1 00:00:11,508 --> 00:00:16,228 1991 2 00:01:10,390 --> 00:01:11,870 Ukulangazelela 3 00:01:13,670 --> 00:01:14,880 Umhlwa 4 00:01:15,300 --> 00:01:16,430 Ishumi elinesixhenxe 5 00:01:16,850 --> 00:01:18,050 Ukusa 6 00:01:19,110 --> 00:01:20,270 Iziko 7 00:01:21,410 --> 00:01:22,490 Isithoba 8 00:01:23,130 --> 00:01:24,560 Okulungileyo 9 00:01:25,690 --> 00:01:27,580 Ukubuyela ekhaya 10 00:01:28,450 --> 00:01:29,600 Enye 11 00:01:31,330 --> 00:01:32,670 Imoto yothutho 12 00:01:40,900 --> 00:01:42,380 Molo, Joni. 13 00:01:44,620 --> 00:01:46,720 Ukulungele ukuthobela. 14 00:01:47,210 --> 00:01:48,900 Ndine-mission yakho. 15 00:01:50,670 --> 00:01:52,610 Isohlwayo kunye nesicatshulwa. 16 00:01:52,950 --> 00:01:54,440 Akukho mangqina. 17 00:02:35,550 --> 00:02:37,310 Uhambe kakuhle Soja. 18 00:03:22,070 --> 00:03:23,480 Kulungile, ubona ntoni? 19 00:03:23,940 --> 00:03:25,580 Amapolisa abethile asemgangathweni. 20 00:03:27,070 --> 00:03:28,440 Isikhululo esincinci. 21 00:03:30,800 --> 00:03:32,170 Isitalato esithe cwaka. 22 00:03:32,640 --> 00:03:34,020 Yinjongo entle. 23 00:03:34,190 --> 00:03:36,290 Kukho iATM kwikona esemazantsi, okuthetha ukuthi... 24 00:03:36,290 --> 00:03:37,290 Iikhamera. 25 00:03:37,500 --> 00:03:39,220 Zombini izitalato ezinqumlayo ziyindlela enye. 26 00:03:39,380 --> 00:03:41,470 Ngoko ke iindlela zokubaleka zisengozini. 27 00:03:41,770 --> 00:03:43,220 Means umfo wethu akakhathali nokubonwa 28 00:03:43,220 --> 00:03:45,520 akoyiki ukwenza isiphithiphithi endleleni yokuphuma. 29 00:03:45,710 --> 00:03:47,920 Uyayibona laa Range Rover iphakathi kwebhloko? 30 00:03:47,920 --> 00:03:50,060 Ewe, ebomvu. Intle. 31 00:03:50,060 --> 00:03:51,060 Ikwabubungqina bembumbulu, 32 00:03:51,060 --> 00:03:52,580 okuthetha ukhuseleko lwabucala, 33 00:03:52,580 --> 00:03:53,580 okuthetha ukuba imipu emininzi, 34 00:03:53,580 --> 00:03:56,510 okuthetha ukuba yintloko ebuhlungu emntwini, mhlawumbi kuthi. 35 00:03:56,620 --> 00:03:58,990 Niyazi ukuba ndiyakwazi ukuhambisa izinto ngengqondo yam, akunjalo? 36 00:03:58,990 --> 00:04:01,760 Ukujonga phezu kwegxalaba lakho kufuneka kube yinto yesibini. 37 00:04:02,540 --> 00:04:05,060 Nabani na okhe akuxelele, uyaphambana kancinci. 38 00:04:05,070 --> 00:04:07,310 Hayi ebusweni bam. Kutheni, kukho into oyivileyo? 39 00:04:07,310 --> 00:04:08,920 Amehlo ekujoliswe kuko, bantu. 40 00:04:08,930 --> 00:04:10,830 Olona khokelo lubalaseleyo esinalo kwiRumlow kwiinyanga ezi-6. 41 00:04:10,830 --> 00:04:12,170 Andifuni ukuphulukana naye. 42 00:04:12,170 --> 00:04:14,160 Ukuba usibona sifika ayizukuba yingxaki leyo, 43 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 uyasicaphukela. 44 00:04:19,180 --> 00:04:21,630 Sam, uyayibona laa lori yenkunkuma? 45 00:04:22,250 --> 00:04:23,260 Ithegi. 46 00:04:41,930 --> 00:04:43,220 Ndinike iX-reyi. 47 00:04:48,090 --> 00:04:51,250 Loo lori ithwele ubunzima obukhulu, kwaye nomqhubi uxhobile. 48 00:04:51,250 --> 00:04:52,780 - Yinkunzi yegusha elwayo. - Hamba ngoku. 49 00:04:52,780 --> 00:04:53,740 Intoni? 50 00:04:54,410 --> 00:04:55,830 Akabethi amapolisa. 51 00:05:59,750 --> 00:06:02,080 Isikrweqe somzimba. AR15s 52 00:06:02,080 --> 00:06:03,640 Ndenza abachasi abasi-7. 53 00:06:12,390 --> 00:06:13,640 Ndenza u5. 54 00:06:19,360 --> 00:06:20,320 USam. 55 00:06:23,860 --> 00:06:24,760 4. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,670 IRumlow kumgangatho wesithathu. 57 00:06:30,780 --> 00:06:33,440 - Wanda. Kanye njengokuba siziqhelanisa. - Kuthekani ngerhasi? 58 00:06:33,440 --> 00:06:34,480 Yikhuphe. 59 00:06:52,480 --> 00:06:53,640 Yipakishe. 60 00:07:31,220 --> 00:07:32,320 Ulapha. 61 00:07:35,950 --> 00:07:38,390 - URumlow unesixhobo sebhayoloji. - Ndiphezu kwayo. 62 00:08:13,960 --> 00:08:15,900 Andisasebenzi ngolo hlobo. 63 00:08:18,830 --> 00:08:20,160 Umlilo emgxumeni. 64 00:08:26,070 --> 00:08:27,020 Hayi! 65 00:08:49,700 --> 00:08:52,770 USam. Ukwi-AFV esingise emantla. 66 00:08:57,640 --> 00:08:59,180 Thatha oku kwibala leenqwelomoya. 67 00:08:59,530 --> 00:09:01,980 Asizukuphuma simleqe. Lahla ilori. 68 00:09:09,370 --> 00:09:11,520 - Uya kusihlangabeza phi? - Andingo. 69 00:09:23,340 --> 00:09:25,140 Ndina 4, bohlukana. 70 00:09:29,930 --> 00:09:31,440 Ndifike ababini ngasekhohlo. 71 00:09:40,140 --> 00:09:41,370 Baye balahla izixhobo zabo. 72 00:09:41,460 --> 00:09:43,760 Ngumdlalo weqokobhe ngoku. Omnye wabo unomthwalo wokuhlawula. 73 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Nantso ke wena nyana wenjakazi. 74 00:09:52,310 --> 00:09:54,030 Kudala ndiyilindile le! 75 00:10:10,810 --> 00:10:11,980 Akanayo. 76 00:10:12,830 --> 00:10:13,910 Andinamntu. 77 00:10:14,110 --> 00:10:15,090 Ngaphandle kwendlela! 78 00:10:54,400 --> 00:10:55,310 Yiwise. 79 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Okanye ndizakuyiyeka lento. 80 00:10:58,860 --> 00:11:00,790 - Yiwise! - Uya kuyenza! 81 00:11:07,930 --> 00:11:09,880 Umvuzo ukhuselekile. Enkosi, Sam. 82 00:11:09,880 --> 00:11:11,230 Ungandibuleli. 83 00:11:11,410 --> 00:11:14,050 - Andiyibulela loo nto. - Igama lakhe nguRedwing. 84 00:11:14,050 --> 00:11:16,940 - Mna nangoku hayi ukubulela. - Umhle. Qhubeka, mphulule. 85 00:11:23,380 --> 00:11:24,400 Ima kancinci! 86 00:11:32,590 --> 00:11:35,160 Le yeyokuwisa isakhiwo ebusweni bam. 87 00:11:56,910 --> 00:11:58,910 Ndicinga ukuba ndijongeka kakuhle, zonke izinto ziqwalaselwe. 88 00:11:58,910 --> 00:12:00,070 Ngubani umthengi wakho? 89 00:12:00,310 --> 00:12:01,630 Uyazi ukuba wayekwazi. 90 00:12:02,290 --> 00:12:04,400 Umhlobo wakho, umhlobo wakho, uBucky wakho. 91 00:12:05,970 --> 00:12:08,200 - Utheni? - Wakukhumbula. 92 00:12:09,160 --> 00:12:12,090 Ndandilapho. Wakhala kakhulu ngaloo nto. 93 00:12:13,350 --> 00:12:15,380 Bade babuyisele ingqondo yakhe kwiblender. 94 00:12:16,050 --> 00:12:17,620 Wayefuna ukuba wazi okuthile. 95 00:12:18,010 --> 00:12:19,140 Wathi kum, 96 00:12:19,530 --> 00:12:20,940 "Nceda uxelele uRogers," 97 00:12:22,170 --> 00:12:24,900 "Xa kufuneka uhambe, kufuneka uhambe." 98 00:12:27,830 --> 00:12:29,210 Kwaye uza nam. 99 00:12:45,960 --> 00:12:47,000 Oh nkosi yam... 100 00:12:50,220 --> 00:12:52,250 USam. Sidinga... 101 00:12:53,250 --> 00:12:56,310 Umlilo kunye nokuhlangula, kwicala elingasezantsi lesakhiwo. 102 00:12:56,910 --> 00:12:58,370 Kufuneka siphakame apha. 103 00:13:05,000 --> 00:13:11,350 Zama ukukhumbula uhlobo lukaSeptemba 104 00:13:11,920 --> 00:13:15,570 Xa ingca yayiluhlaza... 105 00:13:16,750 --> 00:13:19,360 Vuka sithandwa. Uvalelise kuyihlo. 106 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 Ngubani umntu ongenakhaya esofeni? 107 00:13:22,420 --> 00:13:24,700 Yiyo le nto ndikuthanda ukuza ekhaya ngeKrisimesi. 108 00:13:24,700 --> 00:13:26,160 Kanye phambi kokuba uhambe edolophini. 109 00:13:26,160 --> 00:13:26,960 Yiba mhle, sithandwa. 110 00:13:26,960 --> 00:13:28,470 Ebefunda phesheya. 111 00:13:28,470 --> 00:13:30,500 Ngokwenene, yeyiphi ebanzi? Lithini igama lakhe? 112 00:13:30,600 --> 00:13:31,670 Candice. 113 00:13:32,300 --> 00:13:35,230 Ndenzele ubabalo. Zama ukuba ungayitshisi indlu phambi koMvulo. 114 00:13:35,230 --> 00:13:36,340 Kulungile, kungoMvulo. 115 00:13:36,340 --> 00:13:40,040 Kuhle ukwazi oko. Ndiza kucwangcisa ipati yam yeToga ngokufanelekileyo. 116 00:13:40,520 --> 00:13:41,470 Uyaphi? 117 00:13:41,550 --> 00:13:44,350 Utatakho usibhabhise ukuya eBahamas sihambe kancinci. 118 00:13:44,350 --> 00:13:45,920 Kusenokufuneka simise ngokukhawuleza. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,580 KwiPentagon. Kunene? 120 00:13:48,180 --> 00:13:48,930 Subanexhala. 121 00:13:48,930 --> 00:13:51,350 Uya kuyithanda imenyu yeholide kwi-commissary. 122 00:13:51,350 --> 00:13:54,200 Uyazi, bathi i-sarcasm yi-metric enokubakho. 123 00:13:54,200 --> 00:13:56,100 Ukuba yinyaniso leyo, uya kuba yindoda enkulu ngenye imini. 124 00:13:56,100 --> 00:13:57,310 Ndizakuzilanda iibhegi. 125 00:14:00,100 --> 00:14:02,240 Uyakukhumbula xa ungekho. 126 00:14:04,120 --> 00:14:07,460 Kwaye ngokunyanisekileyo, uya kusikhumbula. 127 00:14:08,340 --> 00:14:11,350 Kaloku siyagqibelisa ukuba sonke. 128 00:14:12,590 --> 00:14:14,580 Uyayazi into eza kwenzeka. 129 00:14:15,560 --> 00:14:18,830 Yitsho into. Ukuba awenzi njalo, uya kuzisola. 130 00:14:22,700 --> 00:14:23,750 Ndiyakuthanda, Tata. 131 00:14:25,440 --> 00:14:27,190 Kwaye bendisazi ukuba wenze konke okusemandleni akho. 132 00:14:43,490 --> 00:14:45,140 Ndandinqwenela ukuba kwenzeke ngolo hlobo. 133 00:14:47,790 --> 00:14:51,700 I-Binarily Augmented Retro-Framing... okanye "BARF". 134 00:14:51,710 --> 00:14:53,480 Owu Thixo, kufuneka ndisebenze kulaa mfutshane. 135 00:14:53,480 --> 00:14:58,150 Indlela ebiza kakhulu, yokuqweqwedisa ihippocampus 136 00:14:58,520 --> 00:15:02,650 ukucima ... iinkumbulo ezibuhlungu. 137 00:15:06,400 --> 00:15:07,570 Ayitshintshi inyani 138 00:15:07,570 --> 00:15:09,430 ukuba abazange bafike kwisikhululo seenqwelomoya, 139 00:15:10,260 --> 00:15:13,850 okanye izinto endizenzileyo ukuze ndiphephe ukuyiphatha intlungu yam. Kodwa... 140 00:15:15,260 --> 00:15:19,610 Ukongeza, i-611 yezigidi zeedola kuvavanyo lwam oluncinci lonyango. 141 00:15:21,610 --> 00:15:24,260 Akukho mntu usezingqondweni zabo unokuyixhasa ngemali. 142 00:15:25,520 --> 00:15:28,110 Ndincede. Yintoni i-MIT mission statement. 143 00:15:28,320 --> 00:15:32,630 Ukuvelisa, ukusasaza nokugcina ulwazi, 144 00:15:32,990 --> 00:15:34,290 kunye nokusebenza nabanye, 145 00:15:34,700 --> 00:15:37,420 ukuthwala imingeni emikhulu yehlabathi. 146 00:15:38,530 --> 00:15:41,740 Kulungile, nina, ngabanye. 147 00:15:42,660 --> 00:15:45,650 Kwaye cwaka njengoko igcina imingeni ejongene nawe 148 00:15:45,780 --> 00:15:47,660 zezona zibalaseleyo kwakha kwaziwa uluntu. 149 00:15:47,660 --> 00:15:49,500 Ngaphezu koko, uninzi lwenu alunamali. 150 00:15:50,250 --> 00:15:51,780 Kwakhona, kunokuba wawunjalo. 151 00:15:52,190 --> 00:15:55,960 Ukuza kuthi ga ngoku, wonke umfundi wenziwa umamkeli olinganayo 152 00:15:55,960 --> 00:15:59,110 yeSibonelelo seSiseko sikaSeptemba sokuqala. 153 00:15:59,260 --> 00:16:03,550 Njengoko kunjalo, zonke iiprojekthi zakho zisandula ukuvunywa kwaye zixhaswe ngemali. 154 00:16:06,880 --> 00:16:08,540 Akukho ntambo. Akukho rhafu. 155 00:16:08,540 --> 00:16:11,330 Nje... hlaziya ikamva. 156 00:16:11,890 --> 00:16:13,140 Ukuqala ngoku. 157 00:16:23,700 --> 00:16:25,030 Hamba uye kuqhekeza amaqanda. 158 00:16:34,680 --> 00:16:37,510 Lonto... Yawuthatha umphefumlo wam. 159 00:16:37,860 --> 00:16:40,430 UTony, unesisa, imali eninzi. 160 00:16:41,110 --> 00:16:43,600 Ndi...Ngenxa yomdla kwaye... 161 00:16:43,700 --> 00:16:46,480 Ngaba nayiphi na inxalenye yeso sibonelelo iya kwenziwa ifumaneke kwifakhalthi? 162 00:16:46,480 --> 00:16:47,950 Ndiyazi, ew, gross, kodwa ndive. 163 00:16:47,950 --> 00:16:50,310 Ndinale mbono ibulalayo yehotdog yokuzipheka. 164 00:16:50,310 --> 00:16:51,650 Ngokusisiseko, isiqhushumbisi sekhemikhali esifakwe... 165 00:16:51,650 --> 00:16:52,630 Indlu yangasese ilapha, ewe? 166 00:16:52,640 --> 00:16:53,780 Ewe. Ukufakela kwi-shaft yenyama. 167 00:16:53,780 --> 00:16:56,210 Mnu. Stark, ndiyaxolisa kakhulu malunga ne-telepromter. 168 00:16:56,220 --> 00:16:57,670 Bendingazi ukuba uMiss Potts urhoxile. 169 00:16:57,670 --> 00:16:59,290 Babengenaxesha lokuyilungisa. 170 00:16:59,310 --> 00:17:00,310 Ku... 171 00:17:01,120 --> 00:17:02,880 kulungile. Ndi..ndi..ndizobuya. 172 00:17:03,380 --> 00:17:04,600 Siza kubamba kamva. 173 00:17:22,760 --> 00:17:24,990 Yayintle loo nto, ubenzele aba bantu batsha. 174 00:17:25,860 --> 00:17:27,340 Owu, ibafanele. 175 00:17:28,000 --> 00:17:29,840 Kwaye inceda ukwenza lula ukuqonda kwam. 176 00:17:30,710 --> 00:17:34,870 Bathi, kukho unxibelelwano phakathi kwesisa kunye netyala. 177 00:17:36,340 --> 00:17:38,500 Kodwa, unayo imali. 178 00:17:39,790 --> 00:17:41,500 Phula amaqanda amaninzi njengoko uthanda. 179 00:17:42,760 --> 00:17:43,680 Kunene? 180 00:17:52,750 --> 00:17:53,820 Ngaba uyenyuka? 181 00:17:54,250 --> 00:17:55,860 Ndilapha kanye apho ndifuna ukuba khona. 182 00:17:57,050 --> 00:17:58,580 Kulungile, kulungile. 183 00:18:01,430 --> 00:18:03,990 Uxolo, yingozi emsebenzini. 184 00:18:04,460 --> 00:18:08,320 Ndisebenzela isebe likaRhulumente. Ezengqesho. 185 00:18:08,870 --> 00:18:10,250 Ndiyazi ukuba iyadika. 186 00:18:11,100 --> 00:18:13,900 Kodwa, kwandenza ndakwazi ukukhulisa unyana. 187 00:18:15,170 --> 00:18:18,220 Ndinebhongo kakhulu ngale nto akhule eyiyo. 188 00:18:20,080 --> 00:18:21,990 Igama lakhe yayinguCharlie Spencer. 189 00:18:25,130 --> 00:18:26,540 Umbulele. 190 00:18:27,940 --> 00:18:29,500 Kwi Sokovia. 191 00:18:31,170 --> 00:18:34,240 Ayikuko ukuba loo nto ibalulekile kuwe. 192 00:18:36,000 --> 00:18:38,350 Ucinga uyasilwela? 193 00:18:39,260 --> 00:18:41,230 Uzilwela nje. 194 00:18:43,060 --> 00:18:46,620 Ngubani oza kuphindezela unyana wam, Stark? 195 00:18:47,790 --> 00:18:51,070 Ufile. Kwaye ndiyakugxeka. 196 00:19:00,120 --> 00:19:03,170 AbakwaWakandan abali-11 babephakathi kwabo babulawa ngexesha longquzulwano 197 00:19:03,170 --> 00:19:05,490 phakathi kweAvengers kunye neqela lamajoni 198 00:19:05,490 --> 00:19:07,730 eLagos, eNigeria, kwinyanga ephelileyo. 199 00:19:07,730 --> 00:19:09,420 IiWakandans ezihlala zihleli 200 00:19:09,420 --> 00:19:13,000 babekwimishini yokufikelela eLagos xa kusenzeka uhlaselo. 201 00:19:13,000 --> 00:19:16,550 Igazi labantu bakuthi liphalele emhlabeni wasemzini. 202 00:19:16,920 --> 00:19:19,840 Hayi nje ngenxa yezenzo zabaphuli-mthetho. 203 00:19:20,050 --> 00:19:23,830 kodwa ngokungakhathali kwabo bathembisa ukubamisa. 204 00:19:23,870 --> 00:19:29,430 Uloyiso ngeendleko zabamsulwa, aluloyiso kwaphela. 205 00:19:29,430 --> 00:19:31,310 IKumkani yaseWakanda iqhubekile... 206 00:19:31,310 --> 00:19:33,330 Basebenza ngaphandle nangaphezulu komthetho wamazwe ngamazwe. 207 00:19:33,330 --> 00:19:37,680 Kuba yinyani leyo, ukuba asiphenduli kwizenzo ezinje. 208 00:19:37,680 --> 00:19:40,160 Liliphi igunya lomthetho elenziwa ngumntu owongeziweyo 209 00:19:40,160 --> 00:19:43,340 njengoWanda Maximoff kufuneka asebenze eNige... 210 00:19:47,910 --> 00:19:50,270 - Lityala lam. - Ayiyonyani leyo. 211 00:19:50,270 --> 00:19:53,880 Emva koko vula iTV kwakhona, bathetha ngokuthe ngqo. 212 00:19:53,990 --> 00:19:55,250 Ngendandiyiqalisile la vest yebhombu 213 00:19:55,270 --> 00:19:57,140 kudala ngaphambi kokuba ujongane nayo. 214 00:19:58,550 --> 00:20:00,250 URumlow uthe 'Bucky' kwaye... 