1 00:00:32,099 --> 00:00:34,401 [ciripit de păsări] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,423 [bucăitură] 3 00:00:56,456 --> 00:00:59,861 [ Charlotte ] Am numit-o, „Viața, 4 00:00:59,894 --> 00:01:01,629 sau teatru?" 5 00:01:08,570 --> 00:01:09,704 [gafâie] 6 00:01:21,583 --> 00:01:24,052 - Cum te-ai descurcat sa pictezi atatea? 7 00:01:25,285 --> 00:01:27,220 - Timpul se scurge. 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,455 A trebuit să termin repede. 9 00:01:36,196 --> 00:01:38,533 [muzică moale] 10 00:01:58,786 --> 00:02:00,822 [ofta] 11 00:02:00,855 --> 00:02:02,590 Vă rugăm să-l păstrați în siguranță. 12 00:02:02,624 --> 00:02:04,826 E toată viața mea. 13 00:02:11,198 --> 00:02:13,400 [muzică moale] 14 00:03:25,973 --> 00:03:27,340 - Mama? 15 00:03:45,993 --> 00:03:49,229 [muzică orchestrală blândă] 16 00:04:49,657 --> 00:04:52,492 [voce de operă] 17 00:05:06,107 --> 00:05:08,441 [aplauze] 18 00:05:12,680 --> 00:05:14,081 - Îmi va fi dor de asta. 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 - Au opera la Roma. 20 00:05:15,817 --> 00:05:18,686 - Nu. Îmi va fi dor de asta. 21 00:05:28,629 --> 00:05:29,897 - Evrei, afară! 22 00:05:29,931 --> 00:05:30,998 Haide! La ce te uiți?! 23 00:05:31,032 --> 00:05:32,600 - Hai, afară! 24 00:05:32,633 --> 00:05:35,603 - Vom susţine nu întreruperi de la tine. 25 00:05:35,636 --> 00:05:38,573 Încărcați aici ca nişte brute obişnuite. 26 00:05:38,606 --> 00:05:40,508 Găsește un loc și stai liniștit 27 00:05:40,541 --> 00:05:41,542 sau pleci. 28 00:05:42,710 --> 00:05:45,146 Dar ne vom relua programul. 29 00:05:45,179 --> 00:05:46,848 [mulțimea murmurând] 30 00:05:50,151 --> 00:05:53,020 - Să mergem. Cred că acesta este sfârșitul. 31 00:05:56,557 --> 00:05:57,725 [ușa se trântește] 32 00:05:59,459 --> 00:06:00,962 - Să începem. 33 00:06:00,995 --> 00:06:02,429 Din nou. 34 00:06:02,462 --> 00:06:04,866 [aplauze] 35 00:06:14,775 --> 00:06:16,577 [ofta] 36 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 - Poate Grossmama și Grosspapa 37 00:06:20,581 --> 00:06:21,916 au dreptate să plece. 38 00:06:21,949 --> 00:06:24,417 - Germania este patria noastră. Nu plecăm. 39 00:06:24,451 --> 00:06:25,786 - Ce ai spune faci? 40 00:06:25,820 --> 00:06:28,589 - Bunica ta trebuie să-și odihnească nervii. 41 00:06:28,623 --> 00:06:30,457 - Ne-am putea odihni cu toții nervii. 42 00:06:30,490 --> 00:06:32,059 - Nu voi suporta obrazul! 43 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 - Nu mai mult. 44 00:06:34,896 --> 00:06:36,864 Vă rog. - Charlotte. 45 00:06:36,898 --> 00:06:38,532 Nu acum. 46 00:06:38,566 --> 00:06:40,601 - În regulă. Nu acum. 47 00:06:55,750 --> 00:06:58,152 [muzică moale] 48 00:07:43,831 --> 00:07:45,132 [pălăvrăgeală neclară] 49 00:07:45,166 --> 00:07:46,767 [soneria sonoră] 50 00:07:48,703 --> 00:07:50,638 [froundând] 51 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - Asta e foarte bine. 52 00:08:04,986 --> 00:08:05,987 - Oh... 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,122 Multumesc. 54 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 - Sunt atât de multe de văzut, 55 00:08:09,790 --> 00:08:11,559 e greu de stiut unde sa cauti. 56 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 Trebuie să fie minunat pentru a putea desena. 57 00:08:13,794 --> 00:08:16,130 Când pleci, poți lua o parte din asta cu tine. 58 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 - Da. 59 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 [își drese glasul] 60 00:08:20,201 --> 00:08:23,738 - Bună, sunt Ottilie. Ottilie Moore. 61 00:08:23,771 --> 00:08:26,140 - Ah. Eu sunt domnul doctor Ludwig Grunwald. 62 00:08:26,173 --> 00:08:28,743 Aceasta este sotia mea, Doamna Marianne Benda Grunwald. 63 00:08:28,776 --> 00:08:30,678 Și acesta este al meu... - Eu sunt Charlotte. 64 00:08:30,711 --> 00:08:31,879 Charlotte Salomon. 65 00:08:32,947 --> 00:08:35,683 - Ești în vizită? - Ne-am mutat recent aici. 66 00:08:35,716 --> 00:08:37,118 Din Berlin. 67 00:08:37,151 --> 00:08:39,587 Nepoata noastră este doar în vizită. 68 00:08:39,620 --> 00:08:40,988 - Sunt și eu în vizită. 69 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Sunt din New York. - Oh. 70 00:08:43,224 --> 00:08:44,859 - A fost minunat să te cunosc. 71 00:08:46,627 --> 00:08:48,095 [razand] 72 00:08:58,873 --> 00:09:00,808 Studiezi arta la Berlin? 73 00:09:00,841 --> 00:09:02,610 - Cu tutori. 74 00:09:02,643 --> 00:09:04,211 Am abandonat școala. 75 00:09:05,613 --> 00:09:07,782 - Îmi place din ce în ce mai mult. 76 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 - Cred că ești singurul. 77 00:09:09,950 --> 00:09:12,720 - O fată deșteaptă ca tine, Presupun că nu ai renunțat 78 00:09:12,753 --> 00:09:15,656 pentru că nu ai putut să-ți dai seama pătratul ipotenuzei. 79 00:09:15,689 --> 00:09:18,059 Trebuie să fi fost oribil pentru tine. 80 00:09:18,092 --> 00:09:20,594 - Așa este pentru fetele evreiești din Germania. 81 00:09:20,628 --> 00:09:21,962 - Ei bine, 82 00:09:21,996 --> 00:09:24,899 din fericire lumea este mai mare decât Germania. 83 00:09:29,170 --> 00:09:31,705 [muzică moale] 84 00:09:39,113 --> 00:09:41,115 [pălăvrăgeală neclară] 85 00:09:48,722 --> 00:09:51,892 Nepoata ta este o tânără foarte fermecătoare. 86 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 - Da. Ea s-a bucurat mereu calatorind cu noi, 87 00:09:54,962 --> 00:09:56,397 încă de când era fată. 88 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 - Iartă-mă dacă sună asta prezumțios, 89 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 dar acum trăiesc în Coasta de Azur, 90 00:10:01,001 --> 00:10:03,137 iar locul meu este foarte frumos. 91 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 am destule de spațiu pentru oaspeți. 92 00:10:05,139 --> 00:10:07,341 - E foarte amabil, doamnă Moore. 93 00:10:07,374 --> 00:10:10,778 - Mă tem că este locul lui Charlotte este la Berlin cu părinții ei. 94 00:10:10,811 --> 00:10:12,346 Ei au cariera acolo. 95 00:10:12,379 --> 00:10:15,349 - Desigur. Dar dacă Italia nu merge, 96 00:10:15,382 --> 00:10:17,184 sau dacă Berlinul devine imposibil, 97 00:10:17,218 --> 00:10:19,286 usa mea este mereu deschisa. 98 00:10:34,168 --> 00:10:36,704 - Signorina! Signorina! 99 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 - Permite-mi. 100 00:10:42,843 --> 00:10:45,412 [muzică moale] 101 00:11:17,811 --> 00:11:19,980 [pălăvrăgeală neclară] 102 00:11:26,020 --> 00:11:27,388 [ofta] 103 00:11:29,524 --> 00:11:31,792 [murmur indistinct] 104 00:11:52,947 --> 00:11:55,049 [voce de operă] 105 00:12:02,389 --> 00:12:04,491 - [Dl. Alfred Wolfsohn] Avem mult de lucru face, doamnă Lindberg, 106 00:12:04,526 --> 00:12:06,360 a recuceri fosta ta perfecțiune. 107 00:12:06,393 --> 00:12:08,530 - Dacă ating perfectiunea sau nu, 108 00:12:08,563 --> 00:12:12,032 cine va observa, domnule Wolfsohn? 109 00:12:12,066 --> 00:12:13,300 - Dacă o atingi cu adevărat, 110 00:12:13,334 --> 00:12:15,002 nu va conta cine va observa. 111 00:12:15,035 --> 00:12:17,304 Cântarea este dorința spre libertate. 112 00:12:17,338 --> 00:12:18,939 Și vei fi eliberat de... 113 00:12:18,973 --> 00:12:21,175 - Iată-te. Unde ai fost? 114 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 - Am fost la o plimbare prin parc. 115 00:12:23,110 --> 00:12:24,211 - De unul singur? 