:21:41,173 Μερικοί από αυτούς σκοτώθηκαν. Αλλά εεε... 168 00:21:42,450 --> 00:21:46,041 ναι, ο ίδιος ο διάβολος. 169 00:21:47,451 --> 00:21:52,247 Ο συνταγματάρχης Χέρτζογκ και πολλοί από αυτούς στρατιώτες κατάφεραν να διαφύγουν. 170 00:21:52,518 --> 00:21:54,506 Έτρεξαν στα βουνά. 171 00:21:54,617 --> 00:22:00,074 Έφεραν μαζί πολλά από τα κλοπιμαία. Καταραμένα άπληστα καθάρματα. 172 00:22:02,186 --> 00:22:07,550 Οι άνθρωποι από το Oksfjord τους ακολούθησαν, αλλά έχασαν τα ίχνη τους εδώ πάνω. 173 00:22:08,319 --> 00:22:11,047 Σε αυτά τα βουνά. 174 00:22:11,618 --> 00:22:13,608 Εκεί που πιθανότατα πάγωσαν μέχρι θανάτου. 175 00:22:18,420 --> 00:22:24,046 Και γι' αυτό... πρέπει κανείς να βαδίζει πολύ απαλά. 176 00:22:27,452 --> 00:22:30,419 Υπάρχει ένα κακό... 177 00:22:34,387 --> 00:22:36,752 Ένα κακό που δεν θέλεις να ξυπνήσεις. 178 00:22:37,087 --> 00:22:41,452 Καλύτερα να προσέχουμε. Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε. 179 00:22:54,521 --> 00:22:57,645 Πρέπει να προχωρήσω. 180 00:23:07,421 --> 00:23:08,751 Θυμηθείτε τι είπα. 181 00:23:09,088 --> 00:23:10,349 Ναι, είμαστε όλοι φοιτητές ιατρικής έτσι κι αλλιώς, 182 00:23:10,489 --> 00:23:12,921 οπότε δεν νομίζω ότι έχεις πραγματικά να ανησυχείς για εμάς. 183 00:23:13,055 --> 00:23:15,648 Κρίμα που δεν μας έχει μάθει κανείς πώς να γιατρέψεις το κακό ακόμα, 184 00:23:15,790 --> 00:23:17,186 Νομίζω ότι θα το πετύχουμε το επόμενο εξάμηνο. 185 00:23:19,222 --> 00:23:24,213 Αν σταθείτε με τα δικά σας έντερα στα χέρια σου, τότε τι θα κάνεις; 186 00:23:24,622 --> 00:23:29,055 Ή να σου κόψουν τα άκρα από το σώμα σου; Τι κάνεις; 187 00:23:30,124 --> 00:23:33,556 Σας το έμαθαν ποτέ αυτό; 188 00:23:38,456 --> 00:23:42,183 Ευχαριστώ για τον καφέ. 189 00:24:25,525 --> 00:24:28,083 Σάρα; 190 00:24:43,327 --> 00:24:48,625 Σάρα; Σάρα; 191 00:25:17,763 --> 00:25:20,093 Σάρα; 192 00:25:26,762 --> 00:25:29,092 Σάρα; 193 00:26:18,098 --> 00:26:20,724 Γειά σου; 194 00:26:23,099 --> 00:26:26,462 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 195 00:26:27,099 --> 00:26:30,532 Γειά σου; 196 00:26:44,400 --> 00:26:47,456 Έχω ένα όπλο. 197 00:28:40,588 --> 00:28:43,054 Δεν πρέπει να περιμένετε μέχρι αύριο; 198 00:28:43,389 --> 00:28:47,117 -Θα εμφανιστεί αργότερα σήμερα. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 199 00:28:47,456 --> 00:28:53,117 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, αλλά... έχω α αστεία αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά. 200 00:28:53,257 --> 00:28:55,779 -Θα είναι εδώ. -Ακούω. 