1
00:00:03,570 --> 00:00:05,570
[กลับมาเป็นสีดำ กำลังเล่น]
2
00:00:30,062 --> 00:00:32,402
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
3
00:00:32,432 --> 00:00:35,102
♪ ฉันนานเกินไปแล้ว
ฉันดีใจที่ได้กลับมา
4
00:00:35,134 --> 00:00:36,874
♪ ใช่แล้ว ฉันปล่อยวางแล้ว
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,043
♪ จากบ่วง
6
00:00:38,071 --> 00:00:40,311
♪ นั่นทำให้ฉันแขวนคออยู่
7
00:00:40,339 --> 00:00:43,039
♪ ฉันมองดูท้องฟ้า
เพราะมันทำให้ฉันเมามาก
8
00:00:43,076 --> 00:00:45,176
♪ ลืมรถบรรทุกศพไปได้เลย
เพราะฉันไม่เคยตาย
9
00:00:45,211 --> 00:00:48,421
♪ ฉันมีเก้าชีวิต
ตาของแมว
10
00:00:48,448 --> 00:00:51,218
♪ ทำร้ายทุกคน
และวิ่งอย่างดุเดือด
11
00:00:52,719 --> 00:00:55,089
♪ ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
12
00:00:55,121 --> 00:00:58,061
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
13
00:00:58,091 --> 00:01:00,091
♪ ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
14
00:01:00,693 --> 00:01:05,103
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
15
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาในชุดดำแล้ว
16
00:01:08,367 --> 00:01:11,197
♪ ใช่แล้ว ฉันกลับมาในชุดดำแล้ว
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,407
♪ ย้อนกลับไปด้านหลัง
ของคาดิลแลค
18
00:01:13,439 --> 00:01:16,039
♪ อันดับหนึ่งด้วยกระสุน
ฉันคือขุมพลัง
19
00:01:16,075 --> 00:01:18,905
♪ ใช่แล้ว ฉันตกใจมาก
กับแก๊งค์
20
00:01:18,945 --> 00:01:21,445
♪ พวกมันต้องจับฉันแล้ว
หากพวกเขาต้องการให้ฉันแขวน
21
00:01:21,481 --> 00:01:22,751
[รอบเครื่องยนต์]
22
00:01:24,216 --> 00:01:26,246
[เสียงยางดัง]
23
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
♪ ดูฉันตอนนี้สิ
ฉันแค่กำลังเล่นของฉัน
24
00:01:29,388 --> 00:01:31,788
♪ อย่าพยายามฝืนโชคของคุณ
แค่หลีกทางให้ฉัน
25
00:01:31,824 --> 00:01:33,764
♪ 'เพราะฉันกลับมาแล้ว
26
00:01:33,793 --> 00:01:35,533
♪ ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
27
00:01:36,762 --> 00:01:38,772
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว
28
00:01:39,265 --> 00:01:41,165
♪ ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
29
00:01:41,768 --> 00:01:46,538
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
30
00:01:47,473 --> 00:01:49,213
♪ กลับ
31
00:01:51,077 --> 00:01:52,777
อย่ามอง.
เล่นเจ๋งเลย
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,981
[เสียงยาง]
33
00:01:57,015 --> 00:01:59,215
♪ เอาล่ะ ฉันกลับมาในชุดดำแล้ว
34
00:01:59,251 --> 00:02:02,561
♪ ใช่แล้ว ฉันกลับมาในชุดดำแล้ว ♪
35
00:02:06,091 --> 00:02:08,291
[เสียงลูกบิดประตู]
36
00:02:09,595 --> 00:02:10,855
[ประตูเปิด]
37
00:02:11,664 --> 00:02:13,204
[วัตถุส่งเสียงดัง]
38
00:02:15,201 --> 00:02:16,901
ริค: เอาล่ะ รับของไป
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
39
00:02:21,474 --> 00:02:23,984
[เสียงกระทบกัน]
40
00:02:24,010 --> 00:02:25,710
ริค: ไปกันเถอะ
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
41
00:02:27,213 --> 00:02:28,453
ฮิฮิ!
42
00:02:27,213 --> 00:02:28,453
[ริกคำราม]
43
00:02:28,481 --> 00:02:29,821
[เสียงกระทบกัน]
44
00:02:31,284 --> 00:02:33,124
[เสียงครวญคราง]
45
00:02:31,284 --> 00:02:33,124
โอ้พระเจ้า ริค
46
00:02:33,152 --> 00:02:34,522
คุณสบายดีไหม?
47
00:02:35,588 --> 00:02:38,158
ร็อบบี้ อะไรนะ
ผิดกับคุณเหรอ?
48
00:02:38,190 --> 00:02:39,590
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
49
00:02:39,625 --> 00:02:41,985
คุณไม่ได้มาที่นี่หลายวันแล้ว
ฉันคิดว่ามีคนบุกเข้ามา
50
00:02:42,028 --> 00:02:43,798
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.
51
00:02:43,830 --> 00:02:47,030
ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งมา
เพื่อคว้าบางสิ่ง
52
00:02:47,066 --> 00:02:51,666
เอ่อ เพราะ เอ่อ ริค
กำลังพาฉันไปที่คาโบ
53
00:02:51,704 --> 00:02:52,744
กาโบที่อยู่ติดกัน
54
00:02:52,772 --> 00:02:53,772
ตกลง.
55
00:02:53,806 --> 00:02:55,506
รอ. คุณจะไปเม็กซิโกเหรอ?
56
00:02:53,806 --> 00:02:55,506
แชนนอน: เอ่อ..
57
00:02:55,541 --> 00:02:56,781
กับผู้ชายคนนี้เหรอ? นานแค่ไหน?
58
00:02:56,809 --> 00:02:59,279
ฉันหมายถึงเรามีค่าเช่าจ่าย
และฉันไม่มี...
59
00:02:59,311 --> 00:03:00,911
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะริค
60
00:03:00,947 --> 00:03:02,977
คุณกำลังจ่ายเงิน
เดือนนี้ใช่ไหม?
61
00:03:03,015 --> 00:03:05,075
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน [หัวเราะคิกคัก]
62
00:03:03,015 --> 00:03:05,075
โอเค
63
00:03:05,117 --> 00:03:07,017
โอ้. สิ่งที่ฉันต้องการ
64
00:03:05,117 --> 00:03:07,017
[ยาแสนยานุภาพ]
65
00:03:07,053 --> 00:03:08,863
ร็อบบี้: คุณจะเมื่อไหร่
กลับมาเหรอ?
66
00:03:08,888 --> 00:03:10,658
ไม่กี่วัน.
67
00:03:10,689 --> 00:03:13,629
อืม สัปดาห์และ
ครึ่งหนึ่ง, ท็อปส์ซู
68
00:03:10,689 --> 00:03:13,629
ใช่.
69
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
คุณจึงมีสถานที่ทั้งหมดให้
ตัวคุณเอง อย่าปาร์ตี้หนักเกินไป
70
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
โอเค ที่รัก?
71
00:03:21,067 --> 00:03:22,297
ฉันรักคุณ.
