1
00:00:00,458 --> 00:00:01,418
[קהל מריע]

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,711
[משרוקית]

3
00:00:02,752 --> 00:00:05,964
[גרסה אינסטרומנטלית של
"גבר רמבלין גמבלין"]

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,011
(קריין זכר)
"זהו קהל כמעט בעל קיבולת"

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,180
בגני פישטאון הלילה.

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
״עכברושים לוקחים על
Manayunk Chieftains בבית״.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,436
'יריבות מרושעת'.

8
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
״הרבה דם על הקרח
הלילה, שתי מחזורים'

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,649
של מהומה ללא הפסקה.

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,695
״עמוק בתקופה השלישית
צ'יפטן 4-2'.

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
"עכברושים מרגישים את הכאב."

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
בסדר, פלנגן,
להיכנס לשם.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- נסה לא להיפגע.
- בסדר, מאמן.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
(קריין זכר)
'עכברושים קצרים'

15
00:00:35,368 --> 00:00:38,788
מתנפל בטומי הקטן
פלנגן בנקודה״.

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
״התעסקות במקל
לסימני האש.'

17
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
הו!
הוא פשוט תפס אותו!

18
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
תישאר למטה, פיגמי קטן!
בפעם הבאה, זה הראש שלך!

19
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
(קריין זכר)
'מאסטרים בכל רחבי פלנגן!'

20
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
״עוד עונש
על הצ'יפטים'.

21
00:00:52,385 --> 00:00:55,138
״מצלבת עוד שניים
דקות בפח החטא

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,057
"עבור קאלן מאסטרס."

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
[משרוקית]

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
״פלנגן עם פריצה
על משחק הכוח'

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
'לבדי בנקודה!'

26
00:01:10,153 --> 00:01:14,199
״סיכוי שיש לחולדות המזח
נלחם על כל הלילה״.

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,035
"זה הרגע של פלנגן?"

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
'הוא יורה!'

29
00:01:19,954 --> 00:01:24,667
'לֹא! זה ניקוד
ההזדמנות נדחתה.'

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
פלנגן! קבל את שלך
ישבן גרמי כאן!

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
[משרוקית]

32
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
שער פתוח לרווחה,
אה, טעות של טירון

33
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
מה לעזאזל חשבת
סטירה כל כך קרוב?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
תכניס את הראש שלך למשחק!

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
אני מצטער, מאמן.
זה לא יקרה שוב.

36
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
[המון מריע]

37
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

38
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
(קריין זכר בטלוויזיה)
ברכת הנשיא קרטר
נבחרת ארה"ב מירקל הוקי

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
בבית הלבן
היום בעקבות שלהם'

40
00:01:58,326 --> 00:02:01,204
'ניצחון מבואס מדהים
מוביל למדליית זהב'

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
'על הכבד
העדיפו את הרוסים״.

42
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
[המוזיקה ממשיכה]

43
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
קאלן מאסטרס.

44
00:02:13,883 --> 00:02:16,678
- שמעת פעם על הבחור?
- עבור מי הוא שיחק?

45
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Manayunk Chieftains.

46
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
חוף הים האטלנטי
כנס הוקי.

47
00:02:20,431 --> 00:02:24,060
בוש-ליג, מקופל ב-81'.
מה הסיפור שלו?

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
ובכן, טעון
על רצח ב-1980.

49
00:02:26,396 --> 00:02:28,314
שחקן הוקי
בשם טומי פלנגן

50
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
שיחק עבור
Fishtown Dock Rats.

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
נהרג על הקרח.

52
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
"מתנגד לסנגור,
יצא מהמשחק

53
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
מאיים להרוג את הילד
מול עדים".

54
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
(מהר)
״כן, הדם של טומי נדלק
החולצה שלו, בלי אליבי״.

55
00:02:37,407 --> 00:02:40,702
עצרו אותו, אבל
התובעת ביטלה את האישום.

56
00:02:40,743 --> 00:02:43,079
אז מה, הוא
כאן כדי להודות?

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
החלקה על זה
רצח כבר פעם אחת.

58
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
אתה בטוח שאתה רוצה
לנסות שוב את מזלך?

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,754
[נאנח]
הלילה נבחרת ההוקי של ארה"ב

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
מנצח את הרוסים
באולימפיאדה..

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
נס על הקרח,
החיים שלי הולכים לעזאזל.

62
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
22 בפברואר, הלילה
טומי נהרג?

63
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
פאנק בקבוצה יריבה
כל הזמן נכנס לי לפרצוף.

64
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
הוא היה בן חמש, חמש,
דולר חמישים.

65
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
גברת עליו
לפי מה, 70 פאונד?

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
הילד לא
לדעת מתי להפסיק.

67
00:03:06,519 --> 00:03:07,562
אתה יודע, אתה לא עושה

68
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
עניין רב עבור
התמימות שלך כאן.

69
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
טומי הוציא אותי החוצה
של המשחק באותו יום.

70
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
השמעתי כמה איומים.

71
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
אמרת שאתה כן
הולך להטיל את ראשו פנימה.

72
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
די ספציפי.

73
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
[נאנח]
באותו לילה ניצחה ארה"ב

74
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
שחקני הוקי
היו כמו אלים.

75
00:03:25,663 --> 00:03:26,789
נשים השתגעו.

76
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
אפילו טיפש כמוני.
- אומר שהתמזל מזלך?

77
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
נערת קולג' מספוקיין.

78
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
ברנדה משהו.

79
00:03:32,879 --> 00:03:35,256
בילה את הלילה
בחלק האחורי של הפינטו שלה.

80
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
למחרת בבוקר,
היא מתפצלת.

81
00:03:38,051 --> 00:03:39,510
טומי מופיע מת.

82
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
ואתה על
הקרס לרצח.

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
מעולם לא הלך למשפט,
אבל זה לא היה משנה.

84
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
כולם היו בטוחים
זה הייתי אני

85
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
לא הרשה לי
לחיות את זה.

86
00:03:48,478 --> 00:03:52,273
תראה, התבלבלתי
הרבה דברים.

87
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
זה הדבר היחיד
אי פעם עשיתי נכון.

88
00:03:54,776 --> 00:03:58,446
הילד שלי, ג'ייסון.
הוא בן 11 עכשיו.

89
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
הוא רוצה לשחק הוקי.
אני רושם אותו.

90
00:04:01,699 --> 00:04:03,243
ליגת הנוער
ביקש ממני לעזוב.

91
00:04:03,284 --> 00:04:06,329
לא נותן לו לשחק כי
ממה שאומרים שעשיתי.

92
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
זה שבר לו את הלב.

93
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
ובכן, תמיד יש כדורגל.

94
00:04:10,833 --> 00:04:13,878
ילד עצוב זה לא סיבה מספקת
לפתוח מחדש תיק רצח.

95
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
המשכתי לחפש
הילדה מאותו לילה.

96
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
אינטרנט, אפילו שכר PI.

97
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
"ברנדה במושב האחורי" הזו?

98
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
גר במיין.
נשוי, יש ילדים.

99
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
לא שמח מדי
לגבי שיחת הטלפון

100
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
אבל היא תעיד עליי
לאותו לילה.

101
00:04:27,517 --> 00:04:31,729
- הממ, ברנדה פטרסון.
- תסתכל על הקובץ.

102
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
משוך את הרשומה,
האם המקל שלי לא הרג אותו.

103
00:04:34,649 --> 00:04:38,903
מי שלקח את טומי פלנגן
החיים עדיין בחוץ.

104
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
אתה מוצא אותו, אולי הבן שלי

105
00:04:42,949 --> 00:04:45,201
זוכה להאמין
שוב באבא שלו.

106
00:04:49,372 --> 00:04:52,625
[מוזיקת נושא]

107
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
[המוזיקה ממשיכה]

108
00:05:22,530 --> 00:05:25,825
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

109
00:05:26,993 --> 00:05:30,538
בדקתי את הסיפור של מאסטרס
עם ברנדה מבנגור.

110
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
אישר את האליבי שלו.

111
00:05:32,373 --> 00:05:34,208
עדיין מנסה לרעוד
דמותו של אותו אדם

112
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
במושב האחורי
של פינטו

113
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
כך גם היא.

114
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
המדינה לקחה את זה
על הסנטר ב-80'

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
בני ערובה באיראן,
הסובייטים באפגניסטן

116
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
אינפלציה דו ספרתית.

117
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
אה-הא

118
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
ואז שם
היה נס על הקרח.

119
00:05:47,013 --> 00:05:49,724
דוד משתלט על גוליית,
ואנחנו יוצאים עם ניצחון.

120
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
שלחנו ילדים חובבים,
הם שלחו מקצוענים.

121
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
למדינה יש כמה
של גאוותו בחזרה.

122
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
כן, ליגות משניות
כמו זה שטומי היה בו

123
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
בא והלך
בשנות ה-70 וה-80.

124
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
מסחר גס. הוקי אגרסיבי,
הרבה מריבות.

125
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
(מילר)
״הילד הזה קצת
קטן לחבורה הזאת?'

126
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
בחורים קטנים גרוטאות
עד שהם יהיו המבורגרים.

