1
00:01:07,182 --> 00:01:08,753
Tett spill her

2
00:01:08,788 --> 00:01:10,436
halvveis
fjerde kvartal... to poeng.

3
00:01:10,460 --> 00:01:11,998
Trenger en defensiv stopp.
Carlson kutter til midten.

4
00:01:12,022 --> 00:01:14,022
Plukk-og-rull,
smug-oop, slam dunk.

5
00:01:14,057 --> 00:01:15,265
Wow. For et skuespill.

6
00:01:15,300 --> 00:01:17,025
Det var lett. Vakkert pass...

7
00:01:18,798 --> 00:01:20,446
Halvveis
fjerde kvartal... to poeng.

8
00:01:20,470 --> 00:01:22,382
Trenger en defensiv stopp.
Carlson kutter til midten.

9
00:01:22,406 --> 00:01:24,670
-Pick-and-roll, smug-oop,
slam dunk. -

10
00:01:24,705 --> 00:01:26,199
wow. For et skuespill. Det var lett.

11
00:01:26,234 --> 00:01:29,037
Vakkert pass
fra Carlson til carriere.

12
00:01:31,206 --> 00:01:34,350
Vet du at du ikke har
noen såpe på badet ditt?

13
00:01:34,385 --> 00:01:36,286
Å ja, jeg må hente noen.

14
00:01:37,454 --> 00:01:40,455
Vil du at jeg skal...
Kalle deg en uber?

15
00:01:40,490 --> 00:01:42,292
Nei, jeg har det bra.

16
00:01:42,327 --> 00:01:43,953
Lyft?

17
00:01:45,121 --> 00:01:48,463
Nei, jeg kjørte selv.
Jeg er på vei ut.

18
00:01:48,498 --> 00:01:50,366
Ah.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,302
Trenger du noe?

20
00:01:55,901 --> 00:01:57,505
Bare disse.

21
00:01:58,574 --> 00:02:00,376
-Å.

22
00:02:00,411 --> 00:02:01,938
-Å, liker du basketball?

23
00:02:01,973 --> 00:02:04,578
Det er jobben min. Jeg er trener.

24
00:02:04,613 --> 00:02:06,382
Å, virkelig? Hva, videregående?

25
00:02:06,417 --> 00:02:07,977
Profesjonell.

26
00:02:08,012 --> 00:02:09,550
I Des Moines?

27
00:02:09,585 --> 00:02:11,717
Iowa-hingster, j league.

28
00:02:11,752 --> 00:02:13,290
J liga?

29
00:02:13,325 --> 00:02:16,084
Wow. Så bare liker
fire eller fem store kampanjer

30
00:02:16,119 --> 00:02:19,296
og du er helt opp
i b-ligaen.

31
00:02:19,331 --> 00:02:21,760
Det er bra.

32
00:02:21,795 --> 00:02:23,564
- Når sant skal sies,

33
00:02:23,599 --> 00:02:25,929
Jeg burde trene i NBA.

34
00:02:25,964 --> 00:02:27,095
Så hvorfor er du ikke det?

35
00:02:28,439 --> 00:02:31,506
Fordi det er mye,
eh, politikk involvert og...

36
00:02:31,541 --> 00:02:34,938
Vel, ikke bekymre deg, kjære.
Jeg... Jeg kommer snart nok.

37
00:02:34,973 --> 00:02:36,940
"Darlin"? Ok.

38
00:02:36,975 --> 00:02:41,648
Hei. Det var gøy.

39
00:02:41,683 --> 00:02:44,816
jeg, eh...
Jeg synes du er en flott jente.

40
00:02:46,314 --> 00:02:47,621
- Hva?
- Ingenting.

41
00:02:47,656 --> 00:02:49,359
Du bare... du synes å tenke

42
00:02:49,394 --> 00:02:51,262
at jeg trenger litt håndtak
her, og jeg har det bra.

43
00:02:51,286 --> 00:02:53,121
Dette er ikke min første gang
sveip til høyre.

44
00:02:53,156 --> 00:02:55,156
Tilsynelatende.

45
00:02:55,191 --> 00:02:58,368
Å nei.
Har jeg såret følelsene dine?

46
00:02:58,403 --> 00:03:00,799
-Jeg prøver å være det
en hyggelig fyr her. -Er du det?

47
00:03:00,834 --> 00:03:02,669
Hvorfor er du det
en sånn drittsekk?

48
00:03:02,704 --> 00:03:05,034
Du er fokusert på <i> sportssenter,</i>
kaller meg "kjære",

49
00:03:05,069 --> 00:03:07,168
- og likevel er jeg en...
- Det er ikke <i> sportssenter.</i>

50
00:03:07,203 --> 00:03:08,774
Jeg har en stor kamp i kveld.

51
00:03:08,809 --> 00:03:12,272
Jeg burde ha visst at jeg var inne for
et ekte sinnsmøte

52
00:03:12,307 --> 00:03:15,176
da jeg så at du bare hadde
én bok i leiligheten din.

53
00:03:15,211 --> 00:03:17,552
Jeg har faktisk mange bøker.

54
00:03:17,587 --> 00:03:20,621
De er på lager.
Jeg har en tendens til å reise lett.

55
00:03:20,656 --> 00:03:23,459
Og det heter
<i>visualiser suksess.</i>

56
00:03:23,494 --> 00:03:25,692
- Kraftige greier.
- Hei.

57
00:03:25,727 --> 00:03:27,496
Ikke bank visualisering.

58
00:03:27,531 --> 00:03:28,959
- Det fungerer.
- Ja?

59
00:03:28,994 --> 00:03:29,994
Har du visualisert dette?

60
00:03:38,509 --> 00:03:42,577
Nei, jeg, eh, jeg visualiserte
du drar mye tidligere.

61
00:03:46,110 --> 00:03:48,583
– Hørte du det?
- Wow, for en zinger.

62
00:03:55,350 --> 00:03:56,767
Greit, gutter,
hold det i bevegelse! La oss gå!

63
00:03:56,791 --> 00:03:58,692
Få den ned! Få den ned der!

64
00:04:00,190 --> 00:04:01,398
Det må du klare!

65
00:04:01,433 --> 00:04:04,093
Ross, roter! Rotere!

66
00:04:04,128 --> 00:04:06,205
Hei, minn meg på hvorfor vår
ledende målscorer på benken.

67
00:04:06,229 --> 00:04:08,768
Få mannen din!
Kom igjen! Flytt ballen!

68
00:04:08,803 --> 00:04:11,166
Ok, nå...
Timmy, boks ham ut!

69
00:04:11,201 --> 00:04:12,838
Hold det i bevegelse! Forsvar!

70
00:04:12,873 --> 00:04:14,103
Det er hans andre omsetning.

71
00:04:17,141 --> 00:04:18,591
Hvor mange ganger
du skal snu ballen

72
00:04:18,615 --> 00:04:20,615
før vi setter rumpa hans ned?

73
00:04:22,652 --> 00:04:24,080
Flytte!

74
00:04:24,115 --> 00:04:25,755
- Uh, sett Derrick inn for moran.
- Post opp!

75
00:04:27,382 --> 00:04:28,920
Han hører ikke på meg.

76
00:04:28,955 --> 00:04:31,527
Prøver vi å tape denne kampen?

77
00:04:31,562 --> 00:04:32,253
Jeg tror ikke det.

78
00:04:32,288 --> 00:04:35,091
Felle! Felle! Felle!

79
00:04:35,126 --> 00:04:36,928
Hvorfor dobler vi
på omkretsen?

80
00:04:36,963 --> 00:04:39,601
De går ut av det,
dreper oss tre-mot-to.

81
00:04:39,636 --> 00:04:42,395
Jeg vil at de skal finne ut av det
hvordan forsvare de tre mot to.

82
00:04:42,430 --> 00:04:45,266
Ja, vel, de er ikke...
Roter, faen!

83
00:04:45,301 --> 00:04:46,399
Forsvar!
- Marcus.

84
00:04:46,434 --> 00:04:48,236
- Forsvar!
- Sett deg.

85
00:04:48,271 --> 00:04:50,711
-Forsvar! Forsvar!

86
00:04:50,746 --> 00:04:52,042
Rotere!

87
00:04:52,077 --> 00:04:54,946
Forsvar! Forsvar!

88
00:04:54,981 --> 00:04:56,310
Time-out! Time-out!

89
00:04:56,345 --> 00:04:57,982
Time-out!

90
00:04:58,017 --> 00:04:59,819
-Ok, folkens. Ta den inn.

91
00:04:59,854 --> 00:05:02,415
Ta den inn. Kom igjen.

92
00:05:02,450 --> 00:05:05,462
ikke glem,
Fredag kveld er barnas kveld.

93
00:05:05,497 --> 00:05:06,958
Vi kjører side-ut-ned.

94
00:05:06,993 --> 00:05:09,224
På vei til Mike.
Timmy setter skjermen.

95
00:05:09,259 --> 00:05:10,731
Jared, gå inn for slam dunk.

96
00:05:10,766 --> 00:05:12,667
- Ok?
- Nei, ikke greit.

97
00:05:12,702 --> 00:05:14,999
- Hva?
- Det er en forferdelig samtale, Phil.

98
00:05:15,034 --> 00:05:17,969
Marcus, det er laget mitt.
Du er assistenten min.

99
00:05:18,004 --> 00:05:20,136
Men jeg-jeg kan få oss
et bedre skudd.

100
00:05:20,171 --> 00:05:21,907
Jeg vet hvordan de forsvarer seg
denne situasjonen.

101
00:05:21,942 --> 00:05:24,844
Jeg så den i morges.
Vi kommer fortsatt til Mike.

102
00:05:24,879 --> 00:05:26,659
Derrick, vi skal løpe
den delte handlingen med deg.

103
00:05:26,683 --> 00:05:29,651
Marcus. Marcus!
Gå til garderoben.

104
00:05:29,686 --> 00:05:31,950
Og la deg blåse
denne eiendelen? Helvete nei.

105
00:05:31,985 --> 00:05:33,424
-Vi kommer inn... -Ok, ok.
Det er det. Det er det.

106
00:05:33,448 --> 00:05:35,822
Gå av banen. Fortsett.
Gå av banen.

107
00:05:35,857 --> 00:05:37,923
-Ok, jeg drar.

108
00:05:47,803 --> 00:05:50,364
Greit. Ok, kom igjen.

109
00:05:50,399 --> 00:05:52,300
Vi har en kamp å vinne, ok?

110
00:05:53,237 --> 00:05:54,841
Du vet, Jalen, vi viser ikke

111
00:05:54,876 --> 00:05:56,447
mange høydepunkter i j-ligaen
på dette showet.

112
00:05:56,471 --> 00:05:58,977
Kanskje vi burde.
Det er inngangsporten til NBA.

113
00:05:59,012 --> 00:06:01,551
Det er fullt av freak idrettsutøvere
lage flotte skuespill.

114
00:06:01,586 --> 00:06:04,620
Ja, sir. De fikk
noen spenstige karer der nede.

115
00:06:04,655 --> 00:06:07,117
Husker du Marcus Marakovich?
Flott ung trener.

116
00:06:07,152 --> 00:06:08,954
Tok abilene Christian
til eliten åtte.

117
00:06:08,989 --> 00:06:11,121
Jeg husker.
Så fikk han staten Ohio-jobben.

118
00:06:11,156 --> 00:06:12,298
Høyre. Og så
han mistet staten Ohio-jobben

119
00:06:12,322 --> 00:06:14,960
for å miste den
på en av spillerne hans.

120
00:06:14,995 --> 00:06:17,061
Han spratt rundt
internasjonalt en stund.

121
00:06:17,096 --> 00:06:19,998
Nå er han assistenttrener
for Iowa-hingstene.

122
00:06:20,033 --> 00:06:22,539
Nå likte han ikke
hva hovedtreneren tegnet,

123
00:06:22,574 --> 00:06:25,234
og se,
han går hele wwe på sjefen sin.

124
00:06:25,269 --> 00:06:27,038
- Eh...
- Nei. Å-å.

125
00:06:27,073 --> 00:06:28,644
-Vil du at jeg skal slå den av?

126
00:06:28,679 --> 00:06:31,174
Mm, nei. Skru den opp.

127
00:06:31,209 --> 00:06:32,912
Etter alt det tullet,

128
00:06:32,947 --> 00:06:33,846
det er fortsatt seks sekunder
basketball som skal spilles,

129
00:06:33,882 --> 00:06:36,014
og det er her
vi ønsker å se laget

130
00:06:36,049 --> 00:06:37,928
samles rundt en trener,
utføre stykket, buzzer beater.

131
00:06:37,952 --> 00:06:39,182
I stedet...

132
00:06:39,217 --> 00:06:41,888
Å! Få det skuddet ut herfra!

133
00:06:41,923 --> 00:06:43,593
Du fikk meg til å gå, svp.

134
00:06:43,628 --> 00:06:45,485
Jeg tenkte denne historien
hadde en fin avslutning.

135
00:06:45,520 --> 00:06:47,091
Det var ikke hyggelig.

136
00:06:47,126 --> 00:06:48,994
Nei, blokken var fin,
men akkurat nå, nei,

137
00:06:49,029 --> 00:06:50,864
ingenting annet enn dårlige nyheter
for Iowa-hingstene

138
00:06:50,899 --> 00:06:52,393
og Marcus Marakovich.

139
00:06:52,428 --> 00:06:54,769
Slå den av.

140
00:06:56,608 --> 00:07:00,907
Se? Jeg fortalte ham det
det skuespillet var dritt.

141
00:07:00,942 --> 00:07:03,712
♪ Whisky elv,
ta tankene mine... ♪

142
00:07:10,919 --> 00:07:13,348
Å, Marcus.
Du har laget et <i> sportssenter.</i>

143
00:07:13,383 --> 00:07:15,020
Det er ganske kult.

144
00:07:15,055 --> 00:07:16,725
For en idiot.

145
00:07:16,760 --> 00:07:18,287
Du er en idiot.

146
00:07:21,490 --> 00:07:23,226
Slappe av.

147
00:07:23,261 --> 00:07:25,569
Ta en chill pille. Jeg så deg.

148
00:07:28,497 --> 00:07:31,069
Stakkars jævler.

149
00:07:39,079 --> 00:07:40,650
Hei, takk, mann!

150
00:07:42,984 --> 00:07:45,721
Ah, shit.

151
00:08:07,679 --> 00:08:09,811
Marakovich?

152
00:08:09,846 --> 00:08:12,440
La oss gå. Du postet.

153
00:08:24,828 --> 00:08:27,994
Hehe. Du var den siste personen
Jeg forventet å se, Phil.

154
00:08:28,029 --> 00:08:30,832
Vi går for langt tilbake, Marcus.

155
00:08:30,867 --> 00:08:32,966
Vet du hva et meme er?

156
00:08:33,001 --> 00:08:34,429
Du er en meme nå.

157
00:08:34,464 --> 00:08:36,134
Barnebarnet mitt
sendte dette til meg.

158
00:08:36,169 --> 00:08:38,708
Hun har delt
med alle de små vennene hennes.

159
00:08:38,743 --> 00:08:40,171
Gjør ham ferdig!

160
00:08:40,206 --> 00:08:42,712
Åh. Det er i hvert fall ganske morsomt.

161
00:08:42,747 --> 00:08:45,044
Nei. Det er det ikke.

162
00:08:45,079 --> 00:08:46,881
Det er ikke morsomt.

163
00:08:46,916 --> 00:08:48,278
Greit. Ok.

164
00:08:48,313 --> 00:08:50,544
Jeg rotet til, åpenbart,

165
00:08:50,579 --> 00:08:52,447
og jeg... beklager.

166
00:08:52,482 --> 00:08:55,857
- Du høres ikke lei deg ut.
- Vel, jeg beklager.

167
00:08:55,892 --> 00:08:59,025
Jeg mener, jeg er ikke helt lei meg.

168
00:08:59,060 --> 00:09:01,126
Jeg mener, burde jeg be om unnskyldning

169
00:09:01,161 --> 00:09:02,798
for å ville vinne
en basketballkamp?

170
00:09:02,833 --> 00:09:04,624
Ved å banke meg på rumpa?

171
00:09:04,659 --> 00:09:07,737
Se, jeg... Jeg er frustrert
fordi du aldri hører på meg.

172
00:09:07,772 --> 00:09:10,564
Jeg fortalte deg det
det lobbespillet var dumt.

173
00:09:10,599 --> 00:09:12,841
Hvis du hadde løpt
den splittede handlingen med Derrick...

174
00:09:12,876 --> 00:09:15,338
Vet du hvorfor jeg ikke løp
leken med Derrick?

175
00:09:15,373 --> 00:09:17,241
En feilretning kanskje,

176
00:09:17,276 --> 00:09:19,309
men bruk ham i det minste
som et lokkemiddel og...

177
00:09:19,344 --> 00:09:21,641
Hans bestemor
er på sykehuset.

178
00:09:21,676 --> 00:09:23,753
Hun fikk hjerneslag.

179
00:09:23,788 --> 00:09:25,084
Mm. Ok.

180
00:09:25,119 --> 00:09:27,680
Vel, jeg mener, hun er gammel, ikke sant?

181
00:09:27,715 --> 00:09:30,551
Det burde ikke ha noe å si, Marcus!
Kvinnen oppdro ham.

182
00:09:30,586 --> 00:09:33,554
Se, han var opprørt.
Hodet hans var ikke med i spillet.

183
00:09:33,589 --> 00:09:35,424
Men du ville ikke vite det

184
00:09:35,459 --> 00:09:37,866
fordi du ikke gidder
å bli kjent med noen av gutta.

185
00:09:37,901 --> 00:09:39,428
Hva mener du?
Jeg kjenner gutta.

186
00:09:39,463 --> 00:09:41,936
Jeg-jeg vet
jinky kan ikke gå til venstre,

187
00:09:41,971 --> 00:09:43,597
balanko er
strengt tatt og skyt...

188
00:09:43,632 --> 00:09:47,172
Som mennesker! Mennesker.

189
00:09:47,207 --> 00:09:49,570
Se, Marcus, du kjenner spillet

190
00:09:49,605 --> 00:09:55,279
bedre enn noen jeg noensinne har
spilt eller trent med, men...

191
00:09:57,085 --> 00:09:59,052
Du må lære
å bygge relasjoner, mann.

192
00:09:59,087 --> 00:10:00,416
Ok.

193
00:10:00,451 --> 00:10:02,682
Det-det er så søtt.

194
00:10:02,717 --> 00:10:04,959
Hva, lever vi
i<i>hosiers</i> nå,

195
00:10:04,994 --> 00:10:06,455
og jeg burde gå hjem og jobbe videre

196
00:10:06,490 --> 00:10:09,392
min inspirerende
garderobetaler?

197
00:10:09,427 --> 00:10:11,471
Du var en tull på college,
og du har ikke endret deg.

198
00:10:11,495 --> 00:10:15,200
Det er derfor
du stikker aldri noe sted.

199
00:10:15,235 --> 00:10:18,269
Ohio delstat. Hellas. Kalkun.

200
00:10:18,304 --> 00:10:20,403
Å, nå, Tyrkia,
det var strengt tatt

201
00:10:20,438 --> 00:10:22,273
et problem med språkbarrierer.

202
00:10:22,308 --> 00:10:24,814
Du sparket bokstavelig talt en spiller
i baken hans,

203
00:10:24,849 --> 00:10:26,574
knust halebenet.

204
00:10:26,609 --> 00:10:28,708
Og han snakket engelsk.
Gutten var fra Detroit.

205
00:10:28,743 --> 00:10:29,951
Jeg forstår poenget ditt, ok?

206
00:10:29,986 --> 00:10:31,612
Jeg skal ta meg tid,

207
00:10:31,647 --> 00:10:34,483
-og jeg skal dyrke
forhold... -Nei. Nei.

208
00:10:34,518 --> 00:10:36,320
- Nei, jeg kommer til...
- Marcus.

209
00:10:36,355 --> 00:10:38,322
Du får sparken.

210
00:10:38,357 --> 00:10:40,324
Det kom ned
fra resepsjonen.

211
00:10:43,868 --> 00:10:45,406
Mcgurk (uttaler feil):
<i>Marcus Marakovich?</i>

212
00:10:45,430 --> 00:10:47,166
Marakovich.

213
00:10:47,201 --> 00:10:49,311
Advokat Charlie Mcgurk.
Jeg skal representere deg.

214
00:10:49,335 --> 00:10:51,104
Å, bra.

215
00:10:51,139 --> 00:10:53,073
Så er jeg i mye trøbbel?

216
00:10:53,108 --> 00:10:54,910
-Ikke med meg i hjørnet ditt
det er du ikke. -

217
00:10:54,945 --> 00:10:56,274
ok? Du slapper av.

218
00:10:56,309 --> 00:10:57,814
Jeg gjør ti
av disse dui tilfellene om dagen,

219
00:10:57,849 --> 00:10:59,475
Mr. Marakovich.

220
00:10:59,510 --> 00:11:01,741
Dette kommer til å gå raskt
og forhåpentligvis smertefri.

221
00:11:01,776 --> 00:11:03,248
Ok? Du lar meg gjøre min ting.

222
00:11:03,283 --> 00:11:05,415
Vi får deg ut herfra
med bot og...

223
00:11:05,450 --> 00:11:07,450
Knyttneve meg!

224
00:11:07,485 --> 00:11:09,650
-Hva?

225
00:11:09,685 --> 00:11:11,289
Dommeren.

226
00:11:11,324 --> 00:11:13,786
Vi har Mary menendez.
"Henger Mary."

227
00:11:13,821 --> 00:11:15,458
"Henger Mary"?

228
00:11:15,493 --> 00:11:16,800
Hun er den tøffeste dommeren
i Des Moines.

229
00:11:16,824 --> 00:11:18,461
Hun er en skikkelig stikker.

230
00:11:18,496 --> 00:11:20,463
Og hun liker ikke
berusede sjåfører.

231
00:11:20,498 --> 00:11:22,036
Å, en jævel.

232
00:11:22,071 --> 00:11:25,435
Whoa, whoa. Ingen bu-bø-ord.

233
00:11:25,470 --> 00:11:28,372
Ok? Det er ingen banning av noen
snill i menendez rettssal.

234
00:11:28,407 --> 00:11:30,275
Bare la meg gjøre det
snakker, ok?

235
00:11:30,310 --> 00:11:31,859
Med mindre du blir adressert
direkte av dommeren,

236
00:11:31,883 --> 00:11:33,509
- ikke si et ord.
- Ok.

237
00:11:33,544 --> 00:11:35,984
Og prøv å se patetisk ut.

238
00:11:37,152 --> 00:11:38,745
Ja, der går du.
Det er perfekt.

239
00:11:40,056 --> 00:11:42,023
Kan du forfalske en halting?

240
00:11:42,058 --> 00:11:43,992
Jeg gjør ikke det.

241
00:11:44,027 --> 00:11:46,071
Ok, jeg skal spørre deg om dette,
og jeg trenger at du skal være ærlig.

242
00:11:46,095 --> 00:11:48,128
Er du full akkurat nå?

243
00:11:48,163 --> 00:11:49,723
Nei, jeg er ikke full.

244
00:11:49,758 --> 00:11:52,231
Ok, bra,
fordi jeg har hatt flere.

245
00:11:52,266 --> 00:11:53,969
En av oss må være rett.

246
00:11:54,004 --> 00:11:56,499
Få på spillet ditt.

247
00:11:56,534 --> 00:11:58,204
Kjører med
et alkoholnivå i blodet

248
00:11:58,239 --> 00:12:00,239
tre ganger den lovlige grensen,

249
00:12:00,274 --> 00:12:01,680
skade et politikjøretøy,
motsette seg arrestasjon.

250
00:12:01,704 --> 00:12:05,739
Nei. eh, jeg bare spurte
for merkenumrene deres.

251
00:12:05,774 --> 00:12:06,707
Jeg gjorde ikke motstand.

252
00:12:06,742 --> 00:12:08,346
Å!

253
00:12:08,381 --> 00:12:10,414
Jeg fortalte deg det
å la meg snakke.

254
00:12:10,449 --> 00:12:13,890
Du slo meg nettopp.
Jeg sier bare sannheten.

255
00:12:13,925 --> 00:12:15,892
- Dickweed.
- Bu-bo-ord.

256
00:12:15,927 --> 00:12:17,201
Mr. Marakovich,
vil du like meg

257
00:12:17,225 --> 00:12:18,994
å legge til forakt for retten
til listen?

258
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
For det virker for meg
du har nok kostnader som den er.

259
00:12:21,394 --> 00:12:23,163
Nei, dommer, det er nok.

260
00:12:23,198 --> 00:12:24,164
Det er "din ære."

261
00:12:24,199 --> 00:12:26,232
Din ære. Beklager.

262
00:12:26,267 --> 00:12:29,532
Jeg skal gi deg et tilbud,
Mr. Marakovich.

263
00:12:29,567 --> 00:12:31,941
Nå forstår jeg at du er det
en profesjonell basketballtrener.

264
00:12:31,976 --> 00:12:33,206
Er det riktig?

265
00:12:33,241 --> 00:12:35,945
- Åh, ja, din ære.
- Ok.

266
00:12:35,980 --> 00:12:37,947
I lys av denne informasjonen,

267
00:12:37,982 --> 00:12:39,740
Jeg vil tilby deg
samfunnstjeneste:

268
00:12:39,775 --> 00:12:41,280
Coaching på et lokalt rekreasjonssenter.

269
00:12:41,315 --> 00:12:43,249
Samfunnstjeneste?
Jeg... nei, jeg kan ikke...

270
00:12:43,284 --> 00:12:46,120
-Eh, et øyeblikk å konferere,
din ære. -Ja.

271
00:12:46,155 --> 00:12:47,924
Bare hold kjeft,
din heldige jævel.

272
00:12:47,959 --> 00:12:49,519
Jeg føler meg ikke heldig.

273
00:12:49,554 --> 00:12:50,927
Hun sa samfunnstjeneste.

274
00:12:50,962 --> 00:12:52,885
- Det er ju...
– Men samfunnstjeneste?

275
00:12:52,920 --> 00:12:55,107
Jeg må være i andre byer
hvor skal jeg jobbe.

276
00:12:55,131 --> 00:12:56,757
-Jeg kan ikke bli i Des Moines.

277
00:12:56,792 --> 00:12:58,792
Jeg-jeg kan ikke ta
samfunnstjeneste.

278
00:12:58,827 --> 00:13:01,729
Åh. Du kan ikke ta
samfunnstjeneste? Ok.

279
00:13:01,764 --> 00:13:03,830
Så, eh,
med det i tankene, da...

280
00:13:05,339 --> 00:13:06,646
Du er herved dømt
å tjene

281
00:13:06,670 --> 00:13:08,901
18 måneders fengsel
i fengsel.

282
00:13:08,936 --> 00:13:10,540
Tid for servering kl...

283
00:13:10,575 --> 00:13:13,378
Uh, uh, jeg-jeg-jeg beklager,
eh, din ære.

284
00:13:13,413 --> 00:13:14,720
Jeg tror det er en slags
misforståelse her pga

285
00:13:14,744 --> 00:13:18,251
- vi snakket om...
Jeg sa... -Hmm?

286
00:13:18,286 --> 00:13:21,584
Vi snakket begge to da du
sa, "ta samfunnstjeneste."

287
00:13:21,619 --> 00:13:23,784
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke
å ta kommunikasjon...

288
00:13:23,819 --> 00:13:25,786
Jeg ønsker å gi til fellesskapet.

289
00:13:25,821 --> 00:13:27,722
Jeg ønsker å gi fritt.

290
00:13:27,757 --> 00:13:31,132
Jeg er alle ører.
Hva hadde du i tankene?

291
00:13:31,167 --> 00:13:32,397
God avgjørelse, Mr. Marakovich.

292
00:13:32,432 --> 00:13:34,168
Som jeg sa,

293
00:13:34,203 --> 00:13:38,733
Jeg vil tilby deg
90 dagers samfunnstjeneste,

294
00:13:38,768 --> 00:13:41,472
coaching av voksne
med utviklingshemming

295
00:13:41,507 --> 00:13:44,277
hos venneforeningen
i hovedstaden øst.

296
00:13:44,312 --> 00:13:45,982
Um, din ære?

297
00:13:46,017 --> 00:13:48,446
Uh, når du sier
"intellektuelle funksjonshemninger,"

298
00:13:48,481 --> 00:13:50,085
hva snakker vi her?

299
00:13:50,120 --> 00:13:51,911
- Eh...
– Ja?

300
00:13:51,946 --> 00:13:54,155
- Snakker vi retar...
- Å.

301
00:13:54,190 --> 00:13:56,421
- Ded amerikanere?

302
00:13:56,456 --> 00:14:00,029
Fordi, du vet,
det virker litt overflødig

303
00:14:00,064 --> 00:14:03,956
det, du vet, på en måte,
Amerikanere, vi er på nytt...

304
00:14:03,991 --> 00:14:06,134
Du vet, vi er-vi er de...

305
00:14:06,169 --> 00:14:09,005
Jeg-jeg snakker om meg selv,
også, vet du? jeg er en...

306
00:14:09,040 --> 00:14:10,050
Din ære, det har jeg bare
å opplyse for ordens skyld,

307
00:14:10,074 --> 00:14:14,010
Jeg møtte bokstavelig talt nettopp
"hva er sylteagurken hans" her

308
00:14:14,045 --> 00:14:15,968
20 minutter siden. Ok?

309
00:14:16,003 --> 00:14:17,651
Det synes jeg ikke ordene hans burde
reflekter over meg fremover,

310
00:14:17,675 --> 00:14:20,115
fremtidige høringer.

311
00:14:20,150 --> 00:14:21,512
Nei, jeg-jeg bare... jeg-jeg vil si

312
00:14:21,547 --> 00:14:23,382
det rette,
men jeg vet ikke...

313
00:14:23,417 --> 00:14:27,617
Hvis jeg ikke kan si "r"-ordet,
hva-hva kaller jeg dem?

314
00:14:27,652 --> 00:14:30,818
Kan jeg foreslå at du ringer dem
ved navnene deres?

315
00:14:34,164 --> 00:14:37,693
Det er, eh... det er veldig
klok, din ære.

316
00:14:43,569 --> 00:14:45,503
-Kom igjen.

317
00:15:04,051 --> 00:15:05,589
Mine herrer!

318
00:15:05,624 --> 00:15:07,591
Kan du komme denne veien?

319
00:15:22,443 --> 00:15:24,641
Ok. Høyre. Ja, kom opp.

320
00:15:34,488 --> 00:15:37,786
Ok, gutter,
mitt navn er Marcus marakovich,

321
00:15:37,821 --> 00:15:39,854
og jeg kommer til å bli det
basketballtreneren din

322
00:15:39,889 --> 00:15:41,053
for de neste tre månedene.