215 00:20:01,610 --> 00:20:04,490 Ngequbuliso, ndaphinda ndaba ngumntwana oneminyaka eli-16 eBrooklyn. 216 00:20:09,120 --> 00:20:10,210 Kwaye abantu bafa. 217 00:20:12,860 --> 00:20:15,800 - Iphezu kwam. - Iphezu kwethu sobabini. 218 00:20:16,900 --> 00:20:17,950 Lo msebenzi... 219 00:20:21,450 --> 00:20:23,820 Sizama ukusindisa abantu abaninzi kangangoko sinako. 220 00:20:24,370 --> 00:20:26,110 Ngamanye amaxesha oko akuthethi wonke umntu, 221 00:20:26,240 --> 00:20:28,200 kodwa, ukuba asikwazi ukufumana indlela yokuphila naloo nto, 222 00:20:28,290 --> 00:20:29,330 then next time... 223 00:20:31,490 --> 00:20:33,040 mhlawumbi akukho mntu uya kusindiswa. 224 00:20:37,250 --> 00:20:39,390 Vis, sithethile ngale nto. 225 00:20:39,390 --> 00:20:42,100 Ewe. Kodwa ucango luvuliwe ndiye ndacinga ukuba... 226 00:20:44,080 --> 00:20:47,150 UCaptain Rogers unqwenela ukwazi xa uMnumzana Stark efika. 227 00:20:47,150 --> 00:20:48,910 Enkosi. Ndiza kuba phantsi. 228 00:20:49,130 --> 00:20:51,230 Ndiza... sebenzisa ucango. 229 00:20:52,160 --> 00:20:54,550 Owu, kwaye kuyabonakala, uze nondwendwe. 230 00:20:54,640 --> 00:20:55,730 Uyazi ukuba ngubani? 231 00:20:56,590 --> 00:20:58,110 Unobhala welizwe. 232 00:21:02,440 --> 00:21:05,180 Kwiminyaka emi-5 eyadlulayo, ndaba nesifo sentliziyo. 233 00:21:05,960 --> 00:21:08,790 kwaye ndawa phantsi kanye phakathi komqolo wam. 234 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 Kwavela, yayiyeyona nto ilungileyo ebomini bam 235 00:21:11,760 --> 00:21:15,960 kuba emva kweeyure ze-13 zotyando kunye nokudlula kathathu. 236 00:21:17,140 --> 00:21:20,920 Ndifumene into engama-40 emkhosini engazange andifundise: 237 00:21:21,720 --> 00:21:23,070 imbono. 238 00:21:24,690 --> 00:21:28,740 Ihlabathi lityala iAvengers ityala elingahlawulekiyo. 239 00:21:29,780 --> 00:21:32,580 U... usilwele. 240 00:21:33,020 --> 00:21:36,120 Usikhusele. Bubeka esichengeni ubomi benu. 241 00:21:36,340 --> 00:21:39,800 Kodwa ngelixa abantu abaninzi bekubona njengamaqhawe. 242 00:21:40,380 --> 00:21:41,790 Kukho ezinye... 243 00:21:43,680 --> 00:21:45,600 ngubani ongakhetha igama elithi "vigilantes." 244 00:21:45,600 --> 00:21:48,380 Kwaye leliphi igama onokulisebenzisa, Mnu. Unobhala. 245 00:21:48,380 --> 00:21:49,900 Kuthekani "ngengozi?" 246 00:21:50,120 --> 00:21:55,420 Ungalibiza ngantoni iqela labantu abase-US, abantu abaphuculweyo, 247 00:21:55,420 --> 00:21:58,180 osoloko eyityeshela imida yolawulo 248 00:21:58,190 --> 00:22:01,520 kwaye benze intando yabo naphi na apho bathanda khona 249 00:22:01,520 --> 00:22:06,020 nabathi, ngokungafihlisiyo, babonakale bengenamsebenzi noko bakushiya ngasemva. 250 00:22:10,530 --> 00:22:11,550 Inew York. 251 00:22:26,040 --> 00:22:27,390 EWashington D.C. 252 00:22:36,270 --> 00:22:37,510 Sokovia. 253 00:22:48,490 --> 00:22:49,600 eLagos. 254 00:22:58,510 --> 00:23:00,320 Kulungile. Oko konele. 255 00:23:02,350 --> 00:23:03,440 Kwiminyaka emi-4 edlulileyo, 256 00:23:03,450 --> 00:23:06,720 Usebenze ngamandla angenasiphelo kwaye akukho liso. 257 00:23:06,810 --> 00:23:08,860 Elo lilungiselelo oorhulumente behlabathi 258 00:23:08,860 --> 00:23:10,880 andisakwazi ukunyamezela. 259 00:23:13,610 --> 00:23:15,370 Kodwa ndicinga ukuba sinesisombululo. 260 00:23:19,620 --> 00:23:21,640 Izivumelwano zeSokovia. 261 00:23:22,540 --> 00:23:25,530 Ivunywe ngamazwe ali-117. 262 00:23:25,530 --> 00:23:28,080 Ithi, iAvengers 263 00:23:28,130 --> 00:23:31,140 ayisayi kuba ngumbutho wabucala. 264 00:23:31,140 --> 00:23:32,320 Endaweni yoko, 265 00:23:32,460 --> 00:23:36,930 baya kusebenza phantsi kweliso lePhaneli yeZizwe eziManyeneyo, 266 00:23:36,930 --> 00:23:41,630 kuphela nini kwaye ukuba iPhaneli ibona kuyimfuneko. 267 00:23:42,520 --> 00:23:45,320 I-Avengers yasekwa ukwenza umhlaba ube yindawo ekhuselekileyo. 268 00:23:45,820 --> 00:23:47,180 Ndivakalelwa kukuba siyenzile loo nto. 269 00:23:47,610 --> 00:23:51,640 Ndixelele, uKapteni, uyazi ukuba uphi uThor noBanner ngoku? 270 00:23:52,530 --> 00:23:55,290 Ukuba ndilahle i-30 megaton nukes, 271 00:23:55,290 --> 00:23:57,570 ungabheja ukuba kuya kubakho iziphumo. 272 00:23:58,020 --> 00:24:02,340 Ukulalanisa. Isiqinisekiso. Lisebenza njalo ke ihlabathi. 273 00:24:02,410 --> 00:24:05,530 Ndikholelwe, lo ngumhlaba ophakathi. 274 00:24:06,420 --> 00:24:09,350 Ngoko ke, kukho iingxaki. 275 00:24:09,350 --> 00:24:11,700 Iintsuku ze-3 ukususela ngoku, i-UN idibana eVienna 276 00:24:11,700 --> 00:24:13,400 ukuphumeza iziVumelwano. 277 00:24:16,390 --> 00:24:17,610 Kulungile, thetha ngayo. 278 00:24:21,320 --> 00:24:24,310 Kwaye ukuba siza kwisigqibo ongasithandiyo? 279 00:24:25,300 --> 00:24:27,020 Emva koko uthatha umhlala-phantsi. 280 00:24:50,330 --> 00:24:51,340 Mholo? 281 00:24:52,960 --> 00:24:54,620 Ngaba le moto yakho iphandle? 282 00:24:56,760 --> 00:24:58,280 Nditsibe i-kerb. 283 00:25:00,310 --> 00:25:03,300 Mhlawumbi sinako, sizinakekele ngokwethu. 284 00:25:03,310 --> 00:25:04,550 Ndithetha ukuba, ukuba ufuna ukubiza amapolisa, 285 00:25:04,550 --> 00:25:06,070 ukuba...naloo nto ilungile, ndiyaqikelela. 286 00:25:06,070 --> 00:25:06,870 Hayi. 287 00:25:08,850 --> 00:25:09,930 Akukho mapolisa. 288 00:25:11,430 --> 00:25:12,280 Enkosi. 289 00:25:49,740 --> 00:25:51,220 Uzigcinile iinkangeleko zakho, Colonel. 290 00:25:52,460 --> 00:25:53,940 Sivuyisana nawe. 291 00:25:57,340 --> 00:26:01,440 Ingxelo yobuthunywa: ngoDisemba 16, 1991 292 00:26:01,690 --> 00:26:02,840 Ungubani? 293 00:26:04,080 --> 00:26:05,460 Igama lam ndinguZemo. 294 00:26:07,230 --> 00:26:09,090 Ndizawuphinda umbuzo wam. 295 00:26:09,950 --> 00:26:15,230 Ingxelo yobuthunywa. NgoDisemba 16, 1991 296 00:26:15,230 --> 00:26:16,650 Undifumene njani? 297 00:26:16,650 --> 00:26:18,300 Xa iS.H.I.E.L.D. wawa, 298 00:26:19,230 --> 00:26:22,050 Umhlolokazi omnyama wakhulula iifayile zeHydra kuluntu. 299 00:26:22,680 --> 00:26:25,500 Izigidi zamaphepha uninzi lwayo lufihliwe. 300 00:26:25,510 --> 00:26:27,120 Akukho lula ukuyichaza. 301 00:26:27,260 --> 00:26:28,170 Kodwa, 302 00:26:30,650 --> 00:26:32,160 Ndinamava. 303 00:26:33,290 --> 00:26:34,700 Nomonde. 304 00:26:36,340 --> 00:26:38,620 Indoda ingenza nantoni na ukuba inazo ezo. 305 00:26:39,530 --> 00:26:40,840 Ingaba ufuna ntoni? 306 00:26:41,830 --> 00:26:47,560 Ingxelo yobuthunywa. NgoDisemba 16, 1991 307 00:26:48,030 --> 00:26:51,130 Yiya esihogweni. 308 00:27:05,620 --> 00:27:08,360 IHydra ifanele indawo yayo kwimfumba yothuthu, 309 00:27:08,610 --> 00:27:10,760 Ke ukufa kwakho bekungandikhathazi. 310 00:27:11,710 --> 00:27:13,790 Kodwa kuya kufuneka ndisebenzise le ncwadi, 311 00:27:13,930 --> 00:27:17,560 kunye nezinye iindlela ezinegazi zokufumana into endiyifunayo. 312 00:27:17,560 --> 00:27:19,470 Andiyijonge ngabomvu loo nto. 313 00:27:21,200 --> 00:27:24,880 Ubuya kufela kuphela...ibhongo lakho. 314 00:27:39,900 --> 00:27:42,530 Molweni Hydra. 315 00:27:53,700 --> 00:27:56,230 Unobhala uRoss, unendondo yembeko yeCongressional, 316 00:27:56,230 --> 00:27:57,790 eyona ingaphezulu kunawe. 317 00:27:57,790 --> 00:27:59,440 Ke, masithi siyavumelana nale nto. 318 00:27:59,440 --> 00:28:01,430 Kuya kuba ixesha elingakanani ngaphambi kokuba basiLoJack 319 00:28:01,430 --> 00:28:02,540 njengeqela lezaphuli-mthetho eziqhelekileyo? 320 00:28:02,540 --> 00:28:05,010 Amazwe ali-117 afuna ukutyikitya oku. 321 00:28:05,110 --> 00:28:06,450 117, uSam, 322 00:28:06,460 --> 00:28:07,620 kwaye ufana nje, "Hayi, kulungile. Siyifumene." 323 00:28:07,620 --> 00:28:09,030 Koda kube nini udlala macala omabini? 324 00:28:09,040 --> 00:28:11,990 - Ndineenxaki. - Owu, oku kuya kuyisusa. 325 00:28:12,710 --> 00:28:15,670 Kwiminyaka eyi-8 ukususela ekubeni uMnu Stark wazichaza njenge-Iron Man, 326 00:28:15,670 --> 00:28:20,310 inani labantu abaziwayo abondisiweyo likhule ngokukhawuleza. 327 00:28:20,370 --> 00:28:22,470 Kwaye ngexesha elifanayo, 328 00:28:22,630 --> 00:28:24,560 inani leziganeko ezinokuba nokuphela kwehlabathi 329 00:28:24,560 --> 00:28:26,520 inyuke ngesantya esilinganayo. 330 00:28:26,530 --> 00:28:28,000 Uthi lityala lethu? 331 00:28:28,220 --> 00:28:30,340 Ndithi kukho i-causality. 332 00:28:32,640 --> 00:28:35,410 Amandla ethu amema umngeni. 333 00:28:35,410 --> 00:28:37,900 Umngeni uxhokonxa impixano. 334 00:28:38,340 --> 00:28:39,470 Kwaye ungquzulwano... 335 00:28:41,540 --> 00:28:43,230 izala intlekele. 336 00:28:44,130 --> 00:28:45,410 Ukongamela. 337 00:28:47,880 --> 00:28:50,880 Ukongamela asiyongcamango enokuthi ipheliswe ngaphandle kwesandla. 338 00:28:50,880 --> 00:28:51,850 Boom. 339 00:28:52,310 --> 00:28:56,840 Tony, awuthethi ngendlela engaqhelekanga. 340 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Kungenxa yokuba sele esenzile isigqibo. 341 00:28:58,320 --> 00:28:59,730 Mfana, undazi kakuhle. 342 00:29:01,410 --> 00:29:03,850 Ngokwenyani, ndonga intloko yam ye-electromagnetic. 343 00:29:04,690 --> 00:29:05,780 Nantso into eyenzekayo, Cap. 344 00:29:05,780 --> 00:29:07,140 Zintlungu nje... 345 00:29:08,630 --> 00:29:10,130 kukungakhululeki. 346 00:29:10,190 --> 00:29:12,640 Ngubani obeka iindawo zekofu kwindawo yokulahla? 347 00:29:12,980 --> 00:29:15,250 Ngaba ndiqhuba ibhedi nesidlo sakusasa seqela leebhayisekile? 348 00:29:21,910 --> 00:29:23,920 Owu, nguCharles Spencer lowo. 349 00:29:24,350 --> 00:29:26,660 Ungumntwana omkhulu. Isidanga sobunjineli bekhompyuter. 350 00:29:26,660 --> 00:29:28,630 3.6 GPA. 351 00:29:28,770 --> 00:29:31,520 Wayenegig ekumgangatho ophantsi e-Intel ecwangciselwe ukuwa. 352 00:29:31,640 --> 00:29:34,170 Kodwa kuqala, wayefuna ukubeka iimayile ezimbalwa emphefumlweni wakhe, 353 00:29:34,220 --> 00:29:35,900 phambi kokuba ayipakishe emva kwedesika. 354 00:29:35,900 --> 00:29:38,110 Bona ihlabathi, mhlawumbi inkonzo. 355 00:29:39,360 --> 00:29:41,220 UCharlie akazange afune ukuya eVegas okanye eFort Lauderdale 356 00:29:41,220 --> 00:29:42,010 yinto endiya kuyenza. 357 00:29:42,010 --> 00:29:44,920 Akazange aye eParis okanye eAmsterdam, okuvakala kumnandi. 358 00:29:45,250 --> 00:29:46,980 Wagqiba ekubeni achithe ihlobo lakhe, 359 00:29:47,170 --> 00:29:48,720 ukwakha izindlu ezizinzileyo zamahlwempu. 360 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Qikelela phi, Sokovia. 361 00:29:54,340 --> 00:29:55,780 Wayefuna ukwenza umahluko, ndiyacinga. 362 00:29:55,780 --> 00:29:56,520 Ndiyathetha, asizukwazi 363 00:29:56,520 --> 00:29:57,760 ngokuba sawisa isakhiwo phezu kwakhe 364 00:29:57,760 --> 00:29:59,510 ngelixesha sikhaba iimpundu. 365 00:30:07,520 --> 00:30:09,540 Akukho nkqubo yokwenza izigqibo apha. 366 00:30:11,830 --> 00:30:13,360 Kufuneka sibekwe esweni. 367 00:30:13,420 --> 00:30:15,160 Nokuba kwenzeka ntoni na, ndingumdlalo. 368 00:30:15,680 --> 00:30:17,670 Ukuba asikwazi ukwamkela imida, ukuba asinamda, 369 00:30:17,670 --> 00:30:20,050 asikho ngcono kunabo babi. 370 00:30:20,220 --> 00:30:22,230 Tony, umntu uyafa kwiwotshi yakho, 371 00:30:22,230 --> 00:30:22,770 awuncami. 372 00:30:22,770 --> 00:30:23,650 Ngubani othe siyancama? 373 00:30:23,650 --> 00:30:26,450 Thina, ngokungathathi uxanduva ngezenzo zethu. 374 00:30:26,610 --> 00:30:28,090 La maxwebhu asuka nje atshintshe amatyala. 375 00:30:28,090 --> 00:30:29,580 Uxolo, Steve, ukuba... 376 00:30:30,320 --> 00:30:31,930 Oko kukuzigwagwisa okuyingozi. 377 00:30:31,940 --> 00:30:33,980 Le yiZizwe eziManyeneyo sithetha ngazo. 378 00:30:33,980 --> 00:30:36,550 AyiloBhunga loKhuseleko lweHlabathi, 379 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 ayisiyo S.H.I.E.L.D.,ayiyo Hydra. 380 00:30:37,920 --> 00:30:39,940 Hayi, kodwa iqhutywa ngabantu abane-ajenda 381 00:30:39,940 --> 00:30:40,710 kunye nee-ajenda ziyatshintsha. 382 00:30:40,720 --> 00:30:42,710 Ilungile lonto. Yiyo loo nto ndilapha. 383 00:30:42,710 --> 00:30:44,600 Ndathi ndakuqonda ukuba izixhobo zam ziyakwazi ukwenza ntoni 384 00:30:44,600 --> 00:30:45,660 kwizandla ezingalunganga, 385 00:30:45,690 --> 00:30:47,350 Ndayivala, ndayeka ukuvelisa... 386 00:30:47,350 --> 00:30:49,770 UTony. Ukhethe ukwenza oko. 387 00:30:49,770 --> 00:30:52,280 Ukuba siyatyikitya oku, sinikezela ngelungelo lethu lokuzikhethela. 388 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 What if eli Phaneli lisithumela kwindawo esingacingi ukuba siye kuyo. 389 00:30:56,020 --> 00:30:58,890 Kuthekani ukuba kukho indawo ekufuneka siye kuyo, kwaye abasivumeli. 390 00:30:59,010 --> 00:31:02,150 Sisenokungafezekanga, kodwa ezona zandla zikhuselekileyo isezethu. 391 00:31:02,150 --> 00:31:06,340 Ukuba asikwenzi oku ngoku, kuya kwenziwa kuthi kamva. 392 00:31:06,660 --> 00:31:08,210 Yinyani leyo. Ayisayi kuba ntle loo nto. 393 00:31:08,210 --> 00:31:11,340 - Uthi baya kuza kum. - Besiya kukukhusela. 394 00:31:11,390 --> 00:31:12,820 Mhlawumbi uTony ulungile. 395 00:31:14,270 --> 00:31:17,960 Ukuba, sinesandla esinye evilini sisakwazi ukuqhuba. 396 00:31:18,720 --> 00:31:19,230 Ukuba siyayisusa... 397 00:31:19,240 --> 00:31:20,120 Awunguye na umfazi omnye 398 00:31:20,120 --> 00:31:22,330 ngubani owaxelela urhulumente ukuba amncamise iimpundu kwiminyaka embalwa edlulileyo? 399 00:31:22,330 --> 00:31:25,260 Ndi... ndifunda umhlaba. 400 00:31:25,270 --> 00:31:28,620 Senze iimpazamo zasesidlangalaleni. 401 00:31:28,740 --> 00:31:30,170 Kufuneka sibuyise ithemba labo. 402 00:31:30,190 --> 00:31:30,980 Gxininisa phezulu. 403 00:31:30,980 --> 00:31:33,720 Uxolo, ngaba andikuvanga kakuhle okanye uye wavumelana nam. 404 00:31:33,720 --> 00:31:36,210 - Owu, ndifuna ukuyibuyisela. - Hayi, hayi, hayi. Awunako ukuyirhoxisa. 405 00:31:36,270 --> 00:31:38,380 Enkosi. Ayizange ibonwe ngaphambili. 406 00:31:39,200 --> 00:31:40,560 Kulungile, vala ityala. 407 00:31:40,770 --> 00:31:41,500 Ndiyaphumelela. 408 00:31:43,040 --> 00:31:44,020 Kufanele ndihambe. 409 00:32:26,360 --> 00:32:27,460 Kwaye ngoku, 410 00:32:27,610 --> 00:32:30,170 Ndingathanda ukumema uSharon Carter, 411 00:32:30,220 --> 00:32:32,290 ukuza kuthetha amagama ambalwa. 412 00:32:45,300 --> 00:32:48,410 UMargaret Carter wayesaziwa ngabaninzi njengomseki we-S.H.I.E.L.D. 413 00:32:49,430 --> 00:32:51,830 Kodwa ndandimazi nje ngoMakazi uPeggy. 414 00:32:53,830 --> 00:32:55,990 Wayenefoto eofisini yakhe. 415 00:32:55,990 --> 00:32:58,860 Umakazi uPeggy emi ecaleni kukaJFK. 416 00:33:00,100 --> 00:33:01,960 Njengomntwana, oko kwakumnandi kakhulu. 417 00:33:02,130 --> 00:33:04,120 Kodwa, kwakuninzi ukuphila. 