1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese.]

2
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
Nel 1945 vincemmo la guerra.

3
00:01:04,950 --> 00:01:08,080
E ora, le bellezze di casa ci aspettano.

4
00:01:08,289 --> 00:01:11,200
Stai zitto, Bill. Questo posto sembra un po' strano.

5
00:01:23,910 --> 00:01:25,330
Hai appena visto quello che ho visto io?

6
00:01:26,660 --> 00:01:27,830
Stai bene?

7
00:01:40,789 --> 00:01:42,750
Che diavolo è quello?

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,370
È solo un uccello schifoso.

9
00:01:55,539 --> 00:01:58,120
Andrew, devi vederlo.

10
00:02:06,450 --> 00:02:07,750
In arrivo!

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,079
Andrea! Rispondetemi!

12
00:02:28,410 --> 00:02:30,160
Apri il paracadute!

13
00:02:32,329 --> 00:02:35,120
Negativo! Negativo! niente scivolo! niente scivolo!

14
00:02:51,120 --> 00:02:52,450
Sei un bastardo fortunato!

15
00:04:08,120 --> 00:04:09,620
Anche se sei il capofamiglia

16
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
il bambino è nostro

17
00:04:12,120 --> 00:04:13,790
Quindi dovremmo dargli un nome insieme.

18
00:04:14,370 --> 00:04:14,910
OK.

19
00:04:15,200 --> 00:04:17,079
Tu gli dai il cognome e io il nome.

20
00:04:17,160 --> 00:04:19,329
Tesoro, il suo cognome è una cosa sicura.

21
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Fai la tua scelta allora.

22
00:04:23,950 --> 00:04:24,540
Mi scusi, signore.

23
00:04:25,160 --> 00:04:25,540
Ciao.

24
00:04:26,330 --> 00:04:28,370
Ciao, hai dato il nome a tua figlia da solo?

25
00:04:29,950 --> 00:04:31,080
Perchè dovrei dirtelo?

26
00:04:34,330 --> 00:04:35,159
Cosa c'è da discutere?

27
00:04:35,159 --> 00:04:38,040
Forse tuo figlio un giorno cambierà il suo nome.

28
00:04:38,330 --> 00:04:38,580
Ehi

29
00:04:41,540 --> 00:04:43,159
Cosa diavolo vuol dire?

30
00:04:51,000 --> 00:04:51,790
Zio, io

31
00:04:51,790 --> 00:04:53,290
Ci vediamo in giro. Andare.

32
00:05:10,370 --> 00:05:11,250
Chi è lui?

33
00:05:13,290 --> 00:05:14,250
Sto parlando con te.

34
00:05:16,500 --> 00:05:18,410
Per favore, stia zitto, signore. Grazie.

35
00:05:22,160 --> 00:05:24,330
Non mi hai sentito? Chi è quel ragazzo?

36
00:05:25,290 --> 00:05:26,700
Non hai sentito la hostess?

37
00:05:41,830 --> 00:05:43,620
La turbolenza è normale.

38
00:05:43,870 --> 00:05:45,200
Per favore, niente panico.

39
00:05:54,080 --> 00:05:57,830
Signore e signori, la cabina è depressurizzata

40
00:05:57,950 --> 00:06:00,250
si prega di indossare una maschera aerobica

41
00:06:00,250 --> 00:06:02,450
Per favore, abbassa la maschera

42
00:06:02,450 --> 00:06:04,000
e respirare normalmente dalla bocca e dal naso

43
00:06:04,370 --> 00:06:07,200
Signore e signori, la cabina è depressurizzata

44
00:06:07,200 --> 00:06:11,450
maggio maggio. Questo è il volo GZ261. La cabina è depressurizzata.

45
00:06:11,450 --> 00:06:13,700
Si prega di consentire all'aereo di abbassare la sua quota e mantenerla a tale quota

46
00:06:13,750 --> 00:06:18,370
Abbiamo deviato verso il mare del Triangolo del Drago a causa dell'interferenza magnetica

47
00:06:21,290 --> 00:06:22,200
Discendente

48
00:06:39,500 --> 00:06:43,909
Capitano che parla. La situazione è sotto controllo. Siamo al sicuro adesso

49
00:07:00,000 --> 00:07:01,410
Ne hai ancora voglia?

50
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
Non sono affari tuoi

51
00:07:13,910 --> 00:07:15,080
È un uccello?

52
00:07:51,620 --> 00:07:53,659
La coda orizzontale è fuori controllo.

53
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
Ci sto lavorando!

54
00:08:03,290 --> 00:08:04,580
Prepararsi per lo sbarco in mare.

55
00:08:08,290 --> 00:08:11,750
Questo è il capitano che parla. Preparati all'impatto!

56
00:08:16,910 --> 00:08:17,500
Scendere!

57
00:08:18,870 --> 00:08:19,500
Non uscire.

58
00:08:20,080 --> 00:08:20,540
Fatto.

59
00:08:24,450 --> 00:08:25,080
Che cos'è?

60
00:08:26,000 --> 00:08:26,540
Che cos'è?

61
00:08:27,080 --> 00:08:27,540
Che cosa?

62
00:08:28,660 --> 00:08:29,290
Che cos'è?

63
00:08:29,370 --> 00:08:29,870
Avanti, guarda.

64
00:08:30,620 --> 00:08:31,120
Sta per esplodere.

65
00:08:50,790 --> 00:08:51,410
Aspettare!

66
00:08:53,250 --> 00:08:53,750
Papà!

67
00:08:59,870 --> 00:09:00,500
Aspettare!

68
00:09:01,250 --> 00:09:01,870
Aspettare!

69
00:09:25,580 --> 00:09:26,120
Non preoccuparti!

70
00:09:26,830 --> 00:09:27,250
Aspettare!

71
00:09:28,080 --> 00:09:29,330
Preparati all'impatto!

72
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
Ce l'abbiamo fatta!

73
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
oh mio Dio

74
00:10:22,000 --> 00:10:22,450
Ehi.

75
00:10:24,000 --> 00:10:24,410
Ehi.

76
00:10:26,040 --> 00:10:26,450
Svegliati.

77
00:10:36,620 --> 00:10:37,000
Dai.

78
00:10:37,910 --> 00:10:38,290
Alzarsi.

79
00:10:43,660 --> 00:10:44,200
Andiamo.

80
00:10:55,200 --> 00:10:55,830
Stai bene?

81
00:11:05,250 --> 00:11:05,660
Ehi.

82
00:11:33,200 --> 00:11:34,370
Ho mal di stomaco.

83
00:11:47,290 --> 00:11:48,370
Hai qualche medicina?

84
00:11:49,830 --> 00:11:50,330
Come ti senti?

85
00:11:52,790 --> 00:11:53,250
Stai attento.

86
00:11:54,370 --> 00:11:54,910
Come ti senti?

87
00:11:58,910 --> 00:12:00,000
Come mai?