323
00:15:41,088 --> 00:15:42,758
-Nei.

324
00:15:42,793 --> 00:15:45,365
Vente. Hva?

325
00:15:45,400 --> 00:15:47,466
Jeg sa, "nei."

326
00:15:52,143 --> 00:15:53,703
Er dette noe
han vanligvis gjør det?

327
00:15:53,738 --> 00:15:55,243
Nei.

328
00:15:55,278 --> 00:15:57,608
Det er Darius.
Han er vår beste spiller.

329
00:15:59,744 --> 00:16:01,117
Jeg er Johnny.

330
00:16:01,152 --> 00:16:03,713
Jeg er din hjemmekoselige
med en ekstra krom.

331
00:16:03,748 --> 00:16:04,714
Huff.

332
00:16:04,749 --> 00:16:06,386
Jeg elsker dyr.

333
00:16:06,421 --> 00:16:08,784
Søsteren min er skuespillerinne.
Hunden min heter fersken.

334
00:16:08,819 --> 00:16:11,556
Johnny, altså
en funky musk

335
00:16:11,591 --> 00:16:13,129
du skal dit, bror.

336
00:16:13,164 --> 00:16:15,461
Hva sier du at vi avslutter denne klemmen
akkurat nå?

337
00:16:15,496 --> 00:16:16,792
Ok.

338
00:16:16,827 --> 00:16:18,596
Wow.

339
00:16:18,631 --> 00:16:19,894
Huff. Ok.

340
00:16:19,929 --> 00:16:21,566
Øynene mine vannres.

341
00:16:21,601 --> 00:16:23,898
La oss, eh, la oss ta et kne.

342
00:16:23,933 --> 00:16:26,274
Trener, jeg visste ikke
vi ville knelte,

343
00:16:26,309 --> 00:16:27,770
så jeg hadde ikke på meg knebeskyttere,

344
00:16:27,805 --> 00:16:29,475
og jeg er bekymret
min patella.

345
00:16:29,510 --> 00:16:31,939
Din patella?
Ok, vel, du kan stå.

346
00:16:31,974 --> 00:16:33,611
- Takk.
- Det er Marlon.

347
00:16:33,646 --> 00:16:35,184
Han snakker mandarin-kinesisk.

348
00:16:36,187 --> 00:16:37,516
Hehe.

349
00:16:37,551 --> 00:16:39,287
Det er Benny.

350
00:16:39,322 --> 00:16:41,520
-Han jobber i det beste
restaurant i byen. -O-Ok.

351
00:16:41,555 --> 00:16:43,797
Det er nok av tid
for å bli kjent senere, Johnny,

352
00:16:43,821 --> 00:16:47,163
men for nå, la oss alle,
eh, partner opp.

353
00:16:47,198 --> 00:16:49,627
Åh, trener?
Jeg trenger ikke en partner.

354
00:16:49,662 --> 00:16:51,123
Jeg har en kjæreste.

355
00:16:51,158 --> 00:16:52,795
Fantastisk.

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,599
Egentlig fikk jeg to.

357
00:16:54,634 --> 00:16:56,271
Nei, det gjør du ikke.

358
00:16:56,306 --> 00:16:59,340
Det er den samme jenta.
Hun endrer bare håret.

359
00:16:59,375 --> 00:17:01,276
Og hun vet hvordan hun skal komme seg rundt.

360
00:17:01,311 --> 00:17:03,036
Å, nå, nå. Huff. Huff.

361
00:17:03,071 --> 00:17:04,774
-Ta det med ro.

362
00:17:04,809 --> 00:17:06,776
Så hva?

363
00:17:06,811 --> 00:17:08,811
Hvorfor kan hun ikke ha det
mange kjærester?

364
00:17:08,846 --> 00:17:10,714
Jeg har to venninner.

365
00:17:10,749 --> 00:17:12,320
-Nei, det gjør du ikke.

366
00:17:12,355 --> 00:17:14,949
De er bestevenner.

367
00:17:14,984 --> 00:17:16,896
De bor i en gruppebolig.
Jeg skal også bo der.

368
00:17:16,920 --> 00:17:18,293
Ok, Johnny.

369
00:17:18,328 --> 00:17:20,691
Um... Jeg skal fortelle deg hva.

370
00:17:20,726 --> 00:17:22,627
La oss alle stå opp.

371
00:17:22,662 --> 00:17:25,300
Vi skal gjøre en liten øvelse.

372
00:17:25,335 --> 00:17:28,028
Uh, dere, eh,
knips, knitrer og knepper...

373
00:17:30,901 --> 00:17:33,737
Snap, knitre og pop!
Det er ikke deres navn!

374
00:17:33,772 --> 00:17:36,575
Ja, jeg er Craig. Dette er Cody.

375
00:17:36,610 --> 00:17:38,313
-Jeg er Blair.
Ok.

376
00:17:38,348 --> 00:17:41,349
Craig, Cody, Blair,
vi skal gjøre

377
00:17:41,384 --> 00:17:43,714
en enkel ballhåndteringsøvelse.

378
00:17:43,749 --> 00:17:45,353
Kjæresten min elsker dem.

379
00:17:45,388 --> 00:17:47,146
Å herregud.

380
00:17:47,181 --> 00:17:49,027
Kan du bare glemme
kjæresten din et øyeblikk?

381
00:17:49,051 --> 00:17:50,391
Du kan leke med henne senere.

382
00:17:50,426 --> 00:17:53,053
Vi spiller ikke. Vi har sex.

383
00:17:53,088 --> 00:17:56,089
Jeg går til hennes sted, og vi gjør det.

384
00:17:56,124 --> 00:17:58,432
- All sexen beveger seg.
- Mm-hmm.

385
00:18:09,544 --> 00:18:10,675
Ok.

386
00:18:10,710 --> 00:18:12,974
Se opp, trener.

387
00:18:14,142 --> 00:18:17,517
Store baller. Ja.

388
00:18:17,552 --> 00:18:19,112
Hva er det med den fyren?

389
00:18:19,147 --> 00:18:21,752
- Showtime? Han er en spesialist.
- En spesialist?

390
00:18:21,787 --> 00:18:23,622
Ja, han er den eneste spilleren
i ligaen

391
00:18:23,657 --> 00:18:26,493
som skyter bakover fra halvparten
banen, og han er på laget vårt.

392
00:18:26,990 --> 00:18:29,562
Ganske bra skudd, ikke sant, trener?

393
00:18:29,597 --> 00:18:32,125
Nei, det er et forferdelig skudd.

394
00:18:34,965 --> 00:18:37,273
Nå, det er et godt skudd.

395
00:18:37,308 --> 00:18:38,802
Ser bra ut der, Darius.

396
00:18:38,837 --> 00:18:41,134
Nei. Jeg spiller ikke for deg.

397
00:18:57,328 --> 00:18:59,559
Dette er umulig.

398
00:18:59,594 --> 00:19:01,055
Hei, ikke bekymre deg for det.

399
00:19:01,090 --> 00:19:03,728
Du får dem alle ferdig
før du vet ordet av det.

400
00:19:03,763 --> 00:19:06,830
Nei, nei,
Jeg snakker om laget.

401
00:19:06,865 --> 00:19:10,306
Det er umulig
å trene disse gutta.

402
00:19:10,341 --> 00:19:13,166
du vet,
umulig er ikke et faktum.

403
00:19:13,201 --> 00:19:14,772
Det er en mening.

404
00:19:14,807 --> 00:19:18,512
Vennligst ikke siter
katteplakater til meg.

405
00:19:18,547 --> 00:19:21,350
Se, Marcus, det er de
spesielle OL-utøvere.

406
00:19:21,385 --> 00:19:24,012
Du trenger ikke å snu dem
inn i Lakers.

407
00:19:24,047 --> 00:19:26,520
De trenger bare
å føle seg som et lag.

408
00:19:26,555 --> 00:19:28,291
Du vet, jeg snek meg
et par titter inn der i dag.

409
00:19:28,315 --> 00:19:29,754
Det ser ut som
du hadde det bra.

410
00:19:29,789 --> 00:19:30,821
Gjør det bra?

411
00:19:30,856 --> 00:19:32,823
Jeg trente ikke basketball.

412
00:19:32,858 --> 00:19:35,188
Jeg hørte mest om
Craigs kjæreste.

413
00:19:35,223 --> 00:19:37,333
Uh-he. Hehe. Jeg hører at han har to.

414
00:19:37,368 --> 00:19:39,599
Vel, det er ikke klart.

415
00:19:39,634 --> 00:19:41,964
Du vet, den ene fyren
som faktisk kan spille

416
00:19:41,999 --> 00:19:43,196
vil ikke spille for meg.

417
00:19:43,231 --> 00:19:45,297
Ja, Darius.

418
00:19:45,332 --> 00:19:46,804
Ah, vet du hva?

419
00:19:46,839 --> 00:19:49,004
Jeg... Jeg gjør det ikke, jeg bryr meg ikke.

420
00:19:49,039 --> 00:19:51,270
Jeg-jeg bare...

421
00:19:53,582 --> 00:19:55,978
Forresten,
hva-hva skjedde med fyren

422
00:19:56,013 --> 00:19:57,518
hvem trente før meg?

423
00:19:57,553 --> 00:20:00,455
Å, vi snakker ikke om ham.

424
00:20:00,490 --> 00:20:02,457
De dreper ham?

425
00:20:02,492 --> 00:20:03,623
Nei.

426
00:20:03,658 --> 00:20:05,020
Nei, nei.

427
00:20:05,055 --> 00:20:06,021
Han sluttet før
sesongen var over.

428
00:20:06,056 --> 00:20:08,320
Laget var veldig opprørt.

429
00:20:08,355 --> 00:20:10,223
Høyre.

430
00:20:10,258 --> 00:20:11,741
Men det vil vi ikke ha
det problemet med deg

431
00:20:11,765 --> 00:20:13,996
fordi vi har deg
i 90 dager.

432
00:20:14,031 --> 00:20:15,063
Garantert.

433
00:20:15,098 --> 00:20:17,065
Ja.

434
00:20:17,100 --> 00:20:18,407
90 dager.

435
00:20:19,839 --> 00:20:21,509
Veldig psyket.

436
00:20:26,010 --> 00:20:30,452
♪ Noen ganger savner jeg et trinn ♪

437
00:20:32,016 --> 00:20:35,358
♪ Jeg snubler her og der ♪

438
00:20:36,922 --> 00:20:42,596
♪ Jeg finner veien hjem ♪

439
00:20:47,262 --> 00:20:48,404
♪ hvis jeg er fortapt... ♪

440
00:20:48,439 --> 00:20:49,439
Hei trener!

441
00:20:51,299 --> 00:20:52,507
Johnny, ikke sant?

442
00:20:52,542 --> 00:20:54,410
Har du et marsvin?

443
00:20:54,445 --> 00:20:55,675
Ingen.

444
00:20:55,710 --> 00:20:57,512
det gjør jeg. Vil du ha en tur?

445
00:20:57,547 --> 00:21:01,043
Hvem kjører?
Ikke marsvinet ditt, håper jeg.

446
00:21:01,078 --> 00:21:02,616
Honeybun kan ikke kjøre.

447
00:21:02,651 --> 00:21:04,343
Kom igjen.

448
00:21:04,378 --> 00:21:06,455
Greit.

449
00:21:09,559 --> 00:21:12,384
Takk for løftet.
Litt kjølig der ute.

450
00:21:12,419 --> 00:21:13,594
Jeg fryser ballene mine.

451
00:21:13,629 --> 00:21:15,563
Dette er søsteren min, Alex.

452
00:21:15,598 --> 00:21:17,433
Hun er min beste venn.

453
00:21:17,468 --> 00:21:19,061
Ah. Vel, hyggelig å møte deg, al...

454
00:21:19,096 --> 00:21:21,470
Å!

455
00:21:21,505 --> 00:21:24,968
- Hva er i veien?
- Hva er i veien?

456
00:21:25,003 --> 00:21:26,970
Nei, n-ingenting.

457
00:21:27,005 --> 00:21:29,203
Nei. Nei, jeg-det er... hun...

458
00:21:29,238 --> 00:21:31,711
Din, eh... hun...

459
00:21:31,746 --> 00:21:35,748
Sh-hun ligner mye
noen jeg kjente.

460
00:21:35,783 --> 00:21:38,212
-Gjør jeg det? Hehe. Vel...

461
00:21:38,247 --> 00:21:41,589
Det er veldig hyggelig å møte deg
for første gang, trener.

462
00:21:41,624 --> 00:21:43,492
Ja. (Stammer) Marcus.

463
00:21:43,527 --> 00:21:46,385
Marcus. Wow, det er virkelig
et fint navn, Marcus.

464
00:21:46,420 --> 00:21:49,157
Hei, hør, Marcus,
coacher du vennene?

465
00:21:49,192 --> 00:21:50,672
- Er det det jeg hører?
- Jepp.

466
00:21:50,699 --> 00:21:52,468
Jepp, jeg, eh...

467
00:21:52,503 --> 00:21:54,327
Litt morsom historie, egentlig.

468
00:21:54,362 --> 00:21:56,296
Ja? Fortell meg.

469
00:21:56,331 --> 00:21:58,507
Ja, vel, jeg mener, det er...

470
00:22:00,775 --> 00:22:02,005
Det er ikke "ha ha" morsomt.

471
00:22:02,040 --> 00:22:03,941
Det er ikke engang... det er ikke morsomt.

472
00:22:03,976 --> 00:22:05,690
Det virket ikke som det var det
gå hvor som helst morsomt.

473
00:22:05,714 --> 00:22:07,175
-Trener, vil du gjøre det

474
00:22:07,210 --> 00:22:08,517
carpool karaoke med oss?

475
00:22:08,552 --> 00:22:10,409
Nei. Vet du hva?

476
00:22:10,444 --> 00:22:12,323
Jeg liker ikke samkjøring Kara...
Jeg liker ikke karaoke...

477
00:22:12,347 --> 00:22:14,589
♪ Jeg blir slått ned,
og jeg reiser meg igjen ♪

478
00:22:14,624 --> 00:22:16,349
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

479
00:22:16,384 --> 00:22:18,824
♪ Jeg blir slått ned,
og jeg reiser meg igjen ♪

480
00:22:18,859 --> 00:22:21,090
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

481
00:22:21,125 --> 00:22:24,456
♪ oh, Danny-gutt ♪

482
00:22:24,491 --> 00:22:29,098
♪ Danny-gutt, Danny-gutt ♪

483
00:22:29,133 --> 00:22:31,837
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

484
00:22:31,872 --> 00:22:33,674
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

485
00:22:33,709 --> 00:22:35,841
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

486
00:22:37,339 --> 00:22:39,009
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

487
00:22:39,044 --> 00:22:41,011
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

488
00:22:41,046 --> 00:22:42,782
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

489
00:22:42,817 --> 00:22:45,653
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

490
00:22:45,688 --> 00:22:46,995
♪ du kommer aldri til å gjøre det
holde meg nede. ♪

491
00:22:47,019 --> 00:22:49,151
Beklager at du fikk sparken, mann.

492
00:22:49,186 --> 00:22:50,889
- Det er kjipt.
- Ja.

493
00:22:50,924 --> 00:22:52,693
Men i det minste
vi henger endelig sammen.

494
00:22:52,728 --> 00:22:54,189
Du har en flott plass her.

495
00:22:54,224 --> 00:22:55,630
Jepp.

496
00:22:55,665 --> 00:22:57,126
Hei, forresten,

497
00:22:57,161 --> 00:22:58,633
la meg spørre deg om noe.

498
00:22:58,668 --> 00:23:02,197
- Jeg kan ikke være ute
hele sesongen. -Mm-mm.

499
00:23:02,232 --> 00:23:05,332
Og jeg har jobbet
mine, eh, forbindelser,

500
00:23:05,367 --> 00:23:07,334
men det går opp for meg at

501
00:23:07,369 --> 00:23:10,843
onkelen din er en av de mest
respekterte gms i basketball.

502
00:23:10,878 --> 00:23:15,474
Og er det mulig du kan
snakke med han og hjelpe meg?

503
00:23:15,509 --> 00:23:16,750
Absolutt.

504
00:23:16,785 --> 00:23:18,587
Ja?

505
00:23:18,622 --> 00:23:21,051
- Ja.
- Å.

506
00:23:21,086 --> 00:23:24,054
Men jeg vil ikke ha det
å være, du vet, minor league.

507
00:23:24,089 --> 00:23:27,596
- Jeg vil at det skal være NBA.
- Ja.

508
00:23:27,631 --> 00:23:30,258
Du vet, femte assistent,
eh, spillerutvikling,

509
00:23:30,293 --> 00:23:32,425
uansett hva det er, NBA.

510
00:23:32,460 --> 00:23:34,328
Har du. Jeg holder på.

511
00:23:34,363 --> 00:23:35,604
- Ja?
- Ja.

512
00:23:36,706 --> 00:23:38,101
Jeg visste det. Jeg visste det.

513
00:23:38,136 --> 00:23:39,498
- Du er mannen.
- Du er mannen.

514
00:23:39,533 --> 00:23:40,840
- Nei, du er mannen.
- Nei.

515
00:23:40,875 --> 00:23:43,744
Sir, du er mannen.

516
00:23:45,308 --> 00:23:47,374
Greit, jeg er mannen.

517
00:23:47,409 --> 00:23:48,848
-Du har rett.

518
00:23:48,883 --> 00:23:51,114
Hei, vet du hva?

519
00:23:51,149 --> 00:23:54,084
Etter at jeg snakket med onkelen min,
vi burde gå ut.

520
00:23:54,119 --> 00:23:56,592
Treff klubben.
Bli sur. Bli gal.

521
00:23:56,627 --> 00:23:57,923
-Og jeg skal gi deg oppdateringen.

522
00:23:57,958 --> 00:23:59,793
Lytte.

523
00:23:59,828 --> 00:24:01,630
Jeg fikk en idé.

524
00:24:01,665 --> 00:24:02,763
Send meg en SMS.

525
00:24:02,798 --> 00:24:04,798
Lunsj, altså.

526
00:24:07,066 --> 00:24:09,429
Ok, folkens,
i dag skal vi jobbe med

527
00:24:09,464 --> 00:24:11,365
det grunnleggende ved bestått.

528
00:24:11,400 --> 00:24:13,708
Arthur, kom hit,
hjelpe meg.

529
00:24:13,743 --> 00:24:16,810
Greit? Nå skal vi
start med sprettpasset.

530
00:24:16,845 --> 00:24:18,075
Er du klar?

531
00:24:19,243 --> 00:24:20,979
Ok, ser du det?

532
00:24:21,014 --> 00:24:23,476
Tommelen bak ballen,
knips med håndleddet, sprettpasning.

533
00:24:23,511 --> 00:24:25,280
Høyre? Har du det?

534
00:24:25,315 --> 00:24:26,919
Ok, kast den
tilbake til meg, Arthur.

535
00:24:26,954 --> 00:24:28,415
God. God.

536
00:24:28,450 --> 00:24:30,384
Nå skal vi gjøre
brystpasningen.

537
00:24:30,419 --> 00:24:32,661
Samme ting, ingen sprett.

538
00:24:32,696 --> 00:24:34,729
Har du det? Hyggelig.

539
00:24:34,764 --> 00:24:36,830
Hei, trener, skoen din er løst opp.

540
00:24:38,361 --> 00:24:39,800
- Fikk deg til å se.

541
00:24:39,835 --> 00:24:41,296
Å, det er veldig morsomt. Ja.

542
00:24:45,302 --> 00:24:47,500
Arthur, hva i helvete?

543
00:24:47,535 --> 00:24:49,271
Beklager, trener.

544
00:24:49,306 --> 00:24:50,789
Øh, skulle jeg ikke
å kaste den tilbake til deg?

545
00:24:50,813 --> 00:24:52,604
Ja, men fyren
må være klar.

546
00:24:52,639 --> 00:24:54,342
- Det er en avgjørende del
av dette... -

547
00:24:54,377 --> 00:24:55,607
eh...

548
00:24:55,642 --> 00:24:57,477
Å, greit. Uh, vent på.

549
00:24:57,512 --> 00:24:59,149
Dere, eh, skyt rundt
litt.

550
00:24:59,184 --> 00:25:00,821
Jeg kommer straks tilbake.

551
00:25:00,856 --> 00:25:02,823
- Ball, ball, ball.
Kenny.

552
00:25:02,858 --> 00:25:04,924
Hvordan har du det, kompis?

553
00:25:04,959 --> 00:25:07,619
Hvordan går alt
i, eh, Seattle?

554
00:25:07,654 --> 00:25:08,664
Ja? Å...

555
00:25:08,699 --> 00:25:10,457
Hei! Hva i helvete?!

556
00:25:12,802 --> 00:25:15,429
Ja, nei, jeg er ok.
Jeg ringer deg tilbake.

557
00:25:15,464 --> 00:25:16,705
Gutter, hva gjør dere?

558
00:25:16,740 --> 00:25:17,740
Skyter rundt.

559
00:25:20,073 --> 00:25:22,304
- Store baller.
– Hva ser jeg på her?

560
00:25:22,339 --> 00:25:23,811
Stor ball feiring,

561
00:25:23,846 --> 00:25:26,143
som når en NBA-spiller
treffer et stort skudd.

562
00:25:26,178 --> 00:25:27,507
Store baller.

563
00:25:27,542 --> 00:25:29,179
Å, men du må slå
skuddet, ikke sant?

564
00:25:29,214 --> 00:25:30,719
Jeg mener, du feirer ikke
en glipp.

565
00:25:30,754 --> 00:25:33,821
Showtime gjør det.
Han kjenner alle feiringene.

566
00:25:33,856 --> 00:25:35,383
Han er en elev av spillet.

567
00:25:35,418 --> 00:25:37,187
Aha.

568
00:25:37,222 --> 00:25:38,859
Se dette.

569
00:25:38,894 --> 00:25:41,554
Gjør shimmies. Steph curry.

570
00:25:41,589 --> 00:25:42,797
Se på det.

571
00:25:42,832 --> 00:25:44,128
Aha.

572
00:25:46,770 --> 00:25:48,836
Det er enestående.

573
00:25:48,871 --> 00:25:50,970
Hei, eh...

574
00:25:51,005 --> 00:25:54,875
Har han noen gang faktisk slått
et av de bakoverskuddene?

575
00:25:54,910 --> 00:25:56,910
I de fem årene
Jeg har lekt med ham,

576
00:25:56,945 --> 00:26:00,342
han har aldri engang truffet felgen,
men han har termin.

577
00:26:00,377 --> 00:26:01,377
- Hehe.
- Mm-hmm.

578
00:26:03,919 --> 00:26:05,413
Hehe, ganske imponerende.

579
00:26:08,385 --> 00:26:09,890
Hei.

580
00:26:09,925 --> 00:26:11,419
Hørtes ut som
dere hadde det gøy

581
00:26:11,454 --> 00:26:13,762
- der ute i dag, ikke sant?
- Ja. Ja.

582
00:26:13,797 --> 00:26:15,731
Vel, Arthur ga meg
en hjernerystelse,

583
00:26:15,766 --> 00:26:18,228
men, eh, ja,
annet enn det, ganske gøy.

584
00:26:18,263 --> 00:26:20,659
Åh. Vel, det har vi ikke
enhver forsikring,

585
00:26:20,694 --> 00:26:22,331
så det har jeg aldri hørt.

586
00:26:24,401 --> 00:26:26,698
Hei, Julio.
Vi sees torsdag, trener.

587
00:26:26,733 --> 00:26:28,106
Ok, Benny.

588
00:26:28,141 --> 00:26:30,108
Vær god.

589
00:26:30,143 --> 00:26:32,209
Fortell meg det
han kommer ikke til å ri på den tingen.

590
00:26:32,244 --> 00:26:33,540
Vel, visst.

591
00:26:33,575 --> 00:26:35,509
Jeg mener, han lever
hele veien over byen,

592
00:26:35,544 --> 00:26:38,215
så han kommer frem og tilbake
på den scooteren hver dag.

593
00:26:38,250 --> 00:26:41,086
Jeg mener, han kommer til å gjøre det
drepe seg selv. All den isen.

594
00:26:41,121 --> 00:26:44,760
Vel, så vidt jeg vet, er han det
aldri hatt en eneste ulykke.

595
00:26:44,795 --> 00:26:46,828
Uh, kan du si det samme?

596
00:26:47,831 --> 00:26:49,721
Touché.

597
00:26:49,756 --> 00:26:52,460
Disse gutta er dyktige
mye mer enn du tror.

598
00:26:52,495 --> 00:26:54,099
Du ville bli overrasket.

599
00:26:56,466 --> 00:26:57,806
<i>Som Benny, for eksempel.</i>

600
00:26:57,841 --> 00:26:59,632
<i>Han bor for seg selv.</i>

601
00:26:59,667 --> 00:27:02,041
<i>Og han våkner klokken 05.00.
hver morgen</i>

602
00:27:02,076 --> 00:27:03,911
<i>og jobber på en restaurant
på kjøkkenet.</i>

603
00:27:06,014 --> 00:27:08,245
<i>Nå er det ikke Blair
som selvforsynt.</i>

604
00:27:08,280 --> 00:27:10,214
<i>Jeg mener, han bor i
et overvåket gruppehjem</i>

605
00:27:10,249 --> 00:27:11,919
<i>med noen av de andre gutta.</i>

606
00:27:11,954 --> 00:27:13,987
<i>Og hver morgen,
han går på et hageverksted.</i>

607
00:27:14,022 --> 00:27:17,452
♪ Jeg-i-i-jeg vil løpe
verden, i-i-i-i... ♪

608
00:27:17,487 --> 00:27:20,752
-Jeg mener, de lever alle sammen
ganske fulle liv. -Hmm.

609
00:27:20,787 --> 00:27:23,799
<i>Noen har noen
alvorlige funksjonshemninger,</i>

610
00:27:23,834 --> 00:27:25,900
<i>og andre, vel, ikke så mye.</i>

611
00:27:25,935 --> 00:27:27,660
<i>Noen ganger er det genetisk</i>

612
00:27:27,695 --> 00:27:29,970
<i>eller noe gikk sidelengs
under fødsel,</i>

613
00:27:30,005 --> 00:27:31,730
<i>en infeksjon eller...</i>

614
00:27:31,765 --> 00:27:33,171
<i>-Vi har alle noe, ikke sant?</i>

615
00:27:34,273 --> 00:27:36,570
Hei, trener. Hei, Julio.

616
00:27:36,605 --> 00:27:38,473
Ha det. Vær god i kveld.

617
00:27:38,508 --> 00:27:40,277
<i>Nå, Johnny, eh,</i>

618
00:27:40,312 --> 00:27:41,817
<i>-jobber på et dyrehjem.</i>

619
00:27:41,852 --> 00:27:44,215
<i>Jeg mener, han elsker dyr,
alle dyr.</i>

620
00:27:46,120 --> 00:27:49,187
Jeg antar at det forklarer
den zoo-lignende aromaen.

621
00:27:49,222 --> 00:27:52,421
Ja. Han nekter også å dusje.

622
00:27:52,456 --> 00:27:54,357
- Så det er det.
- Å.

623
00:27:55,525 --> 00:27:57,932
God kveld, trener.

624
00:27:57,967 --> 00:27:59,758
- Tusen takk
for alt. -Mm.

625
00:27:59,793 --> 00:28:02,002
<i>Buenas noches, señor Julio.</i>

626
00:28:02,037 --> 00:28:04,499
<i>Hasta pronto. Hasta mañana.</i>

627
00:28:04,534 --> 00:28:07,172
Arrivederci. Åh, sayonara.

628
00:28:07,207 --> 00:28:08,976
Snakker han faktisk spansk?

629
00:28:09,011 --> 00:28:11,539
Ja. Han snakker fire språk.

630
00:28:11,574 --> 00:28:13,475
-Å. -

631
00:28:13,510 --> 00:28:18,117
å, kjære. 2:45 flyturen
fra O'Hare til Portland er sent.

632
00:28:18,152 --> 00:28:20,416
Hvordan i helvete vet han det?
Det er ikke normalt.

633
00:28:22,893 --> 00:28:25,718
Det må være
litt kaos der oppe.

634
00:28:27,755 --> 00:28:30,063
Hei, trener,
sjekk ut disse håndtakene.

635
00:28:35,532 --> 00:28:38,533
Ah. Nå er det noen
musikalsk basketball akkurat der.

636
00:28:38,568 --> 00:28:39,534
Rocker.

637
00:28:39,569 --> 00:28:41,140
Vær god.

638
00:28:41,175 --> 00:28:42,911
Hva er historien hans?

639
00:28:42,946 --> 00:28:45,474
Vel, Craig,
han jobber på en yrkesskole.

640
00:28:45,509 --> 00:28:47,245
<i>Han er en sveiser.</i>

641
00:28:47,280 --> 00:28:49,148
<i>Han er en så god sveiser
at de nye studentene</i>

642
00:28:49,183 --> 00:28:50,886
<i>bare henge med
og se ham jobbe.</i>

643
00:28:50,921 --> 00:28:53,581
<i>Han kaller dem sine groupies.</i>

644
00:28:55,189 --> 00:28:57,893
Og Cody, han jobber
i fargefabrikken.

645
00:28:57,928 --> 00:29:00,159
<i>Det er derfor han farger håret.</i>

646
00:29:00,194 --> 00:29:02,029
<i>Og han er i et band også.</i>

647
00:29:12,206 --> 00:29:13,733
Han er gitaristen.

648
00:29:13,768 --> 00:29:15,504
Han sier han får alle ungene.

649
00:29:17,706 --> 00:29:20,740
♪ Verden, verden,
verden, verden. ♪

650
00:29:22,447 --> 00:29:24,876
Det er det. Løft den.

651
00:29:24,911 --> 00:29:26,680
Ååå. Hei, fine bilder.

652
00:29:26,715 --> 00:29:28,418
Fine skudd. Det er det.

653
00:29:28,453 --> 00:29:31,322
Å, jeg kan føle det i dag, rød.

654
00:29:33,656 --> 00:29:36,932
Ok, folkens, spilledag.

655
00:29:36,967 --> 00:29:40,694
Alle sammen, hør etter.

656
00:29:40,729 --> 00:29:42,498
Det første vi ønsker...

657
00:29:43,666 --> 00:29:45,369
Gutter, tenkte jeg
Jeg ba deg ha blått.

658
00:29:45,404 --> 00:29:48,042
Jeg ser bedre ut i rødt.

659
00:29:48,077 --> 00:29:52,046
Men det er en hjemmekamp,
og hjemmekamper har vi på oss blått.

660
00:29:52,081 --> 00:29:56,050
Kjæresten min er her,
og hun liker meg i rødt.