72
00:03:24,136 --> 00:03:28,836
เฮ้ คุณทำร้ายเธอ...
ครั้งต่อไปคุณจะไม่ลุกขึ้น
73
00:03:29,075 --> 00:03:30,435
โอ้!
74
00:03:51,731 --> 00:03:53,001
[แดเนียลถอนหายใจ]
75
00:03:58,104 --> 00:03:59,744
[หายใจออก]
76
00:03:59,772 --> 00:04:01,812
รองเท้าใหญ่เพื่อเติมเต็ม
77
00:04:12,485 --> 00:04:14,685
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
78
00:04:18,090 --> 00:04:19,660
เฮ้ ถึงเวลาแล้ว
ฉันได้ยินจากคุณ
79
00:04:19,691 --> 00:04:22,031
คุณคิดถึงฉันไหม?
80
00:04:19,691 --> 00:04:22,031
มิเกล: เยอะมาก
81
00:04:22,061 --> 00:04:23,161
กรุณาอย่าวางสาย.
82
00:04:23,195 --> 00:04:24,755
ไอชาไม่รู้.
ฉันใช้โทรศัพท์ของเธอ
83
00:04:24,797 --> 00:04:25,797
คุณต้องการอะไร?
84
00:04:25,832 --> 00:04:27,802
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
ฉันทำผิดพลาด.
85
00:04:27,833 --> 00:04:28,933
[แหวนกระดิ่ง]
86
00:04:28,967 --> 00:04:31,337
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
ในแบบที่พวกเขาเป็น
87
00:04:31,370 --> 00:04:33,570
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายขนาดนั้น
88
00:04:33,606 --> 00:04:37,006
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง ฉัน...
89
00:04:37,043 --> 00:04:38,653
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับคุณ
90
00:04:39,278 --> 00:04:40,978
ฟังนะ มิเกล ฉัน...
91
00:04:43,148 --> 00:04:47,648
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
คุณช่วยบอกไอชาได้ไหม
โทรกลับหาฉันเหรอ?
92
00:04:50,255 --> 00:04:52,585
ฉันคิดว่าเป็นไอชา
93
00:04:52,625 --> 00:04:54,955
คุณสามารถพูดคุยด้วย
ใครก็ตามที่คุณต้องการ
94
00:04:54,993 --> 00:04:56,803
แดเนียล: เฮ้พวก
95
00:04:56,829 --> 00:04:59,929
เอาล่ะ.
การเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ
ในวันแรก
96
00:04:59,965 --> 00:05:02,165
แล้วบทเรียนแรกของเราคืออะไร?
97
00:05:02,201 --> 00:05:03,501
คุณจะเห็น.
98
00:05:03,536 --> 00:05:05,536
ติดตามฉัน. มาเร็ว.
99
00:05:18,784 --> 00:05:21,094
ถ้าเราจะเล่น.
ในทรายเราทำไม่ได้
แค่ไปชายหาดเหรอ?
100
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
101
00:05:23,956 --> 00:05:27,756
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากโรงฝึกนี้มี
นักเรียนมากกว่าหนึ่งคน
102
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
และคุณก็คิด
กับคนสองคนคุณมี
การป้องกันสองเท่าใช่ไหม?
103
00:05:32,064 --> 00:05:33,304
ผิด.
104
00:05:33,333 --> 00:05:36,073
หลักประการหนึ่ง
ของมิยากิ-โด คาราเต้คือ
105
00:05:36,102 --> 00:05:38,472
"เคลื่อนที่เป็นวงกลมเสมอ"
106
00:05:38,503 --> 00:05:39,973
และด้วยเทคนิคการใช้ล้อ
107
00:05:40,005 --> 00:05:44,205
คุณจะเห็นในไม่ช้า
ที่คนสองคนสามารถทำได้
ต้องแข็งแกร่งเท่ากับ 20
108
00:05:44,243 --> 00:05:45,743
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
109
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
ใช่ครับ คุณลารุสโซ่
110
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
111
00:05:48,180 --> 00:05:49,820
เอาล่ะ. มารับกันเถอะ
ในวงกลม
112
00:05:53,419 --> 00:05:55,389
เผชิญหน้ากับฉัน โค้งคำนับ.
113
00:05:56,922 --> 00:05:59,562
หันหน้าเข้าหากัน โค้งคำนับ.
114
00:06:02,027 --> 00:06:05,457
เอ่อฮะ ไม่ เราอยู่เสมอ
กำลังมองหาพนักงานใหม่
115
00:06:05,498 --> 00:06:08,068
เรามีเวลา 16.00 น. ชั้นเรียน
และ 17.00 น. ชั้นเรียน,
116
00:06:08,100 --> 00:06:09,570
แต่พวกมันเต็มเร็วมาก
117
00:06:11,504 --> 00:06:13,444
ไม่ ไม่ เรายอมรับ
เด็กชายและเด็กหญิง
118
00:06:15,708 --> 00:06:17,008
เพศอะไร?
119
00:06:18,077 --> 00:06:19,407
เฮ้ นี่เล่นตลกเหรอ?
120
00:06:19,445 --> 00:06:21,645
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
121
00:06:23,816 --> 00:06:25,446
คุณคิดอย่างไร?
122
00:06:25,485 --> 00:06:27,715
ไอ้หัวเน่า
และไอ้หัวสอง?
123
00:06:28,821 --> 00:06:32,861
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
แมรี่-เคท และ แอส-แฮท
124
00:06:28,821 --> 00:06:32,861
[หัวเราะ]
125
00:06:34,760 --> 00:06:37,660
ฉัน...
126
00:06:34,760 --> 00:06:37,660
ฉันบอกว่าคุณพูดได้ไหม?
127
00:06:37,697 --> 00:06:39,967
พวกคุณดูสิ พวกเขาก็แค่
ล้อเล่นกับคุณ
128
00:06:39,998 --> 00:06:41,228
บอย: ขอบคุณนะเพื่อน
129
00:06:41,267 --> 00:06:43,537
นอกจากนี้ทุกคนก็รู้
ชื่อของคุณคือ Ass-face
และ Douchebag
130
00:06:43,569 --> 00:06:45,369
โอ้.
131
00:06:43,569 --> 00:06:45,369
[หัวเราะ]
132
00:06:45,404 --> 00:06:47,114
Dibs บนใบหน้า Ass
133
00:06:47,906 --> 00:06:49,076
[แหวนกระดิ่ง]
134
00:06:53,979 --> 00:06:56,049
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
135
00:07:06,859 --> 00:07:09,499
พระเยซูคริสต์!
136
00:07:10,896 --> 00:07:12,526
นั่นใครน่ะ?
137
00:07:12,565 --> 00:07:13,995
ฉันไม่รู้.
138
00:07:19,238 --> 00:07:21,008
เฮ้ เอ่อ ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?
139
00:07:23,242 --> 00:07:25,242
ไม่
140
00:07:25,277 --> 00:07:27,007
แต่บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
141
00:07:27,046 --> 00:07:29,216
จอห์นนี่: เฮ้.
142
00:07:27,046 --> 00:07:29,216
เอ่อ อาจารย์..