88
00:12:23,830 --> 00:12:24,290
Ehi

89
00:12:28,200 --> 00:12:28,750
Stai bene?

90
00:12:28,870 --> 00:12:29,660
Stai bene?

91
00:12:31,830 --> 00:12:32,580
Qui. Indossalo.

92
00:12:52,700 --> 00:12:53,620
Ehi ragazzi.

93
00:12:55,540 --> 00:12:57,700
Se hai la possibilità guarda questo video

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,080
Voglio solo dirtelo

95
00:12:59,870 --> 00:13:02,500
Poco fa abbiamo avuto un incidente aereo

96
00:13:03,700 --> 00:13:05,120
Ma quello che non potresti mai immaginare è che,

97
00:13:05,500 --> 00:13:07,540
oh mio Dio, ho visto una creatura strana!

98
00:13:09,290 --> 00:13:09,700
Rotto.

99
00:13:11,290 --> 00:13:11,910
Fammi controllare.

100
00:13:12,330 --> 00:13:12,870
E' rotto.

101
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
Anche il mio cellulare non ha ricezione.

102
00:13:15,290 --> 00:13:16,200
Dove dovremmo essere adesso?

103
00:13:16,370 --> 00:13:18,580
Forse siamo nel mare del Triangolo del Drago nel Nord Pacifico

104
00:13:19,410 --> 00:13:20,160
tra Indonesia e Filippine.

105
00:13:23,950 --> 00:13:26,830
Ho letto le informazioni sul volo prima che l'aereo precipitasse.

106
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Ora siamo da qualche parte nel mare del Triangolo del Drago

107
00:13:32,120 --> 00:13:35,330
Supponiamo che la squadra di soccorso venga a conoscenza delle nostre coordinate,

108
00:13:38,580 --> 00:13:39,330
tuttavia…

109
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
ci vorranno almeno 24 ore...

110
00:13:43,870 --> 00:13:44,290
Cosa?

111
00:13:44,910 --> 00:13:45,870
24 ore?

112
00:13:46,750 --> 00:13:48,000
Ma tutto quello che ho è solo questa bottiglia d'acqua!

113
00:14:28,950 --> 00:14:29,790
Cosa fai?

114
00:14:30,750 --> 00:14:32,700
Beh, io sono un... -Glielo sto chiedendo.

115
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Sono uno studente universitario presso l'Università di Melbourne

116
00:14:36,410 --> 00:14:37,080
Quale maggiore?

117
00:14:37,830 --> 00:14:38,500
Storia.

118
00:14:40,450 --> 00:14:42,620
Perché la storia? Non l'hai capito nemmeno tu stesso.

119
00:14:43,660 --> 00:14:45,830
Signore, non trattarmi sempre in modo diverso.

120
00:14:47,040 --> 00:14:48,080
Ecco come sono gli studenti universitari di questi tempi.

121
00:14:49,160 --> 00:14:51,620
Non ti permetterò di uscire con mia figlia.

122
00:14:54,700 --> 00:14:55,450
Sono chiaro?

123
00:15:29,910 --> 00:15:31,040
Dobbiamo resistere.

124
00:15:32,410 --> 00:15:33,700
Ora ci stiamo lavorando.

125
00:15:34,200 --> 00:15:35,370
Ci deve essere qualcuno che ci salva.

126
00:15:35,870 --> 00:15:37,000
Non perdere il cuore.

127
00:15:41,910 --> 00:15:44,080
Tesoro, il nostro bambino starà bene?

128
00:15:44,700 --> 00:15:45,330
SÌ.

129
00:15:47,200 --> 00:15:47,750
Siediti qui.

130
00:15:48,450 --> 00:15:48,910
Grazie.

131
00:15:49,500 --> 00:15:49,950
Grazie.

132
00:15:50,410 --> 00:15:51,330
Riposati, tesoro.

133
00:15:52,580 --> 00:15:53,120
Facile.

134
00:15:54,200 --> 00:15:55,330
Fammi vedere se c'è un dottore.

135
00:15:55,660 --> 00:15:56,040
OK.

136
00:16:01,450 --> 00:16:02,540
Tensione tra padre e figlia?

137
00:16:08,410 --> 00:16:10,200
Puoi avere tensione con tuo padre.

138
00:16:12,000 --> 00:16:12,910
Ma non puoi con me.

139
00:16:13,660 --> 00:16:14,200
Non con me. Capito?

140
00:16:19,790 --> 00:16:21,000
Mio padre ed io

141
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
ho appena finito

142
00:16:24,370 --> 00:16:25,700
il funerale di mia madre in Australia.

143
00:16:28,580 --> 00:16:29,120
OH.

144
00:16:32,250 --> 00:16:32,830
Grazie.

145
00:16:44,700 --> 00:16:45,410
Ehi, ragazza.

146
00:16:46,750 --> 00:16:47,540
Sono incinta.

147
00:16:55,450 --> 00:16:56,830
Da quanto tempo state insieme?

148
00:16:59,120 --> 00:16:59,620
È passato un anno.

149
00:17:00,910 --> 00:17:01,450
Un anno?

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,870
Non sai che è ancora minorenne?

151
00:17:05,410 --> 00:17:06,329
Minorenne?

152
00:17:07,410 --> 00:17:08,160
Yiyi è nato nel 2000.

153
00:17:08,619 --> 00:17:09,790
Adesso ha 19 anni.

154
00:17:10,450 --> 00:17:13,250
Signore, non sa nemmeno quanti anni ha sua figlia?

155
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Ehi, guarda.

156
00:17:39,370 --> 00:17:39,830
Un coltello.

157
00:17:42,870 --> 00:17:43,580
C'è un taccuino qui.

158
00:17:52,580 --> 00:17:53,040
Sembra che sia stato lasciato indietro da qualcuno con

159
00:17:53,040 --> 00:17:54,950
l'aeronautica durante la seconda guerra mondiale

160
00:17:56,580 --> 00:17:57,950
La posizione dell'acqua è registrata qui.

161
00:17:58,830 --> 00:17:59,330
E l'aereo?

162
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
L'aereo…

163
00:18:03,330 --> 00:18:04,080
Si è schiantato.

164
00:18:05,580 --> 00:18:07,750
Allora le sue apparecchiature di comunicazione dovrebbero essere ancora funzionanti.

165
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Me lo stai dicendo.

166
00:18:12,000 --> 00:18:12,370
Aspettare.

167
00:18:16,790 --> 00:18:18,120
Si dice che su quest'isola ci sia un...

168
00:18:21,120 --> 00:18:21,700
un coccodrillo gigante!

169
00:18:29,450 --> 00:18:30,370
Ehi.

170
00:18:38,200 --> 00:18:38,660
Apri la bocca.

171
00:18:39,620 --> 00:18:40,080
Bevi un sorso.

172
00:18:40,330 --> 00:18:41,040
Bevi un po' d'acqua.

