1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>בין 2018</i>
<i>ו-2022,</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>שלוש שחקניות נרצחו</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>במהלך הייצור</i>
<i>של הסרט</i> דיסידנט

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>על ידי אדם ידוע</i>
<i> בתור הרוצח של הוליווד.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK ניסה רצח רביעי</i>
<i>על השחקנית אודרי אוונס,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>מי ברח והמשיך</i>
<i>כדי לסיים את הסרט.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>הראיה היחידה שקיימת</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>הוא הצילומים של הרציחות</i>
<i>שה-THK צילם</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>ותוצאות</i>
<i>מהסרט</i> דיסידנט.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>התיק נותר לא פתור.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
להרוג זה לא כל כך מפחיד
כמו שזה נשמע.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
כשאתה עושה את זה מספיק,
אתה בעצם מתחיל ליהנות מזה.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
חתוך, אל תזוז, תישאר שם.
דסטין,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
I got a question for you.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Are you a killer?
-כֵּן.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
כֵּן? תן לי לראות את העיניים שלך.
אני לא יכול לראות אותם.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
תסתכל עליי. אתה רוצח?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-כֵּן.
-חזור לשם.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-אתה רוצח מזוין?
-כֵּן.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
זה מטורף כי אני לא
פאקינג מאמינה לך.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-אתה רוצח?
-כֵּן.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- אתה רוצח?
כן.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-אתה רוצח?
-כֵּן!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
אתה הולך להרוג בשבילי?
כן.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
אתה הולך להרוג בשבילי?
-כֵּן.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
רול מצלמת.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
אתה רוצח, דסטין?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
כֵּן.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
פְּעוּלָה.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
להרוג זה לא כל כך מפחיד
כמו שזה נשמע.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
כשאתה עושה את זה מספיק,
אתה בעצם מתחיל ליהנות מזה.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>השם שלי</i>
<i>is Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>אני סוכן FBI לשעבר.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>וכשהייתי בלשכה,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>היה לי שיעור ההצלחה הגבוה ביותר</i>
<i>של כל פרופיל בהיסטוריה.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
תפסתי
כל רוצח סדרתי

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
אי פעם רדפתי, חוץ מאחד.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>זה,</i>
<i>הרוצח של הוליווד.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
ידוע גם בשם THK,
הוא התפרסם

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
בגלל האופי הקולנועי
מהפשעים שלו.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>הוא היה הרוצח הסדרתי הראשון</i>
<i>אי פעם לצלם את הרציחות</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>והעלה אותם</i>
<i>לאינטרנט.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
אבל למה כל כך קשה לתפוס אותו?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
האם זה מחוסר ראיות? לא.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
פתרתי הרבה מקרים
עם מעט מאוד ראיות.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>האתגר האמיתי טמון</i>
<i>בלא שגרתי</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>וטבע מוזר</i>
<i>של החשודים.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>ותן לי רק לומר,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
זו הקבוצה המוזרה ביותר
של חשודים שאי פעם ראיתי.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>כריסטופר פייס,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>הסופר</i>
<i>ומנהל של</i> דיסידנט

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>וזוכה שש פעמים באוסקר.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>לורנס יוז,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>אחד המוערכים ביותר</i>
<i>שחקנים בעולם.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>טד מנקייביץ',</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>המנהל החזק ביותר</i>
<i>בהוליווד.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>דסטין סקוט,</i>
<i>חוב לב נוער לשעבר.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>ומלבין אשר,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>הגדול ביותר</i>
<i>כוכב קופות אי פעם.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>ואחד מהם יכול להיות</i>
<i>אחראי לרציחות</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>מתוך שלושה מהמפורסמים</i>
<i>שחקניות בהיסטוריה.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>אווה ברגמן, ברברה בול,</i>
<i>וגרייטה דניאלס.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
חשוב להבין
מה שמחבר בין כולם.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
והדבר שמקשר
החשודים,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
הקורבנות, והרוצח
כולם ביחד

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>הוא הסרט</i> דיסידנט,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>סרט שעשה היסטוריה</i>
<i>ממגוון סיבות.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>הראשון הוא זה</i>
<i>הבמאי המקורי,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>כריסטופר דמי,</i>
<i>עשה משהו</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>שהוא מעולם לא</i>
<i>בוצע בעבר,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>שאף אחד</i>
<i>עשה אי פעם בעבר.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>הוא התכוון לתת</i>
<i>המצלמות מתגלגלות</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>כשאיש לא ידע</i>
<i>הם התגלגלו.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>האנשים היחידים שידעו</i>
<i>היה הבחור שטוען את הסרט</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>ואיוון</i>
<i>מי מצלם את הסרט.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>הכותב לא ידע.</i>
<i>השחקנים לא ידעו.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>אף אחד אחר לא ידע.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>כל ההוצאה</i>
<i>הפכו לראיות</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>במקרה הרצח הגדול ביותר</i>
<i>בהיסטוריה.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
אז דמי, ממש ב
תחילת הפרויקט,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
הורה לי בצורה מאוד ברורה

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
כי המצלמה
מעולם לא היה צריך לחתוך.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>ובהתחלה זה נשמע</i>
<i>מוזר מאוד.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>מעולם לא עשיתי זאת בעבר.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>יריתי הכל</i>
<i>בחיי.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>אבל לא לחתוך מצלמה</i>
<i>פשוט לא הגיוני.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>עכשיו, הוא צדק</i>
<i>בגלל מה שהוא מחפש</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>היה הקסם שקורה</i>
<i>בין הצילומים,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>בין הטיקים.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>אז הסרט הזה צולם</i>
<i>הכי הרבה רגל של סרט</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>אי פעם בהיסטוריה.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>הלוגיסטיקה מסובכת,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>אבל המצלמה</i>
<i>אף פעם לא היה לחתוך.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
אז הכל התגלגל
בכל עת.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
אז איך אתה מרגיש
על העובדה

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
שהמצלמות מתגלגלות
כל הזמן?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
אה, אתה יודע, אני חושב שכן
בסופו של דבר, אה, לא רלוונטי,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>איך אני מרגיש.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>אה, ברור, אני לא</i>
<i>מבצע.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>זה לא מה שאני מקבל הנאה</i>
<i>או הנאה מתוך.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>אז אני חושב שיש</i>
<i>תפיסה מוטעית זו</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>על הדרך</i>
<i>שאני מתנהל</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>הוא, כשלעצמו,</i>
<i>מופע</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>שהייתי מודע לכך</i>
<i>המצלמות התגלגלו.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
אה, שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
אה, למרבה הצער,
מה שאתה מקבל

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>הוא, אממ, לא מזויף,</i>
<i>אה, מציאות.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>אתה מקבל אותי כפי שאני</i>
<i>באותם רגעים.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
או שאני אעשה את הדם

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
לצאת מהפה המזוין שלך
למען האמת.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
הבנת.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
אי פעם דיממת
ככה?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
אתה.. כן.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-כֵּן? דיממתם ככה?
-כבר קיבלת את זה.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
תחשוב על הפעם האחרונה
דיממת ככה, בסדר?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
תחשוב על זה.
רק תחשוב על זה, בסדר?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
שׁוּב. קדימה!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-כֵּן? אה-הא. לא, לא!
-בסדר, אני יכול ללכת?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
אתה חייב לעצור
בורח מזה, בסדר?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
אל תפחד מזה!
תישאר עם זה!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
שׁוּב!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- אה-הא.
- בסדר--

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
לא, לא. זה נראה כאילו אתה
הולכת לקבל אורגזמה מזוינת.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
תודה לכם, חבר'ה!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
תרד שוב בדם!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
תעזוב
חזרה לדם!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- ביי!
- נהדר, אני נשבע באלוהים!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
תחזור לכאן!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
אם מישהו מאיתנו הכיר את המצלמות
התגלגלו כל הזמן,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
אף אחד מאיתנו לא היה פועל
כמו שעשינו.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
אני מתרגש מזה
כל הסרט הזה קיים,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>כי זה מראה לך לעזאזל</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>ש</i> אנחנו <i>עוברים</i>
<i>רק כדי לבדר אנשים.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- מרטי? מרטי!
- כן.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
תקשיב לי.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
אני יכול להרגיש את המאמץ שלך

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
לנסוע ישר דרך
הגומי והאלומיניום.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
אל תנהג כמו שחקן,
מרטי!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
החזק את החלון.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- אל תנהג כמו שחקן!
- לך מפה!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
נהג כמו גבר מזוין!
- לך מפה!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
סע כמו גבר!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
בהיסטוריה של יצירת סרטים,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
אף פעם לא ראיתי כלום
כזה קורה.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>כלומר, עשיתי 218 סרטים.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>צילמתי ב-40 מדינות</i>
<i>בעולם.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
היו לי שש נשים מזוינות,
וזה חסר תקדים.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
אתה לא יכול לדבר
על מדעי הוליווד

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
בלי לדבר
על שלושה סרטים.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>אפוקליפסה עכשיו, הקוסם</i>
<i>אוז,</i> ו<i>דיסידנט.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>אבל כדי להבין מדוע</i>
דיסידנט <i>נמצא ברשימה זו,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>אנחנו חייבים להיפגש</i>
<i>האדריכל המקורי,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
אתה יכול להגיד לי
קצת

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
על מי שאתה
ומה אתה עושה?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
אני סופר.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
אתה יודע מה זה אומר?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
זה אומר מישהו שיש לו
a clear vision

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>מהסוג של סרטים</i>
<i>הם רוצים ליצור.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>והסרטים שאני עושה הם גדולים,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
ונראה שאנשים אוהבים אותם.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>דמי היא אחת מ</i>
<i>הדירקטורים המרוויחים ביותר</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>מכל הזמנים,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>אבל</i> דיסידנט <i>נכתב</i>
<i>באחד</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>מהתסריטאים החמים ביותר</i>
<i>בעולם,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>כריסטופר פייס.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>אז התרגשתי לשאול את פייס</i>
<i>מה הוא חשב על דמי.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
הוא ילד קטן אבוד.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
אממ, עדיין משחק בצעצועים,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
להאמין לפיצוצים גדולים

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>ואה, מצלמות מסתובבות</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>ולהפוך דברים לאחור</i>
<i>ליצור סרט.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>הוא אמן</i>
<i>בחיפוש אחר אמנות.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
אממ, אני לא יודע מה להגיד
על כך.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
אני אתן לשמועות,
המומחים, האינטרנט,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
אמא שלך,
להגיד מה שהם רוצים להגיד.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
אני יודע מי אני.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
קל להגיד שהם לא
מעריצים אחד של השני.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>אולי הבעיה הגדולה ביותר</i>
<i>ביניהם הייתה העובדה</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>הדימי</i>
<i>משיכו את המצלמות לפעול</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>ללא ידיעת פייס.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>פייס טען שדימי השתמש ב</i>
<i>המחלוקת</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>מסביב ליציאות</i>
<i>והריב שלהם</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>כדי להפוך את הסרט</i>
<i>לפרשנות חברתית.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>אז שאלתי אותו,</i>
<i>"מה זה אומר?"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
כולם רוצים לדעת,
"מה זאת אומרת?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
מה זה אומר?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
זה מה לעזאזל
אתה רוצה שזה אומר.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
זה כאילו, מה לעזאזל?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
אני לא אמור לעשות
כל העבודה בשבילך.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
אני אמור לפרוש את האמנות.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
אני יודע מה לעזאזל
אני יודע מה זה אומר,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
אבל אנשים, "אבל רגע,
זה היה זה?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
עוצרים אותי ברחוב.
אני לא יכול ללכת לסטארבקס.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"היי, היי, כריס, זה זה?"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>אני כמו, "אני לא יודע."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>זה יכול להיות</i>
<i>עצמאות נשית.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
זה יכול להיות שחרור.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
זה יכול להיות אומר,
אה, גבריות דקונסטרוקטיבית.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
אתה שם את זה.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
מה שזה לא יהיה,
זה מה שאני מרוצה ממנו.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>אני יוצר את האמנות.</i>
<i>אתה יוצר את הפרשנות.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
כל מה שאני יודע זה מה שעשיתי
על הסרט הזה

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
יפורק,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
ופירש מחדש, והרהר
להרבה מאוד שנים

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
בבתי ספר לקולנוע
על פני הארץ הזו.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
הייתי שם ביום שבו דמי
התרחק מהסרט.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
זה היה היום
שלעולם לא אשכח

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
וזה היה היום
ששינה את הסרט לנצח.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
יום תא הטלפון.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
תקשיב לי, דמי!
מה דעתך על זה?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
מה דעתך אם רק אדבר
אליך

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
ואמר לך
שאני לא סופר,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
ואני גם לא גיבור?
אני השטן המזוין!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
כן, שני פרסי אוסקר.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
המסכתי אותם לתוך עט

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
וכתבתי את התסריט המזוין הזה
עם זה!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
לא אכפת לי
על האוסקר שלך!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
ואם אפשר בכנות
תגיד לי שהסצנה הזו,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
איך שזה הולך,
איך שהוא עושה את זה,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
זה לא חרא של כלבים,
ואז אני אלך

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
ולתת לך להשתין בכל הגוף
החלום שלי.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
אני לא יורה עד שתרד
על ברכיך והתפלל אליי.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
אתה רוצה לקבל טלפון חדש
דוכן כאן, אולי?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
אז אחרי שנעטוף הלילה,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
אני הולך לבוא
לחדר המזוין שלך במלון,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
חדר 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
ואני אנצח אותך
עד שאתה פאקינג אוהב אותי!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
אתה לא פאקינג...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
אתה רואה את זה? זה היה...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
אתה פאקינג זבל.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
אתה לעזאזל בולע את זה
שוב ושוב

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
בזמן שאני מקיא לעזאזל
עליך.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
אני לעזאזל מקיא הכל
בחזרה אליך!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
אתה דפוק!
זו לא אומנות מזוינת!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
לך תזדיין! לך תזדיין!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
אה, בהתחלה,
דמי ופייס היו צוות חלומות.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
הם היו נהדרים.
הם הסתדרו ממש טוב.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
אבל, אתה יודע, אפילו פיפן
מדבר שטויות על ירדן עכשיו.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
אני שונא את האיש הזה.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-ממ-הממ.
-אני אשמח לנצח אותו.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
הסיבה היחידה שאני לא יכול היא
בגלל...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
ובכן, איזה חוק דיג'יי לא ברור,
אתה לא אמור

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
לעזאזל לבעוט בחרא
מתוך

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
אממ, זהו
סביבה נוראית,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
ואני מתנצל על כך.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>הרגע Pace</i>
<i>נכנס לתא הטלפון ההוא</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
היה הרגע שבו דמי הלכה
מחוץ לסט.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
לָנֶצַח.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
כשדימי התפטר,
הוליווד הייתה מלאת חידות

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>עם ספקולציות מדוע</i>
<i>במאי הענק הזה</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>ילך</i>
<i>מסרט כל כך גדול.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
לאנשים האלה יש
אין מושג מאיפה אני בא

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
וסוג העולמות
שאני יוצר

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
והסוג
של סטים שאני יוצר.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>הסיבה האמיתית שבגללה עזבתי היא</i>
<i>כי פשוט לא יכולתי לקחת</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>עבודה עם Pace.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>אז עזבתי את הסרט,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>והעיתונות</i>
<i>תייג אותי כמפלצת.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
אתה יודע, אני לא
אפילו אקרא למפלצות,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
אבל יש הרבה מפלצות
בענף הזה

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
ואני בהחלט לא כזה
מהם.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
בשלב הזה, היינו
פיגור של שלושה שבועות בלוח הזמנים

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
לאחר שבועיים של ירי.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
אתה עושה את החשבון הזה.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
ידעתי מהראשון
פגישת הפקה

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
שפייס ודמי לעולם לא יצליחו
להיות מסוגלים לעבוד יחד.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>היחיד שמבין</i>
דיסידנט <i>הוא פייס.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>לעולם לא תהיה</i>
<i>יכול להבין</i> דיסידנט