143
00:07:33,752 --> 00:07:35,752
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้.
144
00:07:35,788 --> 00:07:40,628
โอ้. พรุ่งนี้ วันนี้
ใครติดตามได้บ้างฮะ?
145
00:07:40,993 --> 00:07:42,163
[หายใจออก]
146
00:07:53,138 --> 00:07:54,708
ดี.
147
00:07:55,340 --> 00:07:57,110
เอาล่ะ โชว์ล้อให้ฉันดูหน่อยสิ
148
00:07:58,477 --> 00:08:00,277
ไม่ ไม่ ไม่
149
00:08:00,312 --> 00:08:02,312
คุณทั้งคู่จะต้องสมบูรณ์แบบ
ซิงค์กัน ไม่งั้นก็อันนี้
เทคนิคไม่ทำงาน
150
00:08:02,348 --> 00:08:05,178
"เทคนิค?" นี้รู้สึก
เหมือนการเต้นรำมากกว่า
151
00:08:05,217 --> 00:08:08,117
ใช่แล้ว ณ จุดไหน
เราจะทำโฮกี้โปกี้ไหม
และหันกลับมา?
152
00:08:08,153 --> 00:08:09,663
โอเค เชื่อฉันเถอะ
153
00:08:09,688 --> 00:08:12,388
คุณทั้งสองเชี่ยวชาญสิ่งนี้
ไม่มีใครจะยุ่งกับคุณ
154
00:08:12,424 --> 00:08:13,964
มาเร็ว.
เรามาลองอีกครั้ง
155
00:08:22,801 --> 00:08:24,641
และลงไป แซม
แขนซ้ายขึ้น
156
00:08:24,670 --> 00:08:27,410
ไม่ ไม่ ไปด้วยกัน
ในเวลาเดียวกัน.
157
00:08:27,439 --> 00:08:30,039
เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะทำมันในเวลาเดียวกัน
เมื่อเรามองไม่เห็นกัน?
158
00:08:30,075 --> 00:08:33,275
คุณต้องมีความรู้สึก
คู่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่
แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นพวกเขาก็ตาม
159
00:08:34,547 --> 00:08:36,477
เราเป็นอย่างไรกันแน่
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
160
00:08:36,515 --> 00:08:38,045
กองทัพ?
161
00:08:38,084 --> 00:08:39,294
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
162
00:08:39,318 --> 00:08:40,718
[ถอนหายใจ]
163
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
ยิงซะ ฉันต้องไปแล้ว
ช่วยแม่ของคุณออกไป
กับบางสิ่งบางอย่าง
164
00:08:45,024 --> 00:08:46,164
แค่รู้สึก โอเคไหม?
165
00:08:46,191 --> 00:08:49,231
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เอาล่ะติดตามต่อไป
166
00:08:57,736 --> 00:09:00,066
ชั้น เรามีแขกมาเยี่ยม
167
00:09:01,774 --> 00:09:03,714
นี่คือคุณครีส
168
00:09:04,543 --> 00:09:06,753
เขาเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์
169
00:09:06,779 --> 00:09:09,209
ทำท่าเหมือน
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
170
00:09:09,247 --> 00:09:11,977
คุณดิแอซ อุ่นเครื่องพวกเขาหน่อย
171
00:09:18,157 --> 00:09:19,257
ตำแหน่งนักสู้!
172
00:09:19,291 --> 00:09:20,561
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
173
00:09:20,592 --> 00:09:22,162
เตะหน้า. [คำราม]
174
00:09:22,194 --> 00:09:23,034
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
175
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
โจมตีไปข้างหน้า [คำราม]
176
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
177
00:09:25,464 --> 00:09:27,034
ตบด้านข้าง. [คำราม]
178
00:09:27,065 --> 00:09:28,265
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
179
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
[หัวเราะ]
180
00:09:32,571 --> 00:09:34,571
นั่นมันอะไรกัน?
181
00:09:34,607 --> 00:09:36,037
เราแค่ล้อเล่นกัน
182
00:09:36,075 --> 00:09:38,605
เรามีเวลา 11 เดือนครึ่ง
จนกระทั่งถึงหุบเขาทั้งหมดถัดไป
183
00:09:38,644 --> 00:09:41,354
ใช่แล้ว นอกจากนี้
เรารู้แล้ว
วิธีเตะตูด
184
00:09:41,380 --> 00:09:42,410
[หัวเราะ]
185
00:09:42,448 --> 00:09:44,048
อ๋อ จริงเหรอ?
186
00:09:44,082 --> 00:09:47,192
ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่าง
ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อเรียนรู้ฮะ?
187
00:09:47,219 --> 00:09:49,019
[หัวเราะคิกคัก]
188
00:09:52,724 --> 00:09:54,194
ตลกอะไรขนาดนั้น
คุณโรบินสัน?
189
00:09:55,227 --> 00:09:57,327
ฉันขอโทษอาจารย์
คุณก็จะไม่เข้าใจ
190
00:09:58,096 --> 00:09:59,166
ลองฉันสิ
191
00:10:00,899 --> 00:10:03,039
มันเป็นงูดู
[การหัวเราะเยาะ]
192
00:10:03,069 --> 00:10:05,039
[ทุกคนหัวเราะเยาะ]
193
00:10:06,238 --> 00:10:07,638
"งู-ดู" คืออะไร?
194
00:10:07,673 --> 00:10:09,813
[เสียงฟู่ทั้งหมด]
195
00:10:12,845 --> 00:10:14,005
เงียบ!
196
00:10:16,582 --> 00:10:19,282
05.00 น. พรุ่งนี้เช้า
197
00:10:19,318 --> 00:10:21,588
มุมของฟุลตันและเรย์เมอร์
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,890
คุณไม่แสดง,
และคุณออกจากทีม
199
00:10:25,091 --> 00:10:26,731
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
200
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
แดเนียล: รอก่อน
ขอผมพูดตรงๆนะ
201
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
วิครับข้อเสนอของทอม โคล
โดยไม่ได้ปล่อยให้
เราเคาน์เตอร์
202
00:10:37,569 --> 00:10:39,469
และเขาก็ลวนลามเรา
พนักงานขายสองคนอันดับต้นๆ
203
00:10:39,505 --> 00:10:40,965
[เยาะเย้ย]
ไม่น่าเชื่อ.
204
00:10:41,006 --> 00:10:42,776
และฉันแน่ใจ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
205
00:10:42,808 --> 00:10:44,708
เขากวาดล้างพนักงานขายของเรา
สัปดาห์สุดท้ายของเดือน
206
00:10:44,743 --> 00:10:46,453
ฉันรู้จักเขา
207
00:10:44,743 --> 00:10:46,453
ดูสิ
208
00:10:46,478 --> 00:10:48,948
ถ้าเราบรรลุโควต้าของเรา
คุณและฉันจะ
ต้องรับหย่อนใด ๆ
209
00:10:48,980 --> 00:10:50,980
และมุ่งความสนใจของเรา
ที่นี่สัปดาห์นี้
210
00:10:51,016 --> 00:10:53,816
ฉันเพิ่งเริ่มสอน
ซาแมนธาและร็อบบี้
211
00:10:53,852 --> 00:10:55,922
วันแรกผมลาออกไม่ได้
212
00:10:55,955 --> 00:10:59,385
แต่ฉันก็คิดว่าสมดุล
เป็นของคุณ
213
00:10:55,955 --> 00:10:59,385
[หัวเราะคิกคัก]
214
00:10:59,424 --> 00:11:01,634
เอาล่ะมีรถกี่คัน
เราจำเป็นต้องขายไหม
เพื่อให้ถึงโควต้า?
