1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Nangungulila
2
00:01:13,825 --> 00:01:14,576
Nakalawang
3
00:01:15,368 --> 00:01:16,327
Labinpito
4
00:01:16,995 --> 00:01:17,704
Pag-araw
5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
Purno
6
00:01:21,541 --> 00:01:22,333
siyam
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
Mabait
8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
Pag-uwi
9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
Isa
10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
Kakargahan ng sasakyan
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Magandang umaga, Sundalo.
12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Handa nang sumunod.
13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
May misyon ako para sa iyo.
14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanction at extract.
15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Walang saksi.
16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Magaling Kawal.
17
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
Sige, ano ang nakikita mo?
18
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Standard beat cops.
19
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Maliit na istasyon.
20
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Tahimik na kalye.
21
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
Ito ay isang magandang target.
22
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
May ATM sa
timog sulok, ibig sabihin?
23
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Mga camera.
24
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
Ang magkabilang kalye ay one-way.
25
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Kaya, nakompromiso ang mga ruta ng pagtakas.
26
00:03:41,639 --> 00:03:43,433
Ibig sabihin ang lalaki namin ay hindi
bahala na makita.
27
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Hindi siya natatakot
para gumawa ng gulo sa daan palabas.
28
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
Nakita mo ang Range Rover na iyon
kalahati ng block?
29
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Oo, ang pula? Ang cute naman.
30
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
Bulletproof din ito,
31
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
na nangangahulugang pribadong seguridad...
32
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
na nangangahulugang mas maraming baril...
33
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
na nangangahulugang mas masakit ang ulo
para sa isang tao. Malamang tayo.
34
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Alam niyo guys
I can move things with my mind, tama ba?
35
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Nakatingin sa iyong balikat
kailangang maging pangalawang kalikasan.
36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Kahit sinong magsasabi sa iyo
medyo paranoid ka?
37
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
Hindi sa mukha ko.
bakit naman May narinig ka ba?
38
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
Ey on target, mga tao.
39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Ito ang pinakamahusay na lead
mayroon kami sa Rumlow
40
00:04:10,335 --> 00:04:11,544
sa anim na buwan. Ayokong mawala siya.
41
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
Kung nakita niya tayong paparating,
hindi iyon magiging problema.
42
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Medyo galit siya sa amin.
43
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...
44
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
nakita mo ba yung garbage truck?
45
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
I-tag ito.
46
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Bigyan mo ako ng X-ray.
47
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Ang trak na iyon ay may load para sa maximum na timbang.
48
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
At armado ang driver.
49
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Ito ay isang battering ram.
50
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- Pumunta ka na.
- Ano?
51
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Hindi siya pumapatol sa pulis.
52
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Nakasuot ng katawan, AR-15s.
53
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
Gumawa ako ng pitong kalaban.
54
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Gumawa ako ng lima.
55
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
Sam.
56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Apat.
57
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Nasa ikatlong palapag si Rumlow.
58
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, tulad ng pag-practice namin.
59
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Paano ang tungkol sa gas?
60
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Ilabas mo na.
61
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
Pack it up.
62
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
Nandito siya.
63
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Ang Rumlow ay may biological na sandata.
64
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
Ako dito.
65
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Hindi na ako gumagawa ng ganyan.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Sunog sa butas.
67
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
Hindi!
68
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.
69
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
Nasa AFV siya patungo sa hilaga.
70
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Dalhin ito sa airstrip.
71
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Hindi natin sila malalampasan.
Mawalan ng trak.
72
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
Saan mo kami pupuntahan?
73
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
hindi ako.
74
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Naka apat ako, naghihiwalay na sila.
75
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
Nakuha ko yung dalawa sa kaliwa.
76
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Ibinaba nila ang kanilang mga gamit.
77
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
Ito ay isang laro ng shell ngayon.
Isa sa kanila ang may payload.
78
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Ayan ka na pala.
79
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Hinihintay ko ito.
80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Wala siya nito.
81
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
wala akong laman!
82
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Out of the way!
83
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
I-drop ito.
84
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
O ihuhulog ko ito.
85
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Ihulog mo!
- Gagawin niya!
86
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Secure ang payload. Salamat, Sam.
87
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Huwag mo akong pasalamatan.
88
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Hindi ako nagpapasalamat sa bagay na iyon.
89
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Ang pangalan niya ay Redwing.
90
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
Hindi pa rin ako nagpapasalamat dito.
91
00:11:15,343 --> 00:11:16,427
Ang cute niya. Sige, alagaan mo siya.
92
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Halika na!
93
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Ito ay para sa pag-drop
isang gusali sa aking mukha.
94
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ahh!
95
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Sa tingin ko maganda ako,
lahat ng bagay na isinasaalang-alang.
96
00:11:58,803 --> 00:11:59,762
Sino ang iyong mamimili?
97
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Alam mo, kilala ka niya.
98
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Ang iyong kaibigan, ang iyong kaibigan, ang iyong Bucky.
99
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
ano sabi mo
100
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Naalala ka niya.
101
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
nandoon ako. Napaiyak siya ng todo dahil dito.
102
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Hanggang sa ibalik nila ang kanyang utak sa isang blender.
103
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Nais niyang malaman mo ang isang bagay.
104
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Sabi niya sa akin...
105
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Pakisabi kay Rogers.
106
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Kapag kailangan mong umalis...
107
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"kailangan mo nang umalis."
108
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
At sasama ka sa akin.
109
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Ay naku...
110
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...
111
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
kailangan natin ng Fire and Rescue
112
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
sa timog na bahagi ng gusali.
113
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Kailangan na nating bumangon doon.
114
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
Subukang alalahanin ang uri ng Setyembre
115
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
Noong berde ang damo
116
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Gumising ka mahal,
at magpaalam ka sa iyong ama.
117
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Sino ang taong walang tirahan
sa sopa?
118
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Ito ang dahilan kung bakit
Gusto kong umuwi sa Pasko...
119
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
bago ka umalis sa bayan.
120
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Maging mabait, mahal,
nag-aaral siya sa ibang bansa.
121
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
talaga? Aling malawak?
Ano ang kanyang pangalan?
122
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.
123
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Pabor ba ako?
124
00:13:33,397 --> 00:13:34,899
Subukang huwag masunog
bumaba ang bahay bago mag Lunes.
125
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Okay, so Monday na.
126
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Iyan ay magandang malaman,
127
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Plano ko ang aking toga party nang naaayon.
128
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Saan ka pupunta?
129
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Pinalipad tayo ng iyong ama
130
00:13:42,740 --> 00:13:44,074
sa Bahamas para sa isang maliit na bakasyon.
131
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Baka kailanganin nating huminto ng mabilis.
132
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Sa Pentagon. tama?
133
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Huwag kang mag-alala, mamahalin ka
ang holiday menu sa commissary.
134
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Sabi nila sarcasm
ay isang sukatan para sa potensyal.
135
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Kung totoo yan,
magiging dakilang tao ka balang araw.
136
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Kukunin ko ang mga bag.
137
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Nami-miss ka niya kapag wala ka.
138
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
At sa totoo lang, mami-miss mo kami.
139
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Dahil ito na ang huling pagkakataon
140
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
magkakasama tayong lahat.
141
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Alam mo na ang mangyayari.
142
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Magsabi ka.
143
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Kung hindi, magsisisi ka.
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Mahal kita, Tatay.
145
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
At alam kong ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.
146
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Ganun sana ang nangyari.
147
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Binarily Augmented Retro-Framing...
148
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
o BARF.
149
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Diyos, kailangan kong gawin ang acronym na iyon.
150
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Isang napakamahal na pamamaraan
151
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
ng pag-hijack sa hippocampus...
152
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
upang i-clear ang mga traumatikong alaala.
153
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Huh.
154
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Hindi nito binabago ang katotohanan
155
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
na hindi sila nakarating sa airport...
156
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
o lahat ng bagay na ginawa ko para iwasan
Pinoproseso ang aking kalungkutan, ngunit...
157
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Dagdag pa, $611 milyon para sa akin
maliit na therapeutic experiment?
158
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Walang nasa tamang pag-iisip
pinondohan na sana ito.
159
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Tulungan mo ako,
ano ang pahayag ng misyon ng MIT?
160
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Upang bumuo, ipalaganap...
161
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"at panatilihin ang kaalaman.
162
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"At makipagtulungan sa iba...
163
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"upang dalhin ito sa pagtitiis
malalaking hamon ng mundo."
164
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Well, ikaw ang iba.
165
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
At, tahimik habang pinananatiling...
166
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
mga hamon na kinakaharap mo
167
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
ay ang pinakadakilang sangkatauhan na nakilala.
168
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
At saka, karamihan sa inyo ay sira na.
169
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Ay, pasensya na. Sa halip, ikaw noon.
170
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Sa sandaling ito...
171
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
ang bawat mag-aaral ay ginawa
pantay na tatanggap...
172
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
ng inaugural
September Foundation Grant.
173
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
As in...
174
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
lahat ng iyong mga proyekto ay mayroon
naaprubahan at pinondohan lang.
175
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Walang string, walang buwis...
176
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
reframe na lang ang future!
177
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Simula ngayon.
178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Magbasag ng ilang itlog.
179
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wow. Wow.
180
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Bumuntong hininga iyon.
181
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Ay, Tony! Napaka-generous.
182
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Napakaraming pera! Wow!
183
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Out of curiosity...
184
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
ay anumang bahagi ng grant na iyon
maging available sa faculty?
185
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
Alam ko, "Ooh, grabe," ngunit pakinggan mo ako.
186
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Nakuha ko ang killer idea na ito
para sa isang self-cooking hotdog.
187
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Talaga,
naka-embed na chemical detonator...
188
00:16:51,428 --> 00:16:52,388
Ganito ang restroom, ha?
189
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Oo. Naka-embed sa baras ng karne.
190
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Mr Stark, sorry talaga
tungkol sa teleprompter.
191
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
Hindi ko alam na nagkansela si Miss Potts.
192
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Wala silang panahon para ayusin ito.
193
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
ayos lang. babalik ako agad.
194
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Hahabol tayo mamaya.
195
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Ang ganda noon,
ang ginawa mo para sa mga kabataang iyon.
196
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, karapat-dapat sila.
197
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Dagdag pa, nakakatulong ito sa pagpapagaan ng aking konsensya.
198
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Sabi nila may ugnayan
sa pagitan ng pagkabukas-palad at pagkakasala.
199
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Pero kung may pera ka...
200
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
basagin ang maraming itlog hangga't gusto mo.
201
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
tama?
202
00:17:52,698 --> 00:17:53,532
Aakyat ka ba?
203
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Nasa tama ako kung saan ko gusto.
204
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Okay. Uy.
205
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Paumanhin, ito ay isang panganib sa trabaho.
206
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Nagtatrabaho ako sa State Department.
207
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Human Resources.
208
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Alam kong boring...
209
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
ngunit ito ay nagbigay-daan sa akin upang mapalaki ang isang anak na lalaki.
210
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Proud na proud ako sa kinalakihan niya.
211
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ang kanyang pangalan ay Charlie Spencer.
212
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Pinatay mo siya.
213
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Sa Sokovia.
214
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Hindi iyon mahalaga sa iyo.
215
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Sa tingin mo ipinaglalaban mo kami?
216
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Ipaglaban mo lang ang sarili mo.
217
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Sino ang maghihiganti sa anak ko, Stark?
218
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Patay na siya...
219
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
at sinisisi kita.
220
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
11 Wakandan ay
221
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
kabilang sa mga pinatay
sa panahon ng paghaharap...
222
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
sa pagitan ng Avengers
at isang grupo ng mga mersenaryo...
223
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
sa Lagos, Nigeria noong nakaraang buwan.
224
00:19:08,065 --> 00:19:09,483
Ang tradisyonal na nakatagong Wakandan
225
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
ay nasa isang outreach mission...
226
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
sa Lagos, nang mangyari ang pag-atake.
227
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
Ang dugo ng ating bayan ay dumanak
sa dayuhang lupa...
228
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
hindi lang dahil sa
ang mga aksyon ng mga kriminal...
229
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
ngunit sa kawalang-interes
ng mga nangako na pigilan sila.
230
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
Tagumpay sa kapinsalaan ng inosente...
231
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
ay walang tagumpay.
232
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
Nagpatuloy ang hari ng Wakandan sa...
233
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
Nagpapatakbo sila sa labas
234
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
at higit sa internasyonal na batas.
235
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
Dahil iyon ang katotohanan,
236
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
kung hindi kami tutugon sa mga ganitong gawain.