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>ללא הבנה</i>
<i>טכניקה תיאטרלית</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>נקרא תיאטרון האכזריות.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
זה מה זה <i>דיסידנט</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>דיסידנט</i> הוא תיאטרון
של אכזריות.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>התנשאות העקרונית</i>
<i>תיאטרון האכזריות</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>היה אמור ליצור</i>
<i>יצירות תיאטרליות</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>זה היה כל כך מזעזע,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>זה היה כל כך מרגיז,</i>
<i>גרוטסקי, אה, ועוצמתי</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>שהקהל לא עשה זאת</i>
<i>יש לך הזדמנות לחשוב.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>לא היה להם מה לעשות</i>
<i>אבל לחיות, אבל להתקיים,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
אלא לחוות
מה שהם ראו.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
אמרתי לדמי,
בדיוק כמו שאמרתי למוקר,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
בדיוק כמו שאמרתי למנקייביץ',

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
שאף אחד לא יכול לירות בזה
סרט אבל אני.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>ובכל זאת דמי, מוצא את עצמו</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>נתפס בין הסקילה</i>
<i>וכריבדיס,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>הסלעים המתרסקים</i>
<i>של היצירה שלי</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>ומפלצת הים</i>
<i>לנסות לפרש את זה,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>הוא מבין שהוא טובע</i>
<i>and he starts a fight with me.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
הוא רצה סיבה
ללכת מהסט הזה.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
ונתתי לו.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
אז כשדמי התפטר לפניו
יצא מהסט,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
הוא משך אותי הצידה
והוא גרם לי להבטיח

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>שאני אמשיך להתגלגל</i>
<i>המצלמה בין צילומים.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>אז עשיתי.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
התחלנו לעבוד ביחד.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
אמרת דבר אחד, אמרת,
"אני גורם לזה להיראות טוב," בסדר?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
אבל זה לא נראה טוב.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
אתה לא נותן לי להצליח
להיראות טוב.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
אני לא מרשה לך?
איך יכולתי לעצור אותך?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
אתה בוחר את העדשות.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
כמובן שאני אבחר
את העדשות.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
זה הסרט המזוין שלי.
זו העבודה שלי.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
אבל זאת העדשה שלי.
-לא, לא, לא.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
אני מרגיש שאתה ממש נאבק
עם קביעות אובייקט, בסדר?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
זו לא העדשה שלך.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
מה שדימי לא ידעה
כשהוא ביקש מאיוון לעשות זאת

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>האם הצילומים האלה יהיו</i>
<i>להוביל לכריסטופר פייס</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>להיות חשוד ברצח</i>
<i>ובקרוב יהיה חלק</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>מאחד הגדולים</i>
<i>חקירות רצח</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>בהיסטוריה של הוליווד.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>אבל בואו נתחיל</i>
<i>עם Pace משתלט</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>כבמאי</i>
<i>של</i> מתנגד.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
אתה כאן, נכון?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
ככה ואז בום,
ככה.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-ראית אותי?
-כֵּן.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
אבל זו תנועה! זה עולה!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
אוי!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
אני עדיין זוכר את היום
שפייס השתלט.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
זה יום שיחיה
בלשון הרע

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
בתור היום הגרוע בחיי.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
תן לי את ידך.
זה, ממש כאן.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-בסדר, מוכן?
-כֵּן.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
-תוציא את האצבע שלך ככה.
-כֵּן.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
בְּסֵדֶר?
עכשיו אני רוצה שתדחוף אותי.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
תקע אותי. קדימה. תקע אותי.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-כן, הנה. אה-הא.
-ממ-הממ.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
-זה נהיה קשה, נכון?
-כֵּן.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
למה אתה לא תוקע אותי לעזאזל?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
עכשיו אני רוצה שתבקש ממני לעשות
אותו דבר.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
אני רוצה שתדחוף אותי.
אה, זין!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
תפסיק לנסות לנצח, דסטין.
-לעזאזל.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
ותשמע לי לעזאזל.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
פייס הפך את חיי לגיהינום.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
אני זוכר שקיבלתי שיחה
מהמנהל של דסטין

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
אומר שהוא מנסה
להרוג אותו עם מסוק.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
אישית, חשבתי

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
המסוק
היה צריך להיות קרוב יותר,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
אלא תעשיית הקולנוע
מלא בכוסים.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
פייס הוא אחד החכמים
במאים שם בחוץ.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
הוא יודע הכל
על כל דבר בסרט.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>הוא עשה שיעורי בית.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>הוא בן זמננו</i>
<i>של טרנטינו בדרך זו.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>הוא צעיר יותר,</i>
<i>אבל הוא חכם באותה מידה,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>ויש לו באמת,</i>
<i>תפיסה עמוקה באמת.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>הוא השתמש בהיבט הניאוריאליסטי</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>in order to reinvent cinema</i>
<i>מעצמו.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>והנה משהו ב-Pace</i>
<i>אמר לי בשלב מסוים,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
שלדעתי מעניין.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
יש ציטוט מצ'פלין,
ציטוט מפורסם.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Life when viewed in close-up</i>
<i>זו טרגדיה,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>ובטווח ארוך,</i>
<i>זו, אה, קומדיה.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>פייס אמר לי,</i>
<i>"צ'פלין טעה.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"בתקריב, זו קומדיה.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>בטווח ארוך,</i>
<i>אז זו טרגדיה."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
הדבר
שאנשים לא מבינים

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
האם הם סתם
משחק דמקה.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
קצב משחק
שחמט ארבע מימדי.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
בסדר, זאוס,
אני צריך אותך

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
בשיחה עם הרוח.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
אני רוצה שתחשוב על, אה,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
זה כמו
<i>ארוחת הערב שלי עם אנדרה.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
תן לי את וואלאס שון!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
זה יפה!
עבודה יפה.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
בסדר, אודרי,
אני רוצה שתדע

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
כי טייס המסוק

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
בעל הבנה טובה יותר
של רגש אנושי ממך.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
אתה טיטאן של בנאליות!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
היי, אתה יודע מה, איבן?
איוון, אני לא...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
פשוט לצלם משהו.
אפילו לא אכפת לי יותר.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
פשוט תירה בזה.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
לכל במאי יש את הטקטיקה שלו,
שלהם, השיטה שלהם.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>ופייס אומר</i>
<i>הוא בחור מייזנר,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>והוא באמת השיטה,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>והוא אוהב להתקיים</i>
<i>במצב.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>אבל, באמת, הטקטיקה שלו</i>
<i>דומים ל</i> מיין קאמפף,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>אתה יודע, כאילו, כמו היטלר.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>כאילו, הוא בנו של היטלר,</i>
<i>אני די בטוח.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
אנחנו מקבלים את אלה
השוואות קבועות

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>לרייך הרביעי,</i>
<i>לנאצים, להיטלר.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>אממ, כאשר ההשוואות האלה</i>
<i>נעשים,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>זה על מתודולוגיה, נכון?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>בגלל הרווח</i>
<i>מיתולוגיה</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
סביב הפשיסטים הוא,
כן, הם היו נוראים,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
כן, הם היו חצופים,
כן, הם היו רצח עם,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>אבל הרכבות נסעו בזמן,</i>
<i>אבל הם סיימו דברים.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>אז אני מקבל את ההשוואה הזו,</i>
<i>אני מניח,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>בגלל הרעיון</i>
<i>זה שאני אכזרי,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>אבל אני עושה דברים.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>טוב, אני עושה דברים</i>
<i>לא בגלל אכזריות,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
לא כי אני מוכן
למחוק אנשים

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>כדי להשיג</i>
<i>המטרות שלי, לא, לא, לא.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
זו תנועה מתמדת.
זה אופנהיים.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
הפכתי למוות.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>כי פעם משהו</i>
<i>החל, אה,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>פעם אחת, פעם אחת הכדור</i>
<i>מתגלגל,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>זה חייב להגיע</i>
<i>מסקנה שלו.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
וזהו, ככה אני עובד.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
ברגע שהתחלתי,
אה, לא יעצרו אותי.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
זה לא קשור אליך.
אתה יודע מה קורה איתך?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
הרגע הזה, הסצנה הזאת, בסדר?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
אז אני רוצה שתתמקד בזה.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
לא אכפת לי מזה
כל דבר אחר מסביב.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
לא, לא, לא. זֶה.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
אתה יודע למה שמתי
את הכפפות?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-לֹא.
-כדי שאוכל לפגוע בך

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
מבלי להשאיר סימנים
על העור שלי.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
לפייס לא היה אכפת
מה הייתה הסצנה.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
כלומר, לעזאזל, הוא היה הולך ברגל
על לידתו של ישו

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
ונתנה למרי הוראות

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
איך היא יכלה לעשות את זה טוב יותר
ועם יותר משמעות.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
אתה יודע מה, דסטין?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
צפיתי במוניטור
וזה נראה לי

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
שאתה מתחיל
להזיע.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
זה נראה לך מדוייק?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
יש לי בעיה
עם הזיעה.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
אני צריך שתפסיק עם זה.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
כלומר, עבורנו,
חתך אף פעם לא היה חתך.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
פשוט המשכנו לגלגל את המצלמה
כל הזמן

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>כי קיבלנו</i>
<i>כמה דברים נהדרים,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>בגלל Pace</i>
<i>היה אנשים משכנעים</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>לעשות דברים שאולי לא</i>
<i>רציתי לעשות.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
כן, לפייס הייתה דרך לקחת
הכל והכל

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
שהביא לך שמחה

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
ופשוט להטביע אותו
בחושך.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-את בוכה?
-לא, אני לא בוכה--

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
לא, לא, לא. לא, לא.
אין בכי.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
אין בכי ביצירת סרטים!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
לֹא! אין בכי בסרט!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
יש בכי בסרט!
בסרט, אף פעם לא בסרט.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
מה שאני אומר לשחקנים שלי

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>הוא בינינו.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>אין לזה שום קשר לשום דבר</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>אבל מה שאתה רואה</i>
<i>במסגרת זו.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
יש הרבה מתח
ביניכם.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
בדרך כלל זה יהיה בסדר.
בקטע הזה, לא טוב.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
בְּסֵדֶר? אז אני צריך שתשחרר
המתח.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
בסוף הטייק הבא,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
אני רק רוצה את שניכם
רק לעשות סקס, בסדר?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
ואנחנו הולכים לצלם את זה,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
אבל היו מוכנים להפסיק
ולהתחיל

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
כי יהיו לי התאמות
במיוחד בשבילך.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
היי, שימו לב, בסדר?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
קצב הוא אחד
של האנשים המסתוריים ביותר

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
אי פעם חקרתי.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
הוא יתום ללא משפחה,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
אין חברים,
ואין עבר מובחן.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
למעשה, האדם היחיד
נוכל למצוא לראיין

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>מי הכיר אותו</i>
<i>לפני שהוא היה מפורסם</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>היה שותפו לחדר בקולג'.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
שמי רנדל בירץ'.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
אני שחקן זוכה פרס טוני.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
זה אומר שאני מופיע
על הבמה.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
וכריסטופר פייס
היה השותף שלי לחדר בקולג'.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>הייתי מתאר</i>
<i>חי עם כריסטופר פייס</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>כמו, כמו ערפל:</i>
<i>פחד, מחויבות, אשמה.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>He was masterful</i>
<i>להשיג מישהו</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>חוץ מעצמי, הייתי אומר,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>לעשות בדיוק מה שהוא רוצה,</i>
<i>לא משנה כמה מושחת.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>הם היו כמו חברי כת,</i>
<i>והוא היה מנהיג כת.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
When I saw the first video
פורסם ברשתות החברתיות של Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>מיד התקשרתי ל-LAPD,</i>
<i>ואמרתי להם,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>כריסטופר פייס הוא האחד</i>
<i>זה עשה את הרצח הזה.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>זה צולם בדיוק כמו איך</i>
<i>כריסטופר היה מצלם</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>כל מה שקרה</i>
<i>בבית שלנו.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
אני חושב שזה מרתק
שהיה לנו

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
רוצחים סדרתיים מפורסמים
לאורך כל הזמן,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
ובכל זאת אף אחד אחר לא צילם
המעשה.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
אני חושב שהרעיון
שכריסטופר פייס עשה את זה

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>נראה לי מאוד הגיוני.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
אני יכול להגיד לך את זה.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
פייס הוא בהחלט <i>רוצח</i>.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
אני פשוט לא יודע
אם הוא <i>ה</i> הרוצח.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
אני אדקור אותך
בגרון המזוין, טד.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-אני אעשה את זה. בְּסֵדֶר?
-תעשה את זה.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
לעולם לא תעבוד שוב. תעשה את זה.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
אני לא צריך לעבוד.
אני יכול לעבוד בכלא.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
הייתי מעלה מחזה כלא

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
זה יזכה באוסקר מזוין,
בסדר?

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
ואני הייתי מזיין
כל האסירים.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
הוא יצא מדעתו?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>אין ספק בכך.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>אבל כשאתה גאון,</i>
<i>אנשים צריכים לסבול אותך.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>וזה מה זה פייס.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>הוא גאון.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
אני הכל לכל האנשים.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>אני אמא.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>אני אבא.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
אני רוצח, אני קדוש,
אני שטן, אני מושיע.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
אני אידי אמין
ואני גם גנדי.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-אתה יודע מה זה?
-זה סרט.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
כן, זה הסרט

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
מזה ממש חזק
צילום פרופיל שקיבלתי ממך.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
פשוט קרעתי את זה
של המצלמה המזוינת.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
אתה יודע למה עשיתי את זה?
-לֹא.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
כי אני לא יכול לעזאזל להשתמש בזה.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
אני לא יכול להשתמש בכל החרא הזה,
דסטין.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
כי פייס לא התחיל
בתור הבמאי,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
הוא לא זכה לבחור
השחקנים.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
אבל האדם האחד שהוא כן קיבל
הייתה אווה ברגמן.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
אני לא מפחד למות.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
כבר עשיתי את זה.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
אווה הייתה המוזה של פייס.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>כל הסרט, כולו</i>
<i>המושג של הסרט היה היא.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
אני לא רוצה להגיד שכתבתי
התפקיד עבורה

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>כי אני לא כותב תפקידים</i>
<i>עבור שחקנים.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>אני, אני רדוף</i>
<i>על ידי דמות.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>הם חיים בתוך המוח שלי, שלי.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>אה, הם הורסים לי את החיים.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>ואז כדי למנוע התאבדות,</i>
<i>אני כותב אותם על נייר.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>וכשסיימתי</i>
<i>עם זה, עם האישה הזו,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>אה, היא הייתה אווה.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
דבר איתי. מה אתה צריך?