661
00:29:56,085 --> 00:29:59,955
Det er jeg sikker på at kjæresten din ville
liker deg like mye i blått.

662
00:29:59,990 --> 00:30:01,748
Hun ville si, "herregud.

663
00:30:01,783 --> 00:30:04,058
Se så kjekk
Craig ser ut i blått."

664
00:30:04,093 --> 00:30:06,786
Hun er ikke så kjip, mann.

665
00:30:06,821 --> 00:30:08,293
Hun holder på med ekle greier.

666
00:30:08,328 --> 00:30:10,526
Ja, det er hun.

667
00:30:11,661 --> 00:30:13,001
O-Ok, sett deg.

668
00:30:13,036 --> 00:30:14,794
Gutter, her er avtalen.

669
00:30:14,829 --> 00:30:17,830
Hvis du ikke har på deg blått,
du spiller ikke.

670
00:30:17,865 --> 00:30:19,733
Jeg lider av fargeblindhet,

671
00:30:19,768 --> 00:30:21,735
så jeg vet ikke helt
hva jeg har på meg.

672
00:30:21,770 --> 00:30:24,804
Vel, heldigvis, Marlon, er du det
i blått, så du har det bra.

673
00:30:24,839 --> 00:30:26,905
Eh...

674
00:30:26,940 --> 00:30:28,940
Hold den. Hvor er Benny?

675
00:30:28,975 --> 00:30:31,349
Han klarte det ikke.
Han måtte jobbe.

676
00:30:32,517 --> 00:30:35,122
<i>Måtte han jobbe på kampdagen?</i>

677
00:30:35,157 --> 00:30:38,356
Ja, sjefen hans er
en r... er en r... er en r... en...

678
00:30:38,391 --> 00:30:39,753
En skikkelig drittsekk.

679
00:30:39,788 --> 00:30:42,426
Ok, nei Benny.

680
00:30:42,461 --> 00:30:44,758
Jeg antar at vi må klare oss
med det vi har.

681
00:30:50,667 --> 00:30:51,667
Der går vi. Der går vi!

682
00:30:55,672 --> 00:30:57,375
Vakker! Se på det!

683
00:30:57,410 --> 00:30:58,838
Hyggelig!

684
00:30:58,873 --> 00:31:00,576
Kom tilbake! Kom tilbake!

685
00:31:01,744 --> 00:31:02,820
Ok, rett ned igjen.
Rett ned igjen.

686
00:31:02,844 --> 00:31:04,019
Rett ned igjen, folkens.

687
00:31:04,054 --> 00:31:05,130
- Rett ned igjen.
- Travle! mas!

688
00:31:05,154 --> 00:31:06,219
Hast, rødt, mas!

689
00:31:10,060 --> 00:31:13,622
-Hyggelig! -Du må sette
en hånd opp, Craig!

690
00:31:13,657 --> 00:31:16,889
Greit, deler ut, deler ut.
Kom igjen, forsvar.

691
00:31:16,924 --> 00:31:18,364
La oss komme inn, forsvar!
Kom igjen!

692
00:31:18,398 --> 00:31:19,925
Bra pass. Nei, showtime. Ingen!

693
00:31:22,270 --> 00:31:23,236
Greit. Greit.

694
00:31:23,271 --> 00:31:24,501
Å, ja, gå.

695
00:31:25,669 --> 00:31:27,933
Der går du.
Hei, utbryter. Greit.

696
00:31:30,003 --> 00:31:32,806
Hei! Se på det!

697
00:31:32,841 --> 00:31:34,841
Bra jobbet, Jimmy. Flott jobb.

698
00:31:34,876 --> 00:31:37,151
Du kan ikke la dem løpe fra deg
sånn, Johnny.

699
00:31:37,186 --> 00:31:39,318
Greit, dekk til mannen din.
Ta en mann.

700
00:31:39,353 --> 00:31:41,188
Det er det. Hender, hender, hender.
Du har det.

701
00:31:41,223 --> 00:31:41,683
Kom igjen. Hender, gutter!

702
00:31:41,718 --> 00:31:44,356
Hender! Hender!

703
00:31:44,391 --> 00:31:46,754
Kom igjen. Det er det.
Fint, fint, fint.

704
00:31:46,789 --> 00:31:47,986
La oss gå, Johnny. La oss gå.

705
00:31:48,021 --> 00:31:49,229
Skyt det! Det har du!

706
00:31:50,397 --> 00:31:52,430
Ja! Det er flott, kompis!

707
00:31:52,465 --> 00:31:54,267
Godt jobbet! Ja!

708
00:31:54,302 --> 00:31:56,038
Ok, Jimmy,
dette er ditt. Der går du.

709
00:31:56,062 --> 00:31:58,700
Hei! Se på det! Bra jobbet!

710
00:31:58,735 --> 00:31:59,899
Gå tilbake dit!

711
00:31:59,934 --> 00:32:01,340
- Bra jobbet, Jimmy!

712
00:32:01,375 --> 00:32:02,902
Rotere.

713
00:32:02,937 --> 00:32:04,574
Kom igjen, red.

714
00:32:04,609 --> 00:32:05,542
La oss komme inn der.
La oss komme inn der.

715
00:32:05,577 --> 00:32:06,577
Forsvar, folkens.

716
00:32:07,909 --> 00:32:09,843
- Få det, rebound.
- Forferdelig skudd.

717
00:32:09,878 --> 00:32:12,417
Ok, ok. Det stemmer. Ok.

718
00:32:18,590 --> 00:32:21,096
Greit.

719
00:32:21,131 --> 00:32:22,658
Takk for turen.

720
00:32:25,091 --> 00:32:26,398
Marcus Marakovich?

721
00:32:27,830 --> 00:32:29,632
- Jepp.
- Hei.

722
00:32:29,667 --> 00:32:31,414
Jeg er Zoe baldeen. jeg skriver
for <i>Des Moines-fyrtårnet.</i>

723
00:32:31,438 --> 00:32:32,811
Jeg lurer på
hvis jeg kunne snakke med deg

724
00:32:32,835 --> 00:32:34,120
om din nye
treneroppdrag.

725
00:32:34,144 --> 00:32:36,474
Min nye treneroppgave...

726
00:32:36,509 --> 00:32:38,146
Th-dette er den første
Jeg hører om dette.

727
00:32:38,181 --> 00:32:39,708
Er det Philly?

728
00:32:39,743 --> 00:32:40,786
jeg snakker om
samfunnstjenesten din.

729
00:32:40,810 --> 00:32:43,151
Trener vennene.

730
00:32:44,946 --> 00:32:46,880
Nei, jeg... ingen kommentar.

731
00:32:46,915 --> 00:32:48,585
-Dette-dette vil bare
ta et øyeblikk. -Nei.

732
00:32:48,620 --> 00:32:50,422
Nei. Nei.

733
00:32:57,794 --> 00:33:01,169
Ok. Alle sammen, hold ballene.

734
00:33:01,204 --> 00:33:03,336
Hold ballene.

735
00:33:03,371 --> 00:33:06,240
Alle sammen, kom dit.
Kom deg dit.

736
00:33:06,275 --> 00:33:07,604
Greit.

737
00:33:08,772 --> 00:33:11,641
Gutter, i dag,
Jeg skal lære deg

738
00:33:11,676 --> 00:33:14,182
det vakreste skuespillet
i basketball.

739
00:33:14,217 --> 00:33:17,284
Det kalles "pick-and-roll".

740
00:33:17,319 --> 00:33:21,156
Jeg elsker dette stykket.

741
00:33:21,191 --> 00:33:24,687
Og når det er gjort riktig,
det gir meg en hard-on.

742
00:33:24,722 --> 00:33:26,194
Hva i helvete?

743
00:33:26,229 --> 00:33:28,493
Å, beklager, Cody.
Det er bare sannheten.

744
00:33:28,528 --> 00:33:30,297
Vil det gi meg en hard-on?

745
00:33:30,332 --> 00:33:31,991
Vel, hvis du er heldig, Marlon.

746
00:33:32,026 --> 00:33:35,599
Ok.
Nå, Blair, kom du og forsvarer meg.

747
00:33:35,634 --> 00:33:37,337
Johnny, du er på laget mitt.

748
00:33:37,372 --> 00:33:38,767
Benny, du forsvarer Johnny.

749
00:33:38,802 --> 00:33:40,934
Ok?

750
00:33:40,969 --> 00:33:43,101
Nå er det som skjer

751
00:33:43,136 --> 00:33:45,642
Jeg begynner å komme til høyre,
mot deg, Johnny.

752
00:33:45,677 --> 00:33:47,776
Du trapper opp
og velger Blair.

753
00:33:47,811 --> 00:33:49,316
Hvor setter jeg den?

754
00:33:49,351 --> 00:33:51,384
Du setter det rett her
ved albuen hans.

755
00:33:51,419 --> 00:33:53,353
God. God. God.

756
00:33:53,388 --> 00:33:55,454
Åh. Åh.

757
00:33:55,489 --> 00:33:58,116
Herregud, det har du
må ta en dusj.

758
00:33:58,151 --> 00:33:59,854
Alle sier det.

759
00:33:59,889 --> 00:34:01,823
Ja, og alle har rett.
Jeg mener, jeg river.

760
00:34:01,858 --> 00:34:04,496
Ok, er det du som bestemmer?

761
00:34:04,531 --> 00:34:06,498
Ok. Har du et valg?

762
00:34:06,533 --> 00:34:08,203
Nei, du er valget.

763
00:34:08,238 --> 00:34:10,634
Vær som en statue.

764
00:34:10,669 --> 00:34:13,703
God. Og nå begynner jeg
å komme denne veien.

765
00:34:13,738 --> 00:34:15,573
De må begge ut,

766
00:34:15,608 --> 00:34:18,873
og det gir deg
en sjanse til å rulle, Johnny.

767
00:34:18,908 --> 00:34:21,381
-Rulle? -Ja.
Du-du beveger deg mot kurven.

768
00:34:21,416 --> 00:34:24,252
- Flytt mot kurven.
– Men jeg er en statue.

769
00:34:24,287 --> 00:34:27,519
- Statuer beveger seg ikke.
– Glem at jeg sa «statue».

770
00:34:29,259 --> 00:34:30,259
Jeg kan ikke.

771
00:34:32,790 --> 00:34:33,888
Ok.

772
00:34:35,023 --> 00:34:38,090
Der har du det,
pick-and-roll.

773
00:34:38,125 --> 00:34:40,499
Gikk det deg
en hard-on, trener?

774
00:34:40,534 --> 00:34:44,239
Nei, Marlon. Faktisk,
Jeg tror pikken min bare fordampet.

775
00:34:44,274 --> 00:34:46,098
Det høres alvorlig ut.

776
00:34:46,133 --> 00:34:48,606
Hmm. Ja, det er det.

777
00:34:54,317 --> 00:34:57,351
Hei, fortalte du det til sjefen din
har vi det veien spillet i ames?

778
00:34:57,386 --> 00:34:59,749
Ja, men jeg er i tvil.

779
00:34:59,784 --> 00:35:01,850
Hvilken tvil?

780
00:35:01,885 --> 00:35:03,918
Jeg tror han vil si ja
men jeg har denne tvilen.

781
00:35:03,953 --> 00:35:07,856
- Hvilken tvil?
- Denne tvilen.

782
00:35:07,891 --> 00:35:09,726
Ok. Ok. Fin.

783
00:35:09,761 --> 00:35:13,862
Hvis du er i tvil,
kom og snakk med meg, ok?

784
00:35:13,897 --> 00:35:16,436
Hei, Johnny. Hopp i dusjen.

785
00:35:16,471 --> 00:35:19,703
Jeg tror ikke på dusjer.

786
00:35:19,738 --> 00:35:21,804
– Hva betyr det?
- Han er redd for vannet.

787
00:35:21,839 --> 00:35:23,102
Det er en rotte! Det er en rotte!

788
00:35:23,137 --> 00:35:24,444
En rotte! En rotte!

789
00:35:24,479 --> 00:35:26,875
En rotte! En rotte! En rotte! En rotte!

790
00:35:26,910 --> 00:35:28,745
Er det en rotte?
- Ok, slapp av.

791
00:35:28,780 --> 00:35:30,142
Ok, la oss sjekke det ut.

792
00:35:30,177 --> 00:35:31,418
Jeg visste ikke at vi hadde en rotte.

793
00:35:31,453 --> 00:35:32,815
Ikke sant?
En rotte.

794
00:35:32,850 --> 00:35:33,981
Siden når har vi hatt rotter?

795
00:35:34,016 --> 00:35:35,016
Jeg håper det er i orden.

796
00:35:36,920 --> 00:35:39,723
Åh.

797
00:35:39,758 --> 00:35:41,725
Det er ikke en rotte.
– Det er bare en liten mus.

798
00:35:41,760 --> 00:35:42,957
Redd det, trener.

799
00:35:42,992 --> 00:35:44,629
Den kommer til å drukne. Lagre det!

800
00:35:44,664 --> 00:35:46,235
Greit, greit,
greit. Bare slapp av.

801
00:35:46,259 --> 00:35:47,896
Ta det med ro. Ta det med ro.

802
00:35:47,931 --> 00:35:50,228
Den kommer ikke til å drukne.
Det er greit.

803
00:35:50,263 --> 00:35:51,669
Å nei.

804
00:35:52,771 --> 00:35:55,508
Vi må gjøre noe.

805
00:35:55,543 --> 00:35:57,642
- Hvor ble det av?!
- Ned i avløpet.

806
00:35:57,677 --> 00:36:00,007
Det kommer til å drukne der nede,
på ekte.

807
00:36:00,042 --> 00:36:01,976
Under drukning,
lungene dine fylles med vann,

808
00:36:02,011 --> 00:36:03,494
du kan ikke få ordentlig oksygen,
og så...

809
00:36:03,518 --> 00:36:05,419
Ikke nå, Wikipedia.

810
00:36:05,454 --> 00:36:07,487
Redd ham, trener. Redd ham!

811
00:36:07,522 --> 00:36:09,247
Greit.

812
00:36:09,282 --> 00:36:11,051
Å nei. Han er...

813
00:36:12,153 --> 00:36:14,626
Å, vet du hva, Johnny?

814
00:36:14,661 --> 00:36:16,364
Du må redde ham.

815
00:36:16,399 --> 00:36:19,158
Du er dyreeksperten,
og han vil føle det,

816
00:36:19,193 --> 00:36:21,259
og han skal komme til deg.

817
00:36:21,294 --> 00:36:22,612
- Du må gjøre det, Johnny.
- Kom igjen. Du har dette.

818
00:36:22,636 --> 00:36:24,042
- Kom igjen, Johnny.
- Du har dette. -Kom igjen.

819
00:36:24,066 --> 00:36:25,769
Det var det, Johnny.
- Come on, Johnny.

820
00:36:25,804 --> 00:36:27,705
Du klarer det, Johnny.
- Johnny, du skjønner...

821
00:36:27,740 --> 00:36:29,839
Nei, nei, Johnny, du må
du må komme inn der,

822
00:36:29,874 --> 00:36:31,544
og du må se ned.

823
00:36:31,579 --> 00:36:34,107
Du må kunne se ned,
så gå under der.

824
00:36:34,142 --> 00:36:35,482
Kan du se?

825
00:36:35,517 --> 00:36:37,143
Søta, kom ut.

826
00:36:37,178 --> 00:36:39,453
Johnny, vet du hva? Her.

827
00:36:39,488 --> 00:36:40,685
Du må vaske av.

828
00:36:40,720 --> 00:36:43,688
Hvis du ikke vasker av,
musen kan lukte det,

829
00:36:43,723 --> 00:36:45,657
og du må lukte godt.

830
00:36:45,692 --> 00:36:47,065
Han vil lukte at du er ren,
og så kommer han til deg.

831
00:36:47,089 --> 00:36:49,188
Kom deg under pottene.
Under pitterne.

832
00:36:49,223 --> 00:36:51,861
Det er bra. Stor.

833
00:36:51,896 --> 00:36:53,962
Ta en løpetur
ved det understellet.

834
00:36:53,997 --> 00:36:56,063
Der går du. Ja.

835
00:36:56,098 --> 00:36:58,131
Men ikke overdriv.

836
00:36:58,166 --> 00:36:59,132
Greit. Det er bra.

837
00:36:59,167 --> 00:37:01,739
Ja. Flott, Johnny.

838
00:37:01,774 --> 00:37:04,412
- Søt, jeg er ren. Kom ut.

839
00:37:04,447 --> 00:37:06,205
Der er det.
Der er han!

840
00:37:06,240 --> 00:37:08,306
- Se! Han går, folkens!
- Vi reddet ham.

841
00:37:08,341 --> 00:37:09,879
Der går han!
Godt å gå, Johnny.

842
00:37:09,914 --> 00:37:11,914
Du reddet ham!
Du reddet ham!

843
00:37:11,949 --> 00:37:13,883
- Han er fri!
- Du frigjorde musen!

844
00:37:13,918 --> 00:37:15,918
- Hvordan føles det?
– Det føles ganske bra.

845
00:37:15,953 --> 00:37:17,348
Ja?

846
00:37:17,383 --> 00:37:18,822
Gi meg en klem, trener.

847
00:37:18,857 --> 00:37:21,594
Jeg hadde allerede...

848
00:37:21,629 --> 00:37:24,256
Ja, ja, ja.
Kom igjen. Kom igjen.

849
00:37:24,291 --> 00:37:25,598
Ja.

850
00:37:25,633 --> 00:37:27,259
Jaja!

851
00:37:27,294 --> 00:37:30,097
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

852
00:37:30,132 --> 00:37:35,300
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!

853
00:37:36,446 --> 00:37:38,545
Vel, første landeveiskamp, ​​ikke sant?

854
00:37:38,580 --> 00:37:40,415
– Dette er spennende.
- Ja.

855
00:37:40,450 --> 00:37:42,076
Se, bussholdeplassen
er rett der borte.

856
00:37:42,111 --> 00:37:44,848
Tar deg rett inn
hjertet til ames.

857
00:37:44,883 --> 00:37:47,686
Hold fast. Vi... offentlig buss?

858
00:37:47,721 --> 00:37:49,622
Hva venter du, en limousin?

859
00:37:50,889 --> 00:37:53,252
– Blir du med meg?
- Nei.

860
00:37:53,287 --> 00:37:56,464
Jeg kan ikke passe på disse gutta
helt alene.

861
00:37:56,499 --> 00:38:00,435
Marcus, slapp av.
Du kommer til å klare deg bra.

862
00:38:00,470 --> 00:38:03,570
Åh. Åh. Gode ​​nyheter.
Jeg glemte noe.

863
00:38:03,605 --> 00:38:06,364
Du får en spiller av
skadeliste for å erstatte Darius.

864
00:38:06,399 --> 00:38:08,069
Cosentino.

865
00:38:08,104 --> 00:38:10,874
En helvetes ballspiller, cosentino.

866
00:38:10,909 --> 00:38:12,843
Greit. Lykke til.

867
00:38:23,416 --> 00:38:25,658
- Hei.
- Hei.

868
00:38:27,156 --> 00:38:28,991
Så Johnny.

869
00:38:29,026 --> 00:38:31,158
Se på deg,
alt friskt og rent.

870
00:38:31,193 --> 00:38:34,062
Jeg legger babypudder
på armhulene og føttene mine.

871
00:38:34,097 --> 00:38:35,899
Stor.

872
00:38:35,934 --> 00:38:38,473
Ok. Eh...

873
00:38:38,508 --> 00:38:40,640
Hold den. Hvor er Benny?

874
00:38:40,675 --> 00:38:42,675
Han måtte jobbe. Han sendte meg en tekstmelding.

875
00:38:42,710 --> 00:38:44,105
Igjen?

876
00:38:44,140 --> 00:38:45,337
Jepp.

877
00:38:47,308 --> 00:38:50,177
Ok, så jeg antar at vi er det
bare venter på denne cosentino.

878
00:38:50,212 --> 00:38:51,816
Cosentino hadde
en grad 2 ankelforstuing.

879
00:38:51,851 --> 00:38:53,356
Kom akkurat tilbake
fra den skadde reserven

880
00:38:53,380 --> 00:38:54,588
for å sparke rumpa.

881
00:38:54,623 --> 00:38:56,920
Kicking ass. Det liker jeg.

882
00:38:56,955 --> 00:38:58,757
Nei, bokstavelig talt,
sparket en fyr i rumpa.

883
00:38:58,792 --> 00:39:00,451
Hehe.

884
00:39:00,486 --> 00:39:02,321
- Der er hun.
- Cosentino!

885
00:39:02,356 --> 00:39:04,499
Cosentino!

886
00:39:05,700 --> 00:39:09,504
♪ Hun er en dårlig mamma jama ♪

887
00:39:09,539 --> 00:39:12,166
♪ akkurat så fin som hun kan bli ♪

888
00:39:12,201 --> 00:39:18,106
♪ hun er en dårlig mamma jama ♪

889
00:39:18,141 --> 00:39:19,877
♪ like greit
som hun kan være... ♪

890
00:39:19,912 --> 00:39:22,847
Cosentino! Cosentino!

891
00:39:24,510 --> 00:39:25,949
Hvem i helvete er du?

892
00:39:25,984 --> 00:39:27,885
Jeg er Marcus, treneren.

893
00:39:27,920 --> 00:39:30,822
Velkommen til teamet,
cosentino.

894
00:39:30,857 --> 00:39:32,857
Se, ikke flørt med meg, ok?

895
00:39:32,892 --> 00:39:33,457
La oss beholde dette profesjonelle.

896
00:39:33,493 --> 00:39:36,828
Jeg er fru Cosentino for deg.

897
00:39:36,863 --> 00:39:39,226
Unnskyld, fru Cosentino.

898
00:39:39,261 --> 00:39:41,734
Du vet, vi drar
å spille basketball.

899
00:39:41,769 --> 00:39:43,538
- Vi surfer ikke.
- Jeg vet.

900
00:39:43,573 --> 00:39:45,034
Vel, hva er det med
boogiebrettet?

901
00:39:45,069 --> 00:39:46,904
Noen ganger disse tingene
komme godt med.

902
00:39:46,939 --> 00:39:49,401
Ok. Et boogiebrett?

903
00:39:49,436 --> 00:39:51,502
Ja.
Så du gjør deg, jeg gjør meg, ok?

904
00:39:51,537 --> 00:39:52,811
Hvor fikk du tak i denne fyren?

905
00:39:52,846 --> 00:39:54,439
Han dukket bare opp en dag.

906
00:39:56,949 --> 00:39:58,410
Uansett, velkommen.

907
00:39:58,445 --> 00:40:01,083
("Spiller)

908
00:40:06,024 --> 00:40:09,894
♪ Og piña coladas ♪

909
00:40:09,929 --> 00:40:11,797
♪ bli fanget i regnet ♪

910
00:40:13,460 --> 00:40:15,526
♪ Jeg er ikke interessert i helsekost... ♪

911
00:40:15,561 --> 00:40:17,671
Jeg sitter alltid foran
av sjåføren.

912
00:40:17,706 --> 00:40:19,431
Å se veien videre gjør meg rolig.

913
00:40:19,466 --> 00:40:21,609
Det samme gjør snakking.
Å snakke er beroligende.

914
00:40:21,644 --> 00:40:23,842
Finner du å snakke
å være beroligende, sjåfør?

915
00:40:23,877 --> 00:40:25,910
♪ Skriv til meg og flykt ♪

916
00:40:25,945 --> 00:40:28,407
♪ og elsker ved midnatt ♪

917
00:40:29,883 --> 00:40:32,345
♪ sanddyner på nesen ♪

918
00:40:32,380 --> 00:40:34,182
♪ kjærligheten du så etter ♪

919
00:40:34,217 --> 00:40:36,624
Hei. Hei, kan du
holde det nede, vær så snill?

920
00:40:36,659 --> 00:40:38,549
♪ Til meg og rømme ♪

921
00:40:38,584 --> 00:40:40,254
♪ om min dame ♪

922
00:40:40,289 --> 00:40:42,960
♪ det høres litt slemt ut ♪

923
00:40:42,995 --> 00:40:45,061
♪ min gamle dame ♪

924
00:40:45,096 --> 00:40:46,601
♪ inn i samme gamle
kjedelig rutine... ♪

925
00:40:46,636 --> 00:40:48,735
Hva betyr det egentlig?

926
00:40:48,770 --> 00:40:50,561
Hei, flagrefot,

927
00:40:50,596 --> 00:40:52,805
er det noen måte du kan
jevne ut dette?

928
00:40:52,840 --> 00:40:54,972
Fordi jeg lider av
reisesyke.

929
00:40:55,007 --> 00:40:58,206
Hei, forresten, hvor gjør du
beholde barf-veskene dine?

930
00:40:58,241 --> 00:41:00,076
Jeg liker bowling.

931
00:41:00,111 --> 00:41:02,144
Kom igjen, la oss gå. Front.

932
00:41:02,179 --> 00:41:03,277
Ved vinduet.

933
00:41:04,445 --> 00:41:07,116
♪ Ikke i helsekost... ♪

934
00:41:07,151 --> 00:41:08,986
Gutt, jeg er glad for å se deg her.

935
00:41:09,021 --> 00:41:11,824
Denne sjåføren her er ikke det
mye av en samtalepartner.

936
00:41:11,859 --> 00:41:13,419
Forresten,
vet du mye om

937
00:41:13,454 --> 00:41:14,761
kollektivtransportens historie?

938
00:41:14,796 --> 00:41:16,455
Det er fascinerende.

939
00:41:16,490 --> 00:41:19,293
Det startet i Paris i 1662.

940
00:41:19,328 --> 00:41:22,098
Johnny, kom tilbake hit med oss.

941
00:41:22,133 --> 00:41:24,738
Han kan ikke høre deg.
Han har på seg hodetelefonene.

942
00:41:24,773 --> 00:41:27,675
Hørte du?
Johnny skal flytte inn hos oss.

943
00:41:27,710 --> 00:41:30,568
Ja, jeg hørte noe
om det, Blair.

944
00:41:30,603 --> 00:41:32,911
Jeg skal få oppmerksomheten hans.

945
00:41:32,946 --> 00:41:34,781
Åh. Å, nei, nei!

946
00:41:34,816 --> 00:41:37,817
Ah! Prosjektil!

947
00:41:37,852 --> 00:41:39,016
Å nei.

948
00:41:39,051 --> 00:41:40,820
Huff!

949
00:41:40,855 --> 00:41:43,251
Det var det ikke
ditt jevneste stopp.

950
00:41:43,286 --> 00:41:45,253
Hvem har ansvaret for disse gutta?!

951
00:41:45,288 --> 00:41:48,025
Å, det ville vært meg.
Jeg er treneren deres.

952
00:41:48,060 --> 00:41:49,433
Hvis du prøver
få oss alle kvalm, god jobb.

953
00:41:49,457 --> 00:41:50,962
De er forstyrrende.

954
00:41:50,997 --> 00:41:52,524
Jeg ble slått i hodet
med noe.

955
00:41:52,559 --> 00:41:53,327
Jeg har en fyr
snakker av meg øret.

956
00:41:53,362 --> 00:41:55,967
Jeg har Adele der borte

957
00:41:56,002 --> 00:41:57,672
bare synge
på toppen av lungene.

958
00:41:57,707 --> 00:41:58,332
Se, jeg ser ikke
noen tegn rundt her

959
00:41:58,367 --> 00:42:00,598
som sier "ingen sang."

960
00:42:00,633 --> 00:42:03,040
De kan ikke kaste ting.

961
00:42:03,075 --> 00:42:05,317
Ok, se, vi prøver bare
for å komme til en basketballkamp.

962
00:42:05,341 --> 00:42:07,781
Fin.

963
00:42:07,816 --> 00:42:09,277
Senk volumet på sangen.

964
00:42:09,312 --> 00:42:11,719
Ja, nei, jeg... Jeg skal snakke med ham.

965
00:42:11,754 --> 00:42:13,017
Ja.

966
00:42:15,219 --> 00:42:17,153
Oops.

967
00:42:17,188 --> 00:42:21,696
♪ Hvis du liker piña coladas ♪

968
00:42:21,731 --> 00:42:25,029
♪ bli fanget i regnet ♪

969
00:42:25,064 --> 00:42:28,329
♪ hvis du ikke er interessert i yoga ♪

970
00:42:28,364 --> 00:42:30,067
♪ hvis du har en halv hjerne... ♪

971
00:42:30,102 --> 00:42:32,201
Hva skjer
hvis vi går glipp av kampen?

972
00:42:32,236 --> 00:42:35,204
I henhold til reglene,
det er tapt. Vi taper.

973
00:42:35,239 --> 00:42:38,042
Nei, nei, nei.
Det skjer ikke.

974
00:42:38,077 --> 00:42:40,044
Kanskje vi kunne haike.

975
00:42:40,079 --> 00:42:41,848
Vel, vi må
flagg ned en rv.

976
00:42:41,883 --> 00:42:44,444
Rv? Jeg vet hvem jeg skal ringe.

977
00:42:54,863 --> 00:42:56,830
Hva sa du
gjør søsteren din til livets opphold?

978
00:42:56,865 --> 00:42:59,063
Jeg fortalte deg det. Hun er skuespillerinne.

979
00:42:59,098 --> 00:43:01,527
Hun gjør Shakespeare.

980
00:43:01,562 --> 00:43:03,936
Hehe. Greit. La oss gå.

981
00:43:03,971 --> 00:43:06,235
Velkommen, slitne reisende.

982
00:43:12,243 --> 00:43:14,881
Hvor kul er denne varebilen?

983
00:43:14,916 --> 00:43:16,410
Ah, hva sier dere, folkens?

984
00:43:16,445 --> 00:43:17,884
Bedre enn bussen, ikke sant?

985
00:43:17,919 --> 00:43:19,754
Ja.
Den bussen luktet spy.

986
00:43:22,550 --> 00:43:27,289
Hei, eh, takk
for å hente oss.

987
00:43:27,324 --> 00:43:28,719
Ikke takk meg.
Takk broren min.

988
00:43:28,754 --> 00:43:30,457
Jeg gjør det for ham.

989
00:43:30,492 --> 00:43:32,932
Han synes å tenke
du er en kjempefin fyr.

990
00:43:32,967 --> 00:43:35,330
Følger ikke akkurat
for meg, men...

991
00:43:38,170 --> 00:43:41,567
Vel, tenker jeg
han er en fantastisk fyr.

992
00:43:41,602 --> 00:43:44,141
Jeg hører du har ham
å ta en dusj.

993
00:43:44,176 --> 00:43:46,814
Det settes veldig stor pris på.

994
00:43:46,849 --> 00:43:48,442
Hva skjer med det?

995
00:43:48,477 --> 00:43:50,950
Jeg har aldri hørt om noen
redd for en dusj.

