1 00:00:01,209 --> 00:00:03,210 (ROLKA Z ROLJKO) 2 00:00:04,674 --> 00:00:09,674 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,927 (JOKANJE SIRENE) 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,302 (HIP HOP GLASBA) 5 00:00:14,304 --> 00:00:17,514 DEAN: Glej, ne govorim kot popolna preobrazba, prav? 6 00:00:17,516 --> 00:00:18,850 Samo brenči tako malo mop top in pustiš 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,810 tvoje strnišče vstopi, dame ga bodo oboževale. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,270 ERIC: Sem žena, se spomniš? 9 00:00:23,272 --> 00:00:24,104 DEAN: Kako hočeš. 10 00:00:24,106 --> 00:00:25,440 Kje sem bil? 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,357 Oh ja, torej sem pri to bougie mesto 12 00:00:27,359 --> 00:00:29,068 in želim narediti vtis moj zmenek, zato naročim 13 00:00:29,070 --> 00:00:32,113 na ponvi pečena jegulja ali kaj drugega. 14 00:00:32,115 --> 00:00:35,616 In (SMEH) Vedel sem, da bi moral naročil burger, veš, 15 00:00:35,618 --> 00:00:37,617 preizkušeno in resnično, bi moralo naročil burger. 16 00:00:37,619 --> 00:00:39,995 Ampak nisem Eric, in naj ti povem, 17 00:00:39,997 --> 00:00:42,707 Vse to sem pojedel grda jegulja 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,710 in ni bilo dobro izbira z moje strani. 19 00:00:45,712 --> 00:00:46,961 In veš kaj moral zgodbe to? 20 00:00:46,963 --> 00:00:49,714 ERIC: Samo burger? 21 00:00:49,716 --> 00:00:51,007 DEAN: Stari, utihni, 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,132 mislila je je bil prefinjen. 23 00:00:52,134 --> 00:00:53,217 Delovalo je. 24 00:00:53,219 --> 00:00:56,220 Torej dobiš to jeguljo in ga zadušiš. 25 00:00:56,222 --> 00:00:57,388 Oh, takosi! 26 00:00:57,390 --> 00:00:59,223 Mali carne asada nikoli nikogar ne poškoduj. 27 00:00:59,225 --> 00:01:00,308 ERIC: Smo edini tukaj? 28 00:01:00,310 --> 00:01:01,516 Kje so policaji? 29 00:01:01,518 --> 00:01:04,270 DEAN: Eh, saj bomo že v redu. 30 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,276 Zabodli so mi ga v glavo. 32 00:01:11,278 --> 00:01:13,070 Ali bom umrl? 33 00:01:13,072 --> 00:01:15,156 Samo nekaj šivov, ne skrbi prijatelj. 34 00:01:15,158 --> 00:01:16,365 Sploh ni slabo. 35 00:01:16,367 --> 00:01:17,993 Pravzaprav ne tako boli. 36 00:01:19,328 --> 00:01:20,285 Všeč mi je tvoja frizura. 37 00:01:20,287 --> 00:01:21,996 Vau, počakaj, hej. 38 00:01:21,998 --> 00:01:24,999 Nas pelješ? 39 00:01:25,001 --> 00:01:26,541 Samo po cesti, zelo hitro. 40 00:01:26,543 --> 00:01:29,252 Oh, fantje, hočete prevoz res hitro po cesti? 41 00:01:29,254 --> 00:01:31,297 Kaj gledamo kot jebeni Uber? 42 00:01:31,299 --> 00:01:32,757 Odjebi stran od tukaj. 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,300 Hej, daj no stari. 44 00:01:34,302 --> 00:01:36,260 Ne bodi kurac. 45 00:01:36,262 --> 00:01:38,263 Si se me pravkar dotaknil? 46 00:01:39,766 --> 00:01:42,809 (SMEH) 47 00:01:42,811 --> 00:01:43,809 Spet se me je dotaknil! 48 00:01:43,811 --> 00:01:44,976 Ta tip. 49 00:01:44,978 --> 00:01:47,270 (KRIČANJE) 50 00:01:47,272 --> 00:01:48,314 Hej, je on kirurg? 51 00:01:48,316 --> 00:01:50,692 (LUKANJE) 52 00:01:50,694 --> 00:01:53,235 Ne dotikaš se drugih ljudi. 53 00:01:53,237 --> 00:01:56,823 Zdaj se lahko voziš v reševalnem vozilu. 54 00:01:56,825 --> 00:01:58,198 Dobro izgledaš, kolega. 55 00:01:58,200 --> 00:01:59,032 Takoj nazaj. 56 00:01:59,034 --> 00:02:00,578 Kaj, kam greš? 57 00:02:11,715 --> 00:02:13,297 Vau. 58 00:02:13,299 --> 00:02:14,134 ja! 59 00:02:20,556 --> 00:02:22,347 Kdo za vraga so ti ljudje? 60 00:02:22,349 --> 00:02:24,517 Kdo se želi voziti v reševalnem vozilu, kaj? 61 00:02:24,519 --> 00:02:25,353 pridi no 62 00:02:29,649 --> 00:02:38,780 (FUNKY GLASBA) 63 00:02:38,782 --> 00:02:42,578 (PETJE V TUJEM JEZIKU) 64 00:02:52,296 --> 00:02:54,466 (PISKANJE) 65 00:03:01,306 --> 00:03:02,140 Eric. 66 00:03:03,390 --> 00:03:04,768 kaj počneš 67 00:03:06,269 --> 00:03:08,855 Moral sem prevzeti izmeno. 68 00:03:09,980 --> 00:03:12,482 To sta dve pokopališča ta teden. 69 00:03:12,484 --> 00:03:13,316 (VZDIH) 70 00:03:13,318 --> 00:03:14,152 Vem, vem. 71 00:03:20,616 --> 00:03:23,826 Otroci te nikoli ne vidijo, moj porodniška čez dva tedna, 72 00:03:23,828 --> 00:03:25,330 ne moreš nadaljevati s tem. 73 00:03:28,207 --> 00:03:30,126 Glej, denar je, Val. 74 00:03:31,294 --> 00:03:32,876 Kaj hočeš da naredim? 75 00:03:32,878 --> 00:03:34,381 Reci ne enkrat. 76 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 ERIC: Ni tako preprosto. 77 00:03:39,468 --> 00:03:41,513 Vse to dodatno ure ne pomagajo. 78 00:03:43,014 --> 00:03:45,183 Govoril bom z Deanom, Bom videl, kaj bo rekel. 79 00:03:46,975 --> 00:03:47,811 v redu 80 00:03:50,312 --> 00:03:51,853 Želim si, da bi samo zavzel položaj 81 00:03:51,855 --> 00:03:53,066 moj brat ti je ponudil. 82 00:03:54,067 --> 00:03:56,608 Trudim se, Val, trudim se. 83 00:03:56,610 --> 00:03:57,736 - (JOK OTROŠKA) - Sranje. 84 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 Samo pojdi. 85 00:04:05,328 --> 00:04:06,454 Prijavim se kasneje. 86 00:04:08,247 --> 00:04:09,081 ljubim te 87 00:04:15,254 --> 00:04:18,214 prihajam srček, kaj je narobe 88 00:04:18,216 --> 00:04:20,593 (OPERNA GLASBA) 89 00:04:46,702 --> 00:04:49,705 (NAPETA GLASBA) 90 00:04:51,040 --> 00:04:51,873 (PLOKŠA) 91 00:04:51,875 --> 00:04:54,041 (ŽVIŽKANJE) 92 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 hej 93 00:04:56,670 --> 00:04:58,128 Jaz sem. 94 00:04:58,130 --> 00:05:00,423 Ja, pridi. 95 00:05:00,425 --> 00:05:03,011 Pridi pridi pridi pridi no. 96 00:05:08,850 --> 00:05:09,848 kaj počneš 97 00:05:09,850 --> 00:05:11,058 ne ne ne 98 00:05:11,060 --> 00:05:12,392 Ne odpirajte ga tukaj, bedak. 99 00:05:12,394 --> 00:05:13,728 Moramo priti do točka padca. 100 00:05:13,730 --> 00:05:14,855 Samo srbi. 101 00:05:17,274 --> 00:05:19,567 Ja karkoli, samo vstopi prosim. 102 00:05:19,569 --> 00:05:20,485 (POPAČENO GOVORI NA POLICIJSKEM RADIJU) 103 00:05:20,487 --> 00:05:24,781 Samo pojdi. 104 00:05:24,783 --> 00:05:25,908 Kaj, zdaj sem tvoj šofer? 105 00:05:27,076 --> 00:05:29,077 Pripnite se zaradi varnosti. 106 00:05:29,079 --> 00:05:31,456 (OPERNA GLASBA) 107 00:05:40,173 --> 00:05:41,798 Težkega dela je konec. 108 00:05:41,800 --> 00:05:42,925 Moral bi se sprostiti. 109 00:05:44,552 --> 00:05:47,594 Pomisli, kaj si bom naredil z vsem tem denarjem. 110 00:05:47,596 --> 00:05:48,430 - Huh? - Huh. 111 00:05:50,641 --> 00:05:52,351 Moralo bi biti precej čisto majhna vsota. 112 00:05:54,437 --> 00:05:56,103 Moral bi potovati. 113 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Pojdi v New York. 114 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Santiago, Čile. 115 00:06:01,235 --> 00:06:04,195 Tam je čudovito gledališče festival v Reykjaviku. 116 00:06:04,197 --> 00:06:05,447 o čem govoriš 117 00:06:06,865 --> 00:06:08,158 Tako je prav. 118 00:06:09,451 --> 00:06:12,663 Ti si bolj trava in tip za video igre, kajne? 119 00:06:14,833 --> 00:06:18,712 Ne, hašiš in video igre. 120 00:06:28,555 --> 00:06:30,721 sranje 121 00:06:30,723 --> 00:06:31,557 kaj je 122 00:06:33,267 --> 00:06:36,437 Mi, moj prijatelj, sledijo. 123 00:06:43,694 --> 00:06:44,776 DEAN: Mojega prijatelja RN v bolnišnici. 124 00:06:44,778 --> 00:06:46,611 Mislim, da so morali pusti par drobcev 125 00:06:46,613 --> 00:06:48,990 steklenice piva v lobanji tega tipa. 126 00:06:48,992 --> 00:06:51,617 Mislim, (SMEH) si lahko predstavljate? 127 00:06:51,619 --> 00:06:53,952 ♪ Mi smo trije MC-ji tukaj, da udarim ritem ♪ 128 00:06:53,954 --> 00:06:55,663 ♪ Ti si rap donna ron Strelec ♪ 129 00:06:55,665 --> 00:06:56,748 ♪ Imamo žive rime ♪ 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,082 ♪ Imamo ogromno rim ♪ 131 00:06:58,084 --> 00:06:59,416 ♪ Čas je za oživite vsi ♪ 132 00:06:59,418 --> 00:07:00,334 ERIC: Mislim, da lahko preživeti noč 133 00:07:00,336 --> 00:07:01,586 ne da bi udaril koga drugega? 134 00:07:01,588 --> 00:07:02,878 DEAN: Hej, to človek ni bil naš kriv. 135 00:07:02,880 --> 00:07:04,546 A, moralo bi biti policija tam za začetek. 136 00:07:04,548 --> 00:07:06,673 B, naredili smo, kar smo morali. 137 00:07:06,675 --> 00:07:08,302 Mislim tiste kurce je prišlo. 138 00:07:10,805 --> 00:07:13,514 Hej, si me dal nocoj na urniku? 139 00:07:13,516 --> 00:07:15,058 Ja, ampak bom kasneje. 140 00:07:15,060 --> 00:07:18,478 Ker je bila plača a malo svetlobe prejšnji mesec. 141 00:07:18,480 --> 00:07:20,774 Mislim, da si pozabil nekaj menjav. 142 00:07:22,692 --> 00:07:23,733 Si prepričan? 143 00:07:23,735 --> 00:07:24,569 uh huh 144 00:07:26,571 --> 00:07:29,529 Hej, Bravo bo potrebujem nov zobati jermen. 145 00:07:29,531 --> 00:07:30,697 Oh sranje. 146 00:07:30,699 --> 00:07:32,199 Je dobra za nocoj? 147 00:07:32,201 --> 00:07:33,034 mogoče. 148 00:07:33,036 --> 00:07:33,868 (BIČI) 149 00:07:33,870 --> 00:07:34,827 Vendar ga potiska. 150 00:07:34,829 --> 00:07:35,661 Kul. 151 00:07:35,663 --> 00:07:37,454 Poglej to. 152 00:07:37,456 --> 00:07:38,290 Oh! 153 00:07:41,002 --> 00:07:45,462 Veš, mislim, Ne morem slediti 154 00:07:45,464 --> 00:07:47,464 plače vseh, veš kaj mislim? 155 00:07:47,466 --> 00:07:48,716 - Prav. - Ni tako 156 00:07:48,718 --> 00:07:49,634 - Imam pomočnika. - Uh, res. 157 00:07:49,636 --> 00:07:50,926 Ne morem si privoščiti, veš? 158 00:07:50,928 --> 00:07:52,219 Rad bi imel to mesto s približno petimi pomočniki 159 00:07:52,221 --> 00:07:53,053 ampak ko smo že pri zakaj preprosto ne 160 00:07:53,055 --> 00:07:54,346 dobiti masažno kad tukaj? 161 00:07:54,348 --> 00:07:55,682 Vau, to je odlična ideja. 162 00:07:55,684 --> 00:07:57,724 Mislim nič preveč elegantnega, tako kot osnovni štirisedežnik. 163 00:07:57,726 --> 00:07:59,060 (PISK) 164 00:07:59,062 --> 00:07:59,894 MOŠKI: Vse enote, struktura požar v La Brea, ponovite. 165 00:07:59,896 --> 00:08:01,396 Naj to vzamemo? 166 00:08:01,398 --> 00:08:02,647 Ne, predaleč je. 167 00:08:02,649 --> 00:08:03,981 Veš kaj mislim? 168 00:08:03,983 --> 00:08:07,276 V popolnem svetu, ki bi ga imeli kot pet pomočnikov, veš? 169 00:08:07,278 --> 00:08:09,611 Če je le minuta nocoj je ena stvar 170 00:08:09,613 --> 00:08:11,907 Hotel sem govoriti o. 171 00:08:12,908 --> 00:08:13,949 Napredovanje? 172 00:08:13,951 --> 00:08:15,702 Ja pravzaprav. 173 00:08:15,704 --> 00:08:18,620 Če je na mizi. 174 00:08:18,622 --> 00:08:20,373 - (PISK) - Naj razmislim o tem. 175 00:08:20,375 --> 00:08:22,375 VODITELJ: Vse na voljo enote poslati v San Pedro. 176 00:08:22,377 --> 00:08:23,750 Ali smo to mi? 177 00:08:23,752 --> 00:08:24,668 - Nesreča enega vozila ... - To je naše, to smo mi! 178 00:08:24,670 --> 00:08:25,586 GOVESITELJ: Poročajo o poškodovanih. 179 00:08:25,588 --> 00:08:26,421 Brie, nocoj imaš Bravo. 180 00:08:26,423 --> 00:08:27,587 V redu, razumem. 181 00:08:27,589 --> 00:08:29,757 ♪ Žive imamo rime, imamo ogromno rim ♪ 182 00:08:29,759 --> 00:08:31,550 Reuben, vzemi odjebi s telefona 183 00:08:31,552 --> 00:08:32,759 ♪ Oživite vsi ♪ 184 00:08:32,761 --> 00:08:34,762 čistim, ne po telefonu. 185 00:08:34,764 --> 00:08:38,724 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 186 00:08:38,726 --> 00:08:41,060 Enota devet se odziva. 187 00:08:41,062 --> 00:08:42,853 Ponavljam, enota devet se odziva. 188 00:08:42,855 --> 00:08:44,439 MOŠKI: Enota za kopiranje devet, kar tako. 189 00:08:44,441 --> 00:08:47,358 Gremo rokenrol. 190 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 (HIP HOP GLASBA) 191 00:08:55,869 --> 00:08:57,200 (JOKANJE SIRENE) 192 00:08:57,202 --> 00:08:58,326 ♪ Dollar dolar bankovec vsi ♪ 193 00:08:58,328 --> 00:08:59,661 ♪ Nekako se premika kot zamegljen ♪ 194 00:08:59,663 --> 00:09:02,498 ♪ Če se počutite raztreseni Se strinjam z večjim tempom ♪ 195 00:09:02,500 --> 00:09:04,501 V redu, zmagal si. 196 00:09:05,669 --> 00:09:08,673 Pomislil sem na to in čestitam. 197 00:09:10,133 --> 00:09:13,675 Vi ste naš novi vodilni EMT. 198 00:09:13,677 --> 00:09:15,636 Vau, kul. 199 00:09:15,638 --> 00:09:16,554 Ja, to je kul. 200 00:09:16,556 --> 00:09:17,597 Toda kaj to pomeni? 201 00:09:17,599 --> 00:09:18,848 Kaj to pomeni? 202 00:09:18,850 --> 00:09:19,848 Mislim, kaj počne ta naslov pride zraven? 203 00:09:19,850 --> 00:09:20,682 Ponos. 204 00:09:20,684 --> 00:09:21,642 Prekleta čast. 205 00:09:21,644 --> 00:09:23,268 Morda malo več odgovornost. 206 00:09:23,270 --> 00:09:25,103 Zakaj, je bilo nekaj kaj drugega si iskal? 207 00:09:25,105 --> 00:09:26,647 Povišica bi bila dobra. 208 00:09:26,649 --> 00:09:28,690 Ooo, saj veš kjer je podjetje. 209 00:09:28,692 --> 00:09:30,818 In v tej ekonomiji, uf. 210 00:09:30,820 --> 00:09:32,195 In ne recite, da je gospodarstvo v redu 211 00:09:32,197 --> 00:09:35,406 ker tako je pač liberalno medijsko sranje. 212 00:09:35,408 --> 00:09:36,951 Stvar je v tem, da je Sam še vedno bolan. 213 00:09:38,787 --> 00:09:39,868 Veš to. 214 00:09:39,870 --> 00:09:41,161 Še vedno se nismo izkopali iz tega. 215 00:09:41,163 --> 00:09:42,704 Z urami, ki delava, jaz samo nikoli 216 00:09:42,706 --> 00:09:44,668 preživeti čas s družina več. 217 00:09:45,668 --> 00:09:46,794 Ni pošteno do njih. 218 00:09:47,879 --> 00:09:49,047 V redu boš. 219 00:09:50,130 --> 00:09:52,924 Koliko je sploh stara Darla? 220 00:09:52,926 --> 00:09:54,342 - Nora. - Nora? 221 00:09:54,344 --> 00:09:55,634 Ti si njen boter! 222 00:09:55,636 --> 00:09:56,969 Stara je štiri mesece. 223 00:09:56,971 --> 00:10:00,180 Prav, prav, jaz vedel, da karkoli. 224 00:10:00,182 --> 00:10:01,807 Tukaj je stvar, poslušaj. 225 00:10:01,809 --> 00:10:03,767 Enkrat sem bil poročen, vem kako staro postane to sranje. 226 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 In bom iskren, Nisem bil dober v tem. 227 00:10:05,480 --> 00:10:06,813 Bil sem grozen mož. 228 00:10:06,815 --> 00:10:07,939 Jaz bi bil še slabši oče. 229 00:10:07,941 --> 00:10:09,398 Ampak tukaj zunaj sem junak. 