1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(rüzgar uğultusu)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(araç yakınlaştırma)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (motor sesi)
- (kuş ciyaklaması)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (kuşlar cıvıldıyor)
- (araçlar yaklaşıyor)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(korna sesi)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(öğürerek)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(frenler gıcırdıyor)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (arabanın kapısı tıklanır)
- (motor gürlüyor)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
adam: Merhaba.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (iyimser country müziği) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(lastikler gıcırdıyor)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Beni terk ettiğinden beri</i>
<i>Yanlışlıktan başka bir şey yapmadım ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Birçok gece uyanık kaldım</i>
<i>ve ağladım ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Bir zamanlar mutluyduk ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Kalbim hızla atıyordu ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Ama şimdi</i>
<i>Ben şerefli bir tonk kızım ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(kapı zili çalıyor)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ O halde müzik kutusunu aç</i>
<i>çok yükseklerde ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Ve bardağımı doldur</i>
<i>ben ağlarken ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 dolar.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Her şeyimi kaybettim</i>
<i>bu dünyada ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- İşte buyurun.
- <i>♪ Artık honky tonk kızıyım ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Üzgünüm, seni takas edebilir miyim?
bir beş ve beş birler

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
geri gelen onluk için mi?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Hayır. Hayır, olmalı
orada on kişi olun.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Hayır, sana söylüyorum.
Dokuz bir ve bir on aldım.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
sana vermeme ne dersin
bir tane daha ve buna 20 mi diyeceğiz?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
sana vermeme ne dersin
20'ye bir dolar daha mı?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Ah, benim hatam.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
sana bir tane daha vereceğim
ve buna 20 diyeceğiz.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Dokuz, on, dokuz, on yapar
artı bir tane daha, bu da 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
spiker: <i>Şimdi uçağa binmek için</i>
<i>Charleston, Güney Carolina.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Şimdi uçağa biniyoruz.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(araba yakınlaştırma)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Ve şimdi</i>
<i>Ben şerefli bir tonk kızım ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(kapı zili çalıyor)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(sinek vızıltısı)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(araç yaklaşıyor)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(motor kapanır)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(arabanın kapısı açılır, kapanır)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(sinek vızıltısı)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(kapı zili çalıyor)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Merhaba ortak.
- Nasılsın?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
İzin ver...
Bir torba fındık alayım.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Bir torba fındık, evet efendim.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Doldurmak mı?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Hayır.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Başka istasyon yok mu
50 mil boyunca efendim.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Sorun değil.
Şehirde kalıyorum.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Ah. Ailen burada mı?
- Hayır.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(kıkırdar) Çalışıyorsun
Petrol şirketi için mi?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Hayır efendim.
- Charlie: Burada ailem yok

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
ve petrol şirketiyle değil,
ama sen şehirde kalıyorsun.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Tamam. O zaman 69 dolar.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Tamam aşkım. On numaram var...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (takırtıları kaydedin)
- (hışırtıyı not eder)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie homurdanır)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Tamam, altı. (mırıldanır)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Ve sonra 31, buyurun.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Harika.
- Elbette.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Aslında biliyor musun?
Daha büyük bir faturaya ihtiyacım var.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- On numara. On'a ihtiyacım var.
- Üzgünüm?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Şu on. Her şey yolunda mı?
eğer bunların hepsini sana geri verirsem

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
artı bir tane daha
bu on için mi?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Peki...
Peki, yani...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Tamam, buyurun.
- Harika. Teşekkür ederim.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Bu senin.
-Charlie: Peki.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Vay. Bekle, bekle, dostum.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Onluğu bana geri verdin.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Hayır, hayır, hayır. Hayır, sana verdim...
Sana bir tane verdim.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Hayır, hayır, bana sen verdin
çok fazla. Burada 19'um var.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (iç çeker) Teşekkür ederim.
- Evet.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
adam: teşekkür ederim
bana anlatıyor. Bunu takdir ediyorum.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Bak, bunu yapsak nasıl olur?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Neden sadece
sana bir tane daha vereyim

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
ve sonra bunu 20 mi yapacağız?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Bir tane daha mı?
- adam: Bir tane daha.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Dokuz, on, 19,
Sana bir tane daha veriyorum, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Tamam. (kıkırdar)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(takırdamaları kaydedin)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- adam: Harika.
- Tamam aşkım.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- İyi?
- Charlie: Evet. Elbette.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Ve 20. (kıkırdar)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- adam: Çok teşekkür ederim.
- Evet, her zaman.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Hazır olduğumda görüşürüz
doldurmak için, öyle mi?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Evet, seni bekliyor olacağım.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (kapı zili çalar)
- Öyle mi?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Lanet olsun, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(kapı zili çalıyor)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline: Afedersiniz efendim?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Evet gördüm
orada ne yaptığını.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
10'a 20 aldın
ve on tane,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
ama bu paranın yarısı
mağazaya aitti.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Bu doğru.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Peki, bu mağazadan çıkıp gittin
senin olmayan parayla.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(kıkırdar)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Adın ne?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Affedersin?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Adınız?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Caroline.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Caroline.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Caroline Daniels mı?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Sen akıllısın, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (kapı sesi)
- (motor kükreyerek)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hey, adımı nasıl öğrendin?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(lastikler gıcırdıyor)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (canlı müzik) ♪
- (motor gürlüyor)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Ben senin sonuncun değilim,</i>
<i>sen benim ilkim değilsin ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Karar veremezsin</i>
<i>Hangi gerçek en kötü ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Neden kıçını kaldırmıyorsun</i>
<i>dışarı çıkıp bir çukur kazmak mı? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
adam: neden sana vermiyorum
başka bir dolar

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
ve biz buna 20 mi diyoruz?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Sen ne diyorsun?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Elbette. İyi.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Sevgili Tanrım ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Asla ama asla evde olmuyorsun</i>
<i>ve ne zaman... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Merhaba Caroline.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Viski.
- Çift mi?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Evet.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Sonunu düşündüğümde</i>
<i>Ve oğlum ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Sık sık bunu düşünüyorum ♪</i>
- Teşekkür ederim.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Karar veremiyorum</i>
<i>hangimiz ♪</i> olacağız

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Buradaki tabuttaki çivi ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(seyirci alkışlıyor)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (nazik müzik) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Bugün adımı nasıl öğrendin?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Seni hayal ediyorum ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Kayıt defterinin yanında
dolum istasyonunda...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
bir liste var
çalışanların görevleri.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Yerleri paspaslayın,
banyoyu temizle.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Rafları stoklayın.
- Rafları stoklayın.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Görüyorum ki Daniels yazılmış
hepsinin yanında.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Sen... beğendin
bu tür bir iş mi? Yapıyor musun?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Zeminlerin paspaslanması,
banyoları mı temizliyorsunuz?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Buna ne dersin? Eğer yapabilseydin
bir şey yap, ne yapardın?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Ne, rüyam gibi mi?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Beni sevmiyorsun ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Elbette.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Bilmiyorum, seyahat sanırım.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Tamam, seyahat et. Nereye seyahat?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Güney Carolina.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Güney Carolina. Bu bir rüya mı?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Şaka yapmayın.
- Seninle dalga geçiyorum.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
sadece ne olduğunu merak ediyorum
hala burada yapıyorsun.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Peki ya sen?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Ya ben?
- Bir ismin var mı?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Oliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Oliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(belirsiz konuşma)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Peki burada ne yapıyorsun?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Geçiyorum.
- Geçiyor musun?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
İçinden geçmek dolduruyor
kalkıp öğle yemeği satın alıyorum.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Bu geçmiyor.
- Küçük kasabaları severim.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(kıkırdar) Küçük kasabaları seviyorsunuz.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
ne seversin
küçük kasabalar hakkında?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Tanıştığın insanlar.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(kıkırdar)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Kaliforniya'da büyüdüm.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, oradaki insanlar
kahrolası alçıpandan yapılmışlar.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Yani gittin mi?
Peki şimdi ne yapıyorsun?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Seyahat.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Sahip olmak yerine</i>
<i>tatlı rüyalar ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Bir yere gitmek istiyorsun
şu anda benimle mi?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Hakkınızda ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline: Burada.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
-Oliver: Burada mı?
- Caroline: Evet.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (eski country müziği çalıyor) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Serbest bırakın</i>
<i>ve düşmesine izin ver ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Yumuşak bir şekilde uzanmak</i>
<i>teninize karşı ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Duvardaki gölgeler gibi ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Gel ve uzan</i>
<i>yanımda ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(kıkırdar)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Sabahın erken ışıklarına kadar ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Aldığım tek şey senin zamanın ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Yapmama yardım et</i>
<i>gece boyunca ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Umrumda değil</i>
<i>ne doğru ya da yanlış ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(kıkırdar)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Ve denemeyeceğim</i>
<i>anlamak ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Yarını şeytan alsın ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Kahretsin!
- (müzik durur)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(kıkırdamalar, iç çekişler)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Beni çok korkuttun.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(kıkırdar) Buraya gelin.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Öldüğünü sanıyordum.
- Yapmadım. İçeri gelin.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline kıkırdar)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline çığlık atıyor, gülüyor)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver gülüyor)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(kahkahalar)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Benim hakkımda bir şey mi var?
- Evet.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Ne bilmek istiyorsun?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Ne yapıyorsun?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Ne yaparım?
- Evet.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Ben...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline gülüyor)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(güler)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Ne yaptığımı biliyorsun.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
ne yapıyorsun
eğer yakalanırsan?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Yakalanmam.
- Seni yakaladım.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Belki de beni yakalamanı istedim.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Neden?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Seninle ilgili bir şey.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Sadece geçiyordum. Ha?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(kıkırdar)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Biliyor musun, asla
soruma cevap verdi.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Hala burada ne yapıyorsun?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Neden yapmadın?
Güney Carolina'ya mı gittin?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Kimsenin yapmaması ile aynı sebep
Onlara faydası olmayanı bırak.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Onların bildiği bu.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Bu işi bir kez yaptım
bir kaportacıda.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Öyle bir yer ki
Kayıp arabalar geliyor.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Soyulurlar
parçalar için. Bilirsin?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Nefret ettim.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Patronumdan nefret ediyordum. nefret ettim
birlikte çalıştığım adamlar.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Bu kadar sıkışıp kalmaktan nefret ediyordum
bana bunu hissettirdi.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Ve sonra bir gün
dışarıda oturuyordum