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
אה, אני פשוט לא בטוח שאני...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-מה?
-בְּסֵדֶר. אממ--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
אתה לא בטוח שזה מה?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
שאני באמת מבין, אה,
הדמות בשלב זה.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
אתה הדמות.
מה יש להבין?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
היא הייתה הקיסרית הסקרלטית שלו.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
היא הייתה מרלן דיטריך שלו
ליוזף פון שטרנברג.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>אם פון שטרנברג</i>
<i>איבד את דיטריך,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>זה היה אמור להיות</i>
<i>חור גדול</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>בהיסטוריה של הקולנוע</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>אה, וכמה תמונות שהיו</i>
<i>מדהים ומזעזע.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>אני חושב שזו הייתה מכה אמיתית,</i>
<i>אממ, ל-Pace</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>אה, מתי זה קרה.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
ואני חושב שזה הפך אותו

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
לתוך דיסידנט
לקראת הסרט שלו,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
שהיה <i>דיסידנט.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
תפסיק לקרוע את הסרט
לצאת מהמצלמה המזוינת!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
במה אתה הולך להשתמש
בשביל זה, טד?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
תפסיק לקרוע את הסרט המזוין!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה, טד?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
לפחות תסתכל על היומונים,
בן זונה!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
אני לא צריך לראות את היומונים!
אני עושה את כל הסצנות, טד!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>אנשים חושבים שזה של פייס</i>
<i>התחילו בעיות עם Barbera,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
אבל עובדת העניין היא

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>לא הכל היה שמש</i>
<i>וגם קשתות בענן עם Ava.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>הקצב היה במרדף</i>
<i>של שלמות.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>ולפי מה שראיתי,</i>
<i>אווה לא יכלה לתת לו את זה.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
אני חושב שאנחנו יכולים להתעמק...
-בסדר.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
... ולהתחיל לעשות
משהו מעניין.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
אני צריך, אני צריך, אני צריך מישהו,
אני צריך מישהו שממש,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
כאילו, תתקשר למטפל שלי

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
כי, כאילו, היא יודעת את זה
כשאני בלחץ,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
כאילו, אני צריך, כאילו,
תרגיל נשימה...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
אני חושב שאתה צריך לפעול
כשאתה בלחץ.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
אני חושב שאתה צריך לשחרר את זה.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
לא, אני לא חושב שכדאי לי.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
זה יפה,
אבל אתה חייב לשחרר את זה.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
מהמחקר שלי, פייס אף פעם
הייתה בעיה עם המשחק שלה.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
הייתה לו בעיה
עם החבר שלה,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>אדם שאנשים רבים אומרים</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>הוא השחקן הגדול ביותר</i>
<i>מכל הזמנים.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
החשוד הבא שלנו,
לורנס יוז.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
ברוכים הבאים לתצוגת התמונות!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
לורנס הוא חשוד ייחודי
משלוש סיבות.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
מספר אחד, הוא לא היה
בסרט, <i>דיסידנט.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>שניים, לא הצלחתי</i>
<i>to interview him</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>במהלך ה-FBI</i>
<i>או עבור הסרט התיעודי הזה.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>ולבסוף,</i>
<i>יום לפני הרצח של אווה,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>הוא נעלם</i>
<i>ולא נראה מאז.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
So to understand Lawrence,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
בואו נתחיל עם
מערכת היחסים שלו עם פייס.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
הדרך היחידה לתאר
לורנס ופייס

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
זה אותו סוג של מערכת יחסים

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
שהיה לורנר הרצוג
עם קלאוס קינסקי.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
הרצוג וקינסקי היו בכל אחד
הגרונות של אחרים כל הזמן.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
הם נלחמו ללא הרף.
הם שלפו אקדחים אחד על השני.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>הם איימו</i>
<i>להרוג אחד את השני,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>לצאת מסרטים וכו'.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>אבל הם עשו חמישה סרטים</i>
<i>יחד בין 1972 ל-1987.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
והם היו סרטים טובים, טובים.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
לורנס ופייס
עשה את <i>השחקן הגדול האחרון,</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>שכמה אנשים מחשיבים אותו</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>להיות הסרט הגדול ביותר</i>
<i>נוצר אי פעם.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>ולעתים קרובות משווים</i>
<i>ל</i> האזרח קיין.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>אבל האמת היא,</i>
<i>ללא כוח הכוכבים של לורנס,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>לא היה</i>
<i>סרט.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>וללא הסרט הזה,</i>
<i>לא יהיה קצב.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
המציאות היא שהסרט הזה לא
נוצרו בלעדיו.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
לא הייתי אף אחד.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>והוא לקח סיכון עצום</i>
<i>על ידי כניסה אליו.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>ולמרות כל מה ש</i>
<i>קרה בינינו מאז,</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>תמיד אהיה אסיר תודה</i>
<i>לו על זה.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>כאשר לורנס חתם על</i>
<i>לעשות</i> השחקן הגדול האחרון,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>הייתי בהלם.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
אה, הוא לא עשה סרט
קטן כל כך הרבה זמן.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
לורנס נהדר
בכל סרט שהוא עושה.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
אבל בקטע הזה הוא מסר
הביצועים של החיים.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
כשהייתי ילד, אתה יודע,
הייתה לי מיטת קומותיים קטנה.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
ואחי, אה, שלי
היה ישן מתחתי.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
אז ירדתי לילה אחד.
לא יכולתי לישון.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
חשבתי
על דברים מפחידים, אתה יודע?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
והנה, יש את המעט הזה
פסל של נחש רעשן.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
זה היה האהוב על אבא שלי,
פסל אהוב.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
הוא קיבל את זה באריזונה.
אני לא יודע.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
רציתי לראות את זה.
רציתי לשחק עם זה.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
אז תפסתי אותו
והסתכלתי על זה.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
ופתאום,
זה חמק לי מהידיים

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
ופשוט התנפץ
למיליון חתיכות.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
פתאום, שלי...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
אבא שלי פותח את הדלת

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
והוא עושה את פניו
בדיוק ככה.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
והידיים שלו נעשו כל כך גדולות!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
ואז הוא התחיל לבכות
עליי ועל אחי!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
רק מכות
השתן החי מתוכנו!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
ושל אח שלי
בפינת המיטה רק,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"אה! אבא! לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
לא!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
ואז אבא שלי פשוט נסגר
הדלת והוא עוזב!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
והנה אח שלי, לוק,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
והוא בפינה,
והוא בדיוק כמו, "למה?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
"למה שהוא יעשה את זה?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
"למה שהוא ייכנס
באמצע הלילה

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
ופשוט לנצח את החרא
מתוכנו?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
וידעתי למה,
כי התעסקתי,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
אבל הוא מעולם לא ידע.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
מעולם לא סיפרתי לו.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
גם עד היום,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
מעולם לא סיפרתי לו.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
יש אנשים שאומרים
זו הסצנה הגדולה ביותר

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
בתולדות הקולנוע.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
המילים שלהם, לא שלי.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
כתבתי את הגדולים ביותר
סצנה בתולדות הקולנוע.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
אבל זה לא האחד הזה.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
אחרי <i>השחקן הגדול האחרון,</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
כולם חשבו
את לורנס ופייס

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
היו, אתה יודע, הבא
סקורסזה ודה נירו.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>הם עשו את הסרט</i>
<i>במיליון דולר</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>וזה הכניס 120 מיליון דולר.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
למרות הצלחת הסרט,
שני הגברים נשבעו

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>שלא יעשו זאת לעולם</i>
<i>עבדו שוב יחד.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>למעשה, אף אחד שיש לו</i>
<i>עבד אי פעם עם לורנס</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
יעבוד איתו
פעם שניה.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>וזה לא</i>
<i>כי אנשים שונאים אותו.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>זה בגלל שהם מפחדים</i>
<i>שלו.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>הכישרון של לורנס</i>
<i>הוא האויב הגדול ביותר שלו.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
כלומר, על מה כל אחד אחר
יודע עליו,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
הוא כנראה המוכשר ביותר
שחקן שהיה קיים אי פעם.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>המסירות של הבחור הזה</i>
<i>למלאכתו</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>ולאומנויות</i>
<i>אין שני לו.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>לורנס מסור</i>
<i>לביצועים.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
בנאדם, אם יש בחור אחד
תמיד הסתכלתי עד,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
זה הוא.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
גיליתי את לורנס
כשהיה בן תשע.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>לפעמים, הלוואי</i>
<i>באמת שלא עשיתי זאת</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>כי מעולם לא הייתה לו הזדמנות</i>
<i>לחיות חיים נורמליים.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>ואני מרגיש אשם</i>
<i>בגלל זה.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>כן, אני חושב שהיה לו</i>
<i>ציפיות לא מציאותיות</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>לבש אותו מגיל צעיר.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
ואף על פי שהוא מילא אותם
עם כישרון,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>בגופו שלו,</i>
<i>הוא מעולם לא הרגיש כמו עצמו.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>למה לורנס</i>
<i>שחקן נהדר?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>אה, נכון</i>
<i>בגלל שהוא זוכה בפרסים רבים?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>האם זה בגלל</i>
<i>הוא מתחייב</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>לתפקידים לרעת</i>
<i>של עצמו</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>ולכל מי שסביבו?</i>
<i>לא, לא, לא, לא.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>הדבר הכי קשה</i>
<i>לכל שחקן לעשות</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>זה לאבד את עצמם,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>לוותר על האנושיות שלהם</i>
<i>במקום התווים.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>לורנס נהדר כי הוא</i>
<i>אין לו את עצמי להפסיד.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>לורנס אינו בן אדם.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>הוא קליפה ריקה.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>ללא קשר למה שאתה רואה</i>
<i>על המסך,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>הוא פשוט לא שם.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
וזו הסיבה שהוא מסוגל לעשות
כל דבר ברגע שהמצלמה מתגלגלת.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>בשנייה שאתה קורא לחתוך,</i>
<i>האיש הוא אסון.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>האם יש לך</i>
<i>רעיון מי יכול להיות הרוצח?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
אה. אם הייתי צריך לבחור בחור,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
אני חושב שזה לורנס.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>לורנס הוא אחד</i>
<i>מהחבר'ה האלה,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>אני לא יודע</i>
<i>מה שהם קוראים להם,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>אבל הוא יכנס לתפקיד</i>
<i>והוא יישאר בתפקיד הזה</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>דרך כל הסרט.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>כלומר, בין אם הוא היה</i>
<i>במכונית שלנו</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>או הזמנת המבורגר</i>
<i>במקדונלד'ס,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>הוא יישאר בתפקיד הזה.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>כלומר, זה קצת מוזר</i>
<i>כשהוא עושה את זה.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>אז, אתה יודע,</i>
<i>כשהוא הולך הביתה</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>אחרי ששיחק את ניל ארמסטרונג,</i>
<i>אני חושב שהוא חושב</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>הוא בבית,</i>
<i>הליכה על הירח.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>וכשהוא הולך הביתה</i>
<i>כרוצח מטורף,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
הוא עלול להיות רוצח מטורף.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>עבודה עם</i>
<i>לורנס יוז</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>על</i> פיצוץ צדק
<i>היה אחד הגדולים</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>חוויות מתגמלות</i>
<i>בכל הקריירה שלי.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>לעתים קרובות אני מספר לאנשים,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>לורנס הוא, הוא כמו</i>
<i>מוסטנג פראי.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>החלק הטוב בזה הוא אחד</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>מהמראות היפים ביותר</i>
<i>אי פעם תראה.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
הצד הרע,
אתה מנסה לרכוב עליו,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
אתה תתחרט
מהאוכף

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
והוא ירמוס אותך למוות.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
אף אחד לא מתמסר
יותר מלורנס.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>ב</i> פיצוץ צדק,
<i>הוא התחיל לאבד את זה.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>קיבלנו שיחות</i>
<i>מהצוות והצוות</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>אומרים שהוא הפחיד מישהו</i>
<i>או גרם למישהו לבכות כל יום.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>זו הסיבה שאני חושב</i>
<i>people believe that Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>הוא הרוצח של הוליווד.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
כלומר, הוא היה
בלמעלה מ-30 סרטים

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>היכן שהוא היה צריך לעשות</i>
<i>פעלולים רציניים.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>כלומר, יש לו רקע</i>
<i>בהיאבקות,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
אגרוף, ג'וג'יטסו, עבודת חוטים.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>It's really impressive,</i>
<i>היכולת הפיזית שלו, כמו,</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
ו...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
יכול להיות שהוא היה
היחיד שהיה מסוגל

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>של התחייבות</i>
<i>חלק מהפשעים הללו.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>אין ספק שיש לו</i>
<i>מה שנדרש.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
קשר קרוב ואינטימי.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
אה, נעלם
לאחר הרצח.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>מנגן הרבה</i>
<i>של תווים ללא ציר.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>ידוע לעולם לא</i>
<i>תו שובר,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>גם כאשר הסרט</i>
<i>איננו מזמן.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>אז הוא חי</i>
<i>פיצול אישיות מיום ליום.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>ובמובנים מסוימים,</i>
<i>אני באמת מעריץ את זה.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>חוץ מ</i>
<i>החיבור שלו ל-Pace,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>גם לורנס היה מחובר</i>
<i>ל</i> מתנגד <i>בדרך אחרת,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>דרך מערכת היחסים שלו</i>
<i>עם Ava.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>אווה ולורנס היו ביחד</i>
<i>לסירוגין למשך שלוש שנים.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>אבל במהלך הייצור</i>
<i>של</i> מתנגד,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>אווה סיימה איתו דברים</i>
<i>לטוב.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
וזה שלח את לורנס
לתוך ספירלה כלפי מטה.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
למרות צו איסור פרסום,
לורנס המשיך להופיע

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>בכל מקום שהיא הייתה,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>ואפילו הופיע</i>
<i>על הסט של</i> מתנגד.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-היי.
-היי, מה שלומך?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-היי... דסטין.
-לורנס. נעים להכיר.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-מה שלומך?
-טוב לעזאזל.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-היי. היי מה שלומך?
-היי.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
No, no, let's
תנסה שוב, בסדר?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
ברור שזה לא הלך
עבר טוב עם פייס.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- לארי יוז?
היי.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
החבר המזוין הישן שלי.
מה שלומך?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-היי--
- בוא לעזאזל לסט שלי!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
אתה נכנס לסט המזוין שלי!
כֵּן?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>אחרי זה, לורנס</i>
<i>נאסר מהסט,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
מה שעשה אותו אפילו יותר משוגע.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
אני ואבא שלי התחננו
Lawrence to stop showing up,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
אבל הוא פשוט התפרץ.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
הוא יעשה הכל כדי לנסות
ולראות אותה.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
כולם צריכים להישאר במקום.
לארי כאן.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
הוא משתגע בחוץ,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
ונעלתי את אווה
בטריילר.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
אז אנחנו רק צריכים בערך,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
אתה יודע, מחסה במקום
עד שהוא סיים

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
עם כל קשקוש
הוא ממשיך.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>הוא המשיך להתקשר אליי</i>
<i>ומנסה להבין</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>כשאווה הייתה בהפסקה</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>וכשהיא יצאה החוצה</i>
<i>לארוחת צהריים או משהו כזה.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
נאלצתי להפסיק לענות
השיחות שלו

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
כי הוא פשוט היה...
מטורף מטורף.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
ולהפקה הייתה אבטחה
שומרים על ההיקף.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
הוא לא יכול היה להתקרב.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-זה נהיה מטורף.
-הוא אובססיבי.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-לֹא.
-It's not healthy.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-זה מוזר לחלוטין.
-That's crazy. אתה יודע מה?

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
אני הולך לפקוח עיניים
כי זה מטורף,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
ואני רוצה שיהיה לך נוח
בכל עת על סט זה.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-תודה לך. תודה לך.
-I'm serious.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
אנחנו כבר מכירים אחד את השני
יותר מדי זמן.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
תודה לך. אתה מתוק.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
אבל אם אתה, אממ, אתה מוצא אותי,
כמו במיכל שמן

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
או, כמו, מבותרים
בעמק,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
כאילו, פשוט, אתה יודע,
כנראה אותו.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>אווה עברה את זה.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>היא לא רצתה לדבר</i>
<i>לורנס יותר,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>והוא ידע את זה.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
כלומר, אני זוכר אותה
אומר לי את זה,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
אה, היא הייתה מבועתת ממנו.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
אבל הוא המשיך להתקשר.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
בבקשה תירגע
ותקשיב לי!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>אני מקשיב!</i>
בבקשה.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>אתה צריך</i>
<i>כדי לעשות בחירה.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>זה או אני או הסרט.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
לא, אני תמיד הולך לבחור
את הסרט!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>אתה תצטער על זה!</i>
<i>סמן את המילים שלי!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-אתה תצטער על זה!</i>
מותק--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
ועכשיו מה עושים?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
אנחנו הולכים לדבר, ואנחנו חוסמים
המספר, נכון?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
תן לי את האצבע. הנה אנחנו הולכים.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
פגענו בזה. הנה אנחנו הולכים.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-ועכשיו איפה יש לנו בלוק?
-אתה צריך לגלול למטה.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
אנחנו גוללים למטה. בסדר, בסדר.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
ועכשיו חסמנו אותו.
תראה את זה.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
ועכשיו אין לנו
לדאוג מזה אי פעם.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
השיחות האלה היו מפחידות.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
כלומר, הוא יתקשר לכולנו

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>ופשוט תצעק שוב ושוב ל</i>
<i>קבל את Ava להרים טלפון.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>ואני אגיד לך את זה.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>כל שיחה הייתה גרועה יותר</i>
<i>מהקודם.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>אני הולך</i>
<i>להרוס את הסרט הזה,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>ואני הולך להרוס אותך!</i>
<i>בסדר?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>ואם אני, אם אווה לא פועל</i>
<i>מטוס מזוין תוך 30 דקות,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>אני הולך להגיע לסט הזה</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>ולגרור אותה</i>
<i>לפי השיער המזוין שלה!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
יש כמה סיבות לכך
הקליפ הזה כל כך חשוב.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
ישות אחת שלורנס אומר,
"אני אהרוס את הסרט הזה"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>שזו תיאוריה לגבי הסיבה</i>
<i>הוא רצח את הבנות האחרות.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>השנייה היא בגלל</i>
<i>זו הייתה השיחה האחרונה</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>ever made</i>
<i>מהטלפון של לורנס</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>ובפעם האחרונה</i>
<i>מישהו שמע ממנו.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
אווה ברגמן נרצחה
למחרת.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
עזרה - תעזור לי!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
עֶזרָה! לֹא! אָנָא!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
אָנָא! עזור לי! לֹא!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>That's the problem</i>
<i>בימים אלה.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
אנחנו רוצים להראות הכל
ולהיות מגעיל.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
פְּרָט.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
הרעיון שזה, המזדיין הזה

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
החזיק טלפון
בזמן שהוא מנסה...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
הממ.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
זה העולם בו אנו חיים.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
זה ממש חשוך לעזאזל.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>ראשי התיבות</i>
<i>חקירה של LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>לא נחשף</i>
<i>ראיות פיזיות.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>אבל כל זה לא היה חשוב,</i>
<i>כי כולם השתכנעו</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>זה היה לורנס יוז.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>ואפילו עם</i>
<i>חיפוש בינלאומי,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>אף אחד לא הצליח למצוא אותו.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>מקום הימצאו לא ידוע.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>למרות הטרגדיה הזו,</i>
<i>ירי עבור</i> מתנגד

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>התחדש 24 שעות לאחר מכן</i>
<i>עם שחקנית חדשה.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>אחרי שאיבדה שחקנית ראשית</i>
<i>בצורה כה נוראה,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>רוב המפיקים היו חותכים</i>
<i>ההפסדים שלהם</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>ותסגור את הסרט.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
טד הוא לא רוב המפיקים.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
עכשיו בואו ניפגש
החשוד השלישי שלנו,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
טד מנקייביץ'.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
כמו, ישוע המשיח,
האם אני יכול לקבל פה פלפר?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
אני משפריץ בכל מקום.
בעצם אפילו לא קר.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
אני פשוט, כאילו, צריך לחכות
על האגוזים שלי.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
יש ריר לעזאזל
יוצא לי מהפה.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
קיבלתי זיעת כדור.
מרגיש כאילו ירדתי 10 קילו.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
אתה כמו,
"זיין את ברב?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
ואני הולך,
"הו, דפקתי אותה למוות,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
אבל לא הרגתי אותה."