173
00:18:42,290 --> 00:18:42,870
Bere.

174
00:18:43,580 --> 00:18:44,000
Apri la bocca.

175
00:18:49,620 --> 00:18:50,660
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!

176
00:18:54,290 --> 00:18:55,370
-Cosa fai?  -Ascoltami.

177
00:18:58,290 --> 00:18:59,700
Faresti meglio a voltargli le spalle.

178
00:19:00,330 --> 00:19:01,200
È uno spreco di risorse.

179
00:19:02,790 --> 00:19:03,200
Dovrei...

180
00:19:03,790 --> 00:19:05,000
Dovrei vederli morire...

181
00:19:05,040 --> 00:19:06,450
È solo che potrebbero ancora muoversi,

182
00:19:07,410 --> 00:19:09,870
ma essenzialmente non sono diversi dai cadaveri.

183
00:19:14,000 --> 00:19:15,620
Ridatemelo.  - Dammelo.

184
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Restituiscimelo.

185
00:19:19,620 --> 00:19:20,040
Datemelo.

186
00:19:20,200 --> 00:19:20,830
Cosa fai?

187
00:19:21,540 --> 00:19:23,450
Ridatemelo.  -Cosa fai?

188
00:19:23,660 --> 00:19:24,500
Calmati, tutti.

189
00:19:24,750 --> 00:19:26,370
Forse il signor Lin ha trovato l'acqua.

190
00:19:26,540 --> 00:19:27,410
Zitto, diavolo!

191
00:19:28,290 --> 00:19:29,700
Non è che tutti siano così ingenui come te.

192
00:19:33,870 --> 00:19:34,660
Se, tra te e tua moglie,

193
00:19:35,540 --> 00:19:37,290
solo uno di voi potrà sopravvivere alla fine,

194
00:19:38,580 --> 00:19:40,120
sceglierai sicuramente te stesso.

195
00:19:42,450 --> 00:19:44,160
Come mai sull'isola c'è un coccodrillo così grande?

196
00:19:44,870 --> 00:19:46,330
Il taccuino dice che è un coccodrillo di estuario.

197
00:19:46,830 --> 00:19:47,660
Poiché non ci sono predatori naturali

198
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
ha già dominato quest'isola.

199
00:19:52,750 --> 00:19:53,620
Sei pazzo?

200
00:19:57,700 --> 00:19:58,410
Non combattere!

201
00:19:59,200 --> 00:20:00,120
Smettetela, ragazzi.

202
00:20:01,870 --> 00:20:02,660
Smettila!

203
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
Non combattere!

204
00:20:08,830 --> 00:20:09,370
Raffreddalo!

205
00:20:10,080 --> 00:20:10,700
Nessun combattimento!

206
00:20:11,370 --> 00:20:14,040
Li Zhi! Li Zhi, smettila!

207
00:20:15,750 --> 00:20:16,790
Fermati, Li Zhi!

208
00:20:17,450 --> 00:20:18,370
Smettila!

209
00:20:18,540 --> 00:20:20,000
Bene. Puoi tagliarlo?

210
00:20:21,160 --> 00:20:21,950
Smettila!

211
00:20:27,910 --> 00:20:28,870
Perché mi hai colpito?

212
00:20:32,330 --> 00:20:33,160
Li Zhi!

213
00:20:42,160 --> 00:20:42,700
Tesoro.

214
00:20:56,080 --> 00:20:58,500
Un coccodrillo… coccodrillo! Un coccodrillo!

215
00:21:00,830 --> 00:21:01,410
Coccodrillo!

216
00:21:01,750 --> 00:21:02,540
Coccodrillo!

217
00:21:12,620 --> 00:21:13,410
Oh merda.

218
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
Li Zhi!

219
00:21:18,750 --> 00:21:19,410
Li Zhi!

220
00:21:19,410 --> 00:21:20,660
Corri, tesoro! Correre!

221
00:22:03,080 --> 00:22:03,500
Ehi.

222
00:22:09,450 --> 00:22:10,660
Perché alcuni corpi sono scomparsi?

223
00:22:14,540 --> 00:22:16,000
Quel coccodrillo gigante era già qui?

224
00:22:16,160 --> 00:22:16,620
Ehi.

225
00:22:17,080 --> 00:22:17,910
A giudicare dalle impronte,

226
00:22:18,540 --> 00:22:19,750
non poteva essere un grosso coccodrillo.

227
00:22:21,790 --> 00:22:22,580
I corpi…

228
00:22:23,660 --> 00:22:24,410
e le forniture.

229
00:22:25,910 --> 00:22:27,000
Dovrebbero essere a posto.

230
00:22:29,660 --> 00:22:32,830
Sembra che i corpi sulla spiaggia abbiano guadagnato loro un po' di tempo.

231
00:22:35,160 --> 00:22:37,250
E un coccodrillo non porterà via le provviste.

232
00:22:54,790 --> 00:22:55,410
Dammi una mano! Ora!

233
00:22:58,200 --> 00:22:58,330
Andare!

234
00:22:59,120 --> 00:22:59,750
Mossa!

235
00:23:18,250 --> 00:23:19,080
Correre!

236
00:23:33,910 --> 00:23:35,370
Lentamente, tesoro. Lentamente, lentamente.

237
00:23:36,620 --> 00:23:37,500
Sembra che non ci abbia inseguito.

238
00:23:38,200 --> 00:23:39,040
Fai una pausa. Fai una pausa. Riposati.

239
00:23:40,290 --> 00:23:40,870
Lentamente, tesoro.

240
00:23:41,250 --> 00:23:43,040
Siediti qui. Appoggiati qui.

241
00:23:43,500 --> 00:23:44,040
Stai bene?

242
00:23:44,450 --> 00:23:44,950
SÌ.

243
00:23:50,450 --> 00:23:51,660
Tesoro, non ce la faccio.

244
00:23:54,700 --> 00:23:55,450
Lascia che ti faccia un massaggio.

245
00:24:00,290 --> 00:24:00,580
Miele.

246
00:24:00,620 --> 00:24:01,080
Guarda,

247
00:24:01,870 --> 00:24:03,290
abbiamo appena trovato l'acqua per caso.

248
00:24:05,330 --> 00:24:06,290
Quindi il padre di quella ragazza e altri avrebbero potuto essere...

249
00:24:06,620 --> 00:24:07,290
Stai zitto!

250
00:24:07,540 --> 00:24:08,250
Cosa intendi?

251
00:24:10,620 --> 00:24:12,410
Voglio solo dire che potrebbe essere possibile.

252
00:24:13,950 --> 00:24:14,620
Comunque, tesoro,

253
00:24:16,370 --> 00:24:17,330
da ora in poi,

254
00:24:18,160 --> 00:24:19,910
Non mi allontanerò di un passo da te.

255
00:24:20,000 --> 00:24:20,660
Stai zitto!

256
00:24:23,910 --> 00:24:24,910
Vai a dare un'occhiata.