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
ara sokakta mola verdiğimde...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
ve yukarı bakıyorum.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Ve bu kuşların tünemiş olduğunu görüyorum
telefon kablosunun üzerinde.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Kendi kendime düşünüyorum

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"Bu kuşlar uçabiliyor
dünyanın her yerinde."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"Peki neden hep öyle görünüyorlar?
aynı yerde mi kalacağız?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Ve sonra kendime sordum
aynı soru.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Bu gerçekten oldu mu?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Hayır.
- (kıkırdar)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
okudum
bir kez tebrik kartında.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Ama bunun üzerinde çok düşündüm.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(kıkırdar)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Şöyle devam edebilirsin
Benimle 500 randevu.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Hı-hı.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(belirsiz TV sohbeti)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (kapı açılır)
- (boğazını temizler) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(kapı gıcırdıyor ve gümbürtüler)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Günaydın baba.
- MERHABA.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Allah kahretsin televizyon oynuyordu
bütün gece futbol.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
sormak için seni uyandırmaya gittim
hangi ülkede yaşıyoruz.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Ama evde değildin.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Evet, dışarıdaydım.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Evet? Kiminle?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Bir arkadaş.
- Ah evet? Bu bir şey.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Arkadaşın bir adı var mı?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Oliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Oliver. Peki, iyi olur
eve döndün mü? (kıkırdar)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
kaçacağını düşünmüştüm
Ekvador'a.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Hadi. Ekvador'u hatırlarsınız.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (kıkırdar)
- Haydi. Sen küçükken.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Hatırlıyor musun?
Beaumont'a gittim.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Tren. Mavna donanımı.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Walt'ta kalıyordun
ve Jennie'ninki, değil mi?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Sağ.
- Ve sen korkuyordun

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Geri dönmeyecektim.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Üçü aramamı sağladın
günde birkaç kez, bu doğru.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Ve bir keresinde bunu kaçırdığımda,
bana bağırdın.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Evet, bunu hatırlıyorum.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Evet. Bunu hatırlıyorsun.
- Evet.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Ben de dedim ki: "Tatlım,
aramayı bıraktığım gün

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
Ekvador'a taşındığım gün."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Daha sonra bu bizim oyunumuz oldu.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Her seferinde küçük bir şey
Yanlış davrandın,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Ben de "Tamam, bu kadar.
Ekvador'a taşınıyorum."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Bunu hatırlıyorsun.
- (Caroline kıkırdar)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Ah, evet.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Kendimi yaşlı biri gibi hissediyorum
hikayeleri tekrarlamak. (kıkırdar)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Gerçekten ister misin
Ekvador'a taşınmak mı?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Birkaç kez.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Gençken.
- (kıkırdar)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Hayır, yani sen hiç
sadece istiyorum, bilirsin,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
Toplanıp dünyayı görmeye mi gideceksin?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Hayır. Hayır, dünyanın
beni yeterince tekmeledi.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Burada iyiyim.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Neden sordun?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (gitar tıngırdatıyor) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(kıkırdar)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(kıkırdar)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Bu kadar çok şey yok</i>
<i>bu kasabada bunu yapabilirsin ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Göle doğru gidiyorsun</i>
<i>ve sonra geri dönüyorsun ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(araç yakınlaştırma)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(radyo çatırtısı)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Bir gün... ♪</i>
- Bu şarkıyı beğendim.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Bu şarkıyı beğendin mi?
- Evet.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Daha iyi bir yol olduğunu biliyorum ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Bu şarkıyı beğendim.
- <i>♪ Merak ediyorum ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Gökkuşağının üzerinde ne var ♪</i>
- Boğa.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(kahkahalar)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Bu gece burada otururken ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Bir müzik kutusu çalıyor ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Bunu yaparken hiç kötü hissediyorsun
ne yaptın?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Bazen.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Evet. Tıpkı benim senin yanında yaptığım gibi
Geçen gün benzin istasyonu.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Bunun gibi bir şey.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Ama...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Bilmiyorum, büyük olanlar gibi,
gerçek olanlar, hayır.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Neden?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Çünkü...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Yaratan Tanrı değildi... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Tamam diyelim sen
bakkala git.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Bir zincir markete gidin,
ve bir paket sakız çaldın.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Sen aslında kimsin?
çalmak mı? Çalışanlar mı?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Çünkü saatlik ücret alıyorlar.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Müdür? Maaş alıyor.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Holdingin CEO'su
şirketin sahibi olan,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
bakkalın sahibi bu mu?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Hayır, çalıyorsun
hissedarlardan.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Bir kısmını çalıyorsun
bir kuruşun bir kısmı

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
en zengin insanlardan
dünyada

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
daha düşük vergi oranı ödeyenler
bu gelir üzerinde

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
iki işte çalışıyorsun.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Bunu doğru yapmaz.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Hayır, bu onu doğru yapmaz.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Ama bu değil
bana sordun.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Bana kötü hissedip hissetmediğimi sordun.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Yapmıyorum.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Yani, etrafına bak.
Bu bardaki adamlar,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
petrolü topraktan çıkarıyorlar
her gün.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Milyarlarca dolar geçiyor
parmaklarının arasından.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Peki neden söyleyemiyorum
onlara bakarak mı?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Çünkü bu bir kandırmaca.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Hepsi. Herşeyi sikeyim.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Bunu açgözlülükten yapmıyorum.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Bunu öfkeden yapmıyorum.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Sadece açıyı görüyorum.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Sözlerinde söylediğin gibi</i>
<i>şarkınızın ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Ne?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Hiçbir şey.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Erkekler çok fazla kez evlendi</i>
<i>sanırım hâlâ bekarlar ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Sadece görmeyi düşünüyorum
açı.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Bu sebep oldu</i>
<i>iyi kızların çoğu yanlışa gider ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Hepsi bu mu diye merak ediyorum
yapabileceğim bir şey.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(belirsiz konuşma)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Hemen döneceğim.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(belirsiz konuşma)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (hafif gitar müziği) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Kaçan bir kalp</i>
<i>elini silahın üzerinde tutuyor ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Bu şarkıyı beğendim.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Kimseye güvenemezsin ♪</i>
- (kıkırdar) Boğa.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ O kadar emindim ki</i>
<i>ihtiyacım olan şey daha fazlaydı ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Güneşi dışarı vurmaya çalıştım ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Öfkelendiğimiz günler,</i>
<i>sayfadan uçup gittik ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Öyle bir hasar oluştu ki ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Ama bunu başardım ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ 'Çünkü birisi biliyordu</i>
<i>Biri için yaratılmıştım ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ O halde kızım, çizmelerini bırak</i>
<i>yatağın yanında ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Bu odadan ayrılmayacağız ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Birisinin tıbbi yardıma ihtiyacı olana kadar</i>
<i>ya da manolyalar çiçek açar ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Bu ev soğuk ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Ve ben dışarı çıkmayacağım</i>
<i>odun kesmek için ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ O halde beni örtün</i>
<i>ve yeterli olduğunu biliyorum ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Beni iyilik için kullanmak için ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Ve eski aşıklar şarkı söyler</i>
<i>"Ben olacağımı düşünmüştüm..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Ne düşünüyorsun?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(kıkırdar)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Güney Carolina. (kıkırdar)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Burası... Annemin yaşadığı yer.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
O gittiğinde kaç yaşındaydın?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Biraz. Bir yıldan az.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Bilirsin, vakit geçirdikten sonra
seninle biraz...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Küçük bir kasaba sanki
herkes senin kim olduğunu biliyor

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
ve aslında kimse seni tanımıyor.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Anlamıyorum... Anlamıyorum
insanlara çok yakın.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Bu yüzden mi?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Çünkü gitti mi?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
İncinmekten mi korkuyorsun?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Öyle değil...
Sadece bu değil. Bu...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(boğazını temizler) Oluyor
ben de korkuyorum, ah...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Peki ya bunu yapan bensem
acı mı?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Ya eğer... Ya eğer her neyse
onun içindeydi

