1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(silbido del viento)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(zoom del vehículo)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (motor zumbando)
- (pájaro graznando)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (pájaros cantando)
- (vehículos zumbando)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(bocinazos)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(arcadas)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(frenos chirriando)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (la puerta del auto hace clic)
- (motor retumbando)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
hombre: Hola.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (música country alegre) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(llantas chirriando)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Desde que me dejaste</i>
<i>No he hecho nada más que mal ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Muchas noches me he quedado despierto</i>
<i>y lloré ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Una vez fuimos felices ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Mi corazón estaba en un torbellino ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Pero ahora</i>
<i>Soy una chica honky tonk ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(suena el timbre de la puerta)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Así que enciende esa máquina de discos</i>
<i>muy alto ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Y llena mi vaso</i>
<i>mientras lloro ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
$8,99.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Lo he perdido todo</i>
<i>en este mundo ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Ahí tienes.
- <i>♪ Ahora soy una chica honky tonk ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Lo siento, ¿puedo cambiarte?
un cinco y cinco unos

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
por esos diez de vuelta?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
No. No, debería haber
Habrá diez unidades allí.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
No, te lo digo,
Obtuve nueve unos y un diez.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
¿Qué tal si solo te doy?
¿Uno más y lo llamaremos 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
¿Qué tal si te doy?
¿Un dólar más por 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Oh, mi error.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Te daré otro
y lo llamaremos 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Nueve, diez, son nueve, diez
más uno más, y son 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
locutor: <i>Ahora abordando</i>
<i>Charleston, Carolina del Sur.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Ahora abordando.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(zoom del coche)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Y ahora</i>
<i>Soy una chica honky tonk ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(grillos cantando)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(suena el timbre de la puerta)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(la mosca zumba)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(vehículo acercándose)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(el motor se apaga)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(la puerta del auto se abre, se cierra)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(mosca zumbando)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(suena el timbre de la puerta)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Hola, compañero.
- ¿Cómo estás?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Déjame...
Déjame traer una bolsa de nueces.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Bolsa de nueces, sí, señor.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
¿Llegándose?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
No.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
No es otra estación
Durante 50 millas, señor.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Está bien
Me quedo en la ciudad.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. ¿Tienes familia aquí?
- No.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(risas) Tu trabajas
para la petrolera, ¿eh?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- No, señor.
- Charlie: No tengo familia aquí.

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
y no está con la compañía petrolera,
pero te quedarás en la ciudad.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Oh, está bien. Bueno, entonces $69.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Bueno. tengo un diez...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (registro suena)
- (susurran notas)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie gruñe)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Vale, seis. (murmura)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Y luego 31, aquí tienes.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Excelente.
- Está bien.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
En realidad, ¿sabes qué?
Necesito el billete más grande.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Los diez. Necesito los diez.
- ¿Lo siento?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Ese diez. ¿Estaría bien?
si te cambiara todo esto de vuelta

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
mas uno extra
por esos diez?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Bueno... (risas)
Muy bien, entonces...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Está bien, aquí tienes.
- Excelente. Gracias.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Eso es tuyo.
- Charlie: Está bien.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Vaya. Espera, espera, caballero.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Me devolviste los diez.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
No, no, no. No, te di...
Te di uno.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
No, no, me diste
demasiado. Tengo 19 aquí.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (suspira) Gracias.
- Sí.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
hombre: gracias por
diciéndome. Se lo agradezco.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Mira, ¿qué tal si hacemos esto?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
¿Por qué no simplemente
darte uno mas

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
¿Y luego hacemos esto 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- ¿Uno más?
- hombre: Uno más.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Nueve, diez, 19,
Te doy uno más, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mmm, está bien. (risas)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(el registro suena)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- hombre: Genial.
- Bueno.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- ¿Bien?
- Charlie: Sí. Está bien.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Y 20. (risas)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- hombre: muchas gracias.
- Sí, en cualquier momento.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Nos vemos cuando esté listo
para llenar, ¿eh?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Sí, te estaré esperando.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (suena el timbre de la puerta)
- ¿Es así?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Maldita sea, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(suena el timbre de la puerta)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
caroline: ¿Disculpe, señor?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Sí, vi
lo que hiciste allí.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Tienes un 20 por un diez
y diez unos,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
pero la mitad de ese dinero
pertenecía a la tienda.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Así es.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Bueno, saliste de esta tienda.
con dinero que no es tuyo.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(risas)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
¿Cuál es tu nombre?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
¿Disculpe?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
¿Su nombre?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Carolino.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Carolino.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
¿Es Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Eres inteligente, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (door thuds)
- (motor rugiendo)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Oye, ¿cómo supiste mi nombre?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(llantas chirriando)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (música animada) ♪
- (motor retumbando)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Bueno, no soy el último,</i>
<i>tú no eres mi primero ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ No puedes decidir</i>
<i>qué hecho es peor ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ ¿Por qué no recoges tu trasero?</i>
<i>¿fuera y cavar un hoyo? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
hombre: ¿por qué no te doy?
otro dólar

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
¿Y lo llamamos 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
¿Qué dices?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Seguro. Bien.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Querido Señor ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Nunca, nunca estás en casa</i>
<i>y cuando... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hola, Carolina.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Whisky.
- ¿Doble?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Sí.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Cuando pienso en el final</i>
<i>Y, chico ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Pienso en ello a menudo ♪</i>
- Gracias.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ No puedo decidir</i>
<i>cuál de nosotros será ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ El clavo en este ataúd ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(público aplaudiendo)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (música suave) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
¿Cómo supiste mi nombre hoy?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Sueños contigo ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Al lado del registro
en la gasolinera...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
hay una lista
de las tareas de los empleados.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
trapear los pisos,
limpiar el baño.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Abastecer los estantes.
- Abastecer los estantes.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Veo que Daniels está escrito.
al lado de todos ellos.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Tu... te gusta
¿Eso funciona? ¿Tú?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
fregar pisos,
¿limpiar baños?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
¿Qué tal esto? si pudieras
hacer cualquier cosa, ¿qué harías?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
¿Qué, como mi sueño?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ No me amas ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Claro.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
No lo sé, viajar, supongo.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Vale, viaja. ¿Viajar adónde?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Carolina del Sur.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Carolina del Sur. ¿Eso es un sueño?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- No te burles.
- Me estoy burlando de ti.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Sólo me pregunto qué
todavía estás haciendo aquí.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Bueno, ¿y tú?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Tienes un nombre?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Óliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Óliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(charla confusa)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
¿Y qué haces aquí?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- De paso.
- ¿Pasando por ahí?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Pasar es llenar
levantarse y comprar el almuerzo.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Esto no es de paso.
- Me gustan los pueblos pequeños.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(risas) Te gustan los pueblos pequeños.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
que te gusta
sobre pueblos pequeños?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
La gente que conoces.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(risas)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Crecí en California.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Condado de Orange, gente por ahí
Están hechos de malditos paneles de yeso.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
¿Entonces te fuiste?
¿Y qué haces ahora?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Viajar.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ En lugar de tener</i>
<i>dulces sueños ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
¿Quieres ir a alguna parte?
conmigo ahora mismo?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Acerca de ti ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
carolina: aquí arriba.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: ¿Aquí?
- Carolina: Sí.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (vieja música country sonando) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Suéltalo</i>
<i>y déjalo caer ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Tendido suave</i>
<i>contra tu piel ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Como las sombras en la pared ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Ven y acuéstate</i>
<i>a mi lado ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(risas)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Hasta la luz de la mañana ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Todo lo que estoy tomando es tu tiempo ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Ayúdame a hacerlo</i>
<i>durante la noche ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ No me importa</i>
<i>lo que está bien o mal ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(risas)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Y no lo intentaré</i>
<i>para entender ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Que se lleve el diablo el mañana ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- ¡Mierda!
- (la música se detiene)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(risas, suspiros)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Me asustaste muchísimo.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(risas) Ven aquí.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Pensé que habías muerto.
- No lo hice. Entra.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(grillos cantando)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline chuckling)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline grita, se ríe)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver se ríe)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(risas)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Cuéntame algo sobre ti.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- ¿Algo sobre mí?
- Sí.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
¿Qué quieres saber?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
¿A qué te dedicas?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- ¿Qué hago?
- Sí.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Bueno, yo...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Carolina se ríe)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(risas)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Sabes lo que hago.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
¿Qué haces?
si te atrapan?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- No me dejan atrapar.
- Te atrapé.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Quizás quería que me atraparas.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
¿Por qué?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Algo sobre ti.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Sólo de paso. ¿Eh?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(risas)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Sabes, nunca
Respondió mi pregunta.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
¿Qué sigues haciendo aquí?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
¿Por qué no lo has hecho?
ido a carolina del sur?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
La misma razón por la que nadie lo hace
Deja lo que no les conviene.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Es lo que saben.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Tuve este trabajo una vez
en un taller de carrocería.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
El tipo de lugar donde
Llegan los coches perdidos.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Se despojan
para piezas. ¿Sabes?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Lo odié.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Odiaba a mi jefe. odié
los chicos con los que trabajé.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Odiaba lo atrapado
me hizo sentir.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Y luego un día
estaba sentado afuera