116 00:12:24,245 --> 00:12:25,980 - Cred că asta e încă permis. 117 00:12:26,013 --> 00:12:29,551 - Charlotte, cunoaște-te domnule Alfred Wolfsohn. 118 00:12:29,584 --> 00:12:32,052 Domnul Wolfsohn a fost trimis la mine de Dr. Singer. 119 00:12:32,086 --> 00:12:36,090 A suferit și el in conditiile actuale. 120 00:12:36,123 --> 00:12:37,258 - Cu tutela adecvată, 121 00:12:37,291 --> 00:12:38,892 mama ta are tehnica si vocea 122 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 pentru a deveni cel mai mare cântăreț în lume. 123 00:12:40,928 --> 00:12:43,764 - Atunci ce noroc pentru lume că a găsit un astfel de profesor. 124 00:12:45,032 --> 00:12:46,367 - Ești artist? 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 - Eu... - Charlotte este la Schmoller Scoala de Design Moda. 126 00:12:49,370 --> 00:12:51,972 E bună cu mâinile ei, ca tatăl ei. 127 00:12:52,006 --> 00:12:54,576 Sperăm că va găsi de lucru ca croitoreasă. 128 00:12:54,609 --> 00:12:57,111 - Și aceasta este și speranța ta? 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,515 - Desenul este mai mult un hobby pentru Charlotte. 130 00:13:00,548 --> 00:13:04,084 - Mi-ar plăcea să văd munca ta cândva. 131 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 - Și mie mi-ar plăcea asta. 132 00:13:06,621 --> 00:13:07,988 Foarte încântat să te cunosc. 133 00:13:16,631 --> 00:13:19,333 [melodie moale de pian] 134 00:13:45,492 --> 00:13:47,194 - Cum poți să desenezi? 135 00:13:47,227 --> 00:13:50,030 Sunt atât de nervos, Abia pot sta nemișcat. 136 00:13:50,064 --> 00:13:53,067 - Presupun că asta fac să-mi liniștesc nervii. 137 00:13:56,403 --> 00:13:58,005 - Cine ar trebui să fie? 138 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 - Nu știu încă. 139 00:14:02,076 --> 00:14:03,243 - Charlotte Salomon. 140 00:14:09,684 --> 00:14:11,318 - Heil Hitler. 141 00:14:11,352 --> 00:14:13,053 - Da, da. Heil. 142 00:14:13,087 --> 00:14:14,221 Pune-le pe birou. 143 00:14:14,254 --> 00:14:15,422 Multumesc. 144 00:14:19,561 --> 00:14:21,295 domnișoară Salomon, 145 00:14:21,328 --> 00:14:24,898 Sunt sigur că apreciezi cât de competitivă este școala noastră. 146 00:14:24,932 --> 00:14:27,267 Există mult mai mulți solicitanți decât plasamente, 147 00:14:27,301 --> 00:14:30,137 și artiști fără pregătire formală 148 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 sunt într-un dezavantaj clar. 149 00:14:32,973 --> 00:14:35,543 În prezent ești la o școală de design vestimentar. 150 00:14:37,177 --> 00:14:40,114 Și apoi, există chestiunea nefericită 151 00:14:40,147 --> 00:14:41,382 a rasei tale. 152 00:14:43,050 --> 00:14:45,553 Totuși, comitetul a făcut-o arata favorabil 153 00:14:45,587 --> 00:14:47,388 la schița ta. 154 00:14:47,421 --> 00:14:51,492 Și a luat în considerare Crucea de Fier a tatălui tău. 155 00:14:51,526 --> 00:14:54,027 domnișoară Salomon, Trebuie să știu 156 00:14:54,061 --> 00:14:58,031 dacă, în ciuda circumstanțelor, iti ofer un loc, 157 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 voi ajunge sa regret? 158 00:15:00,200 --> 00:15:02,436 - Nu, promit că nu o vei face. 159 00:15:03,571 --> 00:15:04,972 Multumesc! 160 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 - Barbara Frisch Prinz. 161 00:15:13,748 --> 00:15:18,018 - Vei vedea aici cum lumina lovește subiectul. 162 00:15:18,051 --> 00:15:20,954 Acum este important că umbra şi umbra 163 00:15:20,988 --> 00:15:22,423 pe care îl folosești urmează... 164 00:15:23,725 --> 00:15:25,593 [usa se inchide] 165 00:15:25,627 --> 00:15:27,027 - Lotte. 166 00:15:27,060 --> 00:15:30,097 Te asteptam. 167 00:15:30,130 --> 00:15:33,100 - Orele tale ar fi făcut-o s-a încheiat cu mult timp în urmă. 168 00:15:33,133 --> 00:15:35,670 Sper că nu ai rătăcit din nou pe cont propriu. 169 00:15:35,703 --> 00:15:38,338 - Nu, cred că doar pierdut noţiunea timpului. 170 00:15:47,481 --> 00:15:49,082 - Astăzi la Kulturbund, 171 00:15:49,116 --> 00:15:53,053 M-am întâlnit cu domnul Klein, croitorul. 172 00:15:53,086 --> 00:15:55,355 A fost de acord să te ia în magazinul lui. 173 00:15:55,389 --> 00:15:58,058 - Am auzit că are o reputație excelentă. 174 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 - El dă cel mai bun salariu. 175 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 Și la timp... 176 00:16:01,495 --> 00:16:03,063 a spus că poate te fac un cutter. 177 00:16:03,096 --> 00:16:06,099 - Apreciez asta. Multumesc. 178 00:16:06,133 --> 00:16:08,536 Dar nu pot lucra la domnul Klein. 179 00:16:08,570 --> 00:16:11,004 - Nu poți... 180 00:16:11,038 --> 00:16:12,473 sau nu? 181 00:16:12,507 --> 00:16:14,776 - Nu pot. 182 00:16:14,809 --> 00:16:17,745 Am câștigat un loc la Academia de Arte Frumoase! 183 00:16:17,779 --> 00:16:19,179 - Ce? 184 00:16:19,213 --> 00:16:21,148 E minunat! 185 00:16:21,181 --> 00:16:23,250 Dar cum s-a întâmplat asta? 186 00:16:23,283 --> 00:16:25,653 - Am schițat un bărbat gol. 187 00:16:25,687 --> 00:16:27,287 Le-a plăcut. 188 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 [razand] - Dar... Charlotte. 189 00:16:29,624 --> 00:16:31,325 Nu vei putea pentru a ascunde faptul... 190 00:16:31,358 --> 00:16:32,727 - Că sunt evreu? 191 00:16:32,760 --> 00:16:35,763 Ei știu. - Iată-l pe Charlotte. 192 00:16:35,797 --> 00:16:37,765 [clincat] 193 00:16:37,799 --> 00:16:39,634 [expirație tremurândă] 194 00:16:39,667 --> 00:16:41,034 - Paula? 195 00:16:52,479 --> 00:16:55,315 [plângând] 196 00:16:55,349 --> 00:16:56,518 - Paula? 197 00:16:57,852 --> 00:16:59,621 Sunt cu adevărat recunoscător. 198 00:16:59,654 --> 00:17:02,089 - Oh... 199 00:17:02,122 --> 00:17:04,491 Fată proastă. 200 00:17:04,526 --> 00:17:06,828 crezi de asta plang? 201 00:17:06,861 --> 00:17:09,597 Nu ai idee cât de greu 202 00:17:09,631 --> 00:17:12,734 o viață în artă este. 203 00:17:12,767 --> 00:17:14,736 Mai ales acum. 204 00:17:14,769 --> 00:17:17,772 Eu doar încercam pentru a te scuti de durere. 205 00:17:20,675 --> 00:17:23,611 - Mulțumesc, Paula. 206 00:17:23,645 --> 00:17:25,713 Dar nu am cerut să fiu cruțat. 207 00:17:27,549 --> 00:17:28,415 - Nu... 208 00:17:31,719 --> 00:17:34,354 Nu, presupun că nu ai făcut-o. 209 00:17:41,228 --> 00:17:43,196 - Caută simetria, 210 00:17:43,230 --> 00:17:45,098 caută armonie, 211 00:17:45,132 --> 00:17:46,634 si mai presus de toate, 212 00:17:46,668 --> 00:17:49,837 nu se deforma ceea ce este deja perfect. 213 00:17:49,871 --> 00:17:51,138 - Heil Hitler. 214 00:17:51,171 --> 00:17:53,608 - Manfred. Heil Hitler. 215 00:17:53,641 --> 00:17:57,177 Care este funcția artei? 216 00:17:57,210 --> 00:17:58,478 Barbara. 217 00:17:58,513 --> 00:18:00,548 Te rog, vino în față a clasei. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,388 [șoaptă neclară] 219 00:18:08,422 --> 00:18:11,224 Vezi cât de frumoasă este. 220 00:18:11,258 --> 00:18:13,861 Nu a mai rămas nimic pentru tine să faci cu excepția 221 00:18:13,895 --> 00:18:16,363 atinge precizie. 222 00:18:16,396 --> 00:18:18,298 Precizie înainte de toate! 223 00:18:18,332 --> 00:18:20,702 Acesta este scopul nostru. 224 00:18:30,310 --> 00:18:31,345 [ batjocori] 225 00:18:31,378 --> 00:18:33,648 A ridica. 226 00:18:33,681 --> 00:18:35,550 Să sărbătorim. 227 00:18:35,583 --> 00:18:37,384 Pentru a inspira! 228 00:18:41,288 --> 00:18:43,457 [ruruit motorul mașinii] 229 00:18:49,697 --> 00:18:51,465 - Ştii că nu ar trebui stai acolo. 