127
00:06:05,531 --> 00:06:09,786
דאגי גילמור, תיאו פלרי
בפאנץ' אאוט בפייסטני.

128
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
נייג'ל דאוס.

129
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
- ריינג'ר?
תדפוק את הבחור הזה.

130
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
מה היה התובע
למשרד יש לומר

131
00:06:14,665 --> 00:06:16,584
על הפלה
המקרה ב-80'?

132
00:06:16,626 --> 00:06:20,380
ראיות נגד מאסטרים
היה נסיבתי, שמועה.

133
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
שלושים ושש שעות
בחקירה

134
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
הבחור לא יסדק.

135
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
היה צריך וידוי
על מקרה כזה

136
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
והם לא קיבלו את זה.

137
00:06:25,676 --> 00:06:28,763
הרצח הזה קרה באיחור.
אחרי המשחק האולימפי.

138
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
מה הילד הזה עושה
במשטח ההחלקה באותה שעה?

139
00:06:30,390 --> 00:06:32,433
מישהו היה חייב
גישה, תן לו להיכנס.

140
00:06:32,475 --> 00:06:34,435
מאמן, שוערים,
בחור זמבוני.

141
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
בוא נדבר איתם שוב,
לראות אם הסיפורים שלהם

142
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
עדיין תחזיק מעמד, גלה
למי עוד יכול היה לקבל מפתח.

143
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
חטף את המכה הראשונה שלו מלפנים
של ספסל השחקנים

144
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
ניפץ את המקל.

145
00:06:42,527 --> 00:06:46,280
לא הצלחתי לקבל הדפסה נקייה
להיפטר מנשק הרצח.

146
00:06:46,322 --> 00:06:49,867
סבר..
נורווגית של ברנד.

147
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
ציוד נחמד.

148
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
זה מותאם אישית
חתיכת עץ מגולפת ביד.

149
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
אמר מאסטרס
זה לא היה המקל שלו.

150
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
השוטרים מעולם לא הבינו
של מי זה היה.

151
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
אני אריץ את זה דרך CSU.

152
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
נראה אם ​​נוכל להשיג DNA.

153
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
ובכן, של טומי
אח גדול, שון

154
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
היה די חם במאסטרס
אחרי שהוא ירד.

155
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
הטריד אותו במשך חודשים.
בוא נדבר איתו קודם.

156
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
תראה מה הוא יודע
על העץ הזה.

157
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
ריינג'רס.

158
00:07:11,889 --> 00:07:14,684
אז, אממ... אתה מגלה
על סוף השבוע הזה?

159
00:07:14,725 --> 00:07:18,062
כן, של ורוניקה
יש משהו בבית הספר

160
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
מה עם יום שלישי?

161
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
סקירת CLE.

162
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
אני חושב שאני אמור
ללמד אותו.

163
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
אני אנסה לבטל.

164
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
לא.

165
00:07:25,278 --> 00:07:27,363
אני יכול לנסות להשיג סיטר.

166
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
אולי...יום חמישי?

167
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
היום האהוב עליי.

168
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
תאסוף אותי בשעה 8:00.

169
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
מנסה להגיד לי את זה
ראש בשר בן זונה

170
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
לא היה האחד
מי הרג אותו

171
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
רק שואל אם אתה מכיר מישהו
אחרת מצא את זה בשביל טומי?

172
00:07:41,669 --> 00:07:43,045
אני ואחי
לא היו ממש קרובים.

173
00:07:43,087 --> 00:07:46,757
רצנו אחרת
מעגלים, אתה יודע?

174
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
זה המקל
שהרג את אחיך.

175
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
מזהים את זה?

176
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
לא.

177
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
שאל אותי את זה ב-80'.
זה, אה, דברים ברמה גבוהה.

178
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
יש לזה ממש נחמד
עיקול בבוהן.

179
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
- נשמע שאתה מכיר את המשחק.
- שיחק מרכז בתיכון.

180
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
התעוור
על אופנוע

181
00:08:05,651 --> 00:08:09,155
ו...בלגן לי את הרגל
וזה היה זה.

182
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
״אמא הייתה חולה.
טומי היה סוג של שוטט.'

183
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
אז למישהו היה
להרים את הרפיון.

184
00:08:15,786 --> 00:08:17,246
אז איך טומי
להיכנס לשחק?

185
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
הכלכלה נמצאת ב
מטומטם וללא עבודות.

186
00:08:19,373 --> 00:08:20,791
צצות ליגות מקומיות

187
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
התחיל לזרוק פרוטות
לכל מי שיסבול מכה.

188
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
מועדון קרב על גלגיליות.

189
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
טומי לא באמת היה
לגזור על זה.

190
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
ניסיתי להזהיר אותו, אבל..

191
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[בוב סגר שר
"התמוטטות שלה"]

192
00:08:30,676 --> 00:08:33,054
[בלנדר סוער]

193
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
נסה את זה.

194
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
טוב, נכון?

195
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
אפרוחים אוהבים את הסוכר.

196
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
הם לא יכולים לטעום
האלכוהול, עד..

197
00:08:51,364 --> 00:08:53,407
..."באם" זה פשוט פוגע בהם.

198
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
אני לא יודע.
כלומר, מה אני אומר?

199
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
אל תאמר כלום,
זה היופי שבדבר.

200
00:08:59,580 --> 00:09:03,834
תקשיב, כל השאר נכשל,
להרים תיק של שנקרס.

201
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
תספיקו מהשולקיל הזה
תכלס בהם, הם לא יכולים להגיד לא.

202
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
- אתה חולה, אתה יודע את זה?
- אוי!

203
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
האם שתי מרי
לשמור על הקולות שלך?

204
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
את הולכת להתעורר אמא.

205
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
תגיד לו, LT.

206
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
עכברושים מחזיקים
ניסויים פתוחים ביום שלישי.

207
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
טומי הקטן הולך
לעלות על הקרח.

208
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
עכשיו, תהיה רציני, טומי.

209
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
מה אתה הולך
הכה אותם, הא?

210
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
קסם אלפין?

211
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
[מצחקק]

212
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
זה יותר טוב מסתם
לוותר כמו שאתה עשית.

213
00:09:33,197 --> 00:09:35,992
(שון)
'אתה מנסה להצחיק?'

214
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
[שיעול]

215
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
תראה אותך..

216
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
...ברז אהבה כזה
שם אותך על התחת

217
00:09:39,787 --> 00:09:43,124
אבל אתה הולך לשחק ליגה
הוקי עם החיות האלה?

218
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
״עכברושים הוא
אין מקום בשבילך'.

219
00:09:44,584 --> 00:09:47,545
זו רק חוליית מטומטמים
מחפש בשר תותחים

220
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
לגזור עונשים.

221
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
אתה קטן מדי, אחי.

222
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
אז תכה אותי שוב, שון.
- טומי..

223
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
אתה יודע שאני יכול לקחת
כל דבר שאתה מגיש.

224
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
כי אני עדיין פלנגן.

225
00:09:57,805 --> 00:10:00,266
♪ הם אוהבים לצפות
הזרוע שלה ♪♪

226
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
אני לא יודע מה נכנס לו,
אבל הוא לקח את זה ממש ברצינות.

227
00:10:03,519 --> 00:10:05,813
יש מושג מה הוא עשה
על הקרח באותו לילה?

228
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
אני לא יודע,
מתאמן, אולי.

229
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
איך הוא נכנס
המשטח כל כך מאוחר?

230
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
החבר האידיוט של טומי, דווייט.

231
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
שניים מהם היו
פריק אנד פראק רגיל.

232
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
לדוויט הכינו מפתח

233
00:10:14,947 --> 00:10:17,575
כדי שהוא יוכל לשחק אסטרואידים
בלובי כל הלילה.

234
00:10:17,617 --> 00:10:19,410
הוא ניסה
גם חולדות המזח?

235
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
דווייט? אָנָא.

236
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
אמא על ערש דווי
רץ 40 מהיר יותר.

237
00:10:23,539 --> 00:10:27,668
הכי קרוב שהוא אי פעם הגיע
חלוקת קופה לקבוצה.

238
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

239
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
היי, חבר!

240
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
אתה רוצה לשלם על זה
דבר עכשיו שקיבלת

241
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
כל הדפים דביקים?

242
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
מחבט מגזינים לא
מה זה היה פעם, הא?

243
00:10:43,517 --> 00:10:44,769
האינטרנט המחורבן.

244
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
כולם חושבים שהם יכולים
לקבל את הג'ולי שלהם בחינם.

245
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
ובכן, מה אני יכול לעשות
בשבילך, עיניים כחולות?

246
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
טומי פלנגן.
זוכרים אותו?

247
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
בטח, טומי היה הילד שלי.

248
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
ניצנים מכיתה ג'.

249
00:10:56,864 --> 00:11:00,951
איבדתי את החבר הכי טוב שלי בלילה
הכלי של מאסטרס הוציא אותו החוצה.

250
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
- ואיפה היית?
- נהיגה במפשלת שלג.

251
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
היה גדול
סערה באותו לילה.

252
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
הייתי מפנה
חניונים עד אור הבוקר.