201 00:28:56,056 --> 00:28:59,921 Αν δεν είμαι πίσω εδώ μέχρι αύριο... 202 00:29:00,057 --> 00:29:04,251 Αν δεν επιστρέψω αύριο, ακολουθήστε το χιόνι κινητό κομμάτια μέχρι τα αυτοκίνητα. 203 00:29:04,391 --> 00:29:06,515 Και πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια, εντάξει; 204 00:29:07,324 --> 00:29:08,620 -Εντάξει. -Εντάξει. 205 00:29:13,424 --> 00:29:16,185 Θα τη βρω, μην ανησυχείς. 206 00:29:18,725 --> 00:29:22,749 -Τα λέμε αργότερα. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 207 00:29:35,325 --> 00:29:38,451 Εντάξει παιδιά, ας κάνουμε έναν καθαρό αγώνα. 208 00:29:38,593 --> 00:29:43,047 Ξεκινήστε από το σημάδι μου, και χωρίς βρώμικα κόλπα, εντάξει; 209 00:29:43,192 --> 00:29:45,216 -Μόνο ένα βρώμικο κόλπο; -Ούτε ένα! Εντάξει. 210 00:29:45,325 --> 00:29:48,520 Είναι έτοιμοι οι οδηγοί; 211 00:29:51,793 --> 00:29:55,054 -Ουου ου! -Εντάξει. Ετοιμος; ΠΑΩ!! 212 00:30:41,196 --> 00:30:43,526 Ερχομαι! Ουου!! 213 00:30:47,530 --> 00:30:50,291 Ω, Έρλεντ!! Ουου!! 214 00:31:50,099 --> 00:31:51,655 Γειά σου; 215 00:32:07,132 --> 00:32:09,725 Γειά σου; 216 00:32:14,134 --> 00:32:16,724 Γειά σου; 217 00:32:19,134 --> 00:32:21,725 Γεια! 218 00:32:50,670 --> 00:32:53,465 Ω γαμ! 219 00:33:02,570 --> 00:33:06,764 Paging Doctor Hovden. Ο γιατρός Hovden στο ER. 220 00:33:08,069 --> 00:33:10,968 Μάρτιν, μπορώ να δω έχεις ακόμα το μικρό σου πρόβλημα. 221 00:33:11,104 --> 00:33:14,297 Δεν θα λάβετε πολλή δράση αν δείτε λίγο αίμα σε αρρωσταίνει. 222 00:33:14,436 --> 00:33:16,062 Γαμημένο παιδί. 223 00:33:16,204 --> 00:33:19,329 Πώς θα περάσετε έξι χρόνια ιατρικής σχολής 224 00:33:19,470 --> 00:33:21,993 όταν α...όταν θέλεις να σκάσεις από μικροσκοπικό κόψιμο; 225 00:33:22,138 --> 00:33:24,126 Ίσως θα ήταν καλύτερα να είσαι ένας φούρναρης. 226 00:33:25,437 --> 00:33:28,199 -Ποιος θέλει μια μπύρα; -Είσαι καλά; 227 00:33:28,305 --> 00:33:29,668 -Ναι, είμαι καλά. -Συγνώμη. 228 00:33:37,738 --> 00:33:39,466 Γαμημένη τσάντα! 229 00:34:00,240 --> 00:34:02,399 Ελέγξτε το! 230 00:34:11,473 --> 00:34:17,736 -Τύχη και δόξα, παιδί! -Τύχη και δόξα. 231 00:34:19,641 --> 00:34:22,130 1942. 232 00:34:24,074 --> 00:34:26,130 -Γεια! Γεια σου! Ε, αυτό είναι δικό μου... -Γεια! Εντάξει! Κάι, κάι, γεια. 233 00:34:26,439 --> 00:34:29,235 Ας περιμένουμε μέχρι τη Σάρα και ο Βέγκαρντ επέστρεψαν, εντάξει; 234 00:34:29,340 --> 00:34:32,271 -Ας το αφήσουμε ήσυχο μέχρι τότε, εντάξει; -Οχι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 235 00:34:45,376 --> 00:34:50,365 ΣΑΡΑ! 236 00:35:17,244 --> 00:35:20,573 Σάρα! 237 00:35:36,244 --> 00:35:39,573 -Ουου! -Ναι! Χε! Χε! Χε! 238 00:35:40,778 --> 00:35:47,574 «Είμαστε δύο μικρές καλές γυναίκες...» 