215
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
สิบ.
216
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
[ถอนหายใจ]
217
00:11:05,364 --> 00:11:07,804
เอาล่ะ โทรหาชีล่า
เพื่อนำชุดสูทมา
จากตู้เสื้อผ้าของฉัน
218
00:11:07,833 --> 00:11:09,843
เรากำลังตี
โควต้านั้นในวันนี้
219
00:11:09,869 --> 00:11:12,509
ที่รัก ฉันรู้จักคุณ
อยากกลับมา
ไปที่โดโจของคุณ
220
00:11:12,538 --> 00:11:14,608
แต่คุณไม่สามารถขายได้
วันเดียวมีรถสิบคัน
221
00:11:14,640 --> 00:11:18,910
ไม่ ฉันทำไม่ได้
แต่เราทำได้
222
00:11:18,944 --> 00:11:21,054
[การเล่นเพลงร็อคสุดมันส์]
223
00:11:23,582 --> 00:11:25,122
เธอเป็นคนสวยใช่ไหม?
224
00:11:25,151 --> 00:11:27,221
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับข้อตกลง
คุณโดนแจ็คพอต
225
00:11:27,252 --> 00:11:29,692
แค่มอง.
226
00:11:27,252 --> 00:11:29,692
เฮ้ไม่มีค่าใช้จ่าย
สำหรับการมองหา
227
00:11:29,722 --> 00:11:31,892
แต่คุณเป็นอะไร.
กำลังมองหาใช่ไหม?
228
00:11:31,923 --> 00:11:35,063
มีระบบเสียงรอบทิศทาง 5.1,
จอภาพความละเอียดสูง
229
00:11:35,093 --> 00:11:36,963
และครอบคลุม
คุณสมบัติด้านความปลอดภัย
230
00:11:36,995 --> 00:11:39,455
ฟังดูดี
อะไรอยู่ภายใต้ประทุน?
231
00:11:39,498 --> 00:11:41,968
2.0 เทอร์โบ ไอ4.
232
00:11:43,068 --> 00:11:47,968
แต่คุณดูเหมือนมากกว่า
ผู้ชาย V8 สำหรับฉันใช่ไหม?
233
00:11:48,006 --> 00:11:51,236
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่นั่นในปี 84
ลูกเตะนั้นยอดเยี่ยมมาก
234
00:11:51,276 --> 00:11:52,276
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ
235
00:11:52,310 --> 00:11:54,110
ฉันพนันได้เลยว่ามีคนรบกวนคุณ
ที่จะทำมันตลอดเวลา
236
00:11:54,146 --> 00:11:55,806
โอ้มันไม่ได้
รบกวนเขาเลย
237
00:11:55,848 --> 00:11:59,888
ในความเป็นจริงจะ
คุณชอบรูปภาพ
กับเขาทำหรือเปล่า?
238
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
ใช่.
239
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
คิดอย่างนั้น.
240
00:12:02,421 --> 00:12:03,761
พูดชีส!
241
00:12:03,789 --> 00:12:06,159
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]
242
00:12:10,529 --> 00:12:12,059
[เพลงดำเนินต่อไป]
243
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
MAN: นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
244
00:12:32,117 --> 00:12:33,717
นายเราก็คิดนะ
คุณจริงจัง
245
00:12:33,752 --> 00:12:36,122
ฉันจริงจัง
เป็นอาการหัวใจวาย
246
00:12:36,155 --> 00:12:38,385
แล้วมันดู.
เหมือนเราไม่ได้ทำ
ข้อตกลงในวันนี้
247
00:12:38,424 --> 00:12:41,194
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ให้โอกาสเรา
สำหรับธุรกิจของคุณ
248
00:12:45,197 --> 00:12:46,267
เดี๋ยว.
249
00:12:49,001 --> 00:12:51,171
อแมนดา: โห่! [หัวเราะคิกคัก]
250
00:12:51,203 --> 00:12:53,273
ถึงแดนนี่และแมนดี้
251
00:12:53,305 --> 00:12:56,605
ยังคงเป็นทีมขายที่ดีที่สุด
ในหุบเขา
252
00:12:56,641 --> 00:12:57,741
เอ่อฮะ
253
00:12:57,776 --> 00:12:59,406
นั่นสนุกมาก
254
00:12:57,776 --> 00:12:59,406
[แว่นตากริ๊ง]
255
00:12:59,444 --> 00:13:00,914
คุณเก่งมาก
256
00:13:01,313 --> 00:13:02,513
อืม
257
00:13:02,547 --> 00:13:05,517
ไม่ คุณเยี่ยมมาก
258
00:13:05,551 --> 00:13:06,821
อืม
259
00:13:08,820 --> 00:13:13,220
อย่างจริงจังบางครั้ง
ฉันลืมสิ่งที่เป็นธรรมชาติ
คุณคือพนักงานขาย
260
00:13:13,258 --> 00:13:16,198
ฉันแค่หวังว่าฉันจะเป็นธรรมชาติ
ในการสอนคาราเต้
261
00:13:16,761 --> 00:13:18,331
โอ้ มาเลย
262
00:13:18,363 --> 00:13:21,503
มิยากิโดมาแล้ว
เปิดหนึ่งวัน
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
263
00:13:22,400 --> 00:13:24,240
มันก็แค่... คุณมิยางิ...
264
00:13:24,269 --> 00:13:27,069
ฉันหมายความว่าเขาเป็นแบบนั้น
ครูที่ดี
265
00:13:27,105 --> 00:13:29,975
เขามีเทคนิคทั้งหมดนี้
เพื่อช่วยให้ฉันเรียนรู้และฉัน...
266
00:13:30,442 --> 00:13:31,382
ฉันไม่รู้
267
00:13:31,409 --> 00:13:33,979
ตกลง. เอาล่ะขึ้นมา
ด้วยเทคนิคของคุณเอง
268
00:13:35,681 --> 00:13:38,221
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นนายมิยางิ
269
00:13:38,250 --> 00:13:40,320
คุณเพียงแค่ต้อง
เป็นนายลารุสโซ่
270
00:13:42,754 --> 00:13:46,294
โอเค ฉันจะไป
แจ้งทีมงานบริการ
พวกเขาสามารถกลับบ้านเร็วได้
271
00:13:47,593 --> 00:13:49,033
แดเนียล: ขอบคุณ
272
00:14:10,282 --> 00:14:12,022
[เสียงครวญคราง]
273
00:14:12,884 --> 00:14:14,654
อย่าเติมน้ำมากเกินไป
274
00:14:14,686 --> 00:14:16,556
คุณอยากจะทำมัน
ดีและหนา
275
00:14:17,489 --> 00:14:18,859
[คำราม]
276
00:14:21,293 --> 00:14:22,963
อาจารย์ ทำไมเราถึงเป็นอย่างนั้น
ผสมปูนซีเมนต์?