230 00:10:09,400 --> 00:10:10,983 Ti in jaz, rešujemo življenja stari. 231 00:10:10,985 --> 00:10:12,819 In to je kaj gre za, kajne? 232 00:10:12,821 --> 00:10:14,403 Ne razumeš bistva, človek. 233 00:10:14,405 --> 00:10:15,570 Torej ste vsi glede plače. 234 00:10:15,572 --> 00:10:16,906 - Ne, ni. - Dokaži. 235 00:10:16,908 --> 00:10:18,031 Povej mi zakaj ti delaš to. 236 00:10:18,033 --> 00:10:18,866 Veš, da obožujem to delo. 237 00:10:18,868 --> 00:10:19,783 ne vem 238 00:10:19,785 --> 00:10:20,785 Ali to vem? 239 00:10:20,787 --> 00:10:21,703 Dokaži mi. 240 00:10:21,705 --> 00:10:22,956 Povej mi, zakaj si sprejel to službo. 241 00:10:24,164 --> 00:10:25,498 - No ... - Zavij, zavij levo! 242 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 Obrni, prav tukaj, obrni in vrzi glavo nazaj 243 00:10:27,793 --> 00:10:32,798 v prekleti igri. 244 00:10:37,345 --> 00:10:38,677 V redu prijatelj, poglej ostro. 245 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 razumem. 246 00:10:42,182 --> 00:10:43,766 Oh, pazi zdaj. 247 00:10:43,768 --> 00:10:45,727 Usrana elita se ukvarja s primerom. 248 00:10:45,729 --> 00:10:46,978 Odjebi, Max. 249 00:10:46,980 --> 00:10:48,478 Dame, je trajalo dovolj časa. 250 00:10:48,480 --> 00:10:50,605 Pa sem moral pustiti tudi tvoja mama sperma. 251 00:10:50,607 --> 00:10:51,940 Jaz sem prekleti gospod. 252 00:10:51,942 --> 00:10:53,651 ŠEF: V redu, fantje, osredotoči se, daj no 253 00:10:53,653 --> 00:10:55,361 pojdi tja, opravi svoje delo. 254 00:10:55,363 --> 00:10:57,655 - Oprostite, šef, kaj imamo? - V redu voznik 255 00:10:57,657 --> 00:11:00,491 mora biti v redu, bomo počakali za drugo rešilno vozilo zanj. 256 00:11:00,493 --> 00:11:03,953 Potnik hodi proti svetloba, on je tvoja prioriteta. 257 00:11:03,955 --> 00:11:04,996 Oh kurac. (STOKANJE) 258 00:11:04,998 --> 00:11:06,622 V redu, gremo ta nosila. 259 00:11:06,624 --> 00:11:07,750 En, dva, tri. 260 00:11:09,753 --> 00:11:10,792 Yo šef, lahko dobimo pomoč? 261 00:11:10,794 --> 00:11:12,962 Ta tip ne bo pride do urgence. 262 00:11:12,964 --> 00:11:13,879 Max, pomagaj jim. 263 00:11:13,881 --> 00:11:15,131 - Brez B-moštva. - Šef. 264 00:11:15,133 --> 00:11:16,632 Daj no, daj mi nekoga dobrega! 265 00:11:16,634 --> 00:11:17,842 Ubil boš tega tipa! 266 00:11:17,844 --> 00:11:19,259 Šef, končujem dvojno. 267 00:11:19,261 --> 00:11:20,887 ŠEF: Takole končaš dvojno. 268 00:11:20,889 --> 00:11:22,307 Pomagaj jim. 269 00:11:29,898 --> 00:11:32,773 Jezus, poglej to smrtno past. 270 00:11:32,775 --> 00:11:34,276 Kako si še vedno v poslu, človek? 271 00:11:35,445 --> 00:11:37,612 DEAN: Kako si našel svojega tiča? 272 00:11:37,614 --> 00:11:40,200 (JOKANJE SIRENE) 273 00:11:42,534 --> 00:11:44,868 Mislim, trenutno sem izguba. 274 00:11:44,870 --> 00:11:46,871 Mislim, samo je ne deluje. 275 00:11:46,873 --> 00:11:48,498 Povedal sem ti, rekel sem ti milijonkrat, 276 00:11:48,500 --> 00:11:49,873 ne približuj se tako blizu avtomobilskemu človeku. 277 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 To ni čas za igraj igro krivde, prav? 278 00:11:53,212 --> 00:11:54,712 Ti ga pokliči, jaz tega ne bom naredil. 279 00:11:54,714 --> 00:11:56,508 Ni šans, nisem kliče svojo rit. 280 00:11:57,634 --> 00:12:00,595 (NAPETA GLASBA) 281 00:12:03,889 --> 00:12:05,765 MAX: Stari, je to stvar ulična legalna? 282 00:12:05,767 --> 00:12:07,141 (PISKANJE) 283 00:12:07,143 --> 00:12:08,392 DEAN: Nehaj govoriti sranje o mojem dvigu, prav? 284 00:12:08,394 --> 00:12:09,768 Nevarnost One has nikoli me ne pusti na cedilu. 285 00:12:09,770 --> 00:12:10,978 - Prva nevarnost. - Ja, to je njeno kodno ime. 286 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Mislim, veliko je bolje kot da jih pokličeš 287 00:12:12,065 --> 00:12:13,940 jalopy kos sranja ena in dve, kajne? 288 00:12:13,942 --> 00:12:15,108 Niti malo se nisi spremenil človek. 289 00:12:15,110 --> 00:12:16,108 (SMEH) 290 00:12:16,110 --> 00:12:17,776 Hej, hej, hej, krvavi. 291 00:12:17,778 --> 00:12:19,027 Notranji, kajne, notranji? 292 00:12:19,029 --> 00:12:21,238 Ne ne ne, tako kot on močno krvavitev. 293 00:12:21,240 --> 00:12:22,323 Oh, v redu, dajmo mu odrezati oblačila. 294 00:12:22,325 --> 00:12:23,532 ja 295 00:12:23,534 --> 00:12:24,825 - V redu človek, tekočine. - Ja, razumem. 296 00:12:24,827 --> 00:12:26,536 - Dajmo IV. - Kaj se dogaja tam zadaj? 297 00:12:26,538 --> 00:12:28,161 MAX: Glej človek, nisem poskuša pridobiti vaš primer. 298 00:12:28,163 --> 00:12:31,666 Samo ti sploh ne imejte pravo opremo tukaj. 299 00:12:31,668 --> 00:12:33,041 DEAN: Jakna je prasica. 300 00:12:33,043 --> 00:12:35,045 MAX: Tega ne bi nikoli leteti na napravi LAFD. 301 00:12:37,756 --> 00:12:38,590 kje smo 302 00:12:40,759 --> 00:12:43,051 - Dean? - Prekleto sranje. 303 00:12:43,053 --> 00:12:44,594 - Kaj? - Kako hudo je? 304 00:12:44,596 --> 00:12:53,979 Dobili smo vbodno rano tik pod rebri. 305 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 Prekleto sranje. 306 00:12:58,278 --> 00:12:59,446 Kaj za vraga? 307 00:13:01,614 --> 00:13:02,449 Prekleto sranje. 308 00:13:03,240 --> 00:13:04,531 (PISKANJE) 309 00:13:04,533 --> 00:13:05,742 Ima V fibo! 310 00:13:05,744 --> 00:13:07,743 80 čez 40, kri pritisk hitro pade. 311 00:13:07,745 --> 00:13:09,786 Asistolija, potiskanje stiskanje prsnega koša. 312 00:13:09,788 --> 00:13:10,787 V redu, gremo. 313 00:13:10,789 --> 00:13:12,080 sranje 314 00:13:12,082 --> 00:13:13,166 MAX: Ustavi, daj no, tukaj. 315 00:13:13,168 --> 00:13:25,344 - V redu, počakaj, počakaj. - Ustavi. 316 00:13:25,346 --> 00:13:29,640 (RAVNA ČRTA) 317 00:13:29,642 --> 00:13:30,477 Prekleto. 318 00:13:32,854 --> 00:13:33,687 pridi no 319 00:13:36,024 --> 00:13:37,067 Kurbin sin. 320 00:13:39,110 --> 00:13:39,943 V redu, hvala. 321 00:13:42,029 --> 00:13:43,447 Urgenca je poklicala, to je zavitek. 322 00:13:51,873 --> 00:13:54,081 (PISK) 323 00:13:54,083 --> 00:13:56,460 (NAPETA GLASBA) 324 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 Oh, jezen je. 325 00:14:09,099 --> 00:14:12,099 Mislim, rekel sem ti, Mislim, rekel sem ti. 326 00:14:12,101 --> 00:14:14,017 Nisem, ne delam to s teboj zdaj. 327 00:14:14,019 --> 00:14:17,689 Mm hmm. 328 00:14:17,691 --> 00:14:19,149 Oh sranje, gremo. 329 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Nekdo mi želi povedati to ni ježa mule? 330 00:14:23,278 --> 00:14:25,532 Nekdo mi želi povedati Samo sranje vidim? 331 00:14:26,990 --> 00:14:29,825 Sledili smo jim iz letališče, proti vzhodu na 10, 332 00:14:29,827 --> 00:14:33,161 skromen, bil je učbenik. 333 00:14:33,163 --> 00:14:34,955 Ampak morali so nas narediti ker so vzeli izhod 334 00:14:34,957 --> 00:14:36,623 in ga samo podrl. 335 00:14:36,625 --> 00:14:38,166 Ko sva se ujela, bili so že uničeni. 336 00:14:38,168 --> 00:14:39,877 Ali komu od njiju uspe? 337 00:14:39,879 --> 00:14:41,878 Rešilec samo pobral sopotnika. 338 00:14:41,880 --> 00:14:44,047 Voznik se zdi v redu, ga popravljajo 339 00:14:44,049 --> 00:14:44,883 na pločniku. 340 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 Akkermanova je glavni tip, Craddock. 341 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 res? 342 00:14:53,475 --> 00:14:55,100 Uh, gospod? 343 00:14:55,102 --> 00:14:57,479 Verjetno bi morali prekliči to, kajne? 344 00:15:00,107 --> 00:15:02,358 Nikakor ne. 345 00:15:02,360 --> 00:15:04,401 To smo spremljali delovanje več mesecev. 346 00:15:04,403 --> 00:15:07,070 Če je Craddock tukaj, to je velika pošiljka. 347 00:15:07,072 --> 00:15:10,116 Ali je v avtu oz še vedno na sovozniku. 348 00:15:10,118 --> 00:15:11,408 Univerza Bolnišnica je najbližja. 349 00:15:11,410 --> 00:15:12,535 No, potem pa pojdi tja. 350 00:15:12,537 --> 00:15:14,078 Pokliči me, če se zbudi. 351 00:15:14,080 --> 00:15:15,287 Pokliči me, če se ne zbudi. 352 00:15:15,289 --> 00:15:17,080 Pokliči me, če on umre, samo pokliči me. 353 00:15:17,082 --> 00:15:18,583 Bom preveril ta avto. 354 00:15:18,585 --> 00:15:22,881 (POPAČENO GOVORI NA POLICIJSKEM RADIJU) 355 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 (SKRIVNOSTNA GLASBA) 356 00:15:54,370 --> 00:15:56,871 DEAN: Bog, vseh sto je. 357 00:15:56,873 --> 00:15:57,789 Bi se morali tega dotikati? 358 00:15:57,791 --> 00:15:59,081 Nič hudega, nataknil sem si rokavice. 359 00:15:59,083 --> 00:16:00,541 Ni tisto, kar sem mislil. 360 00:16:00,543 --> 00:16:02,671 (VOHANJE) 361 00:16:04,089 --> 00:16:05,799 Sprašuješ se, kajne? 362 00:16:07,341 --> 00:16:08,299 Kdo je bil ta tip? 363 00:16:08,301 --> 00:16:09,134 št. 364 00:16:10,052 --> 00:16:11,804 Zakaj so tako zapakirani. 365 00:16:13,306 --> 00:16:14,638 In koliko je notri. 366 00:16:14,640 --> 00:16:16,932 ERIC: Samo pusti policija šteje. 367 00:16:16,934 --> 00:16:19,352 Mislim, nisi niti kot malo radoveden? 368 00:16:19,354 --> 00:16:20,980 Mora biti več kot 100K, človek. 369 00:16:22,941 --> 00:16:25,108 Veš, da bi lahko porabil 100.000. 370 00:16:25,110 --> 00:16:26,818 Kupiti prekleto zobno ščetko? 371 00:16:26,820 --> 00:16:29,152 Sranje, več kot ta človek. 372 00:16:29,154 --> 00:16:30,195 Glej, nismo videli, v redu? 373 00:16:30,197 --> 00:16:31,113 Samo daj nazaj. 374 00:16:31,115 --> 00:16:32,701 Toda videli smo, Eric. 375 00:16:33,743 --> 00:16:36,243 Morali smo mu odrezati plašč. 376 00:16:36,245 --> 00:16:37,829 Hvala. 377 00:16:37,831 --> 00:16:39,541 Ni tako, kot da sva šla skozi svojo denarnico. 378 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 Kaj? 379 00:16:46,047 --> 00:16:47,254 Jebi me. 380 00:16:47,256 --> 00:16:54,262 Kaj, kaj je? 381 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Domači fant se je nekako zataknil milijon dolarjev tukaj. 382 00:17:02,480 --> 00:17:04,104 Hej, skoraj smo tam. 383 00:17:04,106 --> 00:17:05,692 Samo pustite bolnišnico sprijazni se s tem. 384 00:17:15,993 --> 00:17:19,786 Zamislimo si, za trenutek. 385 00:17:19,788 --> 00:17:21,790 Recimo, da ga ne oddamo. 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,792 In ga samo obdržimo. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,710 Ne slišim tega. 388 00:17:26,712 --> 00:17:28,380 Ne slišim tega. 389 00:17:31,134 --> 00:17:35,303 MOŠKI: Enota devet, zahteva ETA. 390 00:17:35,305 --> 00:17:36,139 Eno minuto. 391 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 Ti sporoči te stvari v trenutku stopiš skozi vrata. 392 00:17:45,272 --> 00:17:50,151 (JOKANJE SIRENE) 393 00:17:50,153 --> 00:17:54,449 (POPAČENO GOVORI NA POLICIJSKEM RADIJU) 394 00:17:55,700 --> 00:17:57,741 Kako mu gre? - Ne vem še. 395 00:17:57,743 --> 00:17:58,659 Je že prišel k sebi? 396 00:17:58,661 --> 00:17:59,662 Ne, še ne. 397 00:18:02,624 --> 00:18:04,289 (KRIČANJE) 398 00:18:04,291 --> 00:18:07,586 Gospod, gospod, ste bil v prometni nesreči. 399 00:18:09,673 --> 00:18:13,132 ZDRAVNIK: Gospod, lezite. 400 00:18:13,134 --> 00:18:14,635 Kje je, kje je? 401 00:18:15,845 --> 00:18:17,303 Tvoj prijatelj je bil odpeljati v bolnišnico. 402 00:18:17,305 --> 00:18:20,847 Odpeljali vas bomo tja takoj ko lahko. 403 00:18:20,849 --> 00:18:22,267 ZDRAVNIK: Lezite gospod, prosim. 404 00:18:25,855 --> 00:18:27,354 Grem pogledat kaj se dogaja, 405 00:18:27,356 --> 00:18:28,648 Takoj se vrnem. 406 00:18:28,650 --> 00:18:30,691 ZDRAVNIK: Ne skrbi, to sem razumel. 407 00:18:30,693 --> 00:18:31,984 Priseljevanje in carine. 408 00:18:31,986 --> 00:18:33,611 Nismo stopili v eno vaših primerov, kajne? 409 00:18:33,613 --> 00:18:34,655 Nisem še prepričan. 410 00:18:35,906 --> 00:18:38,240 Hm, policist Wilson, te moti, če spregovorim 411 00:18:38,242 --> 00:18:40,075 do voznika zelo hitro? 412 00:18:40,077 --> 00:18:41,451 seveda. 413 00:18:41,453 --> 00:18:44,287 On je ves razbit, razen tebe lahko govoriš z njim, če želiš. 414 00:18:44,289 --> 00:18:45,873 hej 415 00:18:45,875 --> 00:18:46,710 Kaj? 416 00:18:49,546 --> 00:18:51,796 Oh, kaj za vraga? 417 00:18:51,798 --> 00:18:53,256 - Kam je šel? - Mislil sem, da je 418 00:18:53,258 --> 00:18:54,215 samo ležal tam, Nisem vedel! 419 00:18:54,217 --> 00:18:55,549 Vem, da je bil pravkar tukaj. 420 00:18:55,551 --> 00:18:57,134 Kar je poskočil, a čarovnik ali kaj? 421 00:18:57,136 --> 00:18:58,510 - Si pil? - Tukaj mora biti 422 00:18:58,512 --> 00:19:02,516 - nekje, ne pijem! - Ker ga lahko voham! 423 00:19:06,645 --> 00:19:08,145 (SKRIVNOSTNA GLASBA) 424 00:19:08,147 --> 00:19:34,838 Končali bomo odjavo Eric, mirno sedi. 425 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 Poglej tega prekletega tipa. 426 00:19:36,468 --> 00:19:37,302 Razbit. 427 00:19:38,635 --> 00:19:40,219 Samo gledal sem ga. 428 00:19:40,221 --> 00:19:41,845 Oh ja, ne ne ne, jaz veš, da je mamljivo, kajne? 429 00:19:41,847 --> 00:19:44,222 Torej, kaj se je zgodilo tam notri? 430 00:19:44,224 --> 00:19:45,266 Kaj so rekli? 431 00:19:45,268 --> 00:19:47,392 Oh, to so rekli lahko bi ga obdržali. 432 00:19:47,394 --> 00:19:50,520 Torej niste kaj prijaviti? 433 00:19:50,522 --> 00:19:53,106 Ne spomnim se nas vseh se strinjam, da ga prijavim. 434 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 Ne spomnim se nas se strinja, da ga obdrži. 435 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 To je noro. 436 00:19:58,073 --> 00:19:59,197 - Kaj govorite fantje ... - Hej, poslušaj, poslušaj, 437 00:19:59,199 --> 00:20:00,489 poslušaj, poslušaj. 438 00:20:00,491 --> 00:20:03,284 Razdelite ga na tri načine več kot 300.000 $ vsak. 439 00:20:03,286 --> 00:20:04,576 To pustim na mizi 440 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 ne da bi vsaj govorili najprej o tem, to je noro. 441 00:20:07,207 --> 00:20:08,041 Mm hmm. 442 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 poslušaj me 443 00:20:10,710 --> 00:20:12,168 Nihče ne hodi naokoli z njim tako skrit denar na njih 444 00:20:12,170 --> 00:20:13,460 razen če ga tihotapijo. 445 00:20:13,462 --> 00:20:15,254 In vsak, ki je početje tega ni, 446 00:20:15,256 --> 00:20:17,297 delajo nekaj, kar ni v vzponu, kajne? 