418 00:33:04,370 --> 00:33:07,230 Yilento ndingazange ndixelele mntu ukuba siyazalana. 419 00:33:08,270 --> 00:33:09,360 Ndambuza kwakanye 420 00:33:09,360 --> 00:33:12,600 wakwazi njani ukugqwesa idiplomacy kunye nobuntlola 421 00:33:12,600 --> 00:33:16,560 ngexesha apho kwakungekho mntu wayefuna ukubona umfazi ephumelela. 422 00:33:17,480 --> 00:33:19,530 Wathi, lalanisa apho unako. 423 00:33:20,230 --> 00:33:23,230 Kodwa apho awukwazi, musa. 424 00:33:24,240 --> 00:33:26,480 Nokuba wonke umntu uyakuxelela 425 00:33:26,480 --> 00:33:29,850 ukuba into engalunganga yinto elungileyo. 426 00:33:30,040 --> 00:33:33,060 Nokuba umhlaba wonke ukuxelela ukuba uhambe. 427 00:33:33,460 --> 00:33:37,250 Luxanduva lwakho ukuzityala njengomthi; 428 00:33:37,380 --> 00:33:39,370 bajonge emehlweni uze uthi, "Hayi... 429 00:33:40,240 --> 00:33:41,500 ... uyashukuma." 430 00:33:53,420 --> 00:33:54,910 Ndathi xa ndiphuma emkhenkceni. 431 00:33:55,610 --> 00:33:57,420 Ndandicinga ukuba wonke umntu endandimazi uhambile. 432 00:33:58,710 --> 00:34:00,730 Ndathi ndakufumanisa ukuba uyaphila, 433 00:34:01,870 --> 00:34:03,610 Ndibe nethamsanqa nje lokuba naye. 434 00:34:04,070 --> 00:34:05,920 Ubuyile nawe. 435 00:34:08,150 --> 00:34:09,360 Ngubani omnye oyisayinileyo. 436 00:34:10,100 --> 00:34:13,080 UTony, uRhodey, uMbono. 437 00:34:14,000 --> 00:34:14,950 UClint? 438 00:34:15,800 --> 00:34:17,310 Uthi sele ethathe umhlala phantsi. 439 00:34:17,370 --> 00:34:19,530 - Wanda? -TBD. 440 00:34:20,810 --> 00:34:23,700 Ndiya eVienna ukuya kutyikitya iziVumelwano. 441 00:34:23,700 --> 00:34:25,610 Kukho indawo eninzi kwijethi. 442 00:34:29,260 --> 00:34:32,110 Nje ngokuba yindlela yokuxhathisa okuncinci 443 00:34:32,120 --> 00:34:34,330 ayithethi ukuba yindlela engalunganga. 444 00:34:34,430 --> 00:34:37,160 Ukuhlala kunye kubaluleke ngakumbi kunendlela esihlala ngayo kunye. 445 00:34:38,510 --> 00:34:39,950 Yintoni esiyincamayo ukuyenza? 446 00:34:44,860 --> 00:34:47,870 Uxolo, Nat. Andikwazi ukuyisayina. 447 00:34:49,270 --> 00:34:50,200 Ndiyazi. 448 00:34:52,800 --> 00:34:54,210 Khona ufuna ntoni apha? 449 00:34:57,100 --> 00:34:59,000 Bendingafuni ube wedwa. 450 00:35:06,070 --> 00:35:06,800 Yiza apha. 451 00:35:12,670 --> 00:35:15,390 Kwinkomfa ekhethekileyo yeZizwe eziManyeneyo, 452 00:35:15,710 --> 00:35:20,980 Amazwe ali-117 adibene ukuze aqinisekise izivumelwano ze-Sokovia. 453 00:35:25,290 --> 00:35:26,960 - Uxolo, Miss Romanoff? - Ewe. 454 00:35:26,960 --> 00:35:28,300 Ezi zifuna utyikityo lwakho. 455 00:35:30,200 --> 00:35:31,890 - Enkosi. - Enkosi. 456 00:35:32,530 --> 00:35:35,630 Ndicinga ukuba akukho namnye kuthi oqhele ukujongwa. 457 00:35:36,130 --> 00:35:39,270 Ewe, ayisoloko ikhohlisa. 458 00:35:39,340 --> 00:35:41,470 Ubonakala ulungile ukuza kuthi ga ngoku. 459 00:35:42,360 --> 00:35:44,620 Ukujonga uhambo lwakho lokugqibela ukuya eCapitol Hill, 460 00:35:44,690 --> 00:35:48,050 Bendingacingi ukuba ungakhululeka kakhulu kule nkampani. 461 00:35:48,220 --> 00:35:49,380 Ewe, andinguye. 462 00:35:49,640 --> 00:35:52,500 Kwaye loo nto iyodwa iyandivuyisa ukuba ulapha, Nkosazana Romanoff. 463 00:35:52,650 --> 00:35:54,180 Ngoba? Awuyivumi yonke lento? 464 00:35:54,180 --> 00:35:57,860 IziVumelwano, ewe. Ezopolitiko, hayi ngokwenene. 465 00:35:58,240 --> 00:36:01,830 Abantu ababini, kwigumbi, banokwenza ngaphezulu kwe-100. 466 00:36:01,830 --> 00:36:04,280 Ngaphandle kokuba kufuneka uhambise ipiyano. 467 00:36:04,610 --> 00:36:06,240 -Utata. - Unyana. 468 00:36:06,800 --> 00:36:08,530 - Miss. Romanoff. - UKumkani uT'Chaka. 469 00:36:08,530 --> 00:36:11,890 Nceda, ndivumele ukuba ndixolise ngento eyenzekayo eNigeria. 470 00:36:12,110 --> 00:36:13,050 Enkosi. 471 00:36:13,840 --> 00:36:16,110 Enkosi ngokuvuma konke oku. 472 00:36:16,220 --> 00:36:19,570 Ndibuhlungu ukuva ukuba uCaptain Rogers akazukusijoyina namhlanje. 473 00:36:19,930 --> 00:36:22,310 - Ewe, nam ndinjalo. - Ukuba wonke umntu anganceda ahlale phantsi. 474 00:36:22,310 --> 00:36:24,180 Le ndibano ikwiseshini ngoku. 475 00:36:25,290 --> 00:36:26,900 Olo lubizo lwexesha elizayo. 476 00:36:28,460 --> 00:36:29,650 Ulonwabo olunjalo. 477 00:36:30,000 --> 00:36:30,810 Enkosi. 478 00:36:31,990 --> 00:36:35,990 Kwindoda engayifuniyo idiplomacy, 479 00:36:36,200 --> 00:36:38,650 uqhuba kakuhle kuyo. 480 00:36:38,650 --> 00:36:40,380 Ndonwabile Bawo. 481 00:36:45,340 --> 00:36:46,460 Enkosi. 482 00:36:47,230 --> 00:36:48,330 Enkosi. 483 00:36:49,000 --> 00:36:51,620 Xa ibiwe Wakandan vibranium 484 00:36:51,620 --> 00:36:54,000 yayisetyenziselwa ukwenza isixhobo esoyikekayo, 485 00:36:54,450 --> 00:36:58,390 thina, eWakanda, siye sanyanzeleka ukuba sibuze ngelifa lethu. 486 00:36:58,970 --> 00:37:01,380 Loo madoda nabafazi babulawa eNigeria, 487 00:37:01,380 --> 00:37:03,310 babeyinxalenye yomnqophiso olungileyo 488 00:37:03,320 --> 00:37:06,080 kwilizwe elide kakhulu emthunzini. 489 00:37:06,920 --> 00:37:11,100 Asiyi kuthi, nangona kunjalo, sivumele ilishwa lisibuyisele umva. 490 00:37:11,100 --> 00:37:14,820 Siza kulwela ukuphucula ihlabathi esinqwenela ukujoyina. 491 00:37:15,280 --> 00:37:19,540 Ndibamba ngazibini kwiAvengers ngokuxhasa eli nyathelo. 492 00:37:21,190 --> 00:37:25,210 IWakanda inebhongo ngokolula isandla sayo ngoxolo. 493 00:37:25,210 --> 00:37:26,810 Wonke umntu makahle! 494 00:38:01,690 --> 00:38:04,370 Umama wazama ukundixelela ukuba ndingabhali, kodwa... 495 00:38:04,500 --> 00:38:05,690 hayi uMakazi uPeggy. 496 00:38:05,970 --> 00:38:08,060 Undiphathele into yam yokuqala ethangeni. 497 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 - Iyasebenziseka kakhulu. - Kwaye stylish. 498 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 ICIA uyimise apha ngoku? 499 00:38:19,800 --> 00:38:22,040 EBerlin, iJoint Terrorism Task Force. 500 00:38:22,040 --> 00:38:22,870 Kunene. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,650 - Kuvakala kumnandi. - Ndiyayazi kulungile? 502 00:38:28,740 --> 00:38:30,570 Bendifuna ukukubuza. 503 00:38:31,220 --> 00:38:34,100 Xa wawundihlola ngapha kweholo... 504 00:38:34,100 --> 00:38:35,950 Utsho xa ndisenza umsebenzi wam? 505 00:38:38,770 --> 00:38:40,060 Ngaba uPeggy wayesazi? 506 00:38:42,400 --> 00:38:44,220 Wagcina iimfihlo ezininzi. 507 00:38:45,210 --> 00:38:47,300 Bendingafuni afumane enye kuwe. 508 00:38:51,220 --> 00:38:53,890 - Enkosi ukuhamba nam emva. - Ngokuqinisekileyo. 509 00:38:57,350 --> 00:39:00,540 USteve. Kukho into ekufuneka uyibone. 510 00:39:00,920 --> 00:39:02,980 Ibhombu ebifihlwe kwiveni yeendaba 511 00:39:02,980 --> 00:39:03,600 - ikrazulwe - Ngubani onxibelelanisa? 512 00:39:03,600 --> 00:39:04,910 Isakhiwo se-UN eVienna. 513 00:39:04,910 --> 00:39:06,870 Kulungile. Ziqinile. IForensics? 514 00:39:05,100 --> 00:39:08,550 Bangaphezu kwama-70 abantu abonzakeleyo. Ubuncinci i-12 ifile. 515 00:39:08,550 --> 00:39:11,010 Kuquka neKumkani yaseWakanda uT'Chaka. 516 00:39:11,140 --> 00:39:13,230 Amagosa akhuphe ividiyo yomrhanelwa, 517 00:39:13,230 --> 00:39:14,380 abo babachongileyo 518 00:39:14,380 --> 00:39:17,210 njengoJames Buchanan Barnes, iJoni laseBusika. 519 00:39:17,280 --> 00:39:18,830 Iarhente yeHydra edume kakubi, 520 00:39:18,830 --> 00:39:22,250 ezinxulumene nezenzo ezininzi zobunqolobi kunye nokubulawa kwezopolitiko. 521 00:39:22,250 --> 00:39:23,600 Kufuneka ndiye emsebenzini. 522 00:39:29,780 --> 00:39:30,510 Fowunela u-MI6 523 00:39:30,510 --> 00:39:32,780 sibone ukuba singayifumana na iMicro Forensics ukuyikhawulezisa lento. 524 00:39:32,780 --> 00:39:35,310 Sifuna iqela lonke apha kwiiyure ezimbini okanye ayifanelanga. 525 00:39:45,830 --> 00:39:47,020 Ndiyaxolisa kakhulu. 526 00:39:53,770 --> 00:39:58,630 Kwinkcubeko yam, ukufa ayisosiphelo. 527 00:40:00,200 --> 00:40:03,390 Kungaphezulu kwe... indawo yokuchapha. 528 00:40:04,430 --> 00:40:08,060 Ufikelela ngezandla zombini kunye neBast kunye neSekhmet, 529 00:40:08,160 --> 00:40:10,570 zikukhokelela ethafeni eliluhlaza apho.... 530 00:40:11,970 --> 00:40:13,460 ungabaleka ngonaphakade. 531 00:40:15,100 --> 00:40:16,850 Oko kuvakala kunoxolo kakhulu. 532 00:40:18,100 --> 00:40:19,860 Utata wayecinga njalo. 533 00:40:21,930 --> 00:40:23,730 Andingotata wam. 534 00:40:24,370 --> 00:40:25,370 T'Chala. 535 00:40:26,090 --> 00:40:28,920 I-Task Force iya kuthatha isigqibo sokuba ngubani oza neBarnes. 536 00:40:30,850 --> 00:40:32,560 Sukuzihlupha, Nkosazana. Romanoff 537 00:40:33,940 --> 00:40:35,820 Ndiza kumbulala ngokwam. 538 00:40:42,510 --> 00:40:44,060 - Ewe? - Ingaba ulungile? 539 00:40:44,160 --> 00:40:47,210 Ah, ewe, enkosi. Nda..ndaba nethamsanqa. 540 00:40:53,110 --> 00:40:56,690 Ndiyazi ukuba uBarnes uthetha kangakanani kuwe. Ngenene ndiyayenza. 541 00:40:57,770 --> 00:40:59,170 Hlala ekhaya. 542 00:40:59,790 --> 00:41:03,720 Uzakuyenza ibe worse lento yethu sonke. Ndiyacela. 543 00:41:03,720 --> 00:41:05,610 - Ngaba uthi uya kundibamba? - Hayi. 544 00:41:07,640 --> 00:41:10,720 Umntu uya kuthi, ukuba uyangenelela. Yindlela esebenza ngayo ngoku. 545 00:41:10,940 --> 00:41:12,570 Ukuba umke kakhulu, uNat, 546 00:41:12,970 --> 00:41:14,260 Bekufanele ndimngenise. 547 00:41:14,270 --> 00:41:15,110 Kutheni? 548 00:41:15,260 --> 00:41:17,430 Kuba ndingoyena ndingafa ndizama. 549 00:41:20,330 --> 00:41:21,390 Shit. 550 00:41:25,580 --> 00:41:26,970 Uyakuxelela ukuba uphume kuyo? 551 00:41:29,190 --> 00:41:31,390 - Inokuba nenqaku. - Wayeza kundenzela yona. 552 00:41:31,680 --> 00:41:33,140 1945, mhlawumbi. 553 00:41:33,150 --> 00:41:35,630 Ndifuna nje ukuqiniseka ukuba siqwalasela zonke iinketho zethu. 554 00:41:36,220 --> 00:41:39,530 Abantu abakudubulayo, badla ngokundidubula. 555 00:41:41,860 --> 00:41:44,490 Iingcebiso ziye zangena ukusukela oko loo mifanekiso yasasazwa esidlangalaleni. 556 00:41:44,630 --> 00:41:47,080 Wonke umntu ucinga ukuba iJoni laseBusika liya kwindawo yalo yokuzivocavoca. 557 00:41:47,100 --> 00:41:50,030 Uninzi lwayo yingxolo, ngaphandle kwale nto. 558 00:41:52,100 --> 00:41:54,430 Umphathi wam ulindele isishwankathelo kakhulu ngoku, 559 00:41:54,430 --> 00:41:56,330 yiyo yonke loo mpendulo oya kuyifumana. 560 00:41:56,880 --> 00:41:59,160 - Enkosi. - Kwaye kuya kufuneka ukhawuleze. 561 00:42:00,120 --> 00:42:02,090 Sinemiyalelo yokudubula ngokubona. 562 00:42:04,910 --> 00:42:11,780 Ukubuyela ekhaya. 563 00:42:12,940 --> 00:42:14,540 Nye. 564 00:42:14,560 --> 00:42:15,520 Nye. 565 00:42:16,240 --> 00:42:22,020 Imoto yothutho. 566 00:42:32,730 --> 00:42:33,820 UMnu. Muller. 567 00:42:33,820 --> 00:42:35,430 Ndinesidlo sakusasa sakho. 568 00:42:39,700 --> 00:42:41,530 Ndaliva ivumba phambi kokuba ndivule umnyango. 569 00:42:42,070 --> 00:42:44,020 Icala le-bacon kunye nekhofi emnyama. 570 00:42:44,020 --> 00:42:44,580 Kwakhona. 571 00:42:44,580 --> 00:42:46,720 Ndingakwenzela into eyahlukileyo, ukuba uyathanda. 572 00:42:46,720 --> 00:42:48,200 Oku kumnandi... 573 00:42:48,200 --> 00:42:48,820 Ndizakuyibeka nje lento yakho... 574 00:42:48,820 --> 00:42:54,000 Kulungile, ndiyakwazi ukulawula! 575 00:44:24,870 --> 00:44:25,930 Intloko phezulu, Cap. 576 00:44:25,940 --> 00:44:28,300 Imikhosi ekhethekileyo yaseJamani isondela ukusuka emazantsi. 577 00:44:29,110 --> 00:44:30,200 Kuyaqondwa. 578 00:44:39,340 --> 00:44:40,280 Ingaba uyandazi? 579 00:44:43,360 --> 00:44:44,610 UnguSteve. 580 00:44:45,560 --> 00:44:47,510 Ndafunda ngawe kumziyam. 581 00:44:47,840 --> 00:44:49,140 Bayibeke umjikelezo. 582 00:44:51,230 --> 00:44:52,550 Ndiyazi ukuba unovalo. 583 00:44:53,060 --> 00:44:54,820 Kwaye unezizathu ezininzi zokuba njalo. 584 00:44:56,330 --> 00:44:57,390 Kodwa uyaxoka. 585 00:44:58,880 --> 00:45:00,890 Bendingekho eVienna. Andisakwenzi oko. 586 00:45:00,890 --> 00:45:02,280 Bangena kwisakhiwo. 587 00:45:02,280 --> 00:45:04,660 Ewe, abantu abacinga ukuba ufikile bayeza ngoku. 588 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 Kwaye abacebi kukuthatha uphila. 589 00:45:06,830 --> 00:45:09,950 Bubulumko obo. Isicwangciso esihle. 590 00:45:11,300 --> 00:45:13,210 Baphezu kophahla. Ndisengozini. 591 00:45:16,230 --> 00:45:18,160 Oku akunasiphelo kumlo, Buck. 592 00:45:23,220 --> 00:45:25,500 - Ihlala iphela ngokulwa. - 5 imizuzwana. 593 00:45:25,800 --> 00:45:29,110 Unditsale emlanjeni. Ngoba? 594 00:45:30,010 --> 00:45:31,920 - Andaz. - 3 imizuzwana! 595 00:45:31,920 --> 00:45:32,990 Irayisi emdaka. 596 00:45:34,560 --> 00:45:36,530 Ukwaphulwa! Ukwaphulwa! Ukwaphulwa! 597 00:45:56,480 --> 00:45:57,550 Buck, yima! 598 00:45:58,270 --> 00:45:59,540 Uzakubulala umntu. 599 00:46:02,260 --> 00:46:03,840 Andizukubulala mntu. 600 00:46:49,170 --> 00:46:50,680 Umrhanelwa wophule isithintelo! 601 00:46:50,680 --> 00:46:52,680 Wehla ngezinyuko zasempuma! 602 00:47:03,920 --> 00:47:05,090 Yiza ndoda. 603 00:48:09,690 --> 00:48:12,280 - USam, uphahla olusemazantsi-ntshona. - Ngubani isihogo omnye umfana? 604 00:48:12,370 --> 00:48:13,710 Malunga nokufumanisa. 605 00:48:26,480 --> 00:48:28,100 - USam. - Ndiyifumene. 606 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Yima phantsi! 607 00:49:14,130 --> 00:49:15,370 Yima phantsi! 608 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 - USam, andikwazi ukuyishukumisa lo mfo. 609 00:49:45,500 --> 00:49:46,930 - Kanye emva kwakho. 610 00:51:21,880 --> 00:51:24,280 Yima phantsi. Ngoku. 611 00:51:31,180 --> 00:51:34,810 Sivuyisana nawe, Cap. Ungutsotsi. 612 00:51:57,730 --> 00:51:58,940 OwaKho oPhezulu. 613 00:52:05,090 --> 00:52:06,780 I-pinch ye-paprika. 614 00:52:07,480 --> 00:52:08,710 Ipitshi. 615 00:52:12,240 --> 00:52:13,690 Ngaba le paprikash? 616 00:52:14,120 --> 00:52:17,800 Bendicinga ukuba inga... iphakamise umoya wakho. 617 00:52:31,010 --> 00:52:32,910 Imimoya iphakanyisiwe. 618 00:52:34,500 --> 00:52:37,660 Ukuzithethelela kwam, andizange ndikhe... 619 00:52:38,460 --> 00:52:40,640 - ... idle nantoni na ngaphambili, ngoko... - Ndingakwazi. 620 00:52:40,860 --> 00:52:41,750 Nceda. 621 00:52:48,770 --> 00:52:49,670 Wanda. 622 00:52:50,650 --> 00:52:52,520 Akukho mntu ungakuthandiyo, Wanda. 623 00:52:54,900 --> 00:52:56,620 - Enkosi. - Owu, wamkelekile. 624 00:52:56,620 --> 00:52:57,950 Hayi. Yi... 625 00:52:57,950 --> 00:53:00,290 impendulo enganyanzelekanga kwi-amygdala yabo 626 00:53:00,290 --> 00:53:02,580 abanako ukuzibamba bakoyike. 627 00:53:02,590 --> 00:53:03,790 Ungu? 628 00:53:03,890 --> 00:53:05,910 I-amygdala yam iyenziwa, ngoko... 629 00:53:09,170 --> 00:53:11,820 Bendimane ndizicingela ngenye indlela. 