253
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
מישהו אחר עולה בראש
לשתות בקר עם טומי?

254
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
אתה אומר מאסטרים
לא עשה את זה?

255
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
אומר שאנחנו בוחנים את זה.

256
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
ענה על השאלה.

257
00:11:16,384 --> 00:11:18,886
יכול היה להיות כל אחד
מהחבר'ה האלה בצוות.

258
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
הרעיון המטופש שלי, הוא מנסה
החוצה בשביל חבורה של בריונים.

259
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
ואתה תדע,
מחלקים להם גראס וכדורים.

260
00:11:24,684 --> 00:11:28,020
וואו, רגע. אתה יודע,
אז עשיתי עסקים קטנים.

261
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
כלומר, קדימה,
הכלכלה מוצצת.

262
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
היה לך משלך
מפתח למקום.

263
00:11:32,274 --> 00:11:34,819
- בוא ולך כרצונך.
- כך גם חצי מהקבוצה.

264
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
תן לי להגיד לך משהו.

265
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
הדמויות האלה
היו שוליים מלכתחילה.

266
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
וכולם אוהבים אנדרדוג

267
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
עד שהוא מתחיל
לגרום להם להיראות רע.

268
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
[בוב סגר שר
"רוק אנד רול לעולם לא שוכח"]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
(דווייט)
"בוא נלך, טומי!"

270
00:11:46,747 --> 00:11:50,042
זה הילד שלי בחוץ,
בכחול. לראות אותו?

271
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
טומי הקטן.

272
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
הבחור השרמפי?

273
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
[צוחק]
חשבתי שהוא קמע.

274
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
[צעקה לא ברורה]

275
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
בדוק את צ'רלי הוסטל.

276
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
לשפשף עם המבריק,
גלגיליות חדשות.

277
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
ציוד נחמד, איש קטן!

278
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
[המוזיקה ממשיכה]

279
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
השרשרת הזאת יפה.

280
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
מה זה, לאפיס?

281
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
תואם את העיניים שלך.

282
00:12:15,818 --> 00:12:20,030
תגיד, שניכם אי פעם
לעשות דוגמנות?

283
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
♪ כדאי שתשיג
עצמך שותף ♪

284
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
♪ רדו לקונצרט
או הבר המקומי ♪

285
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
אופס, הנה הם הולכים!

286
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
♪ בדוק את העיתון המקומי ♪

287
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
הכה אותו, טומי!

288
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
[משרוקית]

289
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
[צעקה לא ברורה]

290
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
♪ כן, הקורות
יצלצל ♪

291
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
'היי, זה מספיק!'

292
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
זה מספיק!
קדימה!

293
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
זה מספיק!

294
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
זה מספיק!
היי! היי!

295
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
משכת את תשומת ליבי.

296
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
קראוזה, תגיע למקלחות.

297
00:12:45,931 --> 00:12:46,807
היכנס למקלחות!

298
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
♪ אם אתה צריך תיקון ♪

299
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
תסיים,
לראות אותי במשרד שלי.

300
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
♪ תחזור מותק ♪

301
00:12:51,937 --> 00:12:55,816
♪ רוקנרול לעולם לא שוכח ♪

302
00:12:55,858 --> 00:12:59,820
♪ אוו אוו אוו אוו ♪

303
00:12:59,862 --> 00:13:01,697
♪ אה כן ♪

304
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
♪ אה כן ♪♪

305
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
כולם אמרו
טי הקטן דחף חזק מדי.

306
00:13:06,368 --> 00:13:08,120
הוא מעולם לא ידע
מתי לחייג אותו בחזרה.

307
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
הליצן התחת שבחר
הקרב, הוא נחתך?

308
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
קראוזה.

309
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
[לגלג]
הוא היה זקן מכדי להיות
מקבל סוג של מכות

310
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
הליגה הזאת חילקה.

311
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
תמיד נרתע
ליד הלוחות.

312
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
המאמן הוציא אותו למרעה.

313
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
כן, והוא נתן לטומי
המקום שלו על הקו.

314
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
קראוז, אתה יודע, הוא..

315
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
...הוא שאל את המאמן
למשל לעבודת עוזר

316
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
אבל הוא נאלץ להתיישב
למנהל ציוד.

317
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
אז התפקיד שלו להזמין
המקלות לצוות?

318
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
התעסק גם עם הציוד של טומי.

319
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
הפיל את הקסדה שלו
בג'ון פעם אחת.

320
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
השוטרים דיברו
אליך ב-80'

321
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
אף פעם לא חשבתי להזכיר את זה?

322
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
הם אף פעם לא שאלו.

323
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
ועם זבל
כמו מאסטרס על הקרס..

324
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
...מי יקשיב?

325
00:13:49,995 --> 00:13:52,289
[צעקה לא ברורה]

326
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
בנות מביאות את זה!

327
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
כן, יש לנו סיכוי
אליפות ליגה ב'.

328
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
תעבוד עליהם יותר קשה, תראה אם
הם רוצים את זה מספיק.

329
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
(טוֹחֵן)
"לעבוד קשה יותר?"

330
00:14:06,011 --> 00:14:08,973
נשמע כמו משהו
טומי פלנגן אולי אמר.

331
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
ילד אי פעם נותן לך
צרות, קראוזה?

332
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
טומי? לא.

333
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
שמענו שהוא תפס את מקומך
אחרי שהלכת לזרע.

334
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
לבחור קטן לא היה עניין
שם, אבל הוא שיחק חזק

335
00:14:17,398 --> 00:14:19,733
הוא מצץ את זה,
השאיר הכל על הקרח.

336
00:14:19,775 --> 00:14:21,527
- נשמע כאילו כיבדת אותו.
- עשיתי זאת.

337
00:14:21,569 --> 00:14:25,072
בגלל זה הפלת כבש
בקסדה שלו ב-80'?

338
00:14:25,114 --> 00:14:28,075
כולנו ערפלנו את טומי.
זה לא היה אישי.

339
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
מזהים את המקל הזה?

340
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
כֵּן. סבר.

341
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
עשיר מדי בשביל זה
חבורה של גורילות.

342
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
השתמשנו ב-Koho 310's.

343
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
ראית פעם את טומי איתו?
- לא כפי שאני זוכר.

344
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
תראה... טומי לא היה
זה ששנאנו.

345
00:14:41,881 --> 00:14:44,466
לצוות היה אויב משותף,
זה היה המאמן היטון.

346
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
[בוב סגר שר
"תגלגל אותי"]

347
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
[משרוקית]

348
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
שוב!

349
00:14:53,058 --> 00:14:55,019
♪ הסתכל
במורד כביש לכיוון מערב ♪

350
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
♪ מיד עשיתי את הבחירה שלי ♪

351
00:15:00,524 --> 00:15:02,568
♪ יצא ל
הדו-גלגלי הגדול שלי ♪

352
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
♪ נמאס לי מהקול שלי ♪

353
00:15:04,945 --> 00:15:07,907
קדימה! שׁוּב!

354
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
♪ לקח חרוז
במישורים הצפוניים ♪

355
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
♪ ופשוט התגלגל
הכוח הזה מופעל ♪

356
00:15:17,541 --> 00:15:19,501
פתטי!

357
00:15:19,543 --> 00:15:24,423
אתה חושב שהניסיון החלש הזה יצליח
להחזיק מעמד מול פיטסבורג?

358
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
חבורה של רוצחים..

359
00:15:25,966 --> 00:15:28,719
הולך ללעוס אותך
וירוק אותך החוצה.

360
00:15:28,761 --> 00:15:33,515
פלנגן היחיד עם רגליים
שיכול לסיים את התרגיל הזה?

361
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
הוא בחצי מידה שלך

362
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
אבל יש לו יותר לב
מכל שלושתכם אמנון.

363
00:15:39,271 --> 00:15:42,900
״אני לא הולך לצאת
כאן ובזבז את הזמן שלי'

364
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
'אם אתה לא מתכוון להביא
שלך משחק עד הקרח!'

365
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
♪ ידעתי מה היא חושבת ♪

366
00:15:47,279 --> 00:15:48,948
'אתה שומע אותי!'

367
00:15:48,989 --> 00:15:50,866
♪ גלגל גלגל אותי משם ♪

368
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
פלנגן!

369
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
מה לעזאזל
אתה בוהה?

370
00:15:55,704 --> 00:15:58,332
אה... כלום, מאמן.

371
00:15:58,374 --> 00:15:59,583
'מִצטַעֵר.'

372
00:16:01,585 --> 00:16:03,212
כל הלב, בלי מיומנות.

373
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
כל הרגליים, ללא יכולת.

374
00:16:05,172 --> 00:16:06,423
אתה יודע מה זה?

375
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
זה כרטיס לכיוון אחד
לעיר הזבל, בן.

376
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
הרגע הרווחת
לקבוצה סיבוב נוסף.

377
00:16:13,138 --> 00:16:16,475
על הרגליים!
שׁוּב!