447 00:20:17,299 --> 00:20:18,382 - Točno tako. - Prav. 448 00:20:18,384 --> 00:20:19,676 - Utemeljuješ moje. Vem. 449 00:20:19,678 --> 00:20:20,593 ERIC: Je kaj praviš naj bi 450 00:20:20,595 --> 00:20:21,885 da se počutim bolje? 451 00:20:21,887 --> 00:20:22,719 - Počakaj, poslušaj me. - Ker ni. 452 00:20:22,721 --> 00:20:24,389 Poslušaj me! 453 00:20:24,391 --> 00:20:25,890 Komu pripada ta denar? 454 00:20:25,892 --> 00:20:27,307 - Ne njega. - Verjetno mamilarski kartel. 455 00:20:27,309 --> 00:20:29,518 Mogoče, verjetno, verjetno. 456 00:20:29,520 --> 00:20:30,894 Ampak ali bodo pojdi na policijo 457 00:20:30,896 --> 00:20:32,354 in jim povej, da nekdo ukradel njihov denar od drog? 458 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Jebiga ne. 459 00:20:33,817 --> 00:20:34,649 To sranje je brezplačna gotovina. 460 00:20:34,651 --> 00:20:36,025 Kaj pa voznik? 461 00:20:36,027 --> 00:20:37,401 - Starec? - Huh, ja. 462 00:20:37,403 --> 00:20:38,819 Bil je nokavtiran. 463 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 ja 464 00:20:40,490 --> 00:20:41,530 In kaj, kot da bo zbuditi v bolnišnici 465 00:20:41,532 --> 00:20:43,032 in bodi kot oh sranje, kje je moj denar 466 00:20:43,034 --> 00:20:44,366 ta moj mrtvi prijatelj je tihotapil? 467 00:20:44,368 --> 00:20:45,535 Bolje, da grem poročat to na policijo 468 00:20:45,537 --> 00:20:46,661 in se obtožim. 469 00:20:46,663 --> 00:20:48,246 Kdor je bil vključeni v to 470 00:20:48,248 --> 00:20:50,748 bo zmanjšal njihove izgube in odidi, človek. 471 00:20:50,750 --> 00:20:53,334 To bodo domnevali policisti zasegli. 472 00:20:53,336 --> 00:20:54,751 ja 473 00:20:54,753 --> 00:20:56,086 - Kaj pa potem policaji? - Stari, če bi vedeli za to 474 00:20:56,088 --> 00:20:57,421 bili bi pokonci naša rit druga 475 00:20:57,423 --> 00:20:58,799 potegnili smo tega tipa iz avta. 476 00:21:03,387 --> 00:21:04,970 Jebi to, predajam ga. 477 00:21:04,972 --> 00:21:05,807 ne! 478 00:21:07,558 --> 00:21:10,058 Ne poslušaš. 479 00:21:10,060 --> 00:21:11,895 Max, prijatelj, hej, pusti. 480 00:21:17,317 --> 00:21:18,153 Eric. 481 00:21:19,487 --> 00:21:21,362 Tega vam ne bomo dovolili. 482 00:21:21,364 --> 00:21:23,573 Max in jaz sva to uredila. 483 00:21:23,575 --> 00:21:24,907 Kajne Max? 484 00:21:24,909 --> 00:21:25,744 ja 485 00:21:27,202 --> 00:21:29,578 Razdelimo ga na tri načine in nikomur ne povemo. 486 00:21:29,580 --> 00:21:31,456 To je tvoj načrt? 487 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Dobro, kaj bi naredil? 488 00:21:33,460 --> 00:21:34,584 Nočem nobenega dela tega. 489 00:21:34,586 --> 00:21:35,459 To si vse ti. 490 00:21:35,461 --> 00:21:36,710 res? 491 00:21:36,712 --> 00:21:38,296 Kajti če me ujamejo, brez službe si. 492 00:21:38,298 --> 00:21:39,671 Ste razmišljali o tem? 493 00:21:39,673 --> 00:21:41,341 In če tega ne vzamem denar si brez službe. 494 00:21:41,343 --> 00:21:42,799 Človek, ne vem kako dolgo bom obdržal 495 00:21:42,801 --> 00:21:45,135 Turbo Elite na površju, veš? 496 00:21:45,137 --> 00:21:48,432 Torej, kot sem rekel, če imate boljši načrt, slišimo ga. 497 00:21:57,192 --> 00:21:58,026 v redu 498 00:22:00,528 --> 00:22:01,945 Nocoj končamo svoje izmene. 499 00:22:04,449 --> 00:22:05,700 Kot da se ni nič zgodilo. 500 00:22:06,867 --> 00:22:10,870 In potem pridemo jutri naravnost nazaj na delo. 501 00:22:10,872 --> 00:22:12,287 In potem sva si denar razdelila. 502 00:22:12,289 --> 00:22:13,331 Počakajte nekaj dni. 503 00:22:13,333 --> 00:22:14,623 Ne, mesece. 504 00:22:14,625 --> 00:22:16,459 Prepričajte se, da ni nič ribjega. 505 00:22:16,461 --> 00:22:20,380 Brez velikih depozitov, ni velikih nakupov. 506 00:22:20,382 --> 00:22:22,798 Veš kaj, ima prav, čakamo. 507 00:22:22,800 --> 00:22:24,926 Poskrbimo, da nihče ni dejansko išče denar. 508 00:22:24,928 --> 00:22:25,759 (ZVONI TELEFON) 509 00:22:25,761 --> 00:22:26,596 Max? 510 00:22:28,640 --> 00:22:30,722 Moj prevoz je tukaj pelji me na postajo. 511 00:22:30,724 --> 00:22:31,807 V redu, ti je to v redu? 512 00:22:31,809 --> 00:22:33,185 - Ja, verjetno. - V redu. 513 00:22:34,520 --> 00:22:35,436 (POPAČENO GOVORI NA RADIJU) 514 00:22:35,438 --> 00:22:37,063 Ena stvar preden odidem. 515 00:22:37,065 --> 00:22:39,606 Dean, saj me poznaš je služil v Iraku. 516 00:22:39,608 --> 00:22:40,650 ja 517 00:22:40,652 --> 00:22:43,151 Eric, ali si vedel da sem služil v Iraku? 518 00:22:43,153 --> 00:22:43,988 št. 519 00:22:44,948 --> 00:22:46,990 Ramadi, Faludža. 520 00:22:49,618 --> 00:22:50,869 Operacija Fantomski bes. 521 00:22:53,789 --> 00:22:55,125 Tam je postalo enostavno. 522 00:22:57,460 --> 00:22:58,294 Mm hmm. 523 00:22:59,170 --> 00:23:00,046 Kaj je postalo enostavno? 524 00:23:01,381 --> 00:23:02,215 Ubijanje. 525 00:23:06,594 --> 00:23:10,807 Torej, če sta vidva dinka razmišljaš o tem, da bi me zjebal, 526 00:23:14,184 --> 00:23:19,896 Še enkrat bi pomislil. 527 00:23:19,898 --> 00:23:22,234 (SMEH) 528 00:23:23,444 --> 00:23:24,986 Oh človek, moral bi glej svoje obraze! 529 00:23:24,988 --> 00:23:28,030 - Ha. - Lepo, lepo. 530 00:23:28,032 --> 00:23:30,533 V redu prijatelj. 531 00:23:30,535 --> 00:23:31,952 MAX: V redu. 532 00:23:44,007 --> 00:23:47,842 Prekleto. (PISKANJE) 533 00:23:47,844 --> 00:23:49,471 Oh super, popoln čas. 534 00:23:50,637 --> 00:23:51,636 Moram od tukaj. 535 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 Lahko dobim ključe? 536 00:23:52,723 --> 00:23:54,097 - To je tvoj avto? - Ja. 537 00:23:54,099 --> 00:23:55,391 Ne morem ti dati ključev brez potrdila... 538 00:23:55,393 --> 00:23:56,642 Seveda, ampak samo daj mi ključe. 539 00:23:56,644 --> 00:23:57,684 Ne morem ti dati ključev. 540 00:23:57,686 --> 00:23:58,603 Vstopnica? 541 00:23:58,605 --> 00:23:59,437 V redu, to bom naredil pozneje 542 00:23:59,439 --> 00:24:00,270 daj mi ključe. 543 00:24:00,272 --> 00:24:01,146 Imaš vstopnico? 544 00:24:01,148 --> 00:24:02,481 V redu, mislim, da je v avtu. 545 00:24:02,483 --> 00:24:03,900 Ne morem brez vstopnica, samo... 546 00:24:03,902 --> 00:24:05,234 Daj mi, bom dobil vozovnica je v avtu. 547 00:24:05,236 --> 00:24:06,568 Ne, mislim, potrebujem vstopnica urejena... 548 00:24:06,570 --> 00:24:08,153 Samo daj mi ključe, lahko to storim na poti ven? 549 00:24:08,155 --> 00:24:09,447 Ampak ne morem ti dati ključ brez vstopnice. 550 00:24:09,449 --> 00:24:10,280 Ja lahko, samo daj mi ključe. 551 00:24:10,282 --> 00:24:11,449 Ne, potrebujem vozovnico. 552 00:24:11,451 --> 00:24:12,408 Vem, vem, samo daj mi ključe. 553 00:24:12,410 --> 00:24:13,241 rabim... (UDARCI) 554 00:24:13,243 --> 00:24:15,288 (DUŠENJE) 555 00:24:16,247 --> 00:24:17,248 Jebiga, oprosti. 556 00:24:21,711 --> 00:24:22,919 Lahko dobim ključe? 557 00:24:22,921 --> 00:24:23,755 hvala 558 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 si v redu? 559 00:24:27,092 --> 00:24:29,761 (DRAMSKA GLASBA) 560 00:24:38,769 --> 00:24:41,019 (Brneče) 561 00:24:41,021 --> 00:24:42,438 DEAN: Obstaja samo dva od teh ključev. 562 00:24:42,440 --> 00:24:44,606 Ena zame in ena zate. 563 00:24:44,608 --> 00:24:45,901 Ne, v redu sem. 564 00:24:48,779 --> 00:24:49,987 Saj poznate tisti stari rek 565 00:24:49,989 --> 00:24:51,825 ne glej kot darilo konj v usta? 566 00:24:53,034 --> 00:24:54,449 ja 567 00:24:54,451 --> 00:24:56,576 V bistvu to pomeni, ko nekdo 568 00:24:56,578 --> 00:24:59,624 ti podarja lepo darilo, ti ne obnašaj se kot prasica. 569 00:25:02,711 --> 00:25:04,126 v redu 570 00:25:04,128 --> 00:25:05,836 Ne vem, če je bilo bog ali kakšno karmo sranje 571 00:25:05,838 --> 00:25:07,671 ampak nekdo nam je dal nocoj res lepo darilo 572 00:25:07,673 --> 00:25:09,590 in ti igraš kot mala psica. 573 00:25:09,592 --> 00:25:12,051 Prvič, nihče nam je dal ta denar. 574 00:25:12,053 --> 00:25:15,054 Mi, ne, ti si ga vzel. 575 00:25:15,056 --> 00:25:16,555 Mislim ti vedno igraj varno Eric 576 00:25:16,557 --> 00:25:18,518 ampak nocoj to se bo spremenilo. 577 00:25:23,897 --> 00:25:25,524 Moj pop je bil star šolski gasilec. 578 00:25:26,608 --> 00:25:27,568 Moji bratje, moji strici. 579 00:25:29,153 --> 00:25:31,194 To je vse, kar sem želel biti. 580 00:25:31,196 --> 00:25:32,029 veš 581 00:25:32,031 --> 00:25:34,073 Potem sem se poškodoval. 582 00:25:34,075 --> 00:25:36,284 Zato sem ga moral obesiti. 583 00:25:36,286 --> 00:25:38,786 Ustavi me, če si slišal ta zgodba prej. 584 00:25:38,788 --> 00:25:39,828 (DRAMSKA GLASBA) 585 00:25:39,830 --> 00:25:41,456 V redu, nehaj. 586 00:25:41,458 --> 00:25:43,165 Kakorkoli, vedel sem, da lahko zgraditi takšno podjetje. 587 00:25:43,167 --> 00:25:45,293 Vedel sem, da bo a veliko tveganje, vendar sem tudi vedel 588 00:25:45,295 --> 00:25:47,711 da sem imel usposabljanje in imel sem jajca 589 00:25:47,713 --> 00:25:51,048 zato sem najprej skočil na noge, prihranki, pokojnina, razcvet, ni več, 590 00:25:51,050 --> 00:25:55,094 načečkal nekaj čekov in Turbo Elite Ambulance Company 591 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 se je rodil. 592 00:25:56,806 --> 00:25:58,472 Očitno se splača. 593 00:25:58,474 --> 00:26:00,892 Se kdaj vprašaš zakaj je to mesto takšno smetišče? 594 00:26:00,894 --> 00:26:03,478 (VZDIH) 595 00:26:03,480 --> 00:26:05,065 Kurci spodaj v mestni hiši. 596 00:26:14,782 --> 00:26:16,615 Večino svojega sem porabil denar samo poskuša dobiti 597 00:26:16,617 --> 00:26:18,284 sranje do kode. 598 00:26:18,286 --> 00:26:20,786 Nisem imel več ničesar dokončaj sanacijo. 599 00:26:20,788 --> 00:26:23,163 Reševalna vozila, ki sem jih kupil, te dva usrana Forda 600 00:26:23,165 --> 00:26:24,790 v katerem sem kupil Corona od nekega tipa 601 00:26:24,792 --> 00:26:28,126 brez prekletega nosu, veš, visoka ritna kavbojska torba, 602 00:26:28,128 --> 00:26:30,004 veliki beli zobje, brez prekletega nosu. 603 00:26:30,006 --> 00:26:31,631 Če ne bi imela nosu Ostal bi v svoji hiši, 604 00:26:31,633 --> 00:26:32,840 Nikoli ne bi prišel ven. 605 00:26:32,842 --> 00:26:34,758 Prekleto nosi masko oz nekaj, veš kaj mislim? 606 00:26:34,760 --> 00:26:36,052 Ta tip je zunaj tam glasno in ponosno 607 00:26:36,054 --> 00:26:38,261 prodaja rabljenih tovornih vozil in reševalna vozila, 608 00:26:38,263 --> 00:26:40,640 prekleta luknja njegov prekleti obraz! 609 00:26:40,642 --> 00:26:41,476 Dean. 610 00:26:43,144 --> 00:26:46,021 Dolgovali so me in zajebali so me 611 00:26:47,565 --> 00:26:51,526 in kot jaz to vidim, je vsi se vračajo. 612 00:26:51,528 --> 00:26:54,277 Naslednje reševalno vozilo, ki ga kupim, je bo čisto nov 613 00:26:54,279 --> 00:26:56,905 Chevy 3500 turbo dizel in ga bom kupila 614 00:26:56,907 --> 00:26:59,866 od pravega jebanja prodajalec avtomobilov, veš? 615 00:26:59,868 --> 00:27:03,078 Takšna s preveč izdelek v laseh 616 00:27:03,080 --> 00:27:05,664 in veliko prekleto čudovito obleko. 617 00:27:05,666 --> 00:27:06,498 veš 618 00:27:06,500 --> 00:27:07,333 (SNAPKI) 619 00:27:07,335 --> 00:27:08,709 Eh, ta tip! 620 00:27:08,711 --> 00:27:10,920 S tem denarjem ti in jaz, bova naredila 621 00:27:10,922 --> 00:27:13,463 to podjetje dvakrat več podjetje, ki sem si ga zamislil 622 00:27:13,465 --> 00:27:14,673 prvič. 623 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Jaz in moj najboljši prijatelj Eric. 624 00:27:17,178 --> 00:27:20,388 Nič več mentor in študent pa 625 00:27:20,390 --> 00:27:21,266 poslovni partnerji. 626 00:27:30,275 --> 00:27:31,857 (OPERNA GLASBA) 627 00:27:31,859 --> 00:27:34,026 SILAS: Hvala bogu, Craddock, mislim, da si v redu. 628 00:27:34,028 --> 00:27:35,361 Toda denar? 629 00:27:35,363 --> 00:27:37,113 Naj uganem, izgubil si ga. 630 00:27:37,115 --> 00:27:41,950 Ne ravno, je še vedno na Ramiju, moj fant. 631 00:27:41,952 --> 00:27:44,786 Sem na poti do bolnišnici zdaj, ko govorimo. 632 00:27:44,788 --> 00:27:45,787 SILAS: In kaj potem? 633 00:27:45,789 --> 00:27:46,788 Misliš, da bodo imeli čaka nate 634 00:27:46,790 --> 00:27:48,540 pri izgubljenem in najdenem? 635 00:27:48,542 --> 00:27:50,293 To je popolnoma nesprejemljivo. 636 00:27:50,295 --> 00:27:52,295 Silas, verjemi mi, jaz imeti ga pod nadzorom. 637 00:27:52,297 --> 00:27:53,671 SILAS: Počakal bom. 638 00:27:53,673 --> 00:27:58,801 Ne razočaraj me JJ. 639 00:27:58,803 --> 00:28:01,511 Pogovarjali smo se z medicinske sestre, glavni kirurg, 640 00:28:01,513 --> 00:28:04,097 celo predvajal posnetke varnostne kamere za nas. 641 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 nič. 642 00:28:05,602 --> 00:28:07,101 Če je kdo okrepil ta denar se je zgodilo 643 00:28:07,103 --> 00:28:09,522 preden so vozili mrtve skozi ta vrata. 644 00:28:10,690 --> 00:28:11,980 Kaj pa voznik? 645 00:28:11,982 --> 00:28:13,524 Preden se je rešil vidiš, če je imel 646 00:28:13,526 --> 00:28:15,153 mogoče torbo pri njem ali kaj? 647 00:28:17,780 --> 00:28:18,615 Vidiš to? 648 00:28:19,490 --> 00:28:22,949 Plastična obloga. 649 00:28:22,951 --> 00:28:24,913 Mislim, da nismo iščem torbo. 650 00:28:26,455 --> 00:28:27,331 Vi fantje. 651 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 Bi radi videli še enega mrtveca? 652 00:28:30,835 --> 00:28:31,670 št. 653 00:28:33,421 --> 00:28:36,421 Imam dobrega enega v enem. 654 00:28:36,423 --> 00:28:45,097 Človeku manjkajo moda. 655 00:28:45,099 --> 00:28:46,306 Torej je to to? 656 00:28:46,308 --> 00:28:47,808 Samo bomo obupati nad rezultatom? 657 00:28:47,810 --> 00:28:49,686 Tega nisem rekel. 658 00:28:49,688 --> 00:28:50,814 Torej, kakšen je načrt? 659 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Prvi posredovalci. 660 00:28:55,652 --> 00:28:56,778 Preverimo papirologijo. 661 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 (FUNKY GLASBA) 662 00:28:59,948 --> 00:29:01,238 (JOKANJE SIRENE) 663 00:29:01,240 --> 00:29:02,366 ERIC: 10-4, enota šest, na poti, konec. 664 00:29:03,951 --> 00:29:06,328 Tukaj lahko samo dihate skozi to normalno. 665 00:29:11,875 --> 00:29:12,711 hej 666 00:29:14,753 --> 00:29:18,465 Vem, da sem prišel prej malo močna. 667 00:29:20,343 --> 00:29:23,052 Veste, to podjetje je vse kar imam, stari. 