230 00:18:53,200 --> 00:18:54,769 - Știu. 231 00:18:54,802 --> 00:18:56,604 Nu te-am văzut la apartament. 232 00:18:56,638 --> 00:18:58,271 - Numai mi-au lăsat folosiți studiourile 233 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 după ce toată lumea a plecat. 234 00:19:00,307 --> 00:19:02,577 - Ah. Ai lucrat bine azi? 235 00:19:02,610 --> 00:19:06,914 - Am mai produs unul a „diformităţilor mele artistice”. 236 00:19:06,948 --> 00:19:09,416 - Ha. Așa este. 237 00:19:09,449 --> 00:19:11,686 Îți vei face rău sufletului tău cu toate regulile lor. 238 00:19:11,719 --> 00:19:13,186 [chicotind] 239 00:19:13,220 --> 00:19:15,690 Poate o vei face în sfârșit arată-mi o parte din munca ta. 240 00:19:24,464 --> 00:19:27,835 Ești în mod clar guvernat prin emoții puternice. 241 00:19:27,869 --> 00:19:29,737 - De asemenea, expresionismul. 242 00:19:29,771 --> 00:19:31,338 [razand] - Da! 243 00:19:32,707 --> 00:19:34,842 [latrat la distanta] 244 00:19:41,248 --> 00:19:42,917 - Se numeşte „Moartea și Fecioara”. 245 00:19:44,686 --> 00:19:46,154 - De ce ai făcut asta? 246 00:19:47,789 --> 00:19:48,790 - Nu știu. 247 00:19:49,924 --> 00:19:51,559 am fost doar... 248 00:19:51,592 --> 00:19:53,661 gândindu-mă la mama mea. 249 00:19:53,695 --> 00:19:54,562 - Paula? 250 00:19:54,595 --> 00:19:55,663 - Nu. 251 00:19:55,697 --> 00:19:57,665 Mama mea adevărată. 252 00:19:57,699 --> 00:19:59,466 - Cum a murit? 253 00:19:59,499 --> 00:20:01,769 - Gripa. 254 00:20:01,803 --> 00:20:03,470 - Câți ani aveai? 255 00:20:03,504 --> 00:20:04,872 - Opt. 256 00:20:04,906 --> 00:20:07,975 - Destul de mare ca să-ți amintești... 257 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 și să-i simt absența. 258 00:20:12,312 --> 00:20:15,248 Parcă ea vrea ceva de la moarte. 259 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 Ceva doar el poate oferi. 260 00:20:18,019 --> 00:20:19,386 Tu esti fata? 261 00:20:20,487 --> 00:20:21,923 - Pot fi. 262 00:20:23,791 --> 00:20:27,528 O poți avea dacă vrei. 263 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 - Atunci trebuie să-ți dau ceva în schimb. 264 00:20:31,999 --> 00:20:34,001 Sunt experiențele mele de război. 265 00:20:37,471 --> 00:20:39,406 - Nu erai prea tânăr? a servi? 266 00:20:39,439 --> 00:20:40,608 - Aveam 17 ani. 267 00:20:42,476 --> 00:20:44,912 Abia am supraviețuit. 268 00:20:44,946 --> 00:20:47,882 Citiți-l și veți înțelege. 269 00:20:59,727 --> 00:21:01,829 [muzică moale] 270 00:21:01,863 --> 00:21:03,865 [mașini care trec] 271 00:21:51,444 --> 00:21:52,445 [ciocănind] 272 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 - Lotte? 273 00:21:54,515 --> 00:21:56,551 A sosit o scrisoare pentru tine de la Ottilie Moore. 274 00:21:59,654 --> 00:22:00,822 Ce spune ea? 275 00:22:03,057 --> 00:22:05,425 - Grossmama și Grosspapa continua sa fie 276 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 oaspeții perfecti ai casei. 277 00:22:06,961 --> 00:22:08,863 [razand] - Atunci trebuie să mormăie 278 00:22:08,896 --> 00:22:10,865 numai în scrisorile lor către noi. 279 00:22:10,898 --> 00:22:12,900 - Ai ştiut vreodată Grosspapa 280 00:22:12,934 --> 00:22:14,702 să-i înăbuşe mormăitul? 281 00:22:14,735 --> 00:22:16,737 nu cred ea o plătește orice. 282 00:22:19,841 --> 00:22:21,809 - Unde ai...? 283 00:22:23,778 --> 00:22:24,946 - Cine este ea? 284 00:22:26,714 --> 00:22:30,117 - Ți-am salvat o bucată a Augustei Sachertorte. 285 00:22:30,151 --> 00:22:31,652 [ofta] 286 00:22:31,686 --> 00:22:33,888 - Draga mea... 287 00:22:33,921 --> 00:22:36,657 asta e sora mamei tale. 288 00:22:36,691 --> 00:22:38,793 Mătușa ta Charlotte. 289 00:22:38,826 --> 00:22:41,996 - Sunt numit după... - Da. 290 00:22:42,029 --> 00:22:44,932 a vrut mama ta pentru a-i onora memoria. 291 00:22:44,966 --> 00:22:47,735 - De ce nu am fost niciodată a spus despre ea? 292 00:22:47,768 --> 00:22:50,037 - A fost atât de dureros amintire pentru mama ta. 293 00:22:52,439 --> 00:22:54,909 - Cum a murit? 294 00:22:54,942 --> 00:22:57,410 - S-a înecat... 295 00:22:57,444 --> 00:22:59,847 în lacul Wannsee. 296 00:22:59,881 --> 00:23:04,552 - Așa a fost un accident nefericit. 297 00:23:04,585 --> 00:23:06,587 - Cât timp ai fost vei păstra acest secret? 298 00:23:06,621 --> 00:23:09,422 - Nu părea niciodată ca momentul potrivit. 299 00:23:09,456 --> 00:23:12,193 - Lotte, nu e ușor pentru tatăl tău 300 00:23:12,226 --> 00:23:13,661 să vorbesc despre aceste lucruri. 301 00:23:13,694 --> 00:23:15,196 Ar trebui să înțelegi. 302 00:23:15,229 --> 00:23:18,032 Nu ești un copil. 303 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 - Mai exact, Paula. 304 00:23:20,768 --> 00:23:23,403 Sunt destul de mare să cunoască adevărul. 305 00:23:31,078 --> 00:23:33,581 - Ce ar spune profesorul Koch? 306 00:23:33,614 --> 00:23:36,851 Care sunt regulile pentru asta? 307 00:23:36,884 --> 00:23:39,220 - Cred că le inventezi pe măsură ce mergi. 308 00:23:39,253 --> 00:23:41,421 - Asta l-ar îngrozi. 309 00:23:43,758 --> 00:23:45,092 Cum se poate preda asta? 310 00:23:45,126 --> 00:23:48,162 - Poate nu a fost predat, dar a învățat. 311 00:23:48,195 --> 00:23:50,031 - Cel puţin nu sunt arderea tablourilor. 312 00:23:50,064 --> 00:23:51,431 - Nu încă. 313 00:24:03,611 --> 00:24:06,013 - Nu numai că nu o fac aparțin aceleiași încăperi, 314 00:24:06,047 --> 00:24:08,516 dar în aceeași clădire, in aceeasi tara, 315 00:24:08,549 --> 00:24:09,850 oriunde. 316 00:24:09,884 --> 00:24:11,052 - Asta e ideea. 317 00:24:12,219 --> 00:24:14,487 - Le prefer pe acelea. 318 00:24:14,522 --> 00:24:16,557 Presupun că și eu sunt bolnav. 319 00:24:16,590 --> 00:24:20,928 - Păi... Leacul este mai rău decât boala. 320 00:24:20,962 --> 00:24:22,830 - Doamnelor și domnilor, 321 00:24:22,863 --> 00:24:25,232 muzeul se inchide acum. 322 00:24:25,266 --> 00:24:27,668 - Ne vedem mâine? - Da. 323 00:24:31,639 --> 00:24:32,640 - Charlotte! 324 00:24:33,808 --> 00:24:35,910 Iartă-mă, am întârziat teribil. 325 00:24:35,943 --> 00:24:37,945 - Ai ratat expoziţia. - Oh, am văzut-o. 326 00:24:37,979 --> 00:24:40,514 Am vrut să văd cu tine, dar uneori... 327 00:24:40,548 --> 00:24:42,683 soarta nu se conformează. 328 00:24:42,717 --> 00:24:43,884 Pot să-ți ofer ceva de băut? 329 00:24:45,319 --> 00:24:46,120 - Da. 330 00:24:48,155 --> 00:24:49,757 - Deci, ce ai crezut a exponatei? 331 00:24:49,790 --> 00:24:52,259 - Naziștii s-au redefinit sensul de „degenerat”. 332 00:24:52,293 --> 00:24:54,795 [razand] 333 00:24:54,829 --> 00:24:57,164 - Adevărata artă este despre haosul din interiorul nostru. 334 00:24:58,799 --> 00:25:02,203 Nu este pentru decorare farfurii sau reclame. 335 00:25:02,236 --> 00:25:04,805 - Avem nevoie și de farfurii și reclame. 336 00:25:04,839 --> 00:25:06,173 - Da! 337 00:25:08,676 --> 00:25:09,810 ce crezi oamenii ar spune, 338 00:25:09,844 --> 00:25:12,713 eu te aduc într-un loc ca acesta? 339 00:25:12,747 --> 00:25:15,149 - Nimeni nu trebuie să știe. 340 00:25:15,182 --> 00:25:16,851 [clincat] 341 00:25:19,854 --> 00:25:22,056 M-am gândit la cartea ta. 342 00:25:22,089 --> 00:25:24,692 - Te-a inspirat? - Da, dar... 343 00:25:24,725 --> 00:25:26,060 m-a și îngrozit. 