257
00:24:26,750 --> 00:24:27,700
Beh... io?

258
00:24:28,120 --> 00:24:28,750
Andare avanti!

259
00:24:33,040 --> 00:24:34,790
Grazie per avermi salvato.

260
00:24:36,290 --> 00:24:37,160
Bene. Non menzionarlo.

261
00:24:37,950 --> 00:24:39,660
Miele. Andiamo a prendere un po' d'acqua.

262
00:24:40,290 --> 00:24:41,290
Lentamente, lentamente…

263
00:24:41,370 --> 00:24:42,540
Fai attenzione a dove metti i piedi. Rallentare.

264
00:24:57,080 --> 00:24:57,500
Nessuno si muova!

265
00:25:13,250 --> 00:25:13,700
Ehi.

266
00:25:17,120 --> 00:25:17,580
Ehi.

267
00:25:18,830 --> 00:25:19,700
Stai bene?

268
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
-Stai bene?  -Sì, io sono.

269
00:25:22,250 --> 00:25:23,660
Abbiamo trovato una capanna laggiù.

270
00:25:23,870 --> 00:25:24,950
Ci sono molte cose lì dentro che possiamo usare.

271
00:25:25,290 --> 00:25:25,620
Aspetto.

272
00:25:26,080 --> 00:25:27,620
Se esce un coccodrillo o qualcosa del genere, allora io...

273
00:25:27,620 --> 00:25:28,580
Allora cosa?

274
00:25:29,290 --> 00:25:31,910
Non credo nemmeno che tu abbia alcuna possibilità contro un granchio.

275
00:25:32,410 --> 00:25:33,250
-Signore.  -Shhh.

276
00:25:39,750 --> 00:25:40,200
Cosa c'è che non va?

277
00:27:05,410 --> 00:27:06,330
Non muoverti!

278
00:27:23,330 --> 00:27:23,830
Aiuto!

279
00:27:24,290 --> 00:27:25,080
Aiuto!

280
00:27:26,790 --> 00:27:27,160
Aiuto…

281
00:27:28,540 --> 00:27:28,910
Corri!

282
00:27:29,160 --> 00:27:29,410
Correre!

283
00:27:31,080 --> 00:27:31,500
Attenzione!

284
00:27:32,290 --> 00:27:33,080
Vieni qui!

285
00:27:33,200 --> 00:27:33,790
Andare!

286
00:27:35,910 --> 00:27:36,290
Ehi!

287
00:27:37,910 --> 00:27:38,250
Da questa parte!

288
00:28:18,540 --> 00:28:19,250
Non posso farcela.

289
00:28:30,200 --> 00:28:32,450
Hai appena tentato di salvare quell'uomo.

290
00:28:32,790 --> 00:28:34,410
Vuoi ucciderti?

291
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Moccioso.

292
00:28:37,950 --> 00:28:38,700
Lascia che te lo dica,

293
00:28:39,790 --> 00:28:42,120
coraggio e impulso sono diversi.

294
00:28:44,370 --> 00:28:45,700
Che dire del coraggio e della paura?

295
00:28:46,540 --> 00:28:47,080
Cosa hai detto?

296
00:28:47,580 --> 00:28:48,750
Puoi semplicemente smettere di combattere?

297
00:28:53,120 --> 00:28:54,540
Ora stiamo correndo a caso,

298
00:28:56,660 --> 00:28:57,830
senza senso dell'orientamento.

299
00:29:00,040 --> 00:29:02,450
Va bene. Anche se non c'è ricezione per il cellulare,

300
00:29:03,040 --> 00:29:04,910
possiamo ancora usare la bussola nel telefono.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,700
E anche se la batteria del telefono è scarica,

302
00:29:08,410 --> 00:29:12,500
possiamo anche orientarci attraverso gli anelli di una pianta o la direzione in cui cresce.

303
00:29:13,200 --> 00:29:14,290
Cosa sai?

304
00:29:15,160 --> 00:29:16,750
Insisto che tutti dovrebbero starmi vicino.

305
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Lin Hao, andiamo alla capanna!

306
00:29:20,160 --> 00:29:20,660
Andiamo!

307
00:29:23,370 --> 00:29:23,700
Andare!

308
00:29:45,500 --> 00:29:46,620
C'è davvero una cabina qui.

309
00:29:48,450 --> 00:29:49,830
Stai bene?  -Non devi preoccuparti.

310
00:29:50,700 --> 00:29:51,450
Facile. Facile.

311
00:29:52,410 --> 00:29:52,910
Va bene.

312
00:29:55,790 --> 00:29:57,200
Che caos oggi!

313
00:29:59,910 --> 00:30:01,040
Un coccodrillo preistorico.

314
00:30:01,580 --> 00:30:03,000
Un'isola sconosciuta. Che importa?

315
00:30:03,950 --> 00:30:05,500
Ripariamoci qui stasera.

316
00:30:05,750 --> 00:30:06,080
OK.

317
00:30:08,200 --> 00:30:08,660
Andiamo!

318
00:30:11,790 --> 00:30:12,540
Sei rimasto ferito.

319
00:30:13,620 --> 00:30:14,870
Sto bene. Entra adesso.

320
00:30:16,790 --> 00:30:19,200
Non mi senti? Avanti, entra, adesso.

321
00:30:26,200 --> 00:30:27,660
Faremo la guardia fuori stasera.

322
00:30:28,370 --> 00:30:28,790
Mi senti?

323
00:30:40,200 --> 00:30:41,620
Perchè esci? Torna dentro adesso.

324
00:30:42,660 --> 00:30:44,450
Ho trovato questo e questo.

325
00:30:44,830 --> 00:30:45,870
Vedi se puoi usarlo per ridurre l'infiammazione.

326
00:30:47,830 --> 00:30:48,540
Adesso dammelo.

327
00:31:21,870 --> 00:31:23,700
Cheng Jie l'ha trovato in casa.

328
00:31:28,450 --> 00:31:29,000
Fallo per me.

329
00:31:40,200 --> 00:31:40,660
Eccoci qui.

330
00:31:42,950 --> 00:31:44,000
-Abbi pazienza.  -Dai!

331
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Suo padre deve essere un ex soldato.

332
00:32:15,080 --> 00:32:15,660
Veramente?

333
00:32:18,290 --> 00:32:19,580
Questo è il cibo in aereo che ho preso oggi.

334
00:32:20,290 --> 00:32:21,200
Condividiamolo.

335
00:32:47,660 --> 00:32:48,500
Hai...

336
00:32:49,910 --> 00:32:50,830
iniziare a fumare?

337
00:32:54,870 --> 00:32:55,500
E allora?

338
00:32:56,410 --> 00:32:57,290
Tira fuori la sigaretta.

339
00:33:02,000 --> 00:33:02,790
Fa male fumare?

340
00:33:06,620 --> 00:33:08,660
Quando io e mia madre soffrivamo, chi eri?