277
00:14:22,994 --> 00:14:25,304
ไม่มีคำถาม.
278
00:14:22,994 --> 00:14:25,304
เอาล่ะ.
279
00:14:25,864 --> 00:14:27,374
กวนต่อ.
280
00:14:32,204 --> 00:14:34,774
กล้ามเนื้อของพวกเขา
คงจะปวดแน่ๆ
281
00:14:34,807 --> 00:14:36,477
แต่ถ้าคุณต้องการ
ทำให้พวกเขาแข็งแกร่ง
282
00:14:36,508 --> 00:14:39,278
คุณต้องให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกลัว
283
00:14:40,145 --> 00:14:42,205
ไม่มีใครกลัว
ของปูนซีเมนต์เล็กน้อย
284
00:14:43,848 --> 00:14:45,348
พวกเขาจะเป็น
285
00:14:45,818 --> 00:14:48,018
[เสียงแตร]
286
00:15:01,900 --> 00:15:04,070
ขอบคุณคัตเตอร์
ฉันจะเอามันจากที่นี่
287
00:15:05,704 --> 00:15:08,244
เฮ้ คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับ ไม่มีลูก จอห์นนี่
288
00:15:08,273 --> 00:15:10,943
เฮ้ คุณต้องการแท็บบาร์ของคุณ
จ่ายเงินแล้วหรือยัง?
289
00:15:13,679 --> 00:15:16,619
ถ้าโดนจับได้
คุณรับความร้อน
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
[ไฟฟ้าดับ]
291
00:15:37,102 --> 00:15:39,172
[ถอนหายใจ] อะไรนะ...
292
00:15:39,905 --> 00:15:42,105
[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]
293
00:15:46,611 --> 00:15:47,811
[ถอนหายใจ]
294
00:15:47,845 --> 00:15:50,075
[คำราม]
295
00:15:55,220 --> 00:15:58,390
เฮ้ เอ่อ เป็นเทิร์นแรก
ตามเข็มนาฬิกาหรือทวนเข็มนาฬิกา?
296
00:15:59,457 --> 00:16:00,787
ฉันจำไม่ได้
297
00:16:00,826 --> 00:16:03,956
ประเด็นคืออะไร?
เต้นโง่ๆยังไงล่ะ.
จะช่วยเราในการต่อสู้เหรอ?
298
00:16:09,334 --> 00:16:10,404
[คำราม]
299
00:16:14,906 --> 00:16:16,206
แซม: พ่อ?
300
00:16:17,809 --> 00:16:19,409
พ่ออะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
301
00:16:19,444 --> 00:16:22,454
คุณมิยางิเป็นคนสร้างสิ่งนี้
ไม่กี่ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
302
00:16:22,480 --> 00:16:25,180
เขาบอกว่ามันเป็น
อนุสาวรีย์แห่งความสมดุล
303
00:16:25,216 --> 00:16:28,046
แต่วันนี้คงไม่ได้
ปรับสมดุลบอนไซ
304
00:16:28,086 --> 00:16:30,256
มันจะช่วยคุณสองคน
เรียนรู้เทคนิคการใช้ล้อ
305
00:16:30,888 --> 00:16:32,118
กระโดดเข้ามา
306
00:16:33,025 --> 00:16:34,555
คุณต้องการเราจริงๆ
เพื่อเข้าไปที่นั่นเหรอ?
307
00:16:34,593 --> 00:16:35,763
ใช่.
308
00:16:38,096 --> 00:16:40,166
ก็คงบอกเราได้
เพื่อนำชุดว่ายน้ำของเรามา
309
00:16:40,198 --> 00:16:42,298
มาเร็ว. น้ำเล็กน้อย
ไม่เคยทำร้ายใคร
310
00:16:50,775 --> 00:16:52,505
เอาล่ะ.
ดีและง่าย
311
00:16:53,345 --> 00:16:54,575
โอ้...
312
00:16:54,613 --> 00:16:55,813
โอ้ มันหนาว
313
00:16:55,847 --> 00:16:57,447
แดเนียล: มาเลย.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
314
00:16:58,650 --> 00:17:00,420
เข้าคนละด้าน..
315
00:17:00,452 --> 00:17:02,192
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ
ฉันเพิ่งก้าวไปทำอะไร
316
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
317
00:17:11,497 --> 00:17:14,397
หากเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
บนพื้นเป็นอย่างไรบ้าง
เราควรจะทำมันในเรื่องนี้เหรอ?
318
00:17:14,433 --> 00:17:17,373
บนพื้นดิน
มันยากที่จะรับรู้เมื่อไร
คู่ของคุณกำลังจะย้าย
319
00:17:17,402 --> 00:17:20,842
บนดาดฟ้านั้น เชื่อฉันเถอะ
คุณจะรู้สึกได้
ทันที
320
00:17:20,872 --> 00:17:22,542
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นั่น
321
00:17:24,642 --> 00:17:26,452
[คำราม] โว้ว!
322
00:17:26,478 --> 00:17:29,378
แดเนียล: ถึงแล้ว
ง่ายง่าย เพียงแค่ผ่อนคลาย
323
00:17:29,414 --> 00:17:30,884
เอาล่ะ. ค้นหาความสมดุลของคุณ
324
00:17:30,916 --> 00:17:32,076
พ่อ... อ้าว..
325
00:17:32,117 --> 00:17:33,787
แดเนียล: ค้นหาความสมดุลของคุณ
แซม. คุณไม่เป็นไร.
326
00:17:35,521 --> 00:17:37,461
ตกลง? ไปแล้ว.
327
00:17:38,189 --> 00:17:40,789
โอเค ร็อบบี้ รับรู้ซึ่งกันและกัน
328
00:17:41,693 --> 00:17:43,163
ไปแล้ว.
329
00:17:43,194 --> 00:17:45,604
โอเค เอาของคุณ
ตำแหน่งเริ่มต้น
330
00:17:55,474 --> 00:17:56,644
[เสียงครวญคราง]
331
00:18:06,484 --> 00:18:09,424
แดเนียล: ถึงแล้ว
ดี. ไปแล้ว.
332
00:18:11,189 --> 00:18:12,959
[แซมและร็อบบี้คำราม]
333
00:18:12,991 --> 00:18:14,431
แดเนียล: ถึงแล้ว
334
00:18:14,459 --> 00:18:15,559
ว้าว. ว้าว!
335
00:18:16,328 --> 00:18:17,328
ว้าว.
336
00:18:19,063 --> 00:18:20,273
[คำราม]
337
00:18:21,233 --> 00:18:22,803
ร็อบบี้: ว้าว!
338
00:18:21,233 --> 00:18:22,803
ว้าว!
339
00:18:22,834 --> 00:18:24,104
[คำราม]
340
00:18:25,771 --> 00:18:28,541
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ไม่ดี ตกลง?