996
00:43:50,985 --> 00:43:54,481
Han er redd for vann. Han...

997
00:43:54,516 --> 00:43:56,890
Han druknet nesten i en
svømmebasseng da vi var barn.

998
00:43:56,925 --> 00:43:59,321
Det var... lang historie.

999
00:43:59,356 --> 00:44:00,894
Åh. Åh.

1000
00:44:00,929 --> 00:44:02,863
Å, er det slik han, eh, fikk...

1001
00:44:04,493 --> 00:44:07,197
Du vet, har...

1002
00:44:08,266 --> 00:44:10,662
Hvordan fikk han downs syndrom?

1003
00:44:10,697 --> 00:44:12,433
Nei, du fanger det ikke
fra vann.

1004
00:44:12,468 --> 00:44:13,973
- Det er genetisk.
- Beklager. jeg...

1005
00:44:14,008 --> 00:44:16,239
jeg er bare...

1006
00:44:16,274 --> 00:44:18,571
Jeg er-jeg er bare...
Jeg er ny på alt dette, så...

1007
00:44:18,606 --> 00:44:19,847
Ja, det kan jeg si.

1008
00:44:19,882 --> 00:44:22,146
- Ja.
- Ja.

1009
00:44:22,181 --> 00:44:24,610
Hei, jeg hører dere tøser
ble sparket av bussen.

1010
00:44:24,645 --> 00:44:26,821
Ja, men treneren holdt opp for oss.

1011
00:44:26,856 --> 00:44:29,516
Mm-hmm.
- Virkelig?

1012
00:44:29,551 --> 00:44:31,452
Sjåføren var
en drittsekk, ikke sant?

1013
00:44:31,487 --> 00:44:32,618
Stort sett.

1014
00:44:32,653 --> 00:44:34,488
Å, han var en av dine folk.

1015
00:44:34,523 --> 00:44:36,325
Å, jeg er overrasket
dere kunne ikke ha

1016
00:44:36,360 --> 00:44:37,964
klarte noe.

1017
00:44:37,999 --> 00:44:39,493
Nei, vi har klart noe.

1018
00:44:39,528 --> 00:44:41,429
Vi jobbet selv
rett ut av bussen

1019
00:44:41,464 --> 00:44:43,794
og inn i et felt
midt i Iowa.

1020
00:44:43,829 --> 00:44:46,203
- Så...
- Bra jobba.

1021
00:44:47,800 --> 00:44:49,844
Forsvar, folkens. Rulle tilbake.

1022
00:44:49,879 --> 00:44:51,879
Ja! Det er saken!

1023
00:44:51,914 --> 00:44:53,881
Gutter, dere må forsvare
her borte!

1024
00:44:53,916 --> 00:44:55,608
- Flytt ballen.

1025
00:44:55,643 --> 00:44:57,181
♪ Kommer aldri tilbake... ♪

1026
00:44:57,216 --> 00:44:58,644
Gutter, se etter den åpne mannen.

1027
00:44:58,679 --> 00:45:00,019
Legg litt innsats i det.

1028
00:45:00,054 --> 00:45:01,449
Det er greit. La oss gå.

1029
00:45:01,484 --> 00:45:03,990
Gutter, forsvar. Forsvar.

1030
00:45:05,719 --> 00:45:07,994
Hei. Noen forsvarer denne fyren.

1031
00:45:08,029 --> 00:45:09,292
Godt jobbet, Pete!

1032
00:45:09,327 --> 00:45:10,689
Godt jobbet! Fast!

1033
00:45:10,724 --> 00:45:12,361
Kom deg mellom Peter
og kurven!

1034
00:45:14,365 --> 00:45:16,299
Nei, showtime! Ingen! Ingen!

1035
00:45:16,334 --> 00:45:18,796
Showtime, du vet,
du kan faktisk skyte

1036
00:45:18,831 --> 00:45:20,732
vendt mot kurven!

1037
00:45:20,767 --> 00:45:23,636
Ok, folkens, la oss gå!
- Nei, ikke de lange bombene, Cody.

1038
00:45:23,671 --> 00:45:25,308
Ikke ta det ville skuddet.

1039
00:45:25,343 --> 00:45:27,211
La oss gå.

1040
00:45:28,511 --> 00:45:30,016
Å, kneet mitt.

1041
00:45:30,051 --> 00:45:32,084
Kneet ditt er langt
fra ditt hjerte.

1042
00:45:32,119 --> 00:45:33,448
Sug den opp. Gå tilbake i spillet.

1043
00:45:40,259 --> 00:45:42,226
♪ Jeg vil flytte
for å gi deg den følelsen... ♪

1044
00:45:42,261 --> 00:45:44,195
Se etter den åpne mannen.
Han er under kurven.

1045
00:45:44,230 --> 00:45:45,724
Akkurat der.

1046
00:45:45,759 --> 00:45:47,726
Bra pass. Ja, det er det!

1047
00:45:47,761 --> 00:45:50,135
Ok. Hyggelig.

1048
00:45:51,435 --> 00:45:53,039
Ok, skyt den, Cody.

1049
00:45:53,074 --> 00:45:54,766
Det er det, baby!

1050
00:45:54,801 --> 00:45:56,911
Nå spiller du som et lag!

1051
00:45:56,946 --> 00:45:58,407
♪ Med en skjelving
i ditt skritt... ♪

1052
00:45:58,442 --> 00:45:59,914
Hele veien. Hele veien.

1053
00:45:59,949 --> 00:46:01,674
-Ja! Ja!

1054
00:46:01,709 --> 00:46:03,841
Det var det, Craig!

1055
00:46:03,876 --> 00:46:04,611
Bra, Craig!

1056
00:46:04,646 --> 00:46:07,548
Gutter, forsvar ham. Boks ham ut.

1057
00:46:07,583 --> 00:46:09,847
Få armene opp.

1058
00:46:09,882 --> 00:46:11,816
Nå snakker dere, folkens.

1059
00:46:13,424 --> 00:46:16,227
Ok, folkens. Flytt den ballen.

1060
00:46:16,262 --> 00:46:18,361
Se etter passet.
Skyt den, Johnny.

1061
00:46:18,396 --> 00:46:20,033
Skyt den.

1062
00:46:20,068 --> 00:46:22,068
-Det er skuddet, baby!
Ja, Johnny!

1063
00:46:22,103 --> 00:46:24,136
Ja! Bra skudd, Johnny!

1064
00:46:34,016 --> 00:46:36,082
<i>Det var flott fotografering, baby,</i>

1065
00:46:36,117 --> 00:46:37,644
<i>- og vi trengte det!</i>

1066
00:46:46,919 --> 00:46:49,095
Ja.

1067
00:46:49,130 --> 00:46:50,657
Hva gjør du her ute?

1068
00:46:50,692 --> 00:46:52,593
You're supposed to stay
på kjøkkenet.

1069
00:46:52,628 --> 00:46:55,497
Du vet, folk kan se deg.
Gud, hva er galt med deg?

1070
00:46:55,532 --> 00:46:56,927
But my team won.

1071
00:46:56,962 --> 00:46:59,600
Å, virkelig? They did?

1072
00:46:59,635 --> 00:47:01,800
I don't give a damn.

1073
00:47:01,835 --> 00:47:06,178
Slutt å knekke meg med dette
basketball-tull, ok?

1074
00:47:06,213 --> 00:47:08,576
I pay you to work,
ikke løpe rundt i små shorts.

1075
00:47:08,611 --> 00:47:10,149
Gå. Gå.

1076
00:47:10,184 --> 00:47:11,447
Kom deg på jobb.

1077
00:47:11,482 --> 00:47:13,812
Dribble the dishes. Prøv det.

1078
00:47:18,159 --> 00:47:21,358
<i>Trener, hvordan skal vi gjøre det
komme til vår neste bortekamp?</i>

1079
00:47:21,393 --> 00:47:24,196
For jeg tror ikke
bussen er et godt alternativ.

1080
00:47:24,231 --> 00:47:25,758
Avtalt.

1081
00:47:25,793 --> 00:47:27,661
Hva om vi bare spiller
hjemmekampene?

1082
00:47:27,696 --> 00:47:30,004
Hvis vi ikke spiller bortekampene,
det er tapt,

1083
00:47:30,039 --> 00:47:31,665
og et tapt
regnes som et tap.

1084
00:47:31,700 --> 00:47:33,271
Det er halve sesongen vår.

1085
00:47:33,306 --> 00:47:35,471
Vi vil ikke kvalifisere oss til
nordamerikanske regioner.

1086
00:47:35,506 --> 00:47:37,836
Regionale er i Winnipeg
i år.

1087
00:47:37,871 --> 00:47:39,871
Hei, det er oppe i Canada.

1088
00:47:39,906 --> 00:47:42,115
Det er internasjonal reise, bror.

1089
00:47:42,150 --> 00:47:44,645
Fly, hoteller,
ruller som halliker.

1090
00:47:46,154 --> 00:47:51,223
Winnipeg er den nøyaktige
langsgående sentrum av Canada!

1091
00:47:51,258 --> 00:47:52,719
Hvordan vet du det?

1092
00:47:52,754 --> 00:47:54,193
Jeg vet ting.

1093
00:47:54,228 --> 00:47:55,557
De har også curling der.

1094
00:47:55,592 --> 00:47:57,625
De har curling.
Vi må gå.

1095
00:47:57,660 --> 00:48:00,331
Vi må spille alle kampene.
Ingen tap.

1096
00:48:00,366 --> 00:48:01,992
Ja, ok, ok. Ta det med ro.

1097
00:48:02,027 --> 00:48:04,566
Nei, det har vi ikke
mistet noe.

1098
00:48:04,601 --> 00:48:06,139
Hei.
Hvorfor leier du ikke bare en varebil?

1099
00:48:06,174 --> 00:48:10,209
Ja, vel, sier Julio
programmet er ødelagt,

1100
00:48:10,244 --> 00:48:13,047
og selv om det ikke var det,
jeg kan ikke...

1101
00:48:13,082 --> 00:48:14,807
Å, du kan ikke kjøre.

1102
00:48:14,842 --> 00:48:16,974
Ja, på grunn av...

1103
00:48:17,009 --> 00:48:19,086
Ja, jeg husker. Ja.

1104
00:48:19,121 --> 00:48:20,648
Hva med deg?

1105
00:48:20,683 --> 00:48:23,717
Du ser på meg som noen
hvis helger er gratis.

1106
00:48:23,752 --> 00:48:25,554
Bra en.

1107
00:48:25,589 --> 00:48:28,018
Alex jobber ikke på lørdager.

1108
00:48:28,053 --> 00:48:29,723
Jobber ikke på lørdager?

1109
00:48:29,758 --> 00:48:31,692
Vel, og det har du
denne enorme vognen

1110
00:48:31,727 --> 00:48:34,662
til din disposisjon.

1111
00:48:34,697 --> 00:48:35,993
Kom igjen, hva sier du?

1112
00:48:36,028 --> 00:48:37,599
- Vær så snill, Alex.
- Kom igjen.

1113
00:48:37,634 --> 00:48:39,601
-Ingen. Stopp det.
Vær så snill, Alex. Vennligst.

1114
00:48:39,636 --> 00:48:40,833
-Vær så snill, Alex.

1115
00:48:40,868 --> 00:48:42,505
- Vær så snill? Vennligst?
- Vær så snill?

1116
00:48:42,540 --> 00:48:43,272
Vær så snill?
Vær så snill? Vennligst?

1117
00:48:43,308 --> 00:48:45,541
Greit, greit.
Greit, jeg skal gjøre det.

1118
00:48:45,576 --> 00:48:47,004
– Ja!
– Ja!

1119
00:48:47,039 --> 00:48:50,007
Alex! Alex! Alex! Alex!

1120
00:48:50,042 --> 00:48:52,746
Alex! Alex! Alex! Alex!

1121
00:48:52,781 --> 00:48:57,520
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!

1122
00:48:58,787 --> 00:49:00,226
Ok, pass på skrittet ditt.

1123
00:49:00,261 --> 00:49:01,689
Det er isete i kveld.

1124
00:49:01,724 --> 00:49:03,130
Jepp. Forsiktig, kompis.

1125
00:49:03,165 --> 00:49:04,461
Der går vi.

1126
00:49:04,496 --> 00:49:06,232
- Greit.
- Du har det, mester.

1127
00:49:06,267 --> 00:49:08,696
Johnny gutt, gå inn
og få litt søvn, ok?

1128
00:49:08,731 --> 00:49:11,028
- Mamma er rett inne.
– Hvor skal du?

1129
00:49:11,063 --> 00:49:13,470
Jeg skal bare kjøre trener hjem,
og så er jeg tilbake, ok?

1130
00:49:13,505 --> 00:49:15,769
- Å, jeg kan ta en uber.
- Jeg tar deg med hjem.

1131
00:49:15,804 --> 00:49:17,210
- Kommer du for sent?
- Ok.

1132
00:49:17,245 --> 00:49:19,069
Nei, babe, jeg kommer ikke for sent.

1133
00:49:19,104 --> 00:49:20,587
Jeg skal bare kjøre ham hjem,
og så er jeg tilbake, ok?

1134
00:49:20,611 --> 00:49:21,643
- Ok.
- Ok.

1135
00:49:21,678 --> 00:49:22,809
- Ha det, trener.
- Ah.

1136
00:49:22,844 --> 00:49:24,283
- Flott spill. Flott spill.
- Hei.

1137
00:49:24,318 --> 00:49:25,977
- Bra jobbet i dag.
- Ok. - Å, ja.

1138
00:49:26,012 --> 00:49:27,880
- Godt å gå.
- Ja. - Greit.

1139
00:49:27,915 --> 00:49:30,322
- God natt. Søte drømmer.
- Du også. Elsker deg.

1140
00:49:36,022 --> 00:49:38,330
Hei, eh...

1141
00:49:38,365 --> 00:49:41,432
Skal du myrde meg
akkurat nå?

1142
00:49:41,467 --> 00:49:43,060
La meg bryte ned dette
for deg, trener.

1143
00:49:43,095 --> 00:49:44,666
Jeg er en kvinne i 40-årene.

1144
00:49:44,701 --> 00:49:46,635
Jeg har ikke tid til tull,
greit?

1145
00:49:46,670 --> 00:49:48,252
Vet du hva jeg gjør
i løpet av ukedagene?

1146
00:49:48,276 --> 00:49:49,737
- Nei.
– Jeg fremfører Shakespeare

1147
00:49:49,772 --> 00:49:52,069
for ungdomsskolebarn
rett etter lunsj.

1148
00:49:52,104 --> 00:49:53,840
Um, vet du
hvilke ungdomsskolebarn

1149
00:49:53,875 --> 00:49:55,512
ønsker å gjøre
rett etter lunsj?

1150
00:49:55,547 --> 00:49:56,909
Nei.

1151
00:49:56,944 --> 00:49:58,746
Det er ikke Shakespeare.

1152
00:49:58,781 --> 00:49:59,857
Det er slitsomt, men
det er skuespill, og jeg elsker skuespill.

1153
00:49:59,881 --> 00:50:02,915
Så, etter det,
Jeg går hjem og det gjør jeg

1154
00:50:02,950 --> 00:50:05,357
mye frilansbokføring
fordi Shakespeare...

1155
00:50:05,392 --> 00:50:06,864
Og gjør deg klar her,
dette kan forvirre deg...

1156
00:50:06,888 --> 00:50:10,758
-Betaler ikke så mye.

1157
00:50:10,793 --> 00:50:12,210
Og så går jeg og henter
Johnny fra jobb,

1158
00:50:12,234 --> 00:50:13,772
og vi bruker
hele ettermiddagen sammen.

1159
00:50:13,796 --> 00:50:15,994
Og jeg elsker ham veldig høyt,
men det er slitsomt.

1160
00:50:16,029 --> 00:50:17,666
Og så lager jeg middag
med min mor,

1161
00:50:17,701 --> 00:50:19,701
og så ser jeg på<i>doktor som</i>
med Johnny,

1162
00:50:19,736 --> 00:50:22,473
og om jeg har noe energi igjen
på slutten av natten,

1163
00:50:22,508 --> 00:50:24,640
noen ganger hopper jeg på tinder, ok?

1164
00:50:24,675 --> 00:50:25,938
Fordi en kvinne har behov.

1165
00:50:25,973 --> 00:50:29,183
Å, ja. Vel, ingen tvil.

1166
00:50:29,218 --> 00:50:31,680
Og det kan du være
en stor, gigantisk smerte i rumpa,

1167
00:50:31,715 --> 00:50:35,112
men så vidt jeg husker,
du var...

1168
00:50:35,147 --> 00:50:37,147
Passbar i sengen.

1169
00:50:37,182 --> 00:50:40,656
eh, eh, farbar,
som å passere baren

1170
00:50:40,691 --> 00:50:42,559
eller passerer en nyrestein?

1171
00:50:42,594 --> 00:50:44,330
Du har gjort jobben.

1172
00:50:44,365 --> 00:50:46,233
Det... du hadde det bra, ikke sant?

1173
00:50:46,268 --> 00:50:49,159
Og noen ganger er det alt
en kvinne kan be om, ok?

1174
00:50:49,194 --> 00:50:51,370
Mm. Mm. Mm.

1175
00:50:51,405 --> 00:50:53,372
Du synger min lovsang.

1176
00:50:53,407 --> 00:50:56,507
Så bunnlinjen er:
Gjør vi dette eller hva?

1177
00:50:56,542 --> 00:50:58,806
Tenk på at jeg ble svepet av føttene.

1178
00:50:58,841 --> 00:51:00,742
Stor. Spenn fast.

1179
00:51:14,692 --> 00:51:17,330
Ok, nå,
hør på, showtime.

1180
00:51:17,365 --> 00:51:19,860
Du ser hvordan skuldrene mine
vender mot kurven,

1181
00:51:19,895 --> 00:51:22,896
- brystbenet mitt vendt mot kurven.
- Ja.

1182
00:51:22,931 --> 00:51:26,900
Ja?
Kvadret opp, og så skyter jeg.

1183
00:51:26,935 --> 00:51:28,275
- Jeg skal prøve det.
- Gjør du det?

1184
00:51:28,310 --> 00:51:29,771
- Ja.
- Kom igjen.

1185
00:51:31,709 --> 00:51:33,841
-Ok, allerede
du har det bra. -

1186
00:51:33,876 --> 00:51:36,206
du vender mot kurven.
Det er bra. Nå...

1187
00:51:36,241 --> 00:51:38,219
- Hei, Darius.
- Nei.

1188
00:51:43,556 --> 00:51:45,556
Store baller.

1189
00:51:48,055 --> 00:51:49,725
Store baller, ikke sant?

1190
00:51:51,124 --> 00:51:53,630
Venner, la oss gå. Gå.

1191
00:51:53,665 --> 00:51:55,599
Ja. Bra, Craig.
Fyr opp, Craig.

1192
00:51:55,634 --> 00:51:57,898
Craig.

1193
00:51:57,933 --> 00:51:59,570
Ja, ja. Fyr den opp.
Ja! Ja!

1194
00:52:01,673 --> 00:52:03,068
-Ja!

1195
00:52:03,103 --> 00:52:05,774
Ja! Bra, Cody!

1196
00:52:07,811 --> 00:52:08,975
Ikke dårlig.

1197
00:52:11,782 --> 00:52:13,419
Pick-and-roll, Johnny.

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,717
God. Still inn skjermen.

1199
00:52:14,752 --> 00:52:15,982
God.

1200
00:52:16,017 --> 00:52:17,423
Rull nå! Rulle!

1201
00:52:18,426 --> 00:52:20,294
Rulle!

1202
00:52:21,495 --> 00:52:23,660
Hva gjør du?
Du skal rulle.

1203
00:52:23,695 --> 00:52:26,630
Jeg er en statue.
Statuer beveger seg ikke.

1204
00:52:28,370 --> 00:52:29,798
Høyre.

1205
00:52:32,605 --> 00:52:35,672
<i>Så den døde dronningens
beste venn</i>

1206
00:52:35,707 --> 00:52:38,939
viser kongen
en statue av Hermine,

1207
00:52:38,974 --> 00:52:42,778
og hun sier,
"Det er på tide. Gå ned.

1208
00:52:42,813 --> 00:52:44,681
Vær ikke stein lenger."

1209
00:52:44,716 --> 00:52:46,914
Og den statuen blir levende.

1210
00:52:46,949 --> 00:52:48,949
- Virkelig?
– Ja!

1211
00:52:48,984 --> 00:52:50,489
Og hun begynner å bevege seg,

1212
00:52:50,524 --> 00:52:53,217
og så går hun ned
fra pidestallen hennes.

1213
00:52:57,696 --> 00:52:59,630
Ja, Craig, få det ned.

1214
00:52:59,665 --> 00:53:02,930
Pick-and-roll, Johnny. Statue!

1215
00:53:02,965 --> 00:53:04,536
Ok, rull nå, Johnny!

1216
00:53:04,571 --> 00:53:06,439
Rulle!

1217
00:53:06,474 --> 00:53:09,167
'Det er på tide! Ned!
Ikke vær stein lenger, Hermine!

1218
00:53:09,202 --> 00:53:11,840
Rull, Hermine! Rulle!

1219
00:53:15,681 --> 00:53:17,846
-Ja! Det er det.

1220
00:53:17,881 --> 00:53:19,144
-Ja!

1221
00:53:19,179 --> 00:53:21,113
-Ja!
Vakker!

1222
00:53:21,148 --> 00:53:22,818
Ser du det?!

1223
00:53:22,853 --> 00:53:25,491
Nå, det er
pick-and-roll, baby.

1224
00:53:25,526 --> 00:53:27,658
Gikk det deg
en ereksjon, trener?

1225
00:53:27,693 --> 00:53:29,220
Jeg er steinhard, Marlon.

1226
00:53:29,255 --> 00:53:31,156
God.

1227
00:53:31,191 --> 00:53:32,399
Jeg skal forklare det senere.

1228
00:53:32,434 --> 00:53:33,994
Uh, forsvar! Forsvar!

1229
00:53:34,029 --> 00:53:35,029
Jeg kan ikke vente.

1230
00:53:44,545 --> 00:53:45,709
Ja, det er det.

1231
00:53:53,686 --> 00:53:55,114
Ja!

1232
00:54:01,254 --> 00:54:02,858
Hva?

1233
00:54:02,893 --> 00:54:04,662
Tar du timeout for meg?

1234
00:54:04,697 --> 00:54:06,323
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1235
00:54:06,358 --> 00:54:07,698
Akkurat nå?

1236
00:54:07,733 --> 00:54:09,326
- Ja. Um...
- Å.

1237
00:54:09,361 --> 00:54:11,735
jeg bare...

1238
00:54:11,770 --> 00:54:14,001
Jeg lurte på, du og jeg...

1239
00:54:14,036 --> 00:54:15,706
Å, gud.

1240
00:54:15,741 --> 00:54:17,235
- Nei, vent.
– Hva gjør du?

1241
00:54:17,270 --> 00:54:18,456
Ikke gjør det vanskelig.
Jeg vil bare spørre deg...

1242
00:54:18,480 --> 00:54:19,743
Åh. Dette er så søtt.

1243
00:54:19,778 --> 00:54:21,239
Hva vil du vite
om oss?

1244
00:54:21,274 --> 00:54:24,044
Hvor-hvor-hvor er
går dette forholdet?

1245
00:54:24,079 --> 00:54:26,420
Hei, hei. Det er bare sex.

1246
00:54:26,455 --> 00:54:28,015
Det er greit.
Bare sex etter bortekamper.

1247
00:54:28,050 --> 00:54:29,588
Veldig praktisk.

1248
00:54:30,822 --> 00:54:32,888
Er du flink med det?

1249
00:54:32,923 --> 00:54:34,857
Ja.
Jeg mener, du planlegger ikke

1250
00:54:34,892 --> 00:54:37,387
holder seg rundt Des Moines
etter dine 90 dager, er du det?

1251
00:54:37,422 --> 00:54:38,927
- Nei.
- Nei.

1252
00:54:38,962 --> 00:54:41,193
Vel, da
det er en vinn-vinn, er det ikke?

1253
00:54:41,228 --> 00:54:43,030
Er du ok med det?

1254
00:54:43,065 --> 00:54:45,296
Ja, nei, jeg kan, jeg kan
lær å leve med det, ja.

1255
00:54:45,331 --> 00:54:46,902
Ok. Greit.

1256
00:54:46,937 --> 00:54:49,938
Vel, da, kan vi... spille videre?

1257
00:54:49,973 --> 00:54:51,335
Definitivt.

1258
00:55:00,984 --> 00:55:03,215
Hva ser jeg på her?

1259
00:55:03,250 --> 00:55:04,755
Å, rørene sprakk.

1260
00:55:04,790 --> 00:55:06,922
Jeg vet ikke.

1261
00:55:06,957 --> 00:55:08,495
Det må være global oppvarming, ikke sant?

1262
00:55:08,530 --> 00:55:10,992
Jeg mener, det regner,
og det er iskaldt,

1263
00:55:11,027 --> 00:55:12,763
og det snør,
så fryser det igjen.

1264
00:55:12,798 --> 00:55:15,161
Og plutselig,
det er het jentesommer i januar.

1265
00:55:16,868 --> 00:55:18,472
Jeg prøvde å ringe alle
for å advare dem,

1266
00:55:18,507 --> 00:55:20,672
men disse gutta
dukket opp uansett.

1267
00:55:20,707 --> 00:55:22,245
Se, det har du vært
kjører dem ganske bra.

1268
00:55:22,269 --> 00:55:23,917
Bare ta deg fri,
og jeg skal fikse dette.

1269
00:55:23,941 --> 00:55:25,743
Nei, nei.

1270
00:55:25,778 --> 00:55:28,339
Ingen fridager. Jeg kjenner stedet.

1271
00:55:28,374 --> 00:55:30,946
Gutter. Følg meg.

1272
00:55:30,981 --> 00:55:32,981
Hei. Jeg er åpen. Jeg er åpen.

1273
00:55:34,017 --> 00:55:35,247
Skyt den.

1274
00:55:35,282 --> 00:55:37,788
Her, her.

1275
00:55:39,561 --> 00:55:41,418
Godt å gå.
Kom igjen, kom igjen.

1276
00:55:41,453 --> 00:55:44,025
Greit,
vi skal trene her i dag.

1277
00:55:44,060 --> 00:55:45,499
Dette blir bra.

1278
00:55:45,534 --> 00:55:47,600
Benny får aldri
å spille i et spill.

1279
00:55:47,635 --> 00:55:48,832
På grunn av drittsekken hans.

1280
00:55:48,867 --> 00:55:51,131
På grunn av
sjefen hans, akkurat.

1281
00:55:51,166 --> 00:55:53,936
Men i dag...

1282
00:55:53,971 --> 00:55:55,432
Benny spiller.

1283
00:55:55,467 --> 00:55:57,973
Og gjett hva.
Jeg leker med deg.

1284
00:55:58,008 --> 00:55:59,469
Ja!

1285
00:55:59,504 --> 00:56:01,845
Men er vi invitert
å spille i spillet?

1286
00:56:01,880 --> 00:56:03,649
Ingen invitasjon nødvendig.

1287
00:56:03,684 --> 00:56:05,145
Det er ingen som venter.

1288
00:56:05,180 --> 00:56:06,520
Du sier bare «vi har neste».

1289
00:56:06,555 --> 00:56:09,149
Det betyr at du spiller
neste kamp.

1290
00:56:09,184 --> 00:56:10,381
Skyt, skyt.

1291
00:56:10,416 --> 00:56:12,152
- Bra, folkens.

1292
00:56:12,187 --> 00:56:13,483
Ok.

1293
00:56:13,518 --> 00:56:15,452
Benny, gjør æren.
Si det høyt.

1294
00:56:15,487 --> 00:56:17,025
Vi har neste!

1295
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
Hyggelig.

1296
00:56:18,325 --> 00:56:20,831
- Vi sees senere.
- La oss kjøre den tilbake.

1297
00:56:20,866 --> 00:56:22,186
- Ha det bra.
- Ta det med ro.

1298
00:56:25,200 --> 00:56:26,573
Hei.

1299
00:56:26,608 --> 00:56:28,674
Hørte du mannen min?
Vi har neste.

1300
00:56:28,709 --> 00:56:30,742
Ja, men vi kjører det tilbake.

1301
00:56:30,777 --> 00:56:33,646
Hva er dette,
et slags jedi-tanketriks?

1302
00:56:33,681 --> 00:56:35,813
Du tapte. Vi har neste.

1303
00:56:35,848 --> 00:56:38,244
Sånn går det.

1304
00:56:38,279 --> 00:56:39,586
Kom igjen, mann.

1305
00:56:39,621 --> 00:56:41,247
Kom igjen hva?

1306
00:56:41,282 --> 00:56:42,820
Du vet.

1307
00:56:42,855 --> 00:56:44,349
Nei, jeg vet ikke.

1308
00:56:44,384 --> 00:56:45,856
Ikke få meg til å si det.

1309
00:56:45,891 --> 00:56:47,385
Få deg til å si hva?

1310
00:56:49,290 --> 00:56:51,191
De er tilbakestående.

1311
00:56:51,226 --> 00:56:53,424
Det er et bu-bo-ord.

1312
00:56:55,230 --> 00:56:56,702
Ok, la oss gå, gutter.

1313
00:56:56,737 --> 00:56:58,033
Vi har neste!

1314
00:56:58,068 --> 00:56:59,936
Ja.
- Her går vi, bror.

1315
00:57:05,306 --> 00:57:07,339
Å, det er det
jeg snakker om!

1316
00:57:07,374 --> 00:57:08,714
Kom igjen, Cody.

1317
00:57:08,749 --> 00:57:10,111
Whoo, whoo-hoo, baby.

1318
00:57:12,280 --> 00:57:14,280
Det er det.

1319
00:57:14,315 --> 00:57:15,589
Huff, ja.

1320
00:57:15,624 --> 00:57:17,855
Det er det, baby. Kom igjen.

1321
00:57:17,890 --> 00:57:20,627
Whoo. Fin en.

1322
00:57:20,662 --> 00:57:22,860
Gå, gå, gå! Ja.

1323
00:57:22,895 --> 00:57:24,609
♪ Og når jeg tenker på ting,
de slår alltid feil ut ♪

1324
00:57:24,633 --> 00:57:25,863
♪ feil, feil, feil ♪

1325
00:57:25,898 --> 00:57:27,733
Whoo. Benny. Penger mann.

1326
00:57:27,768 --> 00:57:29,603
Kom igjen, team.

1327
00:57:31,167 --> 00:57:33,200
- Å. Fin en.
- Det var det, Craig.

1328
00:57:33,235 --> 00:57:35,741
Ok, forsvar.