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
en mi descanso en el callejón...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
y miro hacia arriba.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Y veo estos pájaros posados
en el cable telefónico.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Pienso para mis adentros,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"Estos pájaros pueden volar
en cualquier parte del mundo."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"Entonces, ¿por qué siempre parecen
¿Permanecer en el mismo lugar?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Y luego me pregunté
esa misma pregunta.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
¿Eso realmente pasó?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- No.
- (risas)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
lo leí
en una tarjeta de felicitación una vez.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Pero lo pensé mucho.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(risas)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Puedes seguir como
500 citas conmigo.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Ajá.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(charla televisiva confusa)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (la puerta se abre)
- (se aclara la garganta) ¿Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(la puerta chirría y golpea)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Buenos días, papá.
- Hola.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
La televisión estaba sonando maldita sea.
fútbol toda la noche.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Fui a despertarte para preguntarte
en qué país vivimos.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Pero no estabas en casa.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Sí, estaba fuera.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
¿Sí? ¿Con qué?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Un amigo.
- ¿Oh sí? Eso es algo.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
¿Amigo tiene un nombre?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Óliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Óliver. Bueno, es bueno
tenerte de vuelta en casa. (risas)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Pensé que te escaparías
a Ecuador.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- ¿Mmm?
- Vamos. Te acuerdas de Ecuador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (risas)
- Vamos. Cuando eras pequeño.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
¿Te acuerdas?
Bajé a Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
El tren. Aparejo de barcazas.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Te estabas quedando en Walt
y el de Jennie, ¿verdad?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Bien.
- Y tuviste miedo

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
No iba a volver.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Me hiciste llamar a tres
veces al día, es verdad.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Y cuando me perdí esa vez,
me gritaste.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Sí, lo recuerdo.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Sí. Recuerdas eso.
- Sí.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Y yo dije: "Cariño,
el día que deje de llamar

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
Es el día que me mudé a Ecuador".

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Y luego ese se convirtió en nuestro juego.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Una pequeña cosa cada vez
te portaste mal,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Yo diría: "Está bien, eso es todo".
Me mudo a Ecuador".

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- ¿Recuerdas eso?
- (Caroline se ríe)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Ah, sí.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
me siento como una persona mayor
repitiendo historias. (risas)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
¿Alguna vez quisiste realmente
mudarse a ecuador?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Bueno, un par de veces.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Cuando eras adolescente.
- (risas)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
No, quiero decir, ¿alguna vez
sólo quiero, ya sabes,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
¿Hacer las maletas e ir a ver el mundo?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
No. No, el mundo
Me pateó lo suficiente.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Estoy bien aquí.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
¿Por qué preguntas?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (rasgueo de guitarra) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(risas)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(risas)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ No hay mucho de eso</i>
<i>puedes hacer en este pueblo ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Conduces hasta el lago</i>
<i>y luego te das la vuelta ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(zoom del vehículo)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(radio crepitante)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Algún día... ♪</i>
- Oh, me gusta esta canción.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- ¿Te gusta esta canción?
- Sí.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Sé que hay una mejor manera ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Me gusta esta canción.
- <i>♪ Me pregunto ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ ¿Qué hay sobre ese arco iris? ♪</i>
- Toro.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(risas)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Mientras estoy sentado aquí esta noche ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Una máquina de discos tocando ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
¿Alguna vez te sientes mal haciendo
¿Que haces?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
A veces.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Sí. Como lo que hice en tu
estación de servicio el otro día.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Algo así.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Pero, eh...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
No sé, como los grandes,
los reales, no.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
¿Por qué no?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Porque...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ No fue Dios quien hizo... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Muy bien, digamos que
ir al supermercado.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Ve a una cadena de supermercados,
y robas un paquete de chicles.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
¿Quién eres en realidad?
robando de? ¿Los empleados?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Porque les pagan por hora.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
¿Gerente? Él tiene un salario.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
El director general del conglomerado
que es dueño de la corporación,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
¿Quién es el dueño de la tienda de comestibles?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
No, estás robando
de los accionistas.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Estás robando una fracción
de una fracción de un centavo

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
de las personas más ricas
en el mundo

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
que pagan una tasa impositiva más baja
en ese ingreso

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
que haces trabajando en dos trabajos.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
No lo hace bien.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
No, eso no lo hace correcto.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Pero eso no es lo que
me preguntaste.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Me preguntaste si me siento mal.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
No.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Chicos en este bar,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
sacan petróleo del suelo
todos los días.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Pasan miles de millones de dólares
a través de sus dedos.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Entonces, ¿por qué no puedo decir
al mirarlos?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Porque es una estafa.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Todo ello. Jodido todo.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
No lo hago por avaricia.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
No lo hago por ira.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Sólo veo el ángulo.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Como dijiste en las palabras</i>
<i>de tu canción ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
¿Qué?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Nada.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Demasiadas veces hombres casados</i>
<i>creo que todavía están solteros ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Sólo pensando en ver
el ángulo.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Eso ha causado</i>
<i>muchas chicas buenas salen mal ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Me pregunto si eso es todo
algo que alguna vez podría hacer.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(charla confusa)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Ya vuelvo.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(charla confusa)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (música suave de guitarra) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Un corazón huyendo</i>
<i>mantiene una mano en el arma ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Me gusta esta canción.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ No puedes confiar en nadie ♪</i>
- (risas) Toro.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Estaba tan seguro</i>
<i>lo que necesitaba era más ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Intenté dispararle al sol ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Días en los que nos enfurecimos,</i>
<i>nos salimos volando de la página ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Se hizo tal daño ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Pero lo logré ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Porque alguien lo sabía</i>
<i>Estaba destinado a alguien ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Entonces, niña, deja tus botas</i>
<i>junto a la cama ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ No vamos a salir de esta habitación ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Hasta que alguien necesite ayuda médica</i>
<i>o las magnolias florecen ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Hace frío en esta casa ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Y no voy a salir</i>
<i>cortar leña ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Así que cúbreme</i>
<i>y saber que eres suficiente ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Para usarme para el bien ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Y los viejos amantes cantan</i>
<i>"Pensé que sería yo..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
¿En qué estás pensando?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(riendo)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Carolina del Sur. (risas)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Es... es donde vive mi mamá.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
¿Cuántos años tenías cuando ella se fue?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Pequeño. Menos de un año.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Mmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Ya sabes, después de pasar tiempo
contigo un poco...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Pueblo pequeño, se siente como
todo el mundo sabe quién eres

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
y nadie te conoce realmente.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Yo no... no entiendo
demasiado cerca de la gente.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
¿Es por eso?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
¿Porque ella se fue?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
¿Tienes miedo de salir lastimado?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Que no es...
No es sólo eso. Es...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(se aclara la garganta) Está siendo
También tengo miedo de que, eh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
¿Qué pasa si soy yo el que lo hace?
¿El dolor?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
¿Y si... y si lo que sea?
estaba dentro de ella

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
que deje que me deje,
¿Qué pasa si tengo eso también?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Hasta que alguien necesite ayuda médica</i>
<i>o las magnolias florecen ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
No lo haces.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
¿Cómo lo sabes?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Sólo lo sé.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Entonces es por eso que quieres
ir a Carolina del Sur, ¿eh?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
¿Quieres descubrirlo?
si te gusta ella.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(risas)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Bueno, aquí. Pequeño
algo que te ayude.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Oh, papá, no tenías
para hacer eso. Tengo dinero.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- No, no es nada. Vamos.
- Gracias, papá.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Está bien,
portate bien, ¿eh?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Muy bien, amigo.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Recuerda lo que te dije.
- Oliver: Sí, señor.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Está bien. Seguir.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (risas) Gracias.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(grillos cantando)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(golpes de puerta)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(motor rugiendo)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
¿Qué es eso?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Sesenta dólares.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(risas)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Eso nos pondría en marcha.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
¿Estás listo?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Sí. Enséñame a estafar.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Siete, ocho, nueve, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
carolino:
Siete, ocho, nueve, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Y luego dices: "¿Por qué no?"
sólo te doy un dólar más