378
00:16:16,517 --> 00:16:17,434
[משרוקית]

379
00:16:17,476 --> 00:16:18,686
♪ גלגל גלגל אותי משם ♪

380
00:16:18,727 --> 00:16:22,398
♪ אני הולך לגלגל אותי
בחוץ הלילה ♪♪

381
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
היטון היה סדיסט.

382
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
בחורים ששיחקו נפגעו,
שרף אותם

383
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
בלי רחמים,
כאילו הוא ירד מזה.

384
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
מה עם הילדה הזאת
ביציע?

385
00:16:29,238 --> 00:16:32,449
בחורים קראו לה Jailbait מולי,
בתו של המאמן.

386
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
ללא הגבלה לחלוטין.

387
00:16:33,659 --> 00:16:37,037
אי פעם ראית את טומי ואת זה
Jailbait מולי ביחד?

388
00:16:37,079 --> 00:16:40,332
כן, פעם או פעמיים,
מפטפט את זה.

389
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
נראה לי די נעים.

390
00:16:43,544 --> 00:16:46,547
(קראוזה)
״בואי נלך, ג'ולי!
קדימה! זהו!'

391
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
היי.
היי.

392
00:16:49,174 --> 00:16:52,970
אז, אממ, קיבלתי את המטפלת בשביל
ורוניקה ביום חמישי, אנחנו מוכנים.

393
00:16:53,012 --> 00:16:56,140
אה, חשבתי
אמרת ביום שלישי.

394
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
יוֹם חֲמִישִׁי.

395
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
היום האהוב עליך?

396
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
[נאנח]
קרטיס..

397
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
תן לי להתקשר לשומר שלי,
אולי להחליף.

398
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
לא, זה בסדר.

399
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
אני עסוק, אתה עסוק.

400
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
זה כמו לעקור שיניים
לקבל כמה דקות לבד.

401
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
כֵּן. שלום?

402
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
אה. תחזיק מעמד.
לא, לא אתה.

403
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
לא, לא, זהו
תקופה נהדרת.

404
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
מִצטַעֵר.

405
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
ל-CSU שום דבר
מחוץ למקל.

406
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
אין DNA מלבד
הדם של פלנגן.

407
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
סוור יצא
עסקים בשנות ה-90

408
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
מקלות מרוכבים
התחיל להשתלט.

409
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
מקלות של מאה דולר
היו כסף גדול ב-1980.

410
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
אני הולך לעצור למעלה
קבוצות הוקי מקומיות

411
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
לראות מי התנדנד
עץ בהתאמה אישית.

412
00:17:34,344 --> 00:17:37,473
ובכן, האימון של היטון
מנאטי ג'קסונוויל

413
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
משחק חוץ בטרנטון.

414
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
הוקי בגדול שם.

415
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
אמר שהוא נפגש
עם בעל הקבוצה

416
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
בליל הרצח של טומי.
בודק את זה.

417
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
ובכן, יש לראש
בתו מולי

418
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
במשרד של הבוס, הולך לראות
מה היה לה ולטומי.

419
00:17:52,946 --> 00:17:55,783
הרקע של 229
מילאתם

420
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
זה הרבה
בתי ספר, מולי.

421
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
להסתובב
הרבה בתור ילד?

422
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
פרחח הוקי.

423
00:17:59,953 --> 00:18:02,915
אבא תמיד היה בדרכים,
מצוות לצוות.

424
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
נשאר בפילי כדי לסיים את הלימודים,
מעולם לא עזב.

425
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
כל החברים שלי היו כאן.

426
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
כל החברים שלך,
כמו טומי פלנגן?

427
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
למה אתה מתכוון?

428
00:18:10,798 --> 00:18:14,551
ובכן, שניכם,
אתה יודע... קרוב?

429
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
[צוחק]

430
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
לא יצאתי עם שחקני הוקי.

431
00:18:17,805 --> 00:18:21,391
ובכן, אמרו חברי הצוות, שניכם
עשו עיניים במגרש ההחלקה.

432
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
לאביך יש
בעיה עם זה?

433
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
זה היה בסדר מבחינתו
להיות בחוץ לכביש

434
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
שלוש מאות ימים בשנה
עם המטומטמים האלה

435
00:18:26,980 --> 00:18:30,025
אבל חלילה אחד מהם
מחזיק לי את הדלת פתוחה.

436
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
- הדרך שלו להסתכל החוצה?
אני לא יודע.

437
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
אף פעם לא היה קל לקריאה
הבחור, ויתר על הניסיון.

438
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
חושבים שהוא היה קשה
על השחקנים שלו?

439
00:18:37,407 --> 00:18:39,076
תנסי להיות הבת שלו.

440
00:18:39,118 --> 00:18:41,662
כל סיבה שהוא יהיה
קשה במיוחד על טומי?

441
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
תראה, הוא היה חמוד

442
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
אבל לאבא לא היה
כל מה לדאוג.

443
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
טומי היה מרוכז
על המשחק.

444
00:18:48,001 --> 00:18:51,880
חוץ מזה, היו לו מספיק בעיות
בלי שאוסיף עליהם.

445
00:18:51,922 --> 00:18:55,467
[בוב סגר שר
"תנועות לילה"]

446
00:18:59,179 --> 00:19:03,100
♪ הייתי קצת גבוה מדי
יכול היה להשתמש בכמה פאונד ♪

447
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
♪ נקודות מכנסיים צמודות ♪

448
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
♪ בקושי ידוע ♪

449
00:19:06,395 --> 00:19:07,187
היי, מולי!

450
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
♪ היא הייתה יפהפייה שחורת שיער

451
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
♪ עם עיניים גדולות כהות ♪

452
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
יריית סטירה מגיעה.

453
00:19:12,693 --> 00:19:15,654
כן, אני לא בטוח שאבא שלך
היה אומר את אותו הדבר.

454
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
אתה עדיין כאן, נכון?

455
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
כן, מה שנשאר ממני.

456
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
אני לא ממש יודע
מה אני עושה כאן.

457
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
רישום כל השעות האלה.

458
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
אני לא יודע אם
אי פעם אהיה טוב.

459
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
כן, כדאי
כנראה לפרוש.

460
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
[מצחקק]

461
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
[צוחק]

462
00:19:32,921 --> 00:19:34,923
כן. אוּלַי.

463
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
[נאנח]

464
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
אתה הולך לזה
מסיבת ראש השנה

465
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
אה, על קמברלנד?

466
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
חושב על זה.
מַדוּעַ?

467
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
הו, לא, הייתי
סתם, סתם... תוהה

468
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
אולי... אולי..

469
00:19:49,563 --> 00:19:52,566
- כן, אולי... מה?
- 'אני לא יודע'.

470
00:19:52,608 --> 00:19:57,487
אולי אראה אותך
שם או משהו?

471
00:19:57,529 --> 00:19:58,488
היי!

472
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
מה לעזאזל
אמרתי לך?

473
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
אמרתי לך לא
לגעת בו, נכון?

474
00:20:01,241 --> 00:20:03,202
- רק בודק את הגמישות--
- נכון?

475
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
עכשיו אתה כאן בחוץ נוהג
סטירה עם זה?

476
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
שון, אני לא..

477
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
הו, אתה חושב שאני נשטף,
זה זה? אתה חושב שסיימתי?

478
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
לא, שון, אני לא...
המקל שלי!

479
00:20:11,877 --> 00:20:14,838
אני תופס אותך עם זה שוב,
אני אקח את זה על ראשך.

480
00:20:18,258 --> 00:20:20,344
♪ אני זוכר ♪♪

481
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
אפשר היה להריח את הוויסקי

482
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
יורד מהבחור
במרחק עשרה מטרים.

483
00:20:25,140 --> 00:20:28,268
אז שון היה עדיין
לשחק הוקי אז?

484
00:20:28,310 --> 00:20:31,021
אתה מבין במקל?
- לא ממש.

485
00:20:31,063 --> 00:20:35,442
אבל בהחלט היה לו את זה
עניין של ג'וק מכובס קורה.

486
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
ראיתי את חלקי.

487
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
אתה ולנס?
- כן.

488
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
פירסון, מרכז.

489
00:20:45,035 --> 00:20:48,372
קיבלתי שש הודעות ששואלות
על דפוס שוד.

490
00:20:48,413 --> 00:20:50,290
אה, כן, כן.

491
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
תקשיב, אה..

492
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
השוק של דיילי,
מה יש לך

493
00:20:56,213 --> 00:20:59,341
זוג דומים בסביבה
השכונה, אותו MO.

494
00:20:59,383 --> 00:21:02,344
חטיפת ארנקים,
נשים מבוגרות יותר.

495
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
- יש פציעות?
- בליטות וחבורות.

496
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
ובכן, מה לגבי לידים?

497
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
'אה, תיאור,
גלגלי עיניים, משהו?'

498
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
בלגן רגיל,
הוא שחור, הוא לבן

499
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
הוא גבוה,
הוא חצי ליטר.

500
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
'מה איתך בעניין הזה?'

501
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
שׁוּם דָבָר.
מקרה שקיבלנו.

502
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
רק תעדכן אותי,
תרצה?

503
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
עדיין נותן לך
עור אווז, הא?

504
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
אפילו הגרנד-פופ הרוסי שלי
השתגע.