1329
00:57:35,776 --> 00:57:38,304
- Å.
- Dikembe mutombo.

1330
00:57:38,339 --> 00:57:41,373
- Ja, det er det, Benny baby!
- ♪ å! ♪

1331
00:57:41,408 --> 00:57:44,079
♪ Å, når de sier noe,
du suger alltid til deg ♪

1332
00:57:44,114 --> 00:57:46,917
-♪ å! -♪ og når jeg prøver
å hjelpe, det er aldri nok ♪

1333
00:57:48,514 --> 00:57:49,920
Åh.

1334
00:57:49,955 --> 00:57:51,482
- Huff.
- ♪ å! ♪

1335
00:57:53,486 --> 00:57:54,760
♪ Å! ♪

1336
00:57:54,795 --> 00:57:55,255
Hei, Darius. Hei.

1337
00:57:55,290 --> 00:57:57,763
Bli med oss.

1338
00:57:57,798 --> 00:58:00,293
♪ Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre? ♪

1339
00:58:00,328 --> 00:58:03,494
♪ Hva kan jeg si?
Hva kan jeg si? ♪

1340
00:58:04,805 --> 00:58:06,772
-♪ Å! Å! ♪
trener, trener. Jeg er åpen.

1341
00:58:06,807 --> 00:58:08,906
- ♪ Å! ♪
- Huff. Whoo-hoo-hoo.

1342
00:58:08,941 --> 00:58:10,809
- Ah! Å! Time-out.
- ♪ å! ♪ -

1343
00:58:13,715 --> 00:58:14,857
Jeg satte en hammy.
Gå inn der, vil du?

1344
00:58:14,881 --> 00:58:16,177
Nei.

1345
00:58:16,212 --> 00:58:17,607
Kom igjen, kom igjen, kom inn der.

1346
00:58:17,642 --> 00:58:19,950
My-my acl er vinglete,

1347
00:58:19,985 --> 00:58:22,480
og min... skulderen min, og min...

1348
00:58:22,515 --> 00:58:24,449
Jeg fikk en testikkelsubulation.

1349
00:58:24,484 --> 00:58:27,320
Hør, jeg er det ikke
treneren her, ok?

1350
00:58:27,355 --> 00:58:29,168
Teamet trenger deg...
Det er bare fire av dem.

1351
00:58:29,192 --> 00:58:31,192
Gå inn der. Kom igjen.

1352
00:58:31,227 --> 00:58:33,799
-Få... ja, la oss gå, gå, ja!

1353
00:58:33,834 --> 00:58:35,361
♪ Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre? ♪

1354
00:58:35,396 --> 00:58:38,705
♪ Hva kan jeg si?
Hva kan jeg si? ♪

1355
00:58:38,740 --> 00:58:41,037
Ja, det er det, Darius.

1356
00:58:41,072 --> 00:58:42,940
- ♪ Hva kan jeg gjøre? ♪
- Fyr opp.

1357
00:58:42,975 --> 00:58:44,777
♪ Ingenting endres,
det er det samme... ♪

1358
00:58:44,812 --> 00:58:46,141
Darius, det er vakkert.

1359
00:58:46,176 --> 00:58:47,945
Flott spill, kompis. Flott spill.

1360
00:58:47,980 --> 00:58:50,607
– mas, mas.
- Corner, corner, corner.

1361
00:58:50,642 --> 00:58:52,642
Boks ham ut.

1362
00:58:52,677 --> 00:58:55,348
♪ Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre? ♪

1363
00:58:55,383 --> 00:58:56,888
Åå, åå, åå.

1364
00:58:56,923 --> 00:58:57,823
♪ Ingenting endres,
det er det samme ♪

1365
00:58:57,858 --> 00:58:59,352
Spre ut, spre ut.

1366
00:59:00,762 --> 00:59:01,288
-♪ Å! ♪
skjønnhet, skjønnhet.

1367
00:59:01,323 --> 00:59:03,653
Whoo!

1368
00:59:03,688 --> 00:59:04,896
- Bra skudd, Darius.
- ♪ å! ♪

1369
00:59:04,931 --> 00:59:06,733
♪ Å! ♪

1370
00:59:06,768 --> 00:59:08,229
- Du spilte bra, Darius.
- ♪ å! ♪

1371
00:59:08,264 --> 00:59:09,626
Ja, jeg vet.

1372
00:59:09,661 --> 00:59:11,078
Hei, tror du
kanskje du kunne...?

1373
00:59:11,102 --> 00:59:12,739
Nei.

1374
00:59:19,176 --> 00:59:20,637
Åh, jeg må ta dette.

1375
00:59:20,672 --> 00:59:21,715
Ja, ja, ja.

1376
00:59:21,750 --> 00:59:22,914
Hallo?

1377
00:59:22,949 --> 00:59:25,576
Sonny? Noen nyheter?

1378
00:59:25,611 --> 00:59:27,248
Faktisk, ja.

1379
00:59:27,283 --> 00:59:28,997
Onkelen min sier at det er trekkraft
med Phoenix.

1380
00:59:29,021 --> 00:59:30,581
Han er en stor fan av deg.

1381
00:59:30,616 --> 00:59:31,725
Mer kommer.

1382
00:59:33,190 --> 00:59:34,552
- Min dårlige.

1383
00:59:34,587 --> 00:59:35,993
Hva pokker var det?

1384
00:59:36,028 --> 00:59:37,621
Jeg må gå.

1385
00:59:39,196 --> 00:59:41,691
Ja! Ja!

1386
00:59:41,726 --> 00:59:43,594
- Huff.
- ♪ en, to, tre, eh ♪

1387
00:59:43,629 --> 00:59:45,233
-♪ babyen min roter ikke rundt ♪

1388
00:59:45,268 --> 00:59:47,070
– Her går vi.
- ♪ fordi hun elsker meg så ♪

1389
00:59:47,105 --> 00:59:48,412
- Få bena i bevegelse.
- ♪ og dette vet jeg sikkert... ♪

1390
00:59:48,436 --> 00:59:50,535
Ja. Whoo.

1391
00:59:50,570 --> 00:59:52,504
Pust inn.

1392
00:59:52,539 --> 00:59:54,044
Pust ut.

1393
00:59:54,079 --> 00:59:57,443
Whoo. Inn... ut.

1394
00:59:57,478 --> 00:59:59,115
Ta det med ro.

1395
00:59:59,150 --> 01:00:01,249
Nå skal vi hente den.
Ja?

1396
01:00:01,284 --> 01:00:03,020
♪ Ikke prøv
å bekjempe følelsen ♪

1397
01:00:03,055 --> 01:00:07,024
♪ fordi tanken alene
dreper meg akkurat nå ♪

1398
01:00:07,059 --> 01:00:08,520
♪ eh! ♪

1399
01:00:08,555 --> 01:00:10,192
♪ Takk gud for mamma og pappa ♪

1400
01:00:10,227 --> 01:00:12,260
♪ for å holde to sammen ♪

1401
01:00:12,295 --> 01:00:14,867
- ♪ for vi vet ikke hvordan... ♪
- Å, kom igjen! Er du seriøs?

1402
01:00:14,902 --> 01:00:16,693
Så du ikke det?
Det er en reise.

1403
01:00:16,728 --> 01:00:17,969
Hva gjør du?

1404
01:00:18,004 --> 01:00:19,905
Det er det ikke. De får to trinn.

1405
01:00:19,940 --> 01:00:21,467
- Gjør de det?
- Ja.

1406
01:00:21,502 --> 01:00:22,809
Åh. Beklager.

1407
01:00:22,844 --> 01:00:24,140
Ikke be om unnskyldning.

1408
01:00:24,175 --> 01:00:25,812
De gutta er ment
å bli kjeftet på.

1409
01:00:25,847 --> 01:00:27,110
Du hørte henne, ref!

1410
01:00:27,145 --> 01:00:29,277
Få hodet ut av rumpa!

1411
01:00:29,312 --> 01:00:32,742
♪ Hei ♪

1412
01:00:32,777 --> 01:00:37,384
♪ hei du... ♪

1413
01:00:37,419 --> 01:00:39,320
♪ Hei ♪

1414
01:00:41,126 --> 01:00:44,226
♪ hei du... ♪

1415
01:00:45,999 --> 01:00:48,659
Jeg ber deg, Romeo,
hvilken frekk kjøpmann var dette?

1416
01:00:48,694 --> 01:00:51,937
En gentleman, sykepleier,
som elsker å høre seg selv snakke.

1417
01:00:51,972 --> 01:00:53,631
Jeg tar ham ned.

1418
01:00:53,666 --> 01:00:57,173
Og hvis jeg ikke kan,
Jeg finner de som skal.

1419
01:00:57,208 --> 01:00:59,142
Skjørbukknekt.

1420
01:00:59,177 --> 01:01:01,177
Jeg er ingen av flørtegellene hans.

1421
01:01:01,212 --> 01:01:04,279
Jeg er ingen av skainskameratene hans.

1422
01:01:04,314 --> 01:01:05,918
Og nå før gud,

1423
01:01:05,953 --> 01:01:08,514
Jeg er så irritert at hver del
om meg dirrer.

1424
01:01:08,549 --> 01:01:11,517
-Skjørbukknekt.

1425
01:01:11,552 --> 01:01:13,024
♪ Ah, her går vi ♪

1426
01:01:13,059 --> 01:01:15,026
♪ rist det, sh-rist det,
rist den ♪

1427
01:01:15,061 --> 01:01:16,764
-♪ uh-oh ♪ -♪ sh-rist den,
rist den, sh-rist den ♪

1428
01:01:16,788 --> 01:01:19,096
- ♪ rist den, rist den ♪
- ♪ øh-å ♪

1429
01:01:19,131 --> 01:01:22,660
-♪ sh-shake it, shake it like a
polaroidbilde ♪ -♪ hei ♪

1430
01:01:22,695 --> 01:01:25,531
♪ rist det, sh-rist det,
rist den, sh-rist den ♪

1431
01:01:25,566 --> 01:01:28,501
♪ rist den, rist den
som et polaroidbilde ♪

1432
01:01:28,536 --> 01:01:31,273
- ♪ hei ♪
- ♪ eh-å... ♪

1433
01:01:33,981 --> 01:01:37,807
Å herregud.

1434
01:01:37,842 --> 01:01:39,545
Hva er dette, unge mann?

1435
01:01:39,580 --> 01:01:41,855
Du tok meg.

1436
01:01:41,890 --> 01:01:43,890
Jeg prøver å holde det skjult
der inne,

1437
01:01:43,925 --> 01:01:47,652
men det er Shakespeare
for... dummies.

1438
01:01:47,687 --> 01:01:49,896
-En annen bok?

1439
01:01:49,931 --> 01:01:53,460
jeg mener,
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

1440
01:01:53,495 --> 01:01:56,727
Jeg ville bare aldri ha gjort det
visualiserte det.

1441
01:01:58,566 --> 01:02:00,071
Så du er interessert i Shakespeare, ikke sant?

1442
01:02:01,239 --> 01:02:05,912
Jeg er interessert
hos visse personer

1443
01:02:05,947 --> 01:02:09,344
som er interessert
i Shakespeare.

1444
01:02:09,379 --> 01:02:10,510
Er du nå?

1445
01:02:10,545 --> 01:02:15,020
Jeg er virkelig kunst.

1446
01:02:15,055 --> 01:02:18,320
-♪ Jeg trenger deg ♪

1447
01:02:18,355 --> 01:02:19,992
♪ jente, jeg elsker deg ♪

1448
01:02:20,027 --> 01:02:22,852
♪ Jeg vil ha deg ♪

1449
01:02:22,887 --> 01:02:24,689
♪ Jeg må fortelle deg. ♪

1450
01:02:33,733 --> 01:02:35,733
Der er han.

1451
01:02:36,802 --> 01:02:37,802
Hva er bra, Marcus?

1452
01:02:40,377 --> 01:02:41,915
Vel...

1453
01:02:41,950 --> 01:02:43,345
Jeg skal fortelle deg hva som ikke er bra.

1454
01:02:43,380 --> 01:02:47,349
Jeg bestemte meg for å ta kontakt
onkelens kontor direkte.

1455
01:02:47,384 --> 01:02:50,957
Det viser seg at han ikke er
en stor fan av meg.

1456
01:02:50,992 --> 01:02:52,783
Er han det?

1457
01:02:53,819 --> 01:02:55,753
Er han det?

1458
01:02:57,889 --> 01:02:58,558
Nei.

1459
01:02:58,593 --> 01:03:02,034
Nei, det er han ikke.

1460
01:03:02,069 --> 01:03:03,893
Jeg ville hjelpe.

1461
01:03:03,928 --> 01:03:07,303
Jeg prøvde, virkelig, men han
slå meg av, liksom, umiddelbart.

1462
01:03:07,338 --> 01:03:08,942
Øyeblikkelig. Øyeblikkelig.

1463
01:03:08,977 --> 01:03:11,241
Så dette
hele greia om Phoenix

1464
01:03:11,276 --> 01:03:12,979
var bare tull.

1465
01:03:14,983 --> 01:03:16,246
Ja.

1466
01:03:16,281 --> 01:03:18,578
Hva i helvete, mann?

1467
01:03:18,613 --> 01:03:20,987
Dette er livet mitt
du leker med.

1468
01:03:21,022 --> 01:03:23,088
Det var mitt siste skudd.

1469
01:03:23,123 --> 01:03:24,287
Hvorfor ville du gjøre det?

1470
01:03:26,918 --> 01:03:28,423
Jeg ville være venner.

1471
01:03:28,458 --> 01:03:30,623
Åh. Å, ja, riktig, riktig.

1472
01:03:30,658 --> 01:03:34,891
Du ville at jeg skulle veilede deg
trenerkarriere, eller hva som helst.

1473
01:03:34,926 --> 01:03:36,233
Du brukte meg.

1474
01:03:36,268 --> 01:03:38,235
Du gjorde det ganske klart

1475
01:03:38,270 --> 01:03:41,271
du bare hang med
meg på grunn av onkelen min, så...

1476
01:03:41,306 --> 01:03:42,536
Hvis noen brukte noen...

1477
01:03:48,016 --> 01:03:49,609
Vi ses, Marcus.

1478
01:03:49,644 --> 01:03:52,986
Hei.

1479
01:03:53,021 --> 01:03:55,989
Hvorfor vil du være det
venner med meg, uansett?

1480
01:03:57,982 --> 01:03:59,784
Jeg vet ikke, mann.

1481
01:03:59,819 --> 01:04:02,523
Det virket som
du kan bruke en.

1482
01:04:13,965 --> 01:04:15,800
God trening i dag, trener.

1483
01:04:15,835 --> 01:04:17,274
Jeg plukket og jeg rullet.

1484
01:04:17,309 --> 01:04:18,309
Plukk-og-rull.

1485
01:04:18,343 --> 01:04:21,047
Ja.
Pick-and-roll, pick-and-roll.

1486
01:04:22,215 --> 01:04:24,380
Du er en solskinnskule i dag.

1487
01:04:24,415 --> 01:04:29,022
Vel, jeg fikk det
noen ikke så fantastiske nyheter i dag

1488
01:04:29,057 --> 01:04:30,749
om, eh, Phoenix.

1489
01:04:31,752 --> 01:04:33,356
Åh.

1490
01:04:33,391 --> 01:04:34,665
Du vet hva alltid
muntrer meg opp, trener?

1491
01:04:34,689 --> 01:04:37,888
Kjøttbrød.

1492
01:04:37,923 --> 01:04:39,956
Du burde komme på middag.

1493
01:04:39,991 --> 01:04:43,333
Eh... nei. Jeg kan ikke gjøre det
i kveld, Johnny. Takk.

1494
01:04:43,368 --> 01:04:44,796
Ikke i kveld.

1495
01:04:44,831 --> 01:04:48,569
Mandag. Kjøttbrød mandag.

1496
01:04:48,604 --> 01:04:50,901
Du må komme. Det er det beste.

1497
01:04:50,936 --> 01:04:54,476
Uh, jeg-jeg gjør ikke... jeg...
Nei, jeg gjør ikke... nei.

1498
01:04:54,511 --> 01:04:56,214
Komme. Du kan møte moren vår.

1499
01:04:56,249 --> 01:04:57,380
Nei, vet du, vet du hva?

1500
01:04:57,415 --> 01:04:59,382
Han kan ha en...

1501
01:04:59,417 --> 01:05:02,187
Makaroni mandag plan
eller noe

1502
01:05:02,222 --> 01:05:03,925
og du vet, det gjør du ikke
vil du rote med det, ikke sant?

1503
01:05:03,949 --> 01:05:05,190
Nei.

1504
01:05:06,523 --> 01:05:08,358
Vet du hva?

1505
01:05:08,393 --> 01:05:12,527
Jeg tror jeg tar deg opp
på det veldig hyggelige tilbudet, Johnny.

1506
01:05:12,562 --> 01:05:13,759
Absolutt.

1507
01:05:13,794 --> 01:05:16,333
Ja!

1508
01:05:16,368 --> 01:05:17,862
Er du sikker?

1509
01:05:17,897 --> 01:05:20,106
Nei, nei. Jeg er positiv. jeg-jeg...

1510
01:05:20,141 --> 01:05:23,175
Jeg kan ikke komme på noe
bedre å gjøre på mandag.

1511
01:05:39,556 --> 01:05:41,424
Psst!

1512
01:05:43,560 --> 01:05:45,131
Hva gjør du?

1513
01:05:45,166 --> 01:05:46,561
Hvordan ser det ut som jeg gjør?

1514
01:05:46,596 --> 01:05:47,892
Jeg gjemmer meg.

1515
01:05:47,927 --> 01:05:49,960
Hvorfor?

1516
01:05:51,172 --> 01:05:52,600
De sparket meg, husker du?

1517
01:05:52,635 --> 01:05:54,965
Å, ja. Det gjorde de.

1518
01:05:56,001 --> 01:05:57,275
Hva skjer?

1519
01:05:57,310 --> 01:05:58,969
Vel, jeg bare lurte,

1520
01:05:59,004 --> 01:06:02,247
underutnytter de fortsatt
talentene dine her?

1521
01:06:02,282 --> 01:06:05,074
Jeg fanger fortsatt fiser,
hvis det svarer på spørsmålet ditt.

1522
01:06:05,109 --> 01:06:07,780
Vel, um...

1523
01:06:07,815 --> 01:06:09,980
Har du tid
på tirsdager og torsdager?

1524
01:06:10,015 --> 01:06:11,487
Ja.

1525
01:06:11,522 --> 01:06:13,082
Noen ganger.

1526
01:06:13,117 --> 01:06:15,084
Jeg kunne brukt en assistent.

1527
01:06:15,119 --> 01:06:18,054
Med vennene? Virkelig?

1528
01:06:18,089 --> 01:06:21,926
Ja, du vet, eh, du vet,
Jeg kjører disse, eh...

1529
01:06:21,961 --> 01:06:23,730
Ulike øvelser med dem,

1530
01:06:23,765 --> 01:06:26,436
og, eh, når jeg delte dem
i to grupper,

1531
01:06:26,471 --> 01:06:28,801
det bare går av
skinnene, så...

1532
01:06:28,836 --> 01:06:31,507
Jeg kunne trenge litt hjelp.

1533
01:06:31,542 --> 01:06:35,280
Og, jeg mener, det er ikke glamorøst,
men det er basketball,

1534
01:06:35,315 --> 01:06:39,075
og, eh, jeg vet ikke, eh...

1535
01:06:39,110 --> 01:06:41,187
Noen ganger kunne vi se på film.

1536
01:06:41,222 --> 01:06:42,980
Hva sier du?

1537
01:06:43,015 --> 01:06:44,916
Eh...

1538
01:06:44,951 --> 01:06:46,522
Helvete til ja?

1539
01:06:47,888 --> 01:06:49,096
Så, vent,
er dette et vennskap

1540
01:06:49,120 --> 01:06:50,526
eller mentorskap?

1541
01:06:50,561 --> 01:06:52,528
Snakker vi profesh eller soche?

1542
01:06:52,563 --> 01:06:54,200
Eller... begge deler?

1543
01:06:54,235 --> 01:06:57,126
Det er tidlige dager,
så la oss ikke merke det ennå.

1544
01:06:57,161 --> 01:06:58,380
– Kult, kult, kult. Ja.
- Ja.

1545
01:06:58,404 --> 01:06:59,667
Jeg-jeg er fri i kveld.

1546
01:06:59,702 --> 01:07:01,471
Nei, nei,
Jeg har noe i kveld,

1547
01:07:01,506 --> 01:07:03,033
men jeg skal sende deg en melding.

1548
01:07:03,068 --> 01:07:05,035
Um...

1549
01:07:05,070 --> 01:07:06,641
Jeg må gå.

1550
01:07:16,015 --> 01:07:17,784
Å herregud.

1551
01:07:24,892 --> 01:07:26,496
- Hei.
- Hei.

1552
01:07:26,531 --> 01:07:28,531
Jeg er, eh, Marcus,
basketballtreneren.

1553
01:07:28,566 --> 01:07:30,566
Jeg er prikk, moren. Kom inn.

1554
01:07:34,506 --> 01:07:37,342
Vel, dette er slottet.

1555
01:07:37,377 --> 01:07:39,322
- Veldig hyggelig. - Det burde de to
være tilbake om et minutt.

1556
01:07:39,346 --> 01:07:41,478
Ok. Dette er for deg.

1557
01:07:41,513 --> 01:07:44,217
Åh. Hvor snill.
Takk. Ta plass.

1558
01:07:44,252 --> 01:07:46,747
- Jeg kommer straks tilbake.
- Greit.

1559
01:07:48,047 --> 01:07:50,113
-Å.

1560
01:07:51,952 --> 01:07:55,492
Uh, jeg ble nesten klemt
din, eh, hamster.

1561
01:07:55,527 --> 01:07:56,691
Å, det er bare honningbolle.

1562
01:07:56,726 --> 01:07:58,154
Han blir bra.

1563
01:07:58,189 --> 01:07:59,331
Åh. Ok.

1564
01:07:59,366 --> 01:08:01,828
Så du har vært en travel mann.

1565
01:08:01,863 --> 01:08:03,192
Hva mener du?

1566
01:08:03,227 --> 01:08:06,668
Vel, du trener Johnny,
og...

1567
01:08:06,703 --> 01:08:09,308
Du og Alex, du vet.

1568
01:08:10,377 --> 01:08:12,410
Nei, jeg vet ikke.

1569
01:08:13,479 --> 01:08:14,841
Vet du ikke?

1570
01:08:14,876 --> 01:08:16,084
Nei, det gjør jeg ikke, jeg vet ikke. jeg...

1571
01:08:16,108 --> 01:08:18,515
Vel, du vet hva du vet.

1572
01:08:18,550 --> 01:08:22,288
Vel, jeg vet at jeg ikke vet
det du tror du vet.

1573
01:08:22,323 --> 01:08:25,049
Uh, ja, jeg mener,
Jeg-jeg vet at jeg er...

1574
01:08:25,084 --> 01:08:27,887
Jeg er bare her for middag.

1575
01:08:27,922 --> 01:08:29,295
- Ja, riktig.

1576
01:08:29,330 --> 01:08:30,692
Alex og Johnny:
♪ la, la, la... ♪

1577
01:08:30,727 --> 01:08:32,056
♪ M-M-Min sharona ♪

1578
01:08:34,093 --> 01:08:35,125
♪ min sharona. ♪

1579
01:08:35,160 --> 01:08:37,061
Trener.

1580
01:08:37,096 --> 01:08:38,931
Å, hei, Johnny. Ja.

1581
01:08:40,341 --> 01:08:41,934
Fersken. Gud, beklager.
- Å.

1582
01:08:41,969 --> 01:08:43,045
Å, slå det av, fersken.
Stoppe. Gud.

1583
01:08:43,069 --> 01:08:44,069
Fersken, dun.

1584
01:08:44,103 --> 01:08:45,103
Å, vennlige. Ja.

1585
01:08:45,137 --> 01:08:46,312
Ja, beklager.

1586
01:08:46,347 --> 01:08:48,578
Vi har en slags dyrehage her.

1587
01:08:48,613 --> 01:08:50,107
Ja.
Ja, jeg tror jeg bare klemte

1588
01:08:50,142 --> 01:08:52,549
ørkenrotten din, kanskje, nesten.

1589
01:08:52,584 --> 01:08:54,980
Alle disse søta dukker opp
fra arbeidet mitt.

1590
01:08:55,015 --> 01:08:56,212
Jeg reddet dem.

1591
01:08:56,247 --> 01:08:57,389
Åh.

1592
01:08:57,424 --> 01:08:59,149
Kan du redde meg?

1593
01:08:59,184 --> 01:09:00,502
- Det kiler litt. -Å, fersken,
av, av, av, av, av.

1594
01:09:00,526 --> 01:09:01,624
Fersken, dun.
Gå av.

1595
01:09:01,659 --> 01:09:03,659
- Jeg er så... så lei meg.
- Nei.

1596
01:09:03,694 --> 01:09:07,960
Jeg vil redde den som skal være
legge ned i ly.

1597
01:09:07,995 --> 01:09:09,830
Siden jeg begynte å jobbe,

1598
01:09:09,865 --> 01:09:12,833
de har ikke lagt ned
et enkelt dyr.

1599
01:09:12,868 --> 01:09:15,165
Virkelig? Det er flott.

1600
01:09:15,200 --> 01:09:16,573
Ikke en eneste.

1601
01:09:16,608 --> 01:09:18,509
Ikke en eneste.

1602
01:09:19,545 --> 01:09:21,578
Å herregud.

1603
01:09:21,613 --> 01:09:23,107
Utrolig.

1604
01:09:23,142 --> 01:09:24,944
Tusen takk.

1605
01:09:24,979 --> 01:09:28,915
Jeg-jeg har ikke hatt
et hjemmelaget måltid i... jeg...

1606
01:09:28,950 --> 01:09:30,488
Jøss, jeg husker ikke engang.

1607
01:09:32,393 --> 01:09:35,119
Osteaktig kjøttbrød
er min favoritt også, trener.

1608
01:09:35,154 --> 01:09:37,924
Det er bra.
Ikke sunt, men det er bra.

1609
01:09:37,959 --> 01:09:41,092
Ja. Jeg skal være det
på en diett med lavt kolesterol,

1610
01:09:41,127 --> 01:09:44,194
- men hva, skal jeg
leve for alltid? -Høyre.

1611
01:09:44,229 --> 01:09:45,844
- Jeg tror ikke det.
- Vel, du fikk meg der.

1612
01:09:45,868 --> 01:09:47,505
Du er ikke matnazisten,
er du?

1613
01:09:47,540 --> 01:09:49,969
Ikke... nei, ikke meg.
Ikke på osteaktig kjøttbrødkveld.

1614
01:09:53,172 --> 01:09:57,009
Så, eh, Johnny kommer til å flytte inn
gruppen hjemme med gutta.

1615
01:09:57,044 --> 01:09:59,682
Det blir gøy, ikke sant?

1616
01:10:00,883 --> 01:10:02,113
Det er det jeg har sagt.

1617
01:10:02,148 --> 01:10:05,688
N-Nei, det er han ikke.
Hvor hørte du det?

1618
01:10:06,856 --> 01:10:08,955
Vel, vel, fra Johnny

1619
01:10:08,990 --> 01:10:12,057
og-og Cody og Craig
og-og Blair.

1620
01:10:12,092 --> 01:10:13,630
De er alle spente.

1621
01:10:13,665 --> 01:10:15,203
Nei, nei. Det gjør han ikke
må flytte inn i et hjem.

1622
01:10:15,227 --> 01:10:16,996
Han har alt
han trenger akkurat her.

1623
01:10:17,031 --> 01:10:18,140
Dessuten har vi det så gøy,
ikke sant, kompis?

1624
01:10:18,164 --> 01:10:19,471
- Ja.
- Ja.

1625
01:10:19,506 --> 01:10:21,330
Men, Johnny, du fortalte meg...

1626
01:10:21,365 --> 01:10:23,002
Dette involverer ikke deg.

1627
01:10:32,618 --> 01:10:34,354
Vet du hva?

1628
01:10:36,182 --> 01:10:37,720
Jeg har en stor dag i morgen.

1629
01:10:37,755 --> 01:10:41,020
Jeg bør gå på veien.

1630
01:10:41,055 --> 01:10:42,824
Uh, tusen takk
for alt.

1631
01:10:42,859 --> 01:10:44,529
Dette har vært fantastisk.

1632
01:10:44,564 --> 01:10:46,355
Du er velkommen.

1633
01:10:46,390 --> 01:10:50,568
Og der går du,
kjører en annen kjæreste bort.

1634
01:10:50,603 --> 01:10:53,835
- Han er ikke kjæresten min.
- Han kom til middag.

1635
01:10:53,870 --> 01:10:55,936
Den første mannen du har invitert
hjemme om år...

1636
01:10:55,971 --> 01:10:57,773
- Johnny inviterte ham.
- Johnny inviterte ham.

1637
01:10:59,238 --> 01:11:00,908
Dere sover sammen,
dere to.

1638
01:11:00,943 --> 01:11:03,449
- Herregud, mamma.
- Ikke benekt det.

1639
01:11:03,484 --> 01:11:04,879
Du har sex.

1640
01:11:04,914 --> 01:11:07,046
- Jeg kan fortelle.
- Ok.

1641
01:11:07,081 --> 01:11:09,246
Fersken kan fortelle,
for å gråte høyt.

1642
01:11:09,281 --> 01:11:10,720
Greit.

1643
01:11:10,755 --> 01:11:13,382
Du og treneren
gjør sexbevegelser?

1644
01:11:13,417 --> 01:11:15,923
Ok. Ha det.

1645
01:11:23,394 --> 01:11:24,394
Hei.

1646
01:11:26,573 --> 01:11:27,138
Hva gjør du?

1647
01:11:27,174 --> 01:11:30,938
Uh... venter på en uber.

1648
01:11:32,106 --> 01:11:33,908
Kom igjen, er du bare
vil rømme?

1649
01:11:33,943 --> 01:11:35,613
Nei.

1650
01:11:36,946 --> 01:11:40,079
Vel, ja. jeg mener...

1651
01:11:40,114 --> 01:11:44,248
Jeg følte meg bare ikke
fryktelig velkommen.

1652
01:11:45,416 --> 01:11:48,956
Hei, forresten,
Jeg elsker moren din.

1653
01:11:48,991 --> 01:11:50,925
Hun er veldig fargerik.

1654
01:11:50,960 --> 01:11:53,433
Ok.
Hvorfor kom du hit i kveld?

1655
01:11:55,635 --> 01:11:57,767
Kjøttbrød på mandager.
Du inviterte meg.

1656
01:11:57,802 --> 01:11:59,637
Jeg inviterte deg ikke. Johnny gjorde det.