341
00:18:28,573 --> 00:18:30,013
คุณแค่กำลังค้นหา
ฐานรากของคุณ
342
00:18:30,042 --> 00:18:31,512
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
เรากำลังค้นหาสิ่งใด
343
00:18:31,543 --> 00:18:33,313
พ่อคะ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
สิ่งนี้สะอาดแล้วเหรอ?
344
00:18:33,344 --> 00:18:35,814
มาเลยพวก กลับขึ้นมาเถอะ
นั่นเยี่ยมมาก มาเร็ว.
345
00:18:39,984 --> 00:18:42,794
คุณคิดว่าจะชนะ
All Valley มอบให้คุณ
สิทธิที่จะโกง?
346
00:18:44,856 --> 00:18:46,256
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
347
00:18:48,059 --> 00:18:50,499
คว้าแชมป์ไปหนึ่งรายการ
ไม่ได้หมายถึงหมอบ
348
00:18:52,631 --> 00:18:54,771
แชมป์ที่แท้จริง
ไม่เคยหยุดการฝึกอบรม
349
00:18:56,801 --> 00:18:59,141
คุณต้องก้าวไปข้างหน้าต่อไป
350
00:18:59,171 --> 00:19:01,811
ไม่เช่นนั้นคุณอาจติดขัด
ตรงที่คุณอยู่
351
00:19:03,475 --> 00:19:06,205
มันก็เหมือนกับปูนซีเมนต์
ในรถบรรทุกคันนี้
352
00:19:06,244 --> 00:19:11,454
ถ้าดรัมนั้นไม่สตาร์ท
กลึงปูนด้านใน
จะแข็งตัวและติดขัด
353
00:19:11,483 --> 00:19:13,523
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ?
354
00:19:13,552 --> 00:19:14,792
ทั้งหมด: ไม่ครับอาจารย์!
355
00:19:15,987 --> 00:19:17,657
ดี.
356
00:19:17,689 --> 00:19:21,059
จากนั้นปีนขึ้นไปเข้าไปข้างใน
และทำให้มันหมุน
357
00:19:21,092 --> 00:19:23,202
บอย: อะไร?
358
00:19:21,092 --> 00:19:23,202
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
359
00:19:28,299 --> 00:19:30,669
อาจารย์ เราขอโทษ
สำหรับการล้อเล่น
360
00:19:30,702 --> 00:19:31,942
เราเรียนรู้บทเรียนของเรา
361
00:19:35,540 --> 00:19:36,870
เข้า!
362
00:19:36,908 --> 00:19:39,008
อาจารย์ ดูเหมือนว่า
ค่อนข้างอันตราย
ฉันหมายถึงควันเพียงอย่างเดียว ...
363
00:19:39,044 --> 00:19:40,254
จอห์น : เงียบ!
364
00:19:45,016 --> 00:19:48,686
ผู้ชายคนนี้พาคุณไป
ไปจนถึงยอดเขา
365
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
แล้วคุณถามเขาเหรอ?
366
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
มองคุณ.
367
00:19:52,858 --> 00:19:54,928
ดูพวกคุณทุกคนสิ
368
00:19:54,960 --> 00:20:01,030
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันน่าสมเพชขนาดนี้
ฝูงหีแข่งขันกัน
ในหุบเขาทั้งหมด
369
00:20:01,065 --> 00:20:02,725
และนับประสาอะไรกับชัยชนะ
370
00:20:02,768 --> 00:20:05,568
นับเป็นปาฏิหาริย์อย่างยิ่ง
371
00:20:05,603 --> 00:20:08,543
และใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อปาฏิหาริย์นั้นเหรอ?
372
00:20:09,207 --> 00:20:11,107
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์.
373
00:20:11,142 --> 00:20:14,012
นักเรียนที่เก่งที่สุดใน
ประวัติความเป็นมาของงูเห่าไก่
374
00:20:14,045 --> 00:20:15,875
นักเรียนของฉัน
375
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
คุณเป็นอาจารย์ของอาจารย์เหรอ?
376
00:20:17,882 --> 00:20:19,692
คุณควรเชื่อมันนะเด็กน้อย
377
00:20:21,920 --> 00:20:26,290
และฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคย
ฝึกฝนนักเรียนที่แข็งแกร่งขึ้น
ตลอดชีวิตของฉัน
378
00:20:26,324 --> 00:20:28,394
ดังนั้นถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ
379
00:20:28,427 --> 00:20:32,997
คุณควรฟังดีกว่า
ทุกถ้อยคำอันเลวร้ายที่เขาพูด
380
00:20:40,372 --> 00:20:41,572
ฉันจะทำมันอาจารย์
381
00:20:52,717 --> 00:20:54,347
อึศักดิ์สิทธิ์
382
00:21:04,562 --> 00:21:05,632
[คำราม]
383
00:21:09,534 --> 00:21:11,574
แดเนียล: เอาล่ะ
ตอนนี้จำไว้...
384
00:21:11,602 --> 00:21:14,412
จำไว้ว่าใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ
385
00:21:14,439 --> 00:21:16,309
รู้สึกว่าคู่ของคุณอยู่ที่ไหน
386
00:21:17,542 --> 00:21:19,652
มิเกล: นี่มันแปลกนะ
387
00:21:22,714 --> 00:21:26,324
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
คุณต้องการที่จะติดขัด?
388
00:21:26,351 --> 00:21:28,621
เคลื่อนไหว!
389
00:21:26,351 --> 00:21:28,621
เอาล่ะ. มาเร็ว.
390
00:21:33,124 --> 00:21:35,334
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]
391
00:21:41,332 --> 00:21:42,702
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
392
00:21:45,203 --> 00:21:47,013
คุณพร้อมหรือยัง?
393
00:21:45,203 --> 00:21:47,013
ใช่.
394
00:21:47,038 --> 00:21:48,838
หนึ่ง.
395
00:21:47,038 --> 00:21:48,838
สอง.
396
00:21:48,873 --> 00:21:49,983
ทั้งสอง: สาม
397
00:21:52,210 --> 00:21:53,510
เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อย.
398
00:21:53,544 --> 00:21:55,854
ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น
399
00:21:53,544 --> 00:21:55,854
ขอบคุณ.
400
00:21:55,881 --> 00:21:57,181
[คำรามทั้งหมด]
401
00:21:57,215 --> 00:21:58,775
บอย: มาเลย กดดันเลย
402
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
ไปกันเถอะทุกคน! ย้ายมัน!
403
00:22:02,387 --> 00:22:03,857
มาเร็ว!
ทุกท่านไปกันเถอะ!
404
00:22:05,023 --> 00:22:06,593
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?
405
00:22:07,225 --> 00:22:08,925
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้
406
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
[คำรามทั้งหมด]
407
00:22:19,371 --> 00:22:21,141
มาเลย
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
408
00:22:21,173 --> 00:22:22,313
[คำรามทั้งหมด]
409
00:22:22,340 --> 00:22:23,780
ไปกันเลย ไปกันเลย
มาเร็ว.
410
00:22:23,809 --> 00:22:26,139
เอาล่ะ. ไปแล้ว!
ไปแล้ว!