239 00:35:51,044 --> 00:35:53,442 Εντάξει. Εντάξει. Γεια σου! Γεια, απλά πάρτο χαλαρά, εντάξει; 240 00:35:53,578 --> 00:35:55,567 Δεν ξέρουμε σε ποιον πραγματικά ανήκει. 241 00:35:55,712 --> 00:35:58,543 Αυτό το κουτί είναι εδώ για 50 χρόνια. 242 00:35:58,778 --> 00:36:03,609 Ας βοηθήσουμε τον εαυτό μας, μετρητά και να εξοφλήσουμε τα φοιτητικά μας δάνεια. 243 00:36:04,212 --> 00:36:07,667 Ακούστε, δεν ήταν εκεί για 50 μερικούς περίεργα χρόνια χωρίς κανείς να το προσέξει. 244 00:36:07,779 --> 00:36:10,439 50 χρόνια; Περισσότερο σαν 100 χρόνια, το ξέρω αυτό. 245 00:36:10,579 --> 00:36:18,139 -Ο κόσμος το έχει παρατηρήσει και είναι απλά σκουπίδια. -Ε; Σκουπίδια; Τζάνκι; Άχρηστα σκουπίδια; 246 00:36:20,247 --> 00:36:23,077 Δεν είναι σκουπίδια. Εμπιστεύσου με. 247 00:36:23,213 --> 00:36:26,668 -Πάω να πάρω ένα σκασμό. -Καλή τύχη! -Καλή διασκέδαση! 248 00:36:27,079 --> 00:36:29,239 Γεια σου. Ονομάστε το από εμένα. 249 00:36:29,480 --> 00:36:32,208 Ναι. Θα επιστρέψω, όλοι. 250 00:36:37,830 --> 00:36:40,557 Ω γαμ! 251 00:36:56,364 --> 00:37:00,057 -Εντάξει, ένα αστείο. -Αχ λυπάστε με! 252 00:37:00,231 --> 00:37:04,096 Είναι καλό. Περιλαμβάνει πολλά κακά, ούρα και σπέρμα. 253 00:37:04,232 --> 00:37:06,164 -Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κακάκι... -Είναι σημαντικό... 254 00:37:07,232 --> 00:37:09,165 Κάποτε υπήρχε ένα κακάο... 255 00:37:09,266 --> 00:37:14,790 Κοίτα, δεν υπάρχουν καλά αστεία που να μην το κάνουν έχουν κακά, κατούρημα ή σπέρμα μέσα τους. 256 00:37:25,699 --> 00:37:29,689 - Κρις; -Σσσς! 257 00:37:42,068 --> 00:37:45,158 Όχι... 258 00:38:39,838 --> 00:38:43,098 -Νομίζω ότι είναι καλό αστείο; Είναι αστείο. -Πιστεύεις ότι είναι καλό αστείο! 259 00:38:43,237 --> 00:38:46,567 Αυτό είναι κάτι στο οποίο πρέπει να επανέλθουμε όταν δεν γίνεσαι γιατρός. 260 00:38:46,704 --> 00:38:50,261 Standup; Μπορώ να κάνω standup...Erleeend! 261 00:38:52,570 --> 00:38:55,367 Πήρες πολύ καιρό. 262 00:38:56,136 --> 00:38:58,626 Βλέπεις τον Κρις; 263 00:39:04,404 --> 00:39:06,802 Ναι! 264 00:39:24,405 --> 00:39:27,133 Έρλεντ; 265 00:39:29,173 --> 00:39:33,695 Έρλεντ, είσαι εκεί; 266 00:39:34,807 --> 00:39:37,795 Γαμώ! 267 00:39:38,640 --> 00:39:41,232 Έρλεντ, σταμάτα! 268 00:39:46,173 --> 00:39:48,436 Έρλεντ; 269 00:40:01,075 --> 00:40:04,065 Θέλετε κι άλλα αστεία; Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ... έλα. 270 00:40:28,142 --> 00:40:32,132 Βοήθεια! Βοήθεια! 