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>ראשית, בואו נתחיל</i>
<i>על ידי הבנת מי זה טד.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>לא רק שהוא אחד מהכי</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>אנשים חזקים בהוליווד,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>הוא ייצג את שלושת ה</i>
<i>הנשים שנרצחו.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>זה ששרד,</i>
<i>שניים מהחשודים,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>היה חשוד בעצמו,</i>
<i>וניהל רומן</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>עם Barbera Ball באותו זמן</i>
<i>על מותה,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>משהו שאשתו</i>
<i>היה מאוד כועס על.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
כל הדרכים מובילות חזרה לטד,
בסדר?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
הוא הכניס את ג'ון להפיק.
הוא הכניס את לורנס למשחק.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>הפיק את הסרט הראשון של פייס.</i>
<i>הפך את מלווין לכוכב קולנוע.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>שיתף מאהב עם דסטין.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
והוא הודה יותר מאלוהים
בטקס האוסקר.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
יש לי נקודה רכה לטד.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
הוא המנהל הכי טוב
מכל הזמנים.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>אבל אני מבין את זה טד</i>
<i>עשה כמה אויבים</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>בעסק הזה.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>הרבה אנשים שונאים אותו,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>וייתכן ש-Pace נמצא בראש</i>
<i>של רשימה זו.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
השטן מעולם לא שכנע
העולם שהוא לא היה קיים.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
לא. השטן קיים.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>טד מנקייביץ' קיים.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>האיש אמיתי.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>והוא שם בחוץ,</i>
<i>וכולכם שבו בחיבוק ידיים,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
"אני לא יודע. אני לא יודע.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>האם הרוע אמיתי?</i>
<i>האם החושך אמיתי?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
תסתכל במראה המזוינת.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
אני יודע שהרבה אנשים
תדבר חרא על טד

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-ממ-הממ.
-אני לגמרי מבין את זה.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
אבל בשבילי, זה כאילו, אני יודע
שהוא יהרוג בשבילי.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
מעולם לא הרגתי אף אחד
עבור לקוח.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
אבל הייתי רוצה, ובגלל זה
הם לעזאזל חתמו איתי.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
במהלך החקירה שלי
לתוך טד,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
גיליתי שהוא יעשה זאת בדרך כלל
לעשות ביקור קבוע אחד בסרטים שלו.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
ב-<i>דיסידנט,</i> הוא ביקר ב-set
ארבע פעמים בשבוע.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
הו, הו, גבירותיי ורבותיי,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
אנחנו יכולים לעשות סיבוב
של מחיאות כפיים כאן?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
אתה מבין מה קורה?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
כן, האנטיכריסט
חזר.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
בְּסֵדֶר?
So that means we rejoice.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>מה עושים מפיקים?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
הם אמורים
להרכיב את האלמנטים

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>מובילים אותך</i>
<i>ליצירת הסרט.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>למה זה יזכה אותם</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>להיות על הסט</i>
<i>ברגע שזה התחיל?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>העבודה שלהם היא פרולוג.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>They are the preamble.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>הם המקהלה היוונית</i>
<i>לפני שההצגה מתחילה.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
ברגע שהסיפור מתחיל, תזדיין.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
הרגע טד מנקייביץ'
מגיע לסט,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
אנרגיה שלמה משתנה.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
היום הכי בר מזל של
החיים שלך הם כשפגשת אותי.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
מה אתה
מדברים על?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
כולם אומרים
אתה מבאס עכשיו,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
והסרט הזה לעולם לא יהיה

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
טוב כמו
<i>השחקן הגדול האחרון.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
הסרט הזה
לעולם לא יהיה

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
טוב כמו
<i>השחקן הגדול האחרון?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
כן, לגמרי.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
אתה חושב שאולי
זה בגלל שאתה עומד

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
באמצע
מהזריקה המזוינת שלי?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>ואם זה</i>
<i>לא היה מספיק גרוע,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>הזונה היה נכנס</i>
<i>ומראה</i> לך

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
איך לעשות את הסצנה שלך.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
ככה אתה מפעיל אקדח.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
יש שני דברים שאתה צריך
to be able to do

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
להיות כוכב קולנוע.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
תנשק את הילדה...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
ולירות באקדח.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-ואתה גם לא יכול לעשות.
-רק אל תחשוב על זה יותר מדי.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
משחק זה כל כך קל.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>רוב הזמן, האנשים האלה</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>just get so caught up</i>
<i>בראש שלהם.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>הם עצלנים.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>לרובם אין כישרון</i>
<i>לכתחילה.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>אז אני מופיע</i>
<i>ואני מראה להם מה לעשות.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>אני לא יודע למה כל כך הרבה אנשים</i>
<i>תייעלב מזה.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
אתה חושב שריס ווית'רספון
מצמוץ?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
לא.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
האם אתה חושב
ניקול קידמן ממצמצת?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-לֹא.
-אז למה שתמצמץ?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
אני לא יודע.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
תן לי עוד מריל סטריפ.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
בְּסֵדֶר.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
תסתכל במצלמה
ואל תמצמץ.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
טד היה כמו מגלגל קיטור.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>הוא היה נכנס לשם</i>
<i>ולהפחיד את כולם.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>כן, מדי פעם,</i>
<i>הייתי ניגש לאיוון ואומר,</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
"אתה בטוח שאתה רוצה אותי
להמשיך את המצלמה הזו?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
כלומר,
חלק מהנסיבות

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
היו מעט מעורפלים.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
טד מנקייביץ'
הייתה חיה מזוינת.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>האם הוא ידע מה הוא עושה?</i>
<i>בטח.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>כן, בסדר.</i>
<i>האם הוא היה טוב מאוד בעבודה שלו?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>כמו כן, כן.</i>
<i>האיש היה חיה מזוינת.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
להבין למה טד
הוא חשוד,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
אנחנו חייבים לדבר
על ברברה בול,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>קורבן הרצח השני,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>ואיך היא הסתיימה</i>
<i>ב</i> דיסידנט.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
ברברה עשתה לעצמה שם
כשהיא לוהקה ל<i>נשום</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
לצד לורנס יוז.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
אני מאמין שהלכתי לבית הספר
עם הפרק הזה.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
האם ללכת להתקרב אליו?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
אוי.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
הצרפתית שלך לא
זה טוב יותר.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
אני חושב שאתה צריך קצת תרגול.
-מספיק טוב.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
מה שתגיד.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>On y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
כל שחקנית בעולם
רצה את התפקיד הזה.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
אבל אבא שלי דאג
שברברה קיבלה את זה.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
לאחר ההצלחה של <i>נשום,</i>
טד ליהק את ברברה ב<i>דיסידנט</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>בלי לדבר עם פייס</i>
<i>על זה.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Pace מצוטט כאומר</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>הוא שנא את ברברה בול</i>
<i>יותר מאמו שלו,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>שנטש אותו בילדותו.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
ברברה, אני מחפש
ליד המוניטור?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
אני לא יכול, אני לא יכול לדעת.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
יש ארבע מצלמות
בסצנה המזוינת הזו.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
אחד מהם כנראה יכול לראות את זה.
אני לא יכול לראות את זה.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
אני לא צופה במצלמה.
אני צופה בך.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
אני צופה בתגובה שלך.
אתה יודע מה אני רואה?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-מַה?
-אני רואה פחד.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
למה אני רואה פחד?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
לאקדח הזה אין כדורים
בו.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
זה אפילו לא אקדח אמיתי.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
כלומר, תן לי
להראות לך משהו, ברברה.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
אתה רואה את זה? בְּסֵדֶר?
זה האקדח המזוין שלי.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
החרא הזה נטען.
האם אני מפחד? לֹא!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
רצית ברברה
הוצא מהסרט.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-מַדוּעַ?
-בְּהֶחלֵט.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
אה, כי היא לא ממש טובה.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>אז, אה, פעם אחת הכריחו אותה</i>
<i>עליי,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>עשיתי מה שכל אחד עושה</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>כשהם מונחים</i>
<i>במצב פשרני</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>שלא שאלו</i>
<i>להיות ב.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>הם מנסים לצאת.</i>
<i>וזה מה שעשיתי.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-כמה היא רוצה את זה?
-הרבה יותר מהסרט הזה.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
אוקיי, אז למה היא כאן?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
לא היית מעדיף לבזבז את זה
על הסרט ולא עליה?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
תחשוב על זה.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
אה, אפילו לא חשבת
על כך.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
נוכל להשיג מישהו
מי היה מוכשר יותר

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
ופחות יקר.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
אין מישהו
מוכשרים יותר.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
אתה לא חושב שיש מישהו
יותר מוכשר?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-לא, אני לא.
-הו, אלוהים.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
קוצר הראייה... ישו.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
זוהי תופעה נורמלית.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
הייתי צריך ללכת לסט כל יום

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
כדי לוודא שברברה תישאר
בסרט.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
המנהיג הנשי שלך
הוא מחוץ למסגרת.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
כן, אני יודע, אני יודע.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
ככה אנחנו הולכים
לעשות את הסרט עכשיו, בסדר?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
אבא שלי הולך לראות
היומונים.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
מה אתה חושב
הוא יגיד?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
אני חושב שהוא הולך להתבכיין
וכלבה כמו ילדה.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
אתה מיילל ומתבאס
כמו ילד

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
כי אתה לא יכול
יש סצנה של שני אנשים.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
ברברה יצאה מהסרט,
אפי.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
לא ככה זה עובד.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>פייס היה זקוק לצפון שלו</i>
<i>כוכב עבור הדמות הזו.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
וברברה לא היה זה.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
אז הוא היה נחוש לעשות
חייה גיהנום חי.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
אתה הורג אותי.
אתה ממש הורג אותי.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-כֵּן. אני הולך להרוג אותך.
-אה, כן.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
אני מרגיש שאתה הולך
להרוג אותי.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
אני עובד על זה.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
כל יום מזדיין אני בא
להגדיר,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
אני לא יודע מה קורה
לקרות.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>ברברה חיה</i>
<i>במצב מתמיד של פחד.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>אבל לא מרצח.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>היא פחדה יותר</i>
<i>להיות מפוטר מאשר למות.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>היא הייתה אומרת לי כל הזמן</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>איך היא חשבה</i>
<i>היא עמדה להתפטר.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>כלומר, אני חושב שהיא אמרה את זה</i>
<i>לי כמעט כל יום.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
וזה הגיע לנקודה מסוימת

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
לאן חשבתי שזה הולך
לקרות גם.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
אני חושב שהעובדה
שהיא כל כך גרועה

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
violates the terms
של החוזה.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
ואני חושב שאנחנו יכולים
להיפטר ממנה

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
מבלי להפעיל בפועל
כל סוג של תביעה משפטית.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
היא הכוכבת
של הסרט המזוין.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
אנחנו יורים
למשך שלושה חודשים.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
אבל לא אם נפטר אותה.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
היא לא באה
מחוץ לסרט.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
פייס מעולם לא היה מעריץ של ברברה.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>והוא שאל אותי מספר פעמים</i>
<i>אם נוכל להחליף אותה.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
אני צריך שברברה תעלם.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
אבא שלך שואל אותי
לפסל עם חוט גילוח.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
תמיד כיבדתי אותך,
בסדר?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
תמיד כיבדתי
החזון האמנותי שלך.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
ואני פשוט, אני צריך אותך
לתת לזה ללכת

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
כי אבא שלי לעולם לא הולך
לפטר את ברברה.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-זהו.
-בסדר, בסדר.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
אתה חושב, אתה חושב
זו הפעם הראשונה

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
אמרו לי
אני לא יכול לעשות משהו

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-או שאני חייב לשחרר משהו?
-אני מודיע לך.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
אני תסריטאי, בסדר?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
אני בורא עולמות
ואני לעזאזל הורס אותם.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
ואם אתה עושה אותי
להרוס את העולם הזה,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
אני אעשה את זה. אתה מבין?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
אז אתה לא הולך
לעשות סרט, פייס.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
לא אכפת לי
על הסרט.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-אני כן.
-לא אכפת לי מה אתה חושב.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
אכפת לי לעשות אמנות.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
ואם היא בסרט הזה,
זה לא קיים יותר.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
אין סיפור,
אין יופי,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
אין אמנות.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
אז אולי גם אני נשרף
הדבר המזוין למטה.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
- אתה מבין?
-אז קדימה.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
-לשרוף את הדבר.
-גָדוֹל.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
בְּסֵדֶר.
תזכור שאמרת את זה!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
ואז אל תבוא בוכה
לי כשזה ייגמר.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
לִזכּוֹר.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>פייס איים על ברברה</i>
<i>כל הזמן.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
וכשהוחלט שהיא
נשאר בסרט,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>היי, מה קורה?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
אממ, ישבתי כאן
עם פייס עכשיו.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
הוא לא מאמין לכלום
שאני אומר עכשיו.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
אז אכפת לך לרענן
המוח שלו

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
ואומר לו
מה אמרת לי

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>היי, פייס.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>הרגע יצאתי לטלפון</i>
<i>עם מוקר.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>וברברה נשארת</i>
<i>בסרט המזוין.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>אז תעשה מה שאתה רוצה</i>
<i>עם המידע הזה.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
בסדר. אה, ברבי.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-אה, אני חייב להתנצל בפניך.
-כֵּן?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-בְּסֵדֶר?
-האם זה כן?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
כֵּן. זו הייתה הדרך הקלה
כדי שתעזוב את הסרט הזה.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
ועכשיו אנחנו עושים את זה בדרך הקשה.
בְּסֵדֶר?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-בהצלחה.
-תוֹדָה. מעריך את זה.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
תמיד הערצתי את ברברה.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>היה לה כל כך קשה</i>
<i>בסט.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>לא הגיע לה</i>
<i>איך התייחסו אליה.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
אני לא יודע
על מי לסמוך יותר.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
אני לא יודע מי החברים שלי.
כולם רעים לעזאזל.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
ובכן, אתה יודע שתפסת אותי.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
יש לי מזל שכן.
אתה ואבא שלך.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
בהתחלה היה הרבה
של בלבול למה