344 00:25:26,093 --> 00:25:27,328 - Oh... 345 00:25:27,361 --> 00:25:29,296 - Mi-am tot imaginat cum ar fi fost 346 00:25:29,330 --> 00:25:31,699 să fie îngropat de viu. 347 00:25:31,732 --> 00:25:35,669 - Chiar și după ce m-am săpat, M-am simțit mai mult mort decât viu. 348 00:25:35,703 --> 00:25:38,672 Eu eram cadavrul care nu putea nu mai auzi strigătele 349 00:25:38,706 --> 00:25:40,307 a altor cadavre. 350 00:25:40,341 --> 00:25:41,842 Dar în timp, mi-am dat seama 351 00:25:41,876 --> 00:25:43,244 acela de a reintra in randuri a celor vii, 352 00:25:43,277 --> 00:25:46,180 Abia așteptam viața să mă iubească. 353 00:25:46,213 --> 00:25:47,148 Nu. 354 00:25:47,181 --> 00:25:51,018 Ceea ce contează nu este dacă viața ne iubește... 355 00:25:51,052 --> 00:25:53,054 dar că iubim viața. 356 00:25:55,756 --> 00:25:57,024 [chicotind] 357 00:25:57,058 --> 00:25:58,125 - Ce este? 358 00:25:58,159 --> 00:26:00,594 - Fața ta... 359 00:26:00,628 --> 00:26:03,297 dezvăluie toate sentimentele tale. 360 00:26:03,330 --> 00:26:05,299 - Aş vrea să nu fie aşa. 361 00:26:08,936 --> 00:26:11,305 [conversații neclare] 362 00:26:14,642 --> 00:26:16,811 [bufnit ploaie] 363 00:26:34,261 --> 00:26:35,763 Noapte bună, domnule Wolfsohn. 364 00:26:36,897 --> 00:26:38,899 - Spune-mi Alfred, nu-i așa? 365 00:26:54,348 --> 00:26:56,050 - Noapte bună, Alfred. 366 00:27:02,990 --> 00:27:05,226 [muzică moale] 367 00:27:20,908 --> 00:27:22,943 [froundând] 368 00:27:26,080 --> 00:27:27,648 [ciocănind] Oh! 369 00:27:28,983 --> 00:27:30,151 - Charlotte Salomon? 370 00:27:31,886 --> 00:27:33,287 [ofta] 371 00:27:44,031 --> 00:27:45,132 [ciocănind] 372 00:27:45,166 --> 00:27:47,201 - Te rog, intră. 373 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 - Ar trebui să ne grăbim, dragă, dacă vrem să ajungem la timp. 374 00:28:07,488 --> 00:28:09,723 - O seara placuta, domnule Wolfsohn. 375 00:28:09,757 --> 00:28:11,926 - Charlotte? Ești bine? 376 00:28:11,959 --> 00:28:13,060 - Da. 377 00:28:13,093 --> 00:28:15,129 - Ai vrea sa vina cu noi? 378 00:28:22,036 --> 00:28:23,470 Dl. Wolfsohn, mulțumesc. 379 00:28:23,505 --> 00:28:25,172 - Bună seara. - La revedere. 380 00:28:32,146 --> 00:28:33,380 - Charlotte? 381 00:28:33,414 --> 00:28:34,848 Ce este, Charlotte? 382 00:28:39,554 --> 00:28:43,090 - Am fost exmatriculat de la Academie. 383 00:28:43,123 --> 00:28:45,993 - Deci nenorociţii în sfârşit m-am săturat să te torturez. 384 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 Ar trebui să te bucuri! 385 00:28:48,028 --> 00:28:49,396 Nu doliu. 386 00:28:51,432 --> 00:28:54,101 Vino. Arată-mi ce la care ai lucrat. 387 00:29:00,508 --> 00:29:01,942 Hm. 388 00:29:05,279 --> 00:29:06,814 [gafâie] 389 00:29:09,250 --> 00:29:12,987 Te gândeai la cartea mea când ai desenat asta? 390 00:29:13,020 --> 00:29:14,455 - Da. 391 00:29:14,488 --> 00:29:18,125 - Mi-e frică să mă uit ochii lui, pentru ceea ce văd eu acolo. 392 00:29:18,158 --> 00:29:22,229 Nebunia și teroarea Am încercat să evadez. 393 00:29:24,031 --> 00:29:26,200 Vrei să ilustrezi cartea mea pentru mine? 394 00:29:26,233 --> 00:29:27,535 - Serios? 395 00:29:27,569 --> 00:29:29,036 - Da, ai fost menit s-o faci. 396 00:29:38,279 --> 00:29:40,247 Iartă-mă, dar... 397 00:29:40,281 --> 00:29:41,282 trebuie să plec. 398 00:29:42,617 --> 00:29:44,519 Dar ne întâlnim mâine. 399 00:29:44,552 --> 00:29:47,154 Petrece ziua cu mine la lacul Wannsee. 400 00:29:47,187 --> 00:29:48,355 - Mi-ar plăcea să. 401 00:29:49,923 --> 00:29:51,258 - Și adu-ți costumul de baie. 402 00:29:55,530 --> 00:29:58,165 [muzică orchestrală blândă] 403 00:30:08,175 --> 00:30:09,943 - Ce este, Lotte? 404 00:30:15,983 --> 00:30:18,052 [picături de ploaie zbârnâind] 405 00:30:25,326 --> 00:30:26,594 [Tunetul bubuie] 406 00:30:26,628 --> 00:30:28,829 - Îmi plac furtunile. 407 00:30:54,188 --> 00:30:55,189 - Ți-e frig? 408 00:30:58,526 --> 00:30:59,527 - Nu. 409 00:31:01,261 --> 00:31:04,198 - Tunete și fulgere s-au curățat întotdeauna cel mai bun din lume. 410 00:31:07,635 --> 00:31:09,970 Această zi este veșnică. 411 00:31:10,003 --> 00:31:12,373 Pentru că este atât de sălbatic și fericit. 412 00:31:12,406 --> 00:31:13,407 - Da. 413 00:31:15,175 --> 00:31:17,679 - Fericirea este mult mai adâncă decât suferinţa. 414 00:31:17,712 --> 00:31:19,246 nu crezi? 415 00:31:19,279 --> 00:31:20,615 - Mm-hmm. 416 00:31:22,617 --> 00:31:25,653 [tunet bubuit] 417 00:31:25,687 --> 00:31:28,188 - Pictezi momente fericite, sau... 418 00:31:28,222 --> 00:31:30,424 doar cei tristi? 419 00:31:30,457 --> 00:31:33,026 - Cei tristi simt mereu mai adevărat. 420 00:31:50,444 --> 00:31:53,180 [muzică sumbră] 421 00:32:50,404 --> 00:32:52,406 [peisaj sonor al orașului] 422 00:32:54,274 --> 00:32:56,611 [pălăvrăgeală neclară] 423 00:33:02,617 --> 00:33:04,619 [muzică optimistă] 424 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 - Vei aştepta pentru mine acolo, draga? 425 00:33:19,767 --> 00:33:21,268 [gafâie] 426 00:33:34,114 --> 00:33:36,016 - Cine a fost acela? - Charlotte! 427 00:33:40,387 --> 00:33:43,223 Hm... logodnica mea. 428 00:33:46,426 --> 00:33:47,762 - Cine eşti tu? 429 00:33:47,795 --> 00:33:49,496 - Charlotte, pot să explic. 430 00:33:54,769 --> 00:33:56,771 - Ți-am făcut o promisiune. 431 00:34:03,143 --> 00:34:05,078 - Oh, extraordinar. 432 00:34:08,415 --> 00:34:09,551 [sticlă spart, țipăt] 433 00:34:09,584 --> 00:34:10,785 - Evreii vor plăti! 434 00:34:10,818 --> 00:34:13,153 - Heil Hitler! - Oh, Doamne! 435 00:34:13,186 --> 00:34:14,187 - Există o cale de ieșire înapoi. 436 00:34:15,122 --> 00:34:17,057 [toți strigând] 437 00:34:21,829 --> 00:34:22,830 Charlotte! 438 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 [țipând] 439 00:34:37,444 --> 00:34:39,212 - Kike murdar. 440 00:34:45,753 --> 00:34:47,822 [foc trosnet] 441 00:34:50,858 --> 00:34:52,627 [strigăte neclare] 442 00:35:15,850 --> 00:35:18,352 [muzică sumbră] 443 00:35:20,888 --> 00:35:22,790 - Evrei! Pleacă de aici, Kikes! 444 00:35:29,396 --> 00:35:31,398 - Fug ca gandacii. 445 00:35:31,431 --> 00:35:32,700 [latrat la distanta] 446 00:35:32,734 --> 00:35:35,703 - Germania pentru germani! 447 00:35:38,238 --> 00:35:40,273 [gâfâind] 448 00:35:46,346 --> 00:35:48,348 [pasi care marseaza] 449 00:36:01,361 --> 00:36:05,600 [pălăvrăgeală neclară] 450 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 - Dr. Salomon, nu poți să ieși acolo. 451 00:36:07,434 --> 00:36:10,270 Ei adună bărbați evrei peste tot orasul. 452 00:36:10,303 --> 00:36:11,639 - Trebuie să ajung la spital. 453 00:36:11,673 --> 00:36:13,306 - Putem ajuta si noi cu răniții. 454 00:36:13,340 --> 00:36:14,876 - Nu! E prea periculos. 455 00:36:14,909 --> 00:36:16,778 - Să nu dezbatem asta acum. 456 00:36:16,811 --> 00:36:18,345 [locuind in usa] - Dr. Salomon. 457 00:36:22,550 --> 00:36:24,418 [locuire] 458 00:36:26,988 --> 00:36:29,891 Am vrea să vorbim către dr. Albert Salomon. 459 00:36:29,924 --> 00:36:31,959 - Desigur, domnilor, înțeleg, 460 00:36:31,993 --> 00:36:34,227 și nu vreau să irosesc orice din timpul tău, 461 00:36:34,261 --> 00:36:36,731 dar el nu este aici. - Nu mai vorbi! 462 00:36:40,001 --> 00:36:43,638 Ce viață frumoasă v-ați făcut pentru voi aici! 463 00:36:46,306 --> 00:36:49,677 - Unde este porcul evreu?! 464 00:36:49,711 --> 00:36:51,012 - Sunt Dr. Albert Salomon. 465 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 - Tată! 466 00:36:52,547 --> 00:36:54,549 - Draga mea, totul va fi bine. 467 00:36:54,582 --> 00:36:55,717 Ai grijă de mama ta. 468 00:36:55,750 --> 00:36:56,884 - Să mergem! 