271 00:40:38,743 --> 00:40:41,608 Βοήθεια! Βοήθεια! 272 00:40:48,477 --> 00:40:51,136 Βοήθεια! 273 00:40:52,443 --> 00:40:55,466 -Γαμήσου! Το τραγούδι δεν τελείωσε. -Σκάσε! Ακούω. 274 00:41:10,111 --> 00:41:12,407 Κρις; 275 00:41:15,178 --> 00:41:17,736 Κρις; Κρις; 276 00:41:31,646 --> 00:41:33,441 Καμία απάντηση. 277 00:41:34,246 --> 00:41:36,269 Φώναξα αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. 278 00:41:36,412 --> 00:41:37,503 -Γαμάει ίσως. 279 00:41:37,646 --> 00:41:40,806 -Δεν είμαι πέντε. Μη μου μιλάς σαν να είμαι βλάκας. 280 00:41:42,446 --> 00:41:47,244 Χάνα, έπινε και μάλλον λιποθύμησε. 281 00:41:47,714 --> 00:41:51,305 Εντάξει. Θα πάω να την ψάξω, εντάξει; 282 00:41:58,714 --> 00:42:01,474 Ρε, θα την πυροβολήσουμε! Χε! Χε! 283 00:42:02,181 --> 00:42:04,147 -Φέρτε το μαζί σας. - Μμμ χμμ 284 00:42:06,181 --> 00:42:08,807 Είναι αυτός ο τρελός από πριν. 285 00:42:09,248 --> 00:42:15,147 Εντάξει, μμ... Ας πάμε. Πάμε να την ψάξουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 286 00:42:19,315 --> 00:42:25,407 Εντάξει, εεε... ελέγχετε το εξώφυλλο, και θα ελέγξουμε την καμπίνα. 287 00:42:25,515 --> 00:42:27,708 - Κυνηγετικό όπλο! -Γεια! 288 00:42:32,083 --> 00:42:35,639 Μάρτιν, μπορώ να το δοκιμάσω; 289 00:42:35,781 --> 00:42:37,510 -Να το κρατήσω; -Σταμάτα να με ενοχλείς. 290 00:42:37,650 --> 00:42:39,638 -Σε παρακαλώ, μπορώ να το κρατήσω; -Κόψε το! 291 00:42:39,816 --> 00:42:42,611 - Ωχ φίλε. Είναι βαρύ; -Οχι! είπα όχι. Λίγο. 292 00:42:42,749 --> 00:42:44,612 -Άσε με να το δοκιμάσω. -Σταμάτα! Ίσως αργότερα. 293 00:42:44,750 --> 00:42:48,273 -Επιβάλλω σιωπή! -Τι; 294 00:42:55,183 --> 00:42:58,173 -Γαμώ! -Τον βρήκες; 295 00:43:00,184 --> 00:43:05,116 -Εγώ κουβαλάω κυνηγετικό όπλο! Ένα κυνηγετικό όπλο! Εσύ δείτε; -Συγνώμη! Συγνώμη! 296 00:43:05,251 --> 00:43:09,116 -Εντάξει. -Μάρτιν, κοίτα αυτό. 297 00:43:16,117 --> 00:43:19,313 Τι γαμημένο ταξίδι. Αυτό είναι μαλακία. 298 00:43:19,452 --> 00:43:25,408 Κρις, τα λες; Λιποθύσατε εκεί μέσα; 299 00:43:33,418 --> 00:43:35,713 Οχι. 300 00:43:36,719 --> 00:43:38,776 -Δεν ήταν εκεί. -Δεν είναι αστείο. 301 00:43:39,118 --> 00:43:41,415 -Δεν ήταν εκεί. -Τι εννοείς; 302 00:43:41,584 --> 00:43:44,416 Όχι στο outhouse, ούτε πίσω την καμπίνα. Δεν ήταν εκεί. 303 00:43:44,519 --> 00:43:46,849 - Βρήκα αυτή την τσάντα. -Ναι εεε...τι νομίζεις; 304 00:43:47,585 --> 00:43:51,144 -Ίσως είναι εκεί μέσα; -Σταμάτα να κοροϊδεύεις! 