630 00:53:12,220 --> 00:53:15,850 Kodwa, emva koko. 631 00:53:16,530 --> 00:53:18,640 Ndiyinto enye. 632 00:53:18,800 --> 00:53:21,810 Ndisendim, ndiyacinga. 633 00:53:21,880 --> 00:53:27,420 Kodwa ... ayisiyiyo into ebonwa ngumntu wonke. 634 00:53:30,230 --> 00:53:32,850 Ngaba uyazi, andiyazi ukuba yintoni le. 635 00:53:33,620 --> 00:53:34,580 Hayi ncma. 636 00:53:35,070 --> 00:53:36,710 Ndiyazi ukuba asinguye owehlabathi. 637 00:53:36,720 --> 00:53:38,130 Kodwa yanika abasebenzi bakaLoki amandla, 638 00:53:38,130 --> 00:53:40,230 ukunike ubuchule bakho. Kodwa... 639 00:53:42,070 --> 00:53:45,510 ubume bayo bokwenyani yimfihlelo. 640 00:53:45,610 --> 00:53:47,610 Kwaye kunjalo, yinxalenye yam. 641 00:53:47,630 --> 00:53:49,170 Ngaba uyayoyika? 642 00:53:49,330 --> 00:53:51,210 Ndinqwenela ukuyiqonda. 643 00:53:52,090 --> 00:53:54,300 Okukhona ndisenza ngakumbi, kokukhona indilawula kancinci. 644 00:53:54,300 --> 00:53:59,200 Ngenye imini, ngubani owaziyo, ndingade ndiyilawule. 645 00:54:01,430 --> 00:54:05,630 Andazi ukuba kukho ntoni kule nto kodwa ayiyo paprika. 646 00:54:06,250 --> 00:54:10,840 Ndizakuya evenkileni, ndizakubuya emva kwemizuzu engama-20. 647 00:54:10,960 --> 00:54:14,080 Kungenjalo, singa-odola ipizza? 648 00:54:15,400 --> 00:54:18,420 Umbono, awundivumeli ukuba ndihambe? 649 00:54:20,390 --> 00:54:23,850 - Ngumbuzo wokhuseleko. - Ndiyakwazi ukuzikhusela. 650 00:54:25,320 --> 00:54:26,420 Hayi eyakho. 651 00:54:28,370 --> 00:54:30,820 UMnu. Stark angathanda ukuyiphepha into enokwenzeka 652 00:54:30,880 --> 00:54:32,760 kwesinye isiganeko esidlangalaleni, 653 00:54:33,340 --> 00:54:37,690 de iZivumelwano zibe ze... isiseko esikhuseleke ngakumbi. 654 00:54:39,880 --> 00:54:41,750 Ufuna ntoni? 655 00:54:42,920 --> 00:54:46,750 Ukuze abantu bakubone ... njengoko ndenzayo. 656 00:55:20,000 --> 00:55:21,860 - Ke, uyazithanda iikati? - USam. 657 00:55:21,860 --> 00:55:24,300 Intoni? Umfo ubonakala enxibe okwekati 658 00:55:24,300 --> 00:55:25,930 kwaye awufuni ukwazi ngakumbi? 659 00:55:27,810 --> 00:55:29,800 Isuti yakho. Ngaba iVibranium? 660 00:55:33,090 --> 00:55:37,320 IBlack Panther ibingumkhuseli weWakanda kwizizukulwana ngezizukulwana. 661 00:55:38,320 --> 00:55:41,690 Ingubo yokwaleka isuka kwigorha ibe yigorha. 662 00:55:43,350 --> 00:55:46,220 Kwaye ngoku ngenxa yokuba umhlobo wakho wabulala ubawo, 663 00:55:47,250 --> 00:55:49,420 Ndibuye ndinxibe iManzi kaKumkani. 664 00:55:50,370 --> 00:55:51,750 Ngoko ndikubuza, 665 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 njengabo bobabini umlo kunye noKumkani, 666 00:55:56,050 --> 00:56:00,210 ucinga ungade undigcinele itshomi yakho? 667 00:56:19,980 --> 00:56:20,760 Kuza kwenzeka ntoni? 668 00:56:20,760 --> 00:56:22,710 Kwaloo nto imelwe kukwenzeka kuwe. 669 00:56:23,050 --> 00:56:25,520 Uvavanyo lwengqondo kunye nokukhutshwa. 670 00:56:25,790 --> 00:56:26,750 Lo nguEverett Ross, 671 00:56:26,750 --> 00:56:28,500 USekela-Mphathi woMsebenzi. 672 00:56:28,510 --> 00:56:30,650 - Kuthekani igqwetha. - Igqwetha, loo nto ihlekisayo. 673 00:56:31,290 --> 00:56:33,190 Bona izixhobo zabo zivalelwe. 674 00:56:33,520 --> 00:56:35,160 Owu, siza kukubhalela irisithi. 675 00:56:35,580 --> 00:56:36,710 Kungcono ndingajongi ngefestile 676 00:56:36,710 --> 00:56:39,090 kwaye ubone nabani na ojikelezayo kuloo nto. 677 00:56:44,930 --> 00:56:48,160 Uyakunikwa iofisi endaweni yeseli. 678 00:56:48,190 --> 00:56:50,290 Undenzele inceba, uhlale kuyo. 679 00:56:50,760 --> 00:56:52,820 Andizimiselanga kuya ndawo. 680 00:56:52,830 --> 00:56:56,760 Yengxelo. Yiloo nto eyenza izinto zibe mbi ngakumbi. 681 00:56:57,030 --> 00:56:57,910 Uyaphila. 682 00:56:57,910 --> 00:56:59,040 Hayi. 683 00:57:00,040 --> 00:57:01,760 I-Romania ayizange ivunywe ziSivumelwano. 684 00:57:02,320 --> 00:57:04,090 UColonel Rhodes ukongamela ucoceko. 685 00:57:04,090 --> 00:57:05,550 Zama ukuba ungaphuli nto ngelixa silungisa le nto. 686 00:57:05,560 --> 00:57:08,190 Iziphumo? Ubheja kuyakubakho iziphumo. 687 00:57:08,930 --> 00:57:10,990 Kuyacaca ukuba ungandicaphula ngalo mba ndisandokutsho. 688 00:57:10,990 --> 00:57:13,530 Enye into? Enkosi Mnumzana. 689 00:57:14,520 --> 00:57:15,500 Iziphumo? 690 00:57:15,770 --> 00:57:17,160 Unobhala uRoss ufuna ukuba nitshutshiswe nobabini. 691 00:57:17,160 --> 00:57:18,490 Kwafuneka ndimnike into. 692 00:57:18,490 --> 00:57:20,480 Andibuyi mva eloo khaka, andithi? 693 00:57:20,690 --> 00:57:22,710 Ngokobuchwephesha, yipropathi karhulumente. 694 00:57:22,780 --> 00:57:24,450 - Amaphiko kakhulu. - Oko kubanda. 695 00:57:24,540 --> 00:57:26,170 Kushushu kunejele. 696 00:57:53,720 --> 00:57:55,370 Hee, ufuna ukubona into epholileyo? 697 00:57:56,620 --> 00:57:58,430 Ndiye ndakhupha into kwi archives zikatata. 698 00:58:00,480 --> 00:58:01,730 Ndizive ngexesha elifanelekileyo. 699 00:58:06,030 --> 00:58:09,170 I-FDR yatyikitya i-Lend-Lease bill ngezi ngo-1941. 700 00:58:09,940 --> 00:58:12,750 Kubonelelwe ngenkxaso kwii-Allies xa beziyifuna kakhulu. 701 00:58:12,990 --> 00:58:15,250 Omnye umntu angathi ilisondeze ilizwe lethu emfazweni. 702 00:58:16,900 --> 00:58:18,680 'Yabona, ukuba bekungengenxa yezi, ngewungekho apha. 703 00:58:20,870 --> 00:58:23,440 Ndiyazama,uyibiza ngantoni? 704 00:58:23,560 --> 00:58:27,440 Lisebe lomnquma elo. Ngaba yiloo nto oyibiza ngayo? 705 00:58:29,320 --> 00:58:31,730 Ngaba iPepper apha? Khange ndimbone. 706 00:58:32,930 --> 00:58:35,800 Thina...kinda... 707 00:58:35,840 --> 00:58:37,830 - kakuhle hayi kinda... - Ukhulelwe? 708 00:58:37,970 --> 00:58:40,810 Hayi, ngokuqinisekileyo akunjalo. Sithatha ikhefu. 709 00:58:41,930 --> 00:58:43,180 Ayilotyala lamntu. 710 00:58:44,720 --> 00:58:46,580 Uxolo kakhulu, Tony. Ndandingazi. 711 00:58:46,900 --> 00:58:48,040 Kwiminyaka embalwa edlulileyo, ndaphantse ndaphulukana naye, 712 00:58:48,040 --> 00:58:49,970 ndiye ndazilahla zonke iisuti zam. 713 00:58:50,700 --> 00:58:52,410 Ke, kuye kwafuneka ukuba sikorobhe iHydra. 714 00:58:52,560 --> 00:58:54,510 Kwaye ke Ultron, ityala lam. 715 00:58:55,230 --> 00:58:58,550 Kwaye ke, kwaye ke, kwaye emva koko. Andizange ndiyeke. 716 00:58:58,620 --> 00:59:00,880 Kuba inyani andifuni ukuyeka. 717 00:59:02,530 --> 00:59:04,050 Andifuni ukuphulukana naye. 718 00:59:04,690 --> 00:59:07,040 Ndacinga ukuba mhlawumbi iZivumelwano zingawuqhekeza umahluko. 719 00:59:10,940 --> 00:59:12,700 Ekuziphenduleleni kwakhe, ndibambile. 720 00:59:14,290 --> 00:59:16,400 Nangona kunjalo, utata wayebuhlungu kwi-esile, kodwa 721 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 yena nomama bebesoloko beyenza isebenze. 722 00:59:18,690 --> 00:59:20,670 Uyazi, ndiyavuya uHoward etshatile. 723 00:59:20,950 --> 00:59:23,040 Ndandimazi esemncinci engatshatanga. 724 00:59:23,050 --> 00:59:24,740 O nyhani? Nazana nobabini? 725 00:59:25,230 --> 00:59:28,890 Akazange ayikhankanye loo nto. Mhlawumbi izihlandlo eziliwaka kuphela. 726 00:59:29,970 --> 00:59:31,540 Thixo ndikuthiyile. 727 00:59:33,230 --> 00:59:34,800 Andizimisele ukwenza izinto nzima. 728 00:59:34,800 --> 00:59:37,040 Ndiyazi. Kaloku ungumntu onembeko kakhulu. 729 00:59:37,940 --> 00:59:42,410 Ukuba ndibona imeko ibhekise emazantsi, andinakuyihoya. 730 00:59:42,950 --> 00:59:45,330 - Ngamanye amaxesha ndinqwenela ukuba ndibe nako. - Hayi, awufuni. 731 00:59:48,390 --> 00:59:49,600 Hayi andenzi njalo. 732 00:59:50,830 --> 00:59:51,560 Ngamanye amaxesha... 733 00:59:51,560 --> 00:59:54,690 Ngamanye amaxesha ndifuna ukukubetha kumazinyo akho agqibeleleyo. 734 00:59:55,420 --> 00:59:57,070 Kodwa andifuni kukubona ungekho. 735 00:59:57,660 --> 00:59:58,840 Siyakudinga, Cap. 736 00:59:59,850 --> 01:00:01,420 Ukuza kuthi ga ngoku akukho nto yenzekileyo engenakwenziwa, 737 01:00:01,420 --> 01:00:02,900 ukuba uyasayina. 738 01:00:03,750 --> 01:00:05,810 Singenza iiyure ezingama-24 zokugqibela zisemthethweni. 739 01:00:05,840 --> 01:00:07,770 UBarnes utshintshelwa kwiziko lezengqondo laseMelika 740 01:00:07,770 --> 01:00:09,700 endaweni yentolongo yaseWakandan. 741 01:00:22,130 --> 01:00:23,780 Anditsho ukuba akunakwenzeka. Kodwa 742 01:00:23,780 --> 01:00:25,370 bekuya kufuneka kubekho izikhuselo. 743 01:00:25,370 --> 01:00:26,300 Ngokuqinisekileyo. 744 01:00:26,970 --> 01:00:30,370 Nje ukuba sicime umlilo wePR, la maxwebhu anokulungiswa. 745 01:00:30,930 --> 01:00:32,700 Ndifake isicelo sokuba wena noWanda nibuyiselwe emsebenzini. 746 01:00:32,700 --> 01:00:34,570 - Wanda? Kuthekani ngoWanda? - Ulungile. 747 01:00:34,570 --> 01:00:36,280 Uvalelwe enkomponi okwangoku. 748 01:00:36,280 --> 01:00:37,400 Umbono ugcina inkampani yakhe. 749 01:00:37,400 --> 01:00:39,390 Owu, Nkosi, Tony! Ngalo lonke ixesha. 750 01:00:39,400 --> 01:00:40,530 Ngalo lonke ixesha ndicinga wena 751 01:00:40,530 --> 01:00:41,790 - bona izinto ngendlela eyiyo... - Yintoni? Yi-100 yeehektare 752 01:00:41,790 --> 01:00:42,840 kunye nedama lokuhlambela. 753 01:00:42,840 --> 01:00:45,440 Inegumbi lokuhlola. Kukho iindlela ezimbi ngakumbi zokukhusela abantu. 754 01:00:45,440 --> 01:00:48,050 Ukukhuselwa? Ngaba yindlela oyibona ngayo le nto? 755 01:00:48,070 --> 01:00:50,000 Lukhuseleko olu? Kukuvalelwa, Tony. 756 01:00:50,000 --> 01:00:50,960 Akangommi wase-US. 757 01:00:50,960 --> 01:00:52,010 -Owu, yiza, Tony. - Kwaye abaniki visa 758 01:00:52,010 --> 01:00:53,300 ukuya kwizixhobo zokutshabalalisa. 759 01:00:53,300 --> 01:00:55,280 - Yena umntwana! - Ndinike isithuna! 760 01:00:56,570 --> 01:00:58,180 Ndenza ekumele kwenziwe 761 01:00:59,310 --> 01:01:00,920 ... ukunqanda into embi kakhulu. 762 01:01:04,050 --> 01:01:05,690 Uhlala uzixelela lonto. 763 01:01:09,110 --> 01:01:10,930 Ukuzonda ukuqhekeza iseti. 764 01:01:17,770 --> 01:01:19,230 Molo, Mnu. Barnes. 765 01:01:19,580 --> 01:01:22,360 Ndithunywe nguMbutho weZizwe eziManyeneyo ukuba ndikuvavanye. 766 01:01:22,670 --> 01:01:23,970 Ngaba unokukhathazeka ukuba ndihlale? 767 01:01:29,990 --> 01:01:31,960 Igama lakho nguJames? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,470 Irisithi yesixhobo sakho. 769 01:01:37,060 --> 01:01:38,370 Isinxibo sentaka? Ima kancinci. 770 01:01:38,370 --> 01:01:39,650 Khange ndiyibhale. 771 01:01:46,600 --> 01:01:48,160 Andizanga apha ukuze ndikugwebe. 772 01:01:48,590 --> 01:01:50,560 Ndifuna nje ukukubuza imibuzo embalwa. 773 01:01:51,800 --> 01:01:53,530 Uyazi ukuba uphi, James? 774 01:01:57,360 --> 01:01:59,840 Andikwazi ukukunceda ukuba awuthethi nam James. 775 01:02:00,880 --> 01:02:02,240 Igama lam ndinguBucky. 776 01:02:11,510 --> 01:02:12,590 Mholo? 777 01:02:27,670 --> 01:02:28,670 Kulungile. 778 01:02:30,130 --> 01:02:32,760 Apha. Sayina nje apha. 779 01:02:33,250 --> 01:02:34,420 - Apha? - Ewe. 780 01:02:41,720 --> 01:02:44,550 Kutheni le nto iqela elisebenzayo lingayikhulula le foto kwasekuqaleni? 781 01:02:44,720 --> 01:02:46,630 Likhuphe ilizwi, bandakanya amehlo amaninzi kangangoko sinako? 782 01:02:46,640 --> 01:02:47,880 Kunene. 783 01:02:48,380 --> 01:02:50,010 Yindlela elungileyo yokugungxula a guy ngaphandle ezifihlayo. 784 01:02:50,140 --> 01:02:52,000 Beka ibhombu, uthathe umfanekiso wakho. 785 01:02:52,100 --> 01:02:54,170 Fumana abantu abazibhiliyoni ezisi-7 abafuna ijoni laseBusika. 786 01:02:54,170 --> 01:02:56,240 Uthi kukho umntu omfakeleyo ukuba amfumane. 787 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 USteve, samkhangela lo mfana iminyaka emi-2 kwaye safumana nto. 788 01:02:58,880 --> 01:03:00,840 Asizange siyiqhubhise i-UN. Oko kuguqula iintloko ezininzi. 789 01:03:00,840 --> 01:03:01,910 Ewe. Kodwa oko akuqinisekisi 790 01:03:01,910 --> 01:03:03,510 ukuba lowo umyilileyo uya kumfumana; 791 01:03:03,510 --> 01:03:04,940 iqinisekisa ukuba siya kwenjenjalo. 792 01:03:11,770 --> 01:03:12,640 Ewe. 793 01:03:15,320 --> 01:03:16,380 Ndixelele Bucky. 794 01:03:17,200 --> 01:03:19,030 Ubone into enkulu, akunjalo? 795 01:03:20,950 --> 01:03:22,730 Andifuni kuthetha ngayo. 796 01:03:23,460 --> 01:03:24,720 Uziva ngathi... 797 01:03:24,730 --> 01:03:27,730 ukuba uyawuvula umlomo wakho, izinto ezoyikekayo azinakuze zime. 798 01:03:31,980 --> 01:03:33,100 Subanexhala. 799 01:03:35,900 --> 01:03:38,200 Kufuneka sithethe ngento enye kuphela. 800 01:03:49,280 --> 01:03:50,580 Yintoni lento? 801 01:04:01,830 --> 01:04:03,850 Kulungile. Yizani, madoda. Ndibeke amehlo kuBarnes. 802 01:04:03,850 --> 01:04:04,900 Hamba. Hamba. 803 01:04:05,000 --> 01:04:08,040 ULWESIHLANU. Ungandifumanela umthombo woko kucinywa? 804 01:04:09,430 --> 01:04:10,970 Inqanaba elingaphantsi lesi-5, iphiko lempuma. 805 01:04:14,860 --> 01:04:18,040 - Yintoni isihogo le? - Kutheni singaxubushi ikhaya lakho? 806 01:04:18,180 --> 01:04:21,210 Hayi eRomania. Ngokuqinisekileyo hayi eBrooklyn, hayi. 807 01:04:22,440 --> 01:04:26,040 Ndithetha, ikhaya lakho lokwenyani. 808 01:04:31,630 --> 01:04:32,860 Ukulangazelela 809 01:04:33,630 --> 01:04:34,300 Hayi. 810 01:04:35,800 --> 01:04:37,000 Umhlwa 811 01:04:37,230 --> 01:04:38,090 Misa. 812 01:04:38,440 --> 01:04:39,840 Ishumi elinesixhenxe 813 01:04:41,820 --> 01:04:42,650 Misa. 814 01:04:45,070 --> 01:04:46,320 Ukusa 815 01:04:52,480 --> 01:04:53,370 Iziko 816 01:04:56,090 --> 01:04:56,980 Isithoba 817 01:05:00,050 --> 01:05:01,700 Okulungileyo 818 01:05:04,590 --> 01:05:06,600 Ukubuyela ekhaya 819 01:05:07,020 --> 01:05:07,910 Enye 820 01:05:09,410 --> 01:05:10,860 Imoto yothutho 821 01:05:26,920 --> 01:05:27,900 Ijoni 822 01:05:31,060 --> 01:05:33,120 Ukulungele ukuthobela. 823 01:05:33,640 --> 01:05:39,250 Ingxelo yobuthunywa. NgoDisemba 16, 1991 824 01:05:49,500 --> 01:05:50,470 Ndincede. 825 01:05:51,470 --> 01:05:52,330 Nceda? 826 01:05:55,870 --> 01:05:56,710 Phakama. 827 01:05:59,960 --> 01:06:01,710 Ungubani? Ingaba ufuna ntoni? 828 01:06:03,410 --> 01:06:05,320 Ukubona ubukhosi buwa. 829 01:06:45,310 --> 01:06:46,510 Evac bonke abemi. 830 01:06:46,510 --> 01:06:48,900 Ndifumane umjikelezo ojikeleze isakhiwo kunye nemipu emoyeni. 831 01:06:48,900 --> 01:06:50,290 Nceda undixelele ukuba uze nesuti. 832 01:06:50,300 --> 01:06:51,920 Ngokuqinisekileyo wenze njalo. Yinto entle iTom Ford, 833 01:06:51,920 --> 01:06:53,110 Amaqhekeza amathathu, iqhosha eli-2... 834 01:06:53,150 --> 01:06:55,010 Ndingumsebenzi osebenzayo, andilwi. 835 01:06:55,470 --> 01:06:56,380 Ndilandele. 836 01:07:13,860 --> 01:07:15,040 Sikwindawo. 837 01:07:47,350 --> 01:07:49,370 Ubungandiqaphela noko. 838 01:08:42,130 --> 01:08:43,130 Demethi. 839 01:10:20,840 --> 01:10:22,690 Waphinda wandibuza ukuba uzakubakhona na? 840 01:10:22,690 --> 01:10:24,940 Ndathi andiqinisekanga. 