469 00:36:56,918 --> 00:36:58,485 - Tată! 470 00:37:14,501 --> 00:37:16,938 [deschiderea ușii] 471 00:37:16,971 --> 00:37:20,975 [conversație neclară] 472 00:37:21,008 --> 00:37:22,009 - Tată! 473 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 - Charlotte. 474 00:37:26,581 --> 00:37:29,517 Am mers aproape tot drumul din tabără. 475 00:37:29,550 --> 00:37:31,719 - Te poți odihni acum, draga mea. 476 00:37:31,753 --> 00:37:33,286 - Nu, Paula. 477 00:37:33,320 --> 00:37:36,657 După Sachsenhausen, nu poate exista odihnă. 478 00:37:36,691 --> 00:37:38,391 - Albert! - Oh! Papa! 479 00:37:53,508 --> 00:37:55,275 - Paula și cu mine am vorbit... 480 00:37:57,044 --> 00:37:59,647 Este aproape imposibil pentru a obține vize de ieșire 481 00:37:59,680 --> 00:38:02,950 să părăsesc acest loc părăsit, dar... 482 00:38:02,984 --> 00:38:05,052 dar putem spune bunicii tăi sunt bolnavi, 483 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 și că au nevoie de tine. 484 00:38:11,959 --> 00:38:13,528 Vei împacheta lumină, 485 00:38:13,561 --> 00:38:15,696 nimeni nu poate gândi pleci definitiv. 486 00:38:21,102 --> 00:38:23,436 - Ai nevoie de mine aici, tată. 487 00:38:23,470 --> 00:38:25,072 [plângând] 488 00:38:25,106 --> 00:38:26,641 - De îndată ce sunt bine, 489 00:38:26,674 --> 00:38:29,544 Voi găsi o cale pentru noi a fi reunite. 490 00:38:29,577 --> 00:38:31,612 [plângând] 491 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 - O, tată! 492 00:38:33,848 --> 00:38:35,650 - E de bine, draga mea. 493 00:38:37,084 --> 00:38:38,886 - Te iubesc, Lotte. 494 00:38:38,920 --> 00:38:41,055 [plângând] 495 00:38:45,893 --> 00:38:48,529 [muzică sumbră] 496 00:38:56,804 --> 00:38:58,940 [pălăvrăgeală neclară] 497 00:39:01,843 --> 00:39:03,878 [fluiere] 498 00:39:29,937 --> 00:39:32,073 [fluieratul trenului] 499 00:39:49,557 --> 00:39:51,926 [muzică moale] 500 00:40:08,075 --> 00:40:09,543 - Charlotte! 501 00:40:38,906 --> 00:40:41,075 Am un sentiment vei fi fericit aici. 502 00:40:41,108 --> 00:40:43,077 - Este foarte frumos. 503 00:40:46,547 --> 00:40:48,549 [insecte ciripit] 504 00:40:58,259 --> 00:41:00,728 [râsete îndepărtate] 505 00:41:15,843 --> 00:41:17,011 - Grosspapa. 506 00:41:21,849 --> 00:41:23,884 - E bine că ești aici, Charlotte. 507 00:41:23,918 --> 00:41:25,252 bunica ta nu a crezut 508 00:41:25,286 --> 00:41:27,822 un cuvânt pe care l-am spus despre venirea ta. 509 00:41:27,855 --> 00:41:30,224 - Pot să merg la ea? - Alexandru! 510 00:41:35,863 --> 00:41:37,031 Aceasta este Charlotte Salomon, 511 00:41:37,064 --> 00:41:38,498 despre care vă spuneam. 512 00:41:40,301 --> 00:41:41,569 - Bună, Charlotte. 513 00:41:41,602 --> 00:41:43,104 Bun venit în Franța. 514 00:41:43,137 --> 00:41:44,138 - Îmi pare bine să vă cunosc. 515 00:41:45,272 --> 00:41:47,241 - De ce nu porți Geanta lui Charlotte la camera ei? 516 00:41:47,274 --> 00:41:48,809 Apoi du-o la bunica ei. 517 00:41:48,843 --> 00:41:49,844 - Desigur. 518 00:41:59,754 --> 00:42:01,856 Sper să vă placă aici. 519 00:42:01,889 --> 00:42:03,691 Nu poate fi ușor părăsind Berlinul. 520 00:42:05,292 --> 00:42:06,761 - De unde ești? 521 00:42:06,794 --> 00:42:08,095 - Austria. 522 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 M-am descurcat o vreme cu hârtii false, 523 00:42:10,031 --> 00:42:12,099 dar până la urmă a trebuit să plec. 524 00:42:12,133 --> 00:42:14,268 Și mi-am găsit drumul aici. 525 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 Adoptat de Ottilie ca si copiii 526 00:42:16,370 --> 00:42:17,738 și bunicii tăi. 527 00:42:18,806 --> 00:42:20,808 Deci, sunt și un refugiat. 528 00:42:20,841 --> 00:42:24,045 Doar că am ajuns aici pe jos peste Alpi. 529 00:42:24,078 --> 00:42:25,846 - Dumnezeul meu. 530 00:42:25,880 --> 00:42:28,649 Comparativ cu asta, călătoria mea aici a fost o vacanță. 531 00:42:46,033 --> 00:42:48,069 Mă întreb dacă mă poți lua la bunica mea acum. 532 00:42:50,237 --> 00:42:52,373 - Nu a fost bine. 533 00:42:52,406 --> 00:42:54,108 - Oh... 534 00:42:54,141 --> 00:42:56,210 [radio] prim-ministrul britanic Neville Chamberlain 535 00:42:56,243 --> 00:42:58,012 a vorbit cu Camera Comunelor astăzi 536 00:42:58,045 --> 00:43:01,115 declarând că orice atac german pe Franța ar fi considerat... 537 00:43:01,148 --> 00:43:02,817 - Grossmama? - ... ca un atac asupra Marii Britanii, 538 00:43:02,850 --> 00:43:04,218 și ar fi eliminat cu-- 539 00:43:04,251 --> 00:43:05,619 - Grossmama? 540 00:43:06,087 --> 00:43:09,056 Eu sunt, Charlotte. 541 00:43:09,090 --> 00:43:11,092 Totul e în regulă, Sunt aici acum. 542 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 - Nu are rost, Charlotte. 543 00:43:13,928 --> 00:43:15,830 - Ce zici să mergem afară? 544 00:43:15,863 --> 00:43:18,065 E atât de mult soare, atât de multă lumină. 545 00:43:18,099 --> 00:43:19,767 Ai văzut toate florile in gradina? 546 00:43:19,800 --> 00:43:22,002 - Nu! Nu, nu, nu. - Oh... 547 00:43:27,908 --> 00:43:29,243 Ce este asta? 548 00:43:29,276 --> 00:43:31,045 - Doamne, ea are Veronalul. 549 00:43:31,078 --> 00:43:33,314 - Veronal? - E otravă. 550 00:43:33,347 --> 00:43:34,648 - Ce? 551 00:43:34,682 --> 00:43:36,250 - Pentru ziua în care banii noştri se epuizează. 552 00:43:36,283 --> 00:43:38,285 Nu trăim ca niște cerșetori. 553 00:43:38,319 --> 00:43:40,921 - Ce naiba spui? 554 00:43:40,955 --> 00:43:43,924 - E doar viață, Charlotte. 555 00:43:43,958 --> 00:43:45,659 Nu-i nimic. 556 00:43:45,693 --> 00:43:46,861 - Gros mamă! 557 00:43:48,829 --> 00:43:52,099 - Lotte... - Grossmama, mi-a fost dor de tine. 558 00:44:02,243 --> 00:44:04,945 [muzică ușoară] 559 00:44:37,912 --> 00:44:40,281 - Când am cumpărat această casă, a fost dintr-un capriciu. 560 00:44:40,314 --> 00:44:43,150 - Serios? - Pe față, nu avea sens. 561 00:44:43,184 --> 00:44:44,718 Această americancă singură 562 00:44:44,752 --> 00:44:46,720 într-un loc atât de mare... 563 00:44:46,754 --> 00:44:49,190 Pentru ce? [chicotind] 564 00:44:49,223 --> 00:44:50,824 Nu aș fi putut ghici că într-o zi, 565 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 ar fi atât de plin de oameni. 566 00:44:52,393 --> 00:44:55,396 Atât de plin de viață și scop... 567 00:44:55,429 --> 00:44:57,831 și că doar mi-aș dori ca a fost... 568 00:44:57,865 --> 00:44:59,867 mai mare. - Da. 569 00:45:01,435 --> 00:45:03,404 [râsete îndepărtate] 570 00:45:06,440 --> 00:45:08,776 [pescăruși scârțâind] 571 00:45:12,246 --> 00:45:14,448 [muzică la distanță] 572 00:45:26,293 --> 00:45:28,195 - Charlotte, dragă! 573 00:45:28,229 --> 00:45:29,230 Multumesc! 574 00:45:30,898 --> 00:45:33,234 Pictura casei este frumos! 575 00:45:33,267 --> 00:45:36,837 - Are dreptate, este un tablou frumos. 576 00:45:36,870 --> 00:45:39,139 - Georges! 577 00:45:39,173 --> 00:45:43,010 Charlotte, cunoaște-te cu prietenii mei, Dr. Georges şi Odette Moridis. 578 00:45:43,043 --> 00:45:45,346 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu la fel. 579 00:45:45,379 --> 00:45:48,148 - Dr. Moridis a ajutat ai grija de bunica ta. 580 00:45:48,182 --> 00:45:50,851 - La fel ca bunicul tău ar permite. 581 00:45:50,884 --> 00:45:54,154 Medicilor nu le place să asculte altor medici. 582 00:45:54,188 --> 00:45:55,923 - Ce mai face bunica mea? 583 00:45:55,956 --> 00:45:57,424 - Mergi cu mine, Charlotte. 