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
טד נלחם כל כך חזק
להשאיר אותה בסרט.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>יש סיבה מאוד פשוטה</i>
<i>טד סירב להחליף אותה.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>בגלל שהיה להם</i>
<i>רומן.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>הם הצליחו לשמור על</i>
<i>מערכת היחסים שלהם שקטה</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>למעלה משנה.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>אבל ברגע שברברה הייתה על הסט,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>טד לא יכול היה לשמור יותר</i>
<i>סוד הקשר.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>הקנאה והפרנויה שלו</i>
<i>הסיע אותו</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>כדי לוודא שכולם ידעו</i>
<i>היא הייתה שלו.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>ומה הפך אותו לפרנואיד כל כך</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>היה חברו לצוות של ברברה</i>
<i>ומאהב לשעבר,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>דסטין סקוט.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
סיפור הרומנטיקה שלהם
עטוף תככים.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>כלומר, טד וברברה</i>
<i>ניהלו רומן.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>דסטין וברברה נהנו</i>
<i>רומן.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>זה היה כמו ההתחלה</i>
<i>של עניינים.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
אז דסטין היה מאוהב
עם ברברה

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
וברברה הייתה מאוהבת
עם טד.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
וזה היה אסון
לכולנו.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
האם יש לך מערכת יחסים
עם ברברה?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-כֵּן.
-כֵּן.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
ואתה מודע לכך שהיא
יש כרגע

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
מערכת יחסים
עם טד מנקייביץ'?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
כֵּן.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
ואת חשבת,
בחוכמתך האינסופית,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
שזה היה רעיון טוב
בשבילך לעשות?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
היא הייתה חברה שלי קודם,
ו...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
בסדר. עם חוקי מגרש המשחקים.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
מַברִיק.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
אתה יכול לדבר איתי
קצת על

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
של דסטין וברברה
רומן אהבה?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
ממ, כן, אממ,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
אני יודע שהם היו
אהובות ילדות

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>ואז, אה, היה איזה סוג</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>של גדולות, אה, עמוקות</i>
<i>מערכת יחסים,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>אני מניח, לפחות עבור דסטין.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>אה, ואז</i>
<i>זה התחיל שוב.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>בעצם, הרגע</i>
<i>היא הגיעה לסט,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>שכמובן נהג</i>
<i>טד משוגע.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>הוא אדם שלא יכול</i>
<i>להבין דברים</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>הוא לא יכול לשלוט.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
דסטין, אני רוצה שתנשק אותה
כאילו אתה יודע שהוא צופה.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
כי הוא כן.
אתה יודע מה אני אומר?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
אתה מנסה
לגרום לי לקנא.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
לא, לא, לא,
אני מנסה לגרום לך

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
להבין שאתה
אדם פחות.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
מה אני
אמור לעשות?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
אתה אמור לאהוב את זה יותר
ממה שאתה אוהב לנשק אותו.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
I'm jealous right now.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
אני רוצה ממך... אתה מקנא?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
זה עובד?
יש לנו תגובה?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Don't say that out loud.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
זה לא מרגיש
טוב שיש רגש אנושי?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
אתה יודע למה אני מתכוון?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
I think there's a...
אה, הנה זה. תראה את זה.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>דמיין שהכרתם</i>
<i>אהבת חייך.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
והייתה לך רומן יפהפה.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
ואז דפקת הכל.
אתה נפרד.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
אתה אומלל.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>ואז אתה עובד</i>
<i>על הסרט הזה</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>ותגלה</i>
<i>שהמאהב לשעבר שלך</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>עכשיו הולך להיות איתך</i>
<i>כל יום.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>סצנות סקס, סצנות נשיקות.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>ואתם חייבים לצפות</i>
<i>האדם שאתה אוהב</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
להיות מאוהב במישהו אחר.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>ואם זה לא היה מספיק גרוע,</i>
<i>החבר החדש שלה</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>היה הבוס שלי והיה אומר לי</i>
<i>מה לעשות בכל יום.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
אתה תופס לה את הציצים כמו
זה ריקוד של כיתה ח'.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
תפוס אותה ככה.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
תן לי להגיע לרמה שלך.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
אם תחצה אותי שוב,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
כן, ככה זה נעשה.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
טד תמיד היה מזוין
עם דסטין.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>הוא היה עושה את אלה, כמו,</i>
<i>משחקי חשיבה פסיכולוגיים</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>לדומיננטיות.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
וזה היה פוגעני.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
I just can't believe that you do
החרא הזה מולי, בסדר?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
זה כל כך חסר כבוד.
זה עושה לי בחילה בבטן.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
אתה יודע כמה פאקינג
פעמים ששמעתי את זה ממך?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
למה אתה מתכוון?

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
אתה יודע כמה פעמים עשיתי
שמעת אותך אומר לו את החרא הזה?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
טד משתמש בטקטיקה שנקראת
הפרעה לחופש המחשבה.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>זו אסטרטגיה צבאית גאונית</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>כדי להשתלט על המוח של מישהו</i>
<i>ולהרוס אותם.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>וככה</i>
<i>הוא שבר את דסטין.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
אני...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
אני באמת מאמין שאתה רק מקבל
אהבה אחת אמיתית בחייך.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>האדם האחד שהוא</i>
<i>אמור להיות שם איתך,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>עובר</i>
<i>העליות והמורדות, ו...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>וזה הייתה ברברה.</i>
<i>נועדנו אחד לשני.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>וזיניתי את זה.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>והדבר המצחיק באמת</i>
<i>זה האדם האחד</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>מי ניסה לעזור לי</i>
<i>תקן את הקשר הזה</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>יותר מכל אחד אחר</i>
<i>היה פייס.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>עכשיו האם פייס באמת רצה אותנו</i>
<i>כדי לחזור להיות ביחד</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>כי היה לו אכפת מאיתנו?</i>
<i>אני לא חושב.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>אני חושב שהוא היה ממש פשוט</i>
<i>מנסה לזיין עם טד.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>אבל, בכל זאת, הוא היה</i>
<i>יועץ זוגי,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>מנסה כל דבר</i>
<i>וכל מה שהוא יכול</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>כדי להחזיר אותנו יחד.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>ואם ברברה</i>
<i>לא היה מת,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>אני חושב שזה היה עובד.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
עשיתי מה שיכולתי כדי...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
ובכן, לא לתקן
מערכת היחסים,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
פשוט הייתי צריך שהם יוכלו
לעבור סצנה מזוינת.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>ובתוכו, בהקשר זה,</i>
<i>שדרש ממנה להיות מסוגלת</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>להסתכל לו בעיניים</i>
<i>בלי לגלגל את עיניה</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>או הקאות או צרחות</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>או כל אחד מהדברים</i>
<i>זה יקרה</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>כשהיא תראה אותו.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>אתה מוזמן לצרף</i>
<i>אינסטינקט הומניטרי עבורי</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>מתי שתרצה.</i>
<i>אתה טועה.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
אני פשוט עושה
מה שצריך

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
לעשות את הסרט.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
לֹא! לא, לא, לא! תפסיק עם זה!
לְהַפְסִיק! ממש עכשיו! לא, לא.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
לא, לא, תקשיב. בְּסֵדֶר?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
נשיקה היא יסודית.
זה ראשוני.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
זה עמוק יותר מסקס, נכון?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
זה פשוט, זה טבעי, בסדר?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
אני לא רוצה לראות סקס.
אני רוצה לראות אהבה.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
בְּסֵדֶר? תראה לי.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
-אני נותן אהבה.
-הראה לי. תראה לי אהבה.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
שמעתי את השמועות.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>ניסיתי להזהיר את דסטין</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>על לא להסתבך</i>
<i>עם Barbera,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>אבל הוא לא הקשיב.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>וכשאבא שלי גילה,</i>
<i>זה היה יותר גרוע</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>משחשבתי שזה יהיה.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
דפקת את ברב?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-לֹא! אני לא--
-דיק דסטין המלוכלך.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
-דיק דסטין המלוכלך.
-לא עשיתי כלום.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- טד, טד, טד.
תוציא את הזין שלך החוצה.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
אני רוצה לראות
אם זה מריח כמו ברב.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
תוציא את הזין שלך החוצה.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
מתחילים מלחמה
עם בחור כמו טד,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
מישהו עם כמות אינסופית
של משאבים,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
אפילו לא יבשר טובות עבורי,
שלא לדבר על דסטין.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
אני אקבל את דסטין
נהרג כרגע

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
אם רק תלהק את Chalamet.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
אה, היית יכול
הוא נהרג בלי, אה, טימי?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
ממש לא.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
למה יש לזה
להיות טימי להרוג--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
אתה חייב לתת,
אתה חייב לתת לי משהו.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
לא, אבל אנחנו יכולים להשיג
מישהו אחר?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
לא יהיה לי כלום בשבילי
להרוג את דסטין.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
אומרים שהכל הוגן
באהבה ובמלחמה,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
אז דסטין החליט
לספר לאשתו של טד

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>על הפרשה</i>
<i>עם Barbera,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
מה שגרם לה להתעמת איתו
מול כולם.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-מי אמר לך את זה?
-בגדת בי.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
מעולם לא בגדתי.
-תגיד לי את האמת.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-אני יודע שעשית את זה!
-אני אומר לך את האמת.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
מעולם לא... זה--
מעולם לא בגדתי בך.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
כן, יש לך!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
מה אתה לעזאזל
אפילו מדברים על?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
מעולם לא אמרת לי את האמת.
-מי אמר לך את החרא הזה?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
אני לא הולך
להגיד לך מי אמר לי,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-אבל אני יודע שזה נכון.
זה היה דסטין?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>אחרי זה</i>
<i>צולם,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>אשתו של טד איימה</i>
<i>לעזוב אותו</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>אם הוא לא סיים דברים</i>
<i>עם Barbera.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
ועם היכולת שלה
להוכיח בגידה,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
הוא חיפש
בגירושים של מיליארד דולר.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
יומיים לאחר מכן, ברברה בול

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
נרצח
מאת The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
אני לא מבין
למה האיש לא בכלא.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>היה לו המניע.</i>
<i>ברור, הייתה לו הגישה.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>הוא ישן</i>
<i>עם האישה שנהרגה.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>לי, לכל מי שיש לו עיניים</i>
<i>או מי שלא מקבל תשלום,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>זה צריך להיות ברור.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>אבל כדי להימנע</i>
<i>תביעה חמישית מאת האיש,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
אני אתקשר אליו
רוצח לכאורה.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
מי טוען את זה? אני כן.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
אבא שלי לעולם לא יפגע בברברה.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>היא כל כך שימחה אותו.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>מעולם לא ראיתי אותו</i>
<i>אוהב כל אחד</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
כמה שהוא אהב אותה.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
מה הם חלקו
היה כמו משהו

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
קראת ברומן רומנטי.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>הוא תמיד אמר</i>
<i>שהיא הזכירה לו</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>של ציור של Caravaggio.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>אף פעם לא שמעתי אותו מדבר</i>
<i>על מישהו כזה.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>ראיתי כל כך הרבה</i>
<i>גדולה בה</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>כאדם, הכישרון שלה.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
היא הייתה הכל שלי.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
אתה מתגעגע אליה?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
אני מתגעגע אליה יותר מכל
בן אדם שחי אי פעם.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>רישומי הטלפון של טד</i>
<i>אין להראות שיחות</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>ביום מותה של ברברה.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>ביום רגיל,</i>
<i>בממוצע הוא 250 עד 300 שיחות.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
אבא שלי ואני הלכנו
לסנט מוריץ

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
לכמה שעות להסתכל
בבית חדש שהוא בנה,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
והוא שבר את הטלפון שלו
בשדה התעופה.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
אבל אני יכול להבטיח לך
שהאליבי שלו אמיתי,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
והייתי איתו.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
במהלך כל חקירה,
זה תמיד מרתק

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
לראות מי חשוד חושב
יכול היה לבצע את הפשע.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
ובמקרה הזה,
יש צילומים של זה.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
אני לא הולך לכלא.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
אנשים עשירים לא הולכים לכלא.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
אפילו לא הייתי בארץ,
אני נשבע.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
אתה יכול לבדוק
כל יומני הטיסה.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
כולם יודעים
דסטין לעזאזל הרג אותה.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
יש לי כל כך הרבה סרטונים.
תגיד להם שאני אחתוך עסקה.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
עכשיו אנחנו הולכים לצלול
לתוך החשוד הרביעי שלנו,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>דסטין סקוט.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>ישנן סיבות רבות</i>
<i>למה דסטין הוא חשוד,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
but one stands out
מעל כולם.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
דסטין! אבק--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
הסרטון הזה לא מבין אותך
הרשעה.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
עם זאת,
ספר לנו משהו,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
שדסטין היה המחשבה האחרונה
בראשה של ברברה.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
אבל למה דסטין?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>האם זה היה בגלל</i>
<i>היא נפרדה לשלום</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>לאהבת חייה,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>או בגלל האהבה</i>
<i>מהחיים שלה הרג אותה?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
הבנת את זה, נכון?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
הבנתי.
לא ישתמש בזה. תעשה זאת שוב.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
שים את הכובע שלי בחזרה.
את כלבה מזוינת.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>אני יודע שהוא היה כואב</i>
<i>בתחת,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
אבל אני תמיד אצטער
עבור הילד הזה.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
כלומר, הסרט הזה
קרע את נשמתו.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
אני אוהב את דסטין סקוט.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>אני פשוט חושב שיש לו</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>אחד מהכי</i>
<i>פרצופים בולטים.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>אממ, ההופעות שלו</i>
<i>נמצאים בעיניים,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>שער לנשמה, לגופו.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>הוא שם הכל לתוכו.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
כלומר, הוא, הוא
שחקן מאוד רגשי,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>ואני חושב</i>
<i>הוא ממש PSA אנושי</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
על, אל תהיה שחקן,
אל תכניס את הילדים שלך למשחק.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>כלומר, כל דבר,</i>
<i>אה, השחקנים האלה,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>כל שחקני מלכודת יכולים להיכנס,</i>
<i>הוא למעשה נכנס.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>אה, הרבה מהנסיונות</i>
<i>שהיה לו,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>הנשים שהוא היה איתן,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>אה, חלק</i>
<i>של, המחלוקת</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>שהוא גרם</i>
<i>בגלל מערכות היחסים שלו,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>אנחנו לא רואים דבר מזה.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>אנחנו רק רואים את זה,</i>
<i>ואנחנו חושבים</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>זה הדבר היחיד ש</i>
<i>מתרחש במסגרת זו.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>אבל יש עוד</i>
<i>מאחורי הקלעים,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>זה מה שקורה בפועל</i>
<i>מחוץ לסט.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>אז, כן, דסטין נראה כמו</i>
<i>פשוט מכים אותו.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>הוא השהיד של כולם.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
הוא הילד המצליף כאן.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
אממ, אבל מה שדסטין עושה
הסט די שערורייתי.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
אני נשבע באלוהים, אם תביא

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
עוד זונה מזוינת--
עובדת מין שוב על הסט,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
אני אבעט לך בתחת.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>דסטין באמת לקח</i>
<i>מוותה של ברברה קשה.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>He was doing</i>
<i>כל מיני סמים.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>מצאנו אותו במרזב,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
מחוסר הכרה במועדון חשפנות,
4:00 לפנות בוקר.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
סיקרנו את זה מהעיתונות.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>הייתי עושה כל מה שצריך</i>
<i>כדי לשמור אותו זקוף</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>בסרט הזה.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>כבר קיבלתי, אתה יודע,</i>
<i>ההשקעות שם.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>הגענו לעניין הזה</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>ודסטין חייב להיות בריא,</i>
<i>והוא היה בלגן מזוין.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
אז שלי, השאלה שלי אליך,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
ואני רוצה שתקחי את זה
איתך לתוך הסצנה, הוא,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
מה שקרה לאחרונה
לברברה,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
אה, מה אנחנו חושבים
על הרעיון

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
שאולי אתה לא זוכר
מה, מה אולי עשית?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
כי אני יודע שאתה לא חושב
עשית משהו,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
אבל מה לגבי
what you don't remember?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
אני זוכר פעם אחת,
גדל כילד,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
חלק מהכסף נעלם
בבינגו בכנסייה,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
והאב מקולי קיבל
כל כך נסער,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
הוא סטרה כלבה
האחות אליזבת.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
כלומר, אם אתה דוחף מישהו
מספיק רחוק,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
זה יכול לצאת משליטה.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
אני רוצה שתתלו

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
חוסר ההתאמה
מהביצועים שלך

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
סביב הצוואר שלך וללבוש אותו
כמו אלבטרוס מזוין.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
אתה מבין?
זו אבן ריחיים, בסדר?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
אתה גורר את כולנו למטה.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-בְּסֵדֶר.
-זה כמו, זה דבר.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
-אם אמשוך את זה...
- בסדר, כן.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...אתה יכול להרגיש את זה, נכון?
אתה יכול להרגיש את זה.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
אני חייב לתלות אותך עם החרא הזה.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
עד כדי כך גרוע
הביצועים שלך הם.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
אני יכול להשתמש בזה כדי להרוג אותך.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
עושה את אותן סצנות

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
שוב ושוב
במספר הזדמנויות,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>זה די לוקח את זה</i>
<i>יוצא ממך.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>זה כאילו אם היה לך</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>שפופרת משחת שיניים</i>
<i>זה כבר ריק</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>ואתה פשוט ממשיך לסחוט את זה</i>
<i>ואתה חושב</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>משהו עומד לצאת,</i>
<i>אבל אין שם כלום</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>ואתה פשוט מוחץ את זה</i>
<i>בכף היד המזוינת שלך.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
אני הצינור
של משחת שיניים ריקה.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
אני חושב שאני עלול להתעלף.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-אתה הולך להתעלף? מַדוּעַ?
-אני לא יודע.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
קראת את הסצנה הזו?
האם זו סצנת התעלפות?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-בסדר, מרטין, אתה רואה את זה?
-וואו, וואו, וואו.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
לא, לא, אל תיגע בו.
אתה מבין מה קרה?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
הכישרון של האיש הזה
לא יכול להתגבר

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
הנסיבות הנתונות שלו.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
לזה אנחנו קוראים משחק רע,
בסדר?