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
beni bırakmasına izin veren,
peki ya bunu ben de alırsam?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Birisinin tıbbi yardıma ihtiyacı olana kadar</i>
<i>ya da manolyalar çiçek açar ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Yapmıyorsun.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Nereden biliyorsunuz?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Sadece biliyorum.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Demek bu yüzden istiyorsun
Güney Carolina'ya gidelim, ha?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Öğrenmek istiyorsun
eğer ondan hoşlanıyorsan.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(kıkırdar)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Peki, işte burada. Biraz
sana yardımcı olacak bir şey.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Ah baba, sen yoktun
bunu yapmak için. Param var.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Hayır, hiçbir şey değil. Hadi.
- Teşekkür ederim baba.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Peki,
iyi ol, ha?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Tamam dostum.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Sana söylediklerimi unutma.
- Oliver: Evet efendim.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Elbette. Devam et.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (kıkırdar) Teşekkür ederim.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(kapı sesi)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(motor kükreyerek)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Bu nedir?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Altmış dolar.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(kıkırdar)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Ah. Bu bizi harekete geçirir.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Hazır mısın?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Evet. Bana dolandırıcılığı öğret.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Yedi, sekiz, dokuz, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Caroline:
Yedi, sekiz, dokuz, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Sonra diyorsunuz ki "Neden olmasın
sana bir dolar daha vereyim

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
ve sen bana sadece 20 verdin mi?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Elbette. Peki ya
eğer... Ah, kahretsin!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (kapı zili çalar)
- Ah, özür dilerim. Biliyor musun?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Sana bir tane vermeme ne dersin?
daha fazla ve buna 20 mi diyeceğiz?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Özür dilerim, sana vermeme ne dersin?
bir tane daha ve buna 50 mi diyeceğiz?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Biliyor musun? Peki ya
sana bir tane daha veriyorum

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
ve buna 100 diyeceğiz?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ah...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Elbette. Evet.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Herkese güveniyorum</i>
<i>oyun aynı temel üzerinde çalışır.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Kusurlardan yararlanın</i>
<i>belirli bir sistemde.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Bir departmanda güvenlik</i>
<i>mağaza bir sistemdir.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Alarm etiketlerini algılayabilir</i>
<i>Hırsızlığa karşı koruma kapısından geçiyorum.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(alarm çalıyor)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- gardiyan: Kusura bakmayın efendim.
- Oliver: <i>Ama bunun hiçbir yolu yok</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>ikisini birbirinden ayırmanın</i>
<i>etiketler aynı anda geçiyor.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(alarm bip sesi)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>İnsan davranışı</i>
<i>bir sistem de var.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Özgür iradeye inanıyor musun?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Evet.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Neden?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
BEN...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Demek istediğim, biz sadece genleriz
biz birlikte doğduk

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
ve yaşanan deneyimler
biz yaşadık.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Devrilen kayalar gibiyiz
Dağdan aşağı bebeğim.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Üzerinde hiçbir kontrolümüz yok
hangi dersi alıyoruz.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Sadece yaptığımızı düşünüyoruz.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (caz müziği çalıyor) ♪
- (çatal bıçak sesleri)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Satın almıyorum.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Neden?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Çünkü kararlar veriyorum
her zaman.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Ne gibi?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (su çalkalanıyor)
- Bunu yapmaya karar verdim.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Üzgünüm.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Hayır, sen uyarıldın
bunu yapmak için.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Bağlamda
bu konuşmanın,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
yaptığınız her şey istenir.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Bu bir dizi nöron
beyninde ateşleniyor,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
reaksiyonlara neden olan,
tepkileri tetikliyor.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Bu bir sistem,
ve eğer bunu biliyorsan,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
hangi istemlerin olduğunu biliyorsanız
hangi reaksiyonları tetiklediğini,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
o zaman istismar edebilirsin
bu sistem diğerleri gibi.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Teşekkür ederim.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Çeki alacağız. Teşekkürler.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(belirsiz konuşma)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Ne?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Nasıl? Nasıl istismar ediyorsun
ateşleyen bir dizi nöron mu?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(kıkırdar)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(iç çeker) Peki...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Ne?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Bu nedir?
- Üzerimde bir şey mi var...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Evet, sen...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Aldım mı?
- Hayır, bu...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Saçma gibi görünüyor
ya da başka bir şey. Buraya gel.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(nefes alır) Şimdi söylediğimi hayal et
salyalarının aktığına dair işaret

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
yüzlerinde, ha?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Biliyorum çünkü ona bunu söyledim.

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
kalp atış hızı artacaktı,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
ve kan fışkıracaktı
yanaklarından.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Kortizonu biliyorum
serbest bırakılacak

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
çünkü onu utandırdım

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
ve biliyorum ki onun aklı
vücuduna sinyaller gönderiyor,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
buna ihtiyacı olduğunu söylemek
kaynağa odaklanmak

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
bu utançtan.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Ve bunların hepsini bildiğim için...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Onun olmadığını biliyorum
gerçeğe dikkat...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
az önce onun bileziğini çaldım.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (asansör zili çalar)
- Haydi.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (canlı müzik) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(asansör zili çalar)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Tamam, geç
hepsi tekrar.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Hayır.
- (kıkırdar)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Adımlarımı tahmin etmelisin.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Bunu hissettim. Hadi gidelim.
Tekrar yap.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Biraz kanatlara ne dersin? ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Kuşlar sahip olmayacak</i>
<i>dolaşmak için yürümek ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(kıkırdar)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Peki ya</i>
<i>bir veya iki kuş banyosu ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Yani kuşlar</i>
<i>hepsi temiz olacak ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Affedersiniz.
- Hayır.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Cebine bakıyorsun.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Peki ya</i>
<i>biraz tüyleri var yani ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ İç çamaşırı artık yok</i>
<i>görülebilir ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Lanet olsun, öylece söyleyemezsin
iyi iş mi?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Yine de bu iyi bir iş değil.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Birininkine çarpamazsın
sadece onlara bakıyorum.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(kıkırdar)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Cıvıl Cıvıl ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Yakınsın. Yakınsın.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Peki bazılarına ne dersiniz?</i>
<i>sağduyulu oldukları için ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Engellemeyeceğim</i>
<i>ilkbaharda trafik ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(arabanın kilidinin açılması)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(çığlık atar)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Bu daha iyi.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(kıkırdamalar, ciyaklamalar)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(alet takırdar)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Her yerde fısıldıyor ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Onları gördüğünüzde</i>
<i>Güneye doğru yürüyorum ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Kirli iç çamaşırlarıyla ♪</i>
- (motor kükreyerek)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Bu Tennessee Kuş yürüyüşü ♪</i>
<i>- ♪ Cıvıl cıvıl ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Bu Tennessee Kuş yürüyüşü ♪</i>
- (Caroline çığlık atar)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Bu Tennessee Kuş yürüyüşü ♪</i>
<i>- ♪ Cıvıl cıvıl ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(güler)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(ciyaklar)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (gitar tıngırdatıyor) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Babam gitti
ben... on yaşındayken mi?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(kıkırdar) Yapmıyorsun
know how old you were?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: I was like
nine and a half.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Neden her zaman bilmiyorum
ver herife

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- an extra six months.
- (laughs)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Çünkü on kulağa daha iyi geliyor
than nine.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
And even though he left,
hala onu savunuyorsun.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Belki.
- Onu bir daha gördün mü?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
No. No, he moved to,
um, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
I never felt the need
to go track him down.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Nasıl olur?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Eh, muhtemelen çünkü bende
senin sahip olduğun şeyin aynısı.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
yapacağım korkum var

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
gibi bitmek
ayrılan ebeveyn.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Tek fark
seninle benim aramda olan şey bu

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Öğrenmek istemiyorum.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(kıkırdar) Tamam. Elbette.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Bir mektup buldum
bir kez ondan.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
12 yaşında gibiydim
ve onu çöpte buldum.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Biraz üzücü bir hikaye.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Tamam aşkım.
- Belki.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Elbette.
- Belki de değil.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(kıkırdar) Tamam.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(kıkırdar) Yapabileceği söylendi
o hafta sonu gel

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
ve beni al
ve beni kampa götür.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Çöp kutusunda mı buldun?
- Evet. Annem onu ​​dışarı attı.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Takip etmediğini biliyordu
böyle saçmalıkların hepsi bitti.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Beni istemedi
kendini kötü hissetmek yani...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Bu üzücü bir hikaye.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Bir şey öğrendim.
Peki kimin umurunda?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Zaten öğrendiyseniz ne öğrendiniz?
ona güvenemeyeceğini biliyor muydun?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Hayır, o değil. Siktir et onu.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Hayır, onu sikiyorum.
Ondan bahsediyorum.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
şunu da öğrendim
anneme de güvenemedim.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Bilmiyorum herkes yalan söyler.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Özellikle kendilerine.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Daha inandırıcı bir yalan yok

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
birinden
bunu kendimize söylüyoruz.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Ve eğer nasıl yapılacağını biliyorsan
birisi kendine yalan söyler,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
o zaman bu güçtür.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Bunları tahmin edebilirsiniz
şu şekilde...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
anlamıyorlar bile.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Peki bu hoşuna gitti mi?
Gücü sever misin?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Kontrolü severim.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Benimle iddiaya girmek ister misin?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Bahse girmek ister miyim
seninle mi?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Evet.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Seninle her şeyi yaparım.
- (Caroline gülüyor)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Seninle iddiaya gireceğim.
- (kıkırdar) Tamam. Affedersiniz?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Bira bardağın var mı?
- barmen: Evet.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Tabii ki biliyorsun. (kıkırdar)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Üç pint PBR alabilir miyim?