341
00:33:36,700 --> 00:33:39,250
Ehi, guarda, le tue capacità comunicative fanno schifo.

342
00:33:42,120 --> 00:33:43,410
Non la incontri da molto tempo?

343
00:33:45,450 --> 00:33:46,330
Quattro o cinque anni.

344
00:33:51,330 --> 00:33:53,160
Non vedo mio figlio da più di un anno.

345
00:33:54,660 --> 00:33:57,080
Ho appena lasciato il lavoro per tornare a casa e stare con lui.

346
00:33:59,290 --> 00:34:00,200
Gli ho anche portato un regalo.

347
00:34:03,160 --> 00:34:04,040
Si è laureato l'anno scorso.

348
00:34:05,410 --> 00:34:06,580
Non sono riuscito a partecipare alla cerimonia.

349
00:34:07,250 --> 00:34:08,330
Mia moglie si lamentava ancora di questo.

350
00:34:09,870 --> 00:34:10,659
Non vedo che sia un grosso problema.

351
00:34:10,790 --> 00:34:12,040
Parla con tua figlia come si deve.

352
00:34:13,080 --> 00:34:14,830
Sta solo fumando. Fumo anch'io.

353
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
Se non avessimo avuto l'aereo...

354
00:34:26,830 --> 00:34:27,790
Che diavolo è quello?

355
00:34:37,199 --> 00:34:41,000
Quindi alla fine l'autore del quaderno non ce l'ha fatta.

356
00:34:44,790 --> 00:34:46,449
Non è come essere morsi da un coccodrillo.

357
00:34:49,330 --> 00:34:52,159
Quindi dobbiamo trovare i rottami domani.

358
00:34:52,370 --> 00:34:54,659
Se la comunicazione andrà bene, potremo partire.

359
00:34:55,330 --> 00:34:55,750
Altrimenti,

360
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
se rimaniamo qui a lungo,

361
00:34:59,580 --> 00:35:00,660
moriremo in un modo o nell'altro.

362
00:35:17,580 --> 00:35:18,950
Sei una ragazza piuttosto testarda.

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,660
Ma tuo padre sembra un po' fastidioso.

364
00:35:28,450 --> 00:35:30,450
Anche se lo odi così tanto,

365
00:35:31,250 --> 00:35:33,830
non ha smesso di fare tutto ciò che poteva per te.

366
00:36:28,330 --> 00:36:28,750
Signore.

367
00:36:31,660 --> 00:36:33,540
Sto cercando di prendere della frutta.

368
00:36:42,120 --> 00:36:45,410
È il nostro secondo giorno su quest'isola deserta.

369
00:36:46,250 --> 00:36:48,290
Non mangio da due giorni.

370
00:36:49,370 --> 00:36:53,450
Sai, sto rischiando la vita per girare questo video.

371
00:36:54,160 --> 00:36:56,790
Se riesco a tornare a casa, devi farmi dei grandi regali

372
00:36:57,620 --> 00:36:58,290
La batteria è scarica.

373
00:36:59,700 --> 00:37:00,910
Guarda l'ora. Perché lo spreco di potere?

374
00:37:01,750 --> 00:37:02,500
Sciupare?

375
00:37:04,080 --> 00:37:06,540
Sai quanto è feroce la concorrenza tra le ragazze in cam adesso?

376
00:37:06,870 --> 00:37:08,410
Con questi video posso...

377
00:37:13,080 --> 00:37:14,790
Cosa... cos'è questo?

378
00:37:23,950 --> 00:37:24,200
Questo è…

379
00:37:25,200 --> 00:37:25,450
È…

380
00:37:26,620 --> 00:37:30,580
Cos'è questo? Che schifo! Cos'è questa roba verde?

381
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
Che cos'è questo?  -Potrebbe essere una specie di frutto.

382
00:37:37,250 --> 00:37:38,120
Non hai fame?

383
00:37:38,580 --> 00:37:39,450
Magari puoi mangiarne un po'.

384
00:37:40,830 --> 00:37:43,080
Sei pazzo? Perché non lo mangi tu stesso?

385
00:37:43,540 --> 00:37:45,580
Portami da qualche parte per lavarlo via! Dai!

386
00:38:02,950 --> 00:38:03,580
Sei sveglio.

387
00:38:05,330 --> 00:38:06,540
Tuo padre è uscito a prenderti della frutta.

388
00:38:32,330 --> 00:38:33,910
Svegliati! Svegliati!

389
00:38:36,870 --> 00:38:37,290
Svegliati!

390
00:38:53,290 --> 00:38:54,000
Non fare alcun rumore.

391
00:38:55,540 --> 00:38:55,950
Tesoro!

392
00:38:56,830 --> 00:39:00,580
-Che cos'è questo?  -Un ragno! Tali dimensioni!

393
00:39:07,330 --> 00:39:08,250
Dio mio!

394
00:39:09,910 --> 00:39:10,830
Ragni così grandi.

395
00:39:14,250 --> 00:39:14,910
Mantenete la calma, tutti quanti.

396
00:39:15,830 --> 00:39:17,700
Questi ragni sembrano ancora dormienti.

397
00:39:18,370 --> 00:39:20,200
Finché non li svegliamo, non dovrebbero rappresentare una minaccia.

398
00:39:20,910 --> 00:39:21,200
SÌ.

399
00:39:22,000 --> 00:39:23,750
Non possiamo fare nemmeno un po' di rumore.

400
00:39:24,290 --> 00:39:26,410
Questa cabina è antichissima. Non è abbastanza fermo.

401
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
Usciamo di nascosto.

402
00:39:28,080 --> 00:39:30,330
Non c'è modo! Mio padre non è ancora tornato!

403
00:39:30,620 --> 00:39:33,700
Ti aspetti che ritorni? Sono le fauci della morte qui.

404
00:39:35,080 --> 00:39:35,950
E adesso?

405
00:39:36,330 --> 00:39:38,000
Tuo padre è fantastico. Sono sicuro che sta bene.

406
00:39:39,660 --> 00:39:40,040
Andare!

407
00:40:11,870 --> 00:40:12,290
Venire!

408
00:40:13,500 --> 00:40:14,290
Attento.

409
00:40:18,910 --> 00:40:19,660
Stai attento.

410
00:40:46,790 --> 00:40:48,540
Togliti i vestiti.

411
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Lentamente, lentamente.

412
00:41:05,870 --> 00:41:06,660
E' il signor Lu.

413
00:41:08,370 --> 00:41:09,330
Dobbiamo svegliarlo!

414
00:41:09,660 --> 00:41:11,370
NO! Questo ci ucciderà!

415
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
Ci sono tutti ragni qui.

416
00:41:15,450 --> 00:41:15,870
Vado avanti.

417
00:41:28,410 --> 00:41:28,700
Non toccarmi.

418
00:41:29,500 --> 00:41:29,790
Andare via!

419
00:41:30,750 --> 00:41:31,000
Andare via!