505
00:21:30,664 --> 00:21:31,790
אנשים שוכחים.

506
00:21:31,832 --> 00:21:34,710
עדיין היינו צריכים לנצח
הפינים רק כדי להשיג מדליה.

507
00:21:35,669 --> 00:21:38,797
מה זה אני שומע עליך
לצאת שוב לקרח?

508
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
אה..

509
00:21:40,215 --> 00:21:41,591
...ליגת הטנדרים הקטנה.

510
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
אני וכמה בחורים
לחיות מחדש את ימי הזוהר שלנו.

511
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
אתה רוצה לבוא?

512
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
לא ראיתם הוקי
עד שראית את זה בשידור חי.

513
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
יחכה לי ה-EMT.

514
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
אז שון לא היה רק טוב

515
00:21:50,642 --> 00:21:52,686
הוא היה שון
"השמרוק" פלנגן.

516
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
חתיכה אמיתית
קרח בקנדה.

517
00:21:55,063 --> 00:21:56,857
מרכז אלוף
בליגות AAA.

518
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
נורה בצוות נס
בשנת 80'.

519
00:21:58,692 --> 00:22:01,111
"מגזין Stick and Blade,
מרץ 79'."

520
00:22:02,446 --> 00:22:04,114
תסתכל על המקל.

521
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
אתה רואה את זה?

522
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
הנה זה.

523
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
תִלתָן.

524
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
מזלם של האירים
פשוט נגמר.

525
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
דברים מרשימים, שמרוק.

526
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
רוב הספורטאים, לא יכולים לסגור
הם מעלים על ימי התהילה שלהם.

527
00:22:30,599 --> 00:22:35,270
אבל אתה, אלוף,
לא כל כך כמו ציוץ.

528
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
למה כל כך מביך, שון?

529
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
היסטוריה עתיקה.

530
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
כל מה שהיה לי
נלקח משם.

531
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
תאונה על שלך
אופניים בקלגרי.

532
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
עיוורת, נכון?

533
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
ניפץ לי את עצם הירך.

534
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
באותו לילה שגילית
הוזמנת

535
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
למבחנים האולימפיים.

536
00:22:48,241 --> 00:22:51,119
יכול היה להיות היחיד
ילד פילי בנבחרת.

537
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
כל כך קרוב שיכולתי לטעום את זה.

538
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
ליל התאונה

539
00:22:54,373 --> 00:22:57,667
אלכוהול בדם שלך
הרמה הייתה 0.16.

540
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
עדים אומרים ששיחקת
עוף עם משאית עצים.

541
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
(מילר)
״לא הייתה תאונה
ספסל אותך.'

542
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
פשוט טיפשות טהורה.

543
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
זה אתה..

544
00:23:05,592 --> 00:23:08,387
...עם המקל
שהרג את אחיך?

545
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
אותו מקל שאמרת
לא היה שלך?

546
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
אוי, בנאדם.

547
00:23:16,645 --> 00:23:19,398
אף פעם לא רציתי לראות
שוב הדבר הארור הזה.

548
00:23:19,439 --> 00:23:21,441
הלילה שבו התרסקתי
המקל הזה שרד

549
00:23:21,483 --> 00:23:23,610
ההשפעה
זה סיים את הקריירה שלי.

550
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
אפילו לא שריטה עליו.

551
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
הרג את אחי.
הדבר מקולל.

552
00:23:32,744 --> 00:23:36,081
המקל לא הקרח שלך
אח בפני עצמו, שון.

553
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
מישהו הניף את זה.

554
00:23:37,707 --> 00:23:39,251
לא אני.

555
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
לא רציתי להודות בזה אז,
אבל... זה היה הזמן של טומי.

556
00:23:49,803 --> 00:23:51,972
דווייט האידיוט התקשר
בשבילך שוב.

557
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
אני אתפוס
אותו אחרי המשחק.

558
00:23:56,476 --> 00:24:00,605
- אתה בא היום?
אמא לא מסתדרת טוב.

559
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
צריך אותי כאן.

560
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
היי, טומי.

561
00:24:07,320 --> 00:24:08,447
אלברטה.

562
00:24:08,488 --> 00:24:12,325
20 שניות אחרונות של המשחק,
אני מקבל פריצה נקייה.

563
00:24:12,367 --> 00:24:14,703
מנקוסו בשער ו..

564
00:24:14,744 --> 00:24:17,414
בנאדם, אני אפילו לא יודע איך
זה קרה, אני פשוט..

565
00:24:17,456 --> 00:24:19,791
הזזתי את ידי,
אתה יודע, והמקל הזה

566
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
לשים אותו בחוט.

567
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
זכה באליפות.

568
00:24:31,761 --> 00:24:33,180
זה שלך עכשיו.

569
00:24:34,639 --> 00:24:36,057
שון, אתה הולך
צריך את זה, אתה יודע

570
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
כשאתה קם בחזרה
לקלגרי--

571
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
זה לא יקרה.

572
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
זה נגמר, טומי.

573
00:24:41,897 --> 00:24:45,275
תראה, זה שלך
הזמן עכשיו אחי, בסדר?

574
00:24:45,317 --> 00:24:47,360
קח את זה.

575
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
מקל לא זכה
המשחק הזה, שון.

576
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
זה היה הכל אתה.

577
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
אני אגיד לך מה

578
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
אתן בנות מנצחות היום

579
00:25:04,961 --> 00:25:07,631
אני אתפוס את שלך
משחק הבית הבא.

580
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
אולי אפילו תביא את אמא.

581
00:25:11,468 --> 00:25:14,429
עכשיו תמשיך,
לצאת מכאן.

582
00:25:21,394 --> 00:25:25,148
רציתי לראות את האולימפיאדה
איתו באותו לילה.

583
00:25:25,190 --> 00:25:26,316
אבל הוא אמר שיש לו תוכניות.

584
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
מעולם לא הזכרת את אלה
תוכניות למשטרה?

585
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
פשוט חשבתי שהוא התפוצץ
אני יוצא לנבחרת.

586
00:25:31,404 --> 00:25:33,281
כאילו אולי קיבלו אותו.

587
00:25:37,327 --> 00:25:40,038
פעם אהבתי
המשחק הזה, אתה יודע?

588
00:25:40,080 --> 00:25:43,708
תן הכל כדי לחזור
על הקרח עם אחי

589
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
רק פעם אחת.

590
00:25:51,132 --> 00:25:54,427
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

591
00:25:55,387 --> 00:25:56,513
תודה, מישל.

592
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
סקוטי, אתה צריך
לאכול משהו.

593
00:25:58,431 --> 00:25:59,683
אתה נראה רזה.

594
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
תקשיב, בדקתי
העניינים בשוק של דיילי.

595
00:26:03,812 --> 00:26:04,980
סקוטי, אמרתי לך כבר...

596
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
אמא, אני יודע מה
קרה לך.

597
00:26:08,775 --> 00:26:12,404
הבחור הפיל אותך,
לקח את הארנק שלך.

598
00:26:13,488 --> 00:26:15,740
הסתכלת עליו?

599
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
זו הייתה אשמתי.

600
00:26:20,704 --> 00:26:24,332
כשיצאתי, ידעתי
משהו היה כבוי.

601
00:26:26,251 --> 00:26:28,044
אני מרגיש כמו טיפש.

602
00:26:28,086 --> 00:26:30,589
- נאלצתי לבטל את כל הכרטיסים שלי.
- זו לא אשמתך.

603
00:26:30,630 --> 00:26:33,925
זה פשוט קורה.
אין לך זמן להגיב.

604
00:26:33,967 --> 00:26:36,553
לא אבא שלך..

605
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
...הוא היה הולך
מטורף אם הייתי אומר לו.

606
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
לעולם אל תאפשר לי
מחוץ לטווח הראייה שלו.

607
00:26:39,848 --> 00:26:43,310
לא, קופצים
לא צריך לדעת.

608
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
אבל, אמא, תראי, אני צריך אותך
לעזור לי לעצור את הבחור הזה

609
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
מפגיעה במישהו אחר.

610
00:26:48,231 --> 00:26:50,400
יש לי כמה צילומי ספל
אני צריך שתסתכל.

611
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
הו, הכל קרה מהר מדי.

612
00:26:52,736 --> 00:26:55,071
לא ראיתי אותו.

613
00:26:55,113 --> 00:26:57,407
אני רוצה לעזור לך..

614
00:26:58,992 --> 00:27:00,577
...אבל אני לא יכול.

615
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

616
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
הבנים שלך מתקשים
טרנטון הלילה, הא?

617
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
ארבע עשרה ושש,
עונה רעבה.

618
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
זה סוג של הסחת דעת
קשה עליהם.

619
00:27:13,423 --> 00:27:15,884
ממתי אכפת לך
על השחקנים שלך?

620
00:27:15,925 --> 00:27:18,303
תניע אותם חזק, תשרוף
אותם החוצה, תמשיך הלאה.

621
00:27:18,345 --> 00:27:19,638
(מהר)
'כן, עשה מזה קריירה'

622
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
מתחיל עם
חולדות המזח ב-80'.