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
ve üç shot viski,
lütfen?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Ne yapıyoruz biz?
- (kıkırdar) Göreceksin.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Mükemmel. Koyabilirsin
bu benim sekmemde. Tamam aşkım.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Bu nedir?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Pekala, bahse girerim
sen üç birayı bitiriyorum

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
Üç çekimi bitirmeden önce.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Eminim bitireceksin...
- Üç bira.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Üç çekimi bitirmeden önce
viski mi?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Bu doğru. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Ne kadar bahis oynamak istiyorsun?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- On dolar.
- On. Kahretsin.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline gülüyor)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Peki.
- Mm-hmm. Tamam, hazır mısın?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Öncelikle bir şey var.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Dokunamayız, biliyorsun
birbirimizin gözlükleri,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
çünkü seni istemiyorum
biramla kaçıyorum.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (kıkırdar) Evet.
- Tamam, git.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Hımm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Bebeğim, bunu anlamıyorum.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
nasılsın
beni yeneceğini mi sanıyorsun?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(yudumlar)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Bunun gibi. Evet.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-ah! Bardağıma dokunamazsın
hatırladın mı? (dudaklarını şapırdatır)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline gülüyor)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Artık kontrolün sende olduğunu hissediyorsun, değil mi?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Ha?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Öyle olduğumu biliyorum.
- Akıllı olduğunu biliyor musun?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Evet.
- Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Seni düşündüren ne
çok mu akıllısın?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Çünkü...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (blues müziği) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(kıkırdar)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Bir fikrim var.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(hemzemin geçit zilleri çalar)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
spiker: <i>Yolcuların dikkatine</i>
<i>1509 numaralı tren için biniş çağrısı.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ İki tonluk bir çekicim var ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Bir pounda yenildim ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Ben çok çalışıyorum</i>
<i>sürücü adam ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ 1,80 sağlam</i>
<i>yerden ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Okul çocuğuyken ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Aman tanrım.
Aman tanrım.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Ben çok üzgünüm.
- Ben iyiyim.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- İyi misin?
- Evet.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Çok tatlısın. Güvenli bir yolculuk dilerim.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Teşekkür ederim.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Ben sadece çalışkan biriyim</i>
<i>sürücü adam ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
spiker: <i>Yolcuların dikkatine</i>
<i>bu son biniş çağrısıdır.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(Spiker konuşuyor
belli belirsiz)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
-Oliver: Özür dilerim. Bay Henry mi?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Sen William Henry misin?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Bu tesadüfen senin mi?
- Evet. Sen nasıl...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Onu platformda buldum.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Kimliğini çıkardım
bakalım seni bulabilecek miyim?

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Tanrım, kahretsin.
- Para alındı ​​mı?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Evet. Ve banka kartım.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Ben böyle buldum.
Sana söz veriyorum.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Hayır, hayır, hayır. Elbette.
Bir şekilde düşürmüş olmalıyım

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
ve birisi parayı aldı
sen onu bulmadan önce.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Evet. Üzgünüm.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Sorun değil. teşekkür ederim
onu bana geri getirdiğin için.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Evet, elbette. Elbette.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(iç çeker)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Bay Henry, sakıncası yoksa
soruyorum, kiminle banka hesabı yapıyorsun?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Güney Pioneer. Neden?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
istemiyorum
seni korkutmak için ama...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
Biliyorsun, bankacılık yapıyorum.
Cardoff'tayım.

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
ama bunu biliyorum
Güney Öncüsü

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
son zamanlarda hedef oldu
bir sürü yankesiciden

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- ve kimlik hırsızları.
- Hayır.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Görünüşe göre bir şey var
banka kartındaki kusur,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
yapılacak bir şey
bilgisayarlarla.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Şimdi söylediğini biliyorum
onu düşürdün,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
ama eğer orada olduğunu düşünüyorsanız

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
bir şans
hedef alındın,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Birine çarptım,
genç bir kadın.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(iç çeker) Çarptı
tam bana.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Evet. arardım
mümkün olan en kısa sürede.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Orada bir arkadaşım var.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Bana hırsız olduğunu söyledi
ne yaptıklarını biliyor,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
bir hesabı boşaltabilirler
üç saat içinde.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Tanrım.
- Bu yaklaşık olarak bu kadar uzun bir süre.

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
seni alacak gibi
Dolandırıcılık departmanını almak için

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
telefonda.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Aslında biliyor musun?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(buz tıkırtısı)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Tamam, harika.
Evet, ona söyleyeceğim.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Teşekkürler Scott.
Evet, bekleyeceğiz.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Tamam, yapacaklar
seni bir yöneticiye bağla

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- güvenlik bölümünde.
- Ah, bu çok rahatlatıcı.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Aç mısın?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Ah.
- Hiç paran yok.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Affedersin. alabilir miyiz?
kulüp sandviçi...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Hayır, gerçekten...
- Ne düşünüyorsun? Bir içki mi?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Küçük sinsi martini, ha?
- Evet... Eski moda.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Eski moda. İşte başlıyoruz.
İyi adam. İyi adam.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Şimdi dinle, anlıyorum
bir sonraki durakta yola çıktık.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Bunu almanı istiyorum.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Hayır, hayır, muhtemelen...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Evet, lütfen, lütfen
lütfen al.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Elbette? Seyahat ediyorsun.
Nakit olmadan seyahat edemezsin.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Bir dahaki sefere belki düşünürsün
bir Cardoff hesabı.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(kıkırdar) Yapacağım. Teşekkür ederim.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Çok teşekkür ederim.
- kadın: <i>Bu Bay Henry mi?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Evet. Evet evet öyle.
Evet. Evet merhaba.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
İyi günler Bay Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
için çok üzgünüm
bugünkü deneyiminiz.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Başlamadan önce,
kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Lütfen benim için onaylayabilir misiniz?
sosyal güvenlik numaranız

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
ve annenin kızlık soyadı?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Bay Henry
belirsiz konuşuyor)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...yedi, sekiz, 900,
ve 10.000 dolar.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Yapabileceğim başka bir şey var mı
Bugün size yardımcı olur muyuz Bay Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Hayır. Bu işe yarayacaktır.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(tren yakınlaştırma)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Okul çocuğuyken ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Öğretmenler çok çalışın dedi</i>
<i>elinden geldiğince ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Hiçbir fark yaratmadı ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Ben sadece çok çalışıyorum</i>
<i>sürücü adam ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(inliyor)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
-Oliver'ı mı?
- Evet?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Tanrım, hiç hissetmedim
daha önce de böyleydi.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Devam etmesini istiyorum.
(inliyor)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Daha fazlasını yapmak istiyorum.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Gidebiliriz
istediğin kadar.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Daha büyük bir meydan okuma yapabiliriz.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(inliyor)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Peki ya bankalar?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(kıkırdar)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(inliyor)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (gerilimli müzik) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Tamam, bu araba
Bankayı içeride bırakıyoruz.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Bu araba
şehri terk ediyoruz.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
İnsanlar ayrıldığımızı görüyor
banka bu işte

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
araba çıkıyor,
Bu konumda 211.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Siyah araba kullanmak, ehliyet
plaka numarası, falan, falan, falan.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
İki dakika sonra,
buradayız. Anladın mı?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Anladım.
- Her şeyi burada bırakıyorsun.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Yanımızda getirdiğimiz tek şey
Bankaya giderken boş bir çantamız var.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Diğer her şey kalıyor
ikinci arabada. Evet?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Evet.
- Gergin misin?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Hayır.
- Gergin değilsin.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Sen misin?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (kıkırdar)
- Tamam, hadi yapalım.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (neşeli müzik) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
-Oliver:
<i>Tıpkı hayal ettiğiniz gibi.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>İçeri gireceksiniz,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>Silahını havaya kaldır,</i>
<i>ve bağıracaksın...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Herkes sakin olsun.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Bu bir soygun.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Kalabalığa göz kulak oluyorsun.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Sen doğruca yöneliyorsun
sayaç,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
en uzaktaki veznedar ilk önce.
Altmış saniye sonra dışarıdasın.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Sen, hareket et, hareket et, hareket et.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Tamam, doldurmana ihtiyacım var
bunu kaldır ve çok çabuk geçir.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
İki işin var.
Kalabalık kontrolü.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Caroline: Aşağı in.
Aşağı in dedim.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Ve sığırlar dürtükleniyor.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Doldur ve geç, doldur ve geç.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Herkes ellerini koysun
havada. Doldurun ve geçin.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Evet sen, oraya git.
Yürü! Yürü! Yürü.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: İki işiniz nedir?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Yapma.
- İki işiniz nedir?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, hatırlayabiliyorum
iki lanet şey.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hey, her şey yoluna girecek.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Sadece acele etmelisin
çok hızlı.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
dinleyeceğim
polis radyosunda.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Çağrı biter bitmez,
Kornamı çalacağım, tamam mı?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
sevk: <i>Tüm birimlere bilgi verilir.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Tüm birimlere bilgi verilir.</i>
<i>Muhtemelen 211 devam ediyor.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(korna sesi)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(lastikler gıcırdıyor)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Lanet olsun. (nefes nefese)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: İyi misin?
- Evet.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Kolay, değil mi?
- Caroline: Evet. Hı-hı.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Neyi yanlış yaptın?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Ben yanlış bir şey yapmadım.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Sanırım yaptın
- Sen orada değildin.