237
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Anong legal na awtoridad ang ginagawa ng pinahusay
238
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
indibidwal tulad ni Wanda Maximoff ay may...
239
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
para magpatakbo sa Nigeria...?
240
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Kasalanan ko to.
241
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
hindi totoo yan.
242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Buksan muli ang TV.
243
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Napaka-spesipiko nila.
244
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Dapat naorasan ko ang bomb vest na iyon
matagal bago mo ito kinailangan.
245
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Sinabi ni Rumlow na "Bucky"...
246
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
at biglaan
Ako ay isang 16 na taong gulang na bata muli,
247
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
sa Brooklyn.
248
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
At namatay ang mga tao.
249
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Nasa akin na.
250
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Nasa aming dalawa ito.
251
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Ang trabahong ito...
252
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Sinusubukan naming magtipid
ng maraming tao hangga't kaya natin.
253
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Minsan hindi
ibig sabihin lahat.
254
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Pero kung wala tayong mahanap na paraan
para mabuhay ng ganyan...
255
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
tapos next time...
256
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
baka walang maliligtas.
257
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Napag-usapan namin ito.
258
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Oo, pero bukas ang pinto
kaya inisip ko na...
259
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Nais malaman ni Captain Rogers
nang dumating si Mr Stark.
260
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
salamat po. Bababa na kami.
261
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Gagamitin ko ang pinto.
262
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, at tila,
may dala siyang bisita.
263
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
Alam natin kung sino ito?
264
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Ang Kalihim ng Estado.
265
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
Limang taon na ang nakalipas...
266
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
inatake ako sa puso...
267
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
at bumaba agad
gitna ng backswing ko.
268
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Ito ay ang pinakamahusay
ikot ng buhay ko...
269
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
dahil pagkatapos ng 13 oras ng operasyon
270
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
at isang triple bypass...
271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
May nahanap akong 40 years
sa Army ay hindi kailanman nagturo sa akin.
272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Pananaw.
273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
May utang ang mundo sa Avengers
isang hindi mababayarang utang.
274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
ipinaglaban mo kami...
275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
pinrotektahan kami, itinaya ang iyong buhay...
276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
ngunit habang napakaraming tao
makita kayong mga bayani...
277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
may ilang...
278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
sino ang mas pipiliin ang salitang "vigilantes."
279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Anong salita ang gagamitin mo,
Mr Secretary?
280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Paano ang tungkol sa "mapanganib"?
281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Ano ang itatawag mo
isang grupo ng US-based,
282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
pinahusay na mga indibidwal...
283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
na palagiang binabalewala
mga hangganan ng soberanya...
284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
at ipatupad ang kanilang kalooban
kahit saan sila pumili...
285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
at kung sino, sa totoo lang, ay tila walang pakialam
286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
tungkol sa iniwan nila?
287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.
288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, D.C.
289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.
290
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
Lagos.
291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Okay. Tama na.
292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Sa nakalipas na apat na taon,
293
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
nagpatakbo ka ng walang limitasyong kapangyarihan...
294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
at walang pangangasiwa.
295
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
arrangement yun
ang mga pamahalaan ng mundo
296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
hindi na kayang tiisin.
297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Pero sa tingin ko may solusyon tayo.
298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Ang Sokovia Accords.
299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Inaprubahan ng 117 bansa...
300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
nakasaad dito na ang Avengers
301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
hindi na magiging pribadong organisasyon.
302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
sa halip...
303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
gagana sila sa ilalim ng pangangasiwa
304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
ng isang panel ng United Nations...
305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
lamang kung kailan at kung ang panel na iyon
sa tingin nito ay kinakailangan.
306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Ang Avengers ay nabuo sa
gawing mas ligtas na lugar ang mundo.
307
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Feeling ko nagawa na namin yun.
308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Sabihin mo, Kapitan, alam mo ba
nasaan si Thor at Banner ngayon?
309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Kung nailagay ko sa isang pares ng
30 megaton nukes...
310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
maaari kang tumaya na may mga kahihinatnan.
311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
kompromiso. Katiyakan.
Ganyan ang takbo ng mundo.
312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Maniwala ka sa akin, ito ang gitnang lupa.
313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
So, may mga contingencies.
314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Tatlong araw mula ngayon,
nagpulong ang UN sa Vienna...
315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
upang pagtibayin ang mga Kasunduan.
316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Pag-usapan ito.
317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
At kung darating tayo
sa isang desisyon na hindi mo gusto?
318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Pagkatapos ay magretiro ka.
319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Hello?
320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Ito ba ang iyong sasakyan sa harapan?
321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Tumalon ako sa kerb.
322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Baka kaya natin...
323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
alagaan natin ito.
324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Kung gusto mong tawagan ang mga pulis,
ayos lang din...
325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- I guess.
- Hindi.
326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Walang pulis.
327
00:25:10,677 --> 00:25:11,553
salamat po.
328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Iningatan mo ang iyong hitsura, Koronel.
329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Binabati kita.
330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Ulat ng misyon. Disyembre 16, 1991."
331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
sino ka ba
332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Ang pangalan ko ay Zemo.
333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Uulitin ko ang tanong ko.
334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Ulat ng misyon, Disyembre 16, 1991.
335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Paano mo ako nahanap?
336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Noong S.H.I.E.L.D. nahulog...
337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Inilabas ni Black Widow
HYDRA file sa publiko.
338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Milyun-milyong mga pahina. Karamihan sa mga ito ay naka-encrypt.
339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Hindi madaling maintindihan.
340
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Pero, may experience na ako.
341
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
At pasensya.
342
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Ang isang tao ay maaaring gumawa ng anumang bagay kung mayroon siyang mga iyon.
343
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
ano gusto mo
344
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Ulat ng misyon.
345
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
Disyembre 16.
346
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.
347
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Pumunta... sa... impiyerno!
348
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
Ang HYDRA ay nararapat sa lugar nito
sa tambak ng abo.
349
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Kaya't ang iyong kamatayan ay hindi makaabala sa akin.
350
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Ngunit kailangan kong gamitin ang aklat na ito...
351
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
at iba pang mas madugong pamamaraan
para mahanap ang kailangan ko.
352
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Hindi ko inaabangan yun.
353
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Mamamatay ka lang para sa...
354
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
ang yabang mo.
355
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Mabuhay ka HYDRA.
356
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Mayroon si Secretary Ross
isang Congressional Medal of Honor...
357
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
na isa pa kaysa sa mayroon ka.
358
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
Kaya sabihin nating sumasang-ayon tayo sa bagay na ito.
359
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Gaano ito katagal
bago nila tayo LoJack
360
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
tulad ng isang grupo ng mga karaniwang kriminal?
361
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 bansa ang gustong pumirma nito.
362
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, at para ka lang,
"Hindi, ang cool. Nakuha namin."
363
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
Gaano ka katagal pupunta
maglaro sa magkabilang panig?
364
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
May equation ako.
365
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, ito ay malilinaw ito.
366
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Sa walong taon mula noong Mr Stark
367
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
inihayag ang kanyang sarili bilang Iron Man...
368
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
ang bilang ng mga kilalang pinahusay na tao
ay lumago nang husto.
369
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Sa parehong panahon...
370
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
ang bilang ng mga potensyal na
mga kaganapang nagwawakas sa mundo
371
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
ay tumaas sa isang katapat na rate.
372
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Sinasabi mo bang kasalanan namin?
373
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Sinasabi ko na baka may causality.
374
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Ang ating mismong lakas ay nag-aanyaya ng hamon.
375
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Ang hamon ay nag-uudyok ng salungatan.
376
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
At salungatan...
377
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
nagdudulot ng sakuna.
378
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Pangangasiwa...
379
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Ang pangangasiwa ay hindi isang ideya na
maaaring i-dismiss nang walang kamay.
380
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Boom.
381
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
Tony.
382
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Nagiging uncharacteristic ka
hindi hyperverbal.
383
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
Siya na kasi
nagpasya siya.
384
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Boy, kilalang-kilala mo ako.
385
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Actually, nursing ako
isang electromagnetic na sakit ng ulo.
386
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Iyan ang nangyayari, Cap.
Ang sakit lang.
387
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Ito ay discomfort.
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Sino ang naglalagay ng coffee grounds
sa pagtatapon?
389
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Nagpapatakbo ba ako ng bed and breakfast
para sa isang biker gang?
390
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Siya pala si Charles Spencer.
391
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
Siya ay isang mahusay na bata.
392
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Degree sa computer engineering,
3.6 GPA...
393
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
nagkaroon ng floor-level gig
sa Intel binalak para sa taglagas.
394
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Ngunit una, nais niyang ilagay
ilang milya sa kanyang kaluluwa...
395
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
bago niya iparada
sa likod ng isang desk. Tingnan ang mundo.
396
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Baka may serbisyo.
397
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Ayaw pumunta ni Charlie sa Vegas o
398
00:29:40,572 --> 00:29:42,031
Fort Lauderdale,
na kung ano ang gagawin ko.
399
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Hindi siya pumunta sa Paris o Amsterdam,
na mukhang masaya.
400
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Nagpasya siyang magpalipas ng tag-araw
401
00:29:47,036 --> 00:29:48,538
pagtatayo ng napapanatiling pabahay
para sa mahihirap.
402
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Hulaan mo kung saan. Sokovia.
403
00:29:54,002 --> 00:29:55,253
Gusto niyang gawin
isang pagkakaiba, sa palagay ko.
404
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Hindi namin malalaman dahil nahulog kami
405
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
isang gusali sa kanya
habang nagsisipa kami.
406
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Walang pagdedesisyon
proseso dito.
407
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Kailangan nating ilagay sa tseke!
408
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Anuman ang anyo nito, laro ako.
409
00:30:15,607 --> 00:30:16,649
Kung hindi natin kayang tanggapin ang mga limitasyon,
410
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
kung tayo ay walang hangganan...
411
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
hindi kami mas mahusay kaysa sa mga masasamang tao.
412
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, may namatay sa iyong relo,
hindi ka sumusuko.
413
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Sinong nagsabing susuko na tayo?
414
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Tayo kung hindi
pagkuha ng responsibilidad para sa ating mga aksyon.
415
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Ang dokumentong ito ay nagbabago lamang ng sisi.
416
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Sorry, Steve.
417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Delikadong mayabang iyon.
418
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Ito ang United Nations
pinag-uusapan natin.
419
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Hindi ito ang World Security Council,
420
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
hindi ito S.H.I.E.L.D., hindi ito HYDRA.
421
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Hindi, ngunit ito ay pinapatakbo ng mga tao
422
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
may mga agenda, at nagbabago ang mga agenda.
423
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
buti naman. Kaya ako nandito.
424
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
Nang mapagtanto ko kung ano ang aking mga sandata
may kakayahan sa maling kamay...
425
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
Isinara ko ito
at tumigil sa pagmamanupaktura.
426
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, pinili mong gawin iyon.
427
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Kung pipirmahan natin ito, sumusuko tayo
karapatan nating pumili.
428
00:30:53,520 --> 00:30:55,855
Paano kung ipadala kami ng panel na ito sa isang lugar
sa tingin namin hindi kami dapat pumunta?
429
00:30:56,022 --> 00:30:57,357
Paano kung may lugar
kailangan na nating pumunta
430
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
at hindi nila tayo pinayagan?
431
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Maaaring hindi tayo perpekto,
432
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
ngunit ang pinakaligtas na mga kamay ay atin pa rin.
433
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Kung hindi natin gagawin ito ngayon,
434
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
mamaya na yan gagawin sa atin.
435
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Iyan ang katotohanan. Hindi iyon magiging maganda.
436
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
Ang sabi mo lalapit sila sa akin.
437
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Poprotektahan ka namin.
438
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Siguro tama si Tony.
439
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Kung mayroon tayong isang kamay sa manibela,
440
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
kaya pa rin nating magmaneho. Kung tatanggalin natin...
441
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Hindi ba ikaw ang parehong babae
na nagsabi sa gobyerno
442
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
para halikan siya ilang taon na ang nakakaraan?
443
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Nagbabasa lang ako ng terrain.
444
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Nakagawa kami ng ilan
masyadong pampublikong pagkakamali.
445
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Kailangan nating makuha muli ang kanilang tiwala.
446
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Focus up. pasensya na po.
Nagkamali lang ba ako ng pagkarinig sayo...
447
00:31:32,850 --> 00:31:34,811
- o sumang-ayon ka sa akin?
- Gusto kong bawiin ito ngayon.
448
00:31:34,978 --> 00:31:35,812
Hindi, hindi mo ito maaaring bawiin.
449
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
salamat po. Walang uliran.