584 00:45:57,458 --> 00:45:59,827 - Cred că o face mai bine de târziu. 585 00:46:01,596 --> 00:46:05,499 - Într-adevăr, bunicul tău a făcut-o foarte greu 586 00:46:05,533 --> 00:46:07,268 ca eu sa tratez bunica ta. 587 00:46:07,301 --> 00:46:08,902 - Nu sunt surprins. 588 00:46:08,936 --> 00:46:11,872 - Acum câteva luni, A trebuit să-i dau morfină. 589 00:46:11,905 --> 00:46:14,208 Ea avea un episod psihotic. 590 00:46:14,241 --> 00:46:17,545 Ea a tot spus că a văzut pe cineva plutind în apă. 591 00:46:17,579 --> 00:46:20,114 A mai fost așa? 592 00:46:20,147 --> 00:46:21,815 - Nu tocmai. 593 00:46:21,849 --> 00:46:24,285 Ea nu-i dă drumul de amintiri proaste usor. 594 00:46:24,318 --> 00:46:25,986 - Da, știu. 595 00:46:26,020 --> 00:46:28,022 Încercați să nu vă faceți griji. 596 00:46:36,430 --> 00:46:37,798 - E totul în regulă? 597 00:46:39,300 --> 00:46:42,136 Este greu pentru persoanele în vârstă a se ajusta. 598 00:46:42,169 --> 00:46:44,539 - E greu pentru toată lumea. 599 00:46:44,572 --> 00:46:47,007 Îi doresc bunicului meu ar realiza că ceea ce contează 600 00:46:47,041 --> 00:46:48,442 nu este că viața ne iubește, 601 00:46:48,475 --> 00:46:50,044 dar că iubim viața. 602 00:46:50,077 --> 00:46:52,112 [chicotind] 603 00:46:52,146 --> 00:46:53,947 Nu crezi că este adevărat? 604 00:46:53,981 --> 00:46:57,117 - Sigur, e mai frumos când funcționează în ambele sensuri. 605 00:47:00,054 --> 00:47:01,822 Vrei să dansezi? 606 00:47:13,967 --> 00:47:16,070 [conversații neclare] 607 00:47:34,021 --> 00:47:35,155 - Noapte bună. 608 00:47:35,189 --> 00:47:36,256 - La revedere. 609 00:47:41,663 --> 00:47:44,098 - Charlotte, împachetează-ți lucrurile. 610 00:47:44,131 --> 00:47:45,299 Vom pleca primul lucru mâine. 611 00:47:45,332 --> 00:47:46,634 - Ce vrei sa spui? 612 00:47:46,668 --> 00:47:48,636 - Nu-mi pasă pentru bunica ta singură, 613 00:47:48,670 --> 00:47:50,871 dar de când ești aici, vom fi pe drum. 614 00:47:52,272 --> 00:47:54,642 - Și dacă nu o fac vrei sa mergi? 615 00:47:54,676 --> 00:47:55,744 - Vrei? 616 00:47:55,777 --> 00:47:59,113 Este de datoria ta să ai grijă a bunicilor tăi. 617 00:47:59,146 --> 00:48:02,316 Spune și asta pe viza de intrare. 618 00:48:02,349 --> 00:48:04,552 Tu ai alege fata aia cicatrice peste noi? 619 00:48:07,054 --> 00:48:08,489 [ofta] 620 00:48:12,159 --> 00:48:15,229 Nu uita cum ai fost crescut. 621 00:48:28,008 --> 00:48:30,210 [ciocănind] 622 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - Da? 623 00:48:32,479 --> 00:48:33,648 - Ei aşteaptă. 624 00:48:46,326 --> 00:48:48,663 [cântat cocoșului] 625 00:48:48,696 --> 00:48:49,697 - Ce este? 626 00:48:50,765 --> 00:48:54,268 - A venit un anunţ la radio nu cu mult timp în urmă. 627 00:48:54,301 --> 00:48:57,037 Marea Britanie și Franța au declarat război împotriva Germaniei. 628 00:48:57,070 --> 00:48:59,106 [gafâie] - Deci... 629 00:49:00,240 --> 00:49:02,209 a început. 630 00:49:02,242 --> 00:49:05,379 - Studioul tău va fi păstrat așa cum ai lăsat-o. 631 00:49:05,412 --> 00:49:08,048 Întoarce-te oricând simți nevoia. 632 00:49:13,053 --> 00:49:15,657 [muzică moale] 633 00:49:28,435 --> 00:49:31,205 [clopotele sunând în depărtare] 634 00:49:38,145 --> 00:49:41,315 - Aș prefera orele regulate de masă. 635 00:49:41,348 --> 00:49:44,218 - Și aș prefera să fiu cu Ottilie și copiii pictează. 636 00:49:45,820 --> 00:49:49,724 - Nu ești în lumea asta doar să pictez, Charlotte. 637 00:49:49,757 --> 00:49:52,125 - Nu, sunt aici în mare parte să vă servească. 638 00:50:13,113 --> 00:50:14,481 Grossmama? 639 00:50:26,393 --> 00:50:27,762 [plângând] 640 00:50:44,111 --> 00:50:46,446 [muzică jazz redată la radio] 641 00:50:50,718 --> 00:50:52,319 [ofta] 642 00:51:04,699 --> 00:51:06,300 - Marianne! Nu! 643 00:51:06,333 --> 00:51:07,769 [gafâie] 644 00:51:07,802 --> 00:51:09,637 - Marianne! 645 00:51:19,279 --> 00:51:21,381 [mâhâituri zbătute] 646 00:51:28,556 --> 00:51:30,592 Oh... 647 00:51:30,625 --> 00:51:32,225 [tuse] 648 00:51:34,361 --> 00:51:37,130 Oh, draga mea. Ce-ai făcut? 649 00:51:41,435 --> 00:51:42,570 - Te rog... 650 00:51:42,604 --> 00:51:44,539 Lasă-mă să mor... 651 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 o simt. Te rog... 652 00:51:48,610 --> 00:51:49,811 Vă rog. 653 00:51:49,844 --> 00:51:52,647 [plângând] Lasă-mă să mor. 654 00:51:55,315 --> 00:51:58,151 - Le-ai dat tuturor o sperietura groaznica. 655 00:51:59,887 --> 00:52:01,623 - Mulţumesc că ai venit. 656 00:52:01,656 --> 00:52:03,390 - Nu trebuie să faci asta din nou. 657 00:52:07,461 --> 00:52:10,197 - Te descurci cu toate astea, Lotte? 658 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 - Da... 659 00:52:11,899 --> 00:52:13,200 trebuie. 660 00:52:13,233 --> 00:52:14,869 - Timpul pentru a suna este înainte 661 00:52:14,902 --> 00:52:16,571 ceva de genul acesta se întâmplă din nou. 662 00:52:16,604 --> 00:52:18,238 Nu ezita. 663 00:52:18,271 --> 00:52:19,073 - Voi încerca. 664 00:52:20,642 --> 00:52:23,276 - Niște tranchilizante pentru nervii ei. 665 00:52:23,310 --> 00:52:24,912 - La revedere, doctore. 666 00:52:24,946 --> 00:52:28,181 - Eşti sigur că nu vrei să mă întorc la Ottilie? 667 00:52:28,215 --> 00:52:31,519 - Nu, ne poate păsa pentru ea înșine. 668 00:52:31,552 --> 00:52:33,420 - Așa spui. 669 00:52:36,724 --> 00:52:38,826 - Presupun Voi umple asta. 670 00:52:38,860 --> 00:52:40,728 Pentru tot binele pe care îl va face. 671 00:52:50,004 --> 00:52:52,339 - Am primit o scrisoare de la tata ieri. 672 00:52:52,372 --> 00:52:55,743 El și Paula sunt în siguranță în Amsterdam. 673 00:52:55,777 --> 00:52:57,745 Când războiul se va termina, 674 00:52:57,779 --> 00:53:00,313 ne vom reuni cu toții la Berlin. 675 00:53:00,347 --> 00:53:01,516 Nu va fi frumos? 676 00:53:03,417 --> 00:53:06,921 - Charlotte, draga mea. crezi tu ai putea lua niste flori? 677 00:53:06,954 --> 00:53:09,322 Chiar ne-ar înveseli. 678 00:53:09,356 --> 00:53:12,325 - Îți aduc orice vrei, Grossmama. 679 00:53:12,359 --> 00:53:14,327 Te iubesc. 680 00:53:14,361 --> 00:53:17,197 - Și eu te iubesc, iubita. 681 00:53:43,791 --> 00:53:45,693 [muzică plină de suspans] 682 00:54:01,809 --> 00:54:04,879 [latrat la distanta] 683 00:54:04,912 --> 00:54:07,582 [plângând] 684 00:54:07,615 --> 00:54:10,283 - Nu, nu, Grossmama, nu. 685 00:54:17,859 --> 00:54:19,392 - Ah! [spărtură de sticlă] 686 00:54:19,426 --> 00:54:20,561 Ah! 687 00:54:20,595 --> 00:54:22,295 Marianne! 688 00:54:22,329 --> 00:54:23,497 Ce-ai făcut? 689 00:54:25,700 --> 00:54:27,501 [plângând] 690 00:54:27,535 --> 00:54:29,937 [muzică sumbră] 691 00:54:46,854 --> 00:54:49,791 De câte ori poate un om să suporte asta? 692 00:54:51,092 --> 00:54:52,459 - Ce vrei să spui? 693 00:54:53,460 --> 00:54:55,696 - Mai întâi a fost Georg... 694 00:54:55,730 --> 00:54:57,965 fratele bunicii tale. 695 00:54:57,999 --> 00:54:59,700 El a studiat dreptul, 696 00:54:59,734 --> 00:55:02,570 a dat primele semne. 697 00:55:02,603 --> 00:55:05,740 Ar fi izbucnit în isteric râsete din senin. 698 00:55:07,575 --> 00:55:08,743 S-a înecat singur. 699 00:55:10,945 --> 00:55:15,650 Moartea lui te-a condus străbunica Tereza nebună. 700 00:55:15,683 --> 00:55:18,519 Ani de zile a încercat să scape de asistente 701 00:55:18,553 --> 00:55:19,987 și să-i ia viața. 702 00:55:20,021 --> 00:55:23,024 Ea a făcut lucruri îngrozitoare pentru ea însăși. 