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
yani ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Para nerede?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Kahretsin.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver gülüyor)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Bir dahaki sefere alacağız.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (country rock çalıyor) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Sokak lambaları</i>
<i>otoyol boyunca ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Karanlığa gölgeler atıyorum ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Ve anılar</i>
<i>dönmeye devam et ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Teşekkür ederim.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Herkes dinlesin!
Bu bir soygun.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Ellerini tut
onları nerede görebilirim?

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Hareket ettirin, hareket ettirin. Elbette.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
bunu doldurmanı istiyorum
yukarı ve çok çabuk geç.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Doldur ve geç, doldur ve geç.
Hadi. Şu çekmeceyi aç.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Acele et!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hey, dizlerinin üstüne çök!
Bana bakma!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
sevk: <i>Tüm birimlere bilgi verilir.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(korna sesi)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Kelimeyi söyle</i>
<i>ve senin yanında olacağım ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Bebeğim, ben olacağım</i>
<i>paraşütünüz ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Bir şarkı var</i>
<i>hatırladığım kadarıyla ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Oynamayı hiç öğrenmedim ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Ve bir ömür</i>
<i>unutulmuş kelimelerin ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Herkes gerçekten sakin olsun
ve kimse incinmiyor.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
saçını keseceğim
çok geçmeden.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Hadi, hareket et!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Doldur ve geç! Doldurun ve geçin.
İşte buyurun.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Acele et, acele et, çabuk! Çabuk, selam.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Hadi, hadi, hadi
hadi, çabuk, çabuk, çabuk!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
İşte buyurun. İşte buyurun.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline gülüyor)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Kelimeyi söyle</i>
<i>ve senin yanında olacağım ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline çığlık atar)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Bebeğim, ben olacağım</i>
<i>paraşütünüz ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Evet.
- <i>♪ Paraşüt ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(silah sesi)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(telefon çalıyor)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Hank'e ulaştınız</i>
<i>ve Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Mesaj bırakın</i>
<i>bip sesinde. Şimdi ne olacak?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Şimdi sen</i>
<i>şu düğmeye bas baba.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Nerede? Burada mı?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Hım-hım.</i>
- Hank: <i>Aman tanrım... Merhaba?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Affedersiniz hanımefendi. ben
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Sadece bölgeyi araştırıyorum.

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
insanlara görüp görmediklerini sormak
bu kadın.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Sana tanıdık geldi mi?
- Hank: <i>Merhaba?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
içindeki kadın bu mu
banka soyma haberleri?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. Bu sen misin?</i>
- memur: Öyle hanımefendi.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
İnanmak için nedenimiz var
o bölgede olabilir.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
kadın: Aman Tanrım.
Tehlikeli mi?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Biz buna çok inanıyoruz.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Merhaba hanımefendi.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Herkes sakin olsun!</i>
<i>Bu bir soygun!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Doldur ve geç, doldur ve geç,
hadi.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Doldur ve geç, doldur ve geç.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Haydi bayan.
Bütün gün vaktim yok.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- kız: Baba!
- Kıpırdama dedim!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Sorun değil.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (dalgın müzik) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
baba: anladım seni tatlım.
Seni yakaladım tatlım, yakaladım.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(korna sesi)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(lastikler gıcırdıyor)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Hadi gidelim. Polislerin 30 saniyesi var
arkamızda, gitmemiz lazım.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Kornayı dinlemelisin.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Araba, dinlemelisin
korna için.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Kahretsin, dışarı çıktım, değil mi?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sirenler bağırıyor)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(motor çalıştırılıyor)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Bugün travmatik bir deneyim</i>
<i>Statesboro sakinleri için</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>burada yaşanan bir soygundan sonra</i>
<i>Bu sabah saat 11.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Şubenin içinde meydana geldi</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Darrow Tasarruf Bankası'nın</i>
<i>Jackson Bulvarı'nda.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Yetkililer bağlanıyor</i>
<i>olay</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>tanımlanamayan bir kadına</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>benzerini yapanlar</i>
<i>Güney'in her yerinde suçlar.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Acele edin! Hey, yapma dedim...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(kapıyı çalıyor)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (duş çalışıyor)
- (kapıyı çalar)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
İçeri gelin.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Bu kahvaltı mı?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Evet.
- Oliver: Bahşişi unutma.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ah evet.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Kağıt?
- Bu da ne?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Gazete ister misin?
- Ah, evet. Elbette.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(fermuarın sıkıştırılması)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (dalgın müzik) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
İşte buyurun.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Teşekkür ederim.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Beklemek.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Naber?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Spor çantasını gördü
ve peruk.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Yapmadım. Hiçbir şey görmedim!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(boğuk bağırır)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hey bebeğim, bana bir yap
iyilik. Gidip şu çantayı alır mısın?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(hamal mücadele ediyor)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (fısıldayarak)
Kapat çeneni.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, değil mi?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Jamie'yi mi yoksa James'i mi tercih edersiniz?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime mi?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Siktir, tamam, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Siktir, siktir!
- Yapma.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Lütfen, ben yapmadım
herhangi bir şey dostum! (iniltiler)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Bana bak. yapmanı istiyorum
Ne yaptığımı izle, tamam mı?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Bu bin dolar.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Bin dolar koyuyorum
cebinde,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL numarası 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
ev adresi
1632 Kuzey Sheridan Yolu,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
üç numaralı daire.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Lanet olsun.
- Artık bunların hepsine sahibim

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
buraya kilitlendik.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Ve eğer bunu öğrenirsem
kimseye bundan bahsettin

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
burada ne gördün,
Senin evine geleceğim.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Beni anlıyor musun?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Ben hiçbir şey yapmadım dostum.
Lütfen, lütfen.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Durmak. Bunu yapma.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Sadece evet deyin.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Evet. Anladım.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, bana bak.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Ve evet de.
- Evet.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Evet anlıyorum.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Kıpırdama.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Hadi gidelim. Toplan.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(fermuarın sıkıştırılması)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Lanet olsun.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Bu da neydi öyle?
Bu çok uzaktı.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Bebeğim, neredeyse şunu söylüyordun
kahrolası adım orada.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Bu çok uzaktı.
- Bak, onun korkmasına ihtiyacım vardı.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Tamam, istemedim
güvenliği çağırmasını

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
Lanet lobiye gitmeden önce.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Tamam aşkım. Kenara çekebilir misin?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Sorun ne?
İyi misin?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Hasta olacağım.
Kenara çekebilir misin?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(lastikler gıcırdıyor)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Bu sadece adrenalin.
İyi olacaksın.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(lastikler gıcırdıyor)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(kapı açılır, kapanır)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (güvercin ötüyor)
- (araçlar yaklaşıyor)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(kapı çarpılır)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
İşte.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Bu yüzden isimleri ezberlemeliyiz.
yazım, adresler,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL numaraları, astroloji işaretleri,
tüm bu saçmalıklar.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Hı-hı.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Naber?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
İyi olup olmadığımızı nasıl anlarsın?
kötü gibi davranan insanlar...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
ya da kötü davranan kötüler
iyi olmak mı?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver içini çeker)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Güney Carolina'ya gitmek istiyorum.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Tamam aşkım.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (neşeli müzik) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Kışın o nehir ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Beni mahvedebilir ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Kaburgalarımı kır, dudağımı patlat ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Yeterli olabilir ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Kalıyor muydunuz?</i>
<i>kendi şeridinizde ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Geçiyor muydunuz?</i>
<i>dik bir yokuşta ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Minam'ın yanından geçiyoruz ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Ay doğduğunda ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Onu görebiliyordum</i>
<i>Ateşim vardı ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Aşkın dertleriyle aydınlandı ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Bir soru soruyordum</i>
<i>Ne dedi? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Bir tanesine cevap veriyordu</i>
<i>dünden itibaren ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Diyorum ki,</i>
<i>"Şans cesurdan yanadır" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Ve evden uzakta" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(motor kapanır)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Bu mu?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Evet.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hey.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Gelmemi ister misin?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Hayır.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Sadece burada kal.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Tamam aşkım.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(uzaktan köpek havlaması)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(adam öksürür)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Ah, affedersiniz efendim?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Ah, biliyorsun
Burada bir Deborah mı yaşıyor?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Evet. Burası Deb'in yeri.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Şans eseri nerede olduğunu biliyor musun?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(kıkırdar) Barı deneyelim mi?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Evet. Hayır...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Teşekkür ederim, yapacağım.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Tamam aşkım.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (rock müzik çalıyor) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny annesine söyledi</i>
<i>"Hey anne, ben gidiyorum" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Büyük başarıyı yakalayacağım</i>
<i>Bir gün büyük bir yıldız olacağım" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Annem kapıya geldi</i>
<i>gözünde bir damla yaşla ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny dedi ki, "Ağlama anne</i>
<i>Gülümseyin ve el sallayın" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Hayır, hayır, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
ne duruyorsun
ne için orada?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Haydi, kapıyı kapat.
- adam: Jackson'ı arıyorum.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- O benim...
- Kapat şu lanet kapıyı o zaman.