668 00:29:23,054 --> 00:29:25,682 Ni vam treba vlagati v jaz, če nočeš, v redu? 669 00:29:26,891 --> 00:29:28,766 Poglej. 670 00:29:28,768 --> 00:29:30,562 Samo želim, da je nocoj konec. 671 00:29:31,813 --> 00:29:34,482 Hočem domov k svojim družina in to je to. 672 00:29:36,108 --> 00:29:37,151 - V redu? - V redu. 673 00:29:41,321 --> 00:29:42,448 kako se počutiš 674 00:29:43,532 --> 00:29:44,907 Bo z njo vse v redu? 675 00:29:44,909 --> 00:29:46,119 Vse bo v redu. 676 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 ŽENA: Hvala. 677 00:29:50,914 --> 00:29:52,457 Draga, prestrašil si me. 678 00:29:52,459 --> 00:29:54,042 Pravkar si rešil to družino. 679 00:29:54,044 --> 00:29:55,459 ŽENSKA: Oče je na poti domov. 680 00:29:55,461 --> 00:29:56,919 Zdaj shranite svojega. 681 00:29:56,921 --> 00:29:59,046 ŽENA: Gremo si v postelji, v redu? 682 00:29:59,048 --> 00:30:01,591 To je celo bedno zate, Dean. 683 00:30:01,593 --> 00:30:14,312 (SMEH) 684 00:30:14,314 --> 00:30:17,317 (MILA ROCK GLASBA) 685 00:30:19,693 --> 00:30:21,235 MAX: S tem stvar, ki jo imam, srček 686 00:30:21,237 --> 00:30:22,697 lahko bi šli kamorkoli. 687 00:30:23,990 --> 00:30:25,530 Lahko bi šli na Aljasko. 688 00:30:25,532 --> 00:30:27,991 Ne, poskusi znova. 689 00:30:27,993 --> 00:30:30,163 Nekam na toplejše in bolj sončno mesto. 690 00:30:32,874 --> 00:30:34,625 Kaj pa Cancun? 691 00:30:35,835 --> 00:30:37,168 Daj no, sva ne na spomladanskih počitnicah. 692 00:30:37,170 --> 00:30:42,175 maks. (ODČISTI GRLA) 693 00:30:43,009 --> 00:30:45,133 kako si 694 00:30:45,135 --> 00:30:46,594 - Agent Beckwith. - LED. 695 00:30:46,596 --> 00:30:47,804 Oprostite, ker motim vašo igro, 696 00:30:47,806 --> 00:30:49,055 samo nekaj vprašanj. 697 00:30:49,057 --> 00:30:53,937 Poslušaj, to grdo nesreča na San Pedru. 698 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 Vozil si se v reševalnem vozilu, to je bil tvoj podpis, kajne? 699 00:31:02,319 --> 00:31:03,654 Zakaj ne bi klepetali zunaj? 700 00:31:05,030 --> 00:31:23,756 (PATS) 701 00:31:23,758 --> 00:31:25,341 Izgledaš mrtev. 702 00:31:25,343 --> 00:31:26,177 hej 703 00:31:27,804 --> 00:31:28,721 Zbudi se zbudi. 704 00:31:30,181 --> 00:31:31,514 Me hočeš malo pobrati? 705 00:31:31,516 --> 00:31:36,227 Mislim, da imam dovolj kavo za en dan. 706 00:31:36,229 --> 00:31:43,484 Kaj pa kaj to ni kava? 707 00:31:43,486 --> 00:31:45,068 ERIC: Dobro sem. 708 00:31:45,070 --> 00:31:47,448 (NAPETA GLASBA) 709 00:31:50,910 --> 00:31:53,452 Še vedno si na trnih. 710 00:31:53,454 --> 00:31:55,205 Ne, ne, mm-mm. 711 00:31:58,585 --> 00:31:59,794 Se je kaj zgodilo nocoj? 712 00:32:02,797 --> 00:32:07,174 Ne, ne. 713 00:32:07,176 --> 00:32:09,136 Veš, da lahko govori z mano, kajne? 714 00:32:11,096 --> 00:32:12,764 Mm hmm. 715 00:32:12,766 --> 00:32:15,807 Veš, da mi lahko zaupaš. 716 00:32:15,809 --> 00:32:20,815 Lahko mi poveš karkoli. 717 00:32:21,106 --> 00:32:28,653 prav? 718 00:32:28,655 --> 00:32:29,531 govori z mano 719 00:32:31,451 --> 00:32:34,035 To ni a dobra ideja, to je... 720 00:32:34,037 --> 00:32:34,871 ššš 721 00:32:39,084 --> 00:32:40,043 V redu bo. 722 00:32:46,090 --> 00:32:49,677 Glej, rekel sem ti prej, Tega enostavno ne morem. 723 00:32:51,136 --> 00:32:51,971 v redu 724 00:32:55,557 --> 00:32:56,556 (VZDIH) 725 00:32:56,558 --> 00:32:57,476 - Hej Brie? - Hmm? 726 00:32:59,813 --> 00:33:02,063 Poglej to nesrečo nocoj sva z Deanom... 727 00:33:02,065 --> 00:33:03,480 (PISK) 728 00:33:03,482 --> 00:33:06,066 VODITELJ: Vse enote poročajo zabadanje Matea in 8. 729 00:33:06,068 --> 00:33:07,067 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 730 00:33:07,069 --> 00:33:08,443 veš kaj 731 00:33:08,445 --> 00:33:09,903 Reuben in jaz, imava tvojega nazaj na ta klic, v redu? 732 00:33:09,905 --> 00:33:11,322 Samo ostani tukaj. 733 00:33:11,324 --> 00:33:12,448 Povej mi kasneje. 734 00:33:12,450 --> 00:33:13,951 Hej, Reuben, gremo. 735 00:33:23,211 --> 00:33:26,006 - Enota šest se odziva, konec. - 10-4. 736 00:33:29,299 --> 00:33:30,882 Daj no, ne naredi mi to zdaj. 737 00:33:30,884 --> 00:33:33,260 Jebec, daj no! 738 00:33:33,262 --> 00:33:34,511 Hočeš plin, kajne? 739 00:33:34,513 --> 00:33:37,599 Pa izgleda kot ona končno posrala posteljo. 740 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Prekleto A. 741 00:33:48,318 --> 00:33:49,485 Eric! 742 00:33:49,487 --> 00:33:50,737 Oh človek. 743 00:33:50,739 --> 00:33:55,991 Bomo imeli vzeti Danger One. 744 00:33:55,993 --> 00:33:58,995 Uh, ne ne ne ne, ne ne naredi to, tega ne moreš storiti. 745 00:33:58,997 --> 00:34:00,287 - Kaj, zakaj? - Ne. 746 00:34:00,289 --> 00:34:01,913 Dean bi moral biti pride takoj nazaj. 747 00:34:01,915 --> 00:34:04,292 Poskrbeli bomo za to, ne skrbi, v redu je. 748 00:34:04,294 --> 00:34:05,584 Ampak jaz že sta rekla Reuben in jaz... 749 00:34:05,586 --> 00:34:06,835 Uh, pusti me zunaj in poišči Deana 750 00:34:06,837 --> 00:34:08,253 in poglej, kdaj je se vračam, prav? 751 00:34:08,255 --> 00:34:09,963 Samo ne hodi nikamor. 752 00:34:09,965 --> 00:34:11,298 Prav, takoj se vrnem. 753 00:34:11,300 --> 00:34:13,467 Je njegov problem? 754 00:34:13,469 --> 00:34:14,303 nevem 755 00:34:16,972 --> 00:34:18,555 DEAN: Glej, klical je Max. 756 00:34:18,557 --> 00:34:20,599 Policaji ali federalci ali kdorkoli ga samo vprašal 757 00:34:20,601 --> 00:34:22,559 - in jezen je. - Kaj? 758 00:34:22,561 --> 00:34:24,186 Moramo obdržati naše sranje skupaj 759 00:34:24,188 --> 00:34:25,729 če se morava pogovoriti ga z roba 760 00:34:25,731 --> 00:34:27,233 preden naredi neumnost. 761 00:34:29,110 --> 00:34:30,318 Kje je Danger One? 762 00:34:30,320 --> 00:34:31,693 Oh, hotel sem ti povedati. 763 00:34:31,695 --> 00:34:35,322 Prekleti klic je prišel, Bravo ne bi začel, 764 00:34:35,324 --> 00:34:37,367 - in Brie je takoj odšla. Brie ga je pravkar vzela? 765 00:34:37,369 --> 00:34:40,952 Denar je bil tam. 766 00:34:40,954 --> 00:34:42,996 Zakaj se nisi peljal z njimi? 767 00:34:42,998 --> 00:34:44,000 Ne bi čakala! 768 00:34:45,335 --> 00:34:47,295 (BRENČENJE) 769 00:34:56,971 --> 00:34:57,806 Živjo, Max. 770 00:34:59,431 --> 00:35:01,057 - Kje je Dean? - Počakaj. 771 00:35:01,059 --> 00:35:05,061 Max, počakaj, Max, Max, počakaj, počakaj, počakaj. 772 00:35:05,063 --> 00:35:06,688 Počakaj malo, počakaj sekundo. 773 00:35:06,690 --> 00:35:07,688 MAX: Kje za vraga je? 774 00:35:07,690 --> 00:35:08,731 Tukaj sem, kaj je Max? 775 00:35:08,733 --> 00:35:10,023 Kje je Dean? 776 00:35:10,025 --> 00:35:10,858 Hočem videti. 777 00:35:10,860 --> 00:35:12,110 Glej, varno je, v redu? 778 00:35:12,112 --> 00:35:12,945 Nisem se zajebal govorim s teboj. 779 00:35:14,155 --> 00:35:16,280 Hej človek, sprosti se, vse je v redu. 780 00:35:16,282 --> 00:35:19,577 Resnico govori, je na varnem mestu in tako. 781 00:35:23,373 --> 00:35:25,458 Kaj se je zgodilo z federalci? 782 00:35:26,960 --> 00:35:28,583 To ni bil federalci, je bil ICE. 783 00:35:28,585 --> 00:35:29,668 - LED? - Ja. 784 00:35:29,670 --> 00:35:31,336 Priseljevanje in carine. 785 00:35:31,338 --> 00:35:32,880 So del neke delovne skupine 786 00:35:32,882 --> 00:35:35,215 sledenje tihotapljenemu denarju na in iz letališč. 787 00:35:35,217 --> 00:35:37,175 Vedeli so, da fant, ki smo ga pobrali 788 00:35:37,177 --> 00:35:38,427 bi mu dal gotovino. 789 00:35:38,429 --> 00:35:40,304 Sledili so mu! 790 00:35:40,306 --> 00:35:41,347 Torej vidite, kaj govorim? 791 00:35:41,349 --> 00:35:43,266 Vedo za prekleti denar, stari. 792 00:35:43,268 --> 00:35:44,934 Samo vprašanje časa je preden povežejo pike 793 00:35:44,936 --> 00:35:49,731 in smo zajebani. 794 00:35:49,733 --> 00:35:50,567 Dean! 795 00:35:51,735 --> 00:35:53,818 Držimo se načrta. 796 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 Prekleti načrt, tvoj prekleti načrt. 797 00:35:57,574 --> 00:36:00,615 Glej, meni je vseeno kaj vi kreteni počnete. 798 00:36:00,617 --> 00:36:03,871 Ampak vzamem svoj del in sem pojdi stran od tukaj. 799 00:36:05,748 --> 00:36:07,039 kje 800 00:36:07,041 --> 00:36:10,668 Človek, kot prekleto, odšel! 801 00:36:10,670 --> 00:36:12,836 Poglej, grem ven napol napet, to je dober način, da dobite ... 802 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 Ne bom prekleti zapor, človek. 803 00:36:14,340 --> 00:36:15,924 Takoj mi daj moj del. 804 00:36:23,682 --> 00:36:24,516 Ne moremo. 805 00:36:25,726 --> 00:36:30,229 Kaj poskušaš potegniti? 806 00:36:30,231 --> 00:36:31,606 Nisem prekleto neumen, človek. 807 00:36:31,608 --> 00:36:35,400 Vašega vam ne moremo dati denar, ker ga ni tukaj. 808 00:36:35,402 --> 00:36:36,945 MAX: Jebec. 809 00:36:41,242 --> 00:36:43,117 Prinesli ga bodo nazaj, v redu, bodo... 810 00:36:43,119 --> 00:36:43,952 Oni? 811 00:36:45,204 --> 00:36:46,496 Oni, kdo za vraga so? 812 00:36:46,498 --> 00:36:47,412 - Utihni! - Hej! 813 00:36:47,414 --> 00:36:48,246 Daj mi moj prekleti denar! 814 00:36:48,248 --> 00:36:49,081 kaj počneš 815 00:36:49,083 --> 00:36:50,124 Max, poslušaj me. 816 00:36:50,126 --> 00:36:51,458 - Jezus. - Kje je moj prekleti denar? 817 00:36:51,460 --> 00:36:52,626 - Ti pasji sin. - Max, pomiri se. 818 00:36:52,628 --> 00:36:55,128 Ne, zajebal se bom opozori te, ubil te bom. 819 00:36:55,130 --> 00:36:56,924 Oba bom ubil. 820 00:36:58,385 --> 00:37:00,385 - Ti nori kurac, spravi se z mene. - Spravi se z njega, Max! 821 00:37:00,387 --> 00:37:05,307 Spravi se z mene! (KRIČANJE) 822 00:37:08,311 --> 00:37:09,476 Prekleto mrtev, Dean! 823 00:37:09,478 --> 00:37:10,769 Poslušaj me, stari. 824 00:37:10,771 --> 00:37:13,271 Denar je zunaj druga prekleta oprema, v redu? 825 00:37:13,273 --> 00:37:14,731 Takoj se vrača. 826 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 To ni prekleta prevara, človek, 827 00:37:16,610 --> 00:37:17,651 to je poštena mešanica, kajne? 828 00:37:17,653 --> 00:37:19,112 Nehaj mi prekleto lagati, človek! 829 00:37:19,114 --> 00:37:19,945 Ne vlečem nekaj na tebi, stari! 830 00:37:19,947 --> 00:37:21,322 Nehaj mi prekleto lagati! 831 00:37:21,324 --> 00:37:23,740 DEAN: Zajebavaš se noro, ti si nor! 832 00:37:23,742 --> 00:37:25,159 Prekleto mrtev si. 833 00:37:25,161 --> 00:37:27,494 Ne vlečem nekaj o tebi človek. 834 00:37:27,496 --> 00:37:29,037 - Prekleto mrtev si. - Zakaj bi to naredil? 835 00:37:29,039 --> 00:37:30,164 (KRIČANJE) 836 00:37:30,166 --> 00:37:31,749 Prekleto mrtev si! 837 00:37:31,751 --> 00:37:33,458 (STRELJANJE PIŠTOLE) 838 00:37:33,460 --> 00:37:34,294 Bog! 839 00:37:35,463 --> 00:37:37,588 Vau, si v redu, si v redu? 840 00:37:37,590 --> 00:37:40,550 - Kristus! - Poskušaš me iztrgati? 841 00:37:40,552 --> 00:37:41,550 nehaj! 842 00:37:41,552 --> 00:37:43,052 nehaj! 843 00:37:43,054 --> 00:37:45,724 Nehaj streljati, ne, nehaj streljati! 844 00:37:46,724 --> 00:37:47,974 Jezus! 845 00:37:47,976 --> 00:37:50,309 Jebi to sranje! 846 00:37:50,311 --> 00:37:52,396 (STOKANJE) 847 00:38:01,530 --> 00:38:04,159 (STRAŠLJIVA GLASBA) 848 00:38:14,878 --> 00:38:15,879 o moj bog 849 00:38:16,795 --> 00:38:18,589 Dean, kaj si naredil? 850 00:38:20,759 --> 00:38:23,008 Kako to misliš, kaj sem naredil? 851 00:38:23,010 --> 00:38:25,096 Rešil sem ti rit. 852 00:38:35,856 --> 00:38:41,401 V redu, to lahko popravimo, v redu, lahko ga izboljšamo. 853 00:38:41,403 --> 00:38:42,445 Lahko... (FLOPS) 854 00:38:42,447 --> 00:38:57,959 Oh, oh, oh! 855 00:38:57,961 --> 00:38:58,797 Torej? 856 00:39:00,547 --> 00:39:02,758 (DAŠANJE) 857 00:39:05,177 --> 00:39:11,849 (VRAČANJE) 858 00:39:11,851 --> 00:39:16,604 hej... 859 00:39:16,606 --> 00:39:17,440 si v redu 860 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 Poglej, kaj si pravkar naredil temu tipu. 861 00:39:20,610 --> 00:39:22,568 Ja, sranje. 862 00:39:22,570 --> 00:39:24,987 (NAPETA GLASBA) 863 00:39:24,989 --> 00:39:26,280 Oh, tvoja roka. 864 00:39:26,282 --> 00:39:27,490 - Uh... - Stari, jebi mojo roko. 865 00:39:27,492 --> 00:39:28,907 Brez človeka. 866 00:39:28,909 --> 00:39:30,536 Oh, jebi ga, bom prekleto naredi to pozneje. 867 00:39:31,996 --> 00:39:33,787 Kaj bova naredila? 868 00:39:33,789 --> 00:39:36,331 Ne vem, ampak sva ne bomo se predali. 869 00:39:36,333 --> 00:39:39,043 Tako prekleto smo prešli točka brez vrnitve prav zdaj. 870 00:39:39,045 --> 00:39:40,545 V redu, niti ne ... (PISK) 871 00:39:40,547 --> 00:39:43,463 BRIE: Hej fantje, smo na poti nazaj. 872 00:39:43,465 --> 00:39:44,673 REUBEN: Tako je 873 00:39:44,675 --> 00:39:46,469 vzemi tega tiča ven tvoja usta brat. 874 00:39:47,554 --> 00:39:49,639 (SMEH) 875 00:39:50,724 --> 00:39:52,350 To sranje moramo počistiti. 876 00:39:55,353 --> 00:39:56,644 (KLJUŠKE) Stari! 877 00:39:56,646 --> 00:39:58,648 Očistili bomo to sranje, v redu? 878 00:40:00,525 --> 00:40:02,902 (OPERNA GLASBA) 879 00:40:11,077 --> 00:40:12,078 Poglejmo. 880 00:40:13,329 --> 00:40:15,121 (TRKA) 881 00:40:15,123 --> 00:40:15,999 Razumeš? 882 00:40:20,295 --> 00:40:26,548 (SMEH) 883 00:40:26,550 --> 00:40:27,384 Hmm. 884 00:40:28,762 --> 00:40:31,181 (MOMRNJANJE) 885 00:40:32,974 --> 00:40:36,061 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 886 00:40:40,356 --> 00:40:41,688 Ramiju ni uspelo. 887 00:40:41,690 --> 00:40:43,691 SILAS: Prav dragi nesrečnež. 888 00:40:43,693 --> 00:40:45,568 In našel sem denar, dobil sem tvoj denar. 889 00:40:45,570 --> 00:40:46,610 SILAS: Čudovito. 890 00:40:46,612 --> 00:40:49,322 No, mislim, to je reči na tej točki 891 00:40:49,324 --> 00:40:50,947 to je samo a zadeva priklica. 892 00:40:50,949 --> 00:40:52,700 SILAS: No, razumem kam to vodi, 893 00:40:52,702 --> 00:40:53,659 Opravil bom nekaj klicev. 894 00:40:53,661 --> 00:40:55,077 Ne počni tega, ne, prosim... 895 00:40:55,079 --> 00:40:56,579 SILAS: Ne morem te imeti tekanje naokoli celo noč 896 00:40:56,581 --> 00:40:58,456 poslabša stvari, JJ. 897 00:40:58,458 --> 00:41:01,795 Vrni se sem in te bomo razvrstili. 