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
אל תסתכל עליו.
תעשה את הסצנה בלעדיו.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
אני הולך לגבות ולקבל
הזריקה, בסדר?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
בסדר, בוא נלך!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
הסרט הזה לקח חלקים ממני
שלעולם לא אחזור.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
אני שונא אותך לעזאזל! כל מה שאתה עושה

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
האם אתה צועק ואתה משקר
ואתה צועק ואתה משקר!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
ואני לא יכול לסבול את זה יותר!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
למה שלא תעשה משהו
על זה, דסטין?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
זִיוּן!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
עכשיו אנחנו הולכים
ללמוד על משחק.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
מה זה משחק, דסטין?
משחק הוא...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
זה משחק, בסדר?
אנחנו לא מנסים לנצח.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
בסדר, בסדר, עכשיו...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
בסדר, מרטי.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
אממ, אני צריך משהו
סוג של מפתה.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
פייס נהג לומר לי
לעולם לא להתווכח עם דסטין

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>כי קשה לנצח</i>
<i>קרב עם אדם חכם,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>אבל בלתי אפשרי לזכות באחד</i>
<i>עם אדם משוגע.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>עבדתי עם הבחור</i>
<i>לחמש שנים.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>אין לי ספק</i>
<i>הוא יכול להיות הרוצח.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
הדברים שראיתי,
לא היית מאמין.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
שתוק, מרטין, בסדר?
פשוט תסתום את הפה!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- שתוק?
כן, סתום--

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-עוד זווית.
-אני אסתום את הפה?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-עוד זווית.
-לִשְׁתוֹק? נמאס לי ממך!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
מרטי, מרטי, מה עשיתי
לספר לך על הצוואר?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-סְנוּנִית!
אתה מפעיל לחץ כאן.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-מרטין, אני מצטער!
-אז הוא ילך לישון.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
מאוד קרוב אלי.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
ואחר כך דחף את הגב
מהראש שלו כאן. תשבור את זה כאן.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
אתה יודע, לא הרבה אנשים
יודע את זה,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
אבל בעצם הייתי הולך
לחטיבת הביניים עם דסטין.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>אממ, היה לו כינוי.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>אז, זה היה, אה,</i>
<i>זה היה בנדי.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>לא עבור אל באנדי,</i>
<i>אבל עבור טד באנדי,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>בגלל שהוא הצביע</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>"סביר להניח שיהפוך ל</i>
<i>רוצח סדרתי"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>בשנתון שלנו.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
אתה יודע, כשאני באמת חושב
לגבי זה, דסטין הגיוני.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>הרשיתי לו</i>
<i>תרד עליי פעם אחת.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
עיוור מחפש ניקל.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>יש את הרגע הזה שבו גבר</i>
<i>נמצא בין הרגליים שלך.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
אתה יכול להרגיש את האנרגיה הזו
רק, אתה יודע, מתקרב,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
וקיבלתי את זה,
קיבלתי את אנרגיית הרצח הזו.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
מַה? אתה לא
מתגלגל לעזאזל...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
אני פשוט...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
הו, אלוהים המזוין שלי!
מה אנחנו...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
מה אנחנו עושים כאן?
מה אנחנו עושים כאן?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
אני כבר עושה את זה
במשך ארבע שנים מזוינות,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
ועכשיו אתה אפילו לא,
אתה לא יכול לגלגל קול מזוין?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
מַה?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
הייתי אמור להיות
כוכב קולנוע, פייס!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
הייתי אמור להיות
כוכב קולנוע!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
עכשיו אני הולך לגמילה,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
ואני הולכת לעבוד לעזאזל
במקדונלד'ס

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
בגלל הארור הזה...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
תזדיין עם המזוינים האלה
פאנקיסטים מטומטמים!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
אני לעזאזל סיימתי!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
אני אומר לך,
דסטין הוא הרוצח של הוליווד.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
הבחור הזה? זה רוצח?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
כלומר, קדימה. הוא כל כך מטומטם.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>כולם יודעים את זה,</i>
<i>אתה יודע?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>הוא חכם בערך</i>
<i>כמיונז.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>הוא כמו הדמות מ</i>
Sling Blade <i>במציאות.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
האדם היחיד

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
שדסטין באמת רצה
להרוג היה עצמו.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
למה זה קורה לי?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
צ'רצ'יל אמר כי,
כשאתה עובר גיהנום,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
אתה פשוט ממשיך.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>הגיהנום של דסטין נמצא בתוכו,</i>
<i>אבל הוא פחדן,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>אז הוא מסיח את דעתו</i>
<i>עם נשים.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>היה לו מערכת יחסים</i>
<i>עם Ava,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>ואז, ברור, היה לו</i>
<i>מערכת היחסים שלו עם ברברה,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>וכשהיא נהרגה,</i>
<i>הוא עבר לגרייטה,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>וכשהיא נהרגה,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>הוא ניסה ליצור מערכת יחסים</i>
<i>עם אודרי.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>הבעיה היא שכאשר אתה</i>
<i>יש בתוכך את התופת הזו,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>כשתרצו לטעום</i>
<i>לב החושך,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>עליך לשחרר אותו,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>כי אם או לא</i>
<i>אתה עושה את זה,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
זה ימצא אותך.
זה יבוא בשבילך.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
ואם לא תקום
לפגוש את זה,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
זה יבלע אותך שלם.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
אני לא חושב שהוא בסדר.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
ממ, הוא בסדר. הוא בסדר.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
האם אנחנו... אנחנו הולכים להישבר?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
כן, הפסקה.
צא מהמצב לשנייה.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
פשוט תזדיין.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
לא, אתה יכול לשתות את המים
מחוץ לזריקה שלי.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
צא החוצה.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
מישהו יכול... הו!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
אני צריך את אמא שלי!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
כן,
אתה יודע מה, מרטי?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
אני חושב שכדאי לך לנקות,
מדי.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
הצמדתי את המצלמה,
כי צפיתי ברצח,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>רצח איטי מאוד</i>
<i>לפניי.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>במהלך כהונתו</i>
<i>על</i> דיסידנט,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>דסטין לכאורה ישן</i>
<i>עם שלושת הקורבנות,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>היה מחויב ל</i>
<i>מחלקה פסיכיאטרית פעמיים,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
ולקח מנת יתר פעם אחת
יום לאחר מותה של ברברה.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>דסטין סקוט</i>
<i>מעולם לא חויב.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>עם זאת, כאשר ברברה</i>
<i>נרצח,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>למרות זעקה ציבורית</i>
<i>כדי לכבות את הסרט,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>החיפוש</i>
<i>בגלל ששחקנית חדשה הופיעה.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
בשלב זה,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
אה, אנחנו במערבולת.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>הספינה הזו לוקחת מים.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>הגלים מתנפצים</i>
<i>הסיפון.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>הצוות ברובו מת</i>
<i>של צפדינה,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>ואלה</i>
<i>שעדיין בחיים...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
שוקלים מרד.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>And then at this exact moment,</i>
<i>ספינה מופיעה באופק.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>ספינה עם התותחים שלה יורים</i>
<i>ישירות אלינו,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>הניף דגל פיראט</i>
<i>עם השם Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-What is inside you?
-מעולם לא מתתי לפני כן.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
מעולם לא מתת קודם?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
איזו אמירה מזוינת
כלומר.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
ברור לעזאזל.
מה יש בתוכך, גרייטה?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-שׁוּם דָבָר.
-בְּדִיוּק.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
יש אמירה בהוליווד.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>המופע חייב להימשך.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>ועם זה,</i> מתנגדים <i>להקת</i>
<i>השחקנית הראשית השלישית שלה,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
לפעמים אני חושב
אתה רק אומר מילים מפוארות

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
ולחשוב שהם הגיוניים,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
אבל הם לא,
כי אתה רק רוצה

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
להרשים את כל הסובבים אותך.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata היה שילוב של
מרלה סינגר מ<i>מועדון קרב</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>ואיימי דאן מ</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>אסון יפה.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
אתה כל כך מפחיד.
אתה יודע את זה?

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
זה חלק מהעניין.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
אני אוהב את זה, אבל, כאילו,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
החרא שיוצא
מהפה שלך לפעמים

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
פשוט מעורר מחשבה.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>גדולה הייתה</i>
<i>כוכב נופל בשמיים.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
גרייטה היה גאון

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
עטוף בכאב.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
כשאני מוצא בחורות כאלה,
אני מקלפת אותם כמו בצל.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
ואני מקלפת את כל הכאב
ואת הפגיעה

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>והטראומה</i>
<i>וחוסר האמון.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
ואתה יודע
מה יש בבצל הזה

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
פנינה.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
אני לא חושב שגריטה היה מוכן
עבור <i>דיסידנט,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
אבל <i>דיסידנט</i> בהחלט
לא היה מוכן לגריאטה.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
הם הסבירו לי את זה.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
היא, היא אלכוהוליסטית, נכון?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
-בזה יש לנו עסק?
-לא, לא, לא, לא, לא.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
זה רק שומר על הרמה שלה.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
זה שומר אותה על קילו אחיד.
זה המצב הטבעי שלי.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
כן, כן, כן, כן, כן, אז אנחנו
לשמור אותה על הקיר השווה הזה.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
היא שיכורה
ממש ברגע זה?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
לא, לא, לא הייתי עושה זאת
תקראו לזה שיכור.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
-הייתי קורא לזה...
-את יודעת מה, פרל?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
מצב של מדיטציה.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
זה בדיוק מה שאנחנו קוראים לזה,
מצב של מדיטציה.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
זה הופך אותי לשחקן טוב יותר.
כן, ותשמור עליה אחידה.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
היא הייתה אמורה להיות
בגמילה למשך 120 יום.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
אספנו אותה להפקה
ביום ה-30.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
יריתי למעלה
קצת בנדריל אתמול בלילה,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
ואז אכלתי הרבה קוקאין.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
אתה חושב שאני הולך למות?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
מַה?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
היא פשוט לא הייתה ממש קלה
לעבוד איתו,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>אבל השנייה שהיא</i>
<i>באמת התחייבה,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>היא כל כך מוכשרת</i>
<i>ומדהים לצפייה.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>הייתי מוצא את עצמי צופה</i>
<i>היא, כאילו, התמגנטה כמעט,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>כאילו שלא יכולתי לקחת</i>
<i>העיניים שלי רחוקות.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>זה היה מטורף,</i>
<i>וכולם הרגישו כך.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>כולם היו אובססיביים</i>
<i>איתה.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>כלומר, היא יכולה</i>
<i>היו מנהיגי כת,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>וכולנו היינו צריכים</i>
<i>עקבו באופן עיוור</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>כל תנועה שלה.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
גור קטן וחמוד,
ואתה רק רוצה לסחוט את זה

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
ולזרוק אותו לפח.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
אני בדרך כלל רוצה לתפוס אותם
לפי הקרסוליים שלהם ופשוט,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
אתה יודע, מול הקיר.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
לא, אבל, כאילו, כשתינוק
זה כל כך חמוד, אתה רק רוצה...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata היה הכי הרבה
אדם בלתי צפוי

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
אי פעם פגשתי.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>כלומר, אף פעם לא ידעת איזה</i>
<i>גרסה שלה שתקבל</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>או אם היא בכלל תופיע.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
בסדר, אני בהחלט אעשה זאת
לבוא מחר.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
בסדר, פנטסטי.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
אז, שוב, אה, מרטין,
בשבילך...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
לא יכולת לסמוך על גרייטה
להרבה,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
אבל מה שאפשר לסמוך עליו הוא

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>ככל שהיום גדול יותר, כך פחות</i>
<i>סביר להניח שהיא מופיעה.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Greata פשוט יעשה זאת</i>
<i>מה שהיא רצתה.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
זה לא היה משנה
אם היא צילמה 30 דקות

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
או 30 שעות על הסט.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>היא פשוט תיעלם.</i>
<i>אף אחד לא הצליח למצוא אותה.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
בסדר, בוקר טוב, בנים.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
איך אנחנו היום?
תקשיב, אני, אה,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
הרגע יצאתי מהטלפון,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
וגרייטה תהיה
אי הופעה היום.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
מַה?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
בסדר, כן, גרייטה לא מגיע.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-מה קרה לגריאטה?
-טוב, זה לא משנה.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
סדרה של אירועים
כנראה התרחש,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
הכל כרוך,
אתה יודע, זין של זרים

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
ואת, אה, ואתה יודע,
קוקאין קולומביאני.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
אבל זה לא העניין.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
הנקודה היא שהיא לא הולכת
להיות כאן.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Greata הולך לעשות</i>
<i>מה שהיא רוצה</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>בכל רגע נתון.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>אממ, היא מונעת</i>
<i>על פי אינסטינקט בלבד</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
ותעודת הזהות שלה, אני חושב.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
אם היא רוצה קוקאין,
זה מה שהיא הולכת לעשות.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
אם היא רוצה להופיע על הסט,
נהדר, היא תהיה שם באותו יום.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
אם לא, חרא קשה.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>אנחנו מתכוננים</i>
<i>כדי לעשות את סצנת המסוקים הגדולה,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>מדהים כמה מצלמות,</i>
<i>כולם במקום.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>זו סצנה גדולה, זו סצנה גדולה</i>
<i>להמשיך.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
מסוק באוויר.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
הכל מוכן,
וגרייטה לא מופיעה.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
כֵּן. לא, זה בסדר.
אנחנו נבוא לקחת אותך.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
ליסה, איפה הפאקינג שלך
לקוח, בוז?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
אני משאיר לה הודעה קולית.
-היא לא בטלפון?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
היא אצל ויאטנמית
מסעדה בבורבנק.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
בסדר, בסדר. האם אנחנו יכולים...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
אני חושב שהיא פשוט הרגישה