703 00:55:23,057 --> 00:55:25,660 Incredibil cum a suferit. 704 00:55:25,693 --> 00:55:29,096 A fost o ușurare când femeia a murit. 705 00:55:29,130 --> 00:55:31,666 În acea perioadă groaznică, 706 00:55:31,699 --> 00:55:34,669 mama ta s-a născut. 707 00:55:34,702 --> 00:55:37,839 E ca o boală în sânge! 708 00:55:40,808 --> 00:55:43,778 - S-a sinucis și ea? 709 00:55:43,811 --> 00:55:45,947 - Mama ta... 710 00:55:45,980 --> 00:55:48,883 Ea a luat opiu de la geanta medicală a tatălui tău, 711 00:55:48,916 --> 00:55:50,551 și când asta nu a funcționat, 712 00:55:50,585 --> 00:55:52,553 ea s-a aruncat dintr-o fereastră. 713 00:55:54,155 --> 00:55:57,424 Cum ne-am putea recupera vreodată? 714 00:56:05,199 --> 00:56:06,399 [trântind] 715 00:56:07,134 --> 00:56:10,104 A fost prea mult pentru ea. 716 00:56:10,137 --> 00:56:11,839 Charlotte a noastră în lac, 717 00:56:11,873 --> 00:56:13,841 apoi mama ta a sărit de la fereastră. 718 00:56:13,875 --> 00:56:15,943 Prea mult! Prea mult! 719 00:56:26,053 --> 00:56:27,154 Nu! 720 00:56:29,891 --> 00:56:32,459 [ușa se trântește] 721 00:56:32,492 --> 00:56:33,761 [ofta] 722 00:56:49,810 --> 00:56:52,613 [muzică moale] 723 00:57:31,585 --> 00:57:33,821 [ciripit de păsări] 724 00:57:55,876 --> 00:57:57,477 [plângând] 725 00:58:44,859 --> 00:58:46,193 [ciocănind] 726 00:58:46,227 --> 00:58:47,695 - Charlotte? 727 00:59:10,985 --> 00:59:13,054 - O simt în mine. 728 00:59:15,156 --> 00:59:18,626 Același demon care bântuia atât de mulți din familia mea. 729 00:59:22,163 --> 00:59:25,199 Mai devreme sau mai târziu, ne pretinde demonul. 730 00:59:27,001 --> 00:59:29,670 Mătușa mea când era fată, mama mea, 731 00:59:29,703 --> 00:59:31,605 bunica mea acum. 732 00:59:34,675 --> 00:59:37,011 ma duc sa pictez povestea vieții mele... 733 00:59:37,044 --> 00:59:38,813 a familiei mele. 734 00:59:38,846 --> 00:59:42,149 Ar putea dura sute de tablouri. 735 00:59:42,183 --> 00:59:45,719 Și nu știu cat timp mai am. 736 00:59:45,753 --> 00:59:47,088 -Nici unul dintre noi. 737 00:59:49,924 --> 00:59:51,892 - Voi pune totul am în asta, 738 00:59:51,926 --> 00:59:55,963 totul... frumos, și totul hidos. 739 00:59:55,996 --> 00:59:59,667 Doar făcând ceva nebun pot să sper să rămân sănătos. 740 01:00:32,833 --> 01:00:35,269 [valuri care se prăbușesc] 741 01:00:39,874 --> 01:00:41,175 [râsete îndepărtate] 742 01:00:41,208 --> 01:00:43,010 [băiat care se joacă] 743 01:00:43,043 --> 01:00:45,312 - Hei! 744 01:00:45,346 --> 01:00:47,448 Hei! 745 01:00:47,481 --> 01:00:51,218 [râsete] 746 01:00:51,252 --> 01:00:54,655 [avioane hohote] 747 01:01:21,482 --> 01:01:23,684 [ciocănind] - M-am întors. 748 01:01:25,186 --> 01:01:27,188 - Oh... 749 01:01:27,221 --> 01:01:28,222 Multumesc. 750 01:01:44,905 --> 01:01:46,440 Oh, nu. 751 01:01:46,473 --> 01:01:48,475 Era groaznic, nu-i așa? 752 01:01:50,911 --> 01:01:52,479 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru a merge acolo. 753 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 - Ah, nu-i nimic. 754 01:01:54,014 --> 01:01:55,749 Am îndurat mai rău. 755 01:02:00,888 --> 01:02:02,723 - Un alt urât, scrisoare de amenințare? 756 01:02:04,825 --> 01:02:07,995 „Charlotte, ești cerută prin lege să locuiască cu mine. 757 01:02:08,028 --> 01:02:11,899 Dacă stai departe, Voi chema poliția”. 758 01:02:11,932 --> 01:02:14,501 - Poate că e timpul să pleci sa mai stau cu el... 759 01:02:14,536 --> 01:02:15,903 doar pentru o vreme. 760 01:02:17,871 --> 01:02:20,774 - Ultima dată când am fost acolo, săptămânile alea... 761 01:02:20,808 --> 01:02:22,876 Am simțit că mor. 762 01:02:25,479 --> 01:02:27,181 - Am înțeles. 763 01:02:41,128 --> 01:02:42,296 - Ești bine? 764 01:02:43,497 --> 01:02:44,498 - Sunt bine. 765 01:02:46,568 --> 01:02:47,935 Luați loc. 766 01:02:51,405 --> 01:02:53,307 Ascultă... 767 01:02:53,340 --> 01:02:55,276 Am decis să plec. 768 01:02:55,309 --> 01:02:57,512 Îi duc pe copii în Spania. 769 01:02:57,545 --> 01:03:00,515 De acolo, vom ajunge în America. 770 01:03:00,548 --> 01:03:03,585 Vreau să veniți amândoi cu noi. 771 01:03:03,618 --> 01:03:05,319 - Oh... 772 01:03:34,481 --> 01:03:35,816 - Charlotte? 773 01:03:46,594 --> 01:03:48,062 Supravieţui. 774 01:03:51,498 --> 01:03:53,568 [muzică sumbră] 775 01:04:02,376 --> 01:04:04,546 [turajul motorului] 776 01:04:45,520 --> 01:04:47,589 [clopoțelul sună în depărtare] 777 01:04:56,163 --> 01:04:58,065 [conversații neclare] 778 01:05:10,712 --> 01:05:12,079 - Evreu prost! 779 01:05:13,080 --> 01:05:14,314 [fluiere] 780 01:05:14,348 --> 01:05:16,049 - Tată! 781 01:05:16,083 --> 01:05:18,218 [razand] - Hei, tu! 782 01:05:18,252 --> 01:05:19,587 Stop! 783 01:05:19,621 --> 01:05:20,988 - Nemernicii... 784 01:05:31,265 --> 01:05:32,667 [shocăit] 785 01:05:32,700 --> 01:05:34,435 [bucăitură] 786 01:05:34,468 --> 01:05:35,670 - Tată! 787 01:05:35,703 --> 01:05:37,572 Grosspapa! 788 01:05:40,107 --> 01:05:42,142 [respirând greu] 789 01:05:42,176 --> 01:05:43,310 Domnule! 790 01:05:43,343 --> 01:05:45,613 Domnule! Ne puteți ajuta, vă rog? 791 01:05:46,748 --> 01:05:48,583 Vă rog! 792 01:05:50,652 --> 01:05:52,052 Grosspapa! 793 01:05:56,758 --> 01:05:58,560 [tunet bubuit] 794 01:05:58,593 --> 01:05:59,694 [tuse] 795 01:05:59,727 --> 01:06:01,094 Grosspapa! 796 01:06:05,733 --> 01:06:07,267 - Sunt foarte obosit. 797 01:06:07,301 --> 01:06:09,737 - Vino. Vino, Grosspapa. 798 01:06:09,771 --> 01:06:11,138 Nu e departe. 799 01:06:12,372 --> 01:06:16,043 [ploaie toarnă] 800 01:06:16,076 --> 01:06:18,145 [tuse] 801 01:06:22,483 --> 01:06:25,252 - Trebuie să mă întorc în Germania. 802 01:06:25,285 --> 01:06:28,422 - Germania ta nu mai există, Grosspapa. 803 01:06:30,357 --> 01:06:31,793 Îl voi suna pe doctorul Moridis. 804 01:06:31,826 --> 01:06:33,026 - Nu! 805 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 Am fost un medic respectat. 806 01:06:40,100 --> 01:06:42,402 Am avut o soție inteligentă, 807 01:06:42,436 --> 01:06:44,506 și două fete frumoase. 808 01:06:44,539 --> 01:06:46,340 Aveam cărțile mele. 809 01:06:48,175 --> 01:06:50,244 Acum nu am nimic. 810 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 - Nu ar trebui să gândești așa. 811 01:06:52,379 --> 01:06:54,549 - Nu-mi spune cum să gândesc. 812 01:06:59,186 --> 01:07:01,589 Nu am altceva decât un egoist, 813 01:07:01,623 --> 01:07:03,423 încăpățânată, nepoată, 814 01:07:03,457 --> 01:07:07,261 numai bun pentru câțiva picturi slapdash. 815 01:07:09,229 --> 01:07:12,466 Cei mai buni au plecat, si am ramas cu tine. 816 01:07:15,135 --> 01:07:16,503 Tu. 817 01:07:16,538 --> 01:07:20,073 Și cu cât timp înainte te sinucizi si tu? 818 01:07:23,310 --> 01:07:26,113 O să iau cina în pat în seara asta. 819 01:07:28,448 --> 01:07:32,152 Ar fi fost mai bine dacă acea cădere m-ar fi ucis. 820 01:07:49,904 --> 01:07:52,306 [tunet bubuit] 821 01:08:40,487 --> 01:08:42,456 [tuse la distanta] 822 01:08:57,705 --> 01:08:59,674 [bip lent] 823 01:09:36,611 --> 01:09:38,445 [foc trosnet] 824 01:09:57,665 --> 01:10:00,868 [muzică plină de suspans] 825 01:10:06,007 --> 01:10:07,542 Ce este asta? 826 01:10:07,575 --> 01:10:08,576 O omletă? 827 01:10:09,944 --> 01:10:12,212 Mi-ar fi plăcut altceva. 828 01:10:14,381 --> 01:10:15,717 - Şi eu. 829 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 - Nişte cafea, Charlotte. 830 01:10:23,558 --> 01:10:25,358 - Desigur, Grosspapa. 