898 00:41:02,836 --> 00:41:03,672 prav? 899 00:41:15,099 --> 00:41:17,476 (FUNKY GLASBA) 900 00:41:39,666 --> 00:41:41,164 Si skoraj končal tam? 901 00:41:41,166 --> 00:41:42,666 Dean. 902 00:41:42,668 --> 00:41:45,586 Ne grem na tvojo primeru, samo zmanjkuje časa. 903 00:41:45,588 --> 00:41:46,878 Morda veš, če ti malo pomagalo. 904 00:41:46,880 --> 00:41:48,505 Ah, brez zajebavanja. 905 00:41:48,507 --> 00:41:50,048 Rešil sem ti življenje, se spomniš? 906 00:41:50,050 --> 00:41:52,885 Zdaj pa ne pričakujem rožic ali kaj podobnega. 907 00:41:52,887 --> 00:41:54,470 Samo želim, da narediš ena stvar zame. 908 00:41:54,472 --> 00:41:55,847 V redu, je to tako težko? 909 00:41:55,849 --> 00:41:58,682 Delam nekaj resničnega pomembno tukaj. 910 00:41:58,684 --> 00:41:59,518 Hmm. 911 00:42:00,394 --> 00:42:01,228 Mm hmm. 912 00:42:02,355 --> 00:42:05,233 (NAPETA GLASBA) 913 00:42:07,027 --> 00:42:09,485 Previdno, telo bo padel. 914 00:42:09,487 --> 00:42:11,737 Vsi tukaj tako prekleto neroden. 915 00:42:11,739 --> 00:42:12,738 To je tako prekleto neumno. 916 00:42:12,740 --> 00:42:15,032 Postavite kolesa gor in noter. 917 00:42:15,034 --> 00:42:18,702 O bog, to moram dobiti sekira noter, tam, dobro. 918 00:42:18,704 --> 00:42:21,831 V redu, pridi sem. 919 00:42:21,833 --> 00:42:24,124 Če obstaja načrt, zdaj bi bil pravi čas 920 00:42:24,126 --> 00:42:26,501 da me spustiš k temu. 921 00:42:26,503 --> 00:42:27,338 Hej, Dean! 922 00:42:28,172 --> 00:42:29,421 Odvrnil jih bom. 923 00:42:29,423 --> 00:42:31,673 Maxa preklopiš v zadnji del Danger One. 924 00:42:31,675 --> 00:42:32,509 Kaj? 925 00:42:33,344 --> 00:42:34,344 sam? 926 00:42:34,346 --> 00:42:35,552 hej 927 00:42:35,554 --> 00:42:36,887 Kako je šlo? 928 00:42:36,889 --> 00:42:40,099 Uh, skupina wannabe gangsterji so skočili na nekega otroka. 929 00:42:40,101 --> 00:42:42,101 Zabodel ga je v oprsje, mu bo uspelo. 930 00:42:42,103 --> 00:42:43,644 DEAN: V redu, sta oba v redu? 931 00:42:43,646 --> 00:42:44,729 Ja, lahko govorim s tabo? 932 00:42:44,731 --> 00:42:47,023 Ja, pravzaprav si želim pogovori se z obema. 933 00:42:47,025 --> 00:42:48,066 V moji pisarni. 934 00:42:48,068 --> 00:42:50,233 V načrtu imam nekaj posebnega. 935 00:42:50,235 --> 00:42:53,364 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 936 00:42:58,494 --> 00:43:02,081 V redu, torej vstopite, vstopi, gremo. 937 00:43:03,166 --> 00:43:05,249 ♪ Gremo, Reuben ♪ 938 00:43:05,251 --> 00:43:08,838 ♪ Gremo, moja ljubka dama ♪ 939 00:43:09,713 --> 00:43:11,838 Super, poglejte to. 940 00:43:11,840 --> 00:43:13,633 REUBEN: Kaj je ta vonj, človek? 941 00:43:13,635 --> 00:43:17,135 Začel bom novega tradicija tukaj v Turbo Elite. 942 00:43:17,137 --> 00:43:18,929 (PRŠENJE) 943 00:43:18,931 --> 00:43:20,180 Stari. 944 00:43:20,182 --> 00:43:21,724 (KAŠLJANJE) 945 00:43:21,726 --> 00:43:22,766 Veš, da je prišel k meni pozornosti, ki je nimam vedno 946 00:43:22,768 --> 00:43:25,519 bilo kot videti za moje popke. 947 00:43:25,521 --> 00:43:29,648 Nisem prepoznaval noro delo mojih EMT. 948 00:43:29,650 --> 00:43:32,526 Torej, boben, prosim. 949 00:43:32,528 --> 00:43:35,987 (POSNEMANJE ZVOKA BOBNA) 950 00:43:35,989 --> 00:43:36,865 Reuben. 951 00:43:38,367 --> 00:43:39,201 jaz? 952 00:43:40,411 --> 00:43:43,704 Brie je rekla kako izjemno delo 953 00:43:43,706 --> 00:43:45,248 delaš ven na igrišču in podobno. 954 00:43:45,250 --> 00:43:46,124 imam? 955 00:43:46,126 --> 00:43:47,458 Ja. 956 00:43:47,460 --> 00:43:52,215 Čestitam, ste Prvi Turbo Elite 957 00:43:52,882 --> 00:43:54,090 delavec meseca. 958 00:43:54,092 --> 00:43:55,298 (SMEH) 959 00:43:55,300 --> 00:43:56,717 To ime, točno tam. 960 00:43:56,719 --> 00:43:58,720 REUBEN: Ja, bom pokaži moji mami tega sranja! 961 00:43:58,722 --> 00:44:02,055 - Reuben, lepo! - Kaj, neverjetno! 962 00:44:02,057 --> 00:44:04,349 Tukaj je okvir, ti imeti okvir. 963 00:44:04,351 --> 00:44:05,184 (SMEH) 964 00:44:05,186 --> 00:44:06,394 Izvolite. 965 00:44:06,396 --> 00:44:07,647 Nikoli nisem zmagal nič pred človekom. 966 00:44:09,106 --> 00:44:10,940 Nisi zmagal, mali človek, zaslužil si si. 967 00:44:10,942 --> 00:44:11,983 Hvala, stari. 968 00:44:11,985 --> 00:44:12,900 Počaščen sem, stari. 969 00:44:12,902 --> 00:44:14,693 - Zares. - V redu, v redu. 970 00:44:14,695 --> 00:44:15,862 Mislim, da sem res trdo delal... 971 00:44:15,864 --> 00:44:17,530 Nimaš imeti govor. 972 00:44:17,532 --> 00:44:18,655 prav? 973 00:44:18,657 --> 00:44:19,491 v redu 974 00:44:20,492 --> 00:44:22,036 Zakaj torej Erica ni tukaj? 975 00:44:23,288 --> 00:44:25,121 Oh, bilo bi nerodno. 976 00:44:25,123 --> 00:44:27,914 On, ja, on res želel zmagati. 977 00:44:27,916 --> 00:44:30,584 Potrebujete kaj? 978 00:44:30,586 --> 00:44:32,297 Mouth, ne, adijo. 979 00:44:34,382 --> 00:44:36,048 REUBEN: Šef, lahko dobiš goveji kruh? 980 00:44:36,050 --> 00:44:38,383 DEAN: Kakorkoli hočeš, diva! 981 00:44:38,385 --> 00:44:39,469 (SMEH) 982 00:44:39,471 --> 00:44:41,139 Eric, pojdi v avto. 983 00:44:42,306 --> 00:44:43,889 Počakaj. 984 00:44:43,891 --> 00:44:46,393 Dean mi povej preden sem ne kot dober uslužbenec. 985 00:44:48,521 --> 00:44:50,479 To sranje je bilo čudno, kajne? 986 00:44:50,481 --> 00:44:53,485 (NAPETA GLASBA) 987 00:45:21,346 --> 00:45:23,595 Pridi sem, JJ. 988 00:45:23,597 --> 00:45:24,682 Ne bodi sramežljiv. 989 00:45:32,815 --> 00:45:34,106 Torej izgledaš kot drek. 990 00:45:34,108 --> 00:45:36,900 Ja no je bil je usran dan. 991 00:45:36,902 --> 00:45:39,488 SILAS: No, žal mi je slišati to, res. 992 00:45:49,833 --> 00:45:52,251 Vidim, da ste opravili nekaj klicev. 993 00:45:53,253 --> 00:45:54,086 oi 994 00:46:10,644 --> 00:46:13,021 Tega ni enostavno povedati 995 00:46:13,023 --> 00:46:14,524 ampak te vlečem iz službe. 996 00:46:17,318 --> 00:46:18,194 Ah, no. 997 00:46:19,195 --> 00:46:21,070 To bi bila napaka. 998 00:46:21,072 --> 00:46:24,574 Rekel si, da je samo stvar priklica. 999 00:46:24,576 --> 00:46:26,742 Točno to je tisto ta dva sta specializirana za. 1000 00:46:26,744 --> 00:46:29,077 Ampak to je moje delovanje, sem ga nastavil, 1001 00:46:29,079 --> 00:46:33,081 in imeli smo tri dostave ta teden ni problema. 1002 00:46:33,083 --> 00:46:33,917 Do nocoj, 1003 00:46:35,045 --> 00:46:36,961 ko je bilo lepo velik prekleti problem. 1004 00:46:36,963 --> 00:46:38,963 Ja, ampak lahko ga popravim. 1005 00:46:38,965 --> 00:46:40,050 Odločil sem se. 1006 00:46:41,634 --> 00:46:43,300 Usmeri ta dva noter prava smer, 1007 00:46:43,302 --> 00:46:45,387 ga bodo zavili gor, vendar si zunaj. 1008 00:46:56,733 --> 00:46:58,358 To je tvoj nov projekt. 1009 00:46:58,360 --> 00:46:59,193 Ja res je. 1010 00:47:00,362 --> 00:47:01,695 Lepo, zelo lepo. 1011 00:47:03,030 --> 00:47:07,659 Mogoče bi ti lahko pomagal ko se gradnja začne. 1012 00:47:10,079 --> 00:47:10,913 In narediti kaj? 1013 00:47:11,914 --> 00:47:14,999 Ogrozili sindikalne šefe? 1014 00:47:15,001 --> 00:47:17,959 Daj no, tako je ne stari časi, JJ. 1015 00:47:17,961 --> 00:47:20,295 Zdaj preprosto podkupujem ljudi. 1016 00:47:20,297 --> 00:47:22,049 Delno je to tisto gotovina je bila za. 1017 00:47:24,677 --> 00:47:26,804 Poleg tega, poglej se. 1018 00:47:28,056 --> 00:47:32,936 Imeli boste priložnost zapraviti več časa s svojo glasbo. 1019 00:47:34,144 --> 00:47:36,605 Ta mala opera komponiral si. 1020 00:47:37,856 --> 00:47:40,483 To si hotel, kajne? 1021 00:47:40,485 --> 00:47:41,820 Ja, bilo je. 1022 00:47:42,987 --> 00:47:47,867 Ampak, uh, tega ne morem storiti brez tvoje velikodušnosti, Silas. 1023 00:47:53,331 --> 00:48:00,461 Torej potrebujem to službo. 1024 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Nisi vsega ti kriva. 1025 00:48:04,009 --> 00:48:07,804 Mogoče ti preprosto ni kos ta močan tip sere več. 1026 00:48:10,181 --> 00:48:11,016 Star si, kajne? 1027 00:48:17,188 --> 00:48:18,021 kaj si rekel 1028 00:48:18,023 --> 00:48:20,023 stara. 1029 00:48:20,025 --> 00:48:21,067 Postaral si se, JJ. 1030 00:48:24,070 --> 00:48:26,653 Torej, kaj pa ti dokončaj svojo pijačo, 1031 00:48:26,655 --> 00:48:30,074 vzemite svoje Moško skladišče obleko in tisti absurdni lasni vložek 1032 00:48:30,076 --> 00:48:31,286 in pojdi domov, hmm? 1033 00:48:35,706 --> 00:48:38,083 (OPERNA GLASBA) 1034 00:48:49,971 --> 00:48:52,014 (STOKANJE) 1035 00:48:54,851 --> 00:48:59,019 Oh sranje! 1036 00:48:59,021 --> 00:48:59,855 JJ, nehaj! 1037 00:49:02,692 --> 00:49:05,233 (STRELJANJE IZ POŠTIL) 1038 00:49:05,235 --> 00:49:07,529 (KRIČANJE) 1039 00:49:09,740 --> 00:49:12,240 Si videl to, Silas? 1040 00:49:12,242 --> 00:49:15,161 Ni slabo za starega prdca, kajne? 1041 00:49:15,163 --> 00:49:18,039 O bog, oh sem sem si premislil. 1042 00:49:18,041 --> 00:49:20,208 Lahko ostaneš, dokončaš delo, 1043 00:49:20,210 --> 00:49:21,208 samo odpelji me v bolnišnico. 1044 00:49:21,210 --> 00:49:25,088 Oh, to je v redu, veš kaj 1045 00:49:25,090 --> 00:49:27,173 Mislim, da sem zdaj samozaposlen. 1046 00:49:27,175 --> 00:49:28,215 Oh! 1047 00:49:28,217 --> 00:49:29,258 Ne čakaj čakaj! 1048 00:49:29,260 --> 00:49:30,095 kaj hočeš 1049 00:49:32,179 --> 00:49:34,137 Koda v vaš sef. 1050 00:49:34,139 --> 00:49:36,099 - Ni tukaj. - Oh dobro. 1051 00:49:36,101 --> 00:49:37,557 (KRIČANJE) 1052 00:49:37,559 --> 00:49:41,061 Oh ena šest ena šest pet štiri. 1053 00:49:41,063 --> 00:49:42,271 (KRIČANJE) 1054 00:49:42,273 --> 00:49:45,441 - Oh šest pet štiri. - Pet štiri! 1055 00:49:45,443 --> 00:49:46,277 razumem. 1056 00:49:48,362 --> 00:49:50,781 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1057 00:49:52,867 --> 00:49:54,450 (OPERNA GLASBA) 1058 00:49:54,452 --> 00:49:57,286 Pozdravljeni, dragi moji. 1059 00:49:57,288 --> 00:49:59,289 Kje si že vse življenje? 1060 00:50:03,293 --> 00:50:04,128 v redu 1061 00:50:05,130 --> 00:50:06,840 Še en mil do konca. 1062 00:50:11,844 --> 00:50:14,847 (NAPETA GLASBA) 1063 00:50:24,273 --> 00:50:26,025 Sklepam, da nikoli prej odvrgel truplo, kajne? 1064 00:50:27,318 --> 00:50:30,653 Ne Dean, ne, nisem. 1065 00:50:30,655 --> 00:50:31,489 prav. 1066 00:50:32,907 --> 00:50:36,950 No, daj mi kakšno idejo. 1067 00:50:36,952 --> 00:50:40,287 In ti si sostorilec zdaj se tako predajamo, 1068 00:50:40,289 --> 00:50:41,831 to ni eden od njih. 1069 00:50:41,833 --> 00:50:43,293 Ti si tisti, ki jebeš nas je spravil v to zmešnjavo. 1070 00:50:44,585 --> 00:50:46,918 Samo poskušam ne da te ujamejo tukaj. 1071 00:50:46,920 --> 00:50:48,211 (SIRENA VIŠČE) 1072 00:50:48,213 --> 00:50:49,757 Oh, moraš biti heca me. 1073 00:50:51,384 --> 00:50:53,133 Verjetno smo zavili a stop znak ali kaj podobnega. 1074 00:50:53,135 --> 00:50:54,177 Nobenega nisem zvaljal prekleti stop znaki, Dean. 1075 00:50:54,179 --> 00:50:55,387 Kaj naj naredim zdaj? 1076 00:50:56,389 --> 00:50:57,387 Ustavi, stari. 1077 00:50:57,389 --> 00:50:58,599 V redu, ustavim se. 1078 00:51:00,226 --> 00:51:01,059 DEAN: Izgledaš nervozen. 1079 00:51:01,061 --> 00:51:02,019 Ne bodi živčen. 1080 00:51:03,103 --> 00:51:05,188 Obstaja vez med policisti in EMT. 1081 00:51:05,190 --> 00:51:07,067 Samo dali bodo nas opozorilo, pazi. 1082 00:51:12,780 --> 00:51:14,157 Nehaj jesti to sranje! 1083 00:51:15,574 --> 00:51:18,200 - Sem tako živčen jedec. - Sranje, prihaja! 1084 00:51:18,202 --> 00:51:20,036 V redu, poglej jaz, vse je v redu. 1085 00:51:20,038 --> 00:51:22,121 Vse je v redu. 1086 00:51:22,123 --> 00:51:23,331 Globok vdih. 1087 00:51:23,333 --> 00:51:24,374 (GLOBOKO DIHANJE) 1088 00:51:24,376 --> 00:51:25,208 Upočasni. 1089 00:51:25,210 --> 00:51:26,043 Kar tako. 1090 00:51:27,836 --> 00:51:29,713 (TAPS) 1091 00:51:31,173 --> 00:51:32,340 Večer, fantje. 1092 00:51:32,342 --> 00:51:33,340 - Večer. - Večer. 1093 00:51:33,342 --> 00:51:35,385 kapitan Beckwith, priseljevanje in carina. 1094 00:51:35,387 --> 00:51:37,512 Veš, pravkar sem zamudil ti nazaj v garažo 1095 00:51:37,514 --> 00:51:38,845 zato sem mislil, da te zgrabim tukaj 1096 00:51:38,847 --> 00:51:40,722 v nasprotju s čakanjem da se vrneš. 1097 00:51:40,724 --> 00:51:41,557 Malo se mudi. 1098 00:51:41,559 --> 00:51:42,849 v redu 1099 00:51:42,851 --> 00:51:44,559 Oh, poznamo ta občutek. 1100 00:51:44,561 --> 00:51:48,231 Oh sranje, ne motim tek ali karkoli, kajne? 1101 00:51:48,233 --> 00:51:50,273 - Ne. - Prosim, v redu smo. 1102 00:51:50,275 --> 00:51:54,487 In oba sta bila nocoj na klicu? 1103 00:51:54,489 --> 00:51:57,322 Veste, nesreča ob San Pedru? 1104 00:51:57,324 --> 00:51:58,157 - Ja. - Ja. 1105 00:51:58,159 --> 00:51:58,990 Ja. 1106 00:51:58,992 --> 00:51:59,994 Hmm, oprosti. 1107 00:52:01,496 --> 00:52:03,664 Gotovo je težko izgubiti nekdo tak. 1108 00:52:05,791 --> 00:52:06,835 DEAN: To je del posla. 1109 00:52:09,461 --> 00:52:11,628 Moti, če vzamem a pogledat zadaj? 1110 00:52:11,630 --> 00:52:13,005 Zakaj? 1111 00:52:13,007 --> 00:52:14,007 Mislim, mi smo ... 1112 00:52:14,009 --> 00:52:15,298 (ŽIVČNO SE SMEJE) 1113 00:52:15,300 --> 00:52:16,258 Verjetno ne želim, da to storiš. 1114 00:52:16,260 --> 00:52:18,010 Mislim, raje bi te imeli ... 1115 00:52:18,012 --> 00:52:23,891 No, fant, ki si ga izbral up je prevažal tihotapsko blago. 1116 00:52:23,893 --> 00:52:25,936 Ni bilo na njem, ko je prispel v bolnišnico. 1117 00:52:28,231 --> 00:52:30,356 Mogoče je bil napačen tip. 1118 00:52:30,358 --> 00:52:31,192 št. 1119 00:52:32,443 --> 00:52:34,235 Ne, vemo, da je bil del skupine za tihotapljenje denarja 1120 00:52:34,237 --> 00:52:35,862 iz bančnih računov v tujini. 1121 00:52:35,864 --> 00:52:37,447 - Ooh! - Ooh! 1122 00:52:37,449 --> 00:52:40,324 Veš, večinoma stari ljudi, ki se poskušajo izogniti davkom. 1123 00:52:40,326 --> 00:52:41,700 Stari ljudje to počnejo? 1124 00:52:41,702 --> 00:52:43,202 Hej, mogoče je padlo zunaj zadaj. 1125 00:52:43,204 --> 00:52:45,746 Bi opazili nekaj takega, kajne? 1126 00:52:45,748 --> 00:52:47,414 prav. 1127 00:52:47,416 --> 00:52:49,541 Ker sva lepa, ti vem, precej na vrhu. 1128 00:52:49,543 --> 00:52:52,003 Zadaj je precej čist tam, pika in razpon. 1129 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 Ja no, vseeno. 