411
00:22:26,177 --> 00:22:27,847
เร็วขึ้นนิดหน่อย
412
00:22:27,879 --> 00:22:29,879
[เครียดทั้งหมด]
413
00:22:40,958 --> 00:22:43,088
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!
ดันต่อไป!
414
00:22:43,128 --> 00:22:44,658
กันเลยทีเดียว!
415
00:22:46,364 --> 00:22:47,904
ว้าว!
416
00:22:46,364 --> 00:22:47,904
[คำราม]
417
00:22:49,300 --> 00:22:51,770
เอาล่ะเอาล่ะ
มาเร็ว. กลับขึ้นมาเถอะ
อย่าเพิ่งท้อแท้
418
00:22:51,803 --> 00:22:53,743
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
แต่ละครั้ง
419
00:22:53,771 --> 00:22:56,941
มาเร็ว. ลุกขึ้นเถอะเพื่อน เก็บ
กำลังไป. ดันต่อไป. มาเร็ว!
420
00:22:56,974 --> 00:22:58,584
ไปกันเลย!
421
00:22:58,609 --> 00:23:00,579
คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน
ไปกันเลย!
422
00:23:07,919 --> 00:23:08,789
ทำต่อไป!
423
00:23:13,991 --> 00:23:17,231
เอาล่ะ! ทำต่อไป!
ทำต่อไป! ทำต่อไป!
424
00:23:17,262 --> 00:23:18,902
นั่นมัน. แค่นั้นแหละ!
425
00:23:23,801 --> 00:23:25,001
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
426
00:23:25,036 --> 00:23:26,406
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
427
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
มาเร็ว! มาเร็ว! ใช่!
428
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
[เชียร์ทั้งหมด]
429
00:23:34,245 --> 00:23:35,505
ไปได้ดี.
430
00:23:41,219 --> 00:23:43,549
[หัวเราะคิกคัก]
ไปได้ดี. ใช่! ฮะ?
431
00:23:43,587 --> 00:23:45,787
[ทั้งเชียร์และปรบมือ]
432
00:23:50,729 --> 00:23:53,029
ทุกท่านควรภาคภูมิใจ
ของตัวคุณเอง
433
00:23:53,932 --> 00:23:55,472
ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ
434
00:23:56,568 --> 00:23:58,238
พ่อแม่ของคุณจะ
จงภาคภูมิใจด้วย
435
00:23:58,269 --> 00:24:01,869
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าเราทำอะไรไป
ที่นี่วันนี้ซึ่งเราจะไม่
436
00:24:03,574 --> 00:24:05,584
คุณผลักดันไปข้างหน้า
เหมือนแชมป์
437
00:24:06,578 --> 00:24:08,908
ไม่เคยหยุด.
438
00:24:08,947 --> 00:24:10,847
ไม่เคยจะพอใจ.
439
00:24:10,882 --> 00:24:12,982
ไม่เคยยอมแพ้
440
00:24:13,017 --> 00:24:16,087
และถ้าคุณยังคงผลักดัน
และก้าวไปข้างหน้าต่อไป
441
00:24:17,755 --> 00:24:20,185
คุณจะไปสถานที่ต่างๆ
คุณไม่เคยแม้แต่จะฝันถึง
442
00:24:28,232 --> 00:24:33,642
เฮ้ พาฉันไป
ให้เหือดแห้งไปตลอดกาล
แต่วันนี้สุดยอดมาก
443
00:24:33,672 --> 00:24:36,242
ใช่ฉันคิดว่า
ในที่สุดเราก็ได้มันมา
444
00:24:36,908 --> 00:24:38,138
ใช่.
445
00:24:38,176 --> 00:24:39,636
เฮ้ คุณต้องการนั่งรถไหม?
446
00:24:40,344 --> 00:24:41,784
เอ่อ...
447
00:24:41,813 --> 00:24:42,883
ไม่
448
00:24:43,815 --> 00:24:47,785
เอ่อ ดูสิ ฉันขอโทษ
ประมาณก่อนหน้านี้
449
00:24:49,553 --> 00:24:52,723
ฉันแค่... จัดการกับ
บางสิ่งที่บ้าน
450
00:24:52,757 --> 00:24:56,487
แม่ของฉันออกเดินทาง
ฉันเดาว่าเธอพลาดบิลบางอย่างไป
451
00:24:56,527 --> 00:24:57,957
แต่พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
452
00:24:58,429 --> 00:24:59,829
ใช่แน่นอน
453
00:25:01,032 --> 00:25:02,102
เย็น.
454
00:25:09,273 --> 00:25:10,513
[ถอนหายใจ]
455
00:25:10,541 --> 00:25:13,011
ไม่เลวร้ายเกินไป
สำหรับมือใหม่ใช่ไหม?
456
00:25:13,044 --> 00:25:15,884
บางทีฉันอาจจะหาทางของฉันได้
สู่กำแพงนี้แล้ว
457
00:25:15,914 --> 00:25:17,354
[เคาะประตู]
458
00:25:17,382 --> 00:25:19,122
เฮ้พ่อ
459
00:25:17,382 --> 00:25:19,122
ใช่?
460
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
คุณมีวินาทีไหม?
461
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
แน่นอน. ว่าไง?
462
00:25:23,488 --> 00:25:26,728
คุณรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับชีวิตในบ้านของร็อบบี้เหรอ?
463
00:25:39,470 --> 00:25:40,740
[ถอนหายใจ]
464
00:25:42,674 --> 00:25:44,044
[เคาะประตู]
465
00:25:48,512 --> 00:25:49,952
เฮ้ ร็อบบี้
466
00:25:49,980 --> 00:25:51,050
เฮ้.
467
00:25:54,518 --> 00:25:57,018
นายลารุสโซ่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
468
00:25:57,054 --> 00:25:59,624
ฉันสามารถโกหกและพูดได้
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
469
00:26:00,391 --> 00:26:02,261
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
470
00:26:05,529 --> 00:26:07,029
เฮ้ ฟังนะ
471
00:26:08,666 --> 00:26:11,996
ไม่เป็นไร. ตกลง?
472
00:26:14,872 --> 00:26:16,572
อแมนดา: โอ้ สิ่งที่น่าสงสาร
473
00:26:16,608 --> 00:26:18,538
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเคยเป็น
มีชีวิตอยู่ด้วยตัวเอง
474
00:26:18,576 --> 00:26:19,776
ฉันรู้.
475
00:26:19,811 --> 00:26:21,651
คุณรู้ไหม เรามีพื้นที่
476
00:26:21,679 --> 00:26:23,949
ฉันสามารถใส่ที่นอนลมได้
ในเกสต์เฮาส์จนกระทั่ง
เราได้รับเฟอร์นิเจอร์จริงบางส่วน
477
00:26:23,982 --> 00:26:25,682
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย
ช้าลงหน่อย.