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
¿Y sólo me das un 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Está bien. ¿Qué tal
si tú... ¡Oh, maldita sea!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (suena el timbre de la puerta)
- Ah, lo siento. ¿Sabes que?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
¿Qué tal si te doy uno?
¿Más y lo llamaremos 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Lo siento, ¿qué tal si te doy
¿Uno más y lo llamaremos 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
¿Sabes qué? ¿Qué tal
solo te doy uno mas

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
¿Y lo llamaremos 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Eh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Claro. Sí.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Toda confianza</i>
<i>El juego se ejecuta bajo la misma premisa.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Explotar los defectos</i>
<i>en un sistema determinado.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Seguridad en un departamento</i>
<i>la tienda es un sistema.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Puede detectar etiquetas de alarma</i>
<i>cruzar una puerta antirrobo.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(alarma suena)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- guardia: Disculpe señor.
- Oliver: <i>Pero no tiene manera</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>de diferenciar entre dos</i>
<i>etiquetas que se cruzan al mismo tiempo.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(la alarma suena)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Comportamiento humano</i>
<i>un sistema también.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
¿Crees en el libre albedrío?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Sí.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
¿Por qué?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
I...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Quiero decir, somos sólo los genes
nacimos con

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
y las experiencias que
hemos vivido.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Somos como rocas cayendo
down the mountain, baby.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
No tenemos control sobre
qué rumbo tomamos.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Sólo pensamos que lo hacemos.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (reproducción de música jazz) ♪
- (cutlery clinking)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
No lo compro.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
¿Por qué?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Porque tomo decisiones
todo el tiempo.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: ¿Cómo qué?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (agua chapoteando)
- Simplemente decidí hacer eso.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Lo siento.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: No, se te pidió
para hacer eso.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
en el contexto
de esta conversación,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
todo lo que haces se le solicita.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
es una serie de neuronas
Disparándose en tu cerebro,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
provocando reacciones,
desencadenando respuestas.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Es un sistema,
y si lo sabes,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
si sabes qué indicaciones
desencadenar qué reacciones,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
entonces puedes explotar
ese sistema como cualquier otro.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Gracias.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Recibiremos el cheque. Gracias.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(charla confusa)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
¿Qué?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
¿Cómo? ¿Cómo explotas?
¿Una serie de neuronas activas?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(risas)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(suspira) Bueno...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
¿Qué?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- ¿Qué es eso?
- ¿Hay algo en mi...?

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Sí, tienes...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- ¿Lo entendí?
- No, es...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
parece baba
o algo así. Ven aquí.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(jadeos) Ahora imagina que te lo dije
la marca de que tenian baba

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
en su cara, ¿eh?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Lo sé porque le dije eso,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
su ritmo cardíaco aumentaría,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
y la sangre se enrojecería
a través de sus mejillas.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Sé que la cortisona
sería liberado

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
porque simplemente la avergoncé,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
y sé que su mente
estar enviando señales a su cuerpo,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
diciéndole que necesitaba
centrarse en la fuente

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
de esa vergüenza.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Y porque sé todo eso...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
se que ella no lo es
prestando atención al hecho...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
que acabo de robarle el brazalete.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (suena la campana del ascensor)
- Vamos.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (música animada) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(suena la campana del ascensor)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Está bien, pasa
todo eso de nuevo.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- No.
- (risas)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Tienes que anticipar mi paso.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Sentí eso. Vamos.
Hazlo de nuevo.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ ¿Qué tal unas alitas para que el ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Los pájaros no tendrán</i>
<i>caminar para moverse ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(risas)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ ¿Y qué tal?</i>
<i>un baño para pájaros o dos ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Entonces los pájaros</i>
<i>estará todo limpio ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Disculpe.
- No.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Estás mirando el bolsillo.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ ¿Y qué tal?</i>
<i>algunas plumas para que sean ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Ya no hay ropa interior</i>
<i>se puede ver ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Maldita sea, no puedes simplemente decir
buen trabajo?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Aunque no es un buen trabajo.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
No puedes toparte con alguien
simplemente mirándolos.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(risas)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Chirrido chirrido ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Estás cerca. Estás cerca.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ ¿Y qué tal algunos?</i>
<i>sentido común para que ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ No bloqueará</i>
<i>tráfico en primavera ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(desbloqueo del coche)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(chillidos)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Eso es mejor.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(risas, chillidos)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(la herramienta hace ruido)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Susurrando por todas partes ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Cuando los veas</i>
<i>caminando hacia el sur ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ En ropa interior sucia ♪</i>
- (motor rugiendo)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Eso es Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Chirrido chirrido ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Eso es Tennessee Bird Walk ♪</i>
- (Caroline grita)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Eso es Tennessee Bird Walk ♪</i>
<i>- ♪ Chirrido chirrido ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(risas)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(chillidos)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (rasgueo de guitarra) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: papá se fue.
cuando tenía... ¿diez?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(risas) No lo haces
¿sabes cuántos años tenías?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
oliver: yo estaba como
nueve y medio.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
No sé por qué siempre
dale al hijo de puta

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- seis meses más.
- (risas)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Porque diez suena mejor
que nueve.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Y aunque se fue,
todavía lo estás defendiendo.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Tal vez.
- ¿Lo volviste a ver?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
No. No, se mudó a,
Mmm, Oregón.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Nunca sentí la necesidad
para ir a buscarlo.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
¿Cómo?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Bueno, probablemente porque tengo
lo mismo que tienes.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Tengo miedo de que voy a

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
terminar como
el padre que se fue.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
la unica diferencia
entre tu y yo es eso

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
No quiero saberlo.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(risas) Está bien. Está bien.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
encontré una carta
de él una vez.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
yo tenia como 12 años
y lo encontré en la basura.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Es una historia algo triste.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Bueno.
- Tal vez.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Está bien.
- Quizás no.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(risas) Está bien.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(risas) Dijo que podría
ven ese fin de semana

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
y recógeme
y llévame a acampar.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- ¿Lo encontraste en el basurero?
- Sí. Mi mamá lo tiró.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Ella sabía que él no la siguió.
superar mierdas como esa.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
ella no me queria
sentirse mal, entonces...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Esa es una historia triste.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Aprendí algo.
Entonces ¿a quién le importa?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
¿Qué aprendiste si ya
¿Sabías que no podías confiar en él?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
No, él no. Que se joda.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
No, follándola.
Estoy hablando de ella.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Aprendí que yo también
Tampoco podía confiar en mi mamá.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
No sé, todo el mundo miente.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Especialmente a ellos mismos.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
No hay mentira más convincente

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
que el uno
que nos decimos a nosotros mismos.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Y si sabes como
alguien se miente a sí mismo,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
entonces eso es poder.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Puedes predecirlos
de maneras que...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
ni siquiera lo entienden.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
¿Y eso te gusta?
¿Te gusta el poder?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Me gusta el control.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
¿Quieres hacer una apuesta conmigo?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
¿Quiero hacer una apuesta?
contigo?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Sí.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Haré cualquier cosa contigo.
- (Carolina se ríe)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Haré una apuesta contigo.
- (risas) Está bien. ¿Disculpe?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- ¿Tienes vasos de cerveza?
- camarero: Sí.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Por supuesto que sí. (risas)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
¿Podría conseguir tres pintas de PBR?