1130 00:52:55,215 --> 00:52:57,258 Samo preverjam stvari z mojega seznama, torej 1131 00:52:57,260 --> 00:52:58,383 moti, če vzamem a pogledat zadaj? 1132 00:52:58,385 --> 00:53:00,094 (OČISTI GRLO) 1133 00:53:00,096 --> 00:53:02,389 Mislim, verjetno potrebuješ kot, um, verjeten vzrok. 1134 00:53:04,391 --> 00:53:05,393 Verjetno. 1135 00:53:06,393 --> 00:53:09,479 Osumljenec je jahal tukaj s teboj. 1136 00:53:09,481 --> 00:53:11,271 To je moj verjeten vzrok. 1137 00:53:11,273 --> 00:53:12,273 Oh. 1138 00:53:12,275 --> 00:53:13,648 - Huh. - Oh v redu. 1139 00:53:13,650 --> 00:53:14,485 Odpri ga. 1140 00:53:16,780 --> 00:53:18,070 veš kaj 1141 00:53:18,072 --> 00:53:29,414 Zakaj ne greš naprej in mu odpreti? 1142 00:53:29,416 --> 00:53:30,666 BECKWITH: Nekaj se zgodi tvoji roki tam? 1143 00:53:30,668 --> 00:53:33,586 ERIC: Hm, dal sem si tetovažo. 1144 00:53:33,588 --> 00:53:34,878 BECKWITH: Nocoj? 1145 00:53:34,880 --> 00:53:37,382 ERIC: Ne, ne je bilo v soboto. 1146 00:53:37,384 --> 00:53:38,675 BECKWITH: Oh, v redu. 1147 00:53:38,677 --> 00:53:39,592 Ali to še vedno boli? 1148 00:53:39,594 --> 00:53:40,929 ERIC: Ne, ne, v redu je. 1149 00:53:43,222 --> 00:54:29,057 (NAPETA GLASBA) 1150 00:54:29,059 --> 00:54:30,684 Kaj za vraga? 1151 00:54:30,686 --> 00:54:32,980 (KRIČANJE) 1152 00:54:33,981 --> 00:54:35,898 DEAN: Oprosti! 1153 00:54:35,900 --> 00:54:36,735 žal mi je 1154 00:54:43,365 --> 00:54:45,992 o moj bog 1155 00:54:45,994 --> 00:54:46,827 Oh! 1156 00:54:50,373 --> 00:54:51,958 Ne odloži pištole! 1157 00:54:53,835 --> 00:54:54,668 Oh kurac! 1158 00:54:56,838 --> 00:54:57,836 Dean, Dean! 1159 00:54:57,838 --> 00:54:59,713 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1160 00:54:59,715 --> 00:55:01,800 (KRIČI) 1161 00:55:18,068 --> 00:55:20,108 Tam je avto prihaja, moramo iti. 1162 00:55:20,110 --> 00:55:21,862 Eric, daj no stari! 1163 00:55:22,739 --> 00:55:23,572 Ti voziš. 1164 00:55:27,284 --> 00:55:28,409 ERIC: Kaj za vraga je bilo to? 1165 00:55:28,411 --> 00:55:29,702 - Izgubil si ga, človek! - Daj no! 1166 00:55:29,704 --> 00:55:30,994 Naredil sem, kar sem moral. 1167 00:55:30,996 --> 00:55:32,204 ERIC: To je bilo drugačen od Max. 1168 00:55:32,206 --> 00:55:33,039 - Ne. - Whoa whoa whoa, počakaj. 1169 00:55:33,041 --> 00:55:33,873 Max je bil samoobramba. 1170 00:55:33,875 --> 00:55:34,706 Ubil si tega prekletega tipa! 1171 00:55:34,708 --> 00:55:35,916 Ja, vem. 1172 00:55:35,918 --> 00:55:36,833 - To je bil umor! -Ampak ubil naju je hotel. 1173 00:55:36,835 --> 00:55:38,086 - Hej. - Kako to veš? 1174 00:55:38,088 --> 00:55:39,420 Ker je bil prekleto senčno, stari. 1175 00:55:39,422 --> 00:55:41,421 Če bi videl denar, bi ga hotel prekleto nas odpihni, prav? 1176 00:55:41,423 --> 00:55:43,883 Počakaj, samo vprašaj sam, kaj bi naredil. 1177 00:55:43,885 --> 00:55:44,717 Ne to! 1178 00:55:44,719 --> 00:55:46,179 Samo, kurac, ne to! 1179 00:55:47,554 --> 00:55:48,970 Lahko bi nas izpustil, človek. 1180 00:55:48,972 --> 00:55:53,061 Zakaj za vraga je imel pogledati v notranjost? 1181 00:55:53,978 --> 00:55:55,436 Hej stari, kam naju pelješ? 1182 00:55:55,438 --> 00:55:57,229 Nazaj v garažo. 1183 00:55:57,231 --> 00:55:58,858 Kaj ne? pozabil kaj? 1184 00:56:06,199 --> 00:56:07,532 Jebiga! (HORNA TRIBI) 1185 00:56:07,534 --> 00:56:08,950 Rekel je, da želi da grem iz mesta. 1186 00:56:08,952 --> 00:56:10,450 Milje črpalk in cevi, 1187 00:56:10,452 --> 00:56:12,579 je kot velikan odvoz smeti. 1188 00:56:18,628 --> 00:56:19,546 Naredimo to. 1189 00:56:20,755 --> 00:56:22,215 Imam idejo. 1190 00:56:24,134 --> 00:56:27,300 Tole bomo nagnili v desno gor, takoj bo šlo noter. 1191 00:56:27,302 --> 00:56:28,137 enostavno. 1192 00:56:29,972 --> 00:56:33,016 Prej bo hrana za ribe kdor koli kaj najde. 1193 00:56:33,018 --> 00:56:35,561 Zdaj se dvignite z nogami, pojdite pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi 1194 00:56:38,356 --> 00:56:39,688 Kaj zdaj? 1195 00:56:39,690 --> 00:56:40,773 Narediš ta pas, To bom naredil. 1196 00:56:40,775 --> 00:56:41,608 Na treh. 1197 00:56:44,112 --> 00:56:45,653 En, dva, tri. 1198 00:56:45,655 --> 00:56:47,782 (KLIK) 1199 00:56:53,746 --> 00:56:54,580 Jezus Kristus. 1200 00:56:56,498 --> 00:56:57,498 v redu 1201 00:56:57,500 --> 00:56:59,543 (STOKANJE) 1202 00:57:05,050 --> 00:57:07,258 Pomagaj mi, Eric. 1203 00:57:07,260 --> 00:57:09,594 - Potegni! - Prekleto vlečem! 1204 00:57:09,596 --> 00:57:14,389 Daj no, prasica, ti mala prasica, ti prekleta muca. 1205 00:57:14,391 --> 00:57:16,516 Prekleto človek, ti ne morem, hudiča! 1206 00:57:16,518 --> 00:57:18,812 (KRIČANJE) 1207 00:57:19,856 --> 00:57:20,690 v redu 1208 00:57:21,733 --> 00:57:23,733 Dean, kam greš? 1209 00:57:23,735 --> 00:57:26,943 To je prekleta neumna ideja. 1210 00:57:26,945 --> 00:57:29,530 Ta ti bo všeč. 1211 00:57:29,532 --> 00:57:31,699 kaj ti misliš, da delaš? 1212 00:57:31,701 --> 00:57:33,534 Kaj boš naredil s tem? 1213 00:57:33,536 --> 00:57:36,496 Dean, prekleto poslušaj me. 1214 00:57:36,498 --> 00:57:38,498 kaj počneš 1215 00:57:38,500 --> 00:57:39,626 Pripravili ga bomo. 1216 00:57:50,135 --> 00:57:50,969 Oprosti Max. 1217 00:57:52,429 --> 00:57:55,140 (DRAMSKA GLASBA) 1218 00:58:28,632 --> 00:58:29,466 Eric. 1219 00:58:37,349 --> 00:58:38,682 pridi no 1220 00:58:38,684 --> 00:58:39,853 Pridi mi pomagat ta stvar, v redu? 1221 00:58:41,438 --> 00:58:42,271 Dean. 1222 00:58:47,527 --> 00:58:48,360 Oh. 1223 00:58:58,079 --> 00:58:58,913 pridi no 1224 00:59:00,498 --> 00:59:02,914 Pomagaj mi s tem. 1225 00:59:02,916 --> 00:59:04,583 - Težko je. - Ja. 1226 00:59:04,585 --> 00:59:08,880 Pazi na prste. 1227 00:59:08,882 --> 00:59:11,300 (KRIČANJE) 1228 00:59:12,552 --> 00:59:14,760 (STOKANJE) 1229 00:59:14,762 --> 00:59:15,677 V redu je. 1230 00:59:15,679 --> 00:59:17,556 V redu je, samo, veš. 1231 00:59:18,641 --> 00:59:20,182 Zato jih imaš 10. 1232 00:59:20,184 --> 00:59:23,811 (ŽIVOTNA PLESNA GLASBA) 1233 00:59:23,813 --> 00:59:24,686 Tukaj. 1234 00:59:24,688 --> 00:59:25,522 Poglej. 1235 00:59:26,858 --> 00:59:28,441 Vzemite nekaj teh. 1236 00:59:28,443 --> 00:59:29,441 Kaj je to? 1237 00:59:29,443 --> 00:59:30,735 To je Percocet. 1238 00:59:30,737 --> 00:59:32,903 Ne, to je Oxy, še bolje. 1239 00:59:32,905 --> 00:59:34,155 Samo vzemite kup teh, 1240 00:59:34,157 --> 00:59:35,530 te boš celo pozabil imej prste, brat. 1241 00:59:35,532 --> 00:59:37,576 (SMEH) 1242 00:59:39,286 --> 00:59:40,202 Veš kaj je huje kot puščanje prstnih odtisov 1243 00:59:40,204 --> 00:59:41,581 na kraju zločina, kajne? 1244 00:59:43,123 --> 00:59:44,456 Pusti prst! 1245 00:59:44,458 --> 00:59:46,208 (SMEH) 1246 00:59:46,210 --> 00:59:47,878 Daj no, to je zlato! 1247 00:59:50,047 --> 00:59:52,758 (DEKLETA SE SMEJO) 1248 00:59:55,177 --> 00:59:59,889 - Kaj pa ta zabava po zabavi? - Ja, to lahko storimo. 1249 00:59:59,891 --> 01:00:02,266 Oh sranje, je to truplo? 1250 01:00:02,268 --> 01:00:03,684 o moj bog 1251 01:00:03,686 --> 01:00:05,311 Pokličite 9111. 1252 01:00:05,313 --> 01:00:07,813 - Grozno. - Pokličiva iz avta. 1253 01:00:07,815 --> 01:00:09,606 Imamo samo vseeno še ura. 1254 01:00:09,608 --> 01:00:11,233 (SMEH) 1255 01:00:11,235 --> 01:00:12,526 (PISKANJE) 1256 01:00:12,528 --> 01:00:13,905 Oh, dobro, izgleda jezen zaradi nečesa. 1257 01:00:16,699 --> 01:00:17,949 Oh človek, nocoj je na enem. 1258 01:00:17,951 --> 01:00:20,867 Pusti me, da govorim, prav? 1259 01:00:20,869 --> 01:00:23,623 (NAPETA GLASBA) 1260 01:00:24,791 --> 01:00:25,623 (OČISTI GRLO) 1261 01:00:25,625 --> 01:00:26,458 Hmm. 1262 01:00:30,005 --> 01:00:30,838 Kje je Reuben? 1263 01:00:32,257 --> 01:00:33,090 No. 1264 01:00:34,509 --> 01:00:36,717 Bravo je brez dela zato sem ga poslal domov. 1265 01:00:36,719 --> 01:00:39,096 No, kaj sem dobil za vso to govejo meso? 1266 01:00:43,559 --> 01:00:45,142 Kaj se je zgodilo s tvojim prstom? 1267 01:00:45,144 --> 01:00:45,978 nič. 1268 01:00:46,771 --> 01:00:48,729 Samo zaloputnil z vrati. 1269 01:00:48,731 --> 01:00:52,816 Ja, ojoj. 1270 01:00:52,818 --> 01:00:57,905 Kaj? 1271 01:00:57,907 --> 01:00:59,409 Moram govoriti z ti za trenutek. 1272 01:01:04,748 --> 01:01:05,746 Dean! 1273 01:01:05,748 --> 01:01:07,789 Počakaj Speedy Gonzales, počasi. 1274 01:01:07,791 --> 01:01:10,295 Ali gre za silvestrovo? 1275 01:01:13,297 --> 01:01:15,424 Hej, da lahko zaupamo drug drugega, kajne? 1276 01:01:16,300 --> 01:01:18,092 seveda 1277 01:01:18,094 --> 01:01:18,927 huh 1278 01:01:20,221 --> 01:01:21,220 (NAPETA GLASBA) 1279 01:01:21,222 --> 01:01:22,429 Ko sem bil zunaj na tem zadnjem klicu 1280 01:01:22,431 --> 01:01:23,264 ta otrok je krvavel povsod, kajne? 1281 01:01:23,266 --> 01:01:24,599 Torej, hm... 1282 01:01:24,601 --> 01:01:26,266 Kam si zdaj to dal (GOVORITE TUJI JEZIK)? 1283 01:01:26,268 --> 01:01:27,102 Ah, tukaj je. 1284 01:01:28,521 --> 01:01:31,146 Torej sem iskal nekaj hitrih prelivov. 1285 01:01:31,148 --> 01:01:33,398 Zato sem preveril Danger One's predal za klop in, 1286 01:01:33,400 --> 01:01:35,985 smešna stvar, tam je bila ključavnica na njej. 1287 01:01:35,987 --> 01:01:36,820 Hmm. 1288 01:01:59,927 --> 01:02:01,596 Potem najdem te na tleh. 1289 01:02:04,181 --> 01:02:05,722 Hmm, čudno. 1290 01:02:05,724 --> 01:02:07,393 Kaj za vraga se dogaja, Dean? 1291 01:02:08,811 --> 01:02:11,146 AVTOMATIZIRANI GLAS: Ti imeti eno novo sporočilo. 1292 01:02:12,940 --> 01:02:14,356 VALERIE: Eric, jaz sem. 1293 01:02:14,358 --> 01:02:16,025 Nisem mogel zaspati. 1294 01:02:16,027 --> 01:02:18,068 Vem, da verjetno vožnja ali... 1295 01:02:18,070 --> 01:02:19,362 Ni ti treba poklicati nazaj. 1296 01:02:19,364 --> 01:02:21,199 Samo upal sem da te bom ujel. 1297 01:02:22,409 --> 01:02:24,825 Ni mi všeč, kako danes smo ga pustili. 1298 01:02:24,827 --> 01:02:29,789 Torej, če lahko pokličete, Verjetno bom pokonci. 1299 01:02:29,791 --> 01:02:30,956 ljubim te 1300 01:02:30,958 --> 01:02:32,333 (PISK) 1301 01:02:32,335 --> 01:02:33,251 VODITELJ: Vse enote, udaril in pobegnil, policist padel. 1302 01:02:33,253 --> 01:02:35,336 Vse enote, ponavljam, častnik padel. 1303 01:02:35,338 --> 01:02:38,880 1400 Newton blok, čez ulico Hooper... 1304 01:02:38,882 --> 01:02:39,965 - Jebi me. - Šifra tri, šifra tri. 1305 01:02:39,967 --> 01:02:42,844 Vse enote, udarite in beži, policist padel. 1306 01:02:42,846 --> 01:02:44,845 Vse enote, ponavljam, častnik padel. 1307 01:02:44,847 --> 01:02:45,929 - Si slišal to? - Ja, mm hmm. 1308 01:02:45,931 --> 01:02:46,930 Ta lokacija. 1309 01:02:46,932 --> 01:02:48,932 Vzeli ga bomo. 1310 01:02:48,934 --> 01:02:50,226 Ga bomo vzeli? 1311 01:02:50,228 --> 01:02:51,061 Ja, kaj če potegne skozi? 1312 01:02:51,980 --> 01:02:52,856 To bi bilo slabo. 1313 01:02:54,356 --> 01:02:56,106 Jaz grem z vami. 1314 01:02:56,108 --> 01:02:57,235 Oh ne ne ne ne ne ne. 1315 01:02:58,820 --> 01:03:01,195 - V redu je brat. - Ni v redu brat. 1316 01:03:01,197 --> 01:03:03,990 - Poglej, ona ve. - Kaj? 1317 01:03:03,992 --> 01:03:06,577 Ja, vse mi je povedal. 1318 01:03:07,911 --> 01:03:12,081 - Vse? - Vse, vse. 1319 01:03:12,083 --> 01:03:13,793 Eric, pridi, vstopi. 1320 01:03:18,213 --> 01:03:20,799 (JOKANJE SIRENE) 1321 01:03:22,594 --> 01:03:25,302 (DRAMSKA GLASBA) 1322 01:03:25,304 --> 01:03:26,762 Ja, bomo zavij levo tukaj gor. 1323 01:03:26,764 --> 01:03:28,055 - Tukaj? - Ja, ja, tukaj. 1324 01:03:28,057 --> 01:03:28,932 Pri luči. 1325 01:04:21,610 --> 01:04:23,403 Še vedno diha? 1326 01:04:23,405 --> 01:04:24,778 Komaj. 1327 01:04:24,780 --> 01:04:28,074 (KAŠLJANJE) 1328 01:04:28,076 --> 01:04:29,200 Imel bo priložnost če ga odpeljemo na urgenco 1329 01:04:29,202 --> 01:04:35,331 v naslednjih petih minutah. 1330 01:04:35,333 --> 01:04:36,166 Počasna koda. 1331 01:04:46,885 --> 01:04:48,262 Eric, naredimo je šest minut. 1332 01:05:05,905 --> 01:05:07,405 Eric. 1333 01:05:07,407 --> 01:05:11,745 Samo da bo jasno, pravim vozi malo počasneje. 1334 01:05:19,085 --> 01:05:21,878 Eric, ne moremo tvegati ga vleče skozi 1335 01:05:21,880 --> 01:05:23,340 in nas identificira. 1336 01:05:26,134 --> 01:05:28,887 Eric, slišiš kaj pravim? 1337 01:05:33,932 --> 01:05:36,099 prosim počasi. 1338 01:05:36,101 --> 01:05:37,019 Prav, Eric. 1339 01:05:40,856 --> 01:05:42,942 (KRIČANJE) 1340 01:05:44,068 --> 01:05:46,193 sranje 1341 01:05:46,195 --> 01:05:49,280 - Počasi, Eric! - Eric, počasi! 1342 01:05:49,282 --> 01:05:50,115 Eric! 1343 01:05:55,121 --> 01:05:57,579 To zadržujemo tip, samo ustavi se! 1344 01:05:57,581 --> 01:06:01,083 - (KRIČANJE) - Oh kurac! 1345 01:06:01,085 --> 01:06:04,128 Kurbin sin, kje bi imaš prekleti nož? 1346 01:06:04,130 --> 01:06:05,253 Odvrzi nož! 1347 01:06:05,255 --> 01:06:07,007 - Pusti! - Prekleto boli! 1348 01:06:08,175 --> 01:06:09,009 gah! 1349 01:06:17,434 --> 01:06:18,268 To je vse. 1350 01:06:19,061 --> 01:06:20,436 To je vse. 1351 01:06:20,438 --> 01:06:22,479 (PLITVO DIHANJE) 1352 01:06:22,481 --> 01:06:23,900 Jebiga, oprosti. 1353 01:06:27,445 --> 01:06:28,278 Jebiga. 1354 01:06:30,114 --> 01:06:32,616 (RAVNA ČRTA) 1355 01:07:12,322 --> 01:07:13,990 MOŠKI: Enota devet, status? 1356 01:07:13,992 --> 01:07:17,037 Ponavljam, enota devet, kakšen je tvoj status? 1357 01:07:19,039 --> 01:07:23,918 10-40, bolnik je mrtev. 1358 01:07:25,128 --> 01:07:53,487 MOŠKI: 10-4, enota devet. 1359 01:07:53,489 --> 01:07:55,282 BECKWITH VOICEOVER: Ne pozabite če pogledam zadaj? 1360 01:08:00,996 --> 01:08:05,041 Sesekljaš me in potem vržeš me v kanalizacijo. 1361 01:08:05,043 --> 01:08:06,626 Človek, kaj za vraga je narobe s tabo? 1362 01:08:06,628 --> 01:08:08,505 Samo pihal sem malo ugasniti. 1363 01:08:10,172 --> 01:08:11,215 Ampak Dean. 1364 01:08:13,217 --> 01:08:15,010 Pazil bi na ta zahrbten kurac. 1365 01:08:16,179 --> 01:08:17,514 Bodite pozorni če bi bil jaz na tvojem mestu. 1366 01:08:21,393 --> 01:08:22,769 Vam diši goveje meso? 1367 01:08:35,698 --> 01:08:36,532 hej 1368 01:08:37,867 --> 01:08:38,702 Čudovito je. 1369 01:08:40,036 --> 01:08:40,869 Hvala. 