841 01:10:25,230 --> 01:10:27,760 Ufanele ukuba ububonile ubuso bakhe obuncinane. Zama nje, kulungile? 842 01:10:28,690 --> 01:10:31,660 Ndiya kulala. Ndiyakuthanda. 843 01:10:35,210 --> 01:10:38,900 UJames Barnes umrhanelwa kuqhushumbo lwe-UN eVienna… 844 01:10:38,900 --> 01:10:41,110 ubalekile eluvalelweni namhlanje. 845 01:10:41,120 --> 01:10:44,340 Kwakhona ulahlekile uMphindezeli uKapteni uSteve Rogers... 846 01:10:44,340 --> 01:10:45,760 kunye noSam Wilson. 847 01:11:09,830 --> 01:11:10,700 Heyi, Cap! 848 01:11:23,640 --> 01:11:24,570 USteve. 849 01:11:25,810 --> 01:11:27,290 Ngowuphi uBucky ndithetha naye? 850 01:11:29,600 --> 01:11:31,330 Igama likamama wakho nguSarah. 851 01:11:35,860 --> 01:11:39,070 Ubudla ngokunxiba amaphephandaba ezihlangwini zakho. 852 01:11:40,620 --> 01:11:41,560 Andinakuyifunda loo nto kwimyuziyam. 853 01:11:41,560 --> 01:11:43,720 Kanye ngolo hlobo, simelwe kukuba sihle? 854 01:11:44,240 --> 01:11:46,100 - Ndenzeni? - Konele. 855 01:11:46,110 --> 01:11:48,060 Owu nkosi, bendisazi ukuba oku kuya kwenzeka. 856 01:11:48,290 --> 01:11:50,500 Yonke into efakwe nguHydra kum isekhona. 857 01:11:50,960 --> 01:11:52,710 Ekuphela kwento ekwakufuneka ayenze yayikukuthetha amazwi kathixo. 858 01:11:52,710 --> 01:11:54,460 - Wayengubani? - Andaz. 859 01:11:54,500 --> 01:11:56,950 Abantu bafile. Ukuqhushumba. Ukuseta. 860 01:11:56,950 --> 01:11:59,060 Ugqirha wenze yonke loo nto nje ukuba afumane imizuzu eyi-10 nawe. 861 01:11:59,060 --> 01:12:01,440 Ndifuna ukuba wenze ngcono kunokuba "Andazi." 862 01:12:04,530 --> 01:12:07,100 Wayefuna ukwazi ngeSiberia. 863 01:12:10,350 --> 01:12:11,650 Apho bendigcinwe khona. 864 01:12:13,970 --> 01:12:15,670 Wayefuna ukwazi ukuba kuphi kanye kanye. 865 01:12:15,670 --> 01:12:17,110 Kwakutheni ukuze ayazi loo nto? 866 01:12:20,000 --> 01:12:22,190 Kaloku ayindim ndedwa iJoni laseBusika. 867 01:13:54,600 --> 01:13:56,640 Umsebenzi omhle. 868 01:14:06,720 --> 01:14:08,630 Ndikhuphe apha. 869 01:14:23,100 --> 01:14:26,120 - Yayingoobani? - Elona qela labo liphezulu lokufa. 870 01:14:26,410 --> 01:14:28,660 Ukubulala ngaphezulu kwakhe nabani na kwimbali yeHydra. 871 01:14:28,710 --> 01:14:29,840 Kwaye oko kwakuphambi kweserum. 872 01:14:29,840 --> 01:14:31,240 Bonke bajike njengawe? 873 01:14:31,240 --> 01:14:32,250 Kubi. 874 01:14:33,000 --> 01:14:34,950 Ugqirha, unako ukubalawula? 875 01:14:35,800 --> 01:14:36,740 Konele. 876 01:14:37,340 --> 01:14:38,830 Wathi ufuna ukubona ubukhosi buwa. 877 01:14:38,830 --> 01:14:40,400 Ngala madoda wayekwazi ukuyenza. 878 01:14:40,470 --> 01:14:43,250 Bathetha iilwimi ezingama-30, banokuzifihla emehlweni, 879 01:14:43,250 --> 01:14:45,700 ngena, bulala, susa uzinzo, 880 01:14:45,700 --> 01:14:47,880 banokuthabatha ilizwe lonke ngobusuku obunye. 881 01:14:47,880 --> 01:14:49,730 Ubungasoze ubabone besiza. 882 01:14:51,880 --> 01:14:54,020 Oku bekuya kuba lula kakhulu kwiveki ephelileyo. 883 01:14:54,570 --> 01:14:55,520 Ukuba sibiza uTony. 884 01:14:55,520 --> 01:14:57,120 - Hayi, akayi kusikholelwa. - Nokuba wenza ... 885 01:14:57,120 --> 01:14:59,410 Ngubani owaziyo ukuba i-Accords ingamvumela ukuba ancede. 886 01:15:00,920 --> 01:15:02,060 Sizimele. 887 01:15:03,240 --> 01:15:04,330 Mhlawumbi akunjalo. 888 01:15:05,990 --> 01:15:07,270 Ndiyamazi umfana. 889 01:15:08,220 --> 01:15:11,990 Andiqondi ukuba unayo nayiphi na ingcamango apho bakhoyo. 890 01:15:11,990 --> 01:15:14,320 Siza. I-GSG-9 inemida egqunyiweyo. 891 01:15:14,320 --> 01:15:16,330 Recons ibhabha 24/7. 892 01:15:16,650 --> 01:15:17,820 Baza kubethwa. Siza kuyiphatha. 893 01:15:17,820 --> 01:15:20,000 Awuyifumani, Stark. Ayingowakho ukuphatha. 894 01:15:20,060 --> 01:15:22,360 Kucacile ukuba awukwazi ukuba nenjongo. 895 01:15:22,460 --> 01:15:24,020 Ndibeka ii-ops ezikhethekileyo kule nto. 896 01:15:24,020 --> 01:15:25,500 Kwaye kwenzeka ntoni xa ukudubula kuqala? 897 01:15:25,510 --> 01:15:26,660 Yintoni, uyambulala uSteve Rogers? 898 01:15:26,660 --> 01:15:28,290 Ukuba siyacatshukiswa. 899 01:15:28,290 --> 01:15:30,320 UBarnes ngewayesusiwe eRomania 900 01:15:30,320 --> 01:15:31,880 ukuba ibingengoRogers. 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,520 Kukho abantu abafileyo ngebebesaphila ngoku. 902 01:15:36,610 --> 01:15:38,140 Zive ukhululekile ukujonga izibalo zam. 903 01:15:38,150 --> 01:15:38,920 Yonke imbeko efanelekileyo, 904 01:15:38,920 --> 01:15:41,520 awuzuyisombulula le nto ngamakhwenkwe kunye neembumbulu, Ross. 905 01:15:41,520 --> 01:15:42,600 Kufuneka usivumele simngenise. 906 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 Bekuya kuphela njani oko ngokwahlukileyo kunexesha elidlulileyo? 907 01:15:44,760 --> 01:15:48,370 Kaloku ngelixesha andizunxiba iiLoafers neshirt yesilika. 908 01:15:48,750 --> 01:15:50,970 Iiyure ezingama-72, isiqinisekiso. 909 01:15:51,170 --> 01:15:52,540 iiyure ezingama-36. 910 01:15:54,500 --> 01:15:55,830 Barnes. 911 01:15:57,310 --> 01:15:58,470 Rogers. 912 01:15:59,130 --> 01:16:00,310 UWilson. 913 01:16:00,360 --> 01:16:01,530 Enkosi Mnumzana. 914 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 Ingalo yam yasekhohlo inendisholo, iqhelekile leyo? 915 01:16:11,270 --> 01:16:12,420 Ulungile? 916 01:16:12,930 --> 01:16:14,040 Ngalo lonke ixesha. 917 01:16:17,610 --> 01:16:19,610 Iiyure ezingama-36, ewe. 918 01:16:20,060 --> 01:16:23,060 - Asinabasebenzi abambalwa. - Ewe. 919 01:16:23,550 --> 01:16:26,650 Kuya kuba kuhle ukuba sine-hulk, malunga noku. Nakuphi na ukudutyulwa? 920 01:16:28,570 --> 01:16:30,940 Ucinga ukuba angakwicala lethu? 921 01:16:31,400 --> 01:16:32,430 Hayi. 922 01:16:32,440 --> 01:16:34,970 - Ndinombono. - Nam futhi. 923 01:16:35,430 --> 01:16:37,710 - Uphi eyakho? - Phantsi. 924 01:16:38,460 --> 01:16:39,580 Iphi eyakho? 925 01:17:01,630 --> 01:17:02,720 Hayi, May. 926 01:17:06,610 --> 01:17:09,280 - Bekunjani esikolweni namhlanje? - Kwakulungile. 927 01:17:09,540 --> 01:17:11,770 Le moto iphambeneyo ime ngaphandle... 928 01:17:15,480 --> 01:17:16,730 Owu, Mnu. Parker. 929 01:17:19,390 --> 01:17:21,530 Yintoni... Wenza ntoni...? 930 01:17:22,360 --> 01:17:23,790 Ndi-ndi-ndingu-Peter. 931 01:17:23,790 --> 01:17:24,610 - UTony. - Zintoni ii... 932 01:17:25,390 --> 01:17:26,950 Yintoni u-Ufuna ntoni apha? 933 01:17:26,950 --> 01:17:29,690 Lifikile ixesha lokuba sidibane. Ubufumana ii-imeyile zam, akunjalo? 934 01:17:30,300 --> 01:17:31,910 - Kunene? - Ewe. Ewe. 935 01:17:32,280 --> 01:17:34,540 - Ngokuphathelele... - Awuzange undixelele malunga nesibonelelo. 936 01:17:34,620 --> 01:17:36,080 - Malunga nesibonelelo. - Isiseko sikaSeptemba. 937 01:17:36,080 --> 01:17:38,550 - Kunene. - Ewe. Khumbula xa ubusenza isicelo. 938 01:17:38,840 --> 01:17:40,340 - Ewe. - Ndavuma. 939 01:17:40,340 --> 01:17:42,540 Ke ngoku, sikushishini. 940 01:17:42,930 --> 01:17:44,800 Awundixelelanga nto. Ithini na lonto? 941 01:17:44,800 --> 01:17:46,120 - Ugcina iimfihlo kum? - Kutheni, ndi... 942 01:17:46,120 --> 01:17:47,690 Ndiyazi nje ukuba uthanda kangakanani izothuso, 943 01:17:47,690 --> 01:17:50,600 ndiye ndacinga ukuba ndiza kukwazisa... 944 01:17:50,860 --> 01:17:51,950 Phofu, ndisifakele ntoni isicelo? 945 01:17:51,960 --> 01:17:52,770 Nantso into endiyizele apha ukukhawulezisa. 946 01:17:52,770 --> 01:17:54,630 Kulungile, hashi, phuma, kulungile. 947 01:17:54,630 --> 01:17:57,440 Kunzima kum ukuba ndikholelwe ukuba ngumakazi womntu. 948 01:17:57,440 --> 01:18:00,300 Ewe, siza kuzo zonke iimilo kunye nobukhulu, uyazi. 949 01:18:00,300 --> 01:18:02,450 Esi sonka somhla wewalnut sikhethekile. 950 01:18:02,450 --> 01:18:04,010 - Makhe ndikumise apho. - Ewe? 951 01:18:04,050 --> 01:18:08,130 Ngaba esi sibonelelo, esifana, sinemali ebandakanyekayo okanye nantoni na? Hayi? 952 01:18:08,130 --> 01:18:08,630 Ewe. 953 01:18:08,630 --> 01:18:10,360 - Ewe. - Ixhaswa kakuhle ngemali. 954 01:18:10,730 --> 01:18:12,060 Jonga ukuba uthetha nabani. 955 01:18:12,660 --> 01:18:14,650 - Ngaba ndinemizuzu emi-5 kunye naye? - Ngokuqinisekileyo. 956 01:18:20,580 --> 01:18:23,690 Njengoko izonka zomhla we-walnut zihamba, oko kwakungekho kubi. 957 01:18:25,910 --> 01:18:27,910 Yintoni esinayo apha, iteknoloji yeretro, huh? 958 01:18:27,910 --> 01:18:30,990 - Ivenkile yokuthengisa? Umkhosi wosindiso? - Uh, inkunkuma ngokwenene. 959 01:18:30,990 --> 01:18:32,810 - Uyi-dumpster diver. - Ewe, ndandi... 960 01:18:33,040 --> 01:18:34,100 Ngapha koko, khangela. 961 01:18:34,690 --> 01:18:36,560 Ngokuqinisekileyo andizange ndifake isicelo sesibonelelo sakho. 962 01:18:36,830 --> 01:18:38,050 - Mna kuqala. - Kulungile. 963 01:18:38,050 --> 01:18:40,530 Umbuzo okhawulezayo weentlobo-ntetho zobuciko. 964 01:18:42,190 --> 01:18:43,910 Nguwe lowo, akunjalo? 965 01:18:44,560 --> 01:18:45,390 Um, hayi. 966 01:18:45,390 --> 01:18:46,860 - Wenza. Wenza ntoni ... - Ewe. 967 01:18:48,120 --> 01:18:49,420 Jonga uhamba. 968 01:18:49,590 --> 01:18:52,840 Wow, ubambe kakuhle! 3000 eeponti. Iimayile ezingama-40 ngeyure. 969 01:18:53,090 --> 01:18:55,820 Akukho lula. Unezakhono eziphambeneyo. 970 01:18:55,820 --> 01:18:57,820 Yiyo yonke loo nto-kuphelele kwi-Youtube, akunjalo? 971 01:18:57,830 --> 01:18:59,420 Ndithetha ukuba kulapho uyifumene khona. 972 01:18:59,520 --> 01:19:02,090 Kuba uyazi ukuba yonke loo nto yinkohliso. Ngaba konke kwenziwa kwikhompyuter? 973 01:19:03,360 --> 01:19:04,730 Iyafana nale vidiyo, yintoni? 974 01:19:04,730 --> 01:19:07,420 Ewe ewe ewe ... uthetha njengazo ii-UFOs zasePhoenix? 975 01:19:07,420 --> 01:19:08,420 Ngqo! 976 01:19:08,460 --> 01:19:09,540 Siyintoni apha? 977 01:19:12,390 --> 01:19:13,820 Yiloo nto... 978 01:19:16,360 --> 01:19:17,090 Ngoko. 979 01:19:19,180 --> 01:19:21,070 Ungu...Sigcawu..Ling. 980 01:19:21,190 --> 01:19:23,370 Ulwaphulo-mthetho lokulwa nesigcawu... Uyinkwenkwe yesigcawu? 981 01:19:25,770 --> 01:19:27,360 S... Indoda yesigcawu. 982 01:19:27,840 --> 01:19:29,440 Hayi kuloo onesie, awukho. 983 01:19:30,340 --> 01:19:31,660 Asiyonto inye. 984 01:19:33,530 --> 01:19:34,120 Andiyikholelwa le nto. 985 01:19:34,120 --> 01:19:36,690 Ngenene bendinosuku oluhle kakhulu namhlanje, uyazi, Mnu. Stark. 986 01:19:36,820 --> 01:19:37,790 Andiphoswanga ngoololiwe bam. 987 01:19:37,790 --> 01:19:40,560 Le DVD player ilunge ngokugqibeleleyo ibihleli nje kwaye... 988 01:19:40,740 --> 01:19:43,330 Uvavanyo lweAlgebra. Ndiyichane ngqo! 989 01:19:44,200 --> 01:19:45,830 Ngubani omnye owaziyo? Ngubani na? 990 01:19:47,290 --> 01:19:48,660 Akukho mntu. 991 01:19:48,710 --> 01:19:50,830 Awukho kwa...uMakazi unomtsalane ngendlela engaqhelekanga? 992 01:19:50,830 --> 01:19:51,520 Hayi. 993 01:19:51,820 --> 01:19:53,180 Hayi, hayi. Hayi hayi. 994 01:19:53,180 --> 01:19:54,920 Ukuba ebesazi, ebenokothuka. 995 01:19:54,930 --> 01:19:56,740 Kwaye xa esothuka, ndiye ndothuka. 996 01:19:56,740 --> 01:19:59,190 Uyayazi into endiyicinga ukuba ipholile? Oku kwewebhu. 997 01:20:00,170 --> 01:20:02,540 Amandla okuqina aphumile kwiitshathi. 998 01:20:03,040 --> 01:20:05,410 - Ngubani ozenzileyo? - Nda. 999 01:20:06,850 --> 01:20:08,010 Ukunyuka kweendonga. 1000 01:20:08,020 --> 01:20:10,070 Uyenza njani loo nto? Iiglavu ezincamathelayo? 1001 01:20:10,100 --> 01:20:11,790 Libali elide. Ndandi... 1002 01:20:11,790 --> 01:20:14,100 Nkosi! Ngaba uyazibona kwezi? 1003 01:20:14,100 --> 01:20:16,290 - Ewe. Ewe ndinga! Ndinga. - ndiyimfama! 1004 01:20:17,480 --> 01:20:20,910 Ndiyakwazi-ndiyabona kwezo. Kulungile? Kunjalo nje... 1005 01:20:20,920 --> 01:20:22,470 xa...kwenzeka nantoni na, 1006 01:20:22,470 --> 01:20:24,790 ingathi ingqondo zam zitsalelwe u11. 1007 01:20:25,590 --> 01:20:28,020 Kukho... Kukho igalelo elininzi kakhulu, ngoko... 1008 01:20:28,120 --> 01:20:29,860 bona...bandinceda nje ukuba ndigxininise. 1009 01:20:29,870 --> 01:20:31,980 Udinga ukuphuculwa. 1010 01:20:32,520 --> 01:20:34,120 Inkqubo, ukusuka phezulu ukuya ezantsi. 1011 01:20:34,120 --> 01:20:36,090 Ukubuyiselwa kwamanqaku angama-100. Yiyo loo nto ndilapha. 1012 01:20:38,910 --> 01:20:40,220 Uyenzela ntoni lento? 1013 01:20:41,520 --> 01:20:42,470 Ndaye ndazi. Yintoni uM.O wakho 1014 01:20:42,470 --> 01:20:44,600 Ukhutshwa yintoni kulaa bhedi iwele ekuseni? 1015 01:20:45,260 --> 01:20:46,450 Ngokuba... 1016 01:20:50,610 --> 01:20:52,200 kuba bendim ubomi bam bonke, 1017 01:20:52,620 --> 01:20:54,620 kwaye ndinala mandla kangangeenyanga ezi-6. 1018 01:20:55,820 --> 01:20:57,940 Ndifunda iincwadi, ndakha iikhompyuter... 1019 01:20:59,520 --> 01:21:01,750 Kwaye-kwaye ewe. Ndingathanda ukudlala ibhola. 1020 01:21:02,170 --> 01:21:03,920 Kodwa ke ndandingenokwazi ngoko mandingakwenzi ngoku. 1021 01:21:03,920 --> 01:21:05,670 - Ngokuqinisekileyo. Kuba wahlukile. - Ngokuchanekileyo. 1022 01:21:05,670 --> 01:21:07,800 Kodwa andikwazi ukuxelela nabani na loo nto, andinjalo. 1023 01:21:12,340 --> 01:21:14,500 Jonga, xa unokwenza izinto endinokuthi ndizenze, 1024 01:21:15,650 --> 01:21:17,030 kodwa awu... 1025 01:21:18,520 --> 01:21:20,440 kwaye ke izinto ezimbi zenzeka, 1026 01:21:22,150 --> 01:21:23,730 zenzeka ngenxa yakho. 1027 01:21:28,490 --> 01:21:31,510 Ngoko ufuna ukukhangela umfana omncinci. Uyafuna ukwenza eyakho indima. 1028 01:21:31,540 --> 01:21:33,200 Yenza umhlaba ube yindawo engcono kuyo yonke loo nto, akunjalo? 1029 01:21:33,200 --> 01:21:35,910 Ewe. Ewe ujonge nje ... kumfana omncinci. 1030 01:21:36,920 --> 01:21:38,380 Yiloo nto-yiloo nto. 1031 01:21:45,990 --> 01:21:47,950 Ndizohlala apha, ke ushukumise umlenze. 1032 01:21:57,220 --> 01:21:58,740 - Unayo incwadana yokundwendwela? - Uh, hayi. 1033 01:21:58,740 --> 01:21:59,970 Andinayo.. andinayo nelayisensi yokuqhuba. 1034 01:21:59,970 --> 01:22:01,190 Wakhe waya eJamani? 1035 01:22:01,190 --> 01:22:02,460 - Hayi. - Owu, uya kuyithanda. 1036 01:22:02,460 --> 01:22:04,570 - Andikwazi ukuya eJamani! - Ngoba? 1037 01:22:06,990 --> 01:22:08,850 Ndifumene...ihomework. 1038 01:22:09,020 --> 01:22:10,470 Kulungile, ndiza kwenza ngathi khange utsho. 1039 01:22:10,470 --> 01:22:13,160 Hayi ndi-ndiba serious! Andikwazi ukuyeka isikolo! 1040 01:22:13,160 --> 01:22:14,200 Inokuba yingozi kancinci. 1041 01:22:14,200 --> 01:22:16,970 Kungcono uxelele u-Anti uHottie ukuba ndihamba nawe kuhambo lwasendle. 1042 01:22:19,000 --> 01:22:20,550 Ungamxeleli uMakazi uMay. 1043 01:22:21,640 --> 01:22:23,280 Kulungile, Indoda yesigcawu. 1044 01:22:26,470 --> 01:22:29,280 - Ndikhuphe kule nto. - Uxolo, ndiza kufumana oko. 1045 01:22:41,920 --> 01:22:44,570 - Ingaba yin? - Hlala apha, nceda. 