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
serin havanın dışarı çıkmasına izin veriyorsunuz.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
adam: yeterince var
Sıcak hava burada seninle.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Çeneni kapat ve kapat
şu kapı. Ricky nerede, ha?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- adam: Bokun içinde.
- Ah.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Kutudan çık. (kıkırdar)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Bir içkiye ihtiyacım var.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Tanrım, nerede benim lanet olası...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Çakmağın var mı tatlım?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Benimkini asla bulamıyorum
yanımda taşıdığım bu sandık.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Şey...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Ah... Ah.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hey, sen akıllısın, değil mi?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Bakalım ulaşabilecek misin
kayıt da.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Kahretsin, Deb.
Bana bağırıyorsun.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Peki, neden?
barı açık mı bırakırsın?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Ne?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Susadım.
Seni körü körüne soyabilirdim.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Evet, eminim yaparsın.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Nerede harcayacağım dışında
para mı? Tam buraya.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Tam orada,
hayatın döngüsü budur.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(ikisi de kıkırdar)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Neyin var tatlım?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, uh... Oh, bilirsin,
oldukça iyi görünüyor.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Ne içiyorsun?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Ben? Sadece votka
ve portakal suyu tatlım.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Özel bir şey yok.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(sigara cızırtılı)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Evet, bunlardan birini alacağım.
Aslında iki. Bir tane onun için.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hımm, tamam. İki tornavida
geliyor.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Neyse, hayır demeyeceğim.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (kıkırdar)
- (kıkırdar) Bunu hayal edebiliyor musun?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Daha önce buraya geldin mi?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Seni biliyorum.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Hayır, buraya hiç girmedim.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Şehirde mi yaşıyorsun?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Sadece geçiyordum.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Sadece geçiyordum değil mi?
Nereye?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Bilmiyorum.
- Hedef yok mu?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Burası benim hedefim.
-Ricky: Ah!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Bu senin...
Ah, bu hoşuma gitti.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Peki, dikkat et.
- Teşekkür ederim.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Burası benim de hedefim.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hey. Lanet rüya gerçek oldu.
(güler)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Deborah gülüyor)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Aa.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Buralarda mı yaşıyorsun?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Evet. Doğdum ve büyüdüm.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Hiç başka bir yere gitmedin mi?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Hayır. Yaptım.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(darbeler) Biraz hareket etti.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Birkaç nokta...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Tanrım. (darbeler)
Tennessee, Florida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
New York'un yukarısında
bir süreliğine.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Woodstock'u hiç duymuşsundur.
müzik konseri gibi mi?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Evet. Buna gider misin?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Hayır ama yattım
esrar satan bir adam

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
Jimi Hendrix'e.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky gülüyor)
- (Deborah gülüyor)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Buna inanıyor musun?
- Evet. Bu kesinlikle hayır olurdu.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(gülüyor) Evet.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Bu doğru mu?
- Hayır, öyle söyledi.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Başka biri de olabilirdi
gitarlı hippi.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Farkı anlayamıyordu.
(güler)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
-(Ricky güler)
- Deborah: Hımm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hey, şuna bak.
- Değiştirmeye hazırım.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Aa. (Kahkahalar) Sana.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Adınız ne?
- Teksas'a ne dersin?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Ha?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Hiç Teksas'ta yaşadın mı?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ah evet. Hımm, evet.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Bir süre orada yaşadım.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Bunu soruyorum çünkü...
Çünkü ben oradan geliyorum.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Ha.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Evet. Evet sanırım
bunu sesinden duy.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Evet. Teksas'ta yaşadım.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Sanırım bu yüzden gittin
gidecek hiçbir yer olmadan.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Teksas iyi bir yer
olmamak! (güler)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Orayı beğenmedin mi?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Hayır! (güler)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Aa.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Teksas'tan ayrılmana ne sebep oldu?
- Deborah: Tanrım,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
Radyo programında mıyım?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Benimle röportaj mı yapıyorsun?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Lanet olsun, hoşuma gitmedi.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Ayrıldım. beğenmedim
insanlar.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Bunu yap, bunu yap, bu ol,
öyle olma. (kıkırdar)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Kahretsin, peki ya hepimiz
ne istersek onu yaparız!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Ve sonra herkes mutlu!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Bana oldukça basit görünüyor.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Demek sen de öyle yaptın.
Tam olarak ne istersen?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Aynen dediğin gibi.
Sadece hareket ettim ve hareket ettim.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Tam olarak söylediğin gibi.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(kıkırdar)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Peki ya çocuklar?
Çocuğun var mı Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
sana seni alacağımı söylemiştim
senin paran. Merhaba Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Bak, iki yerli bira,
<i>lütfen.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Hemen geliyorum.
- adam: Merhaba Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
biraz bilardo oynayacağız
içeri girmek ister misin?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Şimdi değil.
- Hadi. Sen ve arkadaşın.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Adın ne tatlım?
Satın almıyorum.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Defol buradan, John.
- John: Hadi.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Sadece ona nasıl yapılacağını göstermek istiyorum
sopamı tut, hepsi bu.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Oynamak istemiyoruz
kahrolası bilardo, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Dışarı çık dedim.
- Yuhanna: Yüce İsa,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
bu gece çok kötü!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (dalgın müzik) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Buraya ne için geldin, ha?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Ne, istiyorsun
annenin kim olduğunu biliyor musun?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Seni neden terk ettiğini bilmek ister misin?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(alay eder) Bir şeyler arıyorum...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Sadece bir anlam mı?
(güler)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Çünkü hiçbir şey alamayacaksın!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Deborah gülüyor)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Sorunun cevabı
bana hayır diye sordun.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
O andan itibaren biliyordum
Hamile olduğumu öğrendim.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
O kadar kesinlikle biliyordum ki
çünkü herkes her şeyi bilebilir.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Ben senin annen olmadığımı.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Yani sana ne sorarsa sorsun
buraya cevap bulmak için geldim

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
öğrenmen gerekecek
onsuz yaşamak.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(kıkırdar) Sanırım bu değildi
sonuçta varış noktanız!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(kıkırdar) Hey, nereye gidiyorsun?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Hadi, saçını öreceğim

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
ve eğer sana kurabiye yaparım
bana bir içki daha ısmarla.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Nereye gidiyorsun Caroline?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(ağlar)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline ağlıyor)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. (iniltiler)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(kapı açılır, kapanır)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(motor çalışır)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(lastikler gıcırdıyor)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (nazikçe gitar çalıyor) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Dün gece şunu rüyamda gördüm ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Çocuktum ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Çamların yetiştiği yerde ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Vahşi ve uzun boylu ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Deniyordum ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Eve varmak için</i>
<i>ormanın içinden ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Karanlık çökmeden önce ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
Muhabir: <i>Şu an itibariyle</i>
<i>kolluk kuvvetleri yetkilileri şunu söylüyor</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>açtılar</i>
<i>Üç bankada soruşturma.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Ve bir araştırmacı</i>
<i>konuştum</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>hala öyle olduklarını söyledi</i>
<i>potansiyel müşterileri taramak,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>ama şu andan itibaren</i>
<i>hiçbir tutuklama yapılmadı.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Korkunç, dehşet verici</i>
<i>topluluk bu taraftan.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Umarım doğru olanı yapar.</i>
<i>Teslim oldu.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
Muhabir: <i>Eğer</i> olsaydı ne derdiniz?
<i>Soyguncuyu bankanızda mı gördünüz?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Ne diyebilirim?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Bak şunu söyleyeceğim,</i>
<i>adın ne kızım?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Benimle evlenir misin?</i> (kıkırdar)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Uyandım ve hayal ettim ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Zor şeyler</i>
<i>bu bizi ayırdı ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Bu bir daha asla olmayacak efendim ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Bizi bizden ayırın</i>
<i>birbirlerinin kalpleri ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Giyindim ve ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Bindiğim o ev ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Yoldan ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Pencerelerini görebiliyordum... ♪</i>
- Buraya mı çekeceksiniz?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(telefon çalıyor)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Merhaba?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Merhaba baba.
- Hank: <i>Araba, iyi misin?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Evet.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Güney Carolina'dayım.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Annemle tanıştım.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Öyle mi?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Caroline: Haklıydın.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Ben ona çok benziyorum.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Bunu hiç söylemedim</i>
<i>Caroline.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Bana hatırlattığını söyledim</i>
<i>bazen ondan.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Onun gibi mi yani?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Bilmiyorum.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Ne yapıyorsun, Araba?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline mi?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Ne kadar ayrılmamız gerekiyor
ülkeyi terk edip bir daha geri dönmemek mi?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Bir işaret ışığı gibi duruyor ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
İki yüz bin. Belki üç.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Ama bunu yapmak zorundaydık
daha büyük bankalar.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
İstediğin bu mu?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Evet. Siktir et.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Bütün dünyayı soyalım.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (gergin müzik) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(lastikler gıcırdıyor)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(frenler gıcırdıyor)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Emin misin?
- Ben iyiyim.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Tamam aşkım.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver içini çeker)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(korna sesi)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (dalgın müzik) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Hareket ettir! Hareket et, hadi!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Doldur ve geç, doldur ve geç-
- memur: Polis, silahı bırak!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Şimdi bırak onu.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Lanet yerde.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Şimdi yap!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Ellerinizi uzatın!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Bana ellerini göster!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
tüm yol boyunca
lanet yer.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (yoğun nefes alıyor)
- (kalp atışı)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Ve sakın kıpırdama.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(alarm çalıyor)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(kalabalık bağırıyor)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Hadi gidelim. Hadi gidelim, hadi.
Kalkmalısın.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(lastikler gıcırdıyor)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
sevk: <i>Tüm birimler, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Şüpheliler kuzeye yöneldi</i>
<i>kahverengi bir sedanda.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Bir erkek, bir kadın.</i>
- Oliver: Kahretsin.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (lastikler gıcırdıyor)
- (sirenler bağırıyor)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(lastikler gıcırdıyor)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Al şunu.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
adam: ne oluyor böyle?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Vay. Ne yapıyorsun?
- Buraya gel.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- adam: Ben hiçbir şey yapmadım.
- Defol git.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Ben hiçbir şey yapmadım... Tanrım.
- Beni dinle.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
O arabayı alacaksın.
Arabayı alacaksın.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Ana Caddeye gideceksin.
Beni anlıyor musun?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Arabaya binin. Arabaya binin.
Ana Caddeye doğru sürün.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Sür, orospu çocuğu.
- Ben gidiyorum.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Sür, orospu çocuğu!
- adam: Ateş etme!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(lastikler gıcırdıyor)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(adam bağırıyor)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(kalabalık bağırıyor)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sirenler bağırıyor)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sirenler bağırıyor)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(nefes nefese)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(motor çalıştırılıyor)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: Bebeğim!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Bunu al. Beni dinle.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
İki kişiyi arıyorlar.
Bagaja girmeni istiyorum.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Tamam aşkım.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sirenler bağırıyor)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(lastikler gıcırdıyor)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(memur belli belirsiz bağırıyor)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sirenler bağırıyor)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Caroline'ın nefesi kesilir)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Tamam, tamam, kafana dikkat et.
Buraya gel.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Oliver'ı mı?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Biliyorum. üzgünüm
Özür dilerim, özür dilerim.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Siktir et onları.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline nefes nefese)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Sorun değil.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Tanrı.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Kahretsin.
- (Caroline inliyor)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Tamam, tamam, tamam.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Tamam aşkım. Bitti.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Tamam aşkım.
- Bitti.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Biz iyiyiz.
- Evet?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Hayır, hayır Oliver. Hayır.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Hayır, gitmemiz lazım.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hey, hey, gidemeyiz.
Benzinimiz neredeyse bitti.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(frenler gıcırdıyor)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Biz iyiyiz, kenara çektik.