305 00:43:51,286 --> 00:43:55,151 -Είναι της Σάρας. -Ε; Η τσάντα της Σάρας; 306 00:43:55,386 --> 00:43:59,615 -Που το βρήκες; - Ήταν στο χιόνι. Το βρήκα έξω. 307 00:44:01,120 --> 00:44:03,517 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 308 00:44:04,153 --> 00:44:06,949 Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. Θα μπορούσε να είναι παγώνει μέχρι θανάτου εκεί έξω. 309 00:44:07,087 --> 00:44:10,281 Εντάξει. Ας ντυθούμε και πάμε να την ψάξουμε. 310 00:44:11,088 --> 00:44:15,282 Ή πάμε να την ψάξουμε ή θα πεθάνει εκεί έξω. 311 00:44:16,354 --> 00:44:18,446 Δεν θα ξαναπάω εκεί έξω, εντάξει; Κάνει παγωνιά. 312 00:44:18,588 --> 00:44:20,678 Πρέπει να την ψάξουμε. 313 00:44:20,788 --> 00:44:23,082 Την ψάξαμε ήδη. Δεν είναι που να τη βρεις. 314 00:44:23,187 --> 00:44:24,154 -Οχι. Δεν είσαι το αφεντικό μου, εντάξει; -Τι λες; 315 00:44:24,288 --> 00:44:26,083 -Ακούω. Στάση! Στάση! -Θα ήθελες να μείνεις εκεί έξω; 316 00:44:26,221 --> 00:44:28,051 Α... Δόξα τω Θεώ! 317 00:44:28,189 --> 00:44:30,245 -Τι στο διάολο! -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 318 00:44:36,089 --> 00:44:39,453 -Τι είναι αυτό; -Είδα το κεφάλι του Κρις. Είδα το κεφάλι της. 319 00:44:49,256 --> 00:44:52,155 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 320 00:44:57,155 --> 00:45:01,521 Τραβήξτε! 321 00:45:09,423 --> 00:45:14,287 Γαμώ! Ο καναπές. Βάλτε το μπροστά από το πόρτα. Μείνετε μακριά από τα παράθυρα! 322 00:45:15,825 --> 00:45:18,188 -Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! -Σκατά! 323 00:45:18,791 --> 00:45:21,257 - Σπρώξτε το εκεί μέσα -Γύρισε το! 324 00:45:21,825 --> 00:45:23,848 Αφήστε τα γαμημένα μαξιλάρια. 325 00:45:28,124 --> 00:45:30,113 Πιο γρήγορα! Πιάσε το! Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 326 00:46:02,393 --> 00:46:06,382 Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα. 327 00:46:08,193 --> 00:46:10,092 Πιάσε το τραπέζι. 328 00:46:33,828 --> 00:46:37,522 Χελιδόνι! Χελιδόνι! 329 00:46:41,528 --> 00:46:43,619 Ναζί! 330 00:46:44,161 --> 00:46:47,126 Ζομ....Ζόμπι! 331 00:46:50,162 --> 00:46:53,128 Μην σας δαγκώσει! Μην σε δαγκώσει, εντάξει; 332 00:46:53,262 --> 00:46:55,195 Σκάσε! Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε, ε; 333 00:46:55,329 --> 00:46:58,193 Πάμε στο αυτοκίνητο. 334 00:47:33,331 --> 00:47:35,194 Έρλεντ! 335 00:47:42,832 --> 00:47:45,559 Σου είπα ότι έπρεπε να έχουμε πήγε στην παραλία. 336 00:49:10,753 --> 00:49:11,843 Χελιδόνι! 337 00:49:13,620 --> 00:49:16,108 Μάρτιν, μη δαγκώνεις! 