1370 01:08:46,710 --> 01:08:48,334 Hvala, Eric. 1371 01:08:48,336 --> 01:08:50,378 Ne delaj tega, ne zahvaljuj se mi. 1372 01:08:50,380 --> 01:08:52,257 Nisem te hotel vpleten v kar koli od tega. 1373 01:08:58,387 --> 01:08:59,637 veš kaj 1374 01:08:59,639 --> 01:09:01,766 Ne pridigaj mi kaj je nevarno, ok? 1375 01:09:02,641 --> 01:09:05,101 Ker se obvladam sam. 1376 01:09:05,103 --> 01:09:07,144 - Brie. - Kaj? 1377 01:09:07,146 --> 01:09:08,312 Ne veš kaj dal sem skozi, 1378 01:09:08,314 --> 01:09:09,354 ne veš kaj sem naredil. 1379 01:09:09,356 --> 01:09:11,190 Prekleto, sploh me ne poznaš. 1380 01:09:11,192 --> 01:09:16,153 Ja, nič hudega. 1381 01:09:16,155 --> 01:09:20,866 Moral sem začeti svoje življenje znova in znova. 1382 01:09:20,868 --> 01:09:23,619 V mladoletnici in iz nje, pretepli, streljali, 1383 01:09:23,621 --> 01:09:26,371 Ne bi se smel zajebavati živ, ampak veš kaj? 1384 01:09:26,373 --> 01:09:29,666 To je moja priložnost za imeti življenje, ki si ga zaslužim. 1385 01:09:29,668 --> 01:09:32,294 V redu, torej ja, vem to je nevarno. 1386 01:09:32,296 --> 01:09:35,298 Vseeno mi je, jaz ne zajebi se! 1387 01:09:35,300 --> 01:09:36,465 Vse je vredno. 1388 01:09:36,467 --> 01:09:41,345 Res, vse to? 1389 01:09:41,347 --> 01:09:42,181 Mm hmm. 1390 01:09:43,350 --> 01:09:44,642 Hej, konec je, v redu? 1391 01:09:46,185 --> 01:09:47,019 Konec je. 1392 01:09:53,777 --> 01:09:54,610 Hmm? 1393 01:09:56,195 --> 01:09:57,611 Kaj boš naredil? 1394 01:09:57,613 --> 01:09:58,612 (ŽIVOTNA GLASBA) 1395 01:09:58,614 --> 01:10:00,824 (STOKANJE) 1396 01:10:03,078 --> 01:10:04,076 Huh, pazi se. 1397 01:10:04,078 --> 01:10:05,620 Super, super, gremo. 1398 01:10:05,622 --> 01:10:06,620 Joj! 1399 01:10:06,622 --> 01:10:08,040 - Oh, o, o! - Nehaj! 1400 01:10:14,506 --> 01:10:16,964 Tako sem zajeban vklopljen prav zdaj. 1401 01:10:16,966 --> 01:10:18,508 No, pravkar sem dobil zabodel v nogo, 1402 01:10:18,510 --> 01:10:20,218 kar prekleto boli. 1403 01:10:20,220 --> 01:10:21,302 Ali to boli? 1404 01:10:21,304 --> 01:10:23,095 Samo želim, da jebi me takoj. 1405 01:10:23,097 --> 01:10:23,931 v redu 1406 01:10:37,654 --> 01:10:39,322 Ja, ja, uh huh. 1407 01:10:41,573 --> 01:10:44,076 Osredotoči se, osredotoči se, daj no. 1408 01:10:46,162 --> 01:10:48,498 Dol, dol, dol kurac! 1409 01:10:53,712 --> 01:10:56,504 Se spomniš, kaj mi je všeč, kaj? 1410 01:10:56,506 --> 01:10:57,338 Kaj? 1411 01:10:57,340 --> 01:10:58,171 (ŠLOFANJE) 1412 01:10:58,173 --> 01:10:59,007 To, to. 1413 01:10:59,009 --> 01:10:59,840 to. 1414 01:10:59,842 --> 01:11:15,147 Kaj za vraga počneš? 1415 01:11:15,149 --> 01:11:16,648 Čakaj, ali ti ne diši? 1416 01:11:16,650 --> 01:11:18,942 Ne dišim po dreku. 1417 01:11:18,944 --> 01:11:20,527 ne ne ne 1418 01:11:20,529 --> 01:11:22,237 (VOHANJE) 1419 01:11:22,239 --> 01:11:23,990 - O moj bog, ne ne ne! - Kaj? 1420 01:11:23,992 --> 01:11:25,324 Kaj, kaj je? 1421 01:11:25,326 --> 01:11:26,534 Dean! 1422 01:11:26,536 --> 01:11:32,456 Ali moram narediti vse sam? 1423 01:11:32,458 --> 01:11:36,294 Ne ne ne ne ne ne ne zakaj zakaj zakaj zakaj zakaj zakaj zakaj? 1424 01:11:36,296 --> 01:11:38,340 (LUKANJE) 1425 01:11:43,219 --> 01:11:44,468 Oh sranje! 1426 01:11:44,470 --> 01:11:46,595 Jebiga! 1427 01:11:46,597 --> 01:11:48,055 Eric! 1428 01:11:48,057 --> 01:11:49,559 Kaj za vraga, stari? 1429 01:11:51,269 --> 01:11:52,103 sranje! 1430 01:11:57,609 --> 01:12:03,696 Eric, nehaj! 1431 01:12:03,698 --> 01:12:05,784 (SOPIHANJE) 1432 01:12:09,037 --> 01:12:13,080 (POPAČENO GOVORI NA RADIJU) 1433 01:12:13,082 --> 01:12:16,918 Še enkrat, zelo mi je žal za vašo izgubo in poslušajte 1434 01:12:16,920 --> 01:12:19,711 če kaj potrebuješ samo pokliči me, prav? 1435 01:12:19,713 --> 01:12:21,091 Adijo, pazi nase, oprosti. 1436 01:12:29,640 --> 01:12:30,766 To je bila njegova hči. 1437 01:12:32,435 --> 01:12:34,018 ja 1438 01:12:34,020 --> 01:12:34,896 Kako je to sprejela? 1439 01:12:36,189 --> 01:12:37,190 Kot bi pričakovali. 1440 01:12:38,440 --> 01:12:39,773 Ima družino vsaj v mestu, torej. 1441 01:12:39,775 --> 01:12:41,067 Vidiš kaj? 1442 01:12:41,069 --> 01:12:42,485 ja 1443 01:12:42,487 --> 01:12:44,486 Rekli so, da so nekaj preverili bližnjih trgovin v okolici. 1444 01:12:44,488 --> 01:12:46,697 Poglej, če imajo kaj vrste posnetkov CCTV 1445 01:12:46,699 --> 01:12:47,701 prometne zapore. 1446 01:12:49,118 --> 01:12:50,036 Nihče ni videl ničesar. 1447 01:12:51,621 --> 01:12:53,204 Poglej človek. 1448 01:12:53,206 --> 01:12:55,540 To sranje postaja zdaj preveč zjeban. 1449 01:12:55,542 --> 01:12:57,544 V redu, samo moramo pokliči konec in ... 1450 01:12:58,586 --> 01:12:59,626 Kaj? 1451 01:12:59,628 --> 01:13:01,004 št. 1452 01:13:01,006 --> 01:13:03,505 Moralo je biti tisto rešilno vozilo tip, ki ga je preverjal. 1453 01:13:03,507 --> 01:13:05,133 Zgodilo se je pol miljo od njihove garaže. 1454 01:13:05,135 --> 01:13:08,012 Daj no, ni šans, da bomo to lahko zagotovo vem, v redu? 1455 01:13:11,056 --> 01:13:12,725 Samo eden je način, da ugotovite. 1456 01:13:15,185 --> 01:13:16,102 Ni šans, v redu? 1457 01:13:16,104 --> 01:13:18,064 Končal sem s tem sranjem. 1458 01:13:23,528 --> 01:13:25,695 To je bila tvoja ideja za začetek. 1459 01:13:25,697 --> 01:13:27,030 Zdaj ne vem zate, 1460 01:13:27,032 --> 01:13:28,990 pa se nisem prijavil deportirati stare gospe 1461 01:13:28,992 --> 01:13:30,991 nazaj v Salvador oz karkoli za vraga že je 1462 01:13:30,993 --> 01:13:33,076 delamo polovico časa. 1463 01:13:33,078 --> 01:13:34,161 To je naša vstopnica. 1464 01:13:34,163 --> 01:13:35,955 Pojdi stran, če želiš. 1465 01:13:35,957 --> 01:13:37,959 Toda potem je Beck umrl zaman. 1466 01:13:39,627 --> 01:13:40,625 In če se zaradi tega počutiš bolje 1467 01:13:40,627 --> 01:13:42,503 lahko damo njegov del svoji hčerki. 1468 01:13:42,505 --> 01:13:43,547 Prepričaj se, da je dobra. 1469 01:13:45,800 --> 01:13:46,634 Tvoj klic. 1470 01:13:53,640 --> 01:13:54,893 BRIE: Večino sem shranil. 1471 01:13:57,145 --> 01:13:59,064 DEAN: Mislil sem prihajal je okoli. 1472 01:14:00,273 --> 01:14:02,482 Ampak morda ni izrezan za to. 1473 01:14:02,484 --> 01:14:03,318 veš 1474 01:14:04,527 --> 01:14:06,363 Mogoče pa moramo zaupajte drug drugemu. 1475 01:14:09,573 --> 01:14:11,866 torej. 1476 01:14:11,868 --> 01:14:12,702 Torej? 1477 01:14:40,939 --> 01:14:43,690 BRIE: Reci nekaj, Dean. 1478 01:14:43,692 --> 01:14:45,359 On je moj najboljši prijatelj. 1479 01:14:48,154 --> 01:14:50,907 V redu, ampak smo zmanjkuje časa. 1480 01:15:02,167 --> 01:15:03,002 Jebiga. 1481 01:15:27,652 --> 01:15:29,652 (SPRAKOVANJE STRANIŠČ) 1482 01:15:29,654 --> 01:15:30,864 Torej, kaj je naslednje? 1483 01:15:32,364 --> 01:15:34,824 Uh, za zdaj, veš, samo spravi ga izpred oči 1484 01:15:34,826 --> 01:15:37,412 in ja, morali bi biti dobri. 1485 01:15:45,878 --> 01:15:48,422 (BEATBOXING) 1486 01:15:52,886 --> 01:15:53,720 Stop. 1487 01:15:56,264 --> 01:16:00,185 Moja slabost, bil sem samo, veš, vzhičen sem. 1488 01:16:01,519 --> 01:16:05,562 Si prepričan glede tega sranja? 1489 01:16:05,564 --> 01:16:07,522 Edina stvar, ki stoji med nami in tem denarjem 1490 01:16:07,524 --> 01:16:09,443 je par reševalcev. 1491 01:16:12,822 --> 01:16:13,655 Prepričan sem. 1492 01:16:15,742 --> 01:16:26,250 (RAZNEMLJIVA GLASBA) 1493 01:16:26,252 --> 01:16:28,546 (KRIČANJE) 1494 01:16:31,341 --> 01:16:40,723 Brie, nehaj! 1495 01:16:40,725 --> 01:16:41,893 Pomiri se, Brie. 1496 01:16:45,313 --> 01:16:48,024 To je zajeban človek, to je res zajebano. 1497 01:16:49,192 --> 01:16:50,607 Igral si se jaz ves ta čas? 1498 01:16:50,609 --> 01:16:51,817 huh 1499 01:16:51,819 --> 01:16:52,862 Kaj potem? 1500 01:16:53,863 --> 01:16:55,987 In kje za vraga bi šel? 1501 01:16:55,989 --> 01:16:57,324 Uh, fantje? 1502 01:16:59,868 --> 01:17:01,827 Oh sranje. 1503 01:17:01,829 --> 01:17:03,370 kaj se dogaja 1504 01:17:03,372 --> 01:17:05,373 Ne poznam Reubena, zakaj mi ne poveš? 1505 01:17:05,375 --> 01:17:06,915 Pravkar sem dobil sporočilo. 1506 01:17:06,917 --> 01:17:09,753 Brie, potrebovala me je da jo pride iskat. 1507 01:17:11,631 --> 01:17:14,132 Stavim, da je. 1508 01:17:14,134 --> 01:17:15,758 (SMEH) 1509 01:17:15,760 --> 01:17:20,222 Torej, uh, Brie, um, še vedno si greš z mano domov ali ne? 1510 01:17:21,807 --> 01:17:22,807 - Da. - Ne. 1511 01:17:22,809 --> 01:17:23,849 - Da. - Ne. 1512 01:17:23,851 --> 01:17:24,767 Imam sveče trenutno gori. 1513 01:17:24,769 --> 01:17:25,809 Odpihni jih sam, prav? 1514 01:17:25,811 --> 01:17:26,643 - Reuben, ostani. - Ne. 1515 01:17:26,645 --> 01:17:27,562 - Ja. - Jaz sem glavni. 1516 01:17:27,564 --> 01:17:28,396 - Reuben, pojdi! - Fantje. 1517 01:17:28,398 --> 01:17:29,938 Reuben, ostani! 1518 01:17:29,940 --> 01:17:30,983 Živjo, zdravo. 1519 01:17:32,277 --> 01:17:37,282 Ali je dežurni nadzornik? 1520 01:17:38,490 --> 01:17:40,407 Ja, to sem jaz, živjo, jaz vodim mesto. 1521 01:17:40,409 --> 01:17:43,035 Kaj, kdo si? 1522 01:17:43,037 --> 01:17:47,791 Jaz sem raziskovalec iz zavarovalnice Rigoletto. 1523 01:17:51,212 --> 01:17:52,505 Spustil sem se noter. 1524 01:17:53,590 --> 01:17:54,423 Očitno. 1525 01:17:55,841 --> 01:18:00,846 Upal sem, da bom lahko, um, zgrabi hitro izjavo 1526 01:18:03,390 --> 01:18:06,099 glede nesreče s smrtnim izidom 1527 01:18:06,101 --> 01:18:10,562 ki se je zgodil zgodaj danes zvečer. 1528 01:18:10,564 --> 01:18:11,938 Stari. 1529 01:18:11,940 --> 01:18:14,275 Ura je štiri zjutraj. 1530 01:18:14,277 --> 01:18:15,777 Malo pozno je za to, se ti ne zdi? 1531 01:18:15,779 --> 01:18:18,362 Oh, uh, nebesa. 1532 01:18:18,364 --> 01:18:20,822 Iskreno, sem si mislil Bila sem prezgodnja. 1533 01:18:20,824 --> 01:18:22,657 Prekleto je oboje. 1534 01:18:22,659 --> 01:18:24,410 To je še posebej usran čas 1535 01:18:24,412 --> 01:18:25,789 da bi takole vdrl. 1536 01:18:27,289 --> 01:18:30,791 Ali nam nisi mogel vrniti udarca? med običajnim delovnim časom? 1537 01:18:30,793 --> 01:18:34,211 Oprosti, ne razumem beseda, ki jo izgovoriš. 1538 01:18:34,213 --> 01:18:36,173 Lahko obvladaš to po telefonu? 1539 01:18:38,009 --> 01:18:40,804 Dragi, to bo vzemite si le nekaj minut. 1540 01:18:42,805 --> 01:18:46,808 Hotel sem samo potrditi da ste bili družba 1541 01:18:46,810 --> 01:18:55,857 ki je prepeljal žrtev. 1542 01:18:55,859 --> 01:18:57,235 - (Šiška) - Policija! 1543 01:18:57,237 --> 01:18:58,402 - Roke v prekleti zrak! - Roke gor! 1544 01:18:58,404 --> 01:18:59,861 Zdaj! 1545 01:18:59,863 --> 01:19:02,115 - Postavi jih naravnost navzgor! - Samo drži jih gor. 1546 01:19:02,117 --> 01:19:03,657 Prekleto Reuben, bi te ubilo 1547 01:19:03,659 --> 01:19:04,786 zakleniti prekleta vrata? 1548 01:19:05,912 --> 01:19:07,954 (ZADETI) (STOKANJE) 1549 01:19:07,956 --> 01:19:09,371 Prekleto, zakaj si to naredil? 1550 01:19:09,373 --> 01:19:12,040 (ZADETI) ooo 1551 01:19:12,042 --> 01:19:15,169 In bom nadaljeval dokler mi eden od vaju ne pove 1552 01:19:15,171 --> 01:19:16,006 kje je. 1553 01:19:17,966 --> 01:19:20,424 Oprosti, ne vemo kaj za vraga govoriš. 1554 01:19:20,426 --> 01:19:23,510 (ZADETI) (KRIČI) 1555 01:19:23,512 --> 01:19:24,346 res? 1556 01:19:25,515 --> 01:19:27,807 kje je 1557 01:19:27,809 --> 01:19:30,018 Kje je denar? 1558 01:19:30,020 --> 01:19:31,352 Kje je denar? 1559 01:19:31,354 --> 01:19:32,896 Ne morem vam povedati, če ste dobil to pištolo v moj obraz. 1560 01:19:34,858 --> 01:19:37,525 Stop. 1561 01:19:37,527 --> 01:19:38,778 Vem kje je. 1562 01:19:44,074 --> 01:19:45,409 DEAN: Ne poslušaj je. 1563 01:19:47,662 --> 01:19:48,663 Ne moreš ji zaupati. 1564 01:19:54,252 --> 01:19:55,460 Peljal te bom do njega. 1565 01:19:55,462 --> 01:19:56,671 Brie, ne. 1566 01:20:05,680 --> 01:20:07,929 (KRIČANJE) (STRELJANJE IZ POŠTIL) 1567 01:20:07,931 --> 01:20:10,599 - Ne, Reuben! - Reuben! 1568 01:20:10,601 --> 01:20:13,102 - Spusti to. - Jebi me. 1569 01:20:13,104 --> 01:20:14,062 sranje 1570 01:20:14,064 --> 01:20:16,438 - Oprosti. - O moj bog. 1571 01:20:16,440 --> 01:20:20,026 Odvrzi orožje. 1572 01:20:20,028 --> 01:20:22,072 (STOKANJE) 1573 01:20:23,739 --> 01:20:26,199 Veš, ti in tvoji prijatelj morda želi razmisliti 1574 01:20:26,201 --> 01:20:27,657 samo zapusti pot, po kateri si prišel. 1575 01:20:27,659 --> 01:20:28,992 To te ne zadeva. 1576 01:20:28,994 --> 01:20:30,745 JOŽEF: Veš kdo se trenutno ukvarjaš s tem? 1577 01:20:30,747 --> 01:20:32,164 Uh, kajne? 1578 01:20:36,670 --> 01:20:37,876 Prosim, snemite masko. 1579 01:20:37,878 --> 01:20:39,211 Odvrzi svojo prekleto pištolo. 1580 01:20:39,213 --> 01:20:40,631 Ali lahko sname masko? 1581 01:20:43,259 --> 01:20:44,094 Zadnja priložnost. 1582 01:20:44,969 --> 01:20:46,596 Oditi ali umri. 1583 01:20:47,721 --> 01:20:48,847 Jebi se stari. 1584 01:20:54,061 --> 01:20:56,353 (STRELJANJE PIŠTOLE) ne! 1585 01:20:56,355 --> 01:20:58,522 (DRAMSKA GLASBA) 1586 01:20:58,524 --> 01:21:02,610 (STRELJANJE IZ POŠTIL) (KRIČANJE) 1587 01:21:02,612 --> 01:21:06,074 - (KRIČANJE) - Spravi ga dol! 1588 01:21:13,081 --> 01:21:14,248 ERIC: Reuben. 1589 01:21:20,546 --> 01:21:23,798 Kaj za vraga so bomo naredili, kaj? 1590 01:21:23,800 --> 01:21:25,301 Jebi se izdajalec! 1591 01:21:31,640 --> 01:21:32,973 Prekleto A! 1592 01:21:32,975 --> 01:21:37,188 Prekleti Reuben je mrtev, ker od tebe, prekleti idiot! 1593 01:21:42,068 --> 01:21:42,944 Dean, Dean! 1594 01:21:44,069 --> 01:21:45,736 Daj mi pištolo, daj mi prekleto pištolo. 1595 01:21:45,738 --> 01:21:47,071 ERIC: Vstopi, gremo! 1596 01:21:47,073 --> 01:21:49,240 Pojdi, jebem te imam, Imam te, imam te! 1597 01:21:49,242 --> 01:21:51,494 (KRIČANJE) 1598 01:21:53,203 --> 01:21:54,038 Jebiga, sranje! 1599 01:21:56,498 --> 01:21:58,206 DEAN: Daj no, daj no daj no! 1600 01:21:58,208 --> 01:21:59,500 Pohiti, pridi! 1601 01:21:59,502 --> 01:22:01,919 (KRIČANJE) 1602 01:22:01,921 --> 01:22:05,923 - Pohiti, Brie! - Prekleto umri prasica, umri! 1603 01:22:05,925 --> 01:22:08,134 ERIC: Ne zajebavam se okoli, gremo. 