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
çünkü sen değildin
iyi hissediyorum, tamam mı?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Tamam aşkım.
- Biz iyiyiz.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (gerilir)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Merhaba millet. Her şey yolunda mı?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Merhaba memur bey? Evet, evet
Sanırım öyle.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Neler oluyor?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Şey, araba kullanıyorduk.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
kız arkadaşım başladı
hastalanınca kenara çektik.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Ah, ona ihtiyacı var mı?
ambulans mı? İyi misin?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Hamileyim. (nefes nefese)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Evet.
- (kıkırdar) Anladım. Tamam aşkım.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Bayan, öyle olduğunuzu biliyorum
kendimi iyi hissetmiyorum,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
ama ayağa kalkmanın sakıncası var mı?
ve bir saniye buraya gelir misin?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Hadi bebeğim.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Hepinize teşekkür ederim. Siz mi?
kimlikleriniz yanınızda mı?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Evet, elbette.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Bir sorun mu var?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Ah, kesinlikle yanlış bir şey yok.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Sadece standart prosedür.
Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Elbette.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Çok güzel, Bayan Clark
ve Bay Vance, bana bir saniye verin.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Hemen döneceğim.
- Elbette.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (fısıldayarak)
- Sorun değil.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 gönderimi,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Bir lisansa ihtiyacım var ve istiyorum
ve garanti kontrolü, iki POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (fısıldayarak)
- (sevk belli belirsiz konuşuyor)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Sorun değil, selam.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Bana bak.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Temiz kimliklerimiz var, tamam mı?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Tamam aşkım.
- Biz iyiyiz.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, doğum tarihi,
'70'in dokuz, altısı.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Sorun değil.
- memur: Kopyala şunu.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
İkinci POI. Soyadı Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (nefes nefese)
- memur: Adı, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Sorun değil.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Biz iyiyiz.
- Tamam aşkım.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(memur belirsiz konuşuyor)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(sevk belirsizce konuşuyor)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Kopyala şunu. Çok teşekkür ederim.
- (radyo bip sesleri)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Selam millet.
Bunun için çok üzgünüm.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Kaçak bir çiftimiz var
Açıklamanızla eşleşen.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Gerçekten mi?
- Evet efendim, Bay Vance, Bayan Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Biliyor musun?
Eşimin hamile olduğunu hatırlıyorum.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Gece gündüz hastalandı

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
bu yüzden neden oldukları hakkında hiçbir fikrim yok
buna sabah bulantısı diyebiliriz.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Hiç mantıklı değil.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Biz aslında
sadece bundan bahsediyorum.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Tamam, bak,
daha iyi hissediyorsun.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Ve siz çocuklar, tebrikler

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Takdir edin.
Çok teşekkür ederim.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Teşekkür ederim.
- memur: Kısa soru.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
seninkine sahip olamazsın
senin üzerine kayıt olur musun?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Ah evet. Hayır,
torpido gözünde.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Hemen bir göz atmamın sakıncası var mı?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Göreyim seni.
- memur: Mükemmel.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Siz burada kalın.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Burada ne oldu?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Ne yaptın sen?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Bunu neden yapasın ki?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, ne oluyor
yaptın mı?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Bunu neden yaptın?
- Selam, selam, selam.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline hıçkırarak ağlıyor, nefes nefese)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Beni dinle.
Beni dinle.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Beni dinle. Beni dinle.
Beni dinle.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Anlıyor musunuz?
Şimdi gitmeliyiz.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(nefes nefese)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(ağlama sesi)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(nefes nefese)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(motor kükreyerek)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(lastikler gıcırdıyor)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline nefes nefese)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Kahretsin!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (dalgın müzik) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Merhaba Caroline?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Üzerinizde ne kadar para var?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Kahretsin.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Merhaba.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Ne kadar paran var?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Şey...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
12 dolar.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Gerisi diğer araba.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Tamam aşkım.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(kapı açılır)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(kapı kapanır)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(çevir sesi)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(telefon çalıyor)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
adam: <i>Merhaba Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Bu kim?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Benim adım Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Ben bir görev gücü temsilcisiyim</i>
<i>şununla çalışmak...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (dalgın müzik) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(madeni para takırdar)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(telefon çalıyor)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, telefonu kapatma.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Her şeyi biliyoruz</i>
<i>sen ve Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Kimliğinizi açıkladık</i>
<i>bir saat önce haber ajanslarına.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Babamla konuşmak istiyorum.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Önce benimle konuşman gerekiyor.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(homurdanır)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(iniltiler)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(madeni para takırdar)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(telefon çalıyor)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline mi?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Merhaba baba.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>İyi misin?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
İyiyim, iyiyim, iyiyim.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, dinle.</i>
- Çok üzgünüm.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Ben çok üzgünüm.
- Hank: <i>Dur. Beni dinle.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Bir polis bulmanız gerekiyor</i>
<i>istasyon yapın ve teslim olun</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>Başkası incinmeden önce.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Anladın mı? Beni duyuyor musun?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Yapamam.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Ben sormuyorum</i>
<i>Sana söylüyorum.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Kaçmalısın</i>
<i>bu adamdan.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Hiçbir fikrin yok</i>
<i>neler yapabileceğini.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>O asker öldü.</i>
<i>Kendini teslim etmelisin.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Beni duyuyor musun, Araba? istemiyorum</i>
<i>başka birinin canı yanacak,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>ve seni istemiyorum</i>
<i>Vurulmak için. Beni duyuyor musun?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline mi?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline? Orada mısın?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(madeni para takırdar)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
memur: <i>Sevk,</i>
<i>burası ünite 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>42. ilçe sınırındayız</i>
<i>Barikat kaldırıldı, bitti.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Kahretsin.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
gönder: <i>Bunu kopyala.</i>
<i>Yardıma mı ihtiyacınız var?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Barikatları var
her yerde.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
İlçe yolları bile
çok sıcak.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hey.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Baban ne dedi?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(kıkırdar)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(burnunu çeker) ben sadece
sesini duymak istedi.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Dinle, belki...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Belki onu aramıyorsundur
yine kısa bir süreliğine, tamam mı?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Tamam aşkım.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (uğursuz müzik) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Kahretsin.
-Oliver'ı mı?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Siktir, siktir et.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Bu şeyi atmalıyız.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Tamam aşkım.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (köpek havlaması)
- (belirsiz gevezelik)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(motor devri dönüyor)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(motor kükreyerek)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (canlı müzik) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (belli belirsiz şarkı söylüyor) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Üzgünüm.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Burada kal.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Selam.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hey, bakma şuna.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Bana bak.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(kıkırdar)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Yani bence yapmamız gereken şey
yapmak sadece...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Sadece dikkat çekmeyin. Bir veya iki günlüğüne.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Git arabayı getir,
git parayı al.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Peki sonra ne olacak?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Ve sonra biz...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Biliyorsun, sadece alıyoruz
her seferinde bir adım.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Gidip yeni kimlikler alacağız...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
ve sonra git
Meksika'ya, Tayland'a...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Sadece bir yere gideceğiz
bizi aramıyorlar bile.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Peki ya Fransa?
- Gitmek istediğin yer orası mı?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Fransa'ya gitmek ister misin?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Bana 500 randevu söyledin. Hatırlamak?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Sanırım hala var
sadece birkaç tane daha.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (ağlar)
- (ağlar)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Evet. Fransa'ya gidelim.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Seninle Fransa'ya gideceğim.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Seninle her yere giderim.
- (kıkırdar)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
İsa aşkına. (iç çeker)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Buraya nasıl geldik?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
İçeri girdin
dolum istasyonum.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (müzik durur)
- (seyirci alkışlıyor)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (yumuşak gitar çalıyor) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(belirsiz konuşma)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Kaçan bir kalp</i>
<i>elini silahın üzerinde tutuyor ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Kimseye güvenemez ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ O kadar emindim ki</i>
<i>ihtiyacım olan şey daha fazlaydı ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Güneşi dışarı vurmaya çalıştım ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Öfkelendiğimiz günlerde</i>
<i>Sayfadan uçup gittik ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Öyle bir hasar oluştu ki ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Peki kızım, botlarını bırak</i>
<i>yatağın yanında ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Bu odadan ayrılmayacağız ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Birisinin tıbbi yardıma ihtiyacı olana kadar</i>
<i>ya da manolyalar çiçek açar ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Bu ev soğuk ve ben</i>
<i>odun kesmeye gitmiyorum ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ O halde beni örtün</i>
<i>Ve biliyorum ki sen yeterlisin ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Beni iyilik için kullanmak için ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sirenler bağırıyor)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(ağlar)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Seni seviyorum Carolina Caroline.