831 01:10:39,406 --> 01:10:41,642 [tuse, sufocare] 832 01:10:41,676 --> 01:10:43,711 [bucănind vasele] 833 01:10:55,790 --> 01:10:57,925 [muzică moale] 834 01:11:03,798 --> 01:11:06,567 [plângând] 835 01:11:28,623 --> 01:11:30,323 - Ar trebui să iei o pauză. 836 01:11:32,527 --> 01:11:33,861 - Doar când termin. 837 01:11:51,813 --> 01:11:53,915 [vărsături, gâfâind] 838 01:12:02,824 --> 01:12:05,827 - Te rog, Alexandru, au loc. 839 01:12:06,828 --> 01:12:10,097 Bine, din câte văd... 840 01:12:10,131 --> 01:12:14,501 Charlotte va fi foarte bine... 841 01:12:14,535 --> 01:12:16,403 si la fel... copilul! 842 01:12:19,406 --> 01:12:20,808 - Serios? 843 01:12:20,842 --> 01:12:22,743 [razand] - Felicitări! 844 01:12:22,777 --> 01:12:24,812 [razand] 845 01:12:30,885 --> 01:12:33,888 [muzică de operă] 846 01:13:06,453 --> 01:13:08,689 - Ştii câte ai pictat? 847 01:13:08,723 --> 01:13:09,891 - Aproape o mie. 848 01:13:11,893 --> 01:13:13,895 - Câte vor mai fi? 849 01:13:13,928 --> 01:13:17,497 - Nu sunt sigur, dar sunt aproape de final. 850 01:13:20,167 --> 01:13:22,136 - Cum îl numești? 851 01:13:22,169 --> 01:13:26,841 - O piesă cu muzică. Sau un film în imagini. 852 01:13:26,874 --> 01:13:28,709 Este fiecare amintire din viața mea, 853 01:13:28,743 --> 01:13:31,545 inclusiv cele de care nu mi-am amintit până le-am pictat. 854 01:13:31,579 --> 01:13:34,081 Și unele care nu s-au întâmplat niciodată. 855 01:13:34,115 --> 01:13:36,483 Dar nu sunt mai puțin adevărate. 856 01:13:39,887 --> 01:13:42,422 - A făcut cineva ceva de genul asta inainte? 857 01:13:43,591 --> 01:13:45,192 - Nu știu. 858 01:13:45,226 --> 01:13:46,727 Probabil că nu. 859 01:13:51,265 --> 01:13:54,101 - Cum se simte sa fac asta? 860 01:13:54,135 --> 01:13:55,236 - Parcă... 861 01:13:55,269 --> 01:13:57,104 trăgând ceva din tine 862 01:13:57,138 --> 01:13:58,639 iar si iar. 863 01:13:58,673 --> 01:14:00,775 Ca o așchie. 864 01:14:00,808 --> 01:14:02,743 Durerea și satisfactia acestuia. 865 01:14:20,962 --> 01:14:22,495 - Hm. 866 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Trebuie să fii un artist cu adevărat grozav 867 01:14:27,101 --> 01:14:29,737 să mă facă să simpatizez cu el. 868 01:14:29,770 --> 01:14:32,173 - Este în trecut, nu ai de ce să-ți faci griji. 869 01:14:32,206 --> 01:14:33,574 - Chiar așa? 870 01:14:35,142 --> 01:14:36,577 Oh, asta e bine. 871 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 Pentru că... mă gândeam, 872 01:14:38,279 --> 01:14:40,614 ar putea fi frumos dacă ne-am căsătorit. 873 01:14:40,648 --> 01:14:41,816 - Asta e propunerea ta? 874 01:14:49,123 --> 01:14:52,126 - Charlotte, te iubesc. 875 01:14:52,159 --> 01:14:53,527 Te casatoresti cu mine? 876 01:14:55,129 --> 01:14:56,664 - Da. 877 01:15:03,871 --> 01:15:05,573 - Bine... 878 01:15:05,606 --> 01:15:08,009 Te-am distras suficient pentru o zi. 879 01:15:14,982 --> 01:15:16,183 - Profesii? 880 01:15:16,217 --> 01:15:17,651 - Îngrijitorul terenului. 881 01:15:17,685 --> 01:15:19,687 - Sunt un artist. 882 01:15:19,720 --> 01:15:22,189 - Corect. Hârtii, vă rog. 883 01:15:24,025 --> 01:15:25,226 [ciocănind] 884 01:15:25,259 --> 01:15:28,529 Nu acum, întoarce-te în zece minute! 885 01:15:29,797 --> 01:15:32,133 Charlotte Salomon. Foarte bun. 886 01:15:32,166 --> 01:15:35,236 Reședința: Bulevardul 10 Victor-Cauvin. 887 01:15:37,805 --> 01:15:39,640 Ah. Uh... 888 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 Avem o problemă, domnule Nagler. 889 01:15:41,609 --> 01:15:42,810 - Ce este? 890 01:15:42,843 --> 01:15:45,079 - Nu ai voie a se căsători cu un evreu. 891 01:15:47,314 --> 01:15:48,716 Este interzis. 892 01:15:51,752 --> 01:15:55,089 - Sunt evreu. - Alexandru... 893 01:15:55,122 --> 01:15:57,058 - Atunci hârtiile tale sunt false. 894 01:15:57,091 --> 01:15:58,659 - Sunt conștient de asta. 895 01:16:01,362 --> 01:16:03,064 - Îți dai seama că o să fiu îndatorat 896 01:16:03,097 --> 01:16:05,833 să te înregistrez ca evreu? 897 01:16:05,866 --> 01:16:08,803 Eu voi face la fel în recordurile orașului nostru. 898 01:16:08,836 --> 01:16:10,371 - Am înțeles. 899 01:16:10,404 --> 01:16:11,972 Daţi-i drumul. 900 01:16:26,821 --> 01:16:28,856 [muzică moale] 901 01:16:34,061 --> 01:16:35,930 [clincat ochelarii] 902 01:16:40,201 --> 01:16:43,070 Pentru voi toti, pentru prietenia ta caldă... 903 01:16:43,104 --> 01:16:44,939 Unde am fi noi fără el? 904 01:16:46,207 --> 01:16:48,142 Și tuturor prietenilor si familie 905 01:16:48,175 --> 01:16:50,077 care nu poate fi cu noi astăzi. 906 01:16:50,111 --> 01:16:53,080 Știu că și-ar dori noi sărbătorește ca și cum ar fi aici, 907 01:16:53,114 --> 01:16:55,316 și să trăiesc pentru azi. 908 01:16:55,349 --> 01:16:57,651 Și fii plin de speranță pentru mâine. 909 01:16:57,685 --> 01:17:00,287 Care este ceea ce toți facem aici. 910 01:17:00,321 --> 01:17:02,156 Sărbătorind viața! 911 01:17:02,189 --> 01:17:04,225 Și credința noastră... 912 01:17:04,258 --> 01:17:05,826 in viata. 913 01:17:05,860 --> 01:17:07,661 Deci, la viață! 914 01:17:07,695 --> 01:17:10,030 - Și, bineînțeles, la viață nouă! 915 01:17:10,064 --> 01:17:11,832 - Și spre pace. 916 01:17:11,866 --> 01:17:13,400 Nu uita de pace. 917 01:17:13,434 --> 01:17:15,669 - Și lui Ottilie... 918 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 si copiii. 919 01:17:18,439 --> 01:17:20,341 - L'chaim, draga mea. 920 01:17:20,374 --> 01:17:22,042 - L'chaim. 921 01:17:27,248 --> 01:17:29,683 [muzică jazz] 922 01:17:46,000 --> 01:17:47,368 [sforăit] 923 01:18:01,081 --> 01:18:03,717 Ați putea să vă acordați un minut? - Desigur. 924 01:18:09,857 --> 01:18:12,326 Cum te-ai descurcat sa pictezi atatea? 925 01:18:12,359 --> 01:18:13,928 - A trebuit să termin repede. 926 01:18:13,961 --> 01:18:15,129 Timpul se scurge. 927 01:18:40,354 --> 01:18:41,889 Vă rugăm să-l păstrați în siguranță. 928 01:18:42,890 --> 01:18:44,225 E toată viața mea. 929 01:18:50,898 --> 01:18:52,366 - Lotte. 930 01:19:03,377 --> 01:19:05,846 [muzică simfonică] 931 01:19:36,443 --> 01:19:37,811 - Ah... 932 01:19:37,845 --> 01:19:39,913 Doamne... 933 01:19:39,947 --> 01:19:42,016 E atât de frumos. 934 01:20:48,616 --> 01:20:51,018 Hei! Asta e pentru tort! 935 01:20:52,219 --> 01:20:54,321 Este o surpriză pentru doctorul Moridis. 936 01:20:54,355 --> 01:20:57,024 Mama obișnuia să o facă când eram copil. 937 01:20:57,057 --> 01:20:58,992 Am nevoie de mai multe căpșuni, te superi? 938 01:20:59,026 --> 01:21:00,361 - Deloc, iubirea mea. 939 01:21:12,039 --> 01:21:14,007 [vehicul se apropie] 940 01:21:15,976 --> 01:21:19,179 [ușă trântită] 941 01:21:19,213 --> 01:21:20,347 - Nagler! 942 01:21:22,517 --> 01:21:24,385 Mâinile sus! 943 01:21:24,418 --> 01:21:25,919 Mâinile sus, am spus! 944 01:21:29,657 --> 01:21:31,258 [bucăitură] - Unde este Charlotte Salomon? 945 01:21:31,291 --> 01:21:33,327 - Te implor, oprește-te! 946 01:21:33,360 --> 01:21:34,629 - Alexandru! 947 01:21:34,662 --> 01:21:36,930 - Te rog, oprește-te! 948 01:21:39,166 --> 01:21:41,235 [plângând] 949 01:21:46,140 --> 01:21:49,243 - Nu! Nu! Lasă-mă! 950 01:21:49,276 --> 01:21:50,444 [bucăitură] - Charlotte! 951 01:21:50,477 --> 01:21:53,147 - Ia-ți mâinile de pe mine, lasa-ma! 952 01:21:55,282 --> 01:21:57,619 [turajul motorului vehiculului] 953 01:22:11,098 --> 01:22:13,500 [frunze foșnind] 954 01:22:27,749 --> 01:22:32,953 ♪♪ 955 01:26:12,974 --> 01:26:18,178 ♪♪