1
00:00:00,167 --> 00:00:02,542
WwW.SubYab.CoM
في الأقسام السابقة...

2
00:00:02,709 --> 00:00:05,709
-كيف الحال معه؟
-كيف يبدو؟!

3
00:00:05,876 --> 00:00:10,626
لدينا مشكلة. جو تورنر.
إذا كان هناك شيء يجب القيام به، سأقوم بترتيبه.

4
00:00:10,792 --> 00:00:14,876
-ترايسي هنا. ترك رسالة.
- لقد وجدت سيارة الإسعاف.

5
00:00:15,042 --> 00:00:18,792
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟!
هل تتعاونون مع الروس؟

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,083
-لقد مات.
- ونحن سوف مجرد تسليمه.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,876
- للروس؟
-ريسارنا؟! لقد تم توظيفنا من قبل وكالة المخابرات المركزية.

8
00:00:28,042 --> 00:00:33,876
- تم استئجارهم لقتل سيرين.
- لا، خطف. تمكنت سيرين من الفرار.

9
00:00:34,042 --> 00:00:37,375
كم عدد العمليات الفاشلة
هل شاركت في؟

10
00:00:37,501 --> 00:00:40,751
بديع.
خطابك دفع السيد كرين إلى البكاء.

11
00:00:40,918 --> 00:00:46,709
ويعتقد أن الروس متشككون
جوردون لحماية الخلد.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,250
يجب أن نسافر بعيداً معاً.
مرة واحدة.

13
00:00:50,417 --> 00:00:53,501
-أفكر في الإعتزال.
-موسكو سوف تمنعك.

14
00:00:53,626 --> 00:00:55,125
هل هو تهديد؟

15
00:00:55,292 --> 00:01:01,334
الروس يعطوننا جوردون
لحماية مصدره الحقيقي في وكالة المخابرات المركزية.

16
00:01:01,501 --> 00:01:07,876
سيرين تعرف الشامة. الخطيئة
أنك لم تقرر أبدًا مكانًا للاجتماع.

17
00:01:08,042 --> 00:01:12,125
جو؟ اسمي ايكاترينا.
لدينا صديق مشترك.

18
00:02:01,501 --> 00:02:03,959
أسرعي، الجو بارد جدًا!

19
00:02:14,375 --> 00:02:20,250
- إلى النار.
- أنت عبقري!

20
00:02:20,417 --> 00:02:23,834
هل أنت عطشان؟

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,959
-من أجل صحتك.
- من أجل ترقيتك.

22
00:02:30,375 --> 00:02:33,667
كنت خائفا
أنك ستكون غيورًا.

23
00:02:34,918 --> 00:02:38,083
كنت تأمل في الحصول على الوظيفة بنفسك،
ليس صحيحا؟

24
00:02:39,792 --> 00:02:42,125
كان لدي أفكاري.

25
00:02:42,292 --> 00:02:44,083
لكني سعيد من أجلك.

26
00:02:45,459 --> 00:02:49,667
أنت تعرف أنني أفعل ذلك دائمًا
سوف يعتني بك.

27
00:02:56,250 --> 00:03:00,792
ثم نخب صحتك أيضًا.

28
00:03:00,959 --> 00:03:03,542
أنت صديق جيد، فاسيلي.

29
00:03:11,167 --> 00:03:15,000
لقد راجعت ذلك.
لا يوجد ديل فيدريش في CIMC.

30
00:03:15,167 --> 00:03:19,083
- الروس يقومون بمسح المسارات مرة أخرى.
-أي المسارات؟

31
00:03:19,250 --> 00:03:24,042
لقد أعطونا جوردون لنكون قادرين على ذلك
حماية مصدرهم الحقيقي داخل وكالة المخابرات المركزية.

32
00:03:24,209 --> 00:03:29,042
إذا كان الأمر كذلك، فأنت والسيدة لاركين قد فعلتما ذلك
حقا ارتكبت خطأ فادحا.

33
00:03:29,209 --> 00:03:32,751
ماذا ستفعل الآن؟

34
00:03:32,918 --> 00:03:37,125
إذا كانت سيرين على قيد الحياة، فمن المحتمل أن يتمكن من ذلك
قل لي من هو الخلد.

35
00:03:38,918 --> 00:03:42,959
من المؤسف أنك لم توافق
حول مكان الاجتماع في حالة الطوارئ.

36
00:03:43,125 --> 00:03:48,876
- حيلة مهنية مشتركة.
-بخلاف أنني ارتكبت أخطاء.

37
00:03:49,042 --> 00:03:53,334
قد يكون لديك أسباب وجيهة
للسماح لجوردون بتلقي الصفعة.

38
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
أمسية ممتعة.

39
00:06:34,292 --> 00:06:36,250
جو؟

40
00:06:36,417 --> 00:06:41,209
اسمي إيكاترينا ولكن اسمي كات.
لدينا صديق مشترك.