338 00:49:18,254 --> 00:49:21,378 Γιατί είναι τόσο ήσυχα εκεί έξω; 339 00:49:21,820 --> 00:49:26,480 Γευματίζουν ό,τι έχει απομείνει από τον Έρλεντ. 340 00:49:28,520 --> 00:49:30,112 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 341 00:49:30,386 --> 00:49:33,148 -Κάνε τι; -Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ. 342 00:49:33,587 --> 00:49:37,486 Προσπαθήστε να βρείτε το αυτοκίνητο. Βρείτε κάποια διέξοδο από εδώ. Λάβετε βοήθεια. 343 00:49:37,621 --> 00:49:41,747 Μόνο ο Βέγκαρντ ξέρει τον τρόπο, και το χιόνι έκρυψε τα ίχνη. 344 00:49:44,854 --> 00:49:48,617 Καλώς. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 345 00:49:48,755 --> 00:49:55,177 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάθεσαι πια εδώ και σκέψου ότι αυτό θα πάρει φροντίδα του εαυτού του. 346 00:50:01,722 --> 00:50:03,188 Να χωρίσουμε; 347 00:50:03,323 --> 00:50:07,652 Δύο από εμάς προσπαθούμε να βρούμε το αυτοκίνητο και δύο από εμάς μείνουμε εδώ και περιμένουμε τον Βέγκαρντ. 348 00:50:09,256 --> 00:50:13,313 Αλλά αν φύγουμε θα είμαστε ακόμα επιτέθηκαν από αυτά τα γαμημένα τέρατα των Ναζί. 349 00:50:13,456 --> 00:50:17,184 Μετά βγαίνουν δύο και κάνουν θόρυβο. 350 00:50:17,324 --> 00:50:23,257 Τότε αυτά τα πράγματα μπορούν να τα ακολουθήσουν ενώ οι άλλοι ξεφεύγουν στο δάσος. 351 00:50:24,790 --> 00:50:26,653 Μπορούν να τρέξουν προς το φιόρδ. 352 00:50:26,791 --> 00:50:30,188 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι δίπλα στο φιόρδ. Και μπορούν να πάνε να πάρουν βοήθεια. 353 00:50:30,257 --> 00:50:34,485 Ποιοι είναι οι δύο τυχεροί καθάρματα ποιος θα λειτουργήσει ως δόλωμα; 354 00:50:47,158 --> 00:50:49,646 -Κάτι πρέπει να κάνεις κι εσύ! -Ναι. 355 00:50:50,491 --> 00:50:55,651 Που είστε, γαμημένα μουνάκια; Τι φοβάσαι το φως της ημέρας, ε; 356 00:50:55,825 --> 00:51:00,155 Γάμα, θα τσαντιστούν πολύ! Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό. 357 00:51:09,326 --> 00:51:11,451 Ερχομαι! 358 00:52:46,331 --> 00:52:48,455 Γαμώ! 359 00:53:37,333 --> 00:53:39,822 Σάρα; 360 00:53:54,666 --> 00:53:56,599 Ερχομαι! 361 00:53:57,601 --> 00:53:59,329 Γαμημένο δειλό. 362 00:55:43,607 --> 00:55:44,503 ΕΝΤΑΞΕΙ. 363 00:56:01,207 --> 00:56:02,673 -Ξέρεις πού είμαστε; -Οχι. 364 00:56:02,808 --> 00:56:05,502 Δεν είναι ευκαιρία. 365 00:56:05,642 --> 00:56:09,596 -Όλα μοιάζουν ίδια. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 00:56:10,174 --> 00:56:14,630 -Εντάξει. Με ποιον τρόπο; -Και τα δύο πάνε προς τα κάτω. 367 00:56:23,642 --> 00:56:26,107 -Πρέπει να χωρίσουμε. -Τι; 368 00:56:26,241 --> 00:56:30,299 Ένας από εμάς πρέπει να κατέβει στο γαμημένο αυτοκίνητο. 