420
00:41:32,660 --> 00:41:34,040
Non venire…

421
00:41:35,040 --> 00:41:35,330
Indietro!

422
00:41:35,660 --> 00:41:36,080
Indietro! Indietro!

423
00:42:15,540 --> 00:42:15,950
Lassù!

424
00:42:16,950 --> 00:42:17,750
Correre!

425
00:42:18,120 --> 00:42:19,830
Andare! Correre!

426
00:42:33,750 --> 00:42:34,410
Muoviti! Muoviti!

427
00:42:37,870 --> 00:42:38,790
Dai! Dai!

428
00:42:39,040 --> 00:42:39,370
Dai!

429
00:43:01,120 --> 00:43:01,540
Ehi!

430
00:43:39,000 --> 00:43:40,870
Torna di corsa in cabina! Ora!

431
00:43:41,120 --> 00:43:41,410
Mossa!

432
00:43:41,500 --> 00:43:42,000
Mossa!

433
00:44:03,160 --> 00:44:03,500
Ehi!

434
00:44:05,450 --> 00:44:05,830
Ehi!

435
00:44:06,080 --> 00:44:06,410
Ehi!

436
00:44:06,790 --> 00:44:07,120
Ehi!

437
00:44:16,580 --> 00:44:17,160
Indietro!

438
00:44:21,700 --> 00:44:22,040
OK.

439
00:44:24,200 --> 00:44:24,450
Andiamo!

440
00:44:24,830 --> 00:44:25,660
Muovi il culo!

441
00:44:27,290 --> 00:44:27,950
Dai!

442
00:44:28,330 --> 00:44:28,830
Mossa!

443
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Da questa parte! Da questa parte!

444
00:44:31,700 --> 00:44:32,160
Dai!

445
00:44:39,540 --> 00:44:40,700
Muoviti! Muoviti!

446
00:44:41,290 --> 00:44:41,910
Scendere!

447
00:45:47,910 --> 00:45:48,750
Se ne sono andati tutti?

448
00:45:53,660 --> 00:45:54,120
No.

449
00:45:56,330 --> 00:45:57,200
Siamo circondati.

450
00:46:14,000 --> 00:46:14,410
Ehi.

451
00:46:17,580 --> 00:46:18,620
Papà! Papà!

452
00:46:18,620 --> 00:46:19,120
Signore!

453
00:46:24,750 --> 00:46:25,370
Muoviti!

454
00:46:41,620 --> 00:46:42,250
Andare!

455
00:46:44,870 --> 00:46:45,410
Papà!

456
00:46:46,870 --> 00:46:47,540
Dai!

457
00:47:08,580 --> 00:47:09,580
Ora! Entra qui!

458
00:47:24,830 --> 00:47:26,790
C'è troppa nebbia! Non possiamo vederlo.

459
00:47:27,330 --> 00:47:28,250
Nemmeno lui può vederci.

460
00:47:42,870 --> 00:47:44,910
Io... non me lo aspettavo.

461
00:48:22,330 --> 00:48:23,290
Vai... vai!

462
00:48:32,330 --> 00:48:37,250
La mia città natale è Nan... Nan…

463
00:50:21,910 --> 00:50:24,580
Devono essere i frutti che ha trovato per noi.

464
00:51:08,660 --> 00:51:10,410
Cheng Jie! Cheng Jie!

465
00:51:18,330 --> 00:51:19,790
Usa l'ascia che hai in mano!

466
00:51:56,540 --> 00:51:57,330
Vai avanti!

467
00:53:03,410 --> 00:53:04,120
Starai bene.

468
00:53:23,410 --> 00:53:24,910
Abbiamo l'acqua.  -È uno stagno.

469
00:54:03,330 --> 00:54:04,660
Mi sento meglio adesso.

470
00:54:32,660 --> 00:54:33,580
Sei pazzo?

471
00:54:33,950 --> 00:54:34,910
Non volevo spaventarti.

472
00:54:36,950 --> 00:54:37,580
Liqi.

473
00:54:39,500 --> 00:54:40,950
È un posto così meraviglioso qui.

474
00:54:42,500 --> 00:54:43,290
Divertiamoci.

475
00:54:45,000 --> 00:54:45,540
Che divertimento?

476
00:54:57,000 --> 00:54:58,080
Ti dirò una cosa, Cao Fang,

477
00:54:59,040 --> 00:54:59,830
stai lontano da me.

478
00:55:00,700 --> 00:55:01,410
Per cosa mi prendi?

479
00:55:02,870 --> 00:55:04,160
Non fare il duro per ottenerlo.

480
00:55:04,660 --> 00:55:05,540
Smettila di fingere.

481
00:55:05,790 --> 00:55:06,910
Vaffanculo!

482
00:55:08,160 --> 00:55:09,910
Quindi non stai dando la faccia, eh?

483
00:55:25,120 --> 00:55:25,540
Lasci perdere.

484
00:55:26,540 --> 00:55:27,120
Non è divertente.

485
00:55:36,500 --> 00:55:37,660
Non toccarmi.

486
00:55:40,950 --> 00:55:41,660
Chi ti ha toccato?

487
00:55:53,950 --> 00:55:54,620
Lasciami andare!

488
00:55:56,870 --> 00:55:59,000
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

489
00:56:00,450 --> 00:56:01,450
Aiutami!

490
00:56:03,910 --> 00:56:05,000
Aiuto!

491
00:56:19,500 --> 00:56:20,200
Mi dispiace.

492
00:56:20,870 --> 00:56:22,160
Perché? Non ti ho incolpato.

493
00:56:22,750 --> 00:56:23,500
D'ora in poi, non lo farò mai...

494
00:56:24,160 --> 00:56:25,290
Anche se sei un po' avventato,

495
00:56:26,580 --> 00:56:27,870
mi hai salvato la vita comunque.

496
00:56:29,700 --> 00:56:30,200
L'ho trovato.

497
00:56:31,370 --> 00:56:32,040
Dai.

498
00:56:37,870 --> 00:56:39,080
È il muso di una portaerei della Seconda Guerra Mondiale.

499
00:57:02,500 --> 00:57:05,160
Questo vettore era destinato al trasporto di materiali nucleari.

500
00:57:06,450 --> 00:57:08,500
Vuoi dire che le creature su quest'isola sono tutte mutate a causa delle radiazioni?

501
00:57:23,450 --> 00:57:25,500
È così malconcio. Può essere riparato?

502
00:57:30,080 --> 00:57:30,870
Ci proverò.

503
00:57:42,830 --> 00:57:43,500
Guarda, tesoro.

504
00:57:44,080 --> 00:57:45,330
-Dove l'hai trovato?  -Nella cabina dell'aereo.

505
00:57:48,200 --> 00:57:48,790
Non scherzare.

506
00:57:49,870 --> 00:57:50,290
Ce l'ho fatta.

507
00:57:51,200 --> 00:57:52,620
Ciao! Ciao!