1046 01:22:51,480 --> 01:22:54,350 - Ndicinga ukuba bekufuneka ndinkqonkqoze. - Oh Thixo wam. 1047 01:22:55,070 --> 01:22:58,060 - Wenzantoni apha? - Ukuphoxa abantwana bam. 1048 01:23:02,470 --> 01:23:04,000 Ndicinga ukuya ku-skiing emanzini. 1049 01:23:04,710 --> 01:23:06,300 Kodwa iCap idinga uncedo lwethu, yiza. 1050 01:23:06,830 --> 01:23:07,940 UClint! 1051 01:23:09,360 --> 01:23:10,950 Akufanele ube apha. 1052 01:23:13,250 --> 01:23:14,400 Ngokwenene? 1053 01:23:14,930 --> 01:23:18,110 Ndithathe umhlala-phantsi, yintoni, njengemizuzu emi-5? Kwaye konke kuya kwishit. 1054 01:23:18,120 --> 01:23:20,640 Nceda ucinge ngeziphumo zezenzo zakho. 1055 01:23:20,650 --> 01:23:21,970 Kulungile, ziyaqwalaselwa. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,610 Kulungile, kufuneka sihambe. 1057 01:23:29,350 --> 01:23:30,660 Kungale ndlela. 1058 01:23:30,820 --> 01:23:32,680 Ndibangele iingxaki ngokwaneleyo. 1059 01:23:37,210 --> 01:23:38,570 Kufuneka undincede, Wanda. 1060 01:23:38,730 --> 01:23:40,510 Jonga ufuna ukumope ungaya kwisikolo samabanga aphakamileyo. 1061 01:23:40,510 --> 01:23:43,360 Ufuna ukulungisa. Uyehla ezimpundu. 1062 01:23:44,110 --> 01:23:45,290 Shit. 1063 01:23:51,430 --> 01:23:53,320 Ndiyazi ngendizolule. 1064 01:24:06,870 --> 01:24:10,730 - Clint, awukwazi ukundoyisa. - Ndiyazi ukuba andinako 1065 01:24:11,830 --> 01:24:13,020 Kodwa, unako. 1066 01:24:14,880 --> 01:24:18,060 Umbono. Kwanele, myeke ahambe. 1067 01:24:18,970 --> 01:24:21,310 - Ndiyahamba. - Andikwazi ukukuvumela. 1068 01:24:26,240 --> 01:24:27,850 Ndiyaxolisa. 1069 01:24:31,140 --> 01:24:32,770 Ukuba wenza oku, 1070 01:24:33,310 --> 01:24:36,210 soze bayeke ukukoyika. 1071 01:24:37,620 --> 01:24:41,150 Andikwazi ukulawula uloyiko lwabo, kuphela olwam. 1072 01:24:56,540 --> 01:24:59,100 Ima kancinci. Safumana indawo yokumisa esinye. 1073 01:24:59,900 --> 01:25:01,380 Ngumcimbi nje wexesha. 1074 01:25:01,500 --> 01:25:03,450 Iisathelayithi zethu zisebenza ebusweni, 1075 01:25:03,450 --> 01:25:06,390 i-biometric kunye nepateni yokuziphatha. 1076 01:25:10,430 --> 01:25:13,080 Shenxisa, okanye uya kushukunyiswa. 1077 01:25:14,120 --> 01:25:16,690 Njengokonwabisa njengoko kuya kuba njalo. 1078 01:25:17,050 --> 01:25:18,800 Ucinga ukuba ungamfumana nyani? 1079 01:25:19,660 --> 01:25:21,490 Izibonelelo zam zininzi. 1080 01:25:21,500 --> 01:25:23,870 Ewe, kwathatha iminyaka engama-70 yehlabathi ukufumana iBarnes... 1081 01:25:23,870 --> 01:25:26,470 Ke, ungayenza loo nto malunga nesiqingatha sexesha. 1082 01:25:27,650 --> 01:25:29,000 Uyazi apho akhoyo. 1083 01:25:29,430 --> 01:25:31,040 Ndiyamazi umntu owenza njalo. 1084 01:25:34,060 --> 01:25:36,850 Andiqinisekanga ukuba uyayiqonda ingqikelelo yemoto yokubaleka. 1085 01:25:37,030 --> 01:25:38,390 Iprofayile ephantsi. 1086 01:25:38,570 --> 01:25:41,190 Kulungile, kuba le nto ithanda ukutsala isihlwele. 1087 01:25:43,170 --> 01:25:45,820 - Ungasisusa isitulo sakho phezulu? - Hayi. 1088 01:25:46,270 --> 01:25:47,580 Ndiyakutyala kwakhona. 1089 01:25:47,960 --> 01:25:49,180 Ukugcina uludwe. 1090 01:25:52,580 --> 01:25:54,480 Uyazi, wazama ukundibulala. 1091 01:25:55,290 --> 01:25:57,880 Uxolo, ndiza kuyibeka kuluhlu, kakhulu. 1092 01:26:01,290 --> 01:26:02,770 Baza kuza kukukhangela. 1093 01:26:03,970 --> 01:26:04,880 Ndiyazi. 1094 01:26:07,450 --> 01:26:08,790 Enkosi, Sharon. 1095 01:26:24,460 --> 01:26:26,520 - Oko kwaba ... - Late. 1096 01:26:26,700 --> 01:26:27,850 Damn right. 1097 01:26:32,100 --> 01:26:33,860 - Ndifanele ndihambe. - Kulungile. 1098 01:26:58,800 --> 01:26:59,760 Cap. 1099 01:27:00,490 --> 01:27:02,140 Yazi ngendingazange ndifowune Ukuba bendinayo enye indlela. 1100 01:27:02,140 --> 01:27:03,810 Hey man, undenzela inceba. 1101 01:27:03,810 --> 01:27:06,340 Ngapha koko... bendinetyala. 1102 01:27:06,420 --> 01:27:10,060 - Enkosi ngokuba nomqolo wam. - Kwafika ixesha lokuphuma kwam. 1103 01:27:10,350 --> 01:27:11,890 Uthini ngabanye abasebenzi bethu. 1104 01:27:12,070 --> 01:27:13,280 Ujonge ukuhamba. 1105 01:27:14,360 --> 01:27:16,230 Kwafuneka ndibeke ikofu encinci kuye ... kodwa 1106 01:27:17,110 --> 01:27:18,170 ufanele ukuba ulungile. 1107 01:27:21,260 --> 01:27:23,130 Yeyiphi indawo yexesha eli? 1108 01:27:23,240 --> 01:27:25,000 Ima kancinci. Ima kancinci. 1109 01:27:27,990 --> 01:27:30,080 -UCaptain America. - UMnu Lang. 1110 01:27:31,300 --> 01:27:34,210 Kuliwonga. Ndibamba isandla sakho ixesha elide kakhulu. 1111 01:27:34,840 --> 01:27:37,090 Oku kuhle kakhulu. UCaptain America. 1112 01:27:37,090 --> 01:27:38,740 Ndiyakwazi nawe, ulungile. 1113 01:27:42,140 --> 01:27:43,230 Jeez. 1114 01:27:43,880 --> 01:27:45,070 Jonga bendifuna ukutsho. 1115 01:27:45,110 --> 01:27:47,470 Ndiyazi ukuba wazi abantu abaninzi kakhulu, ngoko ke... 1116 01:27:48,310 --> 01:27:49,890 Enkosi ngokucinga ngam. 1117 01:27:50,240 --> 01:27:52,530 - Hayi, ndoda. - Yintoni i-tic-tac. 1118 01:27:52,730 --> 01:27:54,800 Ndiyavuya ukubona. Jonga. Jonga, kwenzeka ntoni ngexesha lokugqibela ... 1119 01:27:54,800 --> 01:27:58,460 Yayiluphicotho olukhulu, kodwa iya...ayisokuze yenzeke kwakhona. 1120 01:27:58,470 --> 01:27:59,910 Bakuxelela into esijongene nayo? 1121 01:28:00,750 --> 01:28:03,880 Into malunga nabathile ... ababulali bengqondo. 1122 01:28:04,290 --> 01:28:06,290 Singaphandle komthetho kule. 1123 01:28:06,510 --> 01:28:08,560 Ke, ukuba uhamba nathi, uyindoda efunwayo. 1124 01:28:09,070 --> 01:28:10,470 Ewe, yintoni enye into entsha? 1125 01:28:10,470 --> 01:28:13,330 - Kufuneka sihambe. - Sifumene i-chopper efolisiweyo. 1126 01:28:18,420 --> 01:28:20,240 Baphuma kwisikhululo seenqwelomoya. 1127 01:28:20,240 --> 01:28:22,270 - Stark. - Stark? 1128 01:28:23,890 --> 01:28:24,930 Nxiba isuti. 1129 01:28:46,120 --> 01:28:47,820 Iyamangalisa indlela odibana ngayo nabantu kwisikhululo seenqwelomoya. 1130 01:28:47,820 --> 01:28:49,760 - Ngaba awucingi ukuba yinto engaqhelekanga? - Ngokuqinisekileyo iyamangalisa. 1131 01:28:49,760 --> 01:28:51,030 Ndive, Tony. 1132 01:28:51,030 --> 01:28:54,420 Laa gqirha, ugqirha wengqondo, nguye osemva kwayo yonke le nto. 1133 01:28:57,750 --> 01:29:00,130 - UCaptain. -UbuPhakamileyo bakho. 1134 01:29:00,540 --> 01:29:01,610 Phofu. 1135 01:29:01,760 --> 01:29:04,000 URoss undinike iiyure ezingama-36 ukuba ndikungenise. 1136 01:29:04,080 --> 01:29:05,700 Oko kwakukwiiyure ezingama-24 ezidlulileyo. 1137 01:29:05,910 --> 01:29:08,320 - Ngaba unako ukunceda umzalwana ngaphandle? - Wena emva guy engalunganga. 1138 01:29:08,320 --> 01:29:10,270 Umgwebo wakho unzima. 1139 01:29:11,290 --> 01:29:12,940 Umhlobo wakho omdala wemfazwe ubulele abantu abamsulwa izolo. 1140 01:29:12,940 --> 01:29:15,520 Kwaye kukho amajoni ama-5 angaphezulu njengaye. 1141 01:29:16,400 --> 01:29:18,700 Andikwazi ukuvumela ugqirha ukuba abafumane kuqala, Tony. Andinako. 1142 01:29:18,700 --> 01:29:19,740 USteve. 1143 01:29:20,680 --> 01:29:23,270 Uyazi, kuzakwenzeka ntoni. 1144 01:29:23,330 --> 01:29:25,860 Ngaba ngokwenene ufuna ukukhupha indlela yakho kule? 1145 01:29:29,760 --> 01:29:31,860 Kulungile, ndiphelelwe ngumonde. 1146 01:29:31,860 --> 01:29:33,120 Underoos! 1147 01:29:38,270 --> 01:29:39,400 Mhle umsebenzi, mntwana. 1148 01:29:39,980 --> 01:29:42,010 Enkosi. Ewe, bendinokubambelela kancinci kwindawo yokumisa. 1149 01:29:42,010 --> 01:29:43,180 Yisuti entsha... 1150 01:29:43,180 --> 01:29:44,450 Yima, akukho nto, Mnu. Stark. 1151 01:29:44,450 --> 01:29:45,580 I-Igqibelele, enkosi. 1152 01:29:45,580 --> 01:29:47,370 Ewe, akuyomfuneko ukuba siqalise incoko. 1153 01:29:47,370 --> 01:29:49,410 Kulungile. Cap... Captain. 1154 01:29:50,280 --> 01:29:51,370 Umlandeli omkhulu, ndingu-Spider-Man. 1155 01:29:51,370 --> 01:29:53,230 Ewe, siza kuthetha ngayo kamva. Nje... 1156 01:29:53,230 --> 01:29:54,730 -Heyi, wonke umntu. - ...umsebenzi omhle. 1157 01:29:55,310 --> 01:29:57,990 - Ukhe waxakeka. - Kwaye ube idiot epheleleyo. 1158 01:29:58,330 --> 01:29:59,240 Ukutsala kwiClint. 1159 01:29:59,240 --> 01:30:01,500 Ukuhlangula uWanda kwindawo angafuni nokuhamba kuyo. 1160 01:30:01,500 --> 01:30:04,100 Indawo ekhuselekileyo. Ndizama ukugcina.... 1161 01:30:05,800 --> 01:30:08,430 Ndizama ukukugcina ungakrazuli iAvenger. 1162 01:30:09,240 --> 01:30:10,750 Uyenzile loo nto xa ubusayina. 1163 01:30:12,690 --> 01:30:13,650 Kulungile, sigqibile. 1164 01:30:14,350 --> 01:30:16,550 Uza kujika uBarnes kwaye uza kunye nathi, 1165 01:30:16,550 --> 01:30:18,690 ngoku, ngokuba sithi 1166 01:30:18,700 --> 01:30:19,840 okanye iqela labafana be-J-SOC... 1167 01:30:19,840 --> 01:30:22,440 ngaphandle kokuzibamba ngokungabi nasimilo. 1168 01:30:24,830 --> 01:30:25,920 Ima kancinci. 1169 01:30:27,200 --> 01:30:28,160 Siyifumene. 1170 01:30:29,990 --> 01:30:32,540 I-quinet ikwi-hanger yesihlanu, kumgaqo weenqwelo-moya osemantla. 1171 01:30:36,510 --> 01:30:37,420 Kulungile, Langa. 1172 01:30:38,660 --> 01:30:39,760 Molweni bahlobo. Into... 1173 01:30:40,620 --> 01:30:42,120 Yintoni-yayiyintoni leyo? 1174 01:30:42,160 --> 01:30:44,050 Ndiyakholwa ukuba yeyakho le, Captain America. 1175 01:30:44,070 --> 01:30:46,590 Owu, mkhulu. Kulungile, zimbini kwindawo yokupaka. 1176 01:30:46,590 --> 01:30:48,590 Omnye wabo nguMaximoff, ndiza kumbamba. 1177 01:30:48,700 --> 01:30:49,890 Rhodey, uyafuna ukuthatha iKapa? 1178 01:30:49,890 --> 01:30:52,130 Ndinamabini kwitheminali. UWilson kunye noBarnes. 1179 01:30:52,130 --> 01:30:53,400 UBarnes ngowam! 1180 01:30:54,500 --> 01:30:55,940 Hayi, Mnu. Stark, kufuneka ndenze ntoni? 1181 01:30:55,940 --> 01:30:57,920 Sathetha ngantoni. Gcina umgama wakho. Webhu phezulu. 1182 01:30:57,920 --> 01:30:59,130 Kulungile, khuphela oko! 1183 01:31:04,160 --> 01:31:05,280 Hambisa, uKapteni. 1184 01:31:05,810 --> 01:31:07,830 Andizubuza okwesibini. 1185 01:31:09,930 --> 01:31:11,790 Jonga andifuni kukwenzakalisa nyani. 1186 01:31:11,960 --> 01:31:13,580 Bendingazo stressa ngayo. 1187 01:31:25,520 --> 01:31:29,130 - Yintoni isihogo ukuba? - Wonke umntu une-gimmick ngoku. 1188 01:31:35,880 --> 01:31:38,970 Unengalo yentsimbi? Oko kuyamangalisa, mfo! 1189 01:31:40,290 --> 01:31:42,440 Unelungelo lokuthi cwaka! 1190 01:31:56,720 --> 01:31:58,010 Uxolo, Cap. Oku akuyi kukubulala 1191 01:31:58,010 --> 01:31:59,720 kodwa ayizukuba mnandi nayo. 1192 01:32:04,850 --> 01:32:06,860 Wanda,ndicinga ukuba uyonzakalisa iimvakalelo zikaVision. 1193 01:32:06,860 --> 01:32:08,250 Undivalele egumbini lam. 1194 01:32:08,250 --> 01:32:09,900 Kulungile. Okokuqala, lubaxo. 1195 01:32:09,900 --> 01:32:12,060 Okwesibini, ndikwenzele ukukhusela wena. 1196 01:32:12,330 --> 01:32:13,760 - Molo, uClint. - Hayi, ndoda. 1197 01:32:13,760 --> 01:32:17,220 Ngokucacileyo umhlala-phantsi awukufanelanga. Udiniwe kukudubula igalufa? 1198 01:32:17,400 --> 01:32:19,830 Ewe, ndidlale i-18, ndadubula i-18. 1199 01:32:20,870 --> 01:32:22,480 Akubonakali ngathi uyaphoswa. 1200 01:32:24,530 --> 01:32:27,250 -Ixesha lokuqala kuyo yonke into. - Wenze ujonge. 1201 01:32:37,650 --> 01:32:39,570 Iintsholongwane ezininzi zichongiwe. 1202 01:32:39,570 --> 01:32:41,400 Ewe, nam ndiyibhaqile. 1203 01:32:48,880 --> 01:32:49,840 Oh Thixo. 1204 01:32:51,250 --> 01:32:53,310 Heyi, mfondini, ndicinga ukuba uphulukene nale nto! 1205 01:33:04,750 --> 01:33:06,270 Loo maphiko carbon fiber? 1206 01:33:06,270 --> 01:33:07,580 Ngaba le nto iphuma kuwe? 1207 01:33:07,580 --> 01:33:09,760 Oko kuya kuchaza ukuqina komlinganiselo wokuguquguquka. 1208 01:33:09,760 --> 01:33:11,280 leyo, kufuneka ithi, yindoda eyoyikekayo. 1209 01:33:11,280 --> 01:33:12,860 Andazi noba benikhe nixabene na 1210 01:33:12,860 --> 01:33:14,540 kodwa ngokuqhelekileyo akukho ukuthetha okungako. 1211 01:33:14,540 --> 01:33:16,090 Kulungile, uxolo, kakubi kwam. 1212 01:33:20,960 --> 01:33:22,390 Madoda, khangelani. Ndingathanda ukuyigcina le nto 1213 01:33:22,400 --> 01:33:23,850 kodwa ndinomsebenzi omnye apha namhlanje 1214 01:33:23,850 --> 01:33:25,260 kwaye kufuneka ndichukumise uMnu. Stark, 1215 01:33:25,260 --> 01:33:27,900 ngoko, ndiyaxolisa ngokwenene. Intoni? 1216 01:33:30,910 --> 01:33:32,610 Ubungenakuyenza loo nto ngaphambili? 1217 01:33:33,640 --> 01:33:34,890 Ndiyakonyanya. 1218 01:33:41,450 --> 01:33:42,320 Kakhulu? 1219 01:33:42,320 --> 01:33:43,530 I-Cap, iintloko phezulu! 1220 01:33:45,530 --> 01:33:47,150 Yiphose apha. 1221 01:33:47,310 --> 01:33:48,300 Ngoku! 1222 01:33:52,090 --> 01:33:53,230 Owu, yiza! 1223 01:33:56,480 --> 01:33:59,120 Owu, ndoda. Ndandicinga ukuba yimoto yamanzi. 1224 01:33:59,970 --> 01:34:00,910 Uxolo. 1225 01:34:03,310 --> 01:34:04,960 Kulungile. Ngoku, ndicaphukile. 1226 01:34:05,540 --> 01:34:06,960 Ngaba le nxalenye yesicwangciso? 1227 01:34:06,960 --> 01:34:09,720 Ewe, icebo lam lalihamba lula kubo. Uyafuna ukuyitshintsha? 1228 01:34:12,550 --> 01:34:13,860 Nanko ukukhwela kwethu. 1229 01:34:15,670 --> 01:34:16,530 Ima kancinci! 1230 01:34:25,650 --> 01:34:27,090 UCaptain Rogers. 1231 01:34:27,830 --> 01:34:30,880 Ndiyazi ukuba ukholelwa ukuba le nto uyenzayo ilungile. 1232 01:34:31,540 --> 01:34:35,500 Kodwa, ngenxa yeqela elilungileyo, kufuneka unikezele ngoku. 1233 01:34:52,870 --> 01:34:54,350 Senza ntoni, Cap? 1234 01:34:55,660 --> 01:34:56,790 Siyalwa. 1235 01:34:58,710 --> 01:35:00,190 Oku kuya kuphela kakuhle. 1236 01:35:07,100 --> 01:35:08,590 Abayeki. 1237 01:35:08,590 --> 01:35:09,670 Nathi asinjalo. 1238 01:35:40,750 --> 01:35:43,720 - Sisengabahlobo, akunjalo? - Kuxhomekeke kwindlela ondibethe ngayo. 1239 01:35:52,200 --> 01:35:53,990 Ubutsala amanqindi akho. 1240 01:35:58,450 --> 01:36:01,470 - Andimbulalanga uyihlo. - Ngoko kutheni ubaleke? 1241 01:36:19,830 --> 01:36:21,590 Loo nto ayithobeli kwaphela imithetho yefiziksi. 1242 01:36:21,590 --> 01:36:23,780 Jonga mntwana. Ininzi into eyenzekayo apha ongayiqondiyo. 1243 01:36:23,780 --> 01:36:25,430 UMnu. Stark uthe ungayithetha loo nto. 1244 01:36:35,250 --> 01:36:37,310 Waphinda wathi hamba imilenze yakho. 1245 01:36:49,020 --> 01:36:50,490 Clint, ungamsusa kum? 1246 01:36:50,910 --> 01:36:53,540 - Buckled in? - Ewe. Hayi, ndilungile. 1247 01:36:53,540 --> 01:36:55,800 Ndilungile, utolo-mfo. Masihambe. Masihambe! 1248 01:37:17,350 --> 01:37:18,810 UStark ukuxelela enye into? 1249 01:37:18,810 --> 01:37:21,270 Ukuba awulunganga. Ucinga ukuba unyanisile. 1250 01:37:22,300 --> 01:37:23,610 Loo nto ikwenza ube yingozi. 1251 01:37:28,910 --> 01:37:30,190 Qikelela ukuba wayenengongoma. 