450
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Okay. Kaso sarado. panalo ako.
451
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
kailangan kong pumunta.
452
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
At ngayon, gusto ko
para imbitahan si Sharon Carter
453
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
para lumapit at magsabi ng ilang salita.
454
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Si Margaret Carter ay kilala ng karamihan
bilang tagapagtatag ng S.H.I.E.L.D...
455
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
pero kilala ko lang siya bilang Tita Peggy.
456
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
May litrato siya sa kanyang opisina.
457
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Si Tita Peggy na nakatayo sa tabi ni JFK.
458
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Bilang isang bata, iyon ay medyo cool.
459
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Ngunit ito ay isang pulutong upang mabuhay hanggang sa.
460
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Kaya naman hindi ko sinabi
kahit sino kamag-anak namin.
461
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Tinanong ko siya minsan kung paano siya nakayanan
462
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
upang makabisado ang diplomasya at paniniktik...
463
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
sa panahong walang gustong makakita
ang isang babae ay nagtagumpay sa alinman.
464
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Sabi niya, magkompromiso ka kung saan mo kaya.
465
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Ngunit kung saan hindi mo magagawa, huwag.
466
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Kahit sabihin sayo ng lahat
na may mali ay may tama.
467
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Kahit ang buong mundo
ay nagsasabi sa iyo na lumipat ...
468
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
tungkulin mong magtanim
parang puno ka...
469
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
tingnan mo sila sa mata at sabihin
"Hindi, lumipat ka."
470
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Paglabas ko sa yelo,
471
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Akala ko lahat
Alam kong wala na.
472
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Tapos nalaman kong buhay siya.
473
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Ang swerte ko lang sa kanya.
474
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Binalikan ka rin niya.
475
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Sino pa ang pumirma?
476
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Vision.
477
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?
478
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Ang sabi ay nagretiro na siya.
479
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda?
- TBD.
480
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Pupunta ako sa Vienna
para sa paglagda ng mga Kasunduan.
481
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Maraming puwang sa jet.
482
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Dahil ito lang ang daan
hindi bababa sa pagtutol ...
483
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
ay hindi nangangahulugan na ito ay maling landas.
484
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Ang pananatiling magkasama ay mas mahalaga
kaysa sa kung paano tayo magkasama.
485
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
Ano ang isinusuko natin para gawin ito?
486
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Sorry, Nat.
487
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Hindi ko ito mapirmahan.
488
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
alam ko.
489
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Tapos anong ginagawa mo dito?
490
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Hindi ko ginustong mag-isa ka.
491
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Halika dito.
492
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
Sa isang espesyal
Kumperensya ng United Nations...
493
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
117 bansa ang nagsama-sama
494
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
upang pagtibayin ang Sokovia Accords.
495
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
Excuse me, Ms Romanoff?
496
00:35:26,584 --> 00:35:28,211
- Oo?
- Kailangan ng mga ito ang iyong lagda.
497
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Salamat.
- Salamat.
498
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
Sa palagay ko wala sa amin
ay ginagamit sa spotlight.
499
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Oh, well, hindi ito palaging nakakabigay-puri.
500
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Mukhang ayos lang ang ginagawa mo sa ngayon.
501
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Isinasaalang-alang ang iyong huling paglalakbay
papuntang Capitol Hill...
502
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Hindi ko akalain na magiging partikular ka
komportable sa kumpanyang ito.
503
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Well, hindi ako.
504
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
At iyon lang ang nagpapasaya sa akin
nandito ka, Ms Romanoff.
505
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
bakit naman Hindi mo aprubahan ang lahat ng ito?
506
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Ang Accords, oo.
Ang pulitika, hindi talaga.
507
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Dalawang tao sa isang silid ang maaaring makakuha
higit pa sa isang daan.
508
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Maliban kung kailangan mong ilipat ang isang piano.
509
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Ms Romanoff.
510
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Haring T'Chaka.
511
00:36:09,502 --> 00:36:11,754
Pakiusap, hayaan mo akong humingi ng tawad
para sa nangyari sa Nigeria.
512
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
salamat po.
513
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Salamat sa pagsang-ayon sa lahat ng ito.
514
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Nalulungkot akong marinig iyon Captain Rogers
ay hindi sasali sa amin ngayon.
515
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Oo, ako rin.
516
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
Kung pwede lang maupo ang lahat.
517
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
Ang pagpupulong na ito ay nasa session na ngayon.
518
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Iyan ang tawag sa hinaharap.
519
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Napakasaya.
520
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
salamat po.
521
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Para sa isang lalaki
na hindi sumasang-ayon sa diplomasya,
522
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
medyo nagiging magaling ka na.
523
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Masaya ako, Ama.
524
00:36:45,454 --> 00:36:46,205
salamat po.
525
00:36:47,164 --> 00:36:48,082
salamat po.
526
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
Kapag ninakaw
Wakandan vibranium
527
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
ginamit para gumawa ng kakila-kilabot na sandata...
528
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
napilitan kami sa Wakanda
upang tanungin ang aming pamana.
529
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Yung mga lalaki at babae
pinatay sa Nigeria...
530
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
ay bahagi ng isang misyon ng mabuting kalooban
531
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
mula sa isang bansang napakatagal sa anino.
532
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Hindi namin, gayunpaman,
hayaan nating ibalik tayo ng kamalasan.
533
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Lalaban tayo para umunlad
mundong nais nating samahan.
534
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Nagpapasalamat ako sa Avengers
para sa pagsuporta sa inisyatiba.
535
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Ipinagmamalaki ni Wakanda
536
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
upang iabot ang kanyang kamay sa kapayapaan.
537
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Bumaba ang lahat!
538
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Sinubukan ng nanay ko
paalisin mo ako sa pagpapalista...
539
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
ngunit, um, hindi Tita Peggy.
540
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Binili niya ako ng aking unang thigh holster.
541
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Napakapraktikal.
542
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
At naka-istilong.
543
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA, dito ka na ba nagpuwesto ngayon?
544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlin. Pinagsanib na Task Force Terorismo.
545
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Tama. Tama. Parang masaya.
546
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Alam ko naman diba?
547
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Sinadya kong tanungin ka.
548
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Nung naninilip ka sa akin
mula sa kabilang hall...
549
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
Ibig mong sabihin noong ginagawa ko ang trabaho ko.
550
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Alam ba ni Peggy?
551
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Ang dami niyang tinatagong sikreto.
552
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Hindi ko nais na magkaroon siya ng isa mula sa iyo.
553
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Salamat sa paglakad sa akin pabalik.
554
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Oo naman.
555
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
Steve.
556
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
May kailangan kang makita.
557
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
Isang bombang nakatago sa isang news van...
558
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Sino ang nagco-coordinate?
559
00:39:04,051 --> 00:39:05,011
napunit
ang gusali ng UN sa Vienna.
560
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
Mabuti. Solid sila. Forensics?
561
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
Higit sa 70 katao ang nasugatan.
562
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
Hindi bababa sa 12 ang patay,
kasama ang Hari ng Wakanda na si T'Chaka.
563
00:39:11,392 --> 00:39:13,185
Inilabas na ng mga opisyal
isang video ng isang suspek...
564
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
kung sino ang kanilang nakilala
bilang James Buchanan Barnes...
565
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
ang Winter Soldier.
566
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
Ang kilalang ahente ng HYDRA...
567
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
nakaugnay sa maraming gawain ng terorismo
at pampulitikang pagpaslang.
568
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
569
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Tawagan ang MI6, tingnan kung makukuha natin
Micro Forensics para madaliin ito.
570
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
Kailangan namin ang buong team
dito sa loob ng dalawang oras
571
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
o hindi ito katumbas ng halaga.
572
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
I'm very sorry.
573
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
Sa aking kultura...
574
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
hindi ang kamatayan ang katapusan.
575
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Ito ay higit pa sa isang stepping-off point.
576
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Inabot mo ang dalawang kamay...
577
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
at Bast at Sekhmet,
578
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
dinadala ka nila sa berdeng veldt...
579
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
kung saan maaari kang tumakbo magpakailanman.
580
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Parang napakapayapa.
581
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Akala ng tatay ko.
582
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Hindi ako ang aking ama.
583
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...
584
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
Task Force ang magpapasya
na nagdadala sa Barnes.
585
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Huwag kang mag-abala, Ms Romanoff.
586
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Ako mismo ang papatay sa kanya.
587
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Oo?
588
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
ayos ka lang?
589
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
Uh, oo, salamat. Maswerte ako.
590
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Alam ko kung gaano ka Barnes
ibig sabihin sa iyo. ginagawa ko talaga.
591
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Manatili sa bahay. Palalalain mo lang ito.
592
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
Para sa ating lahat.
593
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
Pakiusap.
594
00:41:03,671 --> 00:41:04,713
Sinasabi mo bang huhulihin mo ako?
595
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Hindi.
596
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
May gagawin.
597
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
Kung makikialam ka.
Ganyan na ito ngayon.
598
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Kung hanggang dito na lang siya, Nat,
Ako dapat ang magpapasok sa kanya.
599
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
Bakit?
600
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Dahil ako ang isa
hindi bababa sa malamang na mamatay sinusubukan.
601
00:41:19,979 --> 00:41:20,855
Shit.
602
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Sinabihan ka ba niya na umiwas dito?
603
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Maaaring may punto.
604
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Gagawin niya ito para sa akin.
605
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, siguro.
606
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Gusto ko lang makasigurado
isinasaalang-alang namin ang lahat ng aming mga pagpipilian.
607
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Ang mga taong bumaril sa iyo
608
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
kadalasan ay pumapatol sa akin.
609
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Bumubuhos ang mga tip
simula nang naging publiko ang footage na iyon.
610
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
Iniisip ng lahat
pumunta ang Winter Soldier sa kanilang gym.
611
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Karamihan ay ingay.
612
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Maliban dito.
613
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Inaasahan ng aking boss ang isang briefing,
medyo ngayon...
614
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
so that's all the head start
makukuha mo.
615
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
salamat po.
616
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
Kailangan mong magmadali.
617
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Mayroon kaming mga order na mag-shoot sa paningin.
618
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
Pag-uwi
619
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
Isa
620
00:42:14,617 --> 00:42:15,576
Isa
621
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
Kakargahan ng sasakyan
622
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Akin na ang almusal mo.
623
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Amoy na amoy ko ito bago ko binuksan ang pinto.
624
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Gilid ng bacon at black coffee.
625
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
muli.
626
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
Magagawa kita ng kakaiba, kung gusto mo.
627
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
Ito ay kahanga-hanga...
628
00:42:48,150 --> 00:42:49,360
Ilalagay ko lang ito sa iyong...
629
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
Okay lang, kaya ko naman!
630
00:44:24,747 --> 00:44:25,748
Bahala, Cap.
631
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
Mga Espesyal na Puwersa ng Aleman,
papalapit mula sa timog.
632
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Naintindihan.
633
00:44:39,011 --> 00:44:39,928
kilala mo ba ako
634
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Ikaw pala Steve.
635
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Nabasa ko ang tungkol sa iyo sa isang museo.
636
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
Itinakda na nila ang perimeter.
637
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Alam kong kinakabahan ka,
638
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
at marami kang dahilan para maging.
639
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Pero nagsisinungaling ka.
640
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Wala ako sa Vienna.
Hindi ko na ginagawa iyon.
641
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
Papasok na sila sa gusali.
642
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Well, ang mga tao
sinong nag-aakalang pupunta ka dito ngayon.
643
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
At wala silang plano
sa pagkuha sa iyo ng buhay.
644
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
Matalino yan.
645
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Magandang diskarte.
646
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
Nasa bubong sila. Nakompromiso ako.
647
00:45:15,839 --> 00:45:17,466
Hindi ito kailangang tapusin sa away, Buck.
648
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Laging nagtatapos sa away.
- Limang segundo.
649
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Hinila mo ako mula sa ilog.
650
00:45:27,810 --> 00:45:28,769
bakit naman
651
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Hindi ko alam.
- Tatlong segundo.
652
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Oo, ginagawa mo.
653
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
Labag! paglabag! Paglabag!
654
00:45:56,296 --> 00:45:57,172
Buck, tumigil ka!
655
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Papatay ka ng tao.
656
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Hindi ako papatay ng kahit sino.
657
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Ang suspek ay nasira ang containment!
658
00:46:51,268 --> 00:46:52,060
...pababa siya sa east stairwell!
659
00:47:03,530 --> 00:47:04,406
Halika, lalaki.
660
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!
661
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, timog-kanluran na rooftop.