508
00:57:53,160 --> 00:57:56,370
Siamo i sopravvissuti del volo GZ261...

509
00:57:57,120 --> 00:57:58,910
Sì, nel mare del Triangolo del Drago

510
00:58:00,200 --> 00:58:03,370
l'ora dell'incidente è intorno alle 13:00...

511
00:58:05,120 --> 00:58:08,040
Sì, siamo nel... sud-est...

512
00:58:08,200 --> 00:58:10,330
Per favore, il più presto possibile...

513
00:58:11,370 --> 00:58:12,330
E c'è un...

514
00:58:13,160 --> 00:58:13,620
Ciao?!

515
00:58:14,370 --> 00:58:14,950
Ciao!

516
00:58:15,950 --> 00:58:16,660
Come va?

517
00:58:17,500 --> 00:58:19,580
La squadra di soccorso è in arrivo. È proprio in mare nelle vicinanze.

518
00:58:19,790 --> 00:58:23,370
Fondamentalmente ci hanno localizzato in base all'ora dell'incidente e alla durata del sole.

519
00:58:23,540 --> 00:58:24,290
Grande!

520
00:58:25,750 --> 00:58:26,370
Monello!

521
00:58:27,040 --> 00:58:28,330
La tua specializzazione non può essere storia!

522
00:58:32,950 --> 00:58:35,580
La squadra di soccorso dovrebbe arrivare da sud-est.

523
00:58:36,200 --> 00:58:36,580
OK.

524
00:58:37,370 --> 00:58:39,620
Partiamo adesso. Non ci riposeremo stasera.

525
00:58:41,120 --> 00:58:41,910
Conosci la direzione.

526
00:58:42,580 --> 00:58:43,200
Mostraci la strada.

527
00:58:46,700 --> 00:58:47,330
Ricevuto!

528
00:59:01,870 --> 00:59:03,000
Devo tornare indietro.

529
00:59:04,660 --> 00:59:07,790
Ho puntato tutto e alla fine ho ottenuto un cuore corrispondente.

530
00:59:08,830 --> 00:59:09,830
Non posso morire in questo modo.

531
00:59:37,160 --> 00:59:38,000
Abbiamo un altro sopravvissuto qui.

532
00:59:55,830 --> 00:59:56,620
Non preoccuparti.

533
00:59:57,410 --> 00:59:58,370
Sono l'unico rimasto.

534
00:59:59,790 --> 01:00:00,700
Dov'è la ragazza con te?

535
01:00:03,410 --> 01:00:04,660
Quella ragazza che girava un video.

536
01:00:08,200 --> 01:00:09,250
È stata mangiata da un coccodrillo.

537
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
Ieri ti ho visto

538
01:00:18,080 --> 01:00:19,870
allontanarsi dall'hostess morente.

539
01:00:22,330 --> 01:00:24,500
Ti avverto, stai lontano da mia figlia.

540
01:00:39,750 --> 01:00:41,160
Siete rimasti solo in cinque.

541
01:00:44,500 --> 01:00:45,080
Dove stiamo andando adesso?

542
01:00:51,450 --> 01:00:52,830
La squadra di soccorso sta arrivando da sud-est.

543
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
Dobbiamo nuotare lì.

544
01:01:12,450 --> 01:01:13,620
Non so nuotare.

545
01:01:34,040 --> 01:01:35,040
Allora prendo io l'iniziativa.

546
01:01:36,910 --> 01:01:38,000
Se le cose andranno bene,

547
01:01:38,910 --> 01:01:40,790
Vi porterò dall'altra parte del fiume.

548
01:01:43,330 --> 01:01:43,700
Ehi.

549
01:01:44,660 --> 01:01:46,120
Non preoccuparti. Starò bene.

550
01:01:47,450 --> 01:01:48,250
Attenzione al pericolo.

551
01:02:49,580 --> 01:02:50,160
Va bene.

552
01:02:50,750 --> 01:02:51,950
Sali sulla zattera! Dai!

553
01:03:35,120 --> 01:03:35,830
Stai attento!

554
01:03:48,000 --> 01:03:48,410
Dai!

555
01:03:49,450 --> 01:03:49,910
Dai!

556
01:03:57,410 --> 01:03:58,330
È il coccodrillo gigante!

557
01:04:01,870 --> 01:04:02,540
Dai! Li Zhi!

558
01:04:02,700 --> 01:04:03,370
Li Zhi!

559
01:04:03,700 --> 01:04:05,200
Dai! Li Zhi!

560
01:04:12,870 --> 01:04:13,410
Dai!

561
01:04:39,000 --> 01:04:39,620
Affrettarsi!

562
01:04:44,500 --> 01:04:44,910
Ehi!

563
01:04:49,500 --> 01:04:49,910
Ehi!

564
01:04:54,910 --> 01:04:55,330
Dai.

565
01:05:02,160 --> 01:05:02,700
Tesoro.

566
01:05:03,580 --> 01:05:04,660
Non posso più stare con te.

567
01:05:06,250 --> 01:05:07,000
Di cosa stai parlando, tesoro?

568
01:05:07,000 --> 01:05:09,160
Ti lascio dare un nome a nostro figlio.

569
01:05:09,870 --> 01:05:10,580
Cosa vuoi fare?

570
01:05:10,580 --> 01:05:11,330
Andare!

571
01:05:11,330 --> 01:05:12,160
Cosa fai?

572
01:05:12,410 --> 01:05:13,500
Li Zhi!

573
01:05:24,950 --> 01:05:26,950
Li Zhi!  Andare!

574
01:05:28,290 --> 01:05:29,660
Li Zhi!  Mossa!

575
01:05:30,200 --> 01:05:30,580
Dai!

576
01:05:33,040 --> 01:05:34,120
Tesoro!

577
01:05:44,040 --> 01:05:45,660
Andare! Andare!

578
01:05:46,330 --> 01:05:47,410
Mossa!

579
01:05:47,700 --> 01:05:48,370
Mossa!

580
01:05:49,370 --> 01:05:52,660
Andare! Andare! Li Zhi! Andare!

581
01:05:54,040 --> 01:05:55,580
Lasciami andare! Andare!

582
01:05:55,910 --> 01:05:56,620
Li Zhi!

583
01:05:56,910 --> 01:05:58,700
Lasciami andare! Tesoro!

584
01:06:11,000 --> 01:06:11,290
Dai!

585
01:06:30,620 --> 01:06:31,120
Muoviti!

586
01:06:31,500 --> 01:06:31,870
Mossa!

587
01:06:39,120 --> 01:06:40,950
Andare! Andare! Andare!

588
01:06:46,910 --> 01:06:47,450
Cosa fai?

589
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Muoviti, Yiyi!

590
01:07:47,200 --> 01:07:48,290
Non voglio morire!

591
01:07:51,500 --> 01:07:52,750
Non venire a cercarmi!

592
01:08:11,700 --> 01:08:12,290
Papà!