369 00:56:30,475 --> 00:56:33,442 -Θα πάμε μαζί στο αμάξι. -Λιβ, άκουσέ με. 370 00:56:33,609 --> 00:56:36,371 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα μόνοι μας, πρέπει να πάμε μαζί. Παρακαλώ! 371 00:56:36,508 --> 00:56:38,337 Το εννοώ. Ένας από εμάς πρέπει να πάρει εκεί κάτω σε εκείνο το γαμημένο αυτοκίνητο. 372 00:56:38,476 --> 00:56:43,136 Χάνα, άκουσέ με σε παρακαλώ! Δεν μπορούμε. Φοβάμαι πολύ να χωρίσουμε. 373 00:56:49,776 --> 00:56:52,367 -Άκουσέ με! -Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου! 374 00:56:54,510 --> 00:56:57,600 Εντάξει. Εντάξει. Είδατε τι συνέβη στον Έρλεντ. 375 00:56:58,444 --> 00:57:01,342 Δεν υπάρχει περίπτωση να χωρίσουμε. 376 00:57:04,177 --> 00:57:08,167 -Εντάξει. -Πρέπει να μείνουμε μαζί. 377 00:57:08,678 --> 00:57:11,701 Εντάξει. Εντάξει. 378 00:57:13,644 --> 00:57:19,338 - Ας τρέξουμε μαζί. - Ας τρέξουμε μαζί. 379 01:02:37,128 --> 01:02:39,218 Σσσς. 380 01:02:43,128 --> 01:02:45,719 Σσσς! 381 01:05:18,186 --> 01:05:20,208 Πέτα το, διάολο! 382 01:05:23,286 --> 01:05:25,514 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 383 01:05:25,752 --> 01:05:28,685 Έχετε δοκιμάσει ποτέ moonshine από το Finnmark; 384 01:05:33,552 --> 01:05:35,746 ΤΩΡΑ!! 385 01:05:55,754 --> 01:06:01,153 Ναι, γεια. Το όνομά μου είναι Μάρτιν Χόβντεν. Είμαστε σε μια καμπίνα δίπλα στο Oksfjord. 386 01:06:02,188 --> 01:06:06,678 Είμαστε παγιδευμένοι...είμαστε παγιδευμένοι εδώ πάνω, μας επιτίθενται. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 387 01:06:06,821 --> 01:06:09,379 Δεχόμαστε επίθεση από αυτό που φαίνεται όπως, μοιάζει με εεε... Ναζί από το Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 388 01:06:09,523 --> 01:06:13,318 Τυχαία, βάλαμε φωτιά η καμπίνα, και...Γεια; Γειά σου; 389 01:06:13,422 --> 01:06:15,217 Γαμώ! Το μουνί μου έκλεισε το τηλέφωνο. 390 01:06:15,356 --> 01:06:17,548 Φυσικά έκλεισε το τηλέφωνο. Ακούγεται σαν έχεις καπνίσει τα σώβρακα σου. 391 01:06:17,689 --> 01:06:19,019 Τι στο διάολο να της πω; 392 01:06:19,155 --> 01:06:21,384 Πες... πες ότι είμαστε επίθεση από τρομοκράτες. 393 01:06:21,523 --> 01:06:24,717 Πείτε τους ότι ξεκινούν ένα τεράστιο γαμημένος πύραυλος. τότε θα φτάσουν εδώ μπαλτά. 394 01:06:24,855 --> 01:06:26,185 -Αν τους το πούμε αυτό. -Καλή ιδέα. 395 01:06:26,323 --> 01:06:29,551 Γαμάτο Nokia, τελείωσε η μπαταρία. 396 01:06:29,823 --> 01:06:31,483 Ερχομαι! 