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
y tres tragos de whisky,
por favor?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
- (risas) Ya verás.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Perfecto. puedes poner
eso en mi cuenta. Bueno.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
¿Qué es esto?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Muy bien, entonces apuesto
te termino tres cervezas

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
antes de terminar tres tiros.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Puedes apostar que vas a terminar...
- Tres cervezas.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Antes de terminar tres tiros
de whisky?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Así es. Mmmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
¿Cuánto quieres apostar?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Diez dólares.
- Diez. Mierda.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Carolina se ríe)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Muy bien.
- Mm-hmm. Bien, ¿estás listo?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Oh, una cosa primero.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
No podemos, ya sabes, tocar
las gafas del otro,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
porque no te quiero
huyendo con mi cerveza.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (risas) Sí.
- Está bien, vete.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
óliver: mmm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Cariño, no entiendo esto.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
¿Cómo es posible
¿Crees que me vas a ganar?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(traga saliva)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Así. Sí.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
¡Ah, ah! No puedes tocar mi vaso,
¿recuerdas? (se chasquea los labios)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Carolina se ríe)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Te sientes en control ahora, ¿eh?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mmm.
- ¿Eh?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mmm.
- ¿Mmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
¿Crees que eres inteligente?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Lo sé.
- ¿Sabes que eres inteligente?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Sí.
- ¿Crees que eres inteligente?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
¿Qué te hace pensar?
¿eres tan inteligente?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mmm.
- ¿Mmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Porque...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (música blues) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(risas)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Tengo una idea.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(suena la campana del paso a nivel)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
locutor: <i>Atención pasajeros,</i>
<i>llamada de embarque para el tren 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Tengo un martillo de dos toneladas ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Fui derrotado por la libra ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Soy un trabajador duro</i>
<i>hombre conductor ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Seis pies sólidos</i>
<i>desde el suelo ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Cuando era un colegial ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Dios mío.
Oh Dios mío.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Lo siento mucho.
- Estoy bien.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- ¿Estás bien?
- Sí.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Eres dulce. Que tengas un viaje seguro.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Gracias.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Sólo soy un trabajador</i>
<i>hombre conductor ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
locutor: <i>Atención pasajeros,</i>
<i>Esta es la última llamada de embarque.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(locutor hablando
indistintamente)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
-Oliver: Disculpe. ¿Señor Henry?
- ¿Mmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
¿Es usted William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- ¿Es esto tuyo por casualidad?
- Sí. ¿Cómo hiciste...?

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Lo encontré en la plataforma.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Saqué tu identificación para
a ver si puedo encontrarte.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Dios mío, maldita sea.
- ¿Se han llevado dinero?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Sí. Y mi tarjeta bancaria.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Lo encontré así.
Te prometo que.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
No, no, no. Por supuesto.
Debo haberlo dejado caer de alguna manera

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
y alguien tomó el efectivo
antes de que lo encontraras.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Sí. Lo lamento.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Está bien. gracias
por devolvérmelo.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Sí, por supuesto. Por supuesto.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(suspiros)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Sr. Henry, si no le importa
Yo pregunto, ¿con quién realiza operaciones bancarias?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Pionero del Sur. ¿Por qué?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
no quiero
para alarmarte, pero...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
Ya sabes, estoy en el banco.
Estoy en Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
pero resulta que sé que
Pionero del Sur

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
ha sido recientemente el objetivo
de muchos carteristas

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- y ladrones de identidad.
- Oh, no.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Aparentemente hay un
defecto con la tarjeta bancaria,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
algo que hacer
con las computadoras.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Ahora sé que dijiste
lo dejaste caer,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
pero si crees que hay incluso

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
una oportunidad de que
has sido el objetivo,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Me encontré con alguien,
una mujer joven.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(suspira) Ella chocó
directo a mí.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Sí. yo llamaria
tan pronto como puedas.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Tengo un amigo allí.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Me dijo que un ladrón que
sabe lo que están haciendo,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
pueden vaciar una cuenta
en tres horas.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Oh, Dios.
- Eso es aproximadamente el mismo tiempo

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
como te va a llevar
to get the fraud department

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
por teléfono.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
En realidad, ¿sabes qué?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(traqueteo de hielo)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Vale, genial.
Sí, se lo diré.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Gracias, Scott.
Sí, aguantaremos.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Está bien, van a
conectarte con un gerente

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- en la división de seguridad.
- Oh, eso es un gran alivio.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
¿Tienes hambre?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- No tienes dinero en efectivo.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Disculpe. ¿Podemos conseguir un
sándwich club...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- No, de verdad, yo...
- ¿Qué opinas? ¿Una bebida?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Un pequeño martini astuto, ¿eh?
- Sí... Pasado de moda.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Pasado de moda. Ahí vamos.
Buen hombre. Buen hombre.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Ahora escucha, me estoy poniendo
bajar en la siguiente parada.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Quiero que tomes esto.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
No, no, no podría posiblemente...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Sí, por favor, por favor.
por favor tómalo.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
¿Está bien? Estás viajando.
No puedes viajar sin efectivo.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
La próxima vez, tal vez considere
una cuenta Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(risas) Lo haré. Gracias.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Muchas gracias.
- mujer: <i>¿Es este el señor Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Sí. Sí, sí lo es.
Sí. Sí, hola.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Buenas tardes, señor Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Lo siento mucho por
tu experiencia de hoy.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Antes de empezar, voy a
necesita verificar su identidad.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
¿Podrías confirmarme?
su número de seguro social

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
y el apellido de soltera de la madre?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Sr. Enrique
hablando indistintamente)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...siete, ocho, 900,
y 10.000 dólares.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
¿Hay algo más que pueda
¿Ayudarlo hoy, Sr. Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
No. Eso bastará.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(tren haciendo zoom)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Cuando era un colegial ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Los profesores dijeron que estudiaras mucho</i>
<i>como puedas ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ No hizo ninguna diferencia ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Sólo soy un trabajador duro</i>
<i>hombre conductor ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(gemidos)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- ¿Oliver?
- ¿Sí?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Dios, nunca sentí
así antes.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Quiero que siga así.
(gemidos)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Quiero hacer más.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
oliver: podemos irnos
hasta donde quieras.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Podemos hacer un desafío mayor.
- Mmm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(gemidos)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
¿Qué pasa con los bancos?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(risas)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(gemidos)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (música de suspenso) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Bien, este es el auto.
Dejamos el banco adentro.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
este es el auto
Salimos de la ciudad.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
La gente nos ve salir
el banco en esto,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
el auto se apaga,
211 en esta ubicación.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Conducir un coche negro, licencia
número de placa, bla, bla, bla.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Dos minutos después,
estamos aquí. ¿Lo entendiste?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Entiendo.
- Deja todo aquí.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Lo único que traemos
llevarnos al banco es una bolsa vacía.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
todo lo demás se queda
en el segundo auto. ¿Sí?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Sí.
- ¿Estás nervioso?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- No.
- No estás nervioso.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
¿Eres?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (risas)
- Está bien, hagámoslo.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (música alegre) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Óliver:
<i>Es tal como lo imaginaste.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Vas a entrar</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>levanta tu arma en el aire,</i>
<i>y vas a gritar...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Todos mantengan la calma.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Esto es un robo.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Mantienes la vista fija en la multitud.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Te diriges directamente hacia
el mostrador,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
el cajero más lejano primero.
Sesenta segundos, estás fuera.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Tú, muévete, muévete, muévete.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Muy bien, necesito que llenes
Recoge esto y pásalo muy rápido.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Tienes dos trabajos.
Control de multitudes.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
carolina: agáchate.
Dije que te agaches.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Y aguijonear al ganado.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Llenar y pasar, llenar y pasar.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Todos pongan sus manos
en el aire. Llenar y pasar.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Sí, tú, ve allí.
Ve! Ve! Ve.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: ¿Cuáles son tus dos trabajos?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- No.
- ¿Cuáles son tus dos trabajos?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, puedo recordar
Dos malditas cosas.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Oye, todo va a estar bien.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Sólo tienes que darte prisa
muy rápido.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
voy a estar escuchando
en la radio de la policía.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Tan pronto como salga la llamada,
Toco la bocina, ¿vale?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
despacho: <i>Se avisa a todas las unidades.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Se avisa a todas las unidades.</i>
<i>Posible 211 en progreso.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(bocinazos)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(llantas chirriando)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Santa mierda. (jadeando)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: ¿Estás bien?
- Sí.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Es fácil, ¿verdad?
- Carolina: Sí. Ajá.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
¿Qué hiciste mal?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
No hice nada malo.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Creo que lo hiciste
- Bueno, no estabas allí,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
entonces no sabes que
estás hablando.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
¿Dónde está el dinero?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Mierda.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver riendo)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Lo conseguiremos la próxima vez.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (tocando country rock) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Luces de la calle</i>
<i>a lo largo de la carretera ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Arrojando sombras en la oscuridad ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Y los recuerdos</i>
<i>sigue girando ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Gracias.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
¡Todos escuchen!
Esto es un robo.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
mantén tus manos
donde puedo verlos.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Muévelo, muévelo. Está bien.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
quiero que llenes esto
arriba y pásalo muy rápido.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Llenar y pasar, llenar y pasar.
Vamos. Abre ese cajón.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
¡Date prisa!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
¡Oye, ponte de rodillas!
¡No me mires!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
despacho: <i>Se avisa a todas las unidades.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(bocinazo)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Di la palabra</i>
<i>y estaré ahí para ti ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Bebé, lo seré</i>
<i>tu paracaídas ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Hay una canción</i>
<i>que recuerdo ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Nunca aprendí a tocar ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Y toda la vida</i>
<i>de palabras olvidadas ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Todos estén muy tranquilos.
y nadie saldrá lastimado.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Voy a estar fuera de tu cabello
en poco tiempo.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
¡Vamos, muévete!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
¡Llena y pasa! Llenar y pasar.
Ahí tienes.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
¡Date prisa, date prisa, rápido! Rápido, oye.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Vamos, vamos, ven.
¡Vamos, rápido, rápido, rápido!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Ahí tienes. Ahí tienes.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Carolina riendo)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Di la palabra</i>
<i>y estaré ahí para ti ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Carolina grita)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Bebé, lo seré</i>
<i>tu paracaídas ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Sí.
- <i>♪ Paracaídas ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(disparo)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(teléfono sonando)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Has contactado con Hank</i>
<i>y Carolina</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Deja un mensaje</i>
<i>al oír el pitido. ¿Y ahora qué?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Carolina: <i>Ahora tú</i>
<i>Aprieta ese botón, papá.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>¿Dónde? ¿Aquí?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Oh Dios... ¿Hola?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Disculpe, señora. yo soy
siento molestarte.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Sólo estoy sondeando la zona.