593
01:08:14,580 --> 01:08:15,040
Ehi!

594
01:08:25,120 --> 01:08:26,330
Non sto scherzando!

595
01:08:26,620 --> 01:08:27,410
È quasi ora...

596
01:08:32,790 --> 01:08:37,660
per il mio trapianto di cuore.

597
01:08:45,700 --> 01:08:46,200
Signore.

598
01:08:47,120 --> 01:08:47,790
Non andate, voi due.

599
01:08:48,250 --> 01:08:49,160
Cheng Jie, tienila d'occhio.

600
01:09:13,290 --> 01:09:13,910
Signore.

601
01:09:14,580 --> 01:09:15,500
Cosa ci fai qui?

602
01:09:15,660 --> 01:09:16,160
Per salvare Yiyi.

603
01:09:16,790 --> 01:09:17,620
È pericoloso più avanti.

604
01:09:17,950 --> 01:09:18,750
Stai aspettando qui.

605
01:10:03,080 --> 01:10:05,040
Il pericolo sta lì. Aspettaci all'ingresso.

606
01:12:54,370 --> 01:12:54,790
Ehi!

607
01:12:56,620 --> 01:12:57,080
Ehi!

608
01:13:01,330 --> 01:13:02,000
Ehi!

609
01:13:05,870 --> 01:13:06,410
Ehi!

610
01:13:14,580 --> 01:13:15,120
Ehi!

611
01:13:21,370 --> 01:13:21,950
Ehi!

612
01:13:22,870 --> 01:13:23,160
Papà!

613
01:13:23,450 --> 01:13:23,910
Ehi!

614
01:13:25,080 --> 01:13:25,410
Papà!

615
01:13:27,370 --> 01:13:27,950
Papà!

616
01:13:35,910 --> 01:13:36,410
Ehi!

617
01:13:38,500 --> 01:13:38,910
Ehi!

618
01:13:43,620 --> 01:13:44,250
Papà!

619
01:13:46,080 --> 01:13:46,830
ho pensato

620
01:13:47,700 --> 01:13:49,410
Non potrò vederti di nuovo.

621
01:13:50,500 --> 01:13:52,370
va bene. Va bene.

622
01:13:56,250 --> 01:13:56,500
Dai.

623
01:13:58,370 --> 01:13:59,080
Muoviti.

624
01:13:59,910 --> 01:14:00,330
Andare!

625
01:14:06,620 --> 01:14:07,080
Muoviti!

626
01:14:49,790 --> 01:14:50,660
Sedere. Sedere.

627
01:15:05,160 --> 01:15:06,000
Porta Yiyi fuori di qui!

628
01:15:20,450 --> 01:15:20,830
Ehi!

629
01:15:21,290 --> 01:15:21,750
Papà!

630
01:15:22,410 --> 01:15:23,080
Papà!  Muoviti!

631
01:15:23,450 --> 01:15:24,000
Muoviti! Muoviti!

632
01:15:24,450 --> 01:15:24,870
Mossa!

633
01:15:25,870 --> 01:15:26,330
Dai!

634
01:15:29,700 --> 01:15:30,250
Papà!

635
01:15:31,000 --> 01:15:32,660
Muoviti! Lasciami in pace!

636
01:15:44,080 --> 01:15:46,410
bastardo! Avanti, bastardo!

637
01:16:29,750 --> 01:16:30,120
Stai attento!

638
01:16:35,290 --> 01:16:36,080
Prenditi cura di Yiyi.

639
01:16:36,620 --> 01:16:37,290
Salverò tuo padre.

640
01:16:38,870 --> 01:16:39,580
Cheng Jie!

641
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Stai attento.

642
01:16:45,410 --> 01:16:45,950
Non preoccuparti.

643
01:16:46,160 --> 01:16:46,540
Ehi!

644
01:17:22,000 --> 01:17:22,540
Signore!

645
01:17:23,950 --> 01:17:27,500
Monello! C'è una granata a destra all'ingresso. Scoprilo!

646
01:17:29,200 --> 01:17:29,700
Affrettarsi!

647
01:17:32,910 --> 01:17:33,450
Granata!

648
01:17:34,040 --> 01:17:34,580
Granata!

649
01:17:37,540 --> 01:17:38,750
Granata! Granata!

650
01:17:39,870 --> 01:17:40,870
Granata!

651
01:17:41,660 --> 01:17:42,410
L'hai trovato?

652
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Puoi farcela?

653
01:17:46,410 --> 01:17:47,160
Granata!

654
01:17:47,870 --> 01:17:48,700
Capito!

655
01:17:50,370 --> 01:17:50,750
Va bene!

656
01:17:51,080 --> 01:17:52,790
Lancialo per far esplodere il coccodrillo!

657
01:17:54,620 --> 01:17:56,200
Non c'è modo! Sarai coinvolto!

658
01:17:56,370 --> 01:17:57,250
Affrettarsi!

659
01:18:06,660 --> 01:18:07,750
Andiamo, maledetto coccodrillo!

660
01:18:08,160 --> 01:18:09,950
Maledetto mostro dalla pelle verde! Dai!

661
01:18:12,870 --> 01:18:13,910
Moccioso, cosa stai facendo?

662
01:19:02,660 --> 01:19:03,410
Com'è andata, zio?

663
01:19:04,750 --> 01:19:05,330
Non è bello?

664
01:19:06,120 --> 01:19:07,080
Per che cosa?

665
01:19:07,450 --> 01:19:08,660
Ero più figo di te.

666
01:19:09,830 --> 01:19:10,540
Moccioso.

667
01:19:11,450 --> 01:19:12,660
Chi ti permette di chiamarmi "zio"?

668
01:19:54,200 --> 01:19:54,580
Alzarsi.

669
01:20:02,580 --> 01:20:03,370
Alla fine è stato ucciso.

670
01:20:05,200 --> 01:20:06,040
Alla fine l'abbiamo ucciso!

671
01:20:07,000 --> 01:20:07,660
Finalmente!

672
01:20:09,250 --> 01:20:10,080
Prendi l'uccisione.

673
01:20:14,830 --> 01:20:16,750
Andiamo. Yiyi è là fuori.

674
01:21:08,870 --> 01:21:09,200
Andiamo.

675
01:21:12,120 --> 01:21:12,660
Papà.

676
01:21:14,500 --> 01:21:15,620
Stai bene?

677
01:21:16,870 --> 01:21:18,540
Non proprio, se ti ecciti di più!

678
01:21:19,370 --> 01:21:19,910
Muoviamoci.

679
01:21:20,330 --> 01:21:21,620
Lo zio non vuole più smettere di sanguinare con la polvere da sparo.

680
01:21:22,000 --> 01:21:22,790
Come mi hai chiamato?

681
01:21:24,330 --> 01:21:25,870
Zio.  Ancora una volta sbagliato.

682
01:21:34,370 --> 01:21:34,910
Andiamo.