1657
01:12:01,542 --> 01:12:03,102
Ok.

1658
01:12:03,137 --> 01:12:05,940
Seriøst?

1659
01:12:05,975 --> 01:12:07,975
Jeg mener, kom igjen.

1660
01:12:08,010 --> 01:12:10,142
Hva gjør vi her?

1661
01:12:10,177 --> 01:12:13,079
Du vil ikke ha meg
å komme hjem til deg.

1662
01:12:13,114 --> 01:12:15,752
Vi må snike oss under
tribunen for å stjele et kyss.

1663
01:12:15,787 --> 01:12:18,018
Som du vet,
vi går ikke på ungdomstrinnet.

1664
01:12:18,053 --> 01:12:19,492
Wh-hva...

1665
01:12:19,527 --> 01:12:21,417
Hva er...
Hva er den store hemmeligheten?

1666
01:12:21,452 --> 01:12:23,661
Jeg-jeg vet ikke.

1667
01:12:25,566 --> 01:12:28,292
Se, jeg...
Jeg liker å beholde mitt personlige liv

1668
01:12:28,327 --> 01:12:30,360
og familielivet mitt skilles,
ok?

1669
01:12:34,135 --> 01:12:35,871
Jeg vet bare av erfaring

1670
01:12:35,906 --> 01:12:38,643
det hvis jeg engasjerer meg
med en fyr, vet du,

1671
01:12:38,678 --> 01:12:43,472
og Johnny finner ut om det,
så blir han festet.

1672
01:12:43,507 --> 01:12:47,784
Og hvis det ikke går,
da kan han bli veldig såret,

1673
01:12:47,819 --> 01:12:49,099
og jeg... Jeg vil ikke gjøre det mot ham.

1674
01:12:52,384 --> 01:12:54,219
Ok.

1675
01:12:56,322 --> 01:12:59,356
Du tenker noen gang kanskje...

1676
01:12:59,391 --> 01:13:03,569
Du gjemmer deg bak Johnny?

1677
01:13:11,403 --> 01:13:14,041
Det synes jeg ikke vi burde
se hverandre lenger.

1678
01:13:16,507 --> 01:13:18,848
- Virkelig?
- Ja.

1679
01:13:21,248 --> 01:13:23,347
- Vel, ok.
- Ok.

1680
01:13:44,436 --> 01:13:46,040
<i>Sånn.</i>

1681
01:13:46,075 --> 01:13:47,778
Det er det. Beveg de føttene.

1682
01:13:47,813 --> 01:13:49,087
Det er det vi skal
jobbe med i dag.

1683
01:13:49,111 --> 01:13:51,716
Bra jobbet. Godt jobbet!

1684
01:13:51,751 --> 01:13:54,719
Jeg har downs syndrom.
Jeg er ikke døv.

1685
01:13:54,754 --> 01:13:56,512
- Skjønner det, glatt?

1686
01:13:56,547 --> 01:13:57,920
Skjønner det.

1687
01:13:57,955 --> 01:13:58,921
- Kult, kult. Ja.

1688
01:13:58,956 --> 01:14:01,660
Jeg skal være med
resten av gutta.

1689
01:14:03,730 --> 01:14:04,762
Hei, eeyore.

1690
01:14:04,797 --> 01:14:08,293
Hva er i veien,
kjæresteproblemer?

1691
01:14:09,461 --> 01:14:11,428
Jeg-jeg har ingen kjæreste.

1692
01:14:11,463 --> 01:14:13,265
Gir mening.

1693
01:14:13,300 --> 01:14:15,498
Å, hva, ser jeg så dårlig ut?

1694
01:14:16,600 --> 01:14:18,501
Du er ingen McConaughey.

1695
01:14:25,411 --> 01:14:27,653
Trener, skrev jeg ned
hva jeg vil si til sjefen min.

1696
01:14:27,688 --> 01:14:28,984
-Er det noen måte

1697
01:14:29,019 --> 01:14:30,480
at du kan lese den?

1698
01:14:30,515 --> 01:14:31,987
Uh, ja, jeg skal se på det senere.

1699
01:14:32,022 --> 01:14:33,318
Fortsett. Få...

1700
01:14:33,353 --> 01:14:35,991
Johnny? Kom hit.

1701
01:14:36,026 --> 01:14:39,159
Din søster og jeg
er bare venner.

1702
01:14:39,194 --> 01:14:40,556
Jeg er ikke et barn.

1703
01:14:40,591 --> 01:14:41,260
Jeg vet hva du driver med.

1704
01:14:41,295 --> 01:14:43,735
Ok, ok.

1705
01:14:43,770 --> 01:14:46,738
Vi... vi var involvert,

1706
01:14:46,773 --> 01:14:48,333
men det er vi ikke lenger.

1707
01:14:48,368 --> 01:14:51,270
-Hei, hei, hei.

1708
01:14:51,305 --> 01:14:53,316
Jeg trodde du ville gå live
med de tre amigoene.

1709
01:14:53,340 --> 01:14:56,407
Hvorfor... hvorfor fortalte du det ikke
din søster?

1710
01:14:56,442 --> 01:15:00,477
jeg vil gå,
men gode gutter går ikke.

1711
01:15:00,512 --> 01:15:03,953
Jeg var et barn
og de gjorde narr av meg.

1712
01:15:03,988 --> 01:15:05,449
Alex banket dem opp.

1713
01:15:05,484 --> 01:15:07,319
Det gjorde hun. Hun banket dem opp.

1714
01:15:07,354 --> 01:15:09,486
Så jeg vil ikke forlate henne.

1715
01:15:10,555 --> 01:15:15,261
Faren min forlot moren min
etter at jeg ble født,

1716
01:15:15,296 --> 01:15:16,416
så jeg forlater ikke mamma heller.

1717
01:15:19,564 --> 01:15:21,531
Ja.

1718
01:15:21,566 --> 01:15:24,534
Vel, uansett, bare, eh,
slutt å gi meg stinkende øye.

1719
01:15:24,569 --> 01:15:25,645
Ok.

1720
01:15:26,846 --> 01:15:28,186
Du gir meg fortsatt
stinkende øyet, Johnny.

1721
01:15:28,210 --> 01:15:29,308
- Det er jeg ikke.
- Det er du.

1722
01:15:29,343 --> 01:15:30,848
- Ikke!
- Det er du.

1723
01:15:30,883 --> 01:15:32,817
Ei-ei.

1724
01:15:49,000 --> 01:15:51,396
Marcus.

1725
01:15:51,431 --> 01:15:53,706
Ah. Hei, Phil.

1726
01:15:53,741 --> 01:15:55,367
Hva gjør du her?

1727
01:15:55,402 --> 01:15:58,007
Maten er god.
Må spise, ikke sant?

1728
01:15:58,042 --> 01:15:59,745
-Hvordan har du det?

1729
01:15:59,780 --> 01:16:01,010
Går det bra?

1730
01:16:01,045 --> 01:16:03,815
Ah, jeg henger med.

1731
01:16:03,850 --> 01:16:06,543
Jeg leste om deg i avisen.
Vennene.

1732
01:16:06,578 --> 01:16:08,215
Å, ja. Det er en...

1733
01:16:08,250 --> 01:16:10,646
Nei, nei, nei, nei. Det er-det er flott.

1734
01:16:10,681 --> 01:16:12,527
Hvordan har du det
med Darius rhodes der borte?

1735
01:16:12,551 --> 01:16:14,584
Kjenner du Darius?

1736
01:16:14,619 --> 01:16:16,223
Jeg trente ham.

1737
01:16:18,392 --> 01:16:21,030
Uh, frue?
Kan jeg få en kopp kaffe?

1738
01:16:21,065 --> 01:16:22,658
Du trente Darius?

1739
01:16:22,693 --> 01:16:25,232
Vel, på en måte.

1740
01:16:26,268 --> 01:16:29,566
Han dukket opp på en ungdomsleir

1741
01:16:29,601 --> 01:16:31,909
da jeg trente
her på Drake.

1742
01:16:31,944 --> 01:16:36,012
Ti år gammel
med et håndtak som iverson

1743
01:16:36,047 --> 01:16:38,575
og et smil som lyste opp treningsstudioet.

1744
01:16:38,610 --> 01:16:44,119
Jeg tenkte: "Jeg kan være det
rekruttere denne ungen en dag."

1745
01:16:44,154 --> 01:16:47,683
Neste sommer,
han er ikke på leiren.

1746
01:16:47,718 --> 01:16:50,895
Jeg finner ut at han har vært det
i en forferdelig bilulykke.

1747
01:16:50,930 --> 01:16:52,688
Traumatisk hjerneskade.

1748
01:16:54,758 --> 01:16:56,593
- Brutalt.
- Gud.

1749
01:16:56,628 --> 01:16:58,529
Jeg får jobben i Fresno,

1750
01:16:58,564 --> 01:17:00,872
men jeg holdt kontakten
med familien gjennom årene.

1751
01:17:03,272 --> 01:17:04,601
Han vil ikke spille for meg.

1752
01:17:04,636 --> 01:17:07,703
Ja? Hehe.

1753
01:17:07,738 --> 01:17:11,674
Er det noen måte...
Kan du snakke med ham?

1754
01:17:12,776 --> 01:17:15,117
Nei. Det må være deg.

1755
01:17:29,001 --> 01:17:30,264
Ja?

1756
01:17:30,299 --> 01:17:32,233
Julio fortalte meg hvor du bor.

1757
01:17:32,268 --> 01:17:34,136
Jeg må snart på jobb, så...

1758
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Åh. Whoa, whoa, whoa, whoa.

1759
01:17:35,337 --> 01:17:37,909
Bare gi meg ett sekund.

1760
01:17:37,944 --> 01:17:38,976
Ok.

1761
01:17:39,011 --> 01:17:42,914
Jeg snakket med den gamle treneren din,
perretti.

1762
01:17:42,949 --> 01:17:44,344
Perretti er fyren min.

1763
01:17:44,379 --> 01:17:46,313
Ja, vel, han er mannen min også.

1764
01:17:46,348 --> 01:17:49,987
Vi er venner, og...

1765
01:17:50,022 --> 01:17:52,616
jeg vet...

1766
01:17:52,651 --> 01:17:54,222
Hvorfor vil du ikke
å spille for meg.

1767
01:17:55,863 --> 01:17:58,292
Jeg hater berusede sjåfører.

1768
01:18:00,131 --> 01:18:01,757
Ja, jeg skjønner det.

1769
01:18:01,792 --> 01:18:05,365
Jeg mener, åpenbart,
Jeg forstår det ikke, skjønner,

1770
01:18:05,400 --> 01:18:08,632
men jeg, eh...
Du vet, jeg skjønner det.

1771
01:18:08,667 --> 01:18:10,634
Drikker du fortsatt alkohol?

1772
01:18:13,408 --> 01:18:14,880
Noen ganger.

1773
01:18:18,149 --> 01:18:19,676
Definitivt ikke like mye.

1774
01:18:19,711 --> 01:18:21,579
Kjører du fortsatt beruset?

1775
01:18:23,990 --> 01:18:27,519
Darius, du kan velge
å tro meg eller ikke,

1776
01:18:27,554 --> 01:18:30,896
men jeg vet det

1777
01:18:30,931 --> 01:18:34,163
at jeg aldri vil,
noen gang gjør det igjen.

1778
01:18:37,069 --> 01:18:38,662
Aldri.

1779
01:18:43,603 --> 01:18:45,174
Ok.

1780
01:18:47,376 --> 01:18:49,112
You're not gonna ask me to play?

1781
01:18:50,951 --> 01:18:52,709
Nei.

1782
01:18:52,744 --> 01:18:55,514
I just wanted you to know
som jeg vet.

1783
01:18:56,682 --> 01:18:57,890
Og jeg skjønner det.

1784
01:19:17,802 --> 01:19:20,176
Vi sees lørdag.

1785
01:19:20,211 --> 01:19:22,244
Vent litt.

1786
01:19:22,279 --> 01:19:24,114
Congratulations are in order.

1787
01:19:24,149 --> 01:19:26,743
Hva mener du?
We haven't won anything yet.

1788
01:19:26,778 --> 01:19:30,087
No, but your 90 days are up.

1789
01:19:30,122 --> 01:19:32,089
You're a free man, Marcus.

1790
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
Virkelig?

1791
01:19:35,160 --> 01:19:37,193
Hehe.

1792
01:19:37,228 --> 01:19:40,295
Å, gutt. Det fløy forbi.

1793
01:19:42,629 --> 01:19:45,201
Vel, eh, ok, Julio.

1794
01:19:45,236 --> 01:19:47,566
Vi sees lørdag.

1795
01:19:50,978 --> 01:19:53,077
Dette er en
stor ting, og det er en god en.

1796
01:19:53,112 --> 01:19:55,211
Jalen, husker du
gutten din Marcus marakovich

1797
01:19:55,246 --> 01:19:56,608
av Iowa-hingstene?

1798
01:19:56,643 --> 01:19:58,709
Hothead-assistenten?

1799
01:19:58,744 --> 01:20:01,316
Det er den, jabroniene som
kastet hendene på sjefen sin.

1800
01:20:01,351 --> 01:20:02,713
Vel, han fikk sparken.

1801
01:20:02,748 --> 01:20:04,583
"Jabroni"? Virkelig?

1802
01:20:04,618 --> 01:20:07,652
- Ingen overraskelse der.
- Selvtilfreds, alien-hodet freak.

1803
01:20:07,687 --> 01:20:09,962
Men det overraskende er
at nå er han hovedtrener

1804
01:20:09,997 --> 01:20:11,920
av en mann av et lag,

1805
01:20:11,955 --> 01:20:14,395
et lag med spesielle OL
idrettsutøvere ringte vennene

1806
01:20:14,430 --> 01:20:15,462
i Des Moines, Iowa.

1807
01:20:15,497 --> 01:20:17,002
Nå, sjekk dette ut.

1808
01:20:17,037 --> 01:20:18,608
Som du kan se,
det er-det er mobiltelefonvideo

1809
01:20:18,632 --> 01:20:20,478
eller noe fra
noens telefon, men det er greit.

1810
01:20:20,502 --> 01:20:22,271
Han trener halen av seg.

1811
01:20:22,306 --> 01:20:24,174
Vet du hva?
Jeg respekterer gnisten.

1812
01:20:24,209 --> 01:20:25,604
Jeg ser deg, Marcus.

1813
01:20:25,639 --> 01:20:27,243
Vennene
er bare én seier unna

1814
01:20:27,278 --> 01:20:28,992
fra å kvalifisere seg til
den regionale turneringen.

1815
01:20:29,016 --> 01:20:30,290
Vi håper du klarer det
til dansen, trener.

1816
01:20:30,314 --> 01:20:31,445
Vi følger med.

1817
01:20:31,480 --> 01:20:33,414
Ja, du ser på, Van pelt.

1818
01:20:33,449 --> 01:20:35,449
La oss gå, venner!

1819
01:20:35,484 --> 01:20:37,352
Gi folket det de vil ha.

1820
01:20:37,387 --> 01:20:40,322
Sir, jeg jobber veldig hardt for deg,

1821
01:20:40,357 --> 01:20:43,787
og jeg fortjener å ha
noe å si i timeplanen min.

1822
01:20:43,822 --> 01:20:45,690
Jeg elsker basketball.

1823
01:20:45,725 --> 01:20:49,628
Vi har storkamp på lørdag,

1824
01:20:49,663 --> 01:20:52,763
og alt jeg vil er
å spille i det spillet.

1825
01:20:52,798 --> 01:20:56,437
Jeg kan gjøre det bedre.
Jeg kan gjøre det bedre.

1826
01:20:56,472 --> 01:20:58,835
Sir, jeg jobber veldig hardt for deg.

1827
01:21:02,742 --> 01:21:04,940
Hei, trener.

1828
01:21:04,975 --> 01:21:07,283
Hei. Du klarte det.

1829
01:21:07,318 --> 01:21:10,055
- Ja, jeg klarte det.
- Ah, flott!

1830
01:21:13,060 --> 01:21:17,986
Uh, så, uh, hva gjorde
sier sjefen din til deg

1831
01:21:18,021 --> 01:21:19,328
når du sto opp mot ham?

1832
01:21:19,363 --> 01:21:22,331
Han sa: "du har sparken."

1833
01:21:22,366 --> 01:21:25,070
Åh. Jeg er... jeg beklager.

1834
01:21:25,105 --> 01:21:27,072
Ah. Det er greit.

1835
01:21:27,107 --> 01:21:29,668
- La oss gå.
- Ok.

1836
01:21:37,513 --> 01:21:39,183
Gi det ned.

1837
01:21:41,088 --> 01:21:43,517
-Det er skuddet, baby!

1838
01:21:43,552 --> 01:21:44,815
– Ja! Ja.
- Å.

1839
01:21:47,919 --> 01:21:50,590
Ok, bra forsvar. Forsvar!

1840
01:21:50,625 --> 01:21:52,262
♪ Du minner meg om en gutt... ♪

1841
01:21:52,297 --> 01:21:54,165
-Å, det er greit.

1842
01:21:54,200 --> 01:21:57,861
♪ Da han skar meg som en sag
med frem og tilbake ♪

1843
01:21:57,896 --> 01:21:59,929
♪ og jeg minner deg på det
av noen... ♪

1844
01:21:59,964 --> 01:22:01,997
Det er det. Der går du.

1845
01:22:02,032 --> 01:22:04,901
Gutter, omgå det.
Arbeid den rundt omkretsen.

1846
01:22:04,936 --> 01:22:06,177
Finn det åpne skuddet.

1847
01:22:06,212 --> 01:22:07,706
Send den her!

1848
01:22:07,741 --> 01:22:09,873
♪ Vi tenkte
vi ville aldri danset igjen ♪

1849
01:22:09,908 --> 01:22:11,281
Godt forsøk. Godt forsøk.

1850
01:22:11,316 --> 01:22:14,878
♪ Så redd for andre sjanser ♪

1851
01:22:14,913 --> 01:22:20,092
♪ men nå er det det
noe skjer ♪

1852
01:22:20,127 --> 01:22:22,259
♪ du gir meg lyst til å danse ♪

1853
01:22:22,294 --> 01:22:24,228
♪ du får meg til å ville flytte... ♪

1854
01:22:24,263 --> 01:22:26,131
Johnny. Gå inn for Craig.

1855
01:22:26,166 --> 01:22:29,057
- Nei.
- Nei? Hva mener du, "nei"?

1856
01:22:29,092 --> 01:22:31,312
Kom igjen. Vi trenger poengsummen din.
Vi trenger din pick-and-roll.

1857
01:22:31,336 --> 01:22:33,930
Jeg vil ikke gjøre det
pick-and-roll lenger.

1858
01:22:33,965 --> 01:22:37,208
Jeg vil ikke ha deg
å ha flere hard-ons!

1859
01:22:37,243 --> 01:22:39,111
Ok. Vet du hva? Fin.
Du bare sitter der.

1860
01:22:39,146 --> 01:22:41,212
Marlon, gå inn for Craig.

1861
01:22:41,247 --> 01:22:44,314
Jeg ville, trener, men jeg har det
litt av en tromboseoppblussing.

1862
01:22:44,349 --> 01:22:46,646
Hei. Du hørte ham.
Gå inn der!

1863
01:22:47,814 --> 01:22:49,583
♪ Og du kjenner trekkene ♪

1864
01:22:49,618 --> 01:22:51,618
♪ fordi det er dansen vår ♪

1865
01:22:51,653 --> 01:22:53,455
♪ og du vet trekkene ♪

1866
01:22:53,490 --> 01:22:55,259
-Det er greit.

1867
01:22:55,294 --> 01:22:56,425
♪ For det er vår dans ♪

1868
01:22:56,460 --> 01:22:59,230
♪ og du vet trekkene ♪

1869
01:22:59,265 --> 01:23:01,265
- Å, det er greit.
- ♪ du får meg til å danse. ♪

1870
01:23:02,862 --> 01:23:04,334
Ok, folkens,
vi trenger en stor andre omgang

1871
01:23:04,369 --> 01:23:06,435
hvis vi skal klare det
til Winnipeg.

1872
01:23:06,470 --> 01:23:08,063
- Fint. Hyggelig.
- Takk, trener.

1873
01:23:08,098 --> 01:23:09,603
Godt å gå, dere.

1874
01:23:09,638 --> 01:23:12,001
Få litt vann. Hvil deg opp.

1875
01:23:13,444 --> 01:23:15,939
Nei. Bare spillere.

1876
01:23:15,974 --> 01:23:17,512
Hva snakker du om,
cosentino?

1877
01:23:17,547 --> 01:23:19,580
- Kom deg unna.
- Kun spillere.

1878
01:23:19,615 --> 01:23:22,011
Hvis du kommer nær meg,
Jeg vil "meg også" din rumpa.

1879
01:23:22,046 --> 01:23:23,617
Ok.

1880
01:23:32,793 --> 01:23:35,299
- Det er bare spillere.
- Ja, jeg hørte.

1881
01:23:36,995 --> 01:23:38,929
Hei. Hva er problemet ditt?

1882
01:23:38,964 --> 01:23:40,634
Jeg vil ikke spille for trener.

1883
01:23:40,669 --> 01:23:42,306
Du trenger ikke spille
for trener.

1884
01:23:42,341 --> 01:23:43,670
Vi spiller for hverandre.

1885
01:23:43,705 --> 01:23:45,672
- Ikke sant?
- Det stemmer. -Ja.

1886
01:23:45,707 --> 01:23:47,443
– Det er jeg enig i, ja.
- Fin en.

1887
01:23:47,478 --> 01:23:51,216
Og søsteren din er det
en voksen kvinne som kan ha sex

1888
01:23:51,251 --> 01:23:55,044
med hvem hun vil,
til og med en hundefjes som trener.

1889
01:23:55,079 --> 01:23:57,486
- Vet du om det?
- Ja. Vi vet alle.

1890
01:23:57,521 --> 01:24:00,016
Det var en stemning.
Du ville bare ikke se den.

1891
01:24:00,051 --> 01:24:02,524
Vi trenger deg,
så slipp for helvete ut av det.

1892
01:24:02,559 --> 01:24:04,295
-Å, ja!

1893
01:24:04,330 --> 01:24:06,297
-La oss gjøre dette!

1894
01:24:08,158 --> 01:24:10,400
Ja. Jeg elsker det.

1895
01:24:10,435 --> 01:24:12,094
Sett meg inn, trener.

1896
01:24:14,373 --> 01:24:15,900
Du er velkommen.

1897
01:24:18,773 --> 01:24:20,311
Ok.

1898
01:24:20,346 --> 01:24:22,247
Ja, la oss gå!

1899
01:24:27,386 --> 01:24:28,847
-Å! Ja!

1900
01:24:44,964 --> 01:24:46,403
Huff!

1901
01:24:52,279 --> 01:24:54,246
- Å, ja! Ja!

1902
01:24:54,281 --> 01:24:55,940
Det er det!

1903
01:24:59,484 --> 01:25:01,715
– Ja! -Ja!
– Ja!

1904
01:25:01,750 --> 01:25:03,046
Ikke i mitt hus.

1905
01:25:05,787 --> 01:25:08,117
-Vi klarte det! Ja!

1906
01:25:08,152 --> 01:25:10,526
- Skal til Winnipeg!
- Canada!

1907
01:25:10,561 --> 01:25:12,022
Spesielle OL!

1908
01:25:12,057 --> 01:25:14,893
- Canada. Canada.

1909
01:25:18,261 --> 01:25:20,437
- Ja.
- Godt å gå, folkens.

1910
01:25:20,472 --> 01:25:21,933
- Greit.

1911
01:25:21,968 --> 01:25:23,473
Dusj opp.
Jeg kommer om et minutt.

1912
01:25:23,508 --> 01:25:24,174
- Bra spill.
- Pass på hodet, showtime.

1913
01:25:24,209 --> 01:25:26,641
Bra jobbet, Sonny. Flott coaching.

1914
01:25:26,676 --> 01:25:28,445
Takk, trener.

1915
01:25:29,415 --> 01:25:31,481
Hei.

1916
01:25:31,516 --> 01:25:34,242
Åh. Hei.

1917
01:25:34,277 --> 01:25:37,718
Gratulerer.
Det var litt av et spill.

1918
01:25:37,753 --> 01:25:39,984
- Takk.
- Og du fikk Johnny til å spille.

1919
01:25:40,019 --> 01:25:42,756
Vel, det var ikke meg,
men jeg er glad han spilte.

1920
01:25:42,791 --> 01:25:45,154
- Vi trengte ham.
- Ja.

1921
01:25:45,189 --> 01:25:47,123
Ja. Så, eh...

1922
01:25:48,830 --> 01:25:52,403
-Jeg-beklager at jeg fikk det
alt opp i virksomheten din. -Ingen.

1923
01:25:52,438 --> 01:25:55,439
Ikke be om unnskyldning. Jeg beklager.

1924
01:25:55,474 --> 01:25:59,476
Og jeg-jeg ville at du skulle vite det
Jeg hørte hva du sa.

1925
01:25:59,511 --> 01:26:01,445
Um...

1926
01:26:01,480 --> 01:26:04,481
Og det ser ut som noen
vil snakke med deg, så...

1927
01:26:05,550 --> 01:26:07,484
Åh.

1928
01:26:07,519 --> 01:26:10,685
Vi snakkes snart. Ok.

1929
01:26:12,183 --> 01:26:14,018
Vel, lyst til å se deg her.

1930
01:26:14,053 --> 01:26:18,154
Gratulerer med seieren.
Laget ser bra ut.

1931
01:26:18,189 --> 01:26:21,465
Takk.
Tusen takk for at du kom.

1932
01:26:21,500 --> 01:26:24,028
Øh... hva skjer?

1933
01:26:24,063 --> 01:26:26,965
Min mor er kristen.

1934
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Hun vil at jeg skal tilgi
damen som slo meg.

1935
01:26:29,035 --> 01:26:31,607
Jeg har prøvd, men jeg kan ikke.

1936
01:26:31,642 --> 01:26:34,676
Men jeg tenkte kanskje
Jeg kunne øvd på deg.

1937
01:26:35,844 --> 01:26:39,516
Så jeg skal spille for deg,
trener, i regioner.

1938
01:26:41,520 --> 01:26:42,882
tuller du med meg
akkurat nå?

1939
01:26:42,917 --> 01:26:44,455
Nei.

1940
01:26:49,759 --> 01:26:52,859
Jeg tror... jeg tror jeg kan gråte.

1941
01:26:52,894 --> 01:26:54,465
Takk.

1942
01:26:54,500 --> 01:26:56,027
Du gjorde en gammel mann glad.

1943
01:26:56,062 --> 01:26:58,535
Fortell gutta.
Jeg kommer rett inn.

1944
01:26:58,570 --> 01:27:00,537
Velkommen til laget.

1945
01:27:03,509 --> 01:27:06,675
Darius! Darius! Darius!

1946
01:27:06,710 --> 01:27:09,876
Dareios. Dareios. Dareios.

1947
01:27:09,911 --> 01:27:12,813
-Darius! Darius! Darius!

1948
01:27:22,528 --> 01:27:24,154
Takk.

1949
01:27:24,189 --> 01:27:26,893
Ja, Kenny. Hei.

1950
01:27:26,928 --> 01:27:29,797
Ja, jeg kan snakke.
Akkurat på vei til trening.

1951
01:27:31,867 --> 01:27:33,438
O-Ok.

1952
01:27:36,267 --> 01:27:38,674
Tuller du med meg?

1953
01:27:38,709 --> 01:27:41,039
Du bør ikke tulle med meg.

1954
01:27:41,074 --> 01:27:43,239
Å herregud.

1955
01:27:43,274 --> 01:27:46,341
Å herregud.

1956
01:27:46,376 --> 01:27:48,453
Jeg ringer deg om et øyeblikk.

1957
01:27:49,753 --> 01:27:52,622
Ok. Eh, folkens, hør.

1958
01:27:52,657 --> 01:27:55,020
Før vi ruller
basketballene ute,

1959
01:27:55,055 --> 01:27:59,024
Jeg vil prøve
et lite eksperiment, ok?

1960
01:27:59,059 --> 01:28:01,400
Alle sammen, lukk øynene.

1961
01:28:03,228 --> 01:28:05,096
Ta et dypt pust.

1962
01:28:06,297 --> 01:28:09,133
Og... gå inn i tankene dine
i et minutt.

1963
01:28:09,168 --> 01:28:12,235
Det er veldig mørkt her, trener.

1964
01:28:12,270 --> 01:28:14,138
Det er greit, Marlon.
Det er greit.

1965
01:28:14,173 --> 01:28:16,580
Men jeg-jeg vil bare ha deg
å fortsette å puste,

1966
01:28:16,615 --> 01:28:22,278
og jeg vil at du skal bruke din
fantasi og visualisere dette.

1967
01:28:22,313 --> 01:28:26,590
Vi er oppe i Winnipeg.

1968
01:28:26,625 --> 01:28:30,121
Mesterskapsspill
har nettopp avsluttet.

1969
01:28:30,156 --> 01:28:32,662
Vi er på center court,

1970
01:28:32,697 --> 01:28:37,326
hopper opp og ned,
feirer.

1971
01:28:37,361 --> 01:28:40,571
Streamere og konfetti
faller,

1972
01:28:40,606 --> 01:28:45,972
og publikum heier på oss
fordi vi er mestere!

1973
01:28:49,549 --> 01:28:51,241
Ok, du kan
åpne øynene nå.

1974
01:28:51,276 --> 01:28:52,946
Ser noen det?

1975
01:28:52,981 --> 01:28:55,014
Nei.

1976
01:28:55,049 --> 01:28:57,654
Winnipeg så veldig kaldt ut,
så jeg kom hit.

1977
01:28:57,689 --> 01:28:59,656
Jeg så det, trener. Jeg gjorde det.

1978
01:28:59,691 --> 01:29:02,087
- Fint, Benny.
- Jeg også.

1979
01:29:02,122 --> 01:29:03,330
Ah. Flott, showtime.
Ok, vi har det bra, bra.

1980
01:29:03,354 --> 01:29:06,498
Vi vil bare fortsette å jobbe med dette
fordi jeg vil ha dere

1981
01:29:06,533 --> 01:29:11,261
å bare, du vet,
få det bildet i tankene dine

1982
01:29:11,296 --> 01:29:13,131
fordi det kommer til å skje.

1983
01:29:13,166 --> 01:29:16,871
Vi skal til Winnipeg,
og vi skal bli mestere!

1984
01:29:16,906 --> 01:29:19,676
-Ja!

1985
01:29:21,372 --> 01:29:25,341
Og jeg skal til NBA,
til Seattle,

1986
01:29:25,376 --> 01:29:28,982
fordi de ansatte meg
å trene der oppe!