41
00:06:41,375 --> 00:06:45,876
-أين فاسيلي؟
- أرسلني. يجب أن نتحرك.

42
00:06:53,709 --> 00:06:57,626
-ومن أنت؟
- لا أريد أن يظهر اسمي في تقرير وكالة المخابرات المركزية.

43
00:06:57,792 --> 00:06:59,792
أنا لا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

44
00:06:59,959 --> 00:07:05,083
لا، سأستقل هذا القطار.
استمع لي بعناية شديدة.

45
00:07:05,250 --> 00:07:10,459
- هل لن تأخذني إلى فاسيلي؟
-لا، الآن هو مشكلتك.

46
00:07:10,584 --> 00:07:16,000
من الجيد رؤيتك، جو. 80 شارع بووري،
تشيفي تشيس في ماريلاند.

47
00:07:16,167 --> 00:07:18,209
اعتني به.

48
00:07:27,292 --> 00:07:28,626
طقم التمهيد!

49
00:07:46,792 --> 00:07:51,792
كل ما نسمعه هو رأي
ليست حقيقة.

50
00:07:51,959 --> 00:07:58,709
كل ما نراه هو منظور،
ليست الحقيقة - ماركوس أوريليوس

51
00:08:33,459 --> 00:08:37,375
أين أنت؟
لا يهم، أنا أراك.

52
00:08:42,834 --> 00:08:44,501
القفز في.

53
00:09:10,834 --> 00:09:12,667
إلى أين نحن ذاهبون؟

54
00:09:14,042 --> 00:09:15,751
يمكنك التنقل.

55
00:09:19,834 --> 00:09:21,792
من نتبع؟

56
00:09:25,626 --> 00:09:29,083
عندما اصطدمنا ببعضنا البعض من قبل
خارج الأطعمة المعلبة -

57
00:09:29,250 --> 00:09:32,751
- هل قلت أنك ستعود إلى المنزل وتنام.

58
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
قررت
للتنزه.

59
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
وحيد؟

60
00:09:39,250 --> 00:09:43,459
هل هذا استجواب؟ نعم وحده.

61
00:09:44,959 --> 00:09:49,501
بمجرد أن أبدأ في الإعجاب بك
هل تتصرف مثل الأحمق.

62
00:09:51,834 --> 00:09:53,334
نحن نتبع جو تورنر.

63
00:09:55,375 --> 00:09:58,876
-من هذا؟
- ساعد فاسيلي في القدوم إلى الولايات المتحدة.

64
00:09:59,042 --> 00:10:02,334
- هل يعمل في وكالة المخابرات المركزية؟
-الأمر غير واضح.

65
00:10:08,626 --> 00:10:12,667
- هل تتابعينه؟
- في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

66
00:10:12,834 --> 00:10:14,792
أين تبعته؟

67
00:10:14,959 --> 00:10:18,792
إلى اجتماع في محطة الاتحاد.

68
00:10:18,959 --> 00:10:22,417
-مع من؟
- لم أرى ذلك.

69
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
لدي شعور
أنه يجب أن يلتقي سيرين.

70
00:10:29,209 --> 00:10:32,751
إنه يقودنا إليه مباشرة.

71
00:10:32,918 --> 00:10:34,667
لماذا اتصلت بي؟

72
00:10:34,834 --> 00:10:40,167
لقد كان (تيرنر) قريبًا من منزلك.
كنت بحاجة للمساعدة.

73
00:10:40,334 --> 00:10:44,000
كان بإمكانك الاتصال بالمكتب.
لقد أرسلوا الصيادين.

74
00:10:44,167 --> 00:10:47,834
نعم، كان بإمكاني فعل ذلك.

75
00:10:48,000 --> 00:10:52,209
ولكن أعجبتك الفكرة
أنني أطارد صديقي السابق؟

76
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
انا افضل
ببساطة شركتك.

77
00:10:55,501 --> 00:10:59,125
أريد أن أتعرف عليك أكثر.

78
00:10:59,292 --> 00:11:04,501
ربما لا يمكنك أن تعرف أبدًا
ما هي دوافع الإنسان.

79
00:11:04,667 --> 00:11:08,459
عليك فقط أن تقرر
التي تثق بها.

80
00:11:15,250 --> 00:11:17,501
انعطف يمينًا هنا أمامك.

81
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
أشعر وكأنني مراهق
الذي تسلل خارجا.

82
00:11:34,167 --> 00:11:38,959
لا يوجد مراهق يعطي والدته
قائمة "المهام".

83
00:11:39,125 --> 00:11:45,209
عندما هربت من المنزل عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري
أمي حصلت على قائمة من أغذية الحيوانات الأليفة.