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
preguntando a la gente si han visto
esta mujer.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- ¿Te resulta familiar?
- Hank: <i>¿Hola?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
¿Es esta la mujer en
¿La noticia robando bancos?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Carolina. ¿Eres tú?</i>
- oficial: Lo es, señora.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Tenemos razones para creer
ella puede estar en la zona.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
mujer: Oh, Señor.
¿Es ella peligrosa?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Nosotros lo creemos muchísimo.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Hola señora.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>¡Todos mantengan la calma!</i>
<i>¡Esto es un robo!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Llenar y pasar, llenar y pasar,
vamos.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Llenar y pasar, llenar y pasar.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Vamos, señora.
No tengo todo el día.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- niña: ¡papá!
- ¡Dije que no te muevas!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Está bien.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (música pensativa) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
padre: te tengo, cariño.
Te tengo, cariño, te tengo.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(bocinazo)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(llantas chirriando)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Vámonos. Los policías son 30 segundos.
detrás de nosotros, tenemos que irnos.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Tienes que escuchar la bocina.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Coche, tienes que escuchar
para la bocina.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Joder, salí, ¿no?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sirenas aullando)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(arranque del motor)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Una experiencia traumática hoy</i>
<i>para residentes de Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>después de un robo por aquí</i>
<i>11 en punto de esta mañana.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Sucedió dentro de la sucursal</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>de la Caja de Ahorros Darrow</i>
<i>en Jackson Boulevard.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Las autoridades están atando</i>
<i>el incidente</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>a una mujer no identificada</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>quién ha estado cometiendo algo similar</i>
<i>crímenes en todo el Sur.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>¡Date prisa! Oye, dije que no...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(llamando a la puerta)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (ducha abierta)
- (llamando a la puerta)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Entra.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: ¿Ese es el desayuno?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Sí.
- Oliver: Don't forget the tip.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Oh sí.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- ¿Papel?
- ¿Qué es eso?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- ¿Quieres un periódico?
- Oh sí. Seguro.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(cierre de cremallera)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (música pensativa) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Ahí tienes.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Gracias.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Esperar.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
¿Qué pasa?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Vio la bolsa de lona
y la peluca.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
No lo hice. ¡No vi nada!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(gritos ahogados)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Oye, cariño, hazme un
favor. ¿Ir a buscar esa bolsa?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portero luchando)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (susurrando)
Cállate, carajo.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, ¿eh?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
¿Te llamas Jamie o James?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
¿Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Joder, está bien, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- ¡Joder, joder!
- No.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Por favor, no lo hice
cualquier cosa, hombre! (quejidos)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Mírame. quiero que lo hagas
Mira lo que estoy haciendo, ¿vale?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Esto son mil dólares.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
estoy poniendo mil dolares
en tu bolsillo,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL número 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
domicilio
1632 Norte Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
apartamento número tres.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Mierda.
- Ahora tengo todo eso.

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
encerrado aquí.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Y si me entero de eso
le contaste a alguien sobre

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
lo que viste aquí,
Voy a ir a tu casa.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
¿Me entiendes?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Yo no hice nada, hombre.
Por favor, por favor.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Detener. No hagas eso.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Sólo di que sí.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Sí. Entiendo.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, mírame.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Y di que sí.
- Sí.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Sí, lo entiendo.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
No te muevas.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Vamos. Empaquetar.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(cierre de cremallera)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Maldita sea.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
¿Qué diablos fue eso?
Eso fue demasiado lejos.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Bebé, casi dijiste
mi maldito nombre ahí atrás.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Eso fue demasiado lejos.
- Mira, lo necesitaba asustado.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Está bien, no quería
que llame a seguridad

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
Antes de llegar al puto vestíbulo.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Bueno. ¿Puedes detenerte?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Voy a estar enfermo.
¿Puedes detenerte?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(llantas chirriando)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Es sólo la adrenalina.
Estarás bien.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(llantas chirriando)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(la puerta se abre, se cierra)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (paloma arrullando)
- (vehículos zumbando)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(la puerta se cierra de golpe)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Aquí.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Así que tenemos que memorizar nombres.
ortografía, direcciones,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Números DL, signos astrológicos,
toda esa mierda.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Ajá.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
¿Qué pasa?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
¿Cómo sabes si estamos bien?
gente que finge ser mala...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
o los malos fingiendo
ser bueno?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver suspira)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Quiero ir a Carolina del Sur.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Bueno.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (música alegre) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Ese río en invierno ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Podría joderme ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Rompe mis costillas, rómpeme el labio ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Podría hacer suficiente ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ ¿Te quedarías?</i>
<i>en tu propio carril ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ ¿Estabas pasando?</i>
<i>en una pendiente pronunciada ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪Ah♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Pasando por Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Cuando salió la luna ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Pude verla</i>
<i>Tenía fiebre ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Iluminado por los problemas del amor ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Estaba haciendo una pregunta</i>
<i>¿Qué dijo ella? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Ella estaba respondiendo una</i>
<i>de ayer ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ diciendo:</i>
<i>"La fortuna favorece a los audaces" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Y lo lejos de casa" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(el motor se apaga)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: ¿Es esto?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Sí.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Ey.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
¿Quieres que vaya?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
No.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Quédate aquí.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Bueno.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(perro ladrando a lo lejos)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(el hombre tose)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Eh, ¿disculpe, señor?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Eh, ya sabes
¿Si una Débora vive aquí?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Sí. Ésa es la casa de Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
¿Sabes dónde está por casualidad?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(risas) ¿Pruebas el bar?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Sí. No, eh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Gracias, lo haré.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Bueno.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (se reproduce música rock) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny le dijo a su mamá</i>
<i>"Oye, mamá, me voy" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Voy a tener un gran éxito</i>
<i>Algún día seré una gran estrella" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mamá vino a la puerta</i>
<i>con una lágrima en el ojo ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny dijo: "No llores, mamá</i>
<i>Sonríe y dile adiós" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
No, no, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
¿Qué estás parado?
por ahí para?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Anda, cierra esa puerta.
- hombre: estoy buscando a Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Él tiene mi-
- Entonces cierra la maldita puerta.

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
Dejas salir el aire fresco.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
hombre: hay suficiente
aire caliente aquí contigo.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Cállate y cierra la boca.
esa puerta. ¿Dónde está Ricky, eh?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- hombre: En la cagadora.
- Ah.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Sal de la lata. (risas)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Necesito un trago.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Cristo, ¿dónde está mi maldita...?