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
ההפקה הסתובבה
סביבה.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
אין התחשבות בקאסט,
ללא התחשבות בצוות,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
ללא התחשבות בפייס.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
כולם פה מפחדים
שלך.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
אני לא מפחד ממך.
אני נמשך אליך מינית.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
אנחנו מזדיינים
נעשה! סיימתי!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-היי, מתוקה. כן, בסדר.
- לך תזדיין! לך תזדיין!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
תזיין אותה! אני אוהב אותך. אני מצטער.
זה לא קשור אליך.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
לך תזדיין! סיימתי.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
גם אני אוהב אותך, פייס.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
קבלנו את Greata
למשך תשעה חודשים.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
היא נהרגה ביום ה-60,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
ומתוך 60 הימים,
היא הופיעה רק בסט 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
אתה יכול להודיע לה,
או שתודיע לטד,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
שאם היא לא
בוא מחר,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
אני אהרוג אותה לעזאזל,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
כי אני לא מעריך
התנודתיות.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
היא לא כאן עכשיו,
היא לא תהיה כאן לצמיתות.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
זהו.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
גרטה נרצח באותו לילה
מאת THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>הסרטון של הרצח שלה,</i>
<i>כמו האחרים,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>פורסם</i>
<i>רגעים לאחר הצילום.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>ולמחרת,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>ה-FBI סווג באופן רשמי</i>
<i>THK כרוצח סדרתי.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>ואז התערבתי.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
יש רמה של לשון הרע
שרוצח סדרתי מגיע אליו

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>כשהם הופכים ל</i>
<i>ידוע לנצח.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>סמלים של תרבות פופ.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>נשים לבנות לא יכולות לקבל מספיק.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Night Stalker, Zodiac.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
עכשיו יש לנו
הרוצח של הוליווד.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
הדבר הראשון שעשיתי
כשעליתי על התיק הזה

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
היה לזמן את הצילומים.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>עם סקירתו, למדתי</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>שהמצלמות מתגלגלות</i>
<i>כל הזמן.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>משהו ששמרתי</i>
<i>לעצמי,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
כפי שידעתי שזה יהיה

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
המשאב הגדול ביותר שלי
של ראיות.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
וזה היה.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
אם אי פעם קרה לי משהו,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
אם אי פעם אמות,
תסתכל על מלווין המזוין.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
זה בהחלט מלווין.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
זה אף פעם לא סימן טוב
when the murdered person

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
קורא לך בשם,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
אבל זה מה שקרה
לחשוד החמישי שלנו.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>מלווין אשר.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>התיאוריה המכריעה</i>
<i>על מלווין</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>הוא שהוא לא היה מאושר</i>
<i>עם השחקניות</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>והרג אותם אחד אחד</i>
<i>עד שהוא קיבל</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>זה שהוא חשב</i>
<i>יכול לזכות בו באוסקר.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
מערכת היחסים שלו עם גרייטה
בהחלט לא עזר במקרה שלו.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
נהדר, אם אתה מזיין את הסרט הזה
בשבילי,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
אני אהרוג אותך.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
שלושת הדברים שאני מחפש
במוחו של כל רוצח סדרתי

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
הם חוסר חרטה,
הצורך לשלוט,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>ונרקיסיסטי</i>
<i>הפרעת אישיות.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
אתה יכול להגיד לי
קצת

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
על מערכת היחסים שלכם
עם מלווין?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
כן, אני, אה,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
אני הייתי המוביל
של <i>נסיך הטרנטולה.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
זה הסרט הראשון שלו.
זה בערך מה שהוציא אותו החוצה.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
אתה מוזמן.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
אל מוותך!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
כֵּן!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
על הנייר, כנראה של מלווין
אב הטיפוס שלך לרוצח.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>יש לו את המידה,</i>
<i>יש לו את הכעס,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>יש לו את הצילום,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>כל הפסיכוזה שעוברת</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>להיות מסוגל</i>
<i>לרצוח מישהו.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>היי, ראית</i>
<i>העוצמה של האיש הזה?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>חכה עד שתראיין אותו.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>הבחור הזה לא אומר כלום</i>
<i>בתאונה.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
אני חושב שכל סיפור חייו
הוא מתאמן במראה, בנאדם.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
היום זה היום בו אני זוכה באוסקר.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
היום אזכה באוסקר.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
אני לא מתמודד.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
אני ההרפתקן המזוין.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
אני אזכה באוסקר המזוין הזה.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
אני לא לוזר. אני מנצח.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
אני לא שושבינה.
אני הכלה המזוינת.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
בוא נלך.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
אתה חושב שיש סיכוי

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
מלווין אשר
היה הרוצח?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
כן, בטח.
אה, זה, אה, אפשרי.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>אם הייתי כותב את הסיפור</i>
<i>של מלווין כרוצח,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>הייתי אומר את זה ככה.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>אדם שכבר הגיע להישגים</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>עושר רב והצלחה</i>
<i>ותהילה</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>מהסרטים שהוא עשה</i>
<i>ועדיין אינו מרוצה.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>הוא רוצה יוקרה.</i>
<i>הוא רוצה עוד משהו.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>הוא רוצה שיתייחסו אליו ברצינות.</i>
<i>והוא מוצא את עצמו</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>על סרט שבו הוא מאמין</i>
<i>הוא יכול לעשות בדיוק את זה.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>ובכל זאת יש נשים</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>שהוא תופס להיות</i>
<i>בדרכו.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>עכשיו, מה עושה גבר</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>מי יודע</i>
<i>הוא לא יכול להשיג אושר</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>אלא אם כן הוא יזכה בפרס</i>
<i>עבור הסרט הזה,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>מה האיש הזה רוצה</i>
<i>לעשות?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>האם הוא הורג בשביל זה?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>בסיפור הזה,</i>
<i>אני מאמין שהוא עושה זאת.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
אתה יודע, נכנס ל
<i>דיסידנט</i> היה חלום עבורי.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
היי, מלווין.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
מה אתה חושב שמשחק גרוע
נראה כמו?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
-כמו משחק גרוע?
-הנה זה.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
אני רואה את זה. זהו, זה ככה.
אני רואה את זה עכשיו.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-תפסיק עם זה.
-בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
עבודה עם פייס זה משהו

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>אני מאחל לכל מבצע</i>
<i>יכול לעשות.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
בסדר, הוא מושך את האמן
מהשחקן.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
ואחרי שעשיתי
הסרטים <i>מהירים ומהירים יותר</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>בעשור האחרון,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>זה מה שהייתי צריך.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>אבל להכיר את הסרט הזה</i>
<i>יש בחוץ,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
אני יכול להבין איך אנשים

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
יכול להיות בעל תפיסה זו
ממני.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>אני מקווה שהם יודעים שאני באמת,</i>
<i>באמת היה אכפת מהסרט הזה.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
ואז בליבה שלי, אני...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
אתה יודע, אני פשוט בחור טוב.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
מה לעזאזל, בנאדם?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
איוון, מה אנחנו
לעזאזל עושה?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
אני יודע שיש לאנשים
הדעות שלהם עליו,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
אבל אני אוהב את מלווין.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>הוא הסנדק שלי.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>הוא לקח את התפקיד הזה</i>
<i>ברצינות רבה.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>הוא דחה את ההפקה</i>
<i>בסרט קולנוע גדול</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>כדי שלא יחמיץ</i>
<i>ערב הפתיחה</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>מחזה בית הספר שלי.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>הוא לימד אותי איך לנהוג</i>
<i>כשהייתי, בערך, בן 13.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>והוא היה האדם הראשון</i>
<i>להגיד, "עשה זאת,"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>כשרציתי לעשות סרטים.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
זה נאמר,
היו לו בעיות עם הבנות.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
הוא נלחם עם אווה.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
זה ממש קשה לפעול
עם מישהו כל כך מטומטם,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
אבל זה בסדר.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
זה עניין של מלווין?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-בגלל הטיפשות שלו?
-"כל כך מטומטם"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
היה לנו שלם
פגישה על כמה הוא טיפש.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"כל כך מטומטם"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
זאת אומרת, יש לו
45 מיליון דולר, אז...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
כן, אתה יודע תקשורת
זה רק 30% מילולי, נכון?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
אז מה שאמרת לא משנה.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
אני לא יודע שאתה יודע מה
אתה מדבר בכלל.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
אני, חברים, אני כל כך עייף.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
אני באמת רעב
ואני חייב ללכת.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
אל תברח
מהקרב.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-פשוט תתעסקי איתו.
-הו, לא, לא, לא--

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
הוא אידיוט. הוא הכי גרוע.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
אידיוט? ניסיתי
לעזור. ניסיתי לעזור.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-סאבטקסט, בסדר? נהדר, מדהים.
-אה, כן.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
אה, בסדר. אז אתה פשוט--

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
אתה כל כך חכם, מתוק.
כן, פשוט תראה יפה.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
אתה מאוד חתיך.
זה טוב בשבילך.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-תודה לך. אני מעריך את זה.
-אנחנו יכולים ללכת?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
הוא מעולם לא חשב ברברה
היה מתאים לתפקיד.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-תפטר ממנה.
-לא, אני--

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
אתה יודע כמה כסף
זה יעלה?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
אתה יודע,
כל הדברים המעורבים.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
אני לא יודע אם יש בי את זה.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
ג'ון, זה יעלה לך פחות כסף.
אני אוותר על השכר שלי.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
וגרייטה?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
ובכן, הוא תיעב את גרייטה.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
זו הייתה הפסגה
מהקריירה שלי,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
לעבוד עם כל אחד ואחד
שלך.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
אני מעריך ואוהב

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
כל אחד ואחד מכם
על הסט הזה, בסדר?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
ואני רק רוצה,
אני רק רוצה להודות לך.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
אני אוהב את כולכם.
אה, חוץ מגרייטה.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
אני מקווה שהיא תמות.
בסדר, זהו.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-בוא נלך.
-סיימת?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
העבודה עם Greata הייתה
החוויה הגרועה ביותר בחיי.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-היא בכלל יודעת כאן שורות?
-אתה מכיר את הקו שלך?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-כמובן שאני מכיר את השורות שלי.
-אתה יכול להגיד בשבילי, בבקשה?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-פְּנִינָה?
הנה לך.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
לגריטה לא הגיע
להיות בסרט הזה.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
לא היה לה כבוד למלאכה
או חבריה השחקנים.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
היא אפילו לא זכרה
הקו המזוין שלה!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
בסדר, בסדר, בסדר.
אתה יודע מה אני רוצה?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
איפה המיץ שלה?
איפה היא לעזאזל...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
לא, לא, זה מה שאנחנו צריכים.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
עשית את סרטי הפעולה,
נכון? בְּסֵדֶר?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
אני רוצה שתגיש בקשה
קצת לחץ.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
אחיזת שינה.
אל תתנו לה להתעלף!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
אחי, אתה חייב לזיין
תן לה מיקרומינון!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
רק קצת.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
תן לה את האלכוהול שלה.
-זה המיקרו-מינון!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>רציתי להיות</i>
<i>יוצא דופן בסרט הזה.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>והיא עיכבה אותי</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>ממימוש הפוטנציאל שלי</i>
<i>עם הדמות הזו.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
ואני חייב להיות כנה.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
זה השפיע עלי.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
נהדר, אתה יודע כמה
סצנות במכוניות שהייתי צריך לעשות

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
לעשות את הסצנה הזו
במכונית המזוינת הזו?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
קודם כל אתה מאיים עליי,
ואז אתה לעזאזל צועק עליי!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
אני לא יודע
מי אתה חושב שאתה,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
אבל אתה מתעסק
עם האדם הלא נכון.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
אתה ממש לא רוצה
לעזאזל לאיים עליי.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
מלווין שונא את גרייטה
יותר ממה שאני שונא את טד.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
כל החיים המזוינים שלי
עבדתי כדי להיות כאן!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
במכונית הזו? ממש עכשיו?
אלוהים, זה בטח מדכא.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>זה לא נגמר,</i>
<i>כל היום,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
כל יום.
גרייטה, גרייטה, גרייטה.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
היא עושה קולה מזוין.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
היא מופיעה מאוחר.
זה לא אמין לעזאזל, בנאדם!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Hey, calm down.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
לא, לא, היא מזדיינת
המילים של פייס, נכון?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
היא מזדיינת את החזון של איבן,
והיא מזיין את האוסקר שלי!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
זה פאקינג, אלוהים...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
אם זה אמור להיות,
תקבל את האוסקר.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
אני הולך לקבל את האוסקר.
-על זה אני מדבר.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
היא מזדיינת את זה, בנאדם!
מעצבן אותי.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
אם כל זה לא היה מספיק,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
פייס גרמה למלווין להתוודות
לרציחות.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
אתה יכול לעשות את זה.
"חנקתי את שלוש הנשים האלה."

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-חנקתי את שלוש הנשים האלה.
-"וזה הרגיש טוב."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
-וזה הרגיש טוב.
-"וזה הרגיש נכון."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-וזה הרגיש נכון.
-"כי זה היה נכון.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
במיוחד פאקינג גרייטה."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
הו, כן, ההוא! ההוא!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
כֵּן! כֵּן.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
ההוא הרגיש טוב.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>כשהוא הודה</i>
<i>שהוא עשה את הרצח,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>לא ידענו אם</i>
<i>זה אולי היה ביצוע,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
אתה יודע, הוא הולך אחרי
האוסקר הזה או לא,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
אבל אחי, כולנו הסתכלנו מסביב
ואמר: "הקדוש ברוך הוא".

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
מה יש לך
לומר על ההודאה?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
שיטת משחק.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
מלווין מעולם לא רצה את אווה,
ברברה, או גרייטה

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
ב<i>דיסידנט.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
הייתה רק שחקנית אחת הוא
המחשבה מתאימה לחלק.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
ואחרי כל רצח,
הוא יציע אותה לטד.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Sort of singles
עד שנמצא שחקנית חדשה.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-אגב, דיברתי עם טד.
-הא?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey's available.
-WHO?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
אודרי אוונס.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
מי זאת אודרי אוונס?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
אתה מרגיש השראה?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
לא, אני לא מרגיש השראה.
אני קופא לעזאזל.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
אתה לא יכול לקחת השראה
מהקור?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
אני שונא אותך לעזאזל.
אני, לעזאזל שונא אותך.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
אני מפנטז
על כך שאתה מת.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
אני מקווה שאתה מקבל עגבת מזוינת.
כנראה שכבר יש לך את זה

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
כי אתה ישן
with Ava.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
אני שונא אותך לעזאזל.
כולם שונאים אותך לעזאזל!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-בסדר, בסדר, בסדר.
-ואני מקווה שאתה לעזאזל תמות!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Now let's meet our fourth
והילדה האחרונה,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
אודרי אוונס.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
אודרי אוונס, אני, אני מעריץ גדול.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>היא באמת</i>
<i>שחקנית מצוינת.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>היא עושה את כל הפעלולים שלה.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>יש באמת מעט מאוד</i>
<i>שהיא לא השיגה.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>אני כן חושב שהיא נגמרת</i>
<i>ב</i> דיסידנט <i>הגיוני.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>היא שם במובן מסוים</i>
<i>לנקום</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>שותפה שלה מ</i> Blue Orchid,
<i>מצוין,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>שהיה לו גורל טרגי</i>
<i>על</i> דיסידנט.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>ואני חושב, אני חושב</i>
<i>היא בועטת בסרט.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>אני חושב שהיא עושה עבודה נהדרת.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
כל כך התרגשתי
לעשות את הסרט הזה.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
אבל...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
הגיע הזמן.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
בשביל מה?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
הגיע הזמן.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
אני מצטער.
אנחנו הולכים?