1987
01:29:32,152 --> 01:29:35,857
Seattle... suger.

1988
01:29:37,025 --> 01:29:39,861
Vel, jeg-det er et ekspansjonsteam.

1989
01:29:39,896 --> 01:29:41,698
Du vet, det er en prosess.

1990
01:29:41,733 --> 01:29:44,602
Vel, hvem skal trene oss
neste sesong da?

1991
01:29:45,737 --> 01:29:47,836
Jeg-jeg vet ikke. Kanskje Julio.

1992
01:29:47,871 --> 01:29:50,300
Gode ​​gutter går ikke!

1993
01:29:50,335 --> 01:29:53,006
Ja, Johnny, det gjør de.

1994
01:29:53,041 --> 01:29:56,174
Når NBA ringer, drar de.

1995
01:29:56,209 --> 01:29:59,716
Jeg burde ha visst det.

1996
01:29:59,751 --> 01:30:03,313
du vet,
det hadde vært veldig fint

1997
01:30:03,348 --> 01:30:07,185
for dere bare å gi meg
en liten gratulasjon.

1998
01:30:08,859 --> 01:30:12,388
C-Gratulerer... gratulerer...

1999
01:30:12,423 --> 01:30:15,765
Gratulerer, trener.

2000
01:30:15,800 --> 01:30:18,097
Vi kommer til å savne deg.

2001
01:30:18,132 --> 01:30:20,264
Takk, Arthur.

2002
01:30:36,282 --> 01:30:37,380
Hei.

2003
01:30:38,449 --> 01:30:41,153
Hei. Du er tidlig ferdig.

2004
01:30:42,585 --> 01:30:45,597
Ja, ja. De, eh...

2005
01:30:47,062 --> 01:30:48,732
Gode nyheter.

2006
01:30:48,767 --> 01:30:51,295
Ja, jeg, eh...

2007
01:30:51,330 --> 01:30:56,267
Fikk en NBA-jobb i Seattle,
tredje assistent.

2008
01:30:56,302 --> 01:30:59,567
Hvilket betyr, du vet,
Jeg vil være på benken,

2009
01:30:59,602 --> 01:31:01,712
ikke en av de tøsene
sitter på andre rad.

2010
01:31:03,243 --> 01:31:05,881
Ja, det er en...

2011
01:31:05,916 --> 01:31:07,080
Ganske stor sak.

2012
01:31:07,115 --> 01:31:08,543
Wow.

2013
01:31:08,578 --> 01:31:11,315
Det er... det er flott.

2014
01:31:11,350 --> 01:31:12,789
Ja.

2015
01:31:12,824 --> 01:31:14,120
Har du fortalt det til vennene?

2016
01:31:14,155 --> 01:31:15,484
Ja. Ja.

2017
01:31:15,519 --> 01:31:17,959
Eh...

2018
01:31:17,994 --> 01:31:21,996
De var ikke akkurat begeistret,
eh...

2019
01:31:22,031 --> 01:31:27,562
Som du kanskje forestiller deg, og, eh,
Johnny, forbanna på meg, igjen.

2020
01:31:27,597 --> 01:31:29,333
Hmm. Ja. Selvfølgelig er han opprørt.

2021
01:31:29,368 --> 01:31:31,973
Han er knyttet til deg.
De er alle.

2022
01:31:33,438 --> 01:31:36,505
Mann, hva skal til
å få en "attaboy" rundt her?

2023
01:31:37,684 --> 01:31:39,442
Jeg beklager. Gratulerer.

2024
01:31:39,477 --> 01:31:41,411
Jeg vet at det var det du ville.

2025
01:31:41,446 --> 01:31:43,853
Takk.

2026
01:31:43,888 --> 01:31:46,614
Virkelig, jeg skylder alt
til vennene.

2027
01:31:46,649 --> 01:31:48,759
jeg, eh...

2028
01:31:48,794 --> 01:31:52,158
Angivelig får Seattle det
grovt opp i pressen,

2029
01:31:52,193 --> 01:31:54,996
trengte en feel-good historie,
du vet,

2030
01:31:55,031 --> 01:31:57,493
å endre emne,
og, eh...

2031
01:31:57,528 --> 01:31:59,594
Se på meg. Mr. Feel-good.

2032
01:32:02,401 --> 01:32:04,742
Det er litt utnyttende,
skjønt, ikke sant?

2033
01:32:05,910 --> 01:32:08,009
Nei. Jeg utnytter ikke noen.

2034
01:32:08,044 --> 01:32:11,947
Jeg er... jeg ville...
jeg ville aldri...

2035
01:32:11,982 --> 01:32:14,884
Du vet at jeg elsker disse gutta.

2036
01:32:16,217 --> 01:32:19,515
Jeg mener, du ble dømt fra retten
å bry seg, så...

2037
01:32:19,550 --> 01:32:20,857
Det er ikke akkurat det samme.

2038
01:32:20,892 --> 01:32:23,057
Det er ikke rettferdig. Du...

2039
01:32:25,160 --> 01:32:27,259
Jeg trodde vi hadde det bra.

2040
01:32:27,525 --> 01:32:31,395
Hvorfor er du det
så dumt med dette?

2041
01:32:34,202 --> 01:32:36,466
Ærlig talt, fordi du bare
komme inn i livene våre

2042
01:32:36,501 --> 01:32:38,600
og rote alt sammen
og så er det bare å gå.

2043
01:32:41,539 --> 01:32:43,913
Jeg synes å huske
du forteller meg

2044
01:32:43,948 --> 01:32:47,675
at du ikke har noen interesse
i å engasjere seg.

2045
01:32:47,710 --> 01:32:50,051
Ja, det gjorde jeg,
og så endret det seg.

2046
01:32:50,086 --> 01:32:51,514
Og du vet at det endret seg.

2047
01:32:51,549 --> 01:32:53,351
Ok.
Jeg visste at de endret seg for meg.

2048
01:32:53,386 --> 01:32:55,925
Jeg visste ikke at de endret seg
for deg helt til nå.

2049
01:32:55,960 --> 01:32:58,257
Glad for å høre deg
erkjenne det.

2050
01:32:58,292 --> 01:33:00,094
Ja.

2051
01:33:00,129 --> 01:33:03,262
Jeg ble aldri værende
i Des Moines etter mine 90 dager.

2052
01:33:03,297 --> 01:33:04,736
Det visste du.

2053
01:33:04,771 --> 01:33:06,408
Du vet, du kunne ha gjort det
i det minste latet som

2054
01:33:06,432 --> 01:33:08,564
det skulle bli vanskelig å forlate.

2055
01:33:08,599 --> 01:33:10,412
Du vet, kanskje du kunne gjort det
sa du kom til å savne meg.

2056
01:33:10,436 --> 01:33:12,744
Du har rett. Du har rett.

2057
01:33:15,111 --> 01:33:19,047
-Vel, jeg-jeg kommer til å savne deg.

2058
01:33:19,082 --> 01:33:20,576
Å, bra. Kjøle. Ja.

2059
01:33:20,611 --> 01:33:22,578
- Jeg skal.
- Det er for sent.

2060
01:33:51,279 --> 01:33:53,279
Ok, folkens.

2061
01:33:53,314 --> 01:33:55,787
jeg skjønner,
etter siste trening,

2062
01:33:55,822 --> 01:33:59,285
det var noen følelser
om min avreise,

2063
01:33:59,320 --> 01:34:02,222
men vi har fortsatt
en jobb å gjøre i Winnipeg.

2064
01:34:02,257 --> 01:34:03,993
Kom over deg selv.

2065
01:34:04,028 --> 01:34:05,555
Vi kan ikke gå
til turneringen lenger.

2066
01:34:05,590 --> 01:34:07,590
Hva? Hvorfor ikke?

2067
01:34:07,625 --> 01:34:09,295
Vi har ikke pengene.

2068
01:34:09,330 --> 01:34:11,099
Jeg appellerte til byen,

2069
01:34:11,134 --> 01:34:13,761
Jeg anket til staten,
og ingenting.

2070
01:34:13,796 --> 01:34:16,940
Byen suger. Staten suger.

2071
01:34:16,975 --> 01:34:19,173
Vel, det har vært budsjettkutt.

2072
01:34:19,208 --> 01:34:22,605
Ja, men vel,
det må være en måte, Julio.

2073
01:34:22,640 --> 01:34:23,980
Øh, hvor mye kan det være?

2074
01:34:24,015 --> 01:34:25,850
Vel, det er i Canada, Marcus.

2075
01:34:25,885 --> 01:34:29,678
Det er flybilletter,
hotellrom, eh, lange Johns.

2076
01:34:29,713 --> 01:34:31,284
Eh, det legger opp.

2077
01:34:32,892 --> 01:34:35,552
Gutta er alle
gleder meg til curling.

2078
01:34:37,193 --> 01:34:39,930
♪ Ingen kommer smertefri ut ♪

2079
01:34:41,494 --> 01:34:44,693
♪ ingen blir ikke ensomme ♪

2080
01:34:44,728 --> 01:34:47,498
♪ Jeg pleide å tenke det kanskje
Jeg var den eneste ♪

2081
01:34:47,533 --> 01:34:50,171
♪ Jeg var den eneste ♪

2082
01:34:50,206 --> 01:34:53,273
♪ men ingen får det
et knust hjerte ♪

2083
01:34:53,308 --> 01:34:57,112
♪ og ingen trenger ikke
en helt ny start ♪

2084
01:34:57,147 --> 01:34:59,884
♪ alle har vært
på en skulder gråter ♪

2085
01:34:59,919 --> 01:35:03,118
♪ ute på en lørdagskveld ♪

2086
01:35:03,153 --> 01:35:06,550
♪ det er hvordan livet minner oss
vi lever ♪

2087
01:35:06,585 --> 01:35:09,685
♪ sånn er livet
minner oss om at vi lever ♪

2088
01:35:09,720 --> 01:35:15,999
♪ det er hvordan livet minner oss
vi lever ♪

2089
01:35:16,034 --> 01:35:20,201
♪ ingen finner en perfekt elsker ♪

2090
01:35:20,236 --> 01:35:23,402
♪ ingen magi
i et firkløver ♪

2091
01:35:23,437 --> 01:35:26,240
♪ men til og med gjennom
det stormfulle været ♪

2092
01:35:26,275 --> 01:35:29,309
♪ Jeg vil være den for deg,
Jeg vil være den for deg ♪

2093
01:35:29,344 --> 01:35:33,016
♪ fordi ingen ikke trenger
en venn å tro på ♪

2094
01:35:33,051 --> 01:35:35,183
♪ og ingen har det
en venn som forlater dem ♪

2095
01:35:35,218 --> 01:35:38,681
♪ så si en bønn
for alle som tør ♪

2096
01:35:38,716 --> 01:35:42,157
♪ å elske på en lørdagskveld ♪

2097
01:35:42,192 --> 01:35:44,654
♪ og sånn er livet
minner oss om at vi lever ♪

2098
01:35:44,689 --> 01:35:48,856
♪ det er hvordan livet minner oss
vi lever ♪

2099
01:35:48,891 --> 01:35:51,529
-♪ det er slik livet minner oss ♪

2100
01:35:51,564 --> 01:35:52,564
-♪ vi er i live. ♪

2101
01:35:55,700 --> 01:35:57,073
Åh.

2102
01:35:57,108 --> 01:35:59,372
Så, hva håper du på?

2103
01:35:59,407 --> 01:36:00,912
En liten ettermiddagsquikk?

2104
01:36:00,947 --> 01:36:03,244
Mamma. Gode ​​gud. Gå.

2105
01:36:03,279 --> 01:36:05,543
– Jeg prøver bare å være hjelpsom.
- Gå. Gå.

2106
01:36:09,219 --> 01:36:10,779
Hva vil du?

2107
01:36:10,814 --> 01:36:13,925
Vel, hvis den kjappe greia
på menyen...

2108
01:36:13,960 --> 01:36:16,521
- Det er det ikke.
- Ok. Ikke morsomt.

2109
01:36:16,556 --> 01:36:19,458
Jeg trenger en tjeneste.

2110
01:36:20,560 --> 01:36:23,264
Wow.

2111
01:36:23,299 --> 01:36:25,398
Hva? Nei, det er ikke for meg.
Det er for vennene.

2112
01:36:25,433 --> 01:36:26,729
Hva er det?

2113
01:36:26,764 --> 01:36:29,039
Vel, jeg trenger deg
å sette opp et lite show.

2114
01:36:34,574 --> 01:36:36,310
Ser du det?

2115
01:36:36,345 --> 01:36:39,280
Jammen, disse kostymene er flotte.

2116
01:36:39,315 --> 01:36:41,645
Tror du vi kan klare dette?

2117
01:36:41,680 --> 01:36:44,923
Dette er min basketball, Marcus.
Bare følg min ledelse.

2118
01:36:50,029 --> 01:36:53,162
Vi leter etter o'connolly.

2119
01:36:54,198 --> 01:36:56,594
Ok.

2120
01:36:56,629 --> 01:36:58,629
Akkurat denne veien.

2121
01:36:58,664 --> 01:37:02,138
Jeg har ingenting å skjule.

2122
01:37:02,173 --> 01:37:05,009
Jeg har ingen illegale
jobber på kjøkkenet mitt.

2123
01:37:05,044 --> 01:37:07,176
Illegaler? Virkelig?

2124
01:37:07,211 --> 01:37:08,980
Beklager. Meksikanere.

2125
01:37:09,015 --> 01:37:11,180
Å, ikke unnskyld meg.

2126
01:37:11,215 --> 01:37:14,678
- Be om unnskyldning til min partner,
Sanchez. -Hmm?

2127
01:37:16,121 --> 01:37:19,518
Å, beklager, offiser Sanchez.

2128
01:37:19,553 --> 01:37:21,454
Ikke noe problem... o.

2129
01:37:21,489 --> 01:37:23,753
Du aner ikke
hvor lei du er.

2130
01:37:23,788 --> 01:37:26,096
Vet du hva som skjer her,
Mr. O'connolly?

2131
01:37:26,131 --> 01:37:27,922
Nei.

2132
01:37:27,957 --> 01:37:30,496
Det er video og uttalelser
fra dine ansatte

2133
01:37:30,531 --> 01:37:33,202
beviser at du har skapt
et fiendtlig arbeidsmiljø.

2134
01:37:33,237 --> 01:37:35,666
Det viser et mønster
av krenkende oppførsel,

2135
01:37:35,701 --> 01:37:37,635
spesielt mot
en oppvaskmaskin

2136
01:37:37,670 --> 01:37:39,703
kalt Benjamin Weaver.

2137
01:37:39,738 --> 01:37:41,705
- Benny?
- Ja.

2138
01:37:41,740 --> 01:37:43,839
En tidligere ansatt med
intellektuelle funksjonshemninger,

2139
01:37:43,874 --> 01:37:46,116
takket være hvem du,
Mr. O'connolly,

2140
01:37:46,151 --> 01:37:49,647
Jeg antar mottatt
en ganske betydelig skattefordel.

2141
01:37:49,682 --> 01:37:51,352
Vel, vent litt her.

2142
01:37:51,387 --> 01:37:53,387
Heng på pikken og ballene mine,
greit?!

2143
01:37:53,422 --> 01:37:54,817
Her er hva vi kan gjøre.

2144
01:37:54,852 --> 01:37:57,622
Vi kan peke Mr. Weaver
til en advokat

2145
01:37:57,657 --> 01:37:59,987
eller vi kan introdusere ham
til en reporter ved <i> beacon</i>

2146
01:38:00,022 --> 01:38:01,527
fordi jeg bare har denne sansen

2147
01:38:01,562 --> 01:38:02,869
at det kan være
så flott historie.

2148
01:38:02,893 --> 01:38:05,069
Er du ikke enig, Sanchez?

2149
01:38:05,104 --> 01:38:07,335
<i>Sí.</i>

2150
01:38:07,370 --> 01:38:08,732
Hva er dine tanker om det?

2151
01:38:10,670 --> 01:38:12,307
Huff. Whoa, whoa, whoa.

2152
01:38:12,342 --> 01:38:14,078
Huff, um...

2153
01:38:14,113 --> 01:38:15,673
Sikkert, eh...

2154
01:38:16,874 --> 01:38:20,645
Det må være noe
jeg kan gjøre.

2155
01:38:41,030 --> 01:38:42,832
Hei, trener, er det et basseng?

2156
01:38:42,867 --> 01:38:44,702
Det er bedre å ha et basseng.

2157
01:38:44,737 --> 01:38:46,209
Å, jeg er sikker på at det er et basseng,

2158
01:38:46,244 --> 01:38:48,211
men dette er ikke det
et skianlegg,

2159
01:38:48,246 --> 01:38:48,778
så hvorfor har du skiene?

2160
01:38:48,813 --> 01:38:51,115
Ikke bekymre deg for det.

2161
01:38:52,712 --> 01:38:54,250
Ok.

2162
01:39:11,995 --> 01:39:14,270
-Ja!

2163
01:39:15,438 --> 01:39:18,208
Er det alt
du håpet på, Marlon?

2164
01:39:18,243 --> 01:39:20,540
Det er enda bedre
enn jeg forventet!

2165
01:39:20,575 --> 01:39:21,871
Whoo!

2166
01:39:31,685 --> 01:39:33,124
Hei, hei, gutter.

2167
01:39:33,159 --> 01:39:34,884
Nå hadde du en stor dag.

2168
01:39:34,919 --> 01:39:37,293
Jeg vet at dere alle er slitne,

2169
01:39:37,328 --> 01:39:41,165
men i morgen,
vi fikk gullmedaljespillet,

2170
01:39:41,200 --> 01:39:44,267
så jeg trenger deg
å gå tilbake til rommet ditt

2171
01:39:44,302 --> 01:39:46,962
og få en god natts søvn.

2172
01:39:46,997 --> 01:39:48,832
- Greit.
- Klart det, trener.

2173
01:39:48,867 --> 01:39:49,899
-Vi skal gjøre det.
Greit.

2174
01:39:49,934 --> 01:39:51,571
- God natt.
- Greit.

2175
01:39:51,606 --> 01:39:52,440
- God natt, trener.
- Greit, god natt.

2176
01:39:52,475 --> 01:39:53,639
- Ha det.
- God natt.

2177
01:39:54,840 --> 01:39:56,774
Se på deg,
fastsetter loven.

2178
01:39:56,809 --> 01:39:58,941
De respekterer meg.

2179
01:40:03,354 --> 01:40:06,113
Whoo!
Mush, mush, dere skitne hunder!

2180
01:40:08,227 --> 01:40:10,194
Whoo!

2181
01:40:10,229 --> 01:40:11,756
Hei!

2182
01:40:15,696 --> 01:40:17,597
Det var kjipt.

2183
01:40:29,710 --> 01:40:31,809
Trener.

2184
01:40:31,844 --> 01:40:33,283
Har du et minutt?

2185
01:40:33,318 --> 01:40:35,483
Åh. Sikker.

2186
01:40:35,518 --> 01:40:38,189
Stor. Ruller?

2187
01:40:38,224 --> 01:40:39,564
Vi har fulgt med
din utrolige historie

2188
01:40:39,588 --> 01:40:41,049
et øyeblikk nå, trener.

2189
01:40:41,084 --> 01:40:42,666
Du er på vei til NBA,
men først,

2190
01:40:42,690 --> 01:40:43,953
noen uferdige saker.

2191
01:40:43,988 --> 01:40:45,823
Du er én seier unna

2192
01:40:45,858 --> 01:40:48,397
fra de spesielle OL
nordamerikansk regional tittel.

2193
01:40:48,432 --> 01:40:49,860
Hvordan føles det?

2194
01:40:49,895 --> 01:40:51,664
Stor.

2195
01:40:51,699 --> 01:40:55,063
Uh, jeg er bare veldig spent
for laget mitt, vennene.

2196
01:40:55,098 --> 01:40:59,034
Du vet, eh,
å ha sjansen

2197
01:40:59,069 --> 01:41:04,512
å bli mester
er en sjelden og spesiell ting.

2198
01:41:04,547 --> 01:41:06,910
Nå er det noen som sier det
frontkontoret i Seattle

2199
01:41:06,945 --> 01:41:08,879
bruker ansettelsen din
som en distraksjon

2200
01:41:08,914 --> 01:41:10,914
fra det siste
interne skandaler.

2201
01:41:10,949 --> 01:41:12,421
jeg mener,
føler du at laget ditt

2202
01:41:12,456 --> 01:41:14,588
og deres funksjonshemminger
blir utnyttet?

2203
01:41:17,428 --> 01:41:20,726
Nei, det vil jeg ikke si.

2204
01:41:20,761 --> 01:41:22,431
Jeg-jeg, eh...

2205
01:41:22,466 --> 01:41:25,830
Jeg føler at jeg er det
en trener i NBA-kaliber,

2206
01:41:25,865 --> 01:41:31,198
og jeg vil være en ressurs for dem
på... på benken.

2207
01:41:31,233 --> 01:41:32,903
- Takk, trener.
- Mm.

2208
01:41:32,938 --> 01:41:36,610
Fra Winnipeg,
Jeg er Blake lassiter, ESPN.

2209
01:41:36,645 --> 01:41:38,073
Klar? Stor.

2210
01:41:38,108 --> 01:41:40,251
Hva i helvete var det?

2211
01:41:40,286 --> 01:41:41,714
Jeg måtte spørre, trener.

2212
01:41:41,749 --> 01:41:43,452
Jeg er journalist.

2213
01:41:43,487 --> 01:41:45,817
Du er et troll.

2214
01:41:47,326 --> 01:41:49,689
-Hei, folkens. - Melder:
Velkommen til de spesielle OL

2215
01:41:49,724 --> 01:41:51,757
- nordamerikansk
regionsmesterskap. -Hei.

2216
01:41:51,792 --> 01:41:53,561
- Hva i helvete?
- Dagens spillfunksjoner

2217
01:41:53,596 --> 01:41:55,794
- beistene mot vennene.
- Hva er problemet?

2218
01:41:55,829 --> 01:41:58,093
Hvorfor er dere
ser alle så forbanna ut?

2219
01:41:58,128 --> 01:42:01,602
Trener, det andre laget
kalles beistene!

2220
01:42:01,637 --> 01:42:03,043
De er "beistene",
vi er "vennene".

2221
01:42:03,067 --> 01:42:06,068
Basert på våre navn,
Jeg liker ikke sjansene våre.

2222
01:42:06,103 --> 01:42:08,609
- De er jævla kjemper.
- Æsj, de er ikke så store.

2223
01:42:08,644 --> 01:42:11,139
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Ro deg ned.

2224
01:42:11,174 --> 01:42:14,483
Vi har trent,
vi har øvd,

2225
01:42:14,518 --> 01:42:16,617
vi er i form...

2226
01:42:20,183 --> 01:42:22,150
Vi er i trøbbel.

2227
01:42:28,466 --> 01:42:29,432
♪ Å! ♪

2228
01:42:29,467 --> 01:42:31,566
- Du har dette!
- Kom tilbake, kom tilbake.

2229
01:42:36,672 --> 01:42:38,771
Det er greit,
det er greit!

2230
01:42:38,806 --> 01:42:40,773
Nummer 7!
To poeng til beistene!

2231
01:42:40,808 --> 01:42:42,346
Kom deg ned igjen!

2232
01:42:42,381 --> 01:42:45,107
♪ Du belaster meg
med spørsmålene dine ♪

2233
01:42:45,142 --> 01:42:47,274
♪ du vil at jeg ikke skal lyve ♪

2234
01:42:47,309 --> 01:42:49,419
♪ du spør alltid
hva det handler om... ♪

2235
01:42:49,454 --> 01:42:51,487
Kom igjen, forsvar, folkens. Forsvar!

2236
01:42:51,522 --> 01:42:52,994
♪ Du sier til meg
Jeg snakker ikke nok... ♪

2237
01:42:53,018 --> 01:42:54,820
Kom igjen, skynd deg tilbake!

2238
01:42:54,855 --> 01:42:57,592
Boks ham ut!

2239
01:42:57,627 --> 01:42:59,429
Rekk opp hendene, folkens!

2240
01:43:01,367 --> 01:43:03,994
Nummer 7 med en fin putback.

2241
01:43:04,029 --> 01:43:05,534
Greit. Greit.
Ikke noe problem.

2242
01:43:05,569 --> 01:43:08,966
-♪ Tingene du sier ♪

2243
01:43:09,001 --> 01:43:12,002
- ♪ du er utrolig ♪
- ♪ å! ♪

2244
01:43:12,037 --> 01:43:13,608
Hva?!

2245
01:43:13,643 --> 01:43:15,269
34 med en spektakulær kurv!

2246
01:43:15,304 --> 01:43:16,611
- Ja!
- Ja, Cody!

2247
01:43:20,210 --> 01:43:21,517
Tilbake der i forsvaret!

2248
01:43:21,552 --> 01:43:23,552
♪ Ved å fortelle meg mer enn mitt ♪

2249
01:43:23,587 --> 01:43:26,621
♪ Jeg er alltid så bekymret ♪

2250
01:43:26,656 --> 01:43:28,535
♪ med måten du sier
du må alltid stoppe... ♪

2251
01:43:28,559 --> 01:43:30,284
-Ja! Der går du!

2252
01:43:30,319 --> 01:43:32,055
Det var det, Darius!

2253
01:43:32,090 --> 01:43:33,892
Kom igjen, baby!

2254
01:43:33,927 --> 01:43:35,498
Nummer 24
med en vakker kjøretur.

2255
01:43:35,533 --> 01:43:36,994
Boks dem ut!

2256
01:43:37,029 --> 01:43:40,228
♪ Og forlater deg,
tingene du sier ♪

2257
01:43:40,263 --> 01:43:41,999
♪ din lilla prosa
bare gi deg bort... ♪

2258
01:43:42,034 --> 01:43:44,672
Nei!
Ikke la dem ta de bildene!

2259
01:43:44,707 --> 01:43:47,037
31 med en fin bøtte!

2260
01:43:47,072 --> 01:43:49,479
- ♪ Du er utrolig ♪
- ♪ å! ♪

2261
01:43:49,514 --> 01:43:52,416
Ja! Forsvar! Forsvar!

2262
01:43:54,178 --> 01:43:56,651
Få den returen!

2263
01:43:56,686 --> 01:43:59,687
Nummer 13
med en retur og en scoring!

2264
01:44:04,727 --> 01:44:06,529
Gå tilbake!

2265
01:44:06,564 --> 01:44:07,827
Venner! Kom igjen, venner!

2266
01:44:07,862 --> 01:44:09,224
Blokker dem ute!

2267
01:44:13,263 --> 01:44:17,331
Nummer 5 med litt bluss!

2268
01:44:17,366 --> 01:44:20,609
-Rekk opp en hånd! Få en hånd opp!

2269
01:44:20,644 --> 01:44:22,677
Beistene er 15
over vennene på halvparten.

2270
01:44:29,081 --> 01:44:30,751
Vet du hva?

2271
01:44:30,786 --> 01:44:32,456
Dette handler ikke om xs og os.

2272
01:44:32,491 --> 01:44:35,349
Dere fikk xs og os nede.

2273
01:44:35,384 --> 01:44:37,428
Sett deg ned, Sonny.

2274
01:44:42,424 --> 01:44:44,028
Vet du hva?

2275
01:44:44,063 --> 01:44:45,964
Jeg skjønner det.

2276
01:44:45,999 --> 01:44:48,439
De karene er skumle.

2277
01:44:49,607 --> 01:44:53,840
Men dette er ditt skudd
på å være mestere.

2278
01:44:54,106 --> 01:44:56,106
Og gjett hva.

2279
01:44:56,141 --> 01:44:59,780
Mestere er modige.

2280
01:44:59,815 --> 01:45:02,310
Det er det det betyr
å være en mester.

2281
01:45:02,345 --> 01:45:04,158
Egentlig ordboken
definisjon av "mester" er...

2282
01:45:04,182 --> 01:45:05,489
Ikke nå, Marlon.

2283
01:45:06,954 --> 01:45:10,626
Du kan ikke være redd for å mislykkes.

2284
01:45:10,661 --> 01:45:13,662
Du kan ikke være redd for å tape.

2285
01:45:15,094 --> 01:45:18,733
Du kan gjøre det
fordi jeg vet at du er modig.

2286
01:45:18,768 --> 01:45:20,669
Jeg har sett deg.

2287
01:45:20,704 --> 01:45:23,969
Jeg har sett deg gjøre ting
det var vanskelig.

2288
01:45:24,004 --> 01:45:27,038
Ting som føltes umulig.

2289
01:45:28,338 --> 01:45:29,843
Og jeg er ikke bare
snakker som spillere.

2290
01:45:29,878 --> 01:45:32,076
Jeg snakker som mennesker.

2291
01:45:32,111 --> 01:45:33,649
Benny...

2292
01:45:33,684 --> 01:45:37,411
Sto opp mot sjefen sin,
risikerte jobben sin.

2293
01:45:37,446 --> 01:45:40,018
Det var modig.

2294
01:45:40,053 --> 01:45:41,283
Han er en mester.

2295
01:45:43,727 --> 01:45:45,925
Dareios.

2296
01:45:45,960 --> 01:45:47,663
Du var modig nok
å gi meg en sjanse

2297
01:45:47,698 --> 01:45:49,093
Det fortjente jeg nok ikke.

2298
01:45:49,128 --> 01:45:51,359
Champion.

2299
01:45:54,034 --> 01:45:55,770
Cosentino.

2300
01:45:55,805 --> 01:46:00,368
Hei, jeg vet ikke om
du er modig eller gal,

2301
01:46:00,403 --> 01:46:03,910
men jeg vet at du er en mester.

2302
01:46:05,243 --> 01:46:09,311
Jeg var redd da jeg hadde det
min første treveis,

2303
01:46:09,346 --> 01:46:11,555
men det var bra.

2304
01:46:12,657 --> 01:46:15,350
Ja, greit. (ler) Mester.

2305
01:46:17,519 --> 01:46:20,729
Jeg mener, ærlig talt,
tingene dere holder ut med

2306
01:46:20,764 --> 01:46:24,227
fra uvitende mennesker hver dag.

2307
01:46:24,262 --> 01:46:27,230
Kom igjen.

2308
01:46:27,265 --> 01:46:29,639
Dere er alle modige.

2309
01:46:29,674 --> 01:46:32,510
Dere er alle mestere.

2310
01:46:34,580 --> 01:46:37,372
La oss gå ut dit
og vis de gutta

2311
01:46:37,407 --> 01:46:40,342
hvilke mestere
er laget av, ok?

2312
01:46:40,377 --> 01:46:42,146
-Hæ?
Greit!

2313
01:46:42,181 --> 01:46:43,851
- La oss gå!
– Ja!