1604 01:22:08,136 --> 01:22:09,218 (KRIČANJE) 1605 01:22:09,220 --> 01:22:10,093 Spusti se, spusti se! 1606 01:22:10,095 --> 01:22:12,429 Pojdi, Eric, prekleto pojdi! 1607 01:22:12,431 --> 01:22:14,389 DEAN: Začni voziti Erica! 1608 01:22:14,391 --> 01:22:15,391 (KRIČANJE) 1609 01:22:15,393 --> 01:22:28,236 (STRELJANJE IZ POŠTIL) 1610 01:22:28,238 --> 01:22:29,696 (STOKANJE) 1611 01:22:29,698 --> 01:22:30,908 Oh, kurac, kurac! 1612 01:22:43,921 --> 01:22:46,090 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1613 01:22:56,975 --> 01:22:58,560 ERIC: Reuben tega si ni zaslužil. 1614 01:23:00,063 --> 01:23:01,353 Kdo za vraga so bili ti fantje? 1615 01:23:01,355 --> 01:23:03,065 Poznaš tipa ki smo ga povozili? 1616 01:23:04,400 --> 01:23:07,110 Mislim, da sta bila njegova prijatelja. 1617 01:23:07,112 --> 01:23:08,777 ERIC: Kaj pa drugi tip? 1618 01:23:08,779 --> 01:23:10,612 Mislim, da prodaja zavarovanje. 1619 01:23:10,614 --> 01:23:19,414 BRIE: Prepričan sem, da ne. 1620 01:23:19,416 --> 01:23:20,250 hej 1621 01:23:22,543 --> 01:23:23,377 Hvala. 1622 01:23:24,546 --> 01:23:28,964 Ker nas nisi zapustil tam. 1623 01:23:28,966 --> 01:23:30,465 ERIC: Kje ali sploh gremo? 1624 01:23:30,467 --> 01:23:32,134 No. 1625 01:23:32,136 --> 01:23:33,343 Mulholland. 1626 01:23:33,345 --> 01:23:35,595 Moj stric ima hišo tam v hribih. 1627 01:23:35,597 --> 01:23:38,849 Lahko se skrijemo tam zunaj medtem pa ugotovi to sranje. 1628 01:23:38,851 --> 01:23:41,268 ERIC: Dobro, vsi bi morali iti. 1629 01:23:41,270 --> 01:23:43,230 Najprej naju bom spravil tja gor. 1630 01:23:46,275 --> 01:23:49,278 (NAPETA GLASBA) 1631 01:24:57,764 --> 01:24:58,888 Kaj je, kaj se dogaja? 1632 01:24:58,890 --> 01:25:10,148 Nekdo nam sledi. 1633 01:25:10,150 --> 01:25:12,860 Tisti tip iz garaža, zavarovalnica, 1634 01:25:12,862 --> 01:25:13,861 misliš da je on? 1635 01:25:13,863 --> 01:25:14,986 (STRELJANJE PIŠTOLE) Pojdi! 1636 01:25:14,988 --> 01:25:16,656 (KRIČANJE) 1637 01:25:16,658 --> 01:25:17,656 sranje! 1638 01:25:17,658 --> 01:25:19,366 Oh kurac! 1639 01:25:19,368 --> 01:25:20,826 Pojdi hitreje! 1640 01:25:20,828 --> 01:25:24,205 - Ja, on je. - Misliš? 1641 01:25:24,207 --> 01:25:26,251 (KRIČANJE) 1642 01:25:28,795 --> 01:25:31,129 DEAN: Eric, naredi nekaj! 1643 01:25:31,131 --> 01:25:31,965 O moj bog! 1644 01:25:33,966 --> 01:25:36,885 Eric, sediva race nazaj sem! 1645 01:25:38,846 --> 01:25:41,513 Zavijte malo! 1646 01:25:41,515 --> 01:25:43,934 (KRIČANJE) 1647 01:26:14,131 --> 01:26:14,965 Dean. 1648 01:26:17,385 --> 01:26:19,343 Fantje ste v redu? 1649 01:26:19,345 --> 01:26:20,803 Brie? 1650 01:26:20,805 --> 01:26:23,682 DEAN: Moji ključi, vzela mi je ključe. 1651 01:26:29,355 --> 01:26:30,354 Eric. 1652 01:26:30,356 --> 01:26:32,274 Moramo ven tukaj stari, začni. 1653 01:26:35,278 --> 01:26:37,320 ne morem 1654 01:26:37,322 --> 01:26:43,617 Mrtvo je. 1655 01:26:43,619 --> 01:26:45,119 (ŽVIŽKANJE) 1656 01:26:45,121 --> 01:26:48,955 (STRELJANJE PIŠTOLE) (KRIČANJE) 1657 01:26:48,957 --> 01:26:50,458 Zadeta je. 1658 01:26:50,460 --> 01:26:51,750 Spravimo jo nazaj sem. 1659 01:26:51,752 --> 01:26:54,088 Čakaj, čakaj, samo počakaj, vidim ga. 1660 01:26:56,341 --> 01:26:57,175 Imaš načrt? 1661 01:26:58,301 --> 01:26:59,469 ERIC: Nisem pusti jo tako. 1662 01:27:05,391 --> 01:27:09,102 (KAŠLJANJE IN SOPIHANJE) 1663 01:27:09,104 --> 01:27:11,271 (ŽIVKANJE) 1664 01:27:14,317 --> 01:27:16,903 Oh, grozen zvok spuščaš. 1665 01:27:18,070 --> 01:27:20,073 Eno od vaših pljuč je kolabiralo. 1666 01:27:21,783 --> 01:27:24,659 Drugi je verjetno polnjenje s tekočino. 1667 01:27:24,661 --> 01:27:26,244 Kaj ti govorim? 1668 01:27:26,246 --> 01:27:27,370 Saj veš, kajne? 1669 01:27:27,372 --> 01:27:28,957 Sesaj mi tiča. 1670 01:27:30,875 --> 01:27:31,710 Mogoče ne. 1671 01:27:34,003 --> 01:27:36,715 Pridi, pridi daj daj no 1672 01:27:38,132 --> 01:27:43,678 To je grozna pot. 1673 01:27:43,680 --> 01:27:45,890 (Brneče) 1674 01:28:01,322 --> 01:28:02,282 Prekleto! 1675 01:28:05,493 --> 01:28:07,285 Jebi ga! 1676 01:28:07,287 --> 01:28:09,786 (SMEH) 1677 01:28:09,788 --> 01:28:14,500 V redu, končal sem. 1678 01:28:14,502 --> 01:28:15,712 Je to tebi smešno? 1679 01:28:17,630 --> 01:28:18,922 Prekleti Dean. 1680 01:28:20,300 --> 01:28:22,802 (SIRENA VOJI) 1681 01:28:41,654 --> 01:28:42,486 (KRIČANJE) 1682 01:28:42,488 --> 01:28:44,865 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1683 01:29:06,930 --> 01:29:09,516 Hej, samo nehaj, nehaj, Brie. 1684 01:29:11,266 --> 01:29:12,976 Pazi na roko, Brie. 1685 01:29:14,479 --> 01:29:20,650 Moramo iti. 1686 01:29:20,652 --> 01:29:22,317 Pridi sem, jaz bom spravi te od tukaj. 1687 01:29:22,319 --> 01:29:24,322 - Ti zmoreš. - Ne morem. 1688 01:29:29,618 --> 01:29:32,120 (UDARJE) 1689 01:29:32,122 --> 01:29:47,009 (KRIČANJE) 1690 01:29:47,011 --> 01:29:49,178 Brie daj no, zdaj moramo iti. 1691 01:29:49,180 --> 01:29:50,682 Pojdi domov, Eric. 1692 01:29:52,391 --> 01:29:53,268 To sem razumel. 1693 01:30:02,318 --> 01:30:05,236 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1694 01:30:05,238 --> 01:30:07,949 (DRAMSKA GLASBA) 1695 01:30:10,452 --> 01:30:11,784 Pojdi k vragu, kreten. 1696 01:30:11,786 --> 01:30:14,536 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1697 01:30:14,538 --> 01:30:18,790 (SEKIRA UDARI) (KRIČI) 1698 01:30:18,792 --> 01:30:21,585 Ne morem verjeti, da je uspelo. 1699 01:30:21,587 --> 01:30:24,088 Ne, ne, kam greš? 1700 01:30:24,090 --> 01:30:24,966 Prekleto. 1701 01:30:27,051 --> 01:30:29,386 (STOKANJE) 1702 01:30:33,891 --> 01:30:35,516 Kaj počnemo tukaj? 1703 01:30:35,518 --> 01:30:38,145 To je trajalo dovolj dolgo prav tako odkleni vrata. 1704 01:30:40,481 --> 01:30:43,318 Odpri vrata, odpri prekleta vrata! 1705 01:30:44,234 --> 01:30:49,946 In daj mi moj denar! 1706 01:30:49,948 --> 01:30:51,158 In potem bom odšel. 1707 01:30:54,662 --> 01:30:55,497 Imate mojo besedo. 1708 01:30:56,622 --> 01:30:57,830 ERIC: Veš kaj? 1709 01:30:57,832 --> 01:30:59,292 Pridi ponj, kreten. 1710 01:31:02,671 --> 01:31:05,090 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1711 01:31:16,643 --> 01:31:18,686 (KRIČANJE) 1712 01:31:20,689 --> 01:31:24,943 (UDARJE) (STOKANJE) 1713 01:31:28,822 --> 01:31:30,821 Torej zadnjič. 1714 01:31:30,823 --> 01:31:31,824 kje je 1715 01:31:33,534 --> 01:31:38,286 Zakaj delaš to je tako težko? 1716 01:31:38,288 --> 01:31:41,790 Hočem svoj denar! 1717 01:31:41,792 --> 01:31:44,626 Odjebi. 1718 01:31:44,628 --> 01:31:48,046 Ah! 1719 01:31:48,048 --> 01:31:48,882 Jebiga. 1720 01:31:54,596 --> 01:31:56,390 Neumni kurac. 1721 01:31:59,310 --> 01:32:02,812 Kako si drzneš kurac zapravljam čas? 1722 01:32:02,814 --> 01:32:04,479 (PISK) 1723 01:32:04,481 --> 01:32:05,772 AVTOMATIZIRANI GLAS: Vse jasno. 1724 01:32:05,774 --> 01:32:08,152 (OPERNA GLASBA) 1725 01:32:12,740 --> 01:32:14,826 (STOKANJE) 1726 01:32:24,336 --> 01:32:26,585 To bi lahko malo zbadalo. 1727 01:32:26,587 --> 01:33:16,134 (KRIČI) 1728 01:33:16,136 --> 01:33:17,471 Dean, hej Dean. 1729 01:33:19,765 --> 01:33:21,391 Poglej to sranje, kaj? 1730 01:33:21,393 --> 01:33:22,392 (SMEH) 1731 01:33:22,394 --> 01:33:23,768 Poklical bom rešilca. 1732 01:33:23,770 --> 01:33:24,768 (SMEH) 1733 01:33:24,770 --> 01:33:26,562 Oh, se vam je to zdelo smešno? 1734 01:33:26,564 --> 01:33:27,479 (LAHKA GLASBA) 1735 01:33:27,481 --> 01:33:33,152 Ja, to je bilo prav smešno. 1736 01:33:33,154 --> 01:33:37,200 Brie, bila je divja. 1737 01:33:40,161 --> 01:33:42,454 (STOKANJE) 1738 01:33:44,916 --> 01:33:45,748 Oh fant. 1739 01:33:45,750 --> 01:33:48,043 Hej, nikoli nisi končal. 1740 01:33:49,128 --> 01:33:50,378 Kaj? 1741 01:33:50,380 --> 01:33:52,382 Ko ste pripovedovali zakaj to počneš. 1742 01:33:58,095 --> 01:34:00,014 ne vem več. 1743 01:34:01,181 --> 01:34:02,891 Mislim, da sem hotel pomagati ljudem. 1744 01:34:05,645 --> 01:34:06,646 Bodi dober človek. 1745 01:34:09,024 --> 01:34:11,026 Ampak sem se zajebal vse je res slabo. 1746 01:34:13,485 --> 01:34:15,193 (KAŠLJANJE) 1747 01:34:15,195 --> 01:34:18,158 Še vedno imate a priložnost, da to uspe. 1748 01:34:24,872 --> 01:34:25,706 Dean. 1749 01:34:26,916 --> 01:34:28,499 ne ne ne 1750 01:34:28,501 --> 01:34:31,126 Dean, daj no. 1751 01:34:31,128 --> 01:34:33,797 (JOKANJE SIRENE) 1752 01:34:36,091 --> 01:34:37,299 Kot sem rekel. 1753 01:34:37,301 --> 01:34:38,385 Jezus, človek. 1754 01:34:39,929 --> 01:34:44,266 Če te Val pokriva, morda lahko se izognete temu. 1755 01:34:45,100 --> 01:34:46,976 Nihče ne bo vedel, da si bil tukaj. 1756 01:34:46,978 --> 01:34:49,353 Ker ko si vprašal dati v izmeno 1757 01:34:49,355 --> 01:34:50,772 Nisem te dal urnik, ker 1758 01:34:50,774 --> 01:34:52,940 Nisem ti hotel plačati. 1759 01:34:52,942 --> 01:34:55,819 In tako nisi bil nikoli tam, ni zapisa. 1760 01:34:58,698 --> 01:35:00,906 Kaj pa nesreča, tip, ki smo ga pobrali? 1761 01:35:00,908 --> 01:35:02,282 Nihče ni bil pozoren. 1762 01:35:02,284 --> 01:35:04,910 Če so dali opis EMT, ki je bil z mano 1763 01:35:04,912 --> 01:35:10,958 rekli bi le huda tema lasje, veš, smešno hodijo. 1764 01:35:10,960 --> 01:35:12,335 - To sem jaz. - Prav. 1765 01:35:12,337 --> 01:35:15,298 Ali Reuben, ki je bil na urniku. 1766 01:35:23,472 --> 01:35:25,809 Mislil sem, da Brie bi potegnil kaj takega 1767 01:35:28,310 --> 01:35:32,938 Vložil sem denar stranski predal. 1768 01:35:32,940 --> 01:35:34,482 (KAŠLJANJE) 1769 01:35:34,484 --> 01:35:35,318 Vzemi ga. 1770 01:35:37,069 --> 01:35:38,697 Naredi nekaj dobrega. 1771 01:35:39,572 --> 01:35:41,071 (NEŽNA GLASBA) 1772 01:35:41,073 --> 01:35:42,701 Naredi nekaj dobrega. 1773 01:37:54,541 --> 01:38:00,085 Dobro jutro, kolega. 1774 01:38:00,087 --> 01:38:04,882 V redu je, v redu sem. 1775 01:38:04,884 --> 01:38:05,719 Ali dobro spiš? 1776 01:38:08,137 --> 01:38:10,347 VALERIE: Kaj se je zgodilo? 1777 01:38:11,349 --> 01:38:17,144 ERIC: V redu sem. 1778 01:38:17,146 --> 01:38:18,731 Vse bo v redu. 1779 01:38:28,615 --> 01:38:30,157 REPORTER: In v lokalnih novicah. 1780 01:38:30,159 --> 01:38:32,910 Odziv policistov na poročila o močnem streljanju 1781 01:38:32,912 --> 01:38:35,079 v mestu Vernon prišel do grozljivega odkritja 1782 01:38:35,081 --> 01:38:37,456 pri sanitetnem prevozu podjetje s tremi potrjenimi 1783 01:38:37,458 --> 01:38:39,041 smrtnih žrtev doslej. 1784 01:38:39,043 --> 01:38:41,044 Prijavljena sta dva biti agenti ICE 1785 01:38:41,046 --> 01:38:43,379 vendar imajo njihove identitete še ni bil izdan. 1786 01:38:43,381 --> 01:38:46,007 Policija je dala št indikacije, da streljanje 1787 01:38:46,009 --> 01:38:48,217 je povezan s smrtnim udari in pobegni, ki vključuje 1788 01:38:48,219 --> 01:38:51,514 agent ICE prej v večer manj kot miljo stran. 1789 01:38:52,640 --> 01:38:54,473 Ura je sedem. 1790 01:38:54,475 --> 01:38:57,686 (ŽIVOTNA TEHNO GLASBA) 1791 01:39:29,594 --> 01:39:32,514 DEAN: Turbo dnevnik, 11. maj, 23.45. 1792 01:39:34,056 --> 01:39:36,223 Oh fant, ujel sem novega otroka Reuben razbije enega 1793 01:39:36,225 --> 01:39:37,433 v sobi za počitek. 1794 01:39:37,435 --> 01:39:39,059 Vsekakor nerodno. 1795 01:39:39,061 --> 01:39:41,062 Nisem ga odpustil, samo povedal naj uporablja stranišče 1796 01:39:41,064 --> 01:39:43,981 vendar se sprašujem, ali ni nihče se kdaj pogovarjaš z njim? 1797 01:39:43,983 --> 01:39:46,150 Opomnik, odjava nekaj blogov o starševstvu. 1798 01:39:46,152 --> 01:39:47,652 In masturbacija na delovnem mestu. 1799 01:39:47,654 --> 01:39:48,820 Dean ven. 1800 01:39:48,822 --> 01:40:12,718 (ŽIVOTNA TEHNO GLASBA) 1801 01:40:12,720 --> 01:40:15,554 Turbo log, 8. julij, 1.30. 1802 01:40:15,556 --> 01:40:17,514 Traja štiri dni tiho zdravljenje 1803 01:40:17,516 --> 01:40:19,349 iz kraja El Erico. 1804 01:40:19,351 --> 01:40:22,186 Predvidevam, da je to vse v zvezi s 4. julijem 1805 01:40:22,188 --> 01:40:26,566 žar prireditev, kjer očitno Rekel sem nekaj nesramnega 1806 01:40:26,568 --> 01:40:27,858 svoji ženi. 1807 01:40:27,860 --> 01:40:30,193 Glej, malo sem mešal malo burbona s pivom 1808 01:40:30,195 --> 01:40:31,653 s kokainom tisti dan. 1809 01:40:31,655 --> 01:40:32,696 Ne bom praznoval? 1810 01:40:32,698 --> 01:40:33,990 Jaz sem prekleti Američan. 1811 01:40:33,992 --> 01:40:36,451 In mahala je z njo rdeče bela in modra fanny 1812 01:40:36,453 --> 01:40:37,492 v mojem obrazu. 1813 01:40:37,494 --> 01:40:38,827 Mislim, da se bom opravičil. 1814 01:40:38,829 --> 01:40:39,911 Dean ven. 1815 01:40:39,913 --> 01:41:10,192 (ŽIVOTNA TEHNO GLASBA) 1816 01:41:10,194 --> 01:41:13,153 Turbo log, 9. julij, 1:45. 1817 01:41:13,155 --> 01:41:14,613 Mislim, da smo slučajno 1818 01:41:14,615 --> 01:41:17,200 na poti udaril mačko na nocojšnji klic. 1819 01:41:17,202 --> 01:41:18,951 Glej, nimam karkoli proti mačkam, 1820 01:41:18,953 --> 01:41:21,245 Mislim, da so v redu, ampak iz nekega razloga sem čutil 1821 01:41:21,247 --> 01:41:22,955 nič, nič. 1822 01:41:22,957 --> 01:41:25,290 Opomnik, preverite WebMD in preverite, če to pomeni to 1823 01:41:25,292 --> 01:41:26,584 Jaz sem slaba oseba. 1824 01:41:26,586 --> 01:41:29,798 (ŽIVOTNA TEHNO GLASBA) 1825 01:41:29,800 --> 01:41:31,630 Podnapisi avtor explosiveskull 1826 01:41:31,632 --> 01:41:32,799 ♪ Razstrelili bomo razstrelili ♪ 1827 01:41:32,801 --> 01:41:34,342 ♪ Razstreli razstreli razstreli ♪ 1828 01:41:34,344 --> 01:41:35,759 ♪ Napihni napihni navzgor ♪ 1829 01:41:35,761 --> 01:41:37,219 ♪ Napihni napihni navzgor ♪ 1830 01:41:37,221 --> 01:41:39,013 ♪ Napihni napihni navzgor ♪ 1831 01:41:39,015 --> 01:41:40,223 ♪ Razstreli razstreli razstreli ♪ 1832 01:41:40,225 --> 01:41:42,724 ♪ Razstrelili bomo razstrelili ♪ 1833 01:41:42,726 --> 01:41:44,977 ♪ Razstreli razstreli razstreli ♪ 1834 01:41:44,979 --> 01:41:46,396 ♪ Razstreli razstreli razstreli ♪ 1835 01:41:46,398 --> 01:41:49,315 ♪ Razstreli razstreli razstreli ♪ 1836 01:41:49,317 --> 01:41:52,276 ♪ Blow blow blow blow udarec udarec udarec udarec udarec ♪ 1837 01:41:52,278 --> 01:41:54,277 ♪ Blow blow blow blow blow ♪ 1838 01:41:54,279 --> 01:41:59,613 ♪ Bomo ♪