478
00:26:25,717 --> 00:26:28,517
ใช่ เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถอยู่ต่อได้
ที่นี่คืนนี้ แต่ถ้าเราจะ
พูดถึงระยะยาว
479
00:26:28,553 --> 00:26:29,953
เราจะต้อง
พูดคุยกับพ่อแม่ของเขา
480
00:26:29,987 --> 00:26:33,217
ฉันพยายามโทรหาแม่ของเขา
เธอไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์
481
00:26:34,559 --> 00:26:35,959
เขามีพ่อ
482
00:26:36,527 --> 00:26:37,927
[ถอนหายใจ]
483
00:26:37,962 --> 00:26:40,902
จอห์น : ฉันต้องบอกคุณ จอห์นนี่
ฉันไม่เห็นว่าจะมา
484
00:26:40,931 --> 00:26:43,701
ฉันหมายความว่าสิ่งทั้งหมดสามารถทำได้
ไปทางใต้เร็วมาก
485
00:26:44,435 --> 00:26:46,395
อาจมีใครสักคนเสียชีวิต
486
00:26:46,437 --> 00:26:48,307
มีความกล้าในฐานะอาจารย์ที่จะใส่
487
00:26:48,339 --> 00:26:50,079
นักเรียนของคุณผ่านสิ่งนั้น
488
00:26:50,108 --> 00:26:51,708
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
489
00:26:51,742 --> 00:26:53,082
ไม่ได้บอกว่าคุณไม่ได้
490
00:26:55,380 --> 00:26:59,350
ขอบคุณที่ให้เพิ่ม
วันนี้เตะกางเกง
พวกเขาต้องการมัน
491
00:27:00,718 --> 00:27:02,218
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้
492
00:27:04,522 --> 00:27:06,362
สิ่งที่คุณพูด
คุณและฉัน เอ่อ
493
00:27:06,390 --> 00:27:08,230
ไปคว้า
ผู้ชายตัวสูงสองสามคนเหรอ?
494
00:27:08,259 --> 00:27:09,629
การรักษาของฉัน
495
00:27:10,595 --> 00:27:13,255
ไม่ ฉันสบายดี
496
00:27:10,595 --> 00:27:13,255
มาเร็ว.
497
00:27:13,297 --> 00:27:15,227
คุณสามารถเดินผ่านฉันได้
บทเรียนวันพรุ่งนี้
498
00:27:18,036 --> 00:27:19,966
คุณกำลังจะกลับมา
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
499
00:27:22,339 --> 00:27:24,179
ถ้ามันโอเคกับคุณ
500
00:27:29,146 --> 00:27:30,276
อาจารย์ ถึงบ้านแล้วเหรอ?
501
00:27:34,852 --> 00:27:38,122
ฉันใช้กุญแจสำรองของคุณ
เพื่อส่งอาหารบางอย่าง
502
00:27:38,156 --> 00:27:41,686
แม่ของฉันไม่ต้องการคุณ
กินสลิมจิมส์
สำหรับมื้อเช้าอีกต่อไป
503
00:27:43,027 --> 00:27:44,397
ตกลง.
504
00:27:44,429 --> 00:27:45,929
[คีย์กริ๊ง]
505
00:27:57,041 --> 00:27:58,411
ร็อบบี้ คีน?
506
00:28:05,917 --> 00:28:09,387
เฮ้ทำไมคุณไม่พูดมัน
ต่อหน้าฉันในครั้งต่อไป!
507
00:28:09,420 --> 00:28:12,020
[พูดเป็นภาษาสเปน]
508
00:28:12,056 --> 00:28:15,356
มันเรียกว่าอเมริกานะพ่อหนุ่ม
รักมันหรือทิ้งมันไป
509
00:28:17,195 --> 00:28:19,195
เขาเป็นลูกชายที่แท้จริง
ของสุนัขตัวเมีย ใช่ไหม?
510
00:28:19,230 --> 00:28:21,130
แดเนียล: ตายแล้ว ลาของฉัน
511
00:28:27,438 --> 00:28:29,708
คุณรู้อะไรไหม?
512
00:28:29,740 --> 00:28:31,810
แก๊งค์กลับมากันหมดแล้ว
513
00:28:32,843 --> 00:28:34,983
พวกเราเกือบทุกคน
514
00:28:37,182 --> 00:28:39,152
ขอแสดงความเสียใจด้วย
515
00:28:40,451 --> 00:28:42,051
คุณโชคดีที่เขาไม่อยู่ที่นี่
516
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
ขาของคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอยู่เหรอ ครีส?
517
00:28:45,957 --> 00:28:47,027
[คำราม]
518
00:28:56,401 --> 00:29:00,841
นี่มันอะไรกัน
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
คอบร้าไคตัวใหม่ จอห์นนี่?
519
00:29:00,872 --> 00:29:02,712
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับเพื่อน
520
00:29:02,740 --> 00:29:06,840
ใช่แล้ว
ฉันได้เห็นมามากมาย
521
00:29:06,877 --> 00:29:09,677
บางทีคุณอาจต้องการ
ดูอีกสักหน่อย
522
00:29:09,713 --> 00:29:13,923
เพราะผู้ชายคนนี้กำลังจะ...
ทำให้งูเห่าไก่ใหญ่ขึ้น
และดียิ่งขึ้นกว่าเดิม
523
00:29:18,089 --> 00:29:19,859
คุณเป็นอะไร
ยังทำที่นี่เหรอ?
524
00:29:21,859 --> 00:29:23,529
ฉันมาเพื่อถามคุณ
คำถาม
525
00:29:25,529 --> 00:29:26,929
และฉันก็ได้คำตอบแล้ว
526
00:29:28,632 --> 00:29:30,802
คุณทั้งคู่เข้าแล้ว
สำหรับการตื่นอย่างหยาบคาย
527
00:29:39,444 --> 00:29:41,054
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
528
00:29:54,993 --> 00:29:56,963
ฉันชื่อแดเนียล ลารุสโซ
529
00:29:54,993 --> 00:29:56,963
อะไรวะ?
530
00:29:56,994 --> 00:29:58,704
อย่าเป็นงูในหญ้า
531
00:29:58,730 --> 00:29:59,730
ไอ้เลว.
532
00:29:58,730 --> 00:29:59,730
เป็นแชมป์
533
00:29:59,764 --> 00:30:01,374
พวกคุณ มีคุณ
เห็นโฆษณาไหม?
534
00:30:01,399 --> 00:30:04,599
พ่อของแซมเริ่มต้นโดโจของตัวเอง
และเขาก็ดูหมิ่นงูเห่าไก่
535
00:30:04,635 --> 00:30:06,695
ทวีตเราได้ที่
536
00:30:06,737 --> 00:30:07,907
จอห์น: นี่เป็นการทำสงคราม
537
00:30:07,939 --> 00:30:09,769
มันต้องการการ
การตอบสนองทันที
538
00:30:09,807 --> 00:30:11,077
ฉันรู้ว่ามันต้องการอะไร
539
00:30:12,109 --> 00:30:14,949
จอห์น: การฝึกอบรม LaRusso
ลูกชายของคุณเหมือนของเขาเอง
540
00:30:15,846 --> 00:30:18,646
มันดูไม่ดี
541
00:30:15,846 --> 00:30:18,646
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
542
00:30:18,682 --> 00:30:21,022
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
ฉันจะทำ.