397 01:06:32,690 --> 01:06:37,521 -Πρέπει να φτάσουμε στο υπόστεγο. -Υπόστεγο; Τι; Γιατί στο διάολο το κάνεις 398 01:06:38,190 --> 01:06:42,178 -Νομίζεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 399 01:06:53,191 --> 01:06:57,850 -Δεν μπορώ να δω κανέναν. -Θα προσπαθήσω να βρω το φως. 400 01:07:07,824 --> 01:07:11,417 -Ω. -Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά; 401 01:07:13,824 --> 01:07:17,156 -Συμφωνώ; -Ναι. 402 01:12:43,575 --> 01:12:44,768 Ρόι! 403 01:12:46,575 --> 01:12:47,769 Εδώ έρχονται. 404 01:14:09,664 --> 01:14:11,492 Πού ήσουν; 405 01:14:11,864 --> 01:14:13,761 Που στο διάολο έκανες να πάρεις ένα πολυβόλο από; 406 01:14:16,331 --> 01:14:19,195 Λοιπόν. Ήμουν απασχολημένος. 407 01:14:25,331 --> 01:14:26,524 Πού είναι οι άλλοι; 408 01:14:27,531 --> 01:14:34,260 Η Χάνα και η Λιβ είναι ωχ...γύρισαν πίσω για το αυτοκίνητο. Προσπαθήστε να βρείτε κάποια βοήθεια. 409 01:14:37,264 --> 01:14:40,197 Οι άλλοι... 410 01:14:41,265 --> 01:14:44,254 Είναι...; 411 01:14:49,499 --> 01:14:52,330 Προσοχή, πίσω σας! 412 01:16:49,639 --> 01:16:52,434 Χελιδόνι! 413 01:17:06,773 --> 01:17:09,432 Χελιδόνι! 414 01:17:19,639 --> 01:17:22,434 Χελιδόνι! 415 01:17:28,774 --> 01:17:31,434 Χελιδόνι! 416 01:18:11,411 --> 01:18:13,534 -Όχι, όχι, όχι! -Τι; 417 01:18:15,475 --> 01:18:19,601 Θυμάστε τι είπε ο Έρλεντ; Θυμάμαι; 418 01:18:20,209 --> 01:18:24,734 Μην σας δαγκώσει. Δεν έχει σημασία τι κάνεις, μην σε δαγκώσει. 419 01:18:25,275 --> 01:18:29,039 -Τότε θα γίνεις... -Ο παππούς σου δεν είναι μισός Εβραίος; 420 01:18:29,176 --> 01:18:31,506 Δεν νομίζω ότι δεν θα στρατολογούσαν κάποιος που είναι μισός Εβραίος, θα το έκανε; 421 01:18:31,643 --> 01:18:35,439 Θα μολυνθείτε αν... Θα γίνεις σαν αυτούς. 422 01:18:35,610 --> 01:18:37,043 Δείτε τι έκαναν στον Βέγκαρντ. 423 01:18:37,178 --> 01:18:39,200 Εννοώ ότι δεν φαίνεται ότι αυτοί μας θέλουν στην ομάδα τους, έτσι δεν είναι; 424 01:18:39,344 --> 01:18:43,777 Το έχω σκεφτεί, πιστέψτε με! 425 01:18:51,344 --> 01:18:52,504 Για ποιο λόγο; 426 01:18:52,945 --> 01:18:56,536 Μας έμαθαν... ακρωτηριασμό, θυμάσαι; 427 01:18:59,644 --> 01:19:02,305 Τι στο διάολο κάνεις; 428 01:20:22,349 --> 01:20:24,644 Ναα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 429 01:20:50,316 --> 01:20:53,772 Ας τον ξεφτιλίσουμε και φύγε στο διάολο από εδώ. 430 01:20:56,618 --> 01:21:01,210 Σηκώνομαι! 431 01:22:50,340 --> 01:22:51,499 Ρόι! 432 01:22:51,640 --> 01:22:53,571 Τρέξε σαν την κόλαση! 433 01:23:28,275 --> 01:23:29,536 Γαμώ! 434 01:28:07,823 --> 01:28:08,789 Ω γαμ!