1252 01:37:35,030 --> 01:37:37,510 Unayo intliziyo, mntwana. Ungowaphi? 1253 01:37:38,230 --> 01:37:39,320 Queens. 1254 01:37:40,680 --> 01:37:41,690 eBrooklyn. 1255 01:37:48,090 --> 01:37:50,260 - ULWESIHLANU.? -Sinezinye iinkqubo zezixhobo ngaphandle kweintanethi. 1256 01:37:50,260 --> 01:37:51,170 Hayi, yintoni? 1257 01:37:51,260 --> 01:37:53,960 Owu, wena.. kuzakufuneka uyithathe uyifake evenkileni. 1258 01:37:53,960 --> 01:37:57,290 - Ngubani othethayo? - Yinto isazela sakho. 1259 01:37:57,290 --> 01:37:59,270 Asithethi kakhulu kule mihla. 1260 01:37:59,270 --> 01:38:01,820 - ULWESIHLANU.? - Ukuhambisa inkqubo yokucima umlilo. 1261 01:38:06,060 --> 01:38:07,060 Owu, nkwenkwana. 1262 01:38:16,220 --> 01:38:18,470 Kufuneka sihambe. Lo mfana mhlawumbi useSiberia ngoku. 1263 01:38:18,470 --> 01:38:20,100 Kufuneka sikhuphe iiflaya. 1264 01:38:20,120 --> 01:38:21,910 Ndizakuthatha uMbono. Ufika kwijethi. 1265 01:38:21,910 --> 01:38:24,800 Hayi, ufika kwijethi! Nina nobabini! 1266 01:38:26,960 --> 01:38:28,440 Thina asiphumi apha. 1267 01:38:28,440 --> 01:38:31,270 Kangangoba ndikuthiyile ukuyivuma, ukuba siya kuphumelela le, 1268 01:38:31,270 --> 01:38:32,870 abanye bethu kusenokufuneka baphulukane nayo. 1269 01:38:33,110 --> 01:38:35,090 Ayingomlo wokwenyani lo, Steve. 1270 01:38:35,460 --> 01:38:37,030 Kulungile, Sam, lithini icebo? 1271 01:38:37,030 --> 01:38:39,520 Sifuna ukuphambuka, into enkulu. 1272 01:38:41,130 --> 01:38:44,440 Ndinento enkulu, kodwa andikwazi ukuyibamba ixesha elide. 1273 01:38:44,440 --> 01:38:46,650 Ngomqondiso wam, baleka njengesihogo. 1274 01:38:46,650 --> 01:38:49,490 Kwaye ukuba ndiziqwenga phakathi, ungabuyi ngenxa yam. 1275 01:38:49,490 --> 01:38:51,860 - Uya kuzikrazula phakathi? - Uqinisekile ngale nto, Scott? 1276 01:38:51,860 --> 01:38:54,380 Ndiyenza ngalo lonke ixesha. Ndithetha kanye... 1277 01:38:54,650 --> 01:38:56,910 ...kwilabhu. Ndiye ndaqubuda. 1278 01:38:57,300 --> 01:38:59,160 Ndim umphathi. Ndim umphathi. Ndim umphathi. 1279 01:38:59,740 --> 01:39:00,970 Ndim umphathi. 1280 01:39:15,470 --> 01:39:17,250 Ikaka engcwele! 1281 01:39:20,940 --> 01:39:23,510 Kulungile, ubhuti omncinci mkhulu ngoku. Mkhulu ngoku. 1282 01:39:25,200 --> 01:39:26,500 Ndicinga ukuba ngumqondiso lowo. 1283 01:39:26,500 --> 01:39:28,180 Indlela yokuhamba, tic-tac! 1284 01:39:29,630 --> 01:39:31,620 Ndibuyisele iRhodey yam. 1285 01:39:34,790 --> 01:39:35,900 Ndimfumene! 1286 01:39:58,390 --> 01:40:01,010 Kulungile. Nabani na kwicala lethu ofihla nayiphi na into eyothusayo, 1287 01:40:01,010 --> 01:40:03,340 kunye nezakhono ezimangalisayo abangathanda ukuziveza, 1288 01:40:03,340 --> 01:40:05,140 Ndivuleleke kwiingcebiso. 1289 01:40:12,400 --> 01:40:16,040 Ngaba uyafuna ukuya kubo? Kufuneka udlule ngam. 1290 01:40:42,450 --> 01:40:43,790 Asikabonani okwangoku. 1291 01:40:46,820 --> 01:40:48,780 - NdinguClint. - Andikhathali. 1292 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Yehlika. 1293 01:41:31,940 --> 01:41:34,030 Kukho into evele yabhabha kum! 1294 01:41:57,910 --> 01:41:59,370 Awuyi kuyeka? 1295 01:41:59,770 --> 01:42:00,930 Uyazi andikwazi. 1296 01:42:01,590 --> 01:42:03,030 Ndiza kuzisola ngoku. 1297 01:42:06,520 --> 01:42:07,460 Hamba. 1298 01:42:13,190 --> 01:42:15,990 Molweni bahlobo. Ngaba ukhe wayibona loo bhanyabhanya indala ngokwenene? 1299 01:42:16,070 --> 01:42:17,270 UBukhosi Bubuya Buya? 1300 01:42:17,270 --> 01:42:18,900 Yesu Tony, uneminyaka emingaphi lomfo? 1301 01:42:18,900 --> 01:42:20,120 Andazi, andizange ndajola naye ngekhabhoni. 1302 01:42:20,120 --> 01:42:21,640 Ukwicala lolutsha. 1303 01:42:23,410 --> 01:42:24,720 Uyayazi loo ndawo? 1304 01:42:25,520 --> 01:42:29,580 Xa bekwiplanethi yekhephu? Ngezinto zokuhamba? 1305 01:42:31,540 --> 01:42:32,690 Mhlawumbi umntwana unento ethile. 1306 01:42:32,690 --> 01:42:34,200 Phezulu ngoku, Tony. Yiya phezulu. 1307 01:42:42,290 --> 01:42:43,280 Ewe! 1308 01:42:43,900 --> 01:42:45,270 Yayimangalisa loo nto! 1309 01:43:00,190 --> 01:43:02,900 Ingaba ukhona umntu onezilayi eziorenji? 1310 01:43:08,750 --> 01:43:09,760 Heyi, mntwana, uyaphila? 1311 01:43:11,670 --> 01:43:12,540 - Phuma kum! - Icala elifanayo. 1312 01:43:12,540 --> 01:43:13,440 Qhagamshela Ngubani? 1313 01:43:14,210 --> 01:43:15,050 Mna lo. 1314 01:43:15,050 --> 01:43:16,350 - Hayi, ndoda. - Ewe. 1315 01:43:16,350 --> 01:43:17,650 - Oko kwakusoyikisa. - Ewe. 1316 01:43:17,650 --> 01:43:19,790 - Ugqibile. Kulungile? - Intoni? 1317 01:43:19,790 --> 01:43:21,230 - Wenze umsebenzi olungileyo. Hlala phantsi. - Ndilungile. Ndiphilile. 1318 01:43:21,230 --> 01:43:22,510 - Hlala phantsi. - Hayi, kuhle ukuba ndifune ukumbuyisela! 1319 01:43:22,510 --> 01:43:24,120 Uyagoduka okanye ndifowunele uMakazi May! 1320 01:43:24,120 --> 01:43:25,070 - Mfo. - Ugqibile! 1321 01:43:25,530 --> 01:43:26,460 Yima. 1322 01:43:26,680 --> 01:43:29,500 Mnu. Stark, yima! andikagqibi, andi... 1323 01:43:32,050 --> 01:43:33,830 Kulungile, ndigqibile. Ndigqibile. 1324 01:43:50,400 --> 01:43:53,010 Ndithe ndikuncedise ukumfumana, ungambambisi. 1325 01:43:53,240 --> 01:43:54,640 Kukho umahluko. 1326 01:44:01,140 --> 01:44:02,310 Ndiyaxolisa. 1327 01:44:03,200 --> 01:44:04,210 Nam futhi. 1328 01:44:05,240 --> 01:44:08,160 Kunjengoko benditshilo, intlekele. 1329 01:44:21,270 --> 01:44:23,530 Umbono, ndafumana isihange kwisithandathu sam. 1330 01:44:27,880 --> 01:44:29,220 Umbono, uyakopa? 1331 01:44:29,220 --> 01:44:31,630 Jolisa umtyhuthuli wakhe, mguqule abe sisityibilizi. 1332 01:44:46,170 --> 01:44:47,140 Rhodey? 1333 01:44:49,060 --> 01:44:50,880 Tony, ndibhabha intonga efileyo. 1334 01:44:59,070 --> 01:45:00,190 Rhodes! 1335 01:45:12,710 --> 01:45:13,910 Funda izinto ezibalulekileyo. 1336 01:45:14,590 --> 01:45:17,990 Ukubetha kwentliziyo kuchongiwe. Unyango olungxamisekileyo lusendleleni. 1337 01:45:23,130 --> 01:45:24,220 Ndiyaxolisa. 1338 01:45:41,670 --> 01:45:43,430 Mholo ngalentsasa. Inkonzo yegumbi. 1339 01:45:43,430 --> 01:45:45,310 Mholo ngalentsasa. 1340 01:45:45,740 --> 01:45:48,490 Eli ligumbi 201... 1341 01:45:48,500 --> 01:45:50,670 I-Bacon kunye nekofu emnyama kwakhona namhlanje? 1342 01:45:51,820 --> 01:45:53,350 Undazi kakuhle... 1343 01:45:54,900 --> 01:45:57,050 Molo? Isidlo sakho sakusasa silapha. 1344 01:45:57,730 --> 01:45:59,370 Ndingazingenisa? 1345 01:46:07,790 --> 01:46:08,920 UMnu. Muller. 1346 01:46:12,650 --> 01:46:13,790 UMnu. Muller. 1347 01:46:16,500 --> 01:46:17,810 Thixo wam! 1348 01:46:23,850 --> 01:46:25,820 Kuza kwenzeka ntoni kubahlobo bakho? 1349 01:46:34,210 --> 01:46:37,620 Nokuba yintoni na, ndiya kujongana nayo. 1350 01:46:41,050 --> 01:46:43,430 Andazi ukuba ndiyifanele na yonke le nto, Steve. 1351 01:46:50,460 --> 01:46:52,460 Wenza ntoni yonke loo minyaka... 1352 01:46:53,210 --> 01:46:54,310 Yayingenguwe. 1353 01:46:55,200 --> 01:46:56,800 Ubungenakuzikhethela. 1354 01:46:58,340 --> 01:46:59,310 Ndiyazi. 1355 01:47:02,510 --> 01:47:03,970 Kodwa ndiyenzile. 1356 01:47:19,110 --> 01:47:20,460 Yenzeka njani le nto? 1357 01:47:21,400 --> 01:47:22,940 Ndaphazamiseka. 1358 01:47:25,810 --> 01:47:27,480 Andizange ndicinge ukuba inokwenzeka loo nto. 1359 01:47:29,340 --> 01:47:30,580 Nam andizange. 1360 01:47:47,110 --> 01:47:50,500 Ugqirha uthi waqhekeza i-L4 nge-S1. 1361 01:47:50,600 --> 01:47:52,980 Ukuqhekeka okugqithisileyo kwentambo yomgogodla. 1362 01:47:53,430 --> 01:47:56,310 Mhlawumbi ukujonga uhlobo oluthile lokukhubazeka. 1363 01:47:59,560 --> 01:48:01,130 USteve akazukuyeka. 1364 01:48:01,830 --> 01:48:04,130 Ukuba akunjalo, iRhodey iya kuba yeyona meko ilungileyo. 1365 01:48:04,130 --> 01:48:05,430 Ubayeke bahambe, Nat. 1366 01:48:05,430 --> 01:48:06,650 Sidlale ngokungalunganga. 1367 01:48:06,650 --> 01:48:07,750 Thina? 1368 01:48:08,740 --> 01:48:11,270 Inkwenkwe. Kumele kube nzima ukuyishukumisa yonke into ephindwe kabini, huh? 1369 01:48:11,270 --> 01:48:12,790 Incamathela kwiDNA. 1370 01:48:14,250 --> 01:48:15,730 Kwaye awukwazi 1371 01:48:15,730 --> 01:48:19,490 yokuyeka i-ego yakho ngenxa yothixo omnye wesibini. 1372 01:48:23,750 --> 01:48:25,800 UT'Challa uxelele uRoss into oyenzileyo, ke, 1373 01:48:27,350 --> 01:48:28,650 baza kuwe. 1374 01:48:29,780 --> 01:48:32,300 Ayindim odinga ukubukela umqolo wabo. 1375 01:48:41,160 --> 01:48:42,440 Ndijonge ntoni, F.R.I.D.A.Y.? 1376 01:48:42,440 --> 01:48:44,930 Ukulayisha kuqala kumapolisa aseBerlin. 1377 01:48:48,190 --> 01:48:49,580 Yitshise i-chopper. 1378 01:48:55,350 --> 01:48:55,930 Iqela loMsebenzi lafowuna 1379 01:48:56,390 --> 01:48:59,430 kugqirha wengqondo kamsinya nje ukubanjwa kukaBarnes. 1380 01:48:59,630 --> 01:49:01,640 I-UN yathumela uGqr Theo Broussard 1381 01:49:01,640 --> 01:49:03,320 ukusuka eGeneva phakathi kweyure. 1382 01:49:03,530 --> 01:49:04,970 Wahlangatyezwa yilendoda. 1383 01:49:04,970 --> 01:49:06,500 Ngaba uye wabaleka ukwaziwa kobuso? 1384 01:49:06,500 --> 01:49:07,840 Ndikhangeleka njani? 1385 01:49:08,050 --> 01:49:09,420 Andazi, bendikhe ndafanekisela intloko ebomvu. 1386 01:49:09,430 --> 01:49:11,370 Umele ukuba ucinga ngomnye umntu. 1387 01:49:11,600 --> 01:49:12,370 Mayibe. 1388 01:49:12,370 --> 01:49:15,710 Ugqirha womgunyathi ngokwenene nguColonel Helmut Zemo, 1389 01:49:16,430 --> 01:49:18,420 Sokovian intelligence. 1390 01:49:19,780 --> 01:49:24,390 UZemo wabaleka i-Echo Scorpion, iqela lokubulala elifihlakeleyo laseSokovian. 1391 01:49:26,490 --> 01:49:27,870 Ke, kwenzeka ntoni kwiBroussard yokwenyani? 1392 01:49:27,880 --> 01:49:30,240 Wafunyanwa eswelekile kwigumbi lehotele eBerlin. 1393 01:49:30,240 --> 01:49:32,900 Apho amapolisa afumene iwigi kunye neprothesis yobuso 1394 01:49:32,900 --> 01:49:37,520 malunga nokubonakala komnye uJames Buchanan Barnes. 1395 01:49:38,180 --> 01:49:39,570 Nyana wemazi yenja. 1396 01:49:41,870 --> 01:49:44,090 - Fumana oku ku Ross. - Ewe, Boss. 1397 01:51:17,320 --> 01:51:19,340 Olu lulawulo lweNtolongo yeRaft. 1398 01:51:19,340 --> 01:51:21,290 Ucacile ukuba ungafika, Mnu. Stark. 1399 01:51:54,610 --> 01:51:56,510 Ngoko? Uzifumene iifayile? 1400 01:51:56,510 --> 01:51:57,710 Masitshintshe iisathelayithi, 1401 01:51:57,710 --> 01:51:59,870 uqale ukuskena ubuso kulomfo ka Zemo. 1402 01:51:59,870 --> 01:52:01,360 Ucinga ukuba ndizakumamela 1403 01:52:01,360 --> 01:52:03,950 emva kwaloo fiasco eLeipzig? 1404 01:52:04,730 --> 01:52:06,740 Unethamsanqa ukuba awukho kwenye yezi seli. 1405 01:52:37,770 --> 01:52:42,730 Ikamva, manene! Ikamva lilapha! 1406 01:52:43,190 --> 01:52:44,700 Ubona konke! 1407 01:52:45,500 --> 01:52:48,630 Uyakwazi okona kukulungeleyo, nokuba uyathanda okanye awuthandi. 1408 01:52:49,130 --> 01:52:50,410 Ndinike ikhefu, Barton. 1409 01:52:50,420 --> 01:52:52,520 Bendingayazi ukuba bangakubeka apha, yiza. 1410 01:52:53,840 --> 01:52:56,340 Ewe, ke, ubusazi ukuba bangasibeka ndaweni ithile, Tony. 1411 01:52:56,360 --> 01:52:59,300 Ewe. Kodwa, hayi enye i-pokey yolwandle edadayo kakhulu. 1412 01:52:59,300 --> 01:53:02,080 Uyazi, le ndawo yeyabantu abanempambano. Le yindawo ye... 1413 01:53:02,080 --> 01:53:03,060 Ngabaphuli-mthetho? 1414 01:53:04,710 --> 01:53:05,990 Izigebenga, uTony. 1415 01:53:06,920 --> 01:53:08,880 Ndicinga ukuba elo gama ulikhangelayo. 1416 01:53:10,700 --> 01:53:11,540 Kunene? 1417 01:53:12,290 --> 01:53:16,000 Ayiqhelanga kuthetha mna, okanye uSam, okanye uWanda. 1418 01:53:16,190 --> 01:53:17,260 Kodwa, silapha. 1419 01:53:18,040 --> 01:53:19,220 Kuba wophule umthetho. 1420 01:53:19,220 --> 01:53:20,670 - Ewe. - Andikwenzanga. 1421 01:53:21,640 --> 01:53:23,580 - Blah, blah, blah... - Uyifundile, uyaphula. 1422 01:53:24,390 --> 01:53:27,080 Kulungile, nonke nikhulile. Unomfazi nabantwana. 1423 01:53:27,600 --> 01:53:28,300 Andiqondi. 1424 01:53:28,300 --> 01:53:30,690 Kutheni ungacingi ngabo phambi kokuba ukhethe icala elingelilo? 1425 01:53:32,040 --> 01:53:33,960 Kufuneka ugade umqolo wakho nalomfo. 1426 01:53:35,260 --> 01:53:36,840 Kukho amathuba okuba uya kuwuqhawula. 1427 01:53:38,910 --> 01:53:42,030 UHank Pym wayesoloko esithi,awusoze uthembele kwiStark. 1428 01:53:42,930 --> 01:53:43,880 Ungubani? 1429 01:53:44,970 --> 01:53:46,400 Yiza ndoda. 1430 01:53:48,280 --> 01:53:49,230 Kunjani eRhodes? 1431 01:53:49,240 --> 01:53:50,920 Ewe, bayamkhwelisa ukuya e-Columbia Medical ngomso. 1432 01:53:50,920 --> 01:53:53,730 Ngoko ... Iminwe inqamleze. 1433 01:53:55,300 --> 01:53:56,880 Ingaba udinga ntoni? Bakutya ngoku? 1434 01:53:58,860 --> 01:54:00,380 Ulipolisa elilungileyo ngoku? 1435 01:54:01,120 --> 01:54:02,830 Ndingumfana nje ofuna ukwazi apho uSteve waya khona. 1436 01:54:02,830 --> 01:54:04,750 Ewe, kungcono uhambe uye kufuna ipolisa elibi, 1437 01:54:04,780 --> 01:54:06,670 kuba kuya kufuneka uhambe uMark Fuhrman 'empundu yam 1438 01:54:06,670 --> 01:54:08,380 ukufumana ulwazi kum. 1439 01:54:09,100 --> 01:54:11,260 Owu, ndivele ndabetha u-'A' kwi-'AV' yabo. 1440 01:54:11,260 --> 01:54:12,360 Sifumene malunga nemizuzwana engama-30 1441 01:54:12,360 --> 01:54:14,450 ngaphambi kokuba baqonde ukuba ayizizo izixhobo zabo. 1442 01:54:15,230 --> 01:54:17,500 Nzeni? Yifumane kwakhona! 1443 01:54:19,150 --> 01:54:20,190 Jonga nje. 1444 01:54:21,050 --> 01:54:25,160 Kuba ngulo mfo ebefanele ukugocagoca uBarnes. 1445 01:54:26,230 --> 01:54:28,790 Ngokucacileyo, ndenze impazamo. Sam, bendiphosisile. 1446 01:54:28,790 --> 01:54:30,090 Yeyokuqala leyo. 1447 01:54:30,410 --> 01:54:32,210 Ngokuqinisekileyo iCap ayigcinwanga 1448 01:54:32,210 --> 01:54:34,240 kodwa sele eza kufuna lonke uncedo anokulufumana. 1449 01:54:35,020 --> 01:54:36,410 Asazi kakuhle sobabini. Awunyanzelekanga ukuba... 1450 01:54:36,410 --> 01:54:38,250 Kulungile. 1451 01:54:46,680 --> 01:54:48,080 Khangela, ndiya kukuxelela. 1452 01:54:48,420 --> 01:54:51,580 Kodwa kufuneka uhambe wedwa kwaye njengomhlobo. 1453 01:54:53,270 --> 01:54:54,270 Kulula. 1454 01:54:57,440 --> 01:55:00,210 Stark, ngaba wakunika nantoni na kuRogers? 1455 01:55:00,210 --> 01:55:01,270 Hayi. Wathi mandiye esihogweni. 1456 01:55:01,270 --> 01:55:03,520 Ndibuyela enkomponi endaweni yoko. Kodwa, 1457 01:55:03,740 --> 01:55:05,560 ungandifowunela nanini na. 1458 01:55:06,050 --> 01:55:08,230 Ndizakumisa, ndithanda ukubukela umgca uqhwanyaza. 1459 01:56:16,970 --> 01:56:19,270 Uyakhumbula ngela xesha kwafuneka sikhwele sibuye sisuka eRockaway Beach 1460 01:56:19,270 --> 01:56:20,990 ngasemva kula lori yesikhenkcisi? 1461 01:56:20,990 --> 01:56:24,690 Ngaba yayilixesha owawusebenzisa ngalo imali kaloliwe ukuthenga iihot dogs? 1462 01:56:24,690 --> 01:56:28,150 Uvuthele iirandi ezi-3 uzama ukuphumelela laa bhere ihlohlwayo ngentloko ebomvu. 1463 01:56:28,730 --> 01:56:31,800 - Yintoni igama lakhe kwakhona? - IiDolores. Umbize ngoDot. 1464 01:56:31,800 --> 01:56:33,790 Ufanele ukuba nekhulu leminyaka ubudala ngoku. 1465 01:56:33,800 --> 01:56:35,280 Kunjalo nathi, mfondini. 1466 01:56:44,550 --> 01:56:46,730 Akanakuba lapha ngaphezu kweeyure ezimbalwa. 1467 01:56:46,820 --> 01:56:48,490 Ixesha elide ngokwaneleyo ukuba bavuse. 1468 01:57:31,000 --> 01:57:31,870 Ngaba ulungile? 1469 01:57:32,300 --> 01:57:33,130 Ewe. 1470 01:57:47,110 --> 01:57:48,760 Ubonakala ukhusela kancinci. 1471 01:57:50,300 --> 01:57:51,630 Ihambile imini. 1472 01:57:52,180 --> 01:57:54,140 Ngokukhululeka, joni. Ngoku andikulandeli. 1473 01:57:54,140 --> 01:57:55,420 Khona kutheni ulapha? 1474 01:57:56,640 --> 01:57:58,360 Inokuba ibali lakho aliphambani kangako. 1475 01:57:59,490 --> 01:58:00,450 Ingayiyo. 1476 01:58:02,000 --> 01:58:04,380 URoss akanalo nofifi lokuba ndilapha, ndingathanda ukuyigcina injalo. 1477 01:58:05,860 --> 01:58:07,690 Kungenjalo, kufuneka ndizibambe. 1478 01:58:08,930 --> 01:58:11,250 Ewe, oko kuvakala njengomsebenzi wephepha omninzi. 1479 01:58:14,480 --> 01:58:17,190 - Kuhle ukukubona, Tony. -Nawe, Cap. 1480 01:58:18,500 --> 01:58:20,140 Umviwa waseManchurian, uyandibulala. 1481 01:58:20,140 --> 01:58:22,200 Kukho uxolo apha, ungayeka... 1482 01:58:42,330 --> 01:58:44,760 - Ndifumene iisignesha zobushushu. - Zingaphi? 1483 01:58:46,150 --> 01:58:48,100 Uh, enye. 1484 01:59:07,130 --> 01:59:10,800 Ukuba kukho intuthuzelo, bafa ebuthongweni babo. 1485 01:59:17,700 --> 01:59:20,160 Ubucinga ukuba ndifuna ngakumbi kuwe? 1486 01:59:21,750 --> 01:59:23,240 Sisihogo sani? 1487 01:59:24,510 --> 01:59:29,050 Ndiyababulela nangona bakuzise apha. 1488 01:59:33,760 --> 01:59:35,200 Nceda, Captain. 1489 01:59:35,420 --> 01:59:38,200 IiSoviets zakha eli gumbi ukuze lixhathise ukuqhushumba kwe 1490 01:59:38,200 --> 01:59:40,210 Iirokethi ze-UR-100. 1491 01:59:40,210 --> 01:59:41,890 Ndibheja ukuba ndingayibetha loo nto. 1492 01:59:42,040 --> 01:59:44,170 Owu, ndiqinisekile ukuba unako, Mnu. Stark. 1493 01:59:44,420 --> 01:59:45,580 Ixesha elinikiweyo. 1494 01:59:46,360 --> 01:59:48,160 Kodwa ke awusoze wazi ukuba kutheni uze. 1495 01:59:48,160 --> 01:59:49,630 Ubulele abantu abamsulwa eVienna 1496 01:59:49,630 --> 01:59:50,910 usizise apha nje? 1497 01:59:57,480 --> 02:00:01,260 Isithuba esingaphezu konyaka andicingi nto yimbi. 1498 02:00:01,910 --> 02:00:05,580 Ndikufundisile, ndakulandela. 1499 02:00:06,340 --> 02:00:09,860 Kodwa ngoku ume apha, ndiye ndaqonda... 1500 02:00:12,210 --> 02:00:14,990 Kukho indawana eluhlaza kwibhlowu yamehlo akho. 1501 02:00:17,230 --> 02:00:19,380 Kuhle kangakanani ukufumana isiphene. 1502 02:00:20,340 --> 02:00:21,680 UnguSokovian. 1503 02:00:22,980 --> 02:00:24,470 Ngaba yile nto imalunga nayo? 1504 02:00:24,550 --> 02:00:28,010 I-Sokovia yayililizwe elasilelayo kwakudala ngaphambi kokuba uyivuthele esihogweni. 1505 02:00:28,060 --> 02:00:28,990 Hayi. 1506 02:00:30,380 --> 02:00:33,140 Ndilapha kuba ndenze isithembiso. 1507 02:00:36,950 --> 02:00:38,180 Ulahlekelwe ngumntu. 1508 02:00:41,980 --> 02:00:43,970 Ndilahlekelwe ngumntu wonke. 1509 02:00:45,940 --> 02:00:47,280 Kwaye nawe uya kuba njalo. 1510 02:00:53,990 --> 02:00:57,360 Ubukhosi obubhukuqwe ziintshaba zabo bunokuphinda buvuke. 1511 02:00:58,440 --> 02:01:00,630 Kodwa enye iyawa ngaphakathi ... 1512 02:01:02,140 --> 02:01:05,980 oko kufile ... ngonaphakade. 1513 02:01:14,570 --> 02:01:15,870 Ndiyayazi loo ndlela. 1514 02:01:18,650 --> 02:01:19,730 Yintoni lento? 1515 02:01:42,910 --> 02:01:44,080 Ndincede mfazi wam. 1516 02:01:45,780 --> 02:01:47,710 Ndiyacela. Nceda. 1517 02:01:53,710 --> 02:01:54,980 USjini Barnes. 1518 02:01:56,400 --> 02:01:57,340 Howard. 1519 02:02:05,310 --> 02:02:06,390 Howard! 1520 02:02:43,950 --> 02:02:45,180 UTony. UTony. 1521 02:02:54,650 --> 02:02:55,640 Ubusazi? 1522 02:02:58,270 --> 02:02:59,610 Bendingazi ukuba nguye. 1523 02:02:59,610 --> 02:03:02,530 Ungandigezeli, Rogers! Ubusazi? 1524 02:03:06,630 --> 02:03:07,550 Ewe. 1525 02:04:04,050 --> 02:04:04,990 Phuma apha! 1526 02:04:16,600 --> 02:04:18,850 Yayingenguye, Tony. UHydra wayekwazi ukulawula ingqondo yakhe! 1527 02:04:18,850 --> 02:04:19,830 Hambisa! 1528 02:04:19,840 --> 02:04:20,890 Yayingenguye! 1529 02:04:29,730 --> 02:04:31,310 Ijethi yokuqalisa ekhohlo iyasilela. 1530 02:04:32,090 --> 02:04:34,120 Iinkqubo zenqwelomoya zisengozini. 1531 02:04:34,730 --> 02:04:36,000 Ah, intle. 1532 02:04:49,630 --> 02:04:51,500 Akayi kuyeka. Hamba. 1533 02:05:14,500 --> 02:05:15,250 Ima kancinci. Ima kancinci. 1534 02:05:15,250 --> 02:05:17,430 Inkqubo yokuthagetha iqhubekile, mphathi. 1535 02:05:17,430 --> 02:05:18,560 Ndiyijongile. 1536 02:05:37,090 --> 02:05:38,670 Ngaba uyazikhumbula? 1537 02:05:38,950 --> 02:05:40,740 Ndibakhumbula bonke. 1538 02:06:03,570 --> 02:06:05,340 Le nto ayizukutshintsha into eyenzekayo. 1539 02:06:05,690 --> 02:06:06,880 Andikhathali. 1540 02:06:07,590 --> 02:06:08,910 Wambulala umama. 1541 02:07:10,500 --> 02:07:13,090 Ufanele ukuba ububonile ubuso bakhe obuncinane. Zama nje, kulungile? 1542 02:07:13,970 --> 02:07:16,990 Ndiya kulala. Ndiyakuthanda. 1543 02:07:25,630 --> 02:07:27,590 Ndiphantse ndabulala indoda engeyiyo. 1544 02:07:29,130 --> 02:07:30,930 Ngokuphantse ukuba msulwa. 1545 02:07:31,410 --> 02:07:32,760 Yile nto yonke obuyifuna? 1546 02:07:34,020 --> 02:07:36,160 Ukubabona bekrazula omnye komnye. 1547 02:07:40,410 --> 02:07:42,830 Utata wayehlala ngaphandle kwesixeko. 1548 02:07:44,080 --> 02:07:46,000 Ndandicinga ukuba siya kukhuseleka apho. 1549 02:07:46,850 --> 02:07:48,600 Unyana wam wayenemincili. 1550 02:07:49,030 --> 02:07:51,680 Wayebona uNdoda wentsimbi kwifestile yemoto. 1551 02:07:52,720 --> 02:07:55,390 Kwaye ndathi kumfazi wam, "Musa ukukhathazeka." 1552 02:07:56,210 --> 02:07:57,930 “Bayalwa edolophini. 1553 02:07:58,150 --> 02:07:59,840 Siziikhilomitha ukusuka kokwenzakala. " 1554 02:08:02,390 --> 02:08:04,290 Xa uthuli lwaphela, 1555 02:08:05,440 --> 02:08:07,600 saphela isikhalo. 1556 02:08:08,680 --> 02:08:12,710 Kwandithatha iintsuku ezimbini ndade ndayifumana imizimba yabo. 1557 02:08:15,040 --> 02:08:16,230 Utata wam... 1558 02:08:17,380 --> 02:08:20,950 ndisabambe umfazi wam nonyana wam ezingalweni zakhe. 1559 02:08:25,290 --> 02:08:26,830 Kwaye iAvengers ... 1560 02:08:28,350 --> 02:08:29,550 bagoduka. 1561 02:08:32,010 --> 02:08:33,940 Ndandisazi ukuba andinakubabulala. 1562 02:08:34,630 --> 02:08:37,030 Amadoda anamandla kunam azamile. 1563 02:08:37,990 --> 02:08:41,750 Kodwa, ukuba bendinokubenza babulalane? 1564 02:08:46,210 --> 02:08:47,890 Ndicela uxolo ngotatakho. 1565 02:08:49,330 --> 02:08:50,660 Wayebonakala eyindoda elungileyo. 1566 02:08:52,930 --> 02:08:54,530 Ngonyana othembekileyo. 1567 02:08:59,220 --> 02:09:01,400 impindezelo idlile. 1568 02:09:03,660 --> 02:09:05,140 Iyawatya. 1569 02:09:09,840 --> 02:09:12,110 Ndigqibile ukuyiyeka indidle. 1570 02:09:15,800 --> 02:09:18,160 Ubulungisa buza kufika ngokukhawuleza ngokwaneleyo. 1571 02:09:21,410 --> 02:09:22,860 Xelela abafileyo oko. 1572 02:09:27,760 --> 02:09:29,970 Abaphilayo abakagqibi ngawe. 1573 02:09:33,100 --> 02:09:35,360 Awunakumbetha ngesandla ngesandla. 1574 02:09:36,920 --> 02:09:38,380 Hlalutya indlela yakhe yokulwa. 1575 02:09:38,780 --> 02:09:39,660 Ukuskena! 1576 02:09:44,190 --> 02:09:45,590 Amanyathelo okulwa alungile. 1577 02:09:47,260 --> 02:09:48,520 Masimkhabe iimpundu. 1578 02:10:02,100 --> 02:10:03,170 Ngumhlobo wam. 1579 02:10:04,320 --> 02:10:05,400 Kwakunjalo nam. 1580 02:10:12,330 --> 02:10:14,390 Hlala phantsi. Isilumkiso sokugqibela. 1581 02:10:28,780 --> 02:10:30,140 Ndandinokukwenza oku imini yonke. 1582 02:11:37,270 --> 02:11:38,700 Ayilokhaka lakho elo. 1583 02:11:41,170 --> 02:11:44,740 Awukufanelanga! Utata walenza ikhaka! 1584 02:12:20,840 --> 02:12:22,440 Ukutya ngentsimbi yesibhozo neyesihlanu. 1585 02:12:22,600 --> 02:12:24,630 Amalungelo angasese, kabini ngemini. 1586 02:12:26,750 --> 02:12:28,960 Phakamisa ilizwi lakho, zap. 1587 02:12:29,680 --> 02:12:31,830 Chukumisa iglasi, zap. 1588 02:12:31,930 --> 02:12:33,970 Uphuma emgceni, ujongana nam. 1589 02:12:33,970 --> 02:12:36,240 Nceda, phuma emgceni. 1590 02:12:38,500 --> 02:12:39,670 Ngoko, ivakalelwa njani? 1591 02:12:40,720 --> 02:12:42,970 Chitha lonke elo xesha, wonke loo mzamo. 1592 02:12:44,040 --> 02:12:44,780 Emva koko... 1593 02:12:46,060 --> 02:12:47,490 ...ukubona ukuba iyasilela, 1594 02:12:48,480 --> 02:12:49,980 ngendlela emangalisayo. 1595 02:12:54,320 --> 02:12:55,190 Ngaba kunjalo? 1596 02:13:21,870 --> 02:13:23,220 - Yinto nje yokupasa yokuqala. - Ewe. 1597 02:13:23,220 --> 02:13:25,410 Ndinike impendulo. Nantoni na oyicingayo. 1598 02:13:25,410 --> 02:13:28,170 Ukufunxa ngokothusayo. Intshukumo yasemva. 1599 02:13:29,030 --> 02:13:29,940 Umphathi wendebe? 1600 02:13:29,940 --> 02:13:32,150 Ungafuna ukucinga malunga ne-AC ezantsi ... 1601 02:13:35,630 --> 02:13:36,580 Masihambe. Ndiza kukunika isandla. 1602 02:13:36,580 --> 02:13:38,360 Hayi, hayi, musa. Musa ukunceda. Ungandincedi. 1603 02:13:54,560 --> 02:13:58,710 138. 138 imisebenzi yokulwa. 1604 02:13:59,240 --> 02:14:01,070 Nantso indlela ezininzi endizihambileyo, Tony. 1605 02:14:01,380 --> 02:14:04,310 Ngamnye kubo ibinokuba ngowokugqibela kwam, kodwa ndawabhabhisa. 1606 02:14:06,520 --> 02:14:08,270 Kuba umlo wawufuna ukuliwa. 1607 02:14:08,690 --> 02:14:10,500 Kuyafana nezi ziVumelwano. 1608 02:14:10,740 --> 02:14:13,840 Ndatyobela kuba yayiyinto efanelekileyo. 1609 02:14:16,130 --> 02:14:18,310 Kwaye, oku kuyingozi. Oku, uh... 1610 02:14:19,600 --> 02:14:20,930 Oku kukubetha kakubi. 1611 02:14:23,480 --> 02:14:25,230 Kodwa ayikatshintshi ingqondo yam. 1612 02:14:26,560 --> 02:14:27,550 Andicingi? 1613 02:14:38,630 --> 02:14:40,350 - Ulungile? - Ewe. 1614 02:14:43,240 --> 02:14:45,880 Ngaba unguTony "Stank"? 1615 02:14:46,250 --> 02:14:50,580 Ewe, ngulo-lo nguTony "Stank"! Ukwindawo elungileyo. 1616 02:14:50,580 --> 02:14:52,050 Enkosi ngaloo nto! 1617 02:14:52,610 --> 02:14:54,530 - Ungaze uyilahle loo nto, ngendlela. - Oh Thixo wam. 1618 02:14:54,530 --> 02:14:58,170 Itheyibhile yenye, Mnu. "Ukunuka". Nceda, ngakwigumbi lokuhlambela. 1619 02:15:04,670 --> 02:15:05,400 UTony. 1620 02:15:06,720 --> 02:15:08,390 Ndiyavuya ubuyile enkomponi. 1621 02:15:08,620 --> 02:15:11,720 Andiyithandi into yokuba uzulazule kwindlu enkulu wedwa. 1622 02:15:12,090 --> 02:15:13,230 Sonke siyalufuna usapho. 1623 02:15:14,800 --> 02:15:18,180 I-Avengers yeyakho, mhlawumbi ngaphezulu kweyam. 1624 02:15:19,400 --> 02:15:21,670 Ndihlala ndedwa ukusukela xa ndina-18. 1625 02:15:22,710 --> 02:15:26,880 Andizange ndingene naphi na, nditsho nasemkhosini. 1626 02:15:28,870 --> 02:15:33,320 Ukholo lwam luku... ebantwini, ndiyaqikelela. Abantu ngabanye. 1627 02:15:34,250 --> 02:15:37,010 Kwaye, ndiyavuya ukuthetha ukuba ubukhulu becala, 1628 02:15:37,620 --> 02:15:38,910 khange bandiphoxe. 1629 02:15:41,340 --> 02:15:43,510 Yiyo loo nto nam ndingenakubaphoxa. 1630 02:15:47,730 --> 02:15:50,770 Izitshixo zinokutshintshwa, kodwa, mhlawumbi akufanelekanga. 1631 02:15:53,050 --> 02:15:54,440 Ndiyazi ndikuvise kabuhlungu Tony. 1632 02:15:55,340 --> 02:15:56,520 Ndacinga ndacinga 1633 02:15:56,590 --> 02:16:00,180 ngokungakuxeleli ngabazali bakho, bendikuphephisa. Kodwa... 1634 02:16:01,040 --> 02:16:03,370 Ndiyabona ngoku ukuba bendizinqanda nyani. 1635 02:16:04,120 --> 02:16:05,050 Kwaye ndiyaxolisa. 1636 02:16:06,260 --> 02:16:08,080 Ngethemba ukuba ngenye imini uya kuqonda. 1637 02:16:09,270 --> 02:16:11,020 Ndinqwenela ukuba sivumelane kwiZivumelwano, 1638 02:16:11,020 --> 02:16:11,890 Ngenene ndiyayenza. 1639 02:16:12,860 --> 02:16:14,260 Ndiyazi ukuba wenza into okholelwa kuyo. 1640 02:16:14,260 --> 02:16:17,440 Kwaye yiyo yonke loo nto nabani na kuthi anokuyenza. Yiloo nto sonke ekufuneka siyenze. 1641 02:16:17,460 --> 02:16:19,540 Umnxeba ophambili ovela kuNobhala uRoss. 1642 02:16:19,540 --> 02:16:21,750 Kubekho ulwaphulo-mthetho kwiNtolongo yaseRaft. 1643 02:16:23,160 --> 02:16:24,330 Ewe, mfake. 1644 02:16:26,480 --> 02:16:28,270 - Tony, sinengxaki. - Ah, nceda ubambe. 1645 02:16:28,270 --> 02:16:30,070 Hayi. Musa... 1646 02:16:32,500 --> 02:16:33,630 Ngoko, nokuba yintoni na. 1647 02:16:35,110 --> 02:16:36,030 Ndiyakuthembisa, 1648 02:16:36,360 --> 02:16:37,390 ukuba uyasifuna, 1649 02:16:38,760 --> 02:16:39,790 ukuba uyandidinga, 1650 02:16:45,410 --> 02:16:46,330 Ndiya kuba lapho. 1651 02:18:46,190 --> 02:18:47,450 Uqinisekile ngale nto? 1652 02:18:49,050 --> 02:18:50,890 Andikwazi ukuyithemba ingqondo yam. 1653 02:18:53,710 --> 02:18:56,330 Ke, bade bafumanise ukuba bangazikhupha njani ezi zinto entlokweni yam 1654 02:18:56,330 --> 02:18:58,600 Ndicinga ukuba ukubuyela ngaphantsi yeyona nto ilungileyo, 1655 02:18:59,800 --> 02:19:00,980 ... kumntu wonke. 1656 02:19:23,320 --> 02:19:24,610 Ndiyabulela ngale nto. 1657 02:19:27,170 --> 02:19:29,050 Umhlobo wakho kunye notata wam, 1658 02:19:30,080 --> 02:19:31,880 bobabini babengamaxhoba. 1659 02:19:33,460 --> 02:19:36,470 Ukuba ndinganceda omnye wabo afumane uxolo. 1660 02:19:39,810 --> 02:19:41,640 Uyazi, ukuba bafumanisa ukuba ulapha, 1661 02:19:42,770 --> 02:19:43,990 baya kuza kuye. 1662 02:19:46,410 --> 02:19:47,840 Mabazame. 1663 02:26:29,500 --> 02:26:32,200 Ngoko. Yayingubani? Ubethwe ngubani? 1664 02:26:32,500 --> 02:26:33,640 Omnye umfana. 1665 02:26:33,830 --> 02:26:35,380 Iyarhawuzelelwa ke ndoda. uThixo. 1666 02:26:35,380 --> 02:26:38,220 - Ngubani igama lomfana? - Ewe, uSteve. 1667 02:26:38,220 --> 02:26:39,250 USteve? 1668 02:26:39,340 --> 02:26:40,670 - Ewe. - Ukusuka 12C? 1669 02:26:41,000 --> 02:26:42,040 Nge overbite? 1670 02:26:42,040 --> 02:26:44,270 Hayi, hayi, hayi. Awumazi, ungowaseBrooklyn. 1671 02:26:48,780 --> 02:26:49,780 Kulungile. 1672 02:26:50,450 --> 02:26:52,130 Ndiyathemba ukuba unazo iilicks ezilungileyo ezimbalwa. 1673 02:26:52,130 --> 02:26:54,230 Ewe, ndifumene abambalwa ngokwenene. 1674 02:26:54,260 --> 02:26:55,110 Kulungile. 1675 02:26:55,190 --> 02:26:58,360 Umhlobo wakhe wayemkhulu. Njengomkhulu. 1676 02:27:00,940 --> 02:27:03,300 Oko kungcono. Enkosi. 1677 02:27:03,300 --> 02:27:04,730 Kulungile, mfo onzima. 1678 02:27:08,200 --> 02:27:10,840 Ndiyakuthanda, May. Hee, ungaluvala ucango?