84
00:11:45,375 --> 00:11:51,792
-كم عدد الحيوانات الأليفة لديك؟
- الأرانب والببغاء وحوض السمك.

85
00:11:51,959 --> 00:11:56,751
- كنت مراهقا مسؤولا.
- العديد من الحيوانات الأليفة ...!

86
00:11:56,918 --> 00:11:59,501
أردت أن أكون طبيبا بيطريا.

87
00:12:00,709 --> 00:12:04,167
لماذا قررت
ليصبح طبيبا بشريا بدلا من ذلك؟

88
00:12:06,542 --> 00:12:10,709
إنه أصعب
لرؤية الحيوانات مما يعاني منه البشر.

89
00:12:10,876 --> 00:12:13,834
عنوان بارد!

90
00:12:14,000 --> 00:12:16,459
لكن صحيح.

91
00:12:16,584 --> 00:12:20,876
ماذا يعتقد الأطفال؟
عن سفرنا بعيدًا معًا؟

92
00:12:21,042 --> 00:12:25,209
إنهم يحبونك.
وهم يحبون أن يكونوا مع الجدة.

93
00:12:25,375 --> 00:12:26,751
لكن انظر! يقضي.

94
00:12:31,792 --> 00:12:37,501
- ألا يجب على الرجل العجوز أن يخرج مع القمامة؟
- جوردون ليس في المنزل.

95
00:12:37,667 --> 00:12:43,375
-أنا أساعدك في ذلك.
- كان لديه شيء ليفعله في العمل.

96
00:12:43,501 --> 00:12:47,292
- التقيت مع السيناتور ثراش اليوم.
- هل تقول ذلك؟

97
00:12:47,459 --> 00:12:52,334
لقد شعرت بالارتياح للتحدث.
شكرا على الفلفل.

98
00:12:52,501 --> 00:12:57,876
-لا توجد مشاكل. إلى أين تتجه؟
-من الواضح أنها مفاجأة.

99
00:12:58,042 --> 00:13:02,667
يبدو لطيفا.
تريسي جيد في المفاجآت.

100
00:13:02,834 --> 00:13:08,125
- ثم كان واضحا. يجب أن نذهب.
-أراك مرة أخرى قريبا.

101
00:13:08,292 --> 00:13:11,250
يجب أن أقول لها
من أنت حقا.

102
00:13:11,417 --> 00:13:15,584
-الوداع! أتمنى لك وقتا طيبا.
-الوداع! شكرًا.

103
00:13:45,334 --> 00:13:50,709
في البداية تخيلت
أنه سيكون مثل هذا في كل وقت.

104
00:13:50,876 --> 00:13:52,834
لكنها في الغالب أعمال ورقية.

105
00:13:55,000 --> 00:14:00,876
ما الأوهام التي كانت لديك
عندما قررت أن تفعل هذا؟

106
00:14:01,042 --> 00:14:03,667
لماذا تسأل؟

107
00:14:03,834 --> 00:14:09,042
عفوا، ولكنك لم تقل بالضبط
أنك تريد أن تعرفني أكثر؟

108
00:14:09,209 --> 00:14:13,125
يتطلب طرح الأسئلة
والرد عليهم.

109
00:14:15,709 --> 00:14:19,000
كان والدي يعمل مثلك
في جهاز المخابرات.

110
00:14:19,167 --> 00:14:22,542
- هل قرأت عني؟
-أنا أعرف كل شيء عنك.

111
00:14:23,876 --> 00:14:28,751
التقيت والدك مرة واحدة.
لقد كان رجلاً عظيماً.

112
00:14:32,417 --> 00:14:38,918
لقد كان سكيرًا عنيفًا أعطى
الأم ونحن الأطفال ولكن مدى الحياة.

113
00:14:39,083 --> 00:14:43,584
أنت لا تعرف كل شيء.
أنت تعرف فقط ما قرأته.

114
00:15:05,125 --> 00:15:07,250
ما الذي تفكر فيه؟

115
00:15:09,000 --> 00:15:13,209
- لقد اختفيت للحظة.
-لكنني عدت الآن.

116
00:15:14,584 --> 00:15:19,459
-لقد أجريت محادثة جيدة مع والدتك.
-لا...! ماذا قالت.

117
00:15:19,584 --> 00:15:23,417
سألت إذا كان يمكن الوثوق بي.

118
00:15:27,542 --> 00:15:34,250
-آسف...! ماذا أجبت؟
- "نعم، بقدر ما يتعلق الأمر بك."

119
00:15:34,417 --> 00:15:36,501
محرج جدا.

120
00:15:36,626 --> 00:15:42,918
إذا سافرت ابنتي مع مجهول
ربما سأكون متوترًا أيضًا.

121
00:15:44,292 --> 00:15:48,959
-أنا في الواقع متوترة قليلاً أيضاً.
- هل تقول ذلك؟

122
00:15:49,125 --> 00:15:54,125
-لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة إلى أين نحن ذاهبون.

123
00:15:54,292 --> 00:15:59,125
- هل يخيفك ألا تعرف؟
-قليلا.

124
00:16:00,918 --> 00:16:05,501
هل تقوم بتشغيل
ليكون الشخص المسيطر؟

125
00:16:08,250 --> 00:16:10,542
أنا...

126
00:16:10,709 --> 00:16:17,042
يعجبني أنك سمحت لي
كن مسيطرًا. أقوم بتشغيله.

127
00:16:18,125 --> 00:16:19,792
قد ترغب في الأسرار.

128
00:16:19,959 --> 00:16:25,292
لا، لا مزيد من الأسرار.
لهذا السبب نفعل هذا.

129
00:16:25,459 --> 00:16:30,209
- أنت حقا بناء الإثارة.
-سوف تحبينه.

130
00:16:30,375 --> 00:16:34,542
يجب أن أتصل بجو
وأقول أنني سافرت بعيدا.

131
00:16:34,709 --> 00:16:37,417
بالتأكيد، افعلها.

132
00:16:43,209 --> 00:16:45,792
-كيف الحال؟
-جودا. النفس؟

133
00:16:45,959 --> 00:16:50,792
-ترايسي وأنا غادرنا.
-أوه حقًا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

134
00:16:50,959 --> 00:16:54,876
إنها مفاجأة.
ولكن فقط لبضعة أيام.

135
00:16:55,042 --> 00:16:58,292
أمي تعتني بالأولاد.
أردت فقط أن أبلغك.

136
00:16:58,459 --> 00:17:02,584
شكرًا. انا ذاهب لرؤية صديق لي
في زيارة من أوروبا.

137
00:17:02,751 --> 00:17:05,501
صديق مشترك لي وتريسي.

138
00:17:05,626 --> 00:17:11,334
- هل لديك صديق مشترك؟
- تحية تريسي الذي يزوره باسيل.

139
00:17:11,501 --> 00:17:15,876
جو يحيي باسيل في الزيارة.

140
00:17:16,042 --> 00:17:19,751
-كيف الحال معه؟
-أقوم بتشغيل مكبر الصوت.

141
00:17:19,918 --> 00:17:25,584
- ألم يكن باسيل متورطاً في حادث؟
- نعم، لكنه قام بعمل جيد.

142
00:17:25,751 --> 00:17:30,501
تحية باسيل الذي أود أن ألتقي به
إذا كان يشعر بأنه لائق بما فيه الكفاية.

143
00:17:30,667 --> 00:17:32,375
سأفعل ذلك.

144
00:17:32,501 --> 00:17:36,209
الآن أنت تتطفل
في إجازتي المفاجئة.

145
00:17:36,375 --> 00:17:39,834
-أنا أعتذر.
- مرحباً يا جو.

146
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
هل لديك صديق مشترك
أو كان هذا العمل؟

147
00:17:49,667 --> 00:17:52,417
لا تهتم. لا أريد أن أعرف.

148
00:18:04,542 --> 00:18:07,459
سأتوقف
ويذهب إلى المرحاض.

149
00:18:37,209 --> 00:18:40,417
-نعم؟
-مرحبا، هذا أنا.

150
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
جو تورنر
سوف يذهب إلى فاسيلي سيرين.

151
00:18:43,459 --> 00:18:47,417
- أتبعه.
-جيد.

152
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
يجب أن أذهب. حظا سعيدا في الصيد.

153
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
هل كان هذا مصدرك في وكالة المخابرات المركزية؟

154
00:18:57,709 --> 00:18:59,792
نعم.

155
00:18:59,959 --> 00:19:03,834
يجب أن يكون جيدًا عنه
نعرف بالفعل إلى أين يتجه جو تورنر.

156
00:19:04,000 --> 00:19:06,792
فهو أغلى ما لدينا.

157
00:19:06,959 --> 00:19:11,918
سأفعل من حيث المبدأ
أي شيء لحمايته.

158
00:19:45,459 --> 00:19:48,083
-لماذا فعلت ذلك؟
- لإعطاء الحظ.

159
00:20:10,501 --> 00:20:14,501
- لماذا تغيرت؟
- لقد كنت في وضعك.

160
00:20:22,125 --> 00:20:23,792
قف!

161
00:20:36,792 --> 00:20:39,459
استيقظ! جحيم...!

162
00:20:39,584 --> 00:20:43,125
استيقظ، كاثي! استيقظ، اللعنة!

163
00:20:43,292 --> 00:20:48,292
من فضلك، استيقظ! من فضلك...استيقظ...!

164
00:20:56,375 --> 00:21:02,000
- نصنع منعطفًا صغيرًا.
-أفستيكاري؟

165
00:21:02,167 --> 00:21:03,876
أريد أن أظهر لك شيئا واحدا.

166
00:21:24,667 --> 00:21:31,042
- خذ هذا. الجو بارد هنا.
-ًشكراً جزيلا.

167
00:21:37,876 --> 00:21:39,709
ماذا لديك في الصندوق؟

168
00:21:44,834 --> 00:21:47,209
هل سرك هو أنك الطالب الذي يذاكر كثيرا؟

169
00:22:13,834 --> 00:22:15,542
شاهد الآن.

170
00:22:17,709 --> 00:22:22,375
-أي نجم هذا؟
- إنها نجمتي.

171
00:22:23,918 --> 00:22:25,834
-نعم تقول ذلك؟
-نعم.

172
00:22:26,000 --> 00:22:31,709
لقد أعطيت 33 دولارًا عبر الإنترنت مقابل ذلك
والآن أصبح ملكي فقط.

173
00:22:35,834 --> 00:22:37,918
هل لديك نجمة...؟

174
00:23:06,334 --> 00:23:08,876
فاسيلي لا يعني شيئا بالنسبة لي.

175
00:23:09,918 --> 00:23:12,167
ربما لا.

176
00:23:12,334 --> 00:23:17,083
أنت لا تعرف أبدا
ما هي الدوافع التي يحكمها الناس.

177
00:23:18,459 --> 00:23:23,501
هل هذا اختبار
لأي من عشاقي أنا مخلص؟

178
00:23:28,667 --> 00:23:30,125
ينطفئ.

179
00:23:49,292 --> 00:23:51,209
لقد بقي.

180
00:25:13,584 --> 00:25:17,709
صوت...
وسوف أقطع حلقك.

181
00:25:17,876 --> 00:25:21,375
-كم أنت؟
-إنه أنا فقط.

182
00:25:24,501 --> 00:25:25,792
صديقي!

183
00:25:25,959 --> 00:25:28,626
- لقد وجدتك.
-نعم.

184
00:26:01,000 --> 00:26:03,667
- من أين أتوا بحق الجحيم؟!
- لقد ظللوك.

185
00:26:03,834 --> 00:26:09,542
-أو هكذا خانتك.
- لا، إنها تخاطر بحياتها من أجلي.

186
00:26:10,959 --> 00:26:16,501
علينا أن نتخلص من السيارة.
قد يكون هناك جهاز إرسال المسار عليه.

187
00:26:16,667 --> 00:26:21,584
- لقد كان له في الأفق.
- في هذه الحالة، كان قد مات الآن.

188
00:26:21,751 --> 00:26:24,709
- وماذا عنك وفاسيلي؟
- إنه خائن.

189
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
هذا أمر شخصي.

190
00:26:51,292 --> 00:26:54,959
عندما كنا صغارا
لقد كنت دائما غيور منك.

191
00:26:55,125 --> 00:27:01,501
لقد كانت لديك قدرة طبيعية،
لم يكن لديك لإجهاد نفسك.

192
00:27:01,626 --> 00:27:07,209
- أنا شخصياً واجهت صعوبة في التعلم.
- لقد حاربت بشدة.

193
00:27:09,751 --> 00:27:16,501
-كان لدي بعض الحظ أيضا.
-أنت تستحق كل ما حصلت عليه.

194
00:27:19,459 --> 00:27:23,626
لو كنت أنت...
كنت سأقول نفس الشيء بالضبط.

195
00:27:23,792 --> 00:27:29,459
لكنني فكرت: "من الحمار
هل لعقت لتكون رئيسي؟"

196
00:27:29,584 --> 00:27:32,876
لا أعتقد ذلك، أعدك.

197
00:27:33,042 --> 00:27:37,042
لقد كنت أفكر لفترة طويلة
لأقول شيئا واحدا لك.

198
00:27:37,209 --> 00:27:42,209
كنت أعرف دائما
أنك أذكى منا.

199
00:27:44,083 --> 00:27:50,000
أنت تدرك، بالطبع، ذلك في صناعتنا
لا أحد منا يعرف تفاصيل

200
00:27:50,167 --> 00:27:53,584
-ما هو الآخر
حققه في حياته المهنية

201
00:27:53,751 --> 00:27:57,542
- لا أحتاج إلى تفاصيل.
-لكنني أريد أن أقول.

202
00:27:57,709 --> 00:28:03,542
أريد أقرب صديق لي
يجب أن أعرف لماذا أنا حيث أنا.

203
00:28:03,709 --> 00:28:07,375
حسناً، من الذي لعقت مؤخرته؟

204
00:28:09,667 --> 00:28:15,000
الاثنتي عشرة سنة الماضية
لقد كان لدي جاسوس في وكالة المخابرات المركزية.

205
00:28:29,334 --> 00:28:34,125
قل لي...كيف فعلت ذلك.

206
00:28:37,000 --> 00:28:42,542
هناك طريقة واحدة فقط
لأشعل النار في مثل هذه السمكة الكبيرة.

207
00:28:42,709 --> 00:28:47,167
عليك أن تلتقطها عندما تكون صغيرة
وتربيتها.

208
00:28:47,334 --> 00:28:53,334
لقد رميت الطعم في مكتب وكالة المخابرات المركزية
في جميع أنحاء أوروبا لعدة سنوات ...

209
00:28:54,626 --> 00:28:59,834
...أثناء انتظار السمكة المناسبة...

210
00:29:00,000 --> 00:29:01,959
...سوف تسبح في الماضي.

211
00:29:20,542 --> 00:29:23,459
اسمه فولك.

212
00:29:23,584 --> 00:29:28,209
-من هو؟
-صديق قديم...من المنزل.

213
00:29:28,375 --> 00:29:32,501
لقد بدأنا على SVR في نفس الوقت.
كنا مثل الإخوة.

214
00:29:32,626 --> 00:29:38,626
لقد استفدت منه للحظة
من الضعف... والتسمم.

215
00:29:38,792 --> 00:29:43,501
تفاخر
أنه كان لديه شامة في وكالة المخابرات المركزية.

216
00:29:43,667 --> 00:29:49,709
لقد خنت ثقته وعرضت عليه
لفضح الشامة ضد حريتي.

217
00:29:49,876 --> 00:29:52,334
الآن يريد أن يقتلني.

218
00:29:53,876 --> 00:29:55,584
من هو الخلد؟

219
00:29:58,876 --> 00:30:03,667
- إنها ورقتي الرابحة الوحيدة.
- ألم أكسب ثقتك؟

220
00:30:03,834 --> 00:30:07,459
الأمر لا يتعلق بالثقة.
يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.

221
00:30:12,000 --> 00:30:16,209
سيكون هذا جيدًا. أوقف السيارة.

222
00:30:21,083 --> 00:30:27,125
عندما كنت صغيرا
رأيت نيزكًا في سماء الليل.

223
00:30:27,292 --> 00:30:32,876
لقد أدركت أين سقطت
وأعطاني للبحث.

224
00:30:33,042 --> 00:30:39,417
لقد كنت مهووسًا بالعثور على الحجر.
لقد كان الأمر غير عقلاني تمامًا.

225
00:30:39,542 --> 00:30:43,459
ربما لدي
كرست حياتي البالغة كلها ل

226
00:30:43,584 --> 00:30:47,876
- لفكرة ثابتة
من نفس الطبيعة تقريبا.

227
00:30:48,042 --> 00:30:54,375
لقد حاولت السيطرة
على كون لانهائي وغير معروف.

228
00:30:56,667 --> 00:30:59,417
هذا ضعف.

229
00:30:59,542 --> 00:31:04,125
القوة الدافعة للأنا، شهوة السلطة...

230
00:31:05,834 --> 00:31:11,250
لمدة 20 عاما كان لدي أسرار
لأقرب الناس إلي -

231
00:31:11,417 --> 00:31:14,334
-وفعلت ذلك
أنا لست فخورا.

232
00:31:15,792 --> 00:31:18,709
لقد كانت عالقة في...

233
00:31:18,876 --> 00:31:21,125
..لعبة غبية

234
00:31:23,417 --> 00:31:26,083
لا أريد الاستمرار بعد الآن.

235
00:31:28,918 --> 00:31:30,459
أريد أن أتقاعد.

236
00:31:36,375 --> 00:31:38,667
خلال سنوات طويلة...

237
00:31:39,876 --> 00:31:43,751
...شعرت أنه مستحيل.
لكن عندما أكون معك...

238
00:31:45,501 --> 00:31:47,584
.. عندما نكون معا ...

239
00:31:48,959 --> 00:31:53,501
...أخيرًا أرى طريقة...
لنحصل على القليل الخاص بنا..

240
00:31:53,667 --> 00:31:56,667
...عالم سعيد للعيش فيه.

241
00:32:25,042 --> 00:32:26,501
مفاتيح.

242
00:32:42,042 --> 00:32:45,125
- هل تحتاجون إلى مساعدة أيها السادة؟
-مرحبًا.

243
00:32:46,334 --> 00:32:49,959
تعطلت سيارتنا قليلاً من هنا
ونحن سوف...

244
00:32:52,918 --> 00:32:54,751
نحن سليمة.

245
00:32:57,000 --> 00:33:01,417
- هل أنت مدمن مخدرات؟
- لا، نحن نعمل لصالح الدولة.

246
00:33:01,542 --> 00:33:04,125
ثم أنا أثق بك دون قيد أو شرط.

247
00:33:06,834 --> 00:33:08,417
هادئ...

248
00:33:08,542 --> 00:33:12,792
- هل تناولوا المواد الأفيونية؟
-لا أعلم. من الصعب القول.

249
00:33:12,959 --> 00:33:18,501
- ماذا تفعلان في حظيرتنا؟
- نحن... بحاجة لسيارتك.

250
00:33:20,501 --> 00:33:25,167
- الشرطة في طريقهم.
-ثم ننتظر.

251
00:33:25,334 --> 00:33:27,167
جيد.

252
00:33:27,334 --> 00:33:32,000
نحن...
ابق هنا حتى وصول الشرطة.

253
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
هل يمكنك الحصول على كوب من الماء؟

254
00:33:52,375 --> 00:33:56,501
- لديك حصة، وأنا أعترف بذلك.
- هل أنت روسي؟

255
00:34:12,876 --> 00:34:14,209
الشرطة هنا.

256
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
- لقد اتصلت للتو.
-الجحيم...

257
00:34:16,834 --> 00:34:20,667
- ربما كانت هناك دورية في مكان قريب.
- الحق هنا؟

258
00:34:22,459 --> 00:34:26,083
جهاز إرسال المسار غير موجود في السيارة،
ولكن عليك.

259
00:34:26,250 --> 00:34:28,042
قف ساكنا.

260
00:34:30,125 --> 00:34:34,167
- البقاء، اللعنة!
- أنا أعمل في وكالة فيدرالية!

261
00:34:36,584 --> 00:34:38,792
هل تعمل حقا لصالح الدولة؟

262
00:34:38,959 --> 00:34:43,167
أنت بالتأكيد لا تريدنا هنا
عند وصولهم. سوف تصبح شهودا.

263
00:34:44,501 --> 00:34:49,209
-أرجوك.
-تمام. خذ هذا الطريق.

264
00:34:49,375 --> 00:34:50,667
شكرًا.

265
00:35:01,209 --> 00:35:04,792
هل فاتتك الإشارة؟
حيث يقول "الملكية الخاصة"؟

266
00:35:04,959 --> 00:35:08,959
- ألقوا أسلحتكم!
-نحن نفعل ذلك.

267
00:35:12,083 --> 00:35:17,751
العميل الخاص ديل فيدريش في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هل يمكنني الحصول على بطاقة العمل الخاصة بي؟

268
00:35:20,626 --> 00:35:22,042
أبطأ.

269
00:35:27,000 --> 00:35:28,501
رميها هنا.

270
00:35:38,584 --> 00:35:40,501
نحن نبحث عن رجلين خطيرين.

271
00:35:44,417 --> 00:35:47,292
لقد وجدتهم في الحظيرة
وطلب منهم الذهاب إلى الجحيم.

272
00:35:48,501 --> 00:35:51,209
هل رأيت في أي اتجاه
ذهبوا إلى الجحيم؟

273
00:36:40,501 --> 00:36:42,876
لا مشكلة.

274
00:36:43,042 --> 00:36:47,375
-يمكنني الاستمرار.
- لا أعتقد ذلك.

275
00:36:47,501 --> 00:36:51,501
يجب أن أقول
أنه يجب عليك الاستمرار بدوني.

276
00:36:53,125 --> 00:36:57,542
-ولكن من فضلك لا تفعل ذلك.
-لا تقلق.

277
00:37:03,792 --> 00:37:09,125
عندما جئنا إلى هنا سألتني ماذا أكون
كان لديه خطط للمستقبل.

278
00:37:09,292 --> 00:37:13,751
قلت أنك تريد مقابلة امرأة
وابدأ بنفسك.

279
00:37:13,918 --> 00:37:18,709
-لقد التقيت بها بالفعل.
- المرأة التي التقيت بها في المحطة.

280
00:37:18,876 --> 00:37:20,250
نعم.

281
00:37:23,000 --> 00:37:29,918
لقد تخيلت أن نهرب
وبدأوا حياة جديدة معًا.

282
00:37:31,209 --> 00:37:34,876
لكنها تقول
أنها لم تعد تحبني.

283
00:37:35,042 --> 00:37:36,667
أنا آسف.

284
00:37:38,959 --> 00:37:41,501
ما زلت أعتقد ذلك
أنها لا تزال تحبني.

285
00:37:42,792 --> 00:37:44,959
لكنها خائفة.

286
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
جيد. استخدمه.

287
00:37:51,083 --> 00:37:53,334
يمنحك شيئًا تقاتل من أجله.

288
00:38:28,250 --> 00:38:32,125
الغابة كبيرة جدًا.
نحن بحاجة إلى التعزيز.

289
00:38:45,209 --> 00:38:49,334
-سرطان البحر الفقراء!
- سرطان البحر الفقراء ...؟ سرطان البحر جيدة!

290
00:38:50,501 --> 00:38:56,042
- هل تعرف ما هي "عقلية السلطعون"؟
-لا.

291
00:38:56,209 --> 00:39:01,834
سرطان البحر اشتعلت في دلو
تخريب محاولات الهروب لبعضهم البعض.

292
00:39:02,000 --> 00:39:05,459
"إذا كنت عالقا هنا
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه."

293
00:39:06,334 --> 00:39:11,125
إنهم لا يدركون ذلك إذا توقفوا عن المنافسة
يمكن للجميع الخروج من هناك.

294
00:39:11,292 --> 00:39:15,626
لذلك هم رديء جدا
التي يمكنك تسميتها "حيوانات القمامة".

295
00:39:21,751 --> 00:39:24,542
لقد رفعت المستوى قليلا.

296
00:39:25,751 --> 00:39:32,667
حتى تتمكن من الاستمتاع بتناول الطعام
الخنازير الصغيرة بضمير مرتاح.

297
00:39:32,834 --> 00:39:35,876
-سعيد لرؤيتك، تريسي.
- الوضع يا بيت؟

298
00:39:38,292 --> 00:39:40,000
هل أنت هنا في كثير من الأحيان؟

299
00:39:41,959 --> 00:39:47,876
-لدي مخبأ هنا في المنطقة.
-نعم، لديك مكان للاختباء.

300
00:39:48,042 --> 00:39:52,459
إذن هل أنت بطل خارق؟
أو سوبرفيلين؟

301
00:39:52,584 --> 00:39:55,167
ذلك يعتمد على
الإصدار الذي تريد أن تصدقه.

302
00:39:56,375 --> 00:39:58,667
هل أستطيع رؤية مكان الإختباء هذا؟

303
00:40:05,292 --> 00:40:09,459
أين وجدت مخبأك؟
على إير بي إن بي؟

304
00:40:10,626 --> 00:40:15,459
لا...هذا منزلي في الواقع.

305
00:40:15,584 --> 00:40:17,542
ماذا؟

306
00:40:17,709 --> 00:40:19,417
هل هذا صحيح؟

307
00:40:21,250 --> 00:40:23,751
انها جميلة حقا!

308
00:40:24,959 --> 00:40:26,626
سوف تشاهد المنظر عند الفجر.

309
00:40:27,667 --> 00:40:30,459
كم مرة سحبتها؟

310
00:40:31,792 --> 00:40:33,125
أبداً.

311
00:40:34,792 --> 00:40:36,918
أوقفه.

312
00:40:37,083 --> 00:40:40,292
أنت الوحيد الذي أحضرته إلى هنا.

313
00:40:40,459 --> 00:40:43,042
أندرس لم يكن هنا حتى.

314
00:40:43,209 --> 00:40:46,501
هذا المكان
لقد كان فقط بالنسبة لي.

315
00:40:47,792 --> 00:40:49,667
أنت تقول أسرارك.

316
00:40:56,042 --> 00:40:57,709
هل لديك المزيد؟

317
00:41:27,626 --> 00:41:29,083
لا...

318
00:41:30,250 --> 00:41:31,876
انا بحاجة للراحة.

319
00:41:45,125 --> 00:41:47,542
أريد أن أعرف من هو الخلد.

320
00:41:50,501 --> 00:41:53,959
لقد تم إلقاء اللوم على رجل بريء
جزئيا بسببي.

321
00:41:54,125 --> 00:41:57,918
إذا قلت من هو
هل يمكنني تطهير الأبرياء.

322
00:42:01,209 --> 00:42:07,542
أود أن أقول لك
من هو الشامة...ولكني لا أعرف.

323
00:42:09,959 --> 00:42:11,959
كنت أخدع.

324
00:42:12,125 --> 00:42:15,250
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة
بالنسبة لي للبقاء على قيد الحياة.

325
00:42:16,459 --> 00:42:21,459
رقم الناس يطاردونك
لأنه كشف مصدره.

326
00:42:21,584 --> 00:42:25,876
لا، إنه يطاردني
لأنه قال كثيرا.

327
00:42:27,876 --> 00:42:32,000
لكنه كان في حالة سكر جدا
لنتذكر بالضبط ما.

328
00:42:38,334 --> 00:42:44,042
-لقد كذبت علي.
- الخلد قتل عمك، جو.

329
00:42:44,209 --> 00:42:49,209
لم يكن لدي أي اهتمام
للانتقام لمقتل عمي -

330
00:42:49,375 --> 00:42:53,000
-قبل أن تأتي إلي
وطلب المساعدة!

331
00:42:53,167 --> 00:42:57,459
أنا اللعنة هنا فقط
لأنك استغلتني.

332
00:42:58,834 --> 00:43:02,459
- أنا آسف، جو.
-اللعنة...!

333
00:43:15,459 --> 00:43:19,959
يجب أن نستمر.
الصيادون قادمون قريبا.