2314
01:46:43,886 --> 01:46:44,852
- Kom igjen!
- Kom igjen! La oss gå!

2315
01:46:44,887 --> 01:46:46,381
- -Ja.
- La oss gjøre det.

2316
01:46:46,416 --> 01:46:47,723
La oss gå! Ja!

2317
01:46:53,423 --> 01:46:55,423
La oss gå, la oss gå, la oss gå.

2318
01:46:56,899 --> 01:46:58,899
Bra, bra.

2319
01:46:58,934 --> 01:47:00,428
Mine damer og herrer...

2320
01:47:00,463 --> 01:47:02,199
Få litt vann. Strekk den ut.

2321
01:47:02,234 --> 01:47:04,674
De spesielle OL'
andre halvdel begynner snart!

2322
01:47:04,709 --> 01:47:06,467
God. Slå deg løs.

2323
01:47:08,372 --> 01:47:09,910
Hvor skal du, Johnny?

2324
01:47:09,945 --> 01:47:11,219
Du skal være det
på banen.

2325
01:47:11,243 --> 01:47:13,441
Jeg er ikke en mester ennå, trener.

2326
01:47:43,176 --> 01:47:45,748
Ok. Jeg er klar.

2327
01:47:52,757 --> 01:47:54,416
♪ Spill på! ♪

2328
01:47:56,354 --> 01:47:58,420
- ♪ Ja! ♪
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2329
01:47:58,455 --> 01:47:59,960
Gi det opp for nummer 24!

2330
01:47:59,995 --> 01:48:01,665
To poeng til vennene!

2331
01:48:01,700 --> 01:48:02,831
♪ Ta den med ♪

2332
01:48:02,866 --> 01:48:04,393
♪ spill på! ♪

2333
01:48:04,428 --> 01:48:05,948
- Gå, Johnny!
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2334
01:48:06,936 --> 01:48:07,803
♪ Spill på! ♪

2335
01:48:07,838 --> 01:48:09,871
- Ja!
- ♪ gi meg alt ♪

2336
01:48:10,973 --> 01:48:12,742
♪ vis meg hva du har ♪

2337
01:48:12,777 --> 01:48:14,645
- Godt forsøk, Darius!
- ♪ ja, skyt skuddet ditt ♪

2338
01:48:14,680 --> 01:48:16,746
♪ ja, ta det til toppen ♪

2339
01:48:16,781 --> 01:48:18,781
♪ klar eller ikke ♪

2340
01:48:18,816 --> 01:48:20,849
♪ gi alt du har... ♪

2341
01:48:20,884 --> 01:48:22,279
Åh, bra innlegg for 7!

2342
01:48:22,314 --> 01:48:23,984
To poeng til beistene!

2343
01:48:24,019 --> 01:48:25,854
♪ Gjør det stort eller gå hjem ♪

2344
01:48:25,889 --> 01:48:26,321
-Ja!

2345
01:48:26,356 --> 01:48:29,022
Det var det, Benny!

2346
01:48:29,057 --> 01:48:31,618
Nummer 12!
To poeng til vennene!

2347
01:48:32,324 --> 01:48:34,588
♪ Gå! ♪

2348
01:48:34,623 --> 01:48:35,963
♪ Ja! ♪

2349
01:48:35,998 --> 01:48:37,965
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2350
01:48:38,000 --> 01:48:39,263
Ja!

2351
01:48:39,298 --> 01:48:40,968
♪ Spill på! ♪

2352
01:48:41,003 --> 01:48:42,970
♪ Ta den med ♪

2353
01:48:43,005 --> 01:48:44,268
♪ spill på! ♪

2354
01:48:44,303 --> 01:48:46,402
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2355
01:48:48,637 --> 01:48:50,208
♪ Gi meg alt ♪

2356
01:48:50,243 --> 01:48:52,045
Trener, det tror jeg kanskje jeg har
forstuet fingeren min.

2357
01:48:52,080 --> 01:48:53,849
Jeg er sikker på at du vil klare deg, Marlon.

2358
01:48:53,884 --> 01:48:56,610
Nei, trener,
dette føles ikke riktig.

2359
01:48:58,383 --> 01:49:00,053
Du kommer til å trenge
å se en trener.

2360
01:49:00,088 --> 01:49:01,527
Men jeg vil spille.
Teamet trenger meg.

2361
01:49:01,551 --> 01:49:03,221
- Ikke sånn at de ikke gjør det.
Har... -Vent.

2362
01:49:07,326 --> 01:49:08,831
- God som ny.
- Eh...

2363
01:49:08,866 --> 01:49:11,229
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2364
01:49:11,264 --> 01:49:13,000
♪ Spill på! ♪

2365
01:49:13,035 --> 01:49:14,166
-♪ Ja! ♪

2366
01:49:14,201 --> 01:49:16,740
Bestått! Ja! God!

2367
01:49:16,775 --> 01:49:18,973
♪ Spill på! ♪

2368
01:49:20,504 --> 01:49:23,307
Nummer 34 høyt på glasset!

2369
01:49:23,342 --> 01:49:24,913
Ok, ok! Kom deg ned igjen!

2370
01:49:24,948 --> 01:49:26,211
♪ Spill på! ♪

2371
01:49:26,246 --> 01:49:29,412
Beasts, 46. Venner, 41.

2372
01:49:29,447 --> 01:49:32,052
- ♪ Ja! ♪
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2373
01:49:32,087 --> 01:49:33,383
Nummer 3 fra en fin no-look!

2374
01:49:33,418 --> 01:49:35,517
Løs det, folkens!

2375
01:49:35,552 --> 01:49:37,255
Arbeid deg rundt!

2376
01:49:37,290 --> 01:49:40,126
- ♪ Spill på! ♪
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2377
01:49:41,932 --> 01:49:43,360
Sett det opp! Sett det opp!

2378
01:49:43,395 --> 01:49:44,999
♪ Spill på! ♪

2379
01:49:45,034 --> 01:49:46,231
♪ Ja! ♪

2380
01:49:46,266 --> 01:49:47,870
Flott bilde, dary! Vakker!

2381
01:49:47,905 --> 01:49:50,499
Nummer 24 fra sentrum!

2382
01:49:50,534 --> 01:49:52,006
Gå for passet!

2383
01:49:52,041 --> 01:49:53,238
Akkurat der! Akkurat der!

2384
01:49:53,273 --> 01:49:55,240
Send den under kurven!

2385
01:49:57,541 --> 01:50:00,674
Fra grunnlinjen, nummer 34!

2386
01:50:00,709 --> 01:50:03,578
- ♪ Ja! ♪
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2387
01:50:03,613 --> 01:50:04,920
Å, ja!

2388
01:50:04,955 --> 01:50:07,351
24 med en bankmann!

2389
01:50:07,386 --> 01:50:09,023
Vakkert, dary.

2390
01:50:09,058 --> 01:50:11,520
- ♪ Spill på! ♪
- ♪ whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2391
01:50:11,555 --> 01:50:13,291
♪ Spill på! Spill på! ♪

2392
01:50:13,326 --> 01:50:15,392
-Åtte sekunder igjen.

2393
01:50:15,427 --> 01:50:18,098
Det er tid for en lek til
av vennene.

2394
01:50:18,133 --> 01:50:18,965
Darius, du skal ta
siste skuddet.

2395
01:50:19,001 --> 01:50:20,903
Vi skal rydde ut
høyre side

2396
01:50:20,938 --> 01:50:23,037
- for deg å iso, ok?
- Mm-hmm. Ok.

2397
01:50:23,072 --> 01:50:24,907
- Nei, ikke greit.
- Hmm?

2398
01:50:24,942 --> 01:50:26,733
Hva er, hva er du
snakker om?

2399
01:50:26,768 --> 01:50:28,317
Det er en forferdelig samtale, Marcus.
De skal fange ham.

2400
01:50:28,341 --> 01:50:29,615
Det kan ikke være Darius.
Han må være en lokkemann.

2401
01:50:29,639 --> 01:50:33,245
Sonny, dette er laget mitt.
Du er...

2402
01:50:34,512 --> 01:50:36,578
En jævel, du har rett.

2403
01:50:36,613 --> 01:50:39,317
De kommer til å blitz Darius
det andre han berører ballen.

2404
01:50:39,352 --> 01:50:41,154
Johnny?

2405
01:50:41,189 --> 01:50:43,090
Er du klar til å løpe
pick-and-roll?

2406
01:50:43,125 --> 01:50:44,806
Ja! Ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja!

2407
01:50:44,830 --> 01:50:47,292
Ja, ja.
Husker du Hermine?

2408
01:50:47,327 --> 01:50:48,898
Jepp.

2409
01:50:48,933 --> 01:50:50,493
-Det er det. Det er det.

2410
01:50:50,528 --> 01:50:53,067
Ok, så du skal sette deg
skjermen for Darius,

2411
01:50:53,102 --> 01:50:55,300
og deretter
når de dobler Darius,

2412
01:50:55,335 --> 01:50:56,939
du kommer til å rulle til kurven.

2413
01:50:56,974 --> 01:50:58,853
Du bør være vidåpen
for det enkle oppsettet, ok?

2414
01:50:58,877 --> 01:51:01,636
- Jepp. Greit.
- Ja? Greit.

2415
01:51:01,671 --> 01:51:03,275
Ta det inn, alle sammen.

2416
01:51:03,310 --> 01:51:04,914
- Kom igjen.
- Ok. Her går vi.

2417
01:51:04,949 --> 01:51:08,445
En, to, tre, venner!

2418
01:51:10,713 --> 01:51:12,317
Ok.

2419
01:51:12,352 --> 01:51:14,517
- Sett den opp. Plukk-og-rull.

2420
01:51:14,552 --> 01:51:16,827
Ja, Johnny. Ja.

2421
01:51:16,862 --> 01:51:18,521
Still inn skjermen. God.

2422
01:51:18,556 --> 01:51:20,028
Ja, rull, rull nå.

2423
01:51:20,063 --> 01:51:21,161
-Perfekt! Ja!
Jeg er åpen.

2424
01:51:21,196 --> 01:51:23,163
-Jeg er åpen!
Åh.

2425
01:51:23,198 --> 01:51:25,000
Nei. Nei!

2426
01:51:25,035 --> 01:51:26,199
Johnny, hva gjør du?

2427
01:51:26,234 --> 01:51:27,871
Han sa at han var åpen.

2428
01:51:27,906 --> 01:51:29,499
Showtime, nei!

2429
01:51:29,534 --> 01:51:32,469
Ingen...!

2430
01:51:53,591 --> 01:51:55,030
Ah.

2431
01:51:55,065 --> 01:51:56,823
- Så nærme.

2432
01:51:58,904 --> 01:52:01,399
Han traff felgen!
Showtime traff felgen!

2433
01:52:01,434 --> 01:52:03,170
- Han gjorde det! Endelig klarte han det!

2434
01:52:03,205 --> 01:52:05,073
- Godt å gå! Godt å gå!
- Han traff felgen!

2435
01:52:05,108 --> 01:52:06,734
-Showtime traff felgen!

2436
01:52:06,769 --> 01:52:08,703
- Du klarte det, mann!
- Jeg har alltid trodd på deg.

2437
01:52:08,738 --> 01:52:10,804
- Det stemmer. Han traff felgen.
- Han skulle.

2438
01:52:10,839 --> 01:52:12,641
Men han bommet.

2439
01:52:12,676 --> 01:52:14,756
- Bra spill, bra spill.
- Bra spill, gutter. Bra spill.

2440
01:52:19,122 --> 01:52:21,650
Hørte du dem?
Er det medaljer?

2441
01:52:21,685 --> 01:52:22,904
Og gratulerer
til årets

2442
01:52:22,928 --> 01:52:25,093
gullmedaljevinnere, beistene,

2443
01:52:25,128 --> 01:52:27,161
samt
vinnerne av sølvmedaljer,

2444
01:52:27,196 --> 01:52:28,756
vennene!

2445
01:52:28,791 --> 01:52:30,527
Trener! Trener!
Trener! Trener! Trener!

2446
01:52:30,562 --> 01:52:32,232
Vennligst bli stående

2447
01:52:32,267 --> 01:52:35,499
for det kommende
spesiell OL-feiring.

2448
01:52:35,534 --> 01:52:37,171
Trener! Trener! Trener!
- Gutter.

2449
01:52:37,206 --> 01:52:40,405
Gutter, vi tapte.
Vi kom hit for å bli mester.

2450
01:52:40,440 --> 01:52:42,440
Men vi er allerede mestere,
trener.

2451
01:52:42,475 --> 01:52:44,079
Ja, du sa det selv.

2452
01:52:44,114 --> 01:52:46,543
Her, ta dette.
Dette er for deg.

2453
01:52:48,316 --> 01:52:50,547
Nå er du en mester,
også, trener.

2454
01:52:51,781 --> 01:52:53,451
Champion.

2455
01:52:53,486 --> 01:52:56,454
Mestere! Mestere!

2456
01:52:56,489 --> 01:53:00,590
Mestere! Mestere! Mestere!

2457
01:53:00,625 --> 01:53:03,230
Mestere! Mestere!

2458
01:53:03,265 --> 01:53:04,594
Mestere!

2459
01:53:04,629 --> 01:53:08,697
Mestere! Mestere! Mestere!

2460
01:53:08,732 --> 01:53:11,304
♪ Det spiller ingen rolle
hva de sier når de ser meg ♪

2461
01:53:11,339 --> 01:53:14,538
♪ det spiller ingen rolle hva
de tenker på meg ♪

2462
01:53:14,573 --> 01:53:17,640
♪ det spiller ingen rolle
hvis navnet mitt står på teltet ♪

2463
01:53:17,675 --> 01:53:20,742
♪ ting de kan kalle meg,
fordi jeg vet hvem jeg ser ♪

2464
01:53:20,777 --> 01:53:23,646
♪ fordi vi har et hjerte
som en løve ♪

2465
01:53:23,681 --> 01:53:26,913
♪ og vi gir aldri opp
når vi kjemper ♪

2466
01:53:26,948 --> 01:53:29,718
♪ står høyere enn frykten,
vi er ikke redde ♪

2467
01:53:29,753 --> 01:53:33,095
♪ fordi vi er forent
som torden og lyn ♪

2468
01:53:33,130 --> 01:53:34,822
- ♪ ja ♪
- ja!

2469
01:53:34,857 --> 01:53:36,890
♪ Spiller ingen rolle
hvor vi er fra ♪

2470
01:53:36,925 --> 01:53:40,102
-♪ vi nådde toppen som én ♪

2471
01:53:40,137 --> 01:53:42,137
♪ fordi kjærlighet er mesteren ♪

2472
01:53:42,172 --> 01:53:46,570
♪ kjærlighet er mesteren,
kjærlighet er mesteren ♪

2473
01:53:46,605 --> 01:53:49,606
♪ spiller ingen rolle
hvor vi er fra ♪

2474
01:53:49,641 --> 01:53:52,345
♪ vi nådde toppen som én ♪

2475
01:53:52,380 --> 01:53:54,248
♪ fordi kjærlighet er mesteren ♪

2476
01:53:54,283 --> 01:53:55,777
-♪ kjærlighet er mesteren ♪

2477
01:53:55,812 --> 01:53:58,813
♪ kjærlighet er mesteren. ♪

2478
01:54:07,956 --> 01:54:09,296
Å, ja!

2479
01:54:09,331 --> 01:54:11,661
Hva var det? Hva var det?

2480
01:54:11,696 --> 01:54:14,301
- Benny, 12,2 sekunder!
- Ingen måte.

2481
01:54:14,336 --> 01:54:15,863
– Ny verdensrekord!
- Ja!

2482
01:54:17,966 --> 01:54:19,504
- Ja!
- Ja!

2483
01:54:19,539 --> 01:54:21,539
-Hei, bra jobbet.

2484
01:54:24,379 --> 01:54:27,215
- 12.2. Tror du det?
- Det er veldig imponerende.

2485
01:54:31,419 --> 01:54:35,520
Så Johnny flytter inn
gruppen hjemme med gutta.

2486
01:54:35,555 --> 01:54:36,851
Du vet, jeg hadde en følelse.

2487
01:54:38,195 --> 01:54:40,426
Så alt bra?

2488
01:54:41,891 --> 01:54:43,561
Ja. Han kommer til å bli bra.

2489
01:54:44,663 --> 01:54:47,334
- Går det bra?
- Ja.

2490
01:54:47,369 --> 01:54:49,237
Ja. Jeg har det bra.

2491
01:54:49,272 --> 01:54:52,141
Forandring er bra, ikke sant?

2492
01:54:52,176 --> 01:54:53,736
Ja.

2493
01:54:55,003 --> 01:54:58,741
Så når vi snakker om endring,
når skal du til seattle?

2494
01:54:58,776 --> 01:55:00,479
Jeg er ikke det.

2495
01:55:00,514 --> 01:55:02,151
Hva mener du?

2496
01:55:02,186 --> 01:55:04,252
Vel...

2497
01:55:04,287 --> 01:55:06,089
Jeg ringte dem,
sa jeg ikke kommer.

2498
01:55:06,124 --> 01:55:08,223
Uh, du hadde rett.

2499
01:55:08,258 --> 01:55:10,852
De gutta er kukker.

2500
01:55:10,887 --> 01:55:15,395
Jeg vil ikke være fikenbladet
dekker de pikkene.

2501
01:55:17,399 --> 01:55:19,531
Gikk jeg lenge med den analogien?

2502
01:55:19,566 --> 01:55:21,646
Jeg sluttet å lytte
etter at jeg hørte at jeg hadde rett.

2503
01:55:23,438 --> 01:55:25,009
Det virker rett og slett som
du vil si "pikk" mye.

2504
01:55:25,033 --> 01:55:27,572
Kom igjen, trener!
Kom i bassenget!

2505
01:55:27,607 --> 01:55:30,003
- Kom igjen, trener.
- Å, kom igjen.

2506
01:55:30,038 --> 01:55:31,510
-Ikke vær en kylling.

2507
01:55:31,545 --> 01:55:33,006
Kom igjen, trener.

2508
01:55:33,041 --> 01:55:34,678
Trener. Trener. Trener. Trener.

2509
01:55:34,713 --> 01:55:36,449
Greit, greit.
Greit, jeg gjør det.

2510
01:55:36,484 --> 01:55:38,286
Trener. Trener. Trener.

2511
01:55:38,321 --> 01:55:40,046
Se opp!

2512
01:55:49,827 --> 01:55:55,028
♪ Stopp hele verden på en eller annen måte ♪

2513
01:55:55,063 --> 01:55:59,637
♪ noen der ute
har et hull i sjelen deres ♪

2514
01:55:59,672 --> 01:56:01,738
- -♪ som trenger
noen følelser fra deg ♪

2515
01:56:03,247 --> 01:56:05,643
♪ og kunne du skinne
lyset ditt nå? ♪

2516
01:56:05,678 --> 01:56:09,119
♪ Som om du åpner en dør
og du lar dem fly ut ♪

2517
01:56:09,154 --> 01:56:10,417
♪ tre små ord... ♪

2518
01:56:10,452 --> 01:56:12,254
Ok, venner, hør etter.

2519
01:56:12,289 --> 01:56:14,289
Vi kan gjøre dette hele dagen.

2520
01:56:14,324 --> 01:56:17,490
Jeg har ingen andre steder å være.

2521
01:56:17,525 --> 01:56:19,888
La oss kjøre det igjen,
og denne gangen,

2522
01:56:19,923 --> 01:56:23,089
Jeg vil se litt innsats,
greit?

2523
01:56:23,124 --> 01:56:25,267
-La oss gå!

2524
01:56:26,831 --> 01:56:30,404
Der går du. Der går du.

2525
01:56:30,439 --> 01:56:32,307
♪ Blir i går, hei... ♪

2526
01:56:32,342 --> 01:56:33,803
Greit.

2527
01:56:33,838 --> 01:56:35,772
Hvor fikk du tak i denne fyren?

2528
01:56:35,807 --> 01:56:37,972
-Og igjen!

2529
01:56:38,007 --> 01:56:41,107
mas!
Hustle tar ikke pause.

2530
01:56:41,142 --> 01:56:43,186
Stemmer det ikke, Marcus?

2531
01:56:51,328 --> 01:56:54,626
♪ Stopp verden på en eller annen måte ♪

2532
01:56:54,661 --> 01:56:57,629
♪ vi trenger alle de samme tingene ♪

2533
01:56:57,664 --> 01:57:01,171
♪ alle vil bare elske
og å bli elsket... ♪

2534
01:57:01,206 --> 01:57:02,700
Dette er utrolig.

2535
01:57:02,735 --> 01:57:05,604
Jeg kan ikke
takk nok, Phil.

2536
01:57:05,639 --> 01:57:07,705
Takk Darius.
Han speidet etter deg hele sesongen.

2537
01:57:07,740 --> 01:57:10,807
Jeg sendte nettopp rapporten hans videre
til noen venner her.

2538
01:57:10,842 --> 01:57:11,984
Nå, ikke-ikke bli for cocky.

2539
01:57:12,008 --> 01:57:14,976
Jeg har fortsatt det beste
trenerjobb i Des Moines.

2540
01:57:15,011 --> 01:57:16,879
Ah, det ville jeg ikke vært
så sikker på det.

2541
01:57:16,914 --> 01:57:19,288
Noen gang du ønsker å scrimmage?

2542
01:57:19,323 --> 01:57:20,982
Du er på.

2543
01:57:21,017 --> 01:57:22,995
Bare husk, på college,
de spiller ikke quarter.

2544
01:57:23,019 --> 01:57:23,853
Det er to omganger på 20 minutter.

2545
01:57:23,888 --> 01:57:26,625
Skuddklokken er 30 sekunder.

2546
01:57:26,660 --> 01:57:28,700
-Ja, ja. -Å, og banker på
trenere på rumpa,

2547
01:57:28,728 --> 01:57:30,574
- det er misfornøyd.
- Hei, kom deg ut av treningsstudioet mitt.

2548
01:57:30,598 --> 01:57:32,565
Jeg fikk en trening å løpe.

2549
01:57:32,600 --> 01:57:34,864
Greit.

2550
01:57:34,899 --> 01:57:40,573
♪ Fortell det til noen
du elsker dem akkurat nå ♪

2551
01:57:40,608 --> 01:57:44,379
♪ fortell noen
at du elsker dem nå. ♪

2552
01:57:52,015 --> 01:57:56,589
♪ Noen ganger livet ♪

2553
01:57:56,624 --> 01:57:58,624
♪ tar deg under ♪

2554
01:58:01,431 --> 01:58:04,729
♪ storm og torden synes ♪

2555
01:58:04,764 --> 01:58:07,666
♪ å være den eneste lyden ♪

2556
01:58:07,701 --> 01:58:11,769
♪ og noen ganger livet ♪

2557
01:58:11,804 --> 01:58:12,804
♪ er en kamp ♪

2558
01:58:17,106 --> 01:58:19,942
♪ en kamp
bare for å beholde smilet ♪

2559
01:58:19,977 --> 01:58:23,176
♪ fra å snu til en rynke ♪

2560
01:58:23,211 --> 01:58:26,388
♪ og jeg blir slått ♪

2561
01:58:26,423 --> 01:58:28,291
-♪ ned, men jeg reiser meg igjen ♪

2562
01:58:28,326 --> 01:58:30,183
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2563
01:58:30,218 --> 01:58:32,757
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2564
01:58:32,792 --> 01:58:34,792
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2565
01:58:34,827 --> 01:58:37,696
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2566
01:58:37,731 --> 01:58:39,467
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2567
01:58:39,502 --> 01:58:42,536
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2568
01:58:42,571 --> 01:58:46,034
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2569
01:58:46,069 --> 01:58:49,510
♪ pisser hele natten ♪

2570
01:58:50,612 --> 01:58:54,240
♪ pisser hele natten ♪

2571
01:58:54,275 --> 01:58:56,055
♪ han drikker en whiskydrink,
han drikker en vodkadrink ♪

2572
01:58:56,079 --> 01:58:58,119
♪ han drikker en pilsnerdrink,
han drikker en ciderdrink ♪

2573
01:58:58,147 --> 01:59:00,752
♪ han synger sangene som
minn ham om de gode tidene ♪

2574
01:59:00,787 --> 01:59:01,896
♪ han synger sangene
som minner ham ♪

2575
01:59:01,920 --> 01:59:03,425
♪ av de bedre tider ♪

2576
01:59:03,460 --> 01:59:06,791
♪ oh, Danny-gutt ♪

2577
01:59:06,826 --> 01:59:11,796
♪ Danny-gutt, Danny-gutt ♪

2578
01:59:11,831 --> 01:59:14,403
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2579
01:59:14,438 --> 01:59:16,471
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2580
01:59:16,506 --> 01:59:18,077
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2581
01:59:18,101 --> 01:59:21,069
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2582
01:59:21,104 --> 01:59:23,808
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2583
01:59:23,843 --> 01:59:25,909
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2584
01:59:25,944 --> 01:59:28,142
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2585
01:59:28,177 --> 01:59:30,320
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2586
01:59:48,901 --> 01:59:51,506
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2587
01:59:51,541 --> 01:59:53,442
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2588
01:59:53,477 --> 01:59:56,137
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2589
01:59:56,172 --> 01:59:58,106
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2590
01:59:58,141 --> 02:00:00,812
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2591
02:00:00,847 --> 02:00:02,550
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2592
02:00:02,585 --> 02:00:05,311
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2593
02:00:05,346 --> 02:00:07,181
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2594
02:00:07,216 --> 02:00:10,151
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2595
02:00:10,186 --> 02:00:12,021
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2596
02:00:12,056 --> 02:00:14,793
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2597
02:00:14,828 --> 02:00:16,531
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede ♪

2598
02:00:16,566 --> 02:00:19,160
♪ Jeg blir slått ned,
men jeg reiser meg igjen ♪

2599
02:00:19,195 --> 02:00:21,129
♪ du kommer aldri til å gjøre det
hold meg nede... ♪

2600
02:00:32,274 --> 02:00:35,484
♪ Ikke gi opp
når hjertet ditt er slitent ♪

2601
02:00:35,519 --> 02:00:38,652
♪ ikke gi opp når
øynene dine tårer ♪

2602
02:00:38,687 --> 02:00:42,689
♪ ikke gi opp
når stemmen din skjelver ♪

2603
02:00:42,724 --> 02:00:45,054
♪ når livet ditt trenger å repareres ♪

2604
02:00:45,089 --> 02:00:48,354
♪ ikke gi opp
når såret er nær deg ♪

2605
02:00:48,389 --> 02:00:53,535
♪ ikke gi opp når verden
ser ut til å være ødelagt ♪

2606
02:00:53,570 --> 02:00:56,329
♪ Jeg håper fortsatt ♪

2607
02:00:56,364 --> 02:01:00,102
♪ med hjertet mitt åpent ♪

2608
02:01:00,137 --> 02:01:02,676
♪ ay, ay ♪

2609
02:01:02,711 --> 02:01:04,678
♪ for en lysere dag ♪

2610
02:01:10,719 --> 02:01:13,951
♪ Ikke gi opp når
din stolthet er forslått og ♪

2611
02:01:13,986 --> 02:01:17,086
♪ ikke gi opp når du frykter
du taper ♪

2612
02:01:17,121 --> 02:01:21,024
♪ ikke gi opp
i din mørkeste time ♪

2613
02:01:21,059 --> 02:01:23,466
♪ fordi du har den kraften ♪

2614
02:01:23,501 --> 02:01:26,634
♪ ikke gi opp
når du føler deg splittet ♪

2615
02:01:26,669 --> 02:01:31,969
♪ ikke gi opp,
Jeg vil være ved din side uavbrutt ♪

2616
02:01:32,004 --> 02:01:34,708
♪ Jeg håper fortsatt ♪

2617
02:01:34,743 --> 02:01:38,481
♪ med hjertet mitt åpent ♪

2618
02:01:38,516 --> 02:01:40,109
♪ ay, ay ♪

2619
02:01:40,144 --> 02:01:42,947
♪ for en lysere dag ♪

2620
02:01:47,855 --> 02:01:54,255
♪ og hvis du blir hos meg ♪

2621
02:01:54,290 --> 02:01:59,128
♪ Jeg blir hos deg ♪

2622
02:01:59,163 --> 02:02:01,966
♪ for en lysere dag ♪

2623
02:02:06,940 --> 02:02:09,303
♪ for en lysere dag ♪

2624
02:02:13,012 --> 02:02:16,783
♪ for en lysere dag ♪

2625
02:02:19,447 --> 02:02:22,184
♪ for en lysere dag ♪

2626
02:02:27,455 --> 02:02:30,764
♪ Ikke gi opp,
du bare fortsetter å kjempe ♪

2627
02:02:30,799 --> 02:02:33,932
♪ ikke gi opp, du bare
fortsett å kjempe ♪

2628
02:02:33,967 --> 02:02:37,507
♪ ikke gi opp,
du bare fortsetter å kjempe ♪

2629
02:02:37,542 --> 02:02:40,334
♪ selv når øynene dine
gråter ♪

2630
02:02:40,369 --> 02:02:42,941
♪ ikke gi opp,
du bare fortsetter å kjempe ♪

2631
02:02:42,976 --> 02:02:45,009
♪ ikke gi opp ♪

2632
02:02:45,044 --> 02:02:47,275
- ♪ du bare fortsetter å kjempe ♪
- ♪ ikke gi opp ♪

2633
02:02:47,310 --> 02:02:51,620
♪ selv når øynene dine
gråter, ja ♪

2634
02:02:51,655 --> 02:02:53,017
♪ for en lysere dag ♪

2635
02:02:57,892 --> 02:03:01,058
♪ for en lysere dag ♪

2636
02:03:04,360 --> 02:03:07,427
♪ for en lysere dag ♪

2637
02:03:10,575 --> 02:03:13,873
♪ for en lysere dag ♪

2638
02:03:17,582 --> 02:03:23,817
♪ og hvis du blir hos meg ♪

2639
02:03:23,852 --> 02:03:29,856
♪ Jeg blir hos deg ♪

2640
02:03:29,891 --> 02:03:31,484
♪ for en lysere dag ♪

2641
02:03:31,519 --> 02:03:36,192
♪ ikke gi opp,
du bare fortsetter å kjempe ♪

2642
02:03:36,227 --> 02:03:39,228
♪ for en lysere dag. ♪

2643
02:03:41,397 --> 02:03:44,002
Kom igjen, forsvar!
La oss gå, forsvar. La oss få...

2644
02:03:44,037 --> 02:03:45,740
Rull tilbake. Rull tilbake.

2645
02:03:45,775 --> 02:03:47,533
Rull tilbake.

2646
02:03:47,568 --> 02:03:49,469
Her går vi. Ok.

2647
02:03:56,951 --> 02:03:59,754
Wow! Det er ganske bra.