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
הסרט הזה היה סיוט.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>מעולם לא היה לי זמן גרוע יותר</i>
<i>עושים משהו.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>הם לא נותנים לך תסריט.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>הם לא מספרים לך</i>
<i>מה קורה.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>אתה אפילו לא יודע מי עוד</i>
<i>נמצא בזירה.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>הם פשוט הולכים.</i>
<i>הם לוחצים על הקלטה.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>למעשה, אני אפילו לא יודע</i>
<i>אם הם אי פעם לחצו על הקלט</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>כי זה פשוט</i>
<i>מתגלגל ללא הרף.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
פשוט לך.
ואנשים סתם אומרים שטויות.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
ואתה רק צריך ללכת עם זה.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
למה אתה הולך ביחד
עם מה שהוא אומר?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
אחותי, אני בתחתית
של גיליון השיחות.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"אָחוֹת"?
מה אני האחות המזוינת?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
זה לא המקום שלי!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
חשבתי שאתה כן
החבר המזוין שלי.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
- אתה בדיחה.
-אני חבר שלך.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
- אתה פאקינג כוס!
-אה! אני חבר שלך!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
- אתה פאקינג לוזר!
-אני חבר שלך!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-אתה פאקינג--
-לא! לֹא! אה!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-לא במים!
-אני שונא אותך!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
חשבתי שאתה חבר שלי,
חתיכת חרא!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
למה אתה סתם הולך ביחד
עם מה שהוא אומר לעזאזל?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
אין לי כאן שליטה.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
מה שאתה צריך להבין

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
זאת אודרי
נכנס לסרט הזה,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>אני לא יודע, 500 ימים לתוך זה</i>
<i>או משהו.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>היא השחקנית הרביעית.</i>
<i>שלוש שחקניות מתו.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>יש לה הרבה</i>
<i>על כתפיה.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>כלומר, זה מישהו</i>
<i>מי שהולך בעקבותיהם</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>שהם בעצם נגועים.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
ולבסוף, הכי בסיסי,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
האם אי פעם היית בפנים
כלא טורקי?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-למה אתה צועק?
-למה אני צועק?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
כי אני פאקינג נלהב!
למה אתה לא צועק?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
אחרי השבוע הראשון שלה על הסט,
אודרי התקשרה אלי והיא אמרה,

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
"אני הולך להשתלט
הסרט המזוין הזה."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
יש אנשים שמגיעים לסט גרוע
והם רואים בזה בעיה.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
אני רואה בזה הזדמנות.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
הזדמנות להשתלט
כל ההפקה המזוינת.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Choose a fucking side.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
גְזִירָה!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
חרא. הו, אלוהים.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
הו, תירגע.
זה אפילו לא נטען.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
מִצטַעֵר.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
התחלתי
בתור העוזרת של אודרי,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>אממ, שכפי שכולנו יודעים,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>ואתם ראיתם,</i>
<i>אממ, היה אכזרי.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
סנדרה, תצאי החוצה. קדימה!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
הו, אלוהים. אה, סליחה.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
הייתי אחד
מהמעריצים הגדולים ביותר של אודרי.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
אוי, כל כך חם.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Your mother called
והסוכן שלך התקשר.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
מי היית רוצה אותי
להתקשר קודם?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
-הסוכן שלי.
-בְּסֵדֶר.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
קיבלתי את זה. הו, תן לי לראות.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>כלומר, גדלתי בחיפושים</i>
<i>לה.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
היא אחת מהאנשים האלה
שעושה את הפעלולים שלה.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
היא כמו היום המודרני
גרסה נשית של טום קרוז.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
היא די מדהימה
ומדהים.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
אממ, חוץ מזה שהיא סתם
אדם נורא.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
אני פשוט ממש המום!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
איך הוא אמור לעשות את העבודה שלו
אם אתה עומד כאן ובוכה?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-כן, אתה חושב על זה.
-וואו! וואו! וואו! וואו!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
הו, אלוהים,
פשוט לך לטריילר שלי!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
תזדיין אותי! סליחה, היא פשוט...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
אני זוכר את היום הראשון של אודרי.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
פייס אמר שהוא רוצה לבדוק אותה,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
אבל אני חושב שהוא רצה
לגרום לה להפסיק.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
אני צריך
פחות פועל מהאש!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
לְמַטָה! תוריד את זה!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>תראה, שרפנו</i>
<i>עד 11 פרארי באותו יום</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>כדי לקבל סצנה של 10 שניות.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>לאודרי זה היה</i>
<i>כולנו מטורפים, אבל לכולנו,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
זה היה רק עוד אחד
יום טיפוסי ב<i>דיסידנט.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
פגשת אותי ב
תקופה מוזרה בחיי.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
היה לנו כל כך בר מזל
לקבל את אודרי.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>היא יצרה את הסרט הזה</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>והיה פשוט תענוג</i>
<i>לחלוק איתם סצנות.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>אני יודע שאודרי שנאה</i>
<i>השיטות של פייס,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>אבל זה מה שצריך.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
הוא עושה כל מה שהוא צריך להשיג
את הטוב שבך.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
השאלה האמיתית
לפני שנתחיל הוא,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
האם אחד מכם יודע
מה זה פרדוקס

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-לֹא.
-אלוהים, לא.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
וזה מה שהוא עשה
עבור אודרי.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
הוא אתגר אותה.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
שניכם כוכבי קולנוע

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
ובכל זאת הם לגמרי
ללא כישרון.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-זה פרדוקס.
-מַה?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
זה לא
שהיא חסרת כישרון עמוק.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
אני לא אגיד את זה.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
אני, אני לא חושב שאודרי
הוא, אינו מוכשר.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>הבעיה היא, אתה יודע,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>מה הכישרון שלך,</i>
<i>אה, בשימוש עבור?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>וכמו סרטן,</i>
<i>אה, הכישרון של אודרי</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>זה להפוך את היבטי החיים</i>
<i>של הסרט</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>על עצמם</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i> ולהרוס</i>
<i>מתוך, מבפנים.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>אממ, כל כך ילדה מוכשרת,</i>
<i>אה, אה, שחקנית איומה.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>אם אתה אוהב אותו</i>
<i>או לא, פייס הוא הבוס.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
ואודרי תמיד רוצה להיות
הבוס.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
היא פריק שליטה.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
היא צריכה להשתלט
הכל ולתפעל אותו.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
אני עומד לעשות זאת
לעזאזל לביים את זה בעצמי

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
אם אתה לא מבין
את החרא שלך החוצה!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
יש לי, כמו, 0% שומן בגוף,
אני קופא לעזאזל,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
וזה נמשך
הרבה יותר מדי זמן!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
אה, חרא!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-אל תיגע בי לעזאזל!
-אני לא יודע.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
אלוהים, לעזאזל!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
אני צריך אותך
להוריד את האצטרובל הזה!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
הו, אלוהים! לאן אתה הולך?

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
להוריד את האצטרובל!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>התקשרתי לטד,</i>
<i>בוכה,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>התחנן שיוציא אותי</i>
<i>של המופע החרא הזה.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
ולעולם לא אשכח
מה שהוא אמר.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
הוא אמר, "הדרך היחידה שאתה
לצאת מהסרט הזה

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
נמצא בשקית גוף".

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
אתה רק מחליט,
אני אעשה מה שאתה רוצה.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
רק תבחר דבר אחד
ואני מזדיין...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
אתה תעשה מה שאני רוצה?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
אני אעשה, אני אעשה
מה שאתה רוצה.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
זה פנטסטי.
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
לְהַפְסִיק. עזוב את הסט.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
אני לא יכול לפטר אותך כי אני, אני
כבר פוטר, אה, בארב,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
ניסו, ואז הרגו אותה.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
נהדר, ניסיתי,
ואז הרגו אותה.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
ובכן, בתקווה,
הם לעזאזל יהרגו אותי.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
אני... אלוהים, אתה
מטיף למקהלה המזוינת!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
אבל אם אתה רוצה להימנע מזה,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
למה שלא תסתלק
את הסט?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה לא יהיה קל יותר?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
פשוט שחררת.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
תאר לעצמך שלמישהו יש את הידיים שלו
סביב הגרון שלך, בסדר?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
רק תגיד לי מה אתה רוצה--

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
והם--
אני רוצה שתתפטר.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
אני רק רוצה שתמות.
אתה נאבק.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
אתה נלחם בחזרה.
פשוט שחרר.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
תן לחושך לקחת אותך.
לחזור לריק.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
פשוט שחרר. הנה זה.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
הנה זה. היא משחררת.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
אנחנו רואים את זה? לַעֲזוֹב. בְּסֵדֶר.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
תמשיך לשחרר.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
יָפֶה. אנחנו יכולים להתגלגל?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- אנחנו מתגלגלים? בְּסֵדֶר. לַעֲזוֹב.
כן, אנחנו מתגלגלים.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
זה יפה.
בְּסֵדֶר. ואקשן.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
לא, אתה מחזיק מעמד.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
לא, אל תעשה מלאך שלג.
הנה זה!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
היא שחררה.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
פייס יכול לומר שהוא שנא את אודרי
כל מה שהוא רוצה,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
אבל הוא עשה את כל זה
בכוונה רבה להשיג

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
הביצועים ממנה
שהוא רצה.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
וזה עבד.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
אם יתמזל מזלך לקבל
מכאן עם החיים שלך,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
מוטב שתודה לאל אשר יהיה
אתה מתפלל אליו.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>אתה לא עובד</i>
<i>עם אנשים כמו אודרי.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>אתה מחליף אותם.</i>
<i>אתה שורד אותם.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
אתה משתתף
במלחמות קטנות נגדם.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
הפיכות קטנות. אתה מערער אותם.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
ואתה מקווה לאלוהים
שהם מתים

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
של אירוע כלילי כלשהו

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
לפני שהם בכלל משלימים
כל משימה

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
הם יצאו לדרך.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>מה שמביא אותנו</i>
<i>לניסיון הרצח של אודרי.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>כפי שראית,</i>
<i>אפילו מישהו מחונן</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>מחונן כמו</i>
<i>הרוצח של הוליווד</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>לא הצליח להשלים</i>
<i>סצנה איתה.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>או שהוא היה?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
למרות...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
שיש את הכל
של הנסיבות

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
שאפשרה לו להשלים

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
הרציחות הקודמות האלה
מוותר בהצלחה.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
ראית את הסרטון?
הוא נותן לה ללכת.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
עֶזרָה!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
עֶזרָה!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
הפקה ב<i>דיסידנט</i>
עטוף

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
יומיים
לאחר ניסיון הרצח,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
ונכון להקלטה
של הראיון הזה,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
הרוצח של הוליווד
הפסיק,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>מנהיג אנשים רבים</i>
<i>להאמין שהרציחות</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>היו מונעים</i>
<i>על פי רצונו של הרוצח</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>כדי לסגור</i> מתנגדים.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
עם זה בחשבון,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
אני רוצה להסתכל אחורה
בכלל החשודים.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>כריסטופר פייס נשבע</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>שהוא יעשה הכל</i>
<i>כדי להגן על הסרט שלו,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>אפילו לשרוף אותו עד היסוד.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>לורנס יוז היה הרוס</i>
<i>עם אווה עוזבת אותו</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>ונשבעו להשמיד את הסרט.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>טד מנקייביץ',</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>עם גירושין של מיליארד דולר</i>
<i>מתקרב,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>המוניטין שלו על הקו,</i>
<i>ורומן מטלטל אגו</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>בין דסטין לברברה,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>יש אומרים</i> מתנגד <i>פגע בטד</i>
<i>יותר מכל אחד אחר.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>אף אחד לא רצה שהסרט יסתיים</i>
<i>יותר מדסטין.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>הספירלה כלפי מטה שלו</i>
<i>של שברון לב, התמכרות,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>והמוות לקח אותו אל הקצה</i>
<i>ודחף אותו מיד.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>מלווין אשר, במסעו</i>
<i>לשלמות, כשחקן,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>מלווין הבהיר זאת</i>
<i>שהוא ישמיד מישהו</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>שעמד בדרכו.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
כשהתחלתי,
I thought I was trying

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
למצוא משהו כמו
רוצח גלגל המזלות.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
אבל ככל שזה נמשך זמן רב יותר,
ככל שהבנתי שזה עשוי להיות

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
יותר מ
מצב של <i>אוריינט אקספרס</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>כל החשודים</i>
<i>היו מבודדים,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>מוזנת דיסאינפורמציה,</i>
<i>ואז נשק בזעם.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>טביעת אצבע קולנועית</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>שונה</i>
<i>בכל אחת מהרציחות.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>אנחנו צופים</i>
<i>רוצחים שונים</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>עובד מאותו סקריפט.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>אבל השאלה היא,</i>
<i>מי כתב את זה?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
אחרי 20 שנה
של פרופיל רוצחים סדרתיים,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
יש דבר אחד
אני יכול להגיד לך.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>אין סיכוי שחשוד אחד</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>יכול היה להרוג</i>
<i>כל שלושת הקורבנות.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>ואין סיכוי</i>
<i>אנשים אלה עובדים יחד.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>אז לאחר שקלול</i>
<i>כל האפשרויות,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>אדם אחד בלבד</i>
<i>הועיל</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>משלושת מקרי המוות.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>האיש שבבעלותו 20%</i>
<i>של הסרט,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>מי החזיק את המצלמות מתגלגלות</i>
<i>כל הזמן,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>והשתמשו ברציחות</i>
<i>משלוש השחקניות הללו</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>כדי להשיק את המשפיע ביותר</i>
<i>קמפיין שיווקי</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>בהיסטוריה של הקולנוע.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>אומרים שאין כלום</i>
<i>יותר מטעה</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>מעבר לעובדה ברורה.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>והעובדה היא</i>
<i>המוח של כל זה</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>היה שם כל הזמן,</i>
<i>מתחבא לעין.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
עבדתי על זה
סרט תיעודי במשך זמן רב.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
ואני חושב כשזה יוצא
ואנשים רואים את זה,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
הם הולכים לחשוב
שעשית את זה בכוונה.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
אתה יודע מה?

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
העולם הזה הוא כולו
בית המשפט של דעת הקהל.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
וזה לא מעניין אותי.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
אני רק מתעניין
ביצירת אמנות.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
אני מקווה שהעבודה שלי תהיה
נשפט לפי האמנות שאני עוזב,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
שאני יוצר.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
אין להכחיש את זה.
<i>Dissident</i> היא יצירת מופת

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
והסרט הכי גדול
מכל הזמנים.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
וזה השתנה
תעשיית הקולנוע לנצח.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
אני יודע.
אני חושב שזו המורשת שלי.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
אז אני מניח
השאלה שאני רוצה לדעת,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
ואני מניח שהשאלה
כולם רוצים לדעת, האם,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
האם ידעת
זה היה קורה?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>כל נבל קולנועי גדול</i>
<i>יש את הרגע הזה</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>כשהם חושפים את התוכנית שלהם.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>הם עושים את זה כי הם יודעים,</i>
<i>לא משנה מה יגידו,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>אי אפשר לעצור את זה.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>אבל התוכנית של דמי הייתה</i>
<i>לשנות את הוליווד לנצח.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>והוא עשה את זה.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Give someone a mirror</i>
<i>והם יראו את עצמם.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>תן להם אמנות</i>
<i>ותראה את נשמתם.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>ועכשיו יצירת המופת שלו</i>
<i>הושלם.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>שרפנו</i>
<i>באמצעות 90 מיליון דולר של סרט.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>אם תהרוס</i>
<i>הסרט הזה,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>אני אדאג להרוג אותך.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>מה נדרש</i>
<i>להיות שחקן?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>האם אתה חושב</i>
<i>אני הולך למות?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>יש לי</i>
<i>אנרגיית הרצח הזו.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
האם צעקות הופכות סצנה טובה?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>הדרך היחידה</i>
<i>אתה יוצא מכאן</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>נמצא בתיק גוף.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>אין</i>
<i>שנייה לוקחת בחיים.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>זה מצער</i>
<i>איך שהכל פרוש.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
אני לא רוצה למות.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>אני מתגעגע אליה יותר</i>
<i>מכל בן אדם</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>שהיו אי פעם.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>הם שומעים</i>
<i>רמה זו של תשוקה.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>הם שומעים את הרמה הזו</i>
<i>של מחויבות.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>והם רוצים להיות</i>
<i>מעורבים בזה.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>למה אתה צופה בזה?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>בשביל מה אני כאן</i>
<i>נועד לתמונה זו.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>עכשיו אנחנו הולכים</i>
<i>להצטרך לאלתר.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>למדת על</i>
<i>שלוש נשים</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>מככב בזה</i>
<i>סרט אחד מתים כולם.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>אינך מקבל חדשות</i>
<i>ככה כל יום.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>יצירת סרט</i>
<i>דורש</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>הקורבן הגדול ביותר.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>ייתכן שהוא הטוב ביותר</i>
<i>במאי שאי פעם ראינו.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>וזה לעתים קרובות</i>
<i>מוניטין.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>זו הכוונה</i>
<i>מכל העבודה שלי.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>אני יכול פשוט לעשות</i>
<i>דברים שאני בדרך כלל...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>האם אתה יודע כמה שחקניות</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>מתו בניסיון</i>
<i>ליצור את הסרט הזה?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>זה הגדול ביותר</i>
<i>סיפור שסופר אי פעם.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>והוליווד לא כתבה את זה.</i>