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Ben de seni seviyorum.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (dalgın müzik) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (silah sesi)
- (kalabalık çığlık atıyor)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
memur: yapmayın!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Silahı bırak yoksa ateş edeceğiz!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (fısıldıyor) Bang.
- (silah sesi)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(araç yaklaşıyor)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(homurdanır)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(çanta sesi)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Merhaba?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(homurdanır)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (homurdanır)
- (lastikler gıcırdıyor)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (nazikçe gitar çalıyor) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Verdiği isim</i>
<i>Caroline'dı ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Bir madencinin kızı ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Ve onun yolları özgürdü</i>
<i>Ve bana öyle geldi ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ O güneş ışığı</i>
<i>onun yanında yürüdü ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Spencer'dan geliyor ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Tepenin karşısında ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Babasının onu gönderdiğini söyledi ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ 'Çünkü kömür azalmıştı ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Ve yakında kar yağacak ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Gökyüzünü çevirirdi</i>
<i>kışa ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(kapı zili çalıyor)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Geleceğini söyledi ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ İş aramak için ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ İyilik peşinde değildi ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Günde bir kuruş karşılığında ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Ve kalacak bir yer ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ O elleri çevirirdi</i>
<i>çalışmak ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Ama zamanlar</i>
<i>zordu, Tanrım, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Ve iş sayısı azdı ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Tecumseh vadisi boyunca ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (kapı takırtısı)
- (kapı zili çalar)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Ama etrafa sordu ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Bir iş bulana kadar ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Çingene Sally'nin barında ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
spiker: <i>Şimdi uçağa biniyoruz</i>
<i>Charleston, Güney Carolina'ya</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>şimdi uçağa biniyoruz.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Merhaba?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
spiker: <i>Şimdi uçağa biniyoruz</i>
<i>Charleston, Güney Carolina için</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>şimdi uçağa biniyoruz.</i>
- Hank: <i>Caroline mi?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (yutkunur)
- Hank: <i>Araba, sen misin?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline mi?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Baba, bugün o gün
Aramayı bıraktım.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, sen...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Babası ölmüştü ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(ağlar)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Kelimenin geldiği yer</i>
<i>Spencer'dan ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(ağlar)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
Muhabir: <i>Federal müfettişler</i>
<i>bir dizi otobüsü durdurdu</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>Memphis arasında</i>
<i>ve Charleston, Güney Carolina</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>ortaya çıkanlardan sonra</i>
<i>yanlış ipucu olmak</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>takipte</i>
<i>Caroline Daniels'ın.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>FBI'daki görev gücü memuru</i>
<i>Waylon Jarvis durdurmayı haklı çıkardı</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>gerekli bir rahatsızlık olarak</i>
<i>Daniels'ı bulmak için devam eden av için</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>ve kötü şöhretli ısrar etti</i>
<i>banka soyguncusu</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>adaletin önüne çıkarılacak</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Daniels'in suç ortağı,</i>
<i>35 yaşındaki Oliver Anderson,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>bir gecede vurularak öldürüldü</i>
<i>Walden'daki bir yol evinde</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>kısa bir aradan sonra</i>
<i>kolluk kuvvetleriyle.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Sırada bir tanıtım var</i>
<i>Cobb İlçe Fuarı'nda zirve</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>ve dökümle başlıyoruz</i>
<i>Jeff Fairweather'la...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Onu yerde buldular ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Merdivenlerin altında ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
kadın: <i>...Perşembe gecesi kalktı,</i>
<i>önemli bir etkiyi beraberinde getiriyor</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- sıcaklıklarda düşüş.</i>
- <i>♪ Bu da Çingene Sally'nin ♪</i> olmasına yol açtı

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Ve onun elinde</i>
<i>öldüğünde ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Ağlayan bir nottu ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Elveda ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Tecumseh vadisi ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Verdiği isim</i>
<i>Caroline'dı ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Bir madencinin kızı ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Ve onun yolları özgürdü ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Ve bana öyle geldi ki ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ O güneş ışığı</i>
<i>onun yanında yürüdü ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
kadın: tamam, var
harika bir uçuş efendim.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Sıradaki.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Tam burada tatlım.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Peki bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Bir bilete ihtiyacım olacak
Quito, Ekvador'a.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Tamam, ne zaman olacak?
ayrılmayı sever misin?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Mümkün olan en kısa sürede.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Tamam aşkım. Gidiş?
- Tek Yön.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Tek Yön?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Evet hanımefendi.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Tek Yön.
- (yazarak)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Tamam, uçuşum var
Bu akşam Quito'ya gidiyorum.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Hanımefendi?
- (kıkırdar) Bilirsin,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Çok üzgünüm. Az önce aldın
küçük bir şey. Sakıncası var mı?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Ah hayır.
- Caroline: Eğer ben...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Lütfen
- (gülüyor) İşte anladım.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Teşekkür ederim.
- Çok tatlısın. (kıkırdar)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Tamam. Quito'ya uçuş
8:15'te ayrılıyoruz.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Mükemmel.
- Tamam aşkım.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Peki nasıl ödeme yapmak istersiniz?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Nakit.
- Peki. Bu 552 dolar olacak.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Altıdan. (kıkırdar)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Bunlar güzel faturalar.
- (kıkırdar)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Tamam, 53, 54, 55,
60, 80 ve 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Başka bir şey
Bugün sana yardım edebilir miyim?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(uçak sesi)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Affedersiniz hanımefendi.
Her şey yolunda mı?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Üzgünüm. Biliyor musun?
Daha büyük bir faturaya ihtiyacım olacak.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (neşeli müzik çalıyor) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Sana mutluluk getiriyorsa ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ O halde sana diliyorum</i>
<i>İkisi de en iyisi ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Bu senin mutluluğun</i>
<i>her şeyden önemlisi bu ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Ama eğer kırılırsa</i>
<i>kalbin ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Eğer gözyaşları başlarsa ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Daha önce orada olacağım</i>
<i>bir sonraki gözyaşı damlası düşüyor ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Ah, acıtsa da</i>
<i>gitmene izin vermek için ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Sevgilim, bilmeni istiyorum ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Senin yanında olacağım</i>
<i>eğer ararsan ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Ve eğer bir gün duyarsam ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Seni o yarattı</i>
<i>gözyaşı döktüm ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Daha önce orada olacağım</i>
<i>bir sonraki gözyaşı damlası düşüyor ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Ah, daha önce orada olacağım</i>
<i>bir sonraki gözyaşı damlası düşüyor ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (nazikçe gitar çalıyor) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Bana söyleme</i>
<i>şöhretiniz hakkında ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Ve hazineleriniz</i>
<i>adlarına göre ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Sana söylemeliyim</i>
<i>başlangıçtan itibaren ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Kalbimdeki zevkten ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Arıyorum</i>
<i>okyanusa ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Soğuk ve rüzgarlı bir kıyıdan ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Ama asla ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Hayır, asla ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Çağırdığını duydum</i>
<i>Carolina ♪'den önce</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Okyanusu duydum</i>
<i>adını çağırıyorum ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Asla aynı olmayacağım ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Bana söyleme</i>
<i>eviniz hakkında ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Ve gümüş fırçan</i>
<i>ve tara ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Seni elinden tutmalıyım ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Ve sana bu toprakları göstereceğim ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Ama bu eski vagon</i>
<i>O bir araba değil ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Altı altın atıyla</i>
<i>elimde ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Ama dinleyebiliriz ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Dinleyebiliriz ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Kumların üzerindeki Caroline'a ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Okyanusu duydum</i>
<i>adını çağırıyorum ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Öyle olduğunu biliyorum</i>
<i>gelme sebebin ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Ama bu eski vagon</i>
<i>O bir araba değil ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Altı altın atıyla</i>
<i>elimde ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Ama dinleyebiliriz ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Dinleyebiliriz ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Kumların üzerindeki Caroline'a ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Okyanusu duydum</i>
<i>adını çağırıyorum ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Asla aynı olmayacağım ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>