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
¿Tienes un encendedor, cariño?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Nunca puedo encontrar el mío en
este baúl lo llevo conmigo.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Eh...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Eh... oh.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Oye, eres inteligente, ¿no?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
A ver si puedes llegar
el registro también.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Mierda, Deb.
Jodidamente gritándome.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Bueno, diablos, ¿por qué
¿Dejas el bar abierto?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
¿Qué?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Tengo sed.
Podría robarte a ciegas.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Sí, apuesto a que lo harías.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Excepto donde gastaría
el dinero? De vuelta aquí.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mmmm. Eso justo ahí,
ese es el círculo de la vida.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(Ambos se ríen)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
¿Qué tienes, cariño?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, eh... Oh, ya sabes,
eso se ve bastante bien.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
¿Qué estás bebiendo?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
¿A mí? solo vodka
y jugo de naranja, cariño.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Nada especial.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(cigarrillo chisporroteando)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Sí, tomaré uno de esos.
Dos en realidad. Uno para ella.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Mmm, está bien. dos destornilladores
subiendo.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Bueno, mierda, no diré que no.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (risas)
- (risas) ¿Te imaginas eso?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
¿Has estado aquí antes?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Te conozco.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
No, nunca he estado aquí.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
¿Vives en la ciudad?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Sólo de paso.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Sólo estoy de paso, ¿eh?
¿Adonde?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- No sé.
- ¿Sin destino?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Este es mi destino.
- Ricky: ¡Oh!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Este es tu... (golpes)
Ah, me gusta eso.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Bueno, cuidado.
- Gracias.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Este es mi destino también.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Ey. Maldito sueño hecho realidad.
(risas)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Débora se ríe)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mmm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
¿Vives por aquí?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Sí. Nacido y criado.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
¿Nunca fuiste a ningún otro lugar?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mmm, no. Hice.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(golpes) Se movió un poco.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Pocas plazas en...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Oh, Dios. (golpes)
Tennesse, Florida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Norte del estado de Nueva York
por un rato.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
¿Alguna vez has oído hablar de Woodstock?
¿Te gusta el concierto de música?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Sí. ¿Vas a eso?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
No, pero me acosté con
un tipo que vendía marihuana

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
a Jimi Hendrix.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky riendo)
- (Debora riendo)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- ¿Crees eso?
- Sí. Eso sería un infierno, no.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(riendo) Sí.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- ¿Es eso cierto?
- Uh, no, eso es lo que dijo.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Podría haber sido algún otro
hippie con una guitarra.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
No podía notar la diferencia.
(risas)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky se ríe)
- Débora: Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Oye, mira eso.
- Listo cambio.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mmm. (resopla) Para ti.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué tal Texas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
¿Eh?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
¿Alguna vez viviste en Texas?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Oh sí. Mmm, sí.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Viví ahí un tiempo.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Pregunto porque, um...
Porque de ahí soy.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Eh.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Sí. Sí, supongo que
escucha eso en tu voz.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Sí. Viví en Texas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Supongo que por eso te fuiste
sin ningún lugar a donde ir.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas es un buen lugar
¡no serlo! (risas)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
¿No te gustó allí?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
¡Eh, no! (risas)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mmm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- ¿Qué te hizo dejar Texas?
- Débora: Cristo,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
¿Estoy en un programa de radio?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
¿Me estás entrevistando?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Joder, no me gustó.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Me fui. no me gustó
la gente.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Haz esto, haz aquello, sé esto,
no seas eso. (risas)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Mierda, ¿qué tal si todos simplemente
¡Hagamos lo que carajo queramos!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
¡Y luego todos están felices!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Me parece bastante sencillo.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Entonces eso es lo que hiciste.
¿Lo que quisieras?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Muy bien, tal como dijiste.
Sólo hice movimiento y movimiento.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Exactamente como dijiste.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(risas)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
¿Qué tal los niños?
¿Tienes hijos, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Te dije que te atraparía
tu dinero. ¡Hola, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Mira, dos cervezas nacionales,
<i>Por favor.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Ya subimos.
- hombre: Hola Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
vamos a jugar al billar,
quieres entrar?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Ahora no.
- Vamos. Tú y tu amigo.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
¿Cómo te llamas, cariño?
No lo compro.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Sal de aquí, John.
- Juan: Vamos.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Sólo quiero mostrarle cómo
Sostén mi bastón, eso es todo.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
No queremos jugar
¡Maldita piscina, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Dije que salieras.
- Juan: Jesucristo,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
¡Ella es mala esta noche!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (música pensativa) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
¿Para qué viniste aquí, eh?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
¿Qué quieres?
know who your mother is?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
¿Quieres saber por qué te dejó?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(se burla) Buscando algo...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
¿Solo algún maldito significado?
(risas)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
¡Porque no obtendrás ninguno!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Débora se ríe)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
respuesta a la pregunta
me preguntaste es no.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Lo supe desde el momento
Descubrí que estaba embarazada.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Sabía con tanta certeza
ya que cualquiera puede saber cualquier cosa.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Que yo no era tu madre.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Entonces, cualquier pregunta que tengas
vine aquí queriendo respuestas a,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
vas a tener que aprender
vivir sin.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(chuckles) Guess this wasn't
¡Tu destino después de todo!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(risas) Oye, ¿adónde vas?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Vamos, te trenzaré el pelo.

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
y hacerte galletas si
Me compras otra bebida.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
¿Adónde vas, Carolina?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(sollozos)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Carolina solloza)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Sólo vámonos.
Vamos. (quejidos)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(la puerta se abre, se cierra)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(el motor arranca)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(llantas chirriando)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (tocar la guitarra suavemente) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Anoche soñé que ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ yo era un niño ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Donde crecen los pinos ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Salvaje y alto ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Lo estaba intentando ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Para llegar a casa</i>
<i>a través del bosque ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Antes de que caiga la oscuridad ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
reportero: <i>A partir de ahora,</i>
<i>Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley dicen</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>han abierto</i>
<i>Investigaciones en tres bancos.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Y un investigador</i>
<i>Hablé con</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>dijo que todavía están</i>
<i>revisando las pistas,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>pero a partir de ahora,</i>
<i>No se han realizado arrestos.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Es horrible, aterrorizante</i>
<i>la comunidad de esta manera.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Espero que haga lo correcto.</i>
<i>Se entrega.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
reportero: <i>¿Qué dirías si</i>
<i>¿Viste al ladrón en tu banco?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>¿Qué diría yo?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Mira, diré:</i>
<i>¿Cómo te llamas, niña?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>¿Quieres casarte conmigo?</i> (risas)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Me desperté y me imaginé ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Las cosas difíciles</i>
<i>eso nos separó ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Eso nunca más, señor ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Arrancanos de</i>
<i>el corazón del otro ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Me vestí y a ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Esa casa en la que monté ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Desde el camino ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Pude ver sus ventanas... ♪</i>
- ¿Para aquí?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(teléfono sonando)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>¿Hola?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Hola, papá.
- Hank: <i>Coche, ¿estás bien?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Sí.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Estoy en Carolina del Sur.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Conocí a mi mamá.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>¿Es así?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
carolina: tenías razón.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Soy muy parecida a ella.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Nunca dije eso</i>
<i>Carolina.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Dije que me lo recordaste</i>
<i>de ella a veces.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
¿Crees que lo soy?
¿Como ella, quiero decir?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>No lo sé.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>¿Qué has estado haciendo, Car?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>¿Carolina?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
¿Cuánto necesitamos dejar?
el país y nunca volver?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Se erige como un faro ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Doscientos grandes. Quizás tres.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Pero tendríamos que hacer
bancos más grandes.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
¿Es eso lo que quieres?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Sí. Joder.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Robemos al mundo entero.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (música tensa) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(llantas chirriando)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(frenos chirriando)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- ¿Seguro?
- Estoy bien.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Bueno.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(pasos alejándose)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver suspira)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(bocinazos)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (música pensativa) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
¡Muévete! ¡Muévete, vamos!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Llenar y pasar, llenar y pasar-
- oficial: ¡Policía, suelte el arma!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Déjalo ahora.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
En el puto suelo.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
¡Hazlo ahora!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
¡Manos afuera!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
¡Muéstrame tus manos!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Todo el camino
el puto suelo.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (respirando pesadamente)
- (corazón latiendo)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Y no te muevas.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(suena la alarma)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(multitud gritando)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Vámonos. Vamos, vamos.
Tienes que levantarte.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(llantas chirriando)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
despacho: <i>Todas las unidades, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Los sospechosos se dirigieron hacia el norte</i>
<i>en un sedán marrón.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Un hombre, una mujer.</i>
-Oliver: Joder.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (llantas chirriando)
- (sirenas aullando)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(llantas chirriando)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
olivier: toma eso.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
hombre: ¿Qué carajo está pasando?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Vaya. ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- hombre: no hice nada.
- Vete a la mierda.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Yo no hice nada... Cristo.
- Escúchame.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Vas a tomar ese auto.
Vas a coger el coche.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Conducirás hasta Main Street.
¿Me entiendes?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Sube al auto. Sube al auto.
Conduzca hasta la calle principal.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Conduce, hijo de puta.
- Voy.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- ¡Conduce, hijo de puta!
- hombre: ¡No dispares!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(llantas chirriando)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(hombre gritando)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(multitud gritando)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sirenas aullando)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sirenas aullando)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(jadeando)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(arranque del motor)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: ¡Bebé!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Toma esto. Escúchame.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Están buscando a dos personas.
Necesito que entres en el maletero.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Bueno.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sirenas aullando)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(llantas chirriando)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(oficial gritando indistintamente)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sirenas aullando)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Carolina jadea)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Está bien, está bien, cuida tu cabeza.
Ven aquí.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Bueno. Bueno.
- ¿Oliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Lo sé. lo siento
Lo siento, lo siento.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Que se jodan.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Carolina jadeando)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
olivier: está bien.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Dios.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Mierda.
- (Caroline gime)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Está bien, está bien, está bien.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Bueno. Oye, se acabó.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Bueno.
- Se acabó.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Estamos bien.
- ¿Sí?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
No, no, Oliver. Óliver, no.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
No, we gotta go.
Vámonos. Vámonos.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Oye, oye, no podemos ir.
Ya casi nos quedamos sin gasolina.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(frenos chirriando)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Estamos bien, nos detuvimos.