662
00:48:11,139 --> 00:48:12,432
Sino ang ibang lalaki?
663
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Malapit nang malaman.
664
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
- Nakuha ko siya.
665
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
Tumayo ka!
666
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
Tumayo ka!
667
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, hindi ko matitinag ang lalaking ito.
668
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Sa likod mo mismo.
669
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Tumayo ka na.
670
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
Binabati ka namin, Cap.
671
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
Isa kang kriminal.
672
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
Kamahalan.
673
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Isang kurot ng paprika."
674
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Isang kurot.
675
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Paprikash ba yun?
676
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Naisip ko na ito ay maaaring magpasigla sa iyong espiritu.
677
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Napataas ang mga espiritu.
678
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Sa aking pagtatanggol,
679
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
Hindi pa talaga ako kumakain
kahit ano dati, kaya...
680
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
pwede ba?
681
00:52:40,575 --> 00:52:41,451
Pakiusap.
682
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda?
- Hmm.
683
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Walang may ayaw sayo, Wanda.
684
00:52:54,506 --> 00:52:55,465
Salamat.
685
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Oh, sige.
686
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
Hindi, ito ay isang hindi sinasadyang tugon
sa kanilang amygdala.
687
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Hindi nila maiwasang matakot sa iyo.
688
00:53:02,556 --> 00:53:03,515
ikaw ba
689
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Ang aking amygdala ay sintetiko, kaya...
690
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Dati naiisip ko ang sarili ko one way.
691
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Pero pagkatapos nito...
692
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Iba ako.
693
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Ako pa rin, sa tingin ko, ngunit...
694
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
hindi yan ang nakikita ng iba.
695
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Alam mo ba, hindi ko alam kung ano ito?
696
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Hindi naman.
697
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Alam kong hindi ito sa mundo...
698
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
na pinalakas nito ang mga tauhan ni Loki,
699
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
binigyan ka ng iyong kakayahan, ngunit...
700
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
ang tunay na kalikasan nito ay isang misteryo.
701
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
At gayon pa man, ito ay bahagi ng akin.
702
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Natatakot ka ba dito?
703
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Nais kong maunawaan ito.
704
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Ang mas maraming ginagawa ko, mas mababa ang kontrol nito sa akin.
705
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Isang araw... sino ang nakakaalam?
706
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Baka makontrol ko pa.
707
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Hindi ko alam kung anong meron dito
ngunit hindi ito paprika.
708
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Pupunta ako sa tindahan.
709
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Babalik ako sa loob ng 20 minuto.
710
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Bilang kahalili, maaari tayong mag-order ng pizza?
711
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, hindi mo ba ako pinapaalis?
712
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Ito ay isang katanungan ng kaligtasan.
713
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Kaya kong protektahan ang sarili ko.
714
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Hindi sa iyo.
715
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Gusto ni Mr Stark
iwasan ang posibilidad
716
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
ng isa pang pampublikong insidente.
717
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Hanggang sa mag-on ang Accords
isang mas ligtas na pundasyon.
718
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
At ano ang gusto mo?
719
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Para makita ka ng mga tao...
720
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
gaya ng ginagawa ko.
721
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
So, gusto mo ng pusa?
722
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
- Ano?
723
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Dumating si dude na nakasuot ng pusa,
ayaw mong malaman pa?
724
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Ang iyong suit... ito ay vibranium?
725
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
Ang Black Panther
naging tagapagtanggol
726
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
ng Wakanda para sa mga henerasyon.
727
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Isang mantle, na ipinasa mula sa mandirigma patungo sa mandirigma.
728
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
At ngayon, dahil kaibigan mo
pinatay ang tatay ko...
729
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Nakasuot din ako ng manta ng hari.
730
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Kaya, tinatanong kita...
731
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
bilang parehong mandirigma at hari...
732
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
sa tingin mo hanggang kailan mo kaya
iligtas mo ang kaibigan mo sa akin?
733
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Ano kaya ang mangyayari sa kanya?
734
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Parehong bagay na dapat mangyari sa iyo.
735
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Sikolohikal na pagsusuri
at extradition.
736
00:56:25,550 --> 00:56:27,260
Ito ay si Everett Ross,
Deputy Task Force Commander.
737
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Paano ang isang abogado?
738
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Abogado. nakakatawa yun.
739
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Tingnan ang kanilang mga armas ay inilagay sa lockup.
740
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Susulatan ka namin ng resibo.
741
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Mas mabuting hindi nalang ako tumingin sa bintana
at makita ang sinumang lumilipad doon.
742
00:56:44,694 --> 00:56:46,279
Ikaw ay magiging
binibigyan ng opisina
743
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
sa halip na isang cell.
744
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Ngayon, bigyan mo ako ng pabor, manatili dito?
745
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Wala akong balak pumunta kahit saan.
746
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Para sa rekord, ito ay kung ano
nagpapasama sa hitsura.
747
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
Siya ay buhay.
748
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
Hindi.
749
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Ang Romania ay hindi pinahintulutan ng Accords.
750
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Si Colonel Rhodes ay nangangasiwa sa paglilinis.
751
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Subukang huwag masira ang anumang bagay
habang inaayos namin ito.
752
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Mga kahihinatnan? taya ka
magkakaroon ng kahihinatnan.
753
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Malinaw na maaari mong i-quote sa akin iyon,
754
00:57:10,303 --> 00:57:11,763
kasi kakasabi ko lang. May iba pa ba?
755
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Salamat po sir.
756
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Mga kahihinatnan"?
757
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Secretary Ross
gusto mong pareho kayong kasuhan.
758
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Kailangang bigyan siya ng isang bagay.
759
00:57:18,520 --> 00:57:19,813
Hindi ko na ibabalik ang kalasag na iyon, hindi ba?
760
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
Sa teknikal, ito ay ang
ari-arian ng gobyerno.
761
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Pati si Wings.
762
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Malamig yan.
763
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Mas mainit pa sa kulungan.
764
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
Hoy, gusto mong makita
isang bagay na cool?
765
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
May kinuha ako sa archive ni Dad.
766
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Napapanahon ang pakiramdam.
767
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
Nilagdaan ng FDR ang Lend-Lease bill
kasama ang mga ito noong 1941.
768
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Nagbigay ng suporta sa mga Allies
kapag kailangan nila ito.
769
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
Ang ilan ay magsasabi na ito ay nagdala
mas malapit sa digmaan ang ating bansa.
770
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Kita mo? Kung hindi dahil sa mga ito,
wala ka sana dito.
771
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Sinusubukan kong... Ano ang tawag dito?
772
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Olive branch iyon.
773
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Yan ba ang tawag mo dito?
774
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Nandito ba si Pepper? Hindi ko siya nakita.
775
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Kami ay medyo...
776
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Well, hindi naman...
- Buntis?
777
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Hindi. Talagang hindi.
778
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Nagpapahinga kami.
779
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Walang kasalanan.
780
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
I'm so sorry, Tony. hindi ko alam.
781
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Ilang taon na ang nakalipas, muntik ko na siyang mawala,
kaya tinapon ko lahat ng suit ko.
782
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Pagkatapos, kinailangan naming linisin ang HYDRA...
783
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
at pagkatapos ay Ultron. kasalanan ko.
784
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
At pagkatapos, at pagkatapos, at pagkatapos,
Hindi ako tumigil.
785
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Dahil ang totoo ay ayaw kong tumigil.
786
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Ayokong mawala siya.
787
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Akala ko siguro yung Accords
maaaring hatiin ang pagkakaiba.
788
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Sa kanyang pagtatanggol, ako ay isang dakot.
789
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Gayunpaman, si Tatay ay masakit sa pwet,
790
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
ngunit siya at si Nanay ay palaging ginagawa ito.
791
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
Natutuwa akong nagpakasal si Howard.
792
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Siya lang ang kilala ko
noong bata pa siya at walang asawa.
793
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Oh, talaga? Magkakilala kayong dalawa?
794
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Hindi niya nabanggit iyon.
795
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Siguro isang libong beses lang.
796
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Diyos, kinasusuklaman kita.
797
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Hindi ko ibig sabihin na gawing mahirap ang mga bagay.
798
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Alam ko, dahil ikaw
napakagalang na tao.
799
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Kung makakita ako ng isang sitwasyon na nakaturo sa timog...
800
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Hindi ko ito mapapansin.
801
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Minsan gusto ko sana.
802
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Hindi, ayaw mo.
803
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Hindi, hindi.
804
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
minsan...
805
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Minsan gusto ko
suntukin ka sa iyong perpektong ngipin.
806
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Pero ayokong makita kang wala.
807
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Kailangan ka namin, Cap.
808
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
So far, walang nangyari
hindi na iyon mababawi, kung pipirma ka.
809
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Magagawa nating legit ang huling 24 na oras.
810
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Inilipat si Barnes sa
isang American psych-center...
811
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
sa halip na isang kulungan sa Wakandan.
812
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Hindi ko sinasabing imposible...
813
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
ngunit kailangang magkaroon ng mga pananggalang.
814
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Oo naman.
815
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Kapag napatay na namin ang apoy ng PR,
816
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
ang mga dokumentong iyon ay maaaring amyendahan.
817
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
Maghahain ako ng mosyon para magkaroon
nagbalik kayo ni Wanda...
818
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? Paano si Wanda?
819
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
ayos lang siya. Naka-confine siya
sa compound, sa kasalukuyan.
820
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Pinapanatili siya ni Vision.
821
01:00:37,677 --> 01:00:38,636
Oh, Diyos, Tony.
822
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Sa tuwing iniisip kong nakikita mo
bagay sa tamang paraan...
823
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
Ito ay 100 ektarya na may lap pool.
824
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Mayroon itong screening room.
825
01:00:43,558 --> 01:00:44,726
Mayroong mas masahol na paraan upang protektahan ang mga tao.
826
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Proteksyon?
827
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Ganito ba ang nakikita mo?
828
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Proteksyon ba ito? Ito ay internment, Tony.
829
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
- Hindi siya US citizen.
- Oh, halika, Tony.
830
01:00:51,357 --> 01:00:52,859
At hindi sila nagbibigay ng visa
sa mga sandata ng malawakang pagsira.
831
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Siya ay isang bata!
832
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Pagbigyan mo ako!
833
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Ginagawa ko ang dapat gawin.
834
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Upang maiwasan ang isang mas masahol pa.
835
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Paulit-ulit mong sinasabi sa sarili mo yan.
836
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Hate na sirain ang set.
837
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
Kumusta, Mr Barnes.
838
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
Ipinadala ako ni
ang United Nations upang suriin ka.
839
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
Pakialam mo ba kung uupo ako?
840
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
Ang pangalan mo ay James?
841
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Ang resibo para sa iyong gamit.
842
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Kasuutan ng ibon"? Halika na.
843
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Hindi ko ito sinulat.
844
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
Hindi ako nandito para husgahan ka.
845
01:01:48,206 --> 01:01:49,624
Gusto ko lang magtanong sa iyo ng ilang katanungan.
846
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
Alam mo ba kung nasaan ka, James?
847
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
Hindi kita matutulungan kung ikaw
huwag mo akong kausapin, James.
848
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
Ang pangalan ko ay Bucky.
849
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Hello?
850
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hoy!
851
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Bakit gagawin ng Task Force
ilabas ang larawang ito sa simula?
852
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Ilabas ang salita,
isama ang maraming mata hangga't maaari?
853
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Tama. Ito ay isang magandang paraan
para alisin ang isang lalaki sa pagtatago.
854
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Maglagay ng bomba, kumuha ng iyong larawan.
855
01:02:52,061 --> 01:02:54,188
Kumuha ng pitong bilyong tao na naghahanap
para sa Winter Soldier.
856
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
May sinasabi ka
binabalangkas siya para hanapin siya?
857
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
Steve, nagkatinginan kami
para sa lalaki sa loob ng dalawang taon
858
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
at walang nahanap.
859
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Hindi namin binomba ang UN.
Iyon ay maraming mga ulo.
860
01:03:00,611 --> 01:03:01,946
oo,
ngunit hindi iyon garantiya
861
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
na kung sino man ang nag-frame sa kanya ay makukuha siya.
862
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Tinitiyak nito na gagawin namin.
863
01:03:11,205 --> 01:03:12,039
Oo.
864
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
Sabihin mo sa akin, Bucky.
865
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Malaki ang nakita mo, hindi ba?
866
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
Ayokong pag-usapan ito.
867
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Natatakot ka na kung bubuksan mo ang iyong bibig,
868
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
ang mga kakila-kilabot ay maaaring hindi tumigil.
869
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Huwag kang mag-alala.