623
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
אל תפעיל משחקים
ככה יותר.

624
00:27:23,725 --> 00:27:26,603
תקופה אחרת,
משחק אחר.

625
00:27:26,645 --> 00:27:29,439
אז הלילה של
הנס על הקרח

626
00:27:29,481 --> 00:27:30,398
זוכר איפה היית?

627
00:27:30,440 --> 00:27:32,942
פגישה עם הבעלים,
רץ ארוך.

628
00:27:32,984 --> 00:27:34,444
עתיד הקבוצה
היה על כף המאזניים.

629
00:27:34,486 --> 00:27:37,530
תראה, זה מוזר כי
בדקנו עם המזכירה שלו.

630
00:27:37,572 --> 00:27:39,699
אמר בעל הקבוצה
היה על מטוס

631
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
בחזרה לבוסטון
מוקדם באותו לילה.

632
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
סופת שלגים נשבה פנימה,
עף החוצה כדי לנצח אותו.

633
00:27:44,746 --> 00:27:45,705
פספס את הנס.

634
00:27:45,747 --> 00:27:47,290
בטח ערבב לי את הזמנים.

635
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
זה לא הדבר היחיד בעניין
הפגישה ההיא התבלבלת.

636
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
כמו לנסות להשיג את טומי
בעט את הקבוצה.

637
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
עכשיו תחזיק מעמד.

638
00:27:53,254 --> 00:27:55,882
לא, הבעלים אמר שאין מצב.
שטומי הוציא זבל.

639
00:27:55,924 --> 00:27:59,219
הילד היה תיקו.
היית עצבנית.

640
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
למחרת,
טומי על הקרח

641
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
ואתה משקר לגבי
מה עשית.

642
00:28:02,430 --> 00:28:03,723
אין לי
להקשיב לזה.

643
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
איך זה שאתה לא מדבר

644
00:28:04,724 --> 00:28:07,185
לבת שלך יותר, מאמן?

645
00:28:07,227 --> 00:28:09,020
מולי.

646
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
כמה שהייתי קשה עם השחקנים שלי,
הייתי יותר קשוח כלפיה.

647
00:28:11,731 --> 00:28:13,400
או אחרי שהקרחת
החבר שלה

648
00:28:13,441 --> 00:28:15,026
שניכם
היה להסתכסך.

649
00:28:15,068 --> 00:28:16,861
(מהר)
"הכללים לגבי מולי היו ברורים"

650
00:28:16,903 --> 00:28:19,489
אבל טומי היה
הפרת המדיניות.

651
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
לא הצלחת להשיג
להיפטר ממנו בדרך אחת

652
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
זמן לרוץ
מחזה אחר.

653
00:28:23,159 --> 00:28:24,285
כזה שמסתיים
איתו מת.

654
00:28:24,327 --> 00:28:25,745
טעית.

655
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
כל שחקן שלא יהיה לי
אכפת לי לראות את מולי איתה

656
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
זה היה טומי.

657
00:28:30,709 --> 00:28:33,378
לילד היה יותר אומץ מאשר
כל בחור שאי פעם אימנתי.

658
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
[בוב סגר שר
"אש למטה"]

659
00:28:36,923 --> 00:28:39,259
(קריין זכר)
״אנחנו חסרי ניקוד
ועד האחרון'

660
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
'שתי דקות של
התקופה השלישית'.

661
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
״שתי הקבוצות נלחמות בזה
החוצה הלוך ושוב'.

662
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
שום דבר בחוט.

663
00:28:47,267 --> 00:28:52,021
״אה, ועוד לא חוקי
להיט מקולן מאסטרס״.

664
00:28:52,063 --> 00:28:54,858
״אני אגיד לך, זהו
הולך לגרור פנדל'.

665
00:28:54,899 --> 00:28:58,069
אתה זורק אותי
בגלל הפריק הקטן הזה?

666
00:28:58,111 --> 00:28:59,320
קום, פאנקיסט!

667
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
לתפוס אותך לבד,
אני הולך לבעוט לך בתחת הממתקים!

668
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
(קריין זכר)
״קלן מאסטרס נפלט
מהמשחק'.

669
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
ואף אחד לא מוקדם מדי.

670
00:29:06,703 --> 00:29:11,040
טומי פלנגן יעשה זאת
לקבל את זריקת העונשין.

671
00:29:11,082 --> 00:29:15,044
הזדמנות אחת, טומי.
האם אתה יכול לעשות את זה?

672
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
כן, מאמן.

673
00:29:18,882 --> 00:29:19,841
הבנתי.

674
00:29:19,883 --> 00:29:21,676
[משרוקית]

675
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(קריין זכר)
״פלנגן יורה שמאלה
לתוך הקמט.'

676
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
'הוא מבין!'

677
00:29:36,149 --> 00:29:38,818
הוא קיבל את זה והוא מבקיע!

678
00:29:38,860 --> 00:29:41,070
'טומי פלנגן הקטן מבקיע!'

679
00:29:41,112 --> 00:29:45,158
'אחד כלום בבית,
עכברושים קח את זה!'

680
00:29:45,200 --> 00:29:46,743
[כולם מפרגנים]

681
00:29:46,785 --> 00:29:48,703
"טומי פלנגן הקטן."

682
00:29:48,745 --> 00:29:52,415
'לֹא יְאוּמָן!'

683
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
'הוא באמת..'

684
00:29:54,083 --> 00:29:56,169
'...גיבור עיר מולדת!'

685
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
שמתי אותו במקום,
הוא מסר.

686
00:30:04,052 --> 00:30:06,012
ניסו לשחרר אותו
מ-Dock Rats

687
00:30:06,054 --> 00:30:07,430
להציע לו הזדמנות טובה יותר.

688
00:30:07,472 --> 00:30:08,681
עדיף לירות איך?

689
00:30:08,723 --> 00:30:13,770
מאמן באוניברסיטת פאוול הפסיד
הקו הראשון שלו לפציעות.

690
00:30:13,812 --> 00:30:15,313
טומי יכול היה להיכנע.

691
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
הוקי מחלקה ב'.
זריקה בקולג'.

692
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
ובכן, מה לגבי
טומי ומולי?

693
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
כל מה שקורה איתם,
לא ידעתי על.

694
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
אבל-אבל לא הייתי
עמד בדרך.

695
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
[דפיקה בדלת]

696
00:30:31,162 --> 00:30:33,790
פער קטן פנימה
רישומי בית הספר של מולי.

697
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
מה רע בתמונה הזו?

698
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
כיתת הסיום שלה, 1980.

699
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
דצמבר, 1980.

700
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
שבעה חודשים לאחר מכן
מכל אחד אחר.

701
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
תלמיד "א" ישר.
איך זה קורה?

702
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
שלושה ימים אחרי
טומי נהרג

703
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
המאמן שלח אותה ל
סנט אמילי בלנקסטר.

704
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
זה המקום שבו לא נשוי טוב
בנות קתוליות הולכות ללדת

705
00:30:53,601 --> 00:30:55,019
אף אחד לא אמור
לדעת על.

706
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
אז טומי ומולי
לא היו רק קרובים.

707
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
היא הייתה בהריון.

708
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
והמאמן כיסה את זה.

709
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
לא פלא שהם
לא לדבר יותר.

710
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
בוא נביא את מולי
חזרה פנימה.

711
00:31:04,946 --> 00:31:07,365
תעבוד על שניהם
עד שאחד מהם נסדק.

712
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
אני חייב לומר, אני די מבין
מה שראית בטומי.

713
00:31:17,083 --> 00:31:19,294
ילד לא נראה רע.

714
00:31:19,335 --> 00:31:22,630
אמרתי לך שאנחנו לא
מעורב כך.

715
00:31:22,672 --> 00:31:25,383
עכברי המזח אמרו שניכם
התקרבו למדי.

716
00:31:25,425 --> 00:31:27,719
זה עד
טומי נהרג.

717
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
והודחת
לנקסטר

718
00:31:30,096 --> 00:31:32,056
באמצע
של השנה האחרונה שלך.

719
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
סנט אמילי.

720
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
למה שם, מולי?

721
00:31:35,852 --> 00:31:38,688
הבת שלך הייתה בהריון.

722
00:31:38,730 --> 00:31:40,899
יצאת על רגל
עבור טומי פלנגן.

723
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
וכך
הוא מחזיר לך?

724
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
הילד היה צלף.

725
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
הוא מוצא הזדמנות,
הוא שם את זה ברשת.

726
00:31:46,321 --> 00:31:48,907
מולי מעולם לא סיפרה לי
מי היה האב.

727
00:31:48,948 --> 00:31:51,326
אבל ידעת,
נכון, מאמן?

728
00:31:52,869 --> 00:31:54,120
הוא התבייש בך.

729
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
הוא שלח אותך,
אילץ אותך לוותר על התינוק.

730
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
הוא היה אבא שלי.
הוא הגן עליי.

731
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
לא, הוא ניסה
לטאטא אותו מתחת לשטיח.

732
00:32:02,420 --> 00:32:03,922
מחק את זה מההיסטוריה
על ידי הריגת טומי--

733
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
אתה לא מבין!

734
00:32:06,925 --> 00:32:10,178
היא רצתה לוותר על התינוק.
זו הייתה הבחירה שלה.

735
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
אתה אומר שהיית
בסדר שהיא שומרת את זה?

736
00:32:13,014 --> 00:32:15,892
אָז? לא.

737
00:32:15,934 --> 00:32:21,189
אם הייתי יכול לקחת הכל בחזרה,
לטפל בדברים אחרת

738
00:32:21,230 --> 00:32:22,649
הייתי עושה את זה בשנייה.

739
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
(שטילמן)
"אבל באותו לילה,
כשמולי אמרה לך'

740
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
היא הייתה בהריון
הלכת למשטח ההחלקה.

741
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
לֹא! נשבע לך

742
00:32:29,489 --> 00:32:31,950
לא הרגתי את הילד הזה.

743
00:32:33,660 --> 00:32:38,081
אם רק הייתי אומר
לו האמת..

744
00:32:38,122 --> 00:32:40,458
...אולי טומי
עדיין יהיה בחיים.

745
00:32:42,168 --> 00:32:43,670
אמר לו מה, מולי?

746
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
על התינוק.

747
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
מה עם התינוק?

748
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
[בוכה]
זה לא היה של טומי.

749
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
של מי זה היה?

750
00:32:56,391 --> 00:32:59,394
[ייפחה]
הו, אלוהים.

751
00:33:02,021 --> 00:33:04,232
אני כל כך מתבייש.

752
00:33:04,273 --> 00:33:05,233
כֵּן! כֵּן!

753
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
'כֵּן! ראית את זה!'

754
00:33:07,068 --> 00:33:09,487
(קריין זכר בטלוויזיה)
'זה נס!'

755
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
ניצחנו!

756
00:33:10,446 --> 00:33:11,948
'פשוט ניצחנו!'

757
00:33:15,410 --> 00:33:18,079
היי. היי, קדימה.
ניצחנו.

758
00:33:18,121 --> 00:33:19,497
מה לא בסדר?

759
00:33:20,915 --> 00:33:23,126
טומי, המסיבה הזו

760
00:33:23,167 --> 00:33:24,585
ראש השנה..

761
00:33:24,627 --> 00:33:26,796
חשבתי שאתה כן
תהיה שם.

762
00:33:26,838 --> 00:33:28,423
חיכיתי.

763
00:33:28,464 --> 00:33:30,842
הוא המשיך לומר
היית מגיע

764
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
שהיית הילד שלו.

765
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
לַחֲכוֹת.
מי אמר את זה?

766
00:33:33,594 --> 00:33:35,972
אפילו לא יכולתי
לטעום את האלכוהול.

767
00:33:36,014 --> 00:33:40,268
לא הבין
הייתי כל כך... שיכור.

768
00:33:40,309 --> 00:33:42,603
הוא התחיל לנשק אותי.

769
00:33:42,645 --> 00:33:46,482
הו, אלוהים, נתתי לו!

770
00:33:46,524 --> 00:33:48,276
מולי, מי?

771
00:33:49,652 --> 00:33:53,031
דווייט.
זה היה דווייט.

772
00:33:54,073 --> 00:33:56,284
טומי..

773
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
...אני בהריון.

774
00:34:00,413 --> 00:34:03,916
ניסיתי לספר לו על זה
אבל הוא אפילו לא יסתכל עליי.

775
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
[מנורה נשברת]

776
00:34:08,504 --> 00:34:11,632
טומי, בבקשה,
אני כל כך מצטער.

777
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

778
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
שברתי לו את הלב.

779
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
גם שלי.

780
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
אחרי שסיפרת לו,
הוא עזב

781
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
...וחזרו
למשטח ההחלקה?

782
00:34:33,821 --> 00:34:38,701
כֵּן. אמר שהוא-הוא צריך
מקום לחשוב.

783
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
[מרחרח]

784
00:34:41,913 --> 00:34:45,291
אבא שלי חזר הביתה,
הוא ראה שאני בוכה.

785
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
אמרתי לו שאני
הייתה בהריון.

786
00:34:48,211 --> 00:34:50,671
ותן לו להאמין
זה היה של טומי.

787
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
ילדתי את התינוק בסתיו..

788
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
...ילדה קטנה.

789
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
מעולם לא גילה
מה קרה לה.

790
00:35:05,812 --> 00:35:09,398
אבל לא עובר יום
אני לא חושב על שניהם.

791
00:35:13,820 --> 00:35:18,783
מולי, איזה שם שמת
בתעודת הלידה

792
00:35:18,825 --> 00:35:20,535
בתור האבא?

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,328
אַף לֹא אֶחָד.

794
00:35:23,371 --> 00:35:25,414
השארתי אותו ריק.

795
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
איך זה נראה?

796
00:35:34,090 --> 00:35:36,259
צריך לדעוך את הסוג
קצת יותר.

797
00:35:36,300 --> 00:35:38,928
שפכו עליו קצת קפה.
נסה את זה.

798
00:35:38,970 --> 00:35:39,762
הממ.

799
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
אני אעביר את זה
שוב את מכונת הצילום.

800
00:35:41,848 --> 00:35:43,141
בעל מפלס השלג אישר

801
00:35:43,182 --> 00:35:46,310
דווייט בארנס עבד עבורו
אותו עד מרץ 1980.

802
00:35:46,352 --> 00:35:47,478
"פוטר בגלל סיבה.

803
00:35:47,520 --> 00:35:50,314
עבודות מחרשה בקבלנות משנה
לאחיו בן ה-14?"

804
00:35:50,356 --> 00:35:51,190
במשך חודשים.

805
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
לבוס יש רוח כאשר
הילד נרדם

806
00:35:52,859 --> 00:35:55,403
על ההגה ו
חרש לתוך דונקין דונאטס.

807
00:35:55,444 --> 00:35:59,240
אז דווייט לא עבד
בלילה שבו טומי נהרג.

808
00:36:00,867 --> 00:36:03,619
זכור בחורה
בשם מולי היטון?

809
00:36:03,661 --> 00:36:05,580
הבת של המאמן, נכון?
- מממממ.

810
00:36:05,621 --> 00:36:09,208
מותק רב.
אי פעם התחברת לזה?

811
00:36:09,250 --> 00:36:11,043
יכולתי.
קשה לומר.

812
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
'איך זה עובד?'

813
00:36:12,545 --> 00:36:14,755
אתה משדך אותה עם
שוילקיל סוויל וקואלודס

814
00:36:14,797 --> 00:36:16,048
עד שהיא לא יודעת
מה פגע בה

815
00:36:16,090 --> 00:36:19,177
בבקשה, זה נמשך
au naturel.

816
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
לא הייתי צריך
ללא עזרה כימית.

817
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
ובכן, בטח הגעת לשיא
בשנות ה-80, דווייט

818
00:36:23,514 --> 00:36:25,099
כי אני פשוט לא רואה את זה.

819
00:36:25,141 --> 00:36:29,437
עכשיו, טומי, זה שונה
ספורטאי, כוכב על הקרח.

820
00:36:29,478 --> 00:36:30,897
טומי הקטן? קדימה.

821
00:36:30,938 --> 00:36:33,316
מחלחל את זה של החבר הכי טוב שלך
בחורה בזמן שהוא לא מסתכל?

822
00:36:33,357 --> 00:36:34,483
איזה סוג של לוזר
מהלך זה?

823
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
מעולם לא הקשתי
הילדה הזאת, בסדר?

824
00:36:37,153 --> 00:36:39,488
היא לא צריכה
להחמיא לעצמה.

825
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
הממ.

826
00:36:44,076 --> 00:36:47,705
ובכן, מזל טוב, דווייט,
אתה אבא.

827
00:36:50,249 --> 00:36:53,127
וואו.
וואו, חכה רגע.

828
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
אף פעם לא התחברת
עם מולי?

829
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
איך שמך
בתעודת הלידה?

830
00:36:56,255 --> 00:36:58,007
מה זה,
התעברות ללא רבב?

831
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
הכלבה משקרת!

832
00:37:00,384 --> 00:37:01,260
זה לא הילד שלי.

833
00:37:01,302 --> 00:37:03,137
לא הילד שלי,
לא הבעיה שלי

834
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
דפקת את הילדה של טומי
להוריד לו יתד.

835
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
טומי התכופף
שיחות הטלפון שלך.

836
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
מקבלים כבוד על הקרח.

837
00:37:09,101 --> 00:37:11,979
הייתה לו הזדמנות ללכת
לקולג', חיים טובים יותר.

838
00:37:12,021 --> 00:37:13,272
הוא עוזב
אתה באבק.

839
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
היית צריך לשים
אותו במקומו.

840
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
זה חרא!
אתה לא מכיר את ג'ק.

841
00:37:16,525 --> 00:37:19,695
אנחנו יודעים שזה היה אח שלך
נהג במפשלת השלג באותו לילה.

842
00:37:19,737 --> 00:37:21,447
האליבי שלך פשוט נשך את האבק.

843
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
ואנחנו יודעים שטומי היה כועס
עליך שקפצת על מולי.

844
00:37:24,075 --> 00:37:27,036
והורדנו את ה-DNA
המקל שהרג את טומי.

845
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
הולך להתאים את שלך?

846
00:37:32,333 --> 00:37:35,044
ובכן, אתה תצטרך
דוגמה ממני, נכון?

847
00:37:37,171 --> 00:37:39,382
אין מצב.
זה לא יקרה.

848
00:37:40,258 --> 00:37:41,342
אתה בטוח בזה, דווייט?

849
00:37:41,384 --> 00:37:44,553
אה, כן, אני בטוח,
כי אני יודע את הזכויות שלי

850
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
ואתה חייב
לקבל את הסכמתי.

851
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
[נהנה]

852
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
בוא הנה!

853
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
הרגע נתת את זה.

854
00:37:59,735 --> 00:38:01,570
היי, תצא
מול זה

855
00:38:01,612 --> 00:38:04,448
נדבר עם התובע המחוזי,
תגיד לו ששיתפת פעולה..

856
00:38:04,490 --> 00:38:06,575
...וראה
מה אנחנו יכולים לעשות.

857
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
לעזאזל.

858
00:38:09,620 --> 00:38:13,582
כל העניין הזה עם מולי,
הוא לא יכול היה לשחרר את זה.

859
00:38:13,624 --> 00:38:14,917
״הוא בקושי אפילו
הכיר את הילדה'.

860
00:38:14,959 --> 00:38:17,670
אתה וטומי הייתם חברים
הרבה לפני כן, נכון?

861
00:38:17,712 --> 00:38:20,172
זה מה שאני אומר.

862
00:38:20,214 --> 00:38:22,383
פשוט הלכתי
שם כדי לדבר.

863
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
הוא התנהג כמו
הוא היה יותר טוב ממני.

864
00:38:46,407 --> 00:38:49,076
חשבתי שאמצא אותך כאן.

865
00:38:49,118 --> 00:38:51,370
חלק מנצחים, הא?

866
00:38:51,412 --> 00:38:53,456
אפרוחים הולכים לקופים
שם בחוץ.

867
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
אולי אפילו להשכיב אותך.

868
00:38:56,709 --> 00:38:59,378
קורים ניסים, נכון?

869
00:38:59,420 --> 00:39:02,256
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

870
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
'מולי..'

871
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
ואני יודע
מה עשית, דווייט.

872
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
טומי, תקשיב..

873
00:39:06,510 --> 00:39:08,012
ידעת שאני מחבב אותה, בנאדם.

874
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
קדימה, LT!

875
00:39:09,972 --> 00:39:12,475
אמרתי לכם שחובות תכבדו בחורים

876
00:39:12,516 --> 00:39:15,519
מי עולה,
ללחוץ על ההדק.

877
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
היא בהריון, דווייט.

878
00:39:19,607 --> 00:39:21,317
קדימה.

879
00:39:21,359 --> 00:39:23,194
הילד הזה יכול להיות של כל אחד.

880
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
זונה קטנה ספורטיבית כזו.

881
00:39:28,783 --> 00:39:30,743
מה לעזאזל, טומי!

882
00:39:31,660 --> 00:39:34,455
מה אתה,
כמו איזה ירי גדול עכשיו?

883
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
לא יהיה כאן בחוץ
אם זה לא היה בשבילי.

884
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
- כן?
- כן.

885
00:39:41,212 --> 00:39:43,464
בנאדם, פשוט לך מפה.
- אה..

886
00:39:43,506 --> 00:39:44,423
'לך מפה.'

887
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
אה, שחק כמה משחקי הוקי

888
00:39:45,800 --> 00:39:48,886
עכשיו פתאום אתה
טוב מכדי להתקשר אליי בחזרה?

889
00:39:48,928 --> 00:39:50,596
לפוצץ אותי?

890
00:39:50,638 --> 00:39:53,474
מאבד את הילדה.
ובכן, בו-הו!

891
00:39:53,516 --> 00:39:55,726
עכשיו של טומי הקטן
תשפוט אותי?

892
00:39:55,768 --> 00:39:58,104
- טומי הקטן?
- תגיד לי איך לחיות את חיי?

893
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
טומי הקטן?
אני כבר לא טומי הקטן!

894
00:40:00,481 --> 00:40:02,775
אתה לא מקבל
לקרוא לי ככה!

895
00:40:02,817 --> 00:40:05,069
כולם תמיד
קורא לך כלי

896
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
ואני היחיד
שנדבק לך!

897
00:40:07,029 --> 00:40:08,239
היחיד!

898
00:40:08,280 --> 00:40:13,244
תן לך לדחוף אותי מסביב,
אני משחק את איש הכנף שלך, בשביל זה!

899
00:40:14,912 --> 00:40:17,373
הם צודקים לגביך.

900
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
אתה רק לוזר.

901
00:40:24,004 --> 00:40:25,297
קח את זה בחזרה, LT.

902
00:40:25,339 --> 00:40:27,550
לילד הזה יותר טוב

903
00:40:27,591 --> 00:40:29,927
לא לדעת את האמת
עליך, בכל מקרה.

904
00:40:31,053 --> 00:40:34,223
[נהנה]

905
00:40:43,315 --> 00:40:45,818
קח את זה בחזרה, טומי!

906
00:40:46,527 --> 00:40:48,988
קח את זה בחזרה!

907
00:40:51,449 --> 00:40:53,033
אתה לוזר, דווייט.

908
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
אתה תמיד תהיה.

909
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
הא!

910
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
[דווייט מתנשף]

911
00:41:19,477 --> 00:41:23,147
[בוב סגר שר
"נגד הרוח"]

912
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
♪ נראה כמו אתמול ♪

913
00:41:33,032 --> 00:41:36,702
♪ אבל זה היה מזמן ♪

914
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
♪ ג'ייני הייתה מקסימה ♪

915
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
♪ היא הייתה המלכה
מהלילות שלי ♪

916
00:41:41,123 --> 00:41:46,253
♪ שם בחושך
כשהרדיו מתנגן נמוך ♪

917
00:41:46,295 --> 00:41:50,758
♪ והסודות
שחלקנו ♪

918
00:41:50,799 --> 00:41:54,178
♪ הרים שהזזנו ♪

919
00:41:54,220 --> 00:41:57,640
♪ נתפס כמו אש בשדה קוצים
יצא משליטה ♪

920
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
♪ 'עד שלא היה כלום
נשאר לשרוף ♪

921
00:41:59,934 --> 00:42:04,146
♪ ולא נותר מה להוכיח ♪

922
00:42:04,188 --> 00:42:08,526
♪ ואני זוכר
מה שהיא אמרה לי ♪

923
00:42:08,567 --> 00:42:13,364
♪ איך היא נשבעה
שזה לעולם לא ייגמר ♪

924
00:42:13,405 --> 00:42:18,244
♪ אני זוכר איך היא
החזיק אותי הו כל כך חזק ♪

925
00:42:18,285 --> 00:42:23,374
♪ הלוואי שלא ידעתי עכשיו
מה שלא ידעתי אז ♪

926
00:42:23,415 --> 00:42:27,503
♪ נגד הרוח ♪

927
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
♪ רצנו
נגד הרוח ♪

928
00:42:30,965 --> 00:42:32,591
♪ היינו צעירים וחזקים ♪

929
00:42:32,633 --> 00:42:37,471
♪ רצנו
נגד הרוח ♪

930
00:42:45,020 --> 00:42:49,400
♪ והשנים התגלגלו
לאט לאט עבר ♪

931
00:42:49,441 --> 00:42:52,903
♪ ומצאתי את עצמי לבד ♪

932
00:42:52,945 --> 00:42:57,324
♪ מוקף בזרים
חשבתי שהם החברים שלי ♪

933
00:42:57,366 --> 00:43:01,287
♪ מצאתי את עצמי רחוק יותר
ועוד מהבית שלי ♪

934
00:43:01,328 --> 00:43:02,913
♪ ואני ♪

935
00:43:02,955 --> 00:43:06,959
♪ אני מניח שאיבדתי את הדרך ♪

936
00:43:07,001 --> 00:43:09,628
♪ היו
הו כל כך הרבה כבישים ♪

937
00:43:09,670 --> 00:43:13,841
♪ חייתי כדי לרוץ
ורץ לחיות ♪

938
00:43:13,882 --> 00:43:19,305
♪ אף פעם לא מודאג לגבי תשלום
או אפילו כמה הייתי חייב ♪

939
00:43:20,347 --> 00:43:24,935
♪ נע שמונה קילומטרים בדקה
במשך חודשים בכל פעם ♪

940
00:43:24,977 --> 00:43:30,316
♪ לשבור את כל
כללים שיתכופפו ♪

941
00:43:30,357 --> 00:43:34,820
♪ התחלתי למצוא
עצמי מחפש ♪

942
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
♪ מחפש שוב מחסה ♪

943
00:43:37,406 --> 00:43:41,368
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

944
00:43:41,785 --> 00:43:44,371
[מוזיקת נושא]

945
00:43:56,383 --> 00:43:59,678
[המוזיקה ממשיכה]