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
porque no estabas
sintiéndote bien, ¿vale?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Bueno.
- Estamos bien.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mmmm. (arcadas)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Hola amigos. ¿Todo bien?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hola, oficial? Si, si,
Eso creo.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
¿Qué está sucediendo?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Bueno, estábamos conduciendo.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Mi novia empezó a
enfermarnos, así que nos detuvimos.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Oh, ¿necesita un
ambulancia? ¿Estás bien?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Estoy embarazada. (jadeando)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Sí.
- (risas) Lo tengo. Bueno.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Señorita, sé que usted es
no sentirse bien,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
pero ¿te importaría ponerte de pie?
¿Y venir aquí un segundo?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mmmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Vamos, cariño.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Gracias a todos. ¿ustedes chicos?
¿Tiene sus identificaciones consigo?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Sí, por supuesto.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
¿Hay algún problema?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Ah, no pasa nada en absoluto.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Sólo procedimiento estándar.
Quiero saber con quién estoy hablando.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Seguro.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Hermosa, bueno, Sra. Clark.
Y Sr. Vance, deme un segundo.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Ya vuelvo.
- Por supuesto.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (gemidos)
- Está bien.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 despacho,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Necesito una licencia y quiero
y verificación de garantías, dos puntos de interés.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (gemidos)
- (el despacho habla indistintamente)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Está bien, oye.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Mírame.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Tenemos identificaciones limpias, ¿vale?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Bueno.
- ¿Bueno?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Bueno.
- Estamos bien.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, fecha de nacimiento,
nueve, seis del 70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Está bien.
- oficial: Copia eso.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Segundo PDI. Apellido, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Víctor, Alfa, Nancy,
Charlie, Eco.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (jadeando)
- oficial: nombre, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
olivier: está bien.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Estamos bien.
- Bueno.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(oficial hablando indistintamente)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(despacho hablando indistintamente)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Copia eso. Muchas gracias.
- (la radio emite un pitido)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hola amigos.
Lo siento mucho por eso.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Tenemos una pareja en libertad
que coincida con tu descripción.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- ¿En realidad?
- Sí señor, Sr. Vance, Sra. Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Gracias.
- Gracias.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
¿Sabes qué?
Recuerdo que mi esposa estaba embarazada.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Ella se enfermó día y noche

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
así que no tengo idea de por qué
llámalo náuseas matutinas.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
No tiene ningún sentido.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
en realidad estábamos
solo hablando de eso.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Muy bien, mira,
te sientes mejor.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Y chicos, felicidades.

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Se lo agradezco.
Muchas gracias.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Gracias.
- oficial: Pregunta rápida.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
¿No tendrías tu
registro en usted, ¿lo haría?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Oh sí. No,
está en la guantera.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
¿Te importa si le doy un vistazo rápido?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- A por ello.
- oficial: Perfecto.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Ustedes quédense aquí.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
¿Qué pasó aquí?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
¿Qué carajo hiciste?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
¿Por qué harías eso?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, ¿qué carajo?
¿lo hiciste?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- ¿Por qué carajo harías eso?
- Oye, oye, oye.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline sollozando, jadeando)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
olivier: escúchame.
Escúchame.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Escúchame. Escúchame.
Escúchame.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
¿Lo entiendes?
Tenemos que irnos ahora.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(jadeando)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gorgoteo)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(jadeando)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(motor rugiendo)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(llantas chirriando)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Carolina jadeando)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: ¡Joder!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (música pensativa) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(grillos cantando)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hola, Carolina?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
¿Cuánto dinero tienes contigo?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Mierda.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Oye, oye.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
¿Cuanto dinero tienes?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Eh...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Doce dólares.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
El resto es el otro auto.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Bueno.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(la puerta se abre)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(la puerta se cierra)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(tono de marcar)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(teléfono sonando)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
hombre: <i>Hola, Carolina.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
¿Quién es este?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Mi nombre es Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Soy un agente del grupo de trabajo</i>
<i>trabajando con el...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (música pensativa) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(la moneda suena)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(teléfono sonando)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, no cuelgues.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Sabemos todo sobre</i>
<i>tú y Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Revelamos tu identidad</i>
<i>a las agencias de noticias hace una hora.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Quiero hablar con mi papá.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Primero tienes que hablar conmigo.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(gruñidos)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(gemidos)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(la moneda suena)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(teléfono sonando)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>¿Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Hola papi.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>¿Estás bien?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, escucha.</i>
- Lo siento mucho.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Lo siento mucho.
- Hank: <i>Detente. Escúchame.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Necesitas encontrar una policía</i>
<i>estación y entrégate</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>antes de que alguien más resulte herido.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>¿Entiendes? ¿Me oyes?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
No puedo.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>No estoy preguntando</i>
<i>Te lo estoy diciendo.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Tienes que separarte</i>
<i>de este tipo.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>No tienes idea</i>
<i>de lo que es capaz.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Ese soldado está muerto.</i>
<i>Tienes que entregarte.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>¿Me oyes, coche? no quiero</i>
<i>que alguien más salga lastimado,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>y no te quiero</i>
<i>que le disparen. ¿Me oyes?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>¿Carolina?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>¿Carolina? Are you there?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Carolina...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(la moneda suena)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(grillos cantando)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
oficial: <i>Despacho,</i>
<i>Esta es la unidad 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Estamos en la línea 42 del condado,</i>
<i>Barricada colocada, cambio.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Joder.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
despacho: <i>Copia eso.</i>
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Tienen barricadas
en todas partes.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Incluso las carreteras del condado
están demasiado calientes.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Ey.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
¿Qué dijo tu papá?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(risas)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(sollozos) yo solo
Quería escuchar su voz.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Escucha, tal vez, um...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Tal vez simplemente no lo llames
de nuevo por un ratito, ¿vale?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mmmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Bueno.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (música siniestra) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Mierda.
- ¿Oliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Joder, joder.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Tenemos que deshacernos de esto.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Bueno.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (perro ladrando)
- (charla confusa)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(motor acelerando)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(motor rugiendo)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (música animada) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (canto confuso) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Lo siento.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Sólo quédate aquí.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
olivier: hola.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Oye, no mires eso.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Mírame.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(risas)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Entonces, lo que creo que deberíamos
hacer es simplemente...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Simplemente mantén un perfil bajo. Por uno o dos días.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Ve a buscar el auto,
ve a buscar el dinero.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
¿Y luego qué?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Y luego nosotros...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Ya sabes, simplemente lo tomamos
un paso a la vez.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Iremos a buscar nuevas identificaciones...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
y luego ir
a México, Tailandia...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Simplemente iremos a algún lugar donde
Ni siquiera nos buscarán.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- ¿Qué pasa con Francia?
- ¿Es ahí donde quieres ir?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- ¿Quieres ir a Francia?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Me dijiste 500 fechas. ¿Recordar?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Creo que todavía hay
sólo un par más.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (sollozos)
- (sollozos)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Sí. Vámonos a Francia.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Iré a Francia contigo.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Iré a cualquier parte contigo.
- (risas)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jesucristo. (suspiros)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
¿Cómo llegamos aquí?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Entraste en
mi estación de servicio.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (la música se detiene)
- (público aplaudiendo)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (tocar la guitarra suave) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(charla confusa)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Un corazón huyendo</i>
<i>mantiene una mano en el arma ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ No se puede confiar en nadie ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Estaba tan seguro</i>
<i>lo que necesitaba era más ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Intenté dispararle al sol ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ En los días en que estábamos furiosos</i>
<i>Nos salimos volando de la página ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Se hizo tal daño ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Así que niña, deja tus botas</i>
<i>junto a la cama ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ No vamos a salir de esta habitación ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Hasta que alguien necesite ayuda médica</i>
<i>o las magnolias florecen ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Hace frío en esta casa y yo</i>
<i>No voy a salir a cortar leña ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Así que cúbreme</i>
<i>Y saber que eres suficiente ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Para usarme para el bien ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sirenas aullando)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(sollozos)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Te amo Carolina Carolina,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Yo también te amo.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (música pensativa) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (disparo)
- (multitud gritando)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
oficial: ¡No lo hagas!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
¡Suelta el arma o dispararemos!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (susurros) Bang.
- (disparo)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(vehículo acercándose)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(gruñidos)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(golpes de bolsa)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
¿Oye?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(gruñidos)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (gruñidos)
- (llantas chirriando)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (tocar la guitarra suavemente) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Bueno, el nombre que ella le dio</i>
<i>Era Carolina ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ La hija de un minero ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Y sus caminos eran libres</i>
<i>Y me pareció ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Ese sol</i>
<i>caminó a su lado ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Ella viene de Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Al otro lado de la colina ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Ella dijo que su padre la había enviado ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Porque el carbón estaba bajo ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Y pronto la nieve ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Cambiaría los cielos</i>
<i>al invierno ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(suena el timbre de la puerta)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Bueno, ella dijo que vendría ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ A buscar trabajo ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Ella no estaba buscando favores ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Por diez centavos al día ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Y un lugar para quedarse ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Ella giraría esas manos</i>
<i>trabajar ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Pero los tiempos</i>
<i>fueron duros, Señor, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Y los trabajos eran pocos ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Por todo el valle de Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (ruido de puertas)
- (suena el timbre de la puerta)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Pero ella preguntó por ahí ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Hasta que encontró un trabajo ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Atendiendo el bar en Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
locutor: <i>Ahora abordando</i>
<i>a Charleston, Carolina del Sur,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>ahora abordando.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>¿Hola?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
locutor: <i>Ahora abordando</i>
<i>para Charleston, Carolina del Sur,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>ahora abordando.</i>
- Hank: <i>¿Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (traga saliva)
- Hank: <i>Coche, ¿eres tú?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>¿Carolina?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Papi, hoy es el día
Dejé de llamar.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, ¿estás...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Su papá había muerto ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(sollozos)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Donde baja la palabra</i>
<i>de Spencer ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(sollozos)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
reportero: <i>Investigadores federales</i>
<i>detuvo una serie de autobuses</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>entre Menfis</i>
<i>y Charleston, Carolina del Sur</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>después de lo que resultó</i>
<i>ser una pista falsa</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>en la persecución</i>
<i>de Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Oficial del grupo de trabajo del FBI</i>
<i>Waylon Jarvis justificó la parada</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>como un inconveniente necesario</i>
<i>para la búsqueda en curso de Daniels</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>e insistió el infame</i>
<i>ladrón de bancos</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>sería llevado ante la justicia</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Cómplice de Daniels,</i>
<i>Oliver Anderson, de 35 años</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>fue asesinado a tiros durante la noche</i>
<i>en un bar en Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>después de un breve enfrentamiento</i>
<i>con las autoridades.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>A continuación, un adelanto</i>
<i>pico en la feria del condado de Cobb</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>y comenzamos con el desglose</i>
<i>con Jeff Fairweather...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Bueno, la encontraron abajo ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Debajo de las escaleras ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
mujer: <i>...levántate el jueves por la noche,</i>
<i>trayendo consigo un importante</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- descenso de las temperaturas.</i>
- <i>♪ Eso llevó a Gypsy Sally's ♪</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Y en su mano</i>
<i>cuando ella murió ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Era una nota que lloraba ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Que te vaya bien ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Valle de Tecumseh ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Bueno, el nombre que ella le dio</i>
<i>Era Carolina ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ La hija de un minero ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Y sus caminos eran libres ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Y me pareció ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Ese sol</i>
<i>caminó a su lado ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(grillos cantando)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
Mujer: Está bien, tienes
Un gran vuelo, señor.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
El siguiente en la fila.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Aquí mismo, cariño.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
¿Y cómo puedo ayudarte hoy?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
voy a necesitar un boleto
a Quito, Ecuador.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Está bien, y ¿cuándo lo haría?
¿te gusta irte?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Lo antes posible.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Bueno. ¿Ida y vuelta?
- De una sola mano.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
¿De una sola mano?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Sí señora.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- De una sola mano.
- (escribiendo)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Vale, tengo un vuelo.
Salida hacia Quito esta tarde.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- ¿Señora?
- (risas) Ya sabes,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Lo siento mucho. Acabas de recibir
algo pequeño. ¿Te importa?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Oh, no.
- Carolina: Si yo...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- por favor
- (risas) Ahí lo tengo.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Gracias.
- Eres tan dulce. (risas)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Está bien. Un vuelo a Quito
saliendo a las 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Perfecto.
- Bueno.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
¿Y cómo te gustaría pagar?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Eh, efectivo.
- Muy bien. Serán $552.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
De seis. (risas)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Son billetes bonitos.
- (risas)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Vale, 53, 54, 55,
60, 80 y 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte con hoy?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(silbido del avión)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Disculpe, señora.
¿Está todo bien?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Lo lamento. ¿Sabes que?
Voy a necesitar el billete más grande.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (música alegre) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Si ella te trae felicidad ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Bueno, entonces te deseo</i>
<i>ambos los mejores ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Es tu felicidad</i>
<i>eso es lo que más importa ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Pero si alguna vez se rompe</i>
<i>tu corazón ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Si las lágrimas alguna vez comienzan ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Estaré allí antes</i>
<i>la próxima lágrima cae ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Oh, aunque duele</i>
<i>para dejarte ir ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Cariño, quiero que sepas ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Que estaré a tu lado</i>
<i>si alguna vez llamas ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Y si alguna vez escuchara ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Que ella te ha hecho</i>
<i>derramar una lágrima ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Estaré allí antes</i>
<i>la próxima lágrima cae ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Oh, estaré allí antes</i>
<i>la próxima lágrima cae ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (tocar la guitarra suavemente) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ No me digas</i>
<i>sobre tu fama ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Y tus tesoros</i>
<i>por su nombre ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Debo decírtelo</i>
<i>desde el principio ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Del placer en mi corazón ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ He estado llamando</i>
<i>al océano ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Desde una orilla fría y ventosa ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Pero yo nunca ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ No, yo nunca ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Lo escuché llamando</i>
<i>Carolina before ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Escuché el océano</i>
<i>llamando tu nombre ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Nunca seré el mismo ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ No me digas</i>
<i>sobre tu casa ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Y tu pincel plateado</i>
<i>y peinar ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ debo tomarte de tu mano ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ And show to you this land ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Pero este viejo carro</i>
<i>Ella no es un carruaje ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Con sus seis caballos dorados</i>
<i>en la mano ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Pero podemos escuchar ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Podemos escuchar ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ A Caroline sobre la arena ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Escuché el océano</i>
<i>llamando tu nombre ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Sé que es</i>
<i>la razón por la que viniste ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Pero este viejo carro</i>
<i>Ella no es un carruaje ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Con sus seis caballos dorados</i>
<i>en la mano ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Pero podemos escuchar ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Podemos escuchar ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ A Caroline sobre la arena ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Escuché el océano</i>
<i>llamando tu nombre ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Nunca seré el mismo ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Carolina ♪</i>