870
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Isa lang ang dapat nating pag-usapan.
871
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Halika, guys, tingnan mo ako kay Barnes.
872
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Biyernes, kumuha ako ng source sa outage na iyon.
873
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Sub-level five, East Wing.
874
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Ano ito?
875
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Bakit hindi natin pag-usapan ang iyong tahanan?
876
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Hindi Romania.
Tiyak na hindi Brooklyn, hindi.
877
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
I mean ang tunay mong tahanan.
878
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
Nangungulila
879
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Hindi.
880
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
Nakalawang
881
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Tumigil ka.
882
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
Labinpito
883
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Tumigil ka.
884
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
Pag-araw
885
01:04:52,431 --> 01:04:52,890
Purno
886
01:04:55,977 --> 01:04:56,852
siyam
887
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
Mabait
888
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
Pag-uwi
889
01:05:07,029 --> 01:05:07,905
Isa
890
01:05:09,490 --> 01:05:10,449
Kakargahan ng sasakyan
891
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
kawal?
892
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Handa nang sumunod.
893
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Ulat ng misyon. Disyembre 16, 1991.
894
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
Tulungan mo ako.
895
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Tulong.
896
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Bumangon ka na.
897
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
sino ka ba ano gusto mo
898
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Upang makita ang pagbagsak ng imperyo.
899
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Uy.
900
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
Paalisin lahat ng sibilyan.
901
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
Kunin mo ako ng perimeter sa paligid ng gusali,
at mga baril sa himpapawid.
902
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Mangyaring sabihin sa akin na nagdala ka ng isang suit.
903
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Oo naman. Ito ay isang magandang Tom Ford,
tatlong piraso, dalawang pindutan.
904
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Isa akong active-duty non-combatant.
905
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Sumunod ka sa akin.
906
01:07:13,322 --> 01:07:14,281
Nasa posisyon kami.
907
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Makikilala mo man lang ako.
908
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Damn it.
909
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
Tanong niya ulit sa akin
kung pupunta ka doon.
910
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
Sinabi kong hindi ako sigurado.
911
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Dapat nakita mo siya
maliit na mukha. Subukan lang, okay?
912
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
Matutulog na ako.
913
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
Mahal kita.
914
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes ang suspek
sa pambobomba sa UN Vienna...
915
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
...nakatakas sa kustodiya ngayon.
916
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
...nawawala din si Avenger
Kapitan Steve Rogers...
917
01:10:44,491 --> 01:10:45,451
at Sam Wilson.
918
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
Hoy, Cap!
919
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.
920
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Sinong Bucky ang kausap ko?
921
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Ang pangalan ng nanay mo ay Sarah.
922
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Dati kang nagsusuot ng diyaryo
sa iyong sapatos.
923
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Hindi mababasa iyon sa museo.
924
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Ganun lang,
astig daw tayo?
925
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Anong ginawa ko?
926
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Sapat na.
927
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Oh, Diyos, alam kong mangyayari ito.
928
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Lahat ng HYDRA
ilagay sa loob ko ay naroon pa rin.
929
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Lahat ng kailangan niyang gawin
ay sinabi ang mga masasamang salita.
930
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Sino siya?
- Hindi ko alam.
931
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Patay ang mga tao.
Ang pambobomba, ang setup...
932
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
ginawa lang ng doktor ang lahat ng iyon
para makasama ka ng 10 minuto.
933
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Kailangan kong gawin mo
mas mabuti kaysa sa "Hindi ko alam."
934
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Gusto niyang malaman ang tungkol sa Siberia.
935
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Kung saan ako itinago.
936
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Gusto niyang malaman kung saan eksakto.
937
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Bakit kailangan niyang malaman iyon?
938
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Dahil hindi lang ako ang Winter Soldier.
939
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Masakit!
940
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Magandang trabaho.
941
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Paalisin mo ako dito.
942
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Sino sila?
943
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
Ang pinaka elite na death squad nila.
944
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Mas maraming pumatay kaysa sinuman
sa kasaysayan ng HYDRA.
945
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
At iyon ay bago ang serum.
946
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Lahat sila ay parang ikaw?
947
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Mas malala pa.
948
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Ang doktor, kaya ba niyang kontrolin ang mga ito?
949
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Sapat na.
950
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Sinabi niyang gusto niyang makita ang pagbagsak ng imperyo.
951
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
Sa mga lalaking ito, kakayanin niya.
952
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Nagsasalita sila ng 30 wika,
kayang magtago sa nakikita...
953
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
lumusot, pumatay, destabilize.
954
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Maaari nilang ibagsak ang isang buong bansa
955
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
sa isang gabi,
hindi mo sila makikitang darating.
956
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Ito sana
mas madali noong isang linggo.
957
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Kung tatawagin natin si Tony...
- Hindi, hindi siya maniniwala sa amin.
958
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Kahit na ginawa niya...
959
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Sino ang nakakaalam kung ang Accords
hahayaan siyang tumulong.
960
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Kami ay sa aming sarili.
961
01:15:02,958 --> 01:15:03,792
Baka hindi.
962
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
May kilala akong lalaki.
963
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
I don't suppose you have
any idea kung nasaan sila?
964
01:15:11,425 --> 01:15:12,384
gagawin namin.
965
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
Nasakop ng GSG 9 ang mga hangganan.
966
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Lumilipad si Recon 24/7.
967
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Matatamaan sila. Kami na ang bahala.
968
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
Hindi mo maintindihan, Stark.
Hindi sa iyo ang humawak.
969
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Malinaw na hindi ka maaaring maging layunin.
970
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Naglalagay ako ng Special Ops dito.
971
01:15:23,979 --> 01:15:25,147
Ano ang mangyayari
kailan magsisimula ang shooting?
972
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Ano, pinapatay mo ba si Steve Rogers?
973
01:15:26,607 --> 01:15:27,941
Kung na-provoke kami.
974
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Maalis na sana si Barnes
sa Romania kung hindi dahil kay Rogers.
975
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
May mga patay
sino ang mabubuhay ngayon.
976
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Huwag mag-atubiling suriin ang aking matematika.
977
01:15:38,493 --> 01:15:39,828
Lahat ng nararapat na paggalang,
hindi mo ito malulutas
978
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
may mga lalaki at bala, Ross.
979
01:15:41,246 --> 01:15:42,456
Dapat hayaan mo kaming dalhin sila.
980
01:15:42,706 --> 01:15:44,625
Paano iyon matatapos
may kakaiba ba sa last time?
981
01:15:44,791 --> 01:15:45,751
Dahil sa pagkakataong ito,
982
01:15:45,834 --> 01:15:47,461
Hindi ako magsusuot ng loafers
at isang silk shirt.
983
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 oras, garantisadong.
984
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 na oras.
985
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.
986
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.
987
01:15:59,139 --> 01:16:00,098
Wilson.
988
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Salamat po sir.
989
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Namamanhid ang kaliwang braso ko. Normal ba yun?
990
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
ayos ka lang?
991
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Laging.
992
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 na oras. Jeez.
993
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Grabe kulang tayo sa tauhan.
994
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Ay, oo.
995
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Ito ay mahusay kung mayroon kami
isang Hulk ngayon. Any shot?
996
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Sa tingin mo ba ay kakampi natin siya?
997
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Hindi.
998
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
may idea ako.
999
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Ako naman. nasaan ang sa iyo?
1000
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Sa baba.
1001
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
nasaan ang sa iyo?
1002
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hoy, May.
1003
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
Mmm. Uy.
1004
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Kumusta ang paaralan ngayon?
1005
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
Okay lang naman.
1006
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Nakaparada ang lokong sasakyan na ito sa labas.
1007
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Oh, Mr Parker.
- Um...
1008
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
Anong ginagawa mo...
1009
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hoy! Ako si Peter.
1010
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Tony.
1011
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Anong ginagawa mo dito?
1012
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Ang tagal na nating magkita.
1013
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Natanggap mo ang aking mga email, tama ba?
1014
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Oo. Oo.
- Tama?
1015
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Tungkol sa...
1016
01:17:33,066 --> 01:17:34,067
Hindi mo man lang sinabi sa akin ang tungkol sa grant.
1017
01:17:34,234 --> 01:17:35,736
- Tungkol sa grant.
- Ang September Foundation.
1018
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
- Tama.
- Oo.
1019
01:17:36,945 --> 01:17:37,946
Remember nung nag apply ka?
1020
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Oo.
1021
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Inaprubahan ko, kaya ngayon ay nasa negosyo na kami.
1022
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Pero wala kang sinabi sa akin.
Anong meron dun?
1023
01:17:44,619 --> 01:17:45,579
May sikreto ka sa akin ngayon?
1024
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Alam ko lang kung gaano mo kamahal ang mga sorpresa
kaya naisipan kong ipaalam sayo...
1025
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Anyway, ano ba ang inapplyan ko?
1026
01:17:51,918 --> 01:17:52,919
Nandito ako para i-hash out.
1027
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Okay. Ilabas mo, okay.
1028
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
Napakahirap para sa akin na maniwala
na siya ay tiyahin ng isang tao.
1029
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Oo, pasok na tayo
lahat ng hugis at sukat, alam mo ba?
1030
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Ang walnut date loaf na ito ay katangi-tangi.
1031
01:18:02,512 --> 01:18:03,764
- Tigilan na lang kita diyan.
- Oo.
1032
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
May pera ba itong grant
kasali or what? Hindi?
1033
01:18:07,893 --> 01:18:09,144
Oo, ito ay mahusay na pinondohan.
1034
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Oo? Wow.
1035
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Tingnan mo kung sino ang kausap mo.
1036
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Maaari ba akong magkaroon ng limang minuto sa kanya?
- Oo naman.
1037
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Habang lumalabas ang mga tinapay ng walnut date,
hindi iyon masama.
1038
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Whoa, anong meron tayo dito?
Retro tech, ha?
1039
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Thrift store? Salvation Army?
1040
01:18:29,790 --> 01:18:31,666
- Uh, ang basura, talaga.
- Isa kang dumpster diver?
1041
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Oo, ako ay...
1042
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Anyway, tingnan mo, um,
1043
01:18:34,586 --> 01:18:36,129
Siguradong hindi ako nag-apply
para sa grant mo...
1044
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Ako muna.
- Okay.
1045
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Mabilis na tanong ng iba't ibang retorika.
1046
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Ikaw yun diba?
1047
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Um, hindi.
1048
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Oo.
1049
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Tingnan mo pumunta ka.
1050
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Wow! Ganda ng catch.
3,000 pounds, 40 milya kada oras.
1051
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Hindi madali yun. Mayroon kang mad skills.
1052
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Sa YouTube lang yan, di ba?
1053
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
Doon mo nahanap yun?
1054
01:18:59,486 --> 01:19:00,529
Dahil alam mong peke lahat yan.
1055
01:19:00,612 --> 01:19:01,613
Ginagawa ang lahat sa computer.
1056
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.
1057
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
Parang video yan. Ano ito?
1058
01:19:05,242 --> 01:19:07,035
Oo. Oh, gusto mo sabihin
yung mga UFO sa Phoenix?
1059
01:19:07,202 --> 01:19:08,120
Eksakto.
1060
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Oh, anong meron tayo dito?
1061
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
Uh...
1062
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Ikaw ang Spider-ling.
1063
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Gagamba na panlaban sa krimen.
Ikaw si Spider-Boy?
1064
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Spider-Man.
1065
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Wala sa onesie na yan, wala ka.
1066
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Hindi ito onesie.
1067
01:19:33,353 --> 01:19:34,646
Hindi ako naniniwala dito.
Ako ay talagang nagkakaroon
1068
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
Isang napakagandang araw ngayon, Mr Stark.
1069
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Hindi nakaligtaan ang aking tren, ito ay ganap na mabuti
Nakaupo lang doon ang DVD player...
1070
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
at pagsubok sa Algebra, napako ito.
1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Sino pa ang nakakaalam? kahit sino?
1072
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
walang tao.
1073
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Hindi kahit ang iyong hindi pangkaraniwang kaakit-akit na tiyahin?
1074
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Hindi. Hindi.
1075
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
Hindi! Kung alam niya, magugulat siya.
1076
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
At kapag nag-freak out siya, nababaliw ako.
1077
01:19:56,835 --> 01:19:58,753
Alam mo kung ano ang iniisip ko
ang cool talaga? Itong webbing.
1078
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Ang tensile strength na iyon ay wala sa mga chart.
1079
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Sino ang gumawa nito?
1080
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
ginawa ko.
1081
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Pag-akyat sa mga pader, paano mo ginagawa iyon?
1082
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Malagkit na guwantes?
1083
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Ito ay isang mahabang kuwento. ako ay...
1084
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Lordy! Nakikita mo pa ba sa mga ito?
1085
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Oo, kaya ko.
1086
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
bulag ako!
1087
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Nakikita ko sa mga iyon.
1088
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Okay?
1089
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
Kaya lang kapag anuman
nangyari, nangyari...
1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
parang ang senses ko
ay nai-dial sa 11.
1091
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Napakaraming input,
kaya tinutulungan lang nila akong magfocus.
1092
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Ikaw ay lubhang nangangailangan ng pag-upgrade.
1093
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Systemic, itaas hanggang ibaba,
daang-puntong pagpapanumbalik.
1094
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Kaya ako nandito.
1095
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Bakit mo ginagawa ito?
1096
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Kailangan kong malaman, ano ang MO?
1097
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
Ano ang nagpapalabas sa iyo niyan
twin bed sa umaga?
1098
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
kasi...
1099
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Dahil ako ay naging akin sa buong buhay ko,
1100
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
at mayroon akong mga kapangyarihang ito
para sa anim na buwan.
1101
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.
1102
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Nagbabasa ako ng mga libro, gumagawa ako ng mga computer.
1103
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Oo, gusto kong maglaro ng football,
1104
01:21:02,150 --> 01:21:03,693
pero hindi ko kaya noon, kaya hindi dapat ngayon.
1105
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Oo naman, dahil iba ka.
1106
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Eksakto. Pero hindi ko masabi
kahit sino iyon, kaya hindi ako.
1107
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Kapag kaya mo nang gawin ang mga bagay
na kaya ko, pero hindi mo...
1108
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
at pagkatapos ay mangyayari ang mga masasamang bagay...
1109
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
nangyayari ang mga ito dahil sa iyo.
1110
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Kaya gusto mong bantayan ang maliit na lalaki,
gusto mong gawin ang iyong bahagi?
1111
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Gawin ang mundo
isang mas magandang lugar, lahat ng iyon, tama?
1112
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Oo, hinahanap lang ang maliit na lalaki.
1113
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
Iyan ay kung ano ito ay.
1114
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Dito ako uupo, kaya galawin mo ang paa.
1115
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
May passport ka na?
1116
01:21:58,123 --> 01:21:59,499
Wala, wala man lang akong driver's license.
1117
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Nakapunta ka na ba sa Germany?
- Hindi.
1118
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Oh, magugustuhan mo ito.
1119
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Hindi ako makakapunta sa Germany.
- Bakit?
1120
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Mayroon akong takdang-aralin.
1121
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
I'm gonna pretend na hindi mo sinabi yun.
1122
01:22:10,844 --> 01:22:12,721
Hindi, seryoso ako.
Hindi ako pwedeng basta na lang mag-drop out sa school.
1123
01:22:12,929 --> 01:22:14,014
Maaaring medyo mapanganib.
1124
01:22:14,097 --> 01:22:15,932
Mas mabuting sabihin kay Tita Hottie
Isasama kita sa field trip.
1125
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Wag mong sabihin kay Tita May.
1126
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Sige, Spider-Man.
1127
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Alisin mo ako dito.
1128
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Paumanhin. Kukunin ko ang...
1129
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Ano ito?
1130
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Manatili ka rito, pakiusap.
1131
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Hulaan ko dapat akong kumatok.
1132
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Diyos ko! Anong ginagawa mo dito?
1133
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Nakakadismaya sa mga anak ko.
1134
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Mag-waterskiing daw ako.
1135
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Kailangan ni Cap ang aming tulong. Halika na.
1136
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!
1137
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Hindi ka dapat nandito.
1138
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
talaga?
1139
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Nagretiro ako para sa, ano, tulad ng limang minuto,
at lahat ng ito ay napupunta sa tae.
1140
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Mangyaring isaalang-alang
ang kahihinatnan ng iyong mga aksyon.
1141
01:23:20,497 --> 01:23:21,414
Okay, sila ay isinasaalang-alang.
1142
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Okay, kailangan na nating umalis.
1143
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
Sa ganitong paraan.
1144
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Nagdulot ako ng sapat na mga problema.
1145
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Kailangan mo akong tulungan, Wanda.
1146
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
Tingnan mo, gusto mong mag-mope,
pwede kang mag high school.
1147
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Gusto mong magpatawad,
bumaba ka na.
1148
01:23:43,561 --> 01:23:44,187
Shit.
1149
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Alam kong dapat nag-stretch ako.
1150
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
Clint, hindi mo ako matatalo.
1151
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Alam kong hindi ko kaya.
1152
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Pero kaya niya.
1153
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Paningin, sapat na. Hayaan mo siya.
1154
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
aalis na ako.
1155
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Hindi kita papayagan.
1156
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
pasensya na po.
1157
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Kung gagawin mo ito...
1158
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
hindi sila titigil sa pagkatakot sa iyo.
1159
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Hindi ko makontrol ang takot nila, ang sarili ko lang.
1160
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
Oh...
1161
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Halika na. May isa pa kaming hinto.
1162
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Sandali lang.
1163
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Ang aming mga satellite ay tumatakbo
mukha, biometric,
1164
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
at pag-scan ng pattern ng pag-uugali.
1165
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Ilipat o ikaw ay magagalaw.
1166
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Kasing nakakaaliw iyon ay...
1167
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Akala mo talaga mahahanap mo siya?
1168
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Malaki ang resources ko.
1169
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Oo, kinuha nito ang mundo
70 taon upang mahanap si Barnes...
1170
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
kaya malamang magagawa mo iyon
sa halos kalahating oras.
1171
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Alam mo kung nasaan sila.
1172
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
May kilala akong gumagawa.
1173
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Hindi sigurado na naiintindihan mo
ang konsepto ng isang getaway car.
1174
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
Low profile ito.
1175
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Mabuti, dahil ang mga bagay na ito
may posibilidad na gumuhit ng maraming tao.
1176
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Maaari mo bang ilipat ang iyong upuan?
1177
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
Hindi.
1178
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Utang na naman ako sayo.
1179
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Pagpapanatili ng isang listahan.
1180
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Alam mo, sinubukan niya akong patayin.
1181
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Paumanhin. Ilalagay ko rin ito sa listahan.
1182
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Pupunta sila para hanapin ka.
1183
01:26:03,368 --> 01:26:04,244
alam ko.
1184
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Salamat, Sharon.
1185
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Iyon ay...
1186
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
huli na.
1187
01:26:26,266 --> 01:26:27,100
Damn right.
1188
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
dapat pumunta ako.
1189
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Okay.
1190
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Cap.
1191
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
Alam mo namang hindi ako tatawag
kung mayroon akong ibang pagpipilian.
1192
01:27:02,135 --> 01:27:03,511
Hoy, tao, ginagawa mo ako ng isang pabor.
1193
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Tsaka may utang ako.
1194
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Salamat sa pagtalikod sa akin.
1195
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Oras na para bumaba sa aking pwet.
1196
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Paano naman yung ibang recruit natin?
1197
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Bihira siyang pumunta.
1198
01:27:14,147 --> 01:27:15,356
Kailangang lagyan siya ng kaunting kape...
1199
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
pero dapat magaling siya.
1200
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Anong time zone ito?
1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Halika na. Halika na.
1202
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Captain America!
- Mr Lang.
1203
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
Ito ay isang karangalan.
1204
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Nakipagkamay ako sa'yo ng sobrang tagal.
1205
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Wow! Ito ay kahanga-hangang!
1206
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Captain America.
Kilala rin kita. ang galing mo!
1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Jeez.
1208
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, tingnan mo, gusto kong sabihin,
1209
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
Alam kong alam mo
ang daming super people kaya...
1210
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
nag-iisip para magpasalamat sa akin.
1211
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Hoy, tao!
- Ano na, Tic Tac?
1212
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Uh, magandang makita ka.
1213
01:27:53,269 --> 01:27:54,729
Tingnan mo, ano ang nangyari noong huling...
1214
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
Ito ay isang mahusay na audition,
ngunit hindi na mauulit.
1215
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Sinasabi nila sa iyo kung ano ang laban namin?
1216
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Isang bagay tungkol sa
ilang psycho-assassin?
1217
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Labag tayo sa batas tungkol dito.
1218
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Kaya kung sasama ka sa amin,
ikaw ay isang taong hinahanap.
1219
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Oo, ano pa ba ang bago?
1220
01:28:10,536 --> 01:28:11,371
Dapat tayong lumipat.
1221
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Nakapila kami ng chopper.
1222
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Paalis na sila sa airport.
1223
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Stark.
1224
01:28:21,047 --> 01:28:21,839
Stark?
1225
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Umayos ka.
1226
01:28:45,738 --> 01:28:47,824
Wow, sobrang kakaiba
kung paano ka makatagpo ng mga tao sa paliparan.
1227
01:28:47,907 --> 01:28:49,534
- Hindi mo ba iniisip na kakaiba?
- Talagang kakaiba.
1228
01:28:49,617 --> 01:28:50,910
Pakinggan mo ako, Tony.
1229
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Ang doktor na iyon, ang psychiatrist,
siya ang nasa likod ng lahat ng ito.
1230
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
Kapitan.
1231
01:28:58,668 --> 01:28:59,460
Kamahalan.
1232
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
Anyway...
1233
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Binigyan ako ni Ross ng 36 na oras para dalhin ka.
1234
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Iyon ay 24 na oras ang nakalipas.
Maaari mo bang tulungan ang isang kapatid?
1235
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Maling lalaki ang hinahabol mo.
1236
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Ang iyong paghuhusga ay patago.
1237
01:29:11,097 --> 01:29:13,016
Napatay ang iyong matandang kaibigan sa digmaan
mga inosenteng tao kahapon.
1238
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
At may lima pa
mga sobrang sundalo katulad niya.
1239
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Hindi ako papayag sa doktor
hanapin mo muna sila, Tony. hindi ko kaya.
1240
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
Steve...
1241
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
alam mo na ang mangyayari.
1242
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Gusto mo ba talaga
suntukin ang iyong paraan mula sa isang ito?
1243
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Sige, naubusan na ako ng pasensya.
1244
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Underoos!
1245
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Magandang trabaho, bata.
- Salamat.
1246
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
Naipit ko sana ang landing
medyo mabuti na lang...
1247
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Bagong suit. Wala lang, Mr Stark.
1248
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
Ito ay perpekto. salamat po.
1249
01:29:45,798 --> 01:29:47,467
Oo, hindi namin kailangan
para magsimula ng usapan.
1250
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Okay. Cap. Kapitan.
1251
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Malaking tagahanga. Ako si Spider-Man.
1252
01:29:51,387 --> 01:29:52,221
Oo, pag-uusapan natin ito mamaya.
1253
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- Uy, lahat.
- Magandang trabaho.
1254
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Naging abala ka.
1255
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
At ikaw ay naging ganap na tulala.
1256
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
Kinaladkad si Clint...
1257
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Pagliligtas" kay Wanda mula sa isang lugar
1258
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
ayaw niya
umalis, isang ligtas na lugar.
1259
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
Sinusubukan kong panatilihin...
1260
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Sinusubukan kong iwasan ka
pinaghiwa-hiwalay ang Avengers.
1261
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Ginawa mo yan nung pumirma ka.
1262
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Sige, tapos na tayo.
1263
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Ibabalik mo si Barnes,
1264
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
sasama ka sa amin,
ngayon, dahil tayo na...
1265
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
o isang squad ng J-SOC guys...
1266
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
nang walang pagsisisi
tungkol sa pagiging impolite.
1267
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Halika na.
1268
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
Nahanap namin ito.
1269
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Ang kanilang Quinjet ay nasa
hangar five, north runway.
1270
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Sige lang, Lang.
1271
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hoy, guys, isang bagay...
1272
01:30:40,686 --> 01:30:41,687
Whoa.
Ano ba yun?
1273
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
Naniniwala ako na sa iyo ito, Captain America.
1274
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Oh, mahusay.
1275
01:30:45,191 --> 01:30:46,442
Sige, dalawa
sa parking deck.
1276
01:30:46,526 --> 01:30:47,860
Isa sa kanila ay si Maximoff,
Aagawin ko siya.
1277
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
Rhodey, gusto mong kunin si Cap?
1278
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
May dalawa sa terminal,
Wilson at Barnes.
1279
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
Akin si Barnes.
1280
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hoy, Mr Stark, ano ang dapat kong gawin?
1281
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Ang napag-usapan namin.
1282
01:30:56,786 --> 01:30:57,662
Panatilihin ang iyong distansya, i-web ang mga ito.
1283
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Okay, kopyahin mo yan.
1284
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
Ilipat, Kapitan.
1285
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
Hindi na ako magtatanong sa pangalawang pagkakataon.
1286
01:31:09,632 --> 01:31:11,092
Tingnan mo, ayoko talagang masaktan ka.
1287
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Hindi ko i-stress ito.
1288
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Ano ba yan?
1289
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Lahat ay may gimik ngayon.
1290
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Mayroon kang metal na braso?
1291
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Iyan ay kahanga-hanga, pare.
1292
01:31:40,371 --> 01:31:41,747
May karapatan kang manahimik!
1293
01:31:56,596 --> 01:31:57,930
Paumanhin, Cap, hindi ka nito papatayin...
1294
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
pero hindi rin ito kikiliti.
1295
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
Wanda, sa tingin ko nasaktan ka
Damdamin ni Vision.
1296
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Ikinulong mo ako sa kwarto ko.
1297
01:32:08,316 --> 01:32:09,734
Okay, una, iyon ay isang pagmamalabis.
1298
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
Pangalawa, ginawa ko ito para protektahan ka.
1299
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
- Uy, Clint.
- Hoy, tao.
1300
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
Malinaw, hindi nababagay sa iyo ang pagreretiro.
1301
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
Napagod ka na sa shooting ng golf?
1302
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Well, naglaro ako ng 18, shot 18.
1303
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Parang hindi lang makaligtaan.
1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
Unang pagkakataon para sa lahat.
1305
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Pinagmasdan kita.
1306
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
Natukoy ang maraming contusions.
1307
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Oo, nakita ko rin iyon.
1308
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Oh, Diyos!
1309
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hoy, buddy, sa tingin ko nawala mo ito!
1310
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ahh!
1311
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Yung mga pakpak na carbon fiber?
1312
01:33:06,415 --> 01:33:07,667
Ito ba ay lumalabas sa iyo?
1313
01:33:07,959 --> 01:33:09,460
Magpapaliwanag iyon
ang ratio ng rigidity-flexibility,
1314
01:33:09,543 --> 01:33:10,962
na, dapat sabihin, iyan ay kahanga-hanga, tao.
1315
01:33:11,128 --> 01:33:12,713
Hindi ko alam kung meron ka na
nag away kanina...
1316
01:33:12,880 --> 01:33:14,382
ngunit kadalasan ay hindi gaanong nagsasalita.
1317
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Sige, sorry. Ang masama ko.
1318
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Guys, tingnan mo, gusto kong panatilihin ito,
1319
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
pero isa lang ang trabaho ko dito ngayon...
1320
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
at kailangan kong mapabilib si Mr Stark,
so, sorry talaga.
1321
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Hindi mo nagawa iyon kanina?
1322
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Galit ako sayo.
1323
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
Mahusay.
1324
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
Hoy, Cap, paalam!
1325
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
Ihagis mo ito.
1326
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
Ngayon!
1327
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
Oh, halika!
1328
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
Oh, tao, akala ko ito ay isang trak ng tubig.
1329
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
Uh, sorry.
1330
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
Sige, asar na ako.
1331
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Bahagi ba ito ng plano?
1332
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
Well, naging madali ang plano ko sa kanila.
1333
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
Gusto mo bang palitan ito?
1334
01:34:12,023 --> 01:34:12,982
Doon na ang sakay namin.
1335
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Halika na!
1336
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Kapitan Rogers...
1337
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
Alam kong naniniwala ka
tama ang ginagawa mo.
1338
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Ngunit para sa kabutihan ng kolektibo...
1339
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
kailangan mong sumuko ngayon.
1340
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Anong gagawin natin, Cap?
1341
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Nag-aaway kami.
1342
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Magtatapos ito ng maayos.
1343
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Hindi sila tumitigil.
1344
01:35:08,454 --> 01:35:09,163
Hindi rin tayo.
1345
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Magkaibigan pa naman tayo diba?
1346
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Depende kung gaano mo ako sinaktan.
1347
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Hinihila mo ang iyong mga suntok.
1348
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Hindi ko pinatay ang tatay mo.
1349
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Kung gayon bakit ka tumakbo?
1350
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Ang bagay na iyon ay hindi sumusunod
ang mga batas ng pisika sa lahat.
1351
01:36:22,027 --> 01:36:23,696
Tingnan mo, bata, maraming nangyayari dito
na hindi mo maintindihan.
1352
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Sinabi ni Mr Stark na sasabihin mo iyan. Wow.
1353
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Sabi niya, go for your legs.
1354
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!
1355
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, pwede bang alisin mo siya sa akin?
1356
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Naka-buck in?
1357
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
Oo. Hindi, magaling ako.
1358
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
Magaling ako, Arrow Guy. Tayo na!
1359
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
May sasabihin pa sa iyo si Stark?
1360
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Na mali ka.
Sa tingin mo tama ka.
1361
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Delikado ka niyan.
1362
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Hulaan niya ay may punto siya.
1363
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
May puso ka, anak. taga saan ka?
1364
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Mga Reyna.
1365
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.
1366
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
Biyernes?
1367
01:37:48,531 --> 01:37:49,740
Meron kami
offline na mga sistema ng armas.
1368
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
ano?
1369
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
Oh, kailangan mo
dalhin ito sa tindahan.
1370
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Sino ang nagsasalita?
1371
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
Ito ay konsensya mo.
Hindi kami masyadong nag-uusap ngayon.
1372
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Biyernes?
1373
01:38:00,209 --> 01:38:01,502
Paglalagay ng apoy
sistema ng pagsugpo.
1374
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
Uh-oh.
1375
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
Oh, anak!
1376
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
Aba!
1377
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Kailangan na nating umalis.
Malamang nasa Siberia na ang lalaking iyon.
1378
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
Kailangan nating ilabas ang mga flyer.
1379
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Kukunin ko ang Vision, pumunta ka sa jet.
1380
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Hindi, pumunta ka sa jet!
1381
01:38:23,566 --> 01:38:24,358
Kayong dalawa!
1382
01:38:26,986 --> 01:38:28,320
Ang iba sa amin ay hindi nakakaalis dito.
1383
01:38:28,487 --> 01:38:29,488
Kahit na ayaw kong aminin...
1384
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
kung kami ang mananalo dito,
1385
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
Ang ilan sa atin ay maaaring mawala ito.
1386
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
Hindi ito ang tunay na laban, Steve.
1387
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Sige Sam. Ano ang dula?
1388
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Kailangan natin ng diversion. Isang bagay na malaki.
1389
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
May nakuha akong medyo malaki.
1390
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
Ngunit hindi ko ito kayang hawakan nang matagal.
1391
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
Sa aking senyales, tumakbo nang parang impiyerno.
1392
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
At kung hatiin ko ang aking sarili sa kalahati...
huwag kang bumalik para sa akin.
1393
01:38:49,174 --> 01:38:50,050
Pupunitin niya ang sarili niya sa kalahati?
1394
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Sigurado ka ba dito, Scott?
1395
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.
1396
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
Ibig kong sabihin, minsan. Sa isang lab.
1397
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
Pagkatapos ay nahimatay ako.
1398
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
Ako ang amo, ako ang amo, ako ang amo.
1399
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Banal na tae!
1400
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Okay, malaki na si tiny dude.
Malaki na siya ngayon.
1401
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Iyon na yata ang senyales.
1402
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Ang galing, Tic Tac!
1403
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Ibalik mo sa akin ang aking Rhodey.
1404
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
nakuha ko siya.
1405
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Okay, kahit sino sa side namin
nagtatago ng anumang nakakagulat
1406
01:40:01,205 --> 01:40:02,915
at kamangha-manghang mga kakayahan
gusto nilang ibunyag...
1407
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Bukas ako sa mga mungkahi.
1408
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
Gusto mong puntahan sila...
1409
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
kailangan mong dumaan sa akin.
1410
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
Uh-huh.
1411
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Hindi pa kami nagkikita.
1412
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Ako si Clint.
- Wala akong pakialam.
1413
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Aba!
1414
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!
1415
01:41:15,863 --> 01:41:16,822
Bumaba ka na!
1416
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
May lumipad sa akin!
1417
01:41:57,696 --> 01:41:58,530
Hindi ka titigil.
1418
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Alam mong hindi ko kaya.
1419
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Pagsisisihan ko ito.
1420
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Pumunta ka.
1421
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hey, guys, nakita mo na
ang talagang lumang pelikula,
1422
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
Bumalik ang Imperyo?
1423
01:42:17,382 --> 01:42:18,717
Jesus, Tony, ilang taon na ang lalaking ito?
1424
01:42:18,884 --> 01:42:19,927
Ewan ko ba, hindi ko siya carbon-date.
1425
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
Nasa young side siya.
1426
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Alam mo yung part na yun
kung saan sila nasa planeta ng niyebe...
1427
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
kasama ang mga walking thingies?
1428
01:42:31,396 --> 01:42:32,439
Baka may gusto ang bata.
1429
01:42:32,606 --> 01:42:33,565
High ngayon, Tony. Pumunta sa taas.
1430
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
Oo!
1431
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
Iyon ay kahanga-hangang!
1432
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Meron bang may dalang orange slices?
1433
01:43:08,475 --> 01:43:09,476
Anak, okay ka lang?
1434
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Aba!
1435
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Parehong panig. Hulaan mo kung sino. Hi. Ako ito.
1436
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- Hoy, tao.
- Oo.
1437
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- Iyon ay nakakatakot.
- Oo.
1438
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
Tapos ka na, okay?
1439
01:43:19,278 --> 01:43:20,237
ano? Magaling ako, ayos lang ako.
1440
01:43:20,320 --> 01:43:21,363
Maganda ang ginawa mo. Manahimik ka.
1441
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
Hindi, ito ay mabuti. Kailangan ko siyang bawiin.
1442
01:43:22,781 --> 01:43:23,782
Umuwi ka na o tatawagan ko si Tita May!
1443
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Pare.
- Tapos ka na!
1444
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Teka.
1445
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Mr Stark, maghintay.
hindi pa ako tapos. hindi ako...
1446
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Okay, tapos na ako. tapos na ako.
1447
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
sabi ko
Tutulungan kitang mahanap siya, hindi mahuli.
1448
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
May pagkakaiba.
1449
01:44:01,320 --> 01:44:02,154
pasensya na po.
1450
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Ako naman.
1451
01:44:04,907 --> 01:44:05,866
Ito ay tulad ng sinabi ko.
1452
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Sakuna.
1453
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, nakakuha ako ng bandido sa aking anim.
1454
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
Pangitain! Kumokopya ka?
1455
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
Target ang kanyang thruster,
gawin siyang isang glider.
1456
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
Rhodey!
1457
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, nagpapalipad ako ng patay na stick.
1458
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodes!
1459
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Magbasa ng vitals.
1460
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
Natukoy ang tibok ng puso.
1461
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
Parating na ang emergency na medikal.
1462
01:45:22,818 --> 01:45:23,735
pasensya na po.
1463
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- ito ang room 201...
1464
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Bacon at black coffee na naman ngayon?
1465
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Kilalang kilala mo ako...
1466
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Hello? Nandito na ang almusal mo.
1467
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Papasukin ko ba ang sarili ko?
1468
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Ano ang mangyayari sa iyong mga kaibigan?
1469
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Kahit ano pa yan...
1470
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Haharapin ko ito.
1471
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Hindi ko alam kung karapat-dapat ba ako sa lahat ng ito, Steve.
1472
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Ang ginawa mo sa lahat ng mga taon...
1473
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Hindi ikaw iyon.
1474
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Wala kang choice.
1475
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
alam ko.
1476
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Pero ginawa ko.
1477
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
Paano ito nangyari?
1478
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Naging distracted ako.
1479
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Hindi ko akalain na posible iyon.
1480
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Hindi rin ako.
1481
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
Ang sabi ng mga doktor
binasag niya ang L4 hanggang S1.
1482
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Matinding laceration sa spinal cord.
1483
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Malamang nakatingin
ilang anyo ng paralisis.
1484
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
Hindi titigil si Steve.
1485
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Kung hindi mo rin gagawin,
1486
01:48:02,727 --> 01:48:03,895
Si Rhodey ay magiging
ang pinakamagandang senaryo ng kaso.
1487
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Hayaan mo sila, Nat.
1488
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Mali ang nilaro namin.
1489
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"kami"?
1490
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Boy, mahirap siguro
1491
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
iling ang kabuuan
bagay na dobleng ahente, ha?
1492
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Nakadikit ito sa DNA.
1493
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Wala ka bang kakayahan
para mawala ang ego mo...
1494
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
para sa isang goddamn segundo?
1495
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
Sinabi ni T'Challa kay Ross ang ginawa mo, kaya...
1496
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
sila ay darating para sa iyo.
1497
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Hindi ako ang nangangailangan
upang bantayan ang kanilang likod.
1498
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Ano ang tinitingnan ko, Biyernes?
1499
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
Priyoridad na pag-upload
mula sa Berlin police.
1500
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Painitin ang chopper.
1501
01:48:55,363 --> 01:48:57,157
Ang Task Force
tumawag ng isang psychiatrist
1502
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
sa sandaling mahuli si Barnes.
1503
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
Nagpadala ang UN
Doktor Theo Broussard
1504
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
mula sa Geneva sa loob ng isang oras.
1505
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
Siya ay nakilala ng lalaking ito.
1506
01:49:04,915 --> 01:49:05,916
tumakbo ka ba
facial recognition pa ba?
1507
01:49:05,999 --> 01:49:07,000
Ano ang hitsura ko?
1508
01:49:07,417 --> 01:49:09,294
Uh, hindi ko alam.
Nagpicture ako ng redhead.
1509
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
Siguradong iba ang iniisip mo.
1510
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Dapat ay.
1511
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
Ang pekeng doktor talaga
Koronel Helmut Zemo.
1512
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
Sokovian Intelligence.
1513
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
Si Zemo ay tumakbo sa Echo Scorpion...
1514
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
isang Sokovian covert kill squad.
1515
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Ano ang nangyari sa totoong Broussard?
1516
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
Siya ay natagpuang patay
sa isang Berlin hotel room.
1517
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
Kung saan natagpuan din ng mga pulis
isang peluka at facial prosthesis...
1518
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
tinatantiya ang hitsura
ng isang James Buchanan Barnes.
1519
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Anak ng aso.
1520
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Dalhin mo ito kay Ross.
- Oo, boss.
1521
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
Ito ang Raft Prison Control.
1522
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
Na-clear ka na para sa landing, Mr Stark.
1523
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Kaya? Nakuha mo ang mga file?
1524
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
I-reroute natin ang mga satellite,
1525
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
simulan ang pag-scan sa mukha para sa Zemo guy na ito.
1526
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Seryoso ka mag-isip
Papakinggan kita
1527
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
pagkatapos ng kabiguan na iyon sa Leipzig?
1528
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Maswerte ka na hindi
sa isa sa mga cell na ito.
1529
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
Ang Futurist, mga ginoo!
1530
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Nandito na ang Futurist!
1531
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Nakikita niya ang lahat!
1532
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Alam niya kung ano ang pinakamabuti para sa iyo,
gustuhin mo man o hindi.
1533
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Pagbigyan mo ako, Barton.
1534
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
Wala akong ideya
ilalagay ka nila dito. Halika.
1535
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
Oo, alam mo
ilalagay nila tayo sa isang lugar, Tony.
1536
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Oo, ngunit hindi ilan
super-max na lumulutang na karagatan pokey.
1537
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Ang lugar na ito ay para sa mga baliw.
Ito ay isang lugar para sa...
1538
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
Mga kriminal?
1539
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Mga kriminal, Tony.
1540
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Isipin mo na ang salitang hinahanap mo.
1541
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
tama?
1542
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Hindi ako ang ibig sabihin noon.
1543
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
O Sam, o Wanda.
1544
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Pero eto na tayo.
1545
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Dahil nilabag mo ang batas.
- Oo.
1546
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
hindi kita ginawa.
1547
01:53:21,921 --> 01:53:23,465
- La, la, la, la, la...
- Nabasa mo ito, sinira mo ito.
1548
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Malalaki na kayong lahat,
may asawa at anak ka na.
1549
01:53:27,343 --> 01:53:28,636
Hindi ko maintindihan, bakit hindi mo
1550
01:53:28,720 --> 01:53:30,638
isipin mo muna sila
maling side ang pinili mo?
1551
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Kailangan mong bantayan ang iyong likod kasama ang taong ito.
1552
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
May posibilidad na masira niya ito.
1553
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Laging sinasabi ni Hank Pym
hindi ka maaaring magtiwala sa isang Stark.
1554
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
sino ka ba
1555
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Halika, lalaki.
1556
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
Kamusta si Rhodes?
1557
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Pinalipad nila siya
Columbia Medical bukas...
1558
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
kaya fingers crossed.
1559
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Ano ang kailangan mo? Pinakain ka pa ba nila?
1560
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Ikaw na ang magaling na pulis ngayon?
1561
01:54:00,877 --> 01:54:02,670
Ako lang ang taong nangangailangan
para malaman kung saan nagpunta si Steve.
1562
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Well, mas mabuting kumuha ka ng masamang pulis...
1563
01:54:04,589 --> 01:54:06,633
dahil kakailanganin mo
sige Mark Fuhrman sa aking asno...
1564
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
upang makakuha ng impormasyon mula sa akin.
1565
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Ayun, kumatok lang ako
ang A sa labas ng kanilang AV.
1566
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Nagkaroon kami ng mga 30 segundo bago
napagtanto nilang hindi ito ang kanilang kagamitan.
1567
01:54:14,891 --> 01:54:15,934
Anong ginawa mo?
1568
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Ibalik mo yan!
1569
01:54:18,728 --> 01:54:19,270
Tingnan mo lang.
1570
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Dahil iyon...
1571
01:54:22,315 --> 01:54:24,317
ay ang kapwa noon
dapat mag-interrogate kay Barnes.
1572
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Malinaw, nagkamali ako.
Sam, nagkamali ako.
1573
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Iyon ay isang una.
1574
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Talagang wala sa reservation ang cap...
1575
01:54:32,075 --> 01:54:33,576
pero malapit na siyang kailanganin
lahat ng tulong na makukuha niya.
1576
01:54:34,118 --> 01:54:35,161
Hindi kami gaanong magkakilala.
1577
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Hindi mo kailangang...
1578
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hay, ayos lang.
1579
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo...
1580
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
ngunit kailangan mong pumunta nang mag-isa at bilang isang kaibigan.
1581
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Madali.
1582
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
Stark?
1583
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
May ibinigay ba siya sa iyo tungkol kay Rogers?
1584
01:55:00,436 --> 01:55:01,437
Hindi. Sinabihan akong pumunta sa impyerno.
1585
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
Babalik na lang ako sa compound,
1586
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
ngunit maaari mo akong tawagan anumang oras.
1587
01:55:05,692 --> 01:55:07,193
Ipapatigil kita.
Gusto kong panoorin ang linyang kumukurap.
1588
01:56:16,888 --> 01:56:18,264
Naaalala mo ang oras na iyon
kailangan naming sumakay pabalik
1589
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
mula sa Rockaway Beach
sa likod ng freezer truck na yun?
1590
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Noon ba ang panahon
ginamit namin ang pera namin sa tren
1591
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
bumili ng hotdog?
1592
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Pumutok ka ng tatlong dolyar sa pagsisikap na manalo
na pinalamanan na oso para sa isang taong mapula ang buhok.
1593
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Ano nga ulit ang pangalan niya?
1594
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Tinawag mo siyang Dot.
1595
01:56:31,653 --> 01:56:33,363
Siya ay dapat na
isang daang taong gulang na ngayon.
1596
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Ganun din tayo, pare.
1597
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
Hindi siya maaaring magkaroon
mahigit ilang oras na ako dito.
1598
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
Sapat na ang haba para magising sila.
1599
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Handa ka na?
1600
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Oo.
1601
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Medyo defensive ka daw.
1602
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
Ito ay isang mahabang araw.
1603
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
Kalmado, Sundalo.
Hindi kita sinusundan ngayon.
1604
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Saka bakit ka nandito?
1605
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Hindi naman siguro nakakabaliw ang kwento mo.
1606
01:57:59,073 --> 01:57:59,949
Siguro.
1607
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Hindi alam ni Ross na nandito ako.
Gusto kong panatilihin itong ganoon.
1608
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Kung hindi, kailangan kong hulihin ang aking sarili.
1609
01:58:08,875 --> 01:58:10,460
Well, mukhang maraming papeles.
1610
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
Ikinagagalak kitang makita, Tony.
1611
01:58:15,715 --> 01:58:16,549
Ikaw din, Cap.
1612
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Uy, Manchurian Candidate,
pinapatay mo ako.
1613
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
May truce dito. Maaari mong ihulog...
1614
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
Nakakuha ako ng mga heat signature.
1615
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
ilan?
1616
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
Uh, isa.
1617
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
Kung ito ay anumang kaginhawaan,
1618
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
namatay sila sa kanilang pagtulog.
1619
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
Naisip mo ba talaga
Gusto ko ng higit pa sa iyo?
1620
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
What the hell?
1621
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
Nagpapasalamat ako sa kanila, bagaman.
1622
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
Dinala ka nila dito.
1623
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
Pakiusap, Kapitan.
1624
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
Nagtayo ang mga Sobyet
ang silid na ito upang makatiis
1625
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
ang paglulunsad ng UR-100 rockets.
1626
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
Tinapusta kong kaya kong talunin iyon.
1627
01:59:41,926 --> 01:59:43,636
Oh, sigurado akong kaya mo, Mr Stark.
1628
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
Binigyan ng oras.
1629
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
Ngunit hindi mo malalaman
bakit ka dumating.
1630
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Pinatay mo ang mga inosenteng tao sa Vienna
para lang dalhin tayo dito?
1631
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
napag-isipan ko na
wala nang iba sa mahigit isang taon.
1632
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
pinag-aralan kita.
1633
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
sinundan kita.
1634
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Pero ngayong nakatayo ka na dito...
1635
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
narealize ko lang...
1636
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
may kaunting berde
sa asul ng iyong mga mata.
1637
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Ang sarap maghanap ng kapintasan.
1638
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Ikaw ay Sokovian.
1639
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Iyan ba ang tungkol dito?
1640
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Ang Sokovia ay isang bigong estado
matagal bago mo ibinuhos sa impiyerno.
1641
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Hindi.
1642
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Nandito ako dahil nangako ako.
1643
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Nawalan ka ng isang tao?
1644
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Nawala ko lahat.
1645
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
At gayundin sa iyo.
1646
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Isang imperyo ang bumagsak
sa pamamagitan ng kanyang mga kaaway ay maaaring bumangon muli.
1647
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Ngunit isa na gumuho mula sa loob?
1648
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
patay na yan.
1649
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Magpakailanman.
1650
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Alam ko ang daan na iyon.
1651
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Ano ito?
1652
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
Tulungan ang aking asawa.
1653
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
Pakiusap. Tulong.
1654
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
Sarhento Barnes?
1655
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
Howard!
1656
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
Howard!
1657
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Hindi, Tony.
1658
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
alam mo ba
1659
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Hindi ko alam na siya pala iyon.
1660
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Huwag mo akong kalokohan, Rogers.
alam mo ba
1661
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Oo.
1662
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
umalis ka dito!
1663
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Hindi siya, Tony.
1664
02:04:17,535 --> 02:04:18,536
Si HYDRA ay may kontrol sa kanyang isip!
1665
02:04:18,661 --> 02:04:19,411
Ilipat!
1666
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Hindi siya yun!
1667
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
Nabigo ang kaliwang bootjet.
1668
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
Nakompromiso ang mga flight system.
1669
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, crap.
1670
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Hindi siya titigil. Pumunta ka.
1671
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Halika, halika.
1672
02:05:15,426 --> 02:05:16,969
Mga sistema ng pag-target
makulit, boss.
1673
02:05:17,178 --> 02:05:18,095
Pinandilatan ko ito ng mata.
1674
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
Naaalala mo pa ba sila?
1675
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Naaalala ko silang lahat.
1676
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Hindi nito mababago ang nangyari.
1677
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
wala akong pakialam.
1678
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Pinatay niya ang mama ko.
1679
02:07:10,207 --> 02:07:11,792
Dapat ay mayroon ka
nakita ang kanyang maliit na mukha.
1680
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
Subukan mo lang, okay?
1681
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
Matutulog na ako.
1682
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
Mahal kita.
1683
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
ako halos
pumatay ng maling tao.
1684
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Halos isang inosente.
1685
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
Ito lang ang gusto mo?
1686
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Para makita silang magkahiwalay.
1687
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Ang aking ama ay nakatira sa labas ng lungsod.
1688
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Akala ko magiging ligtas kami doon.
1689
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Excited ang anak ko.
1690
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Nakita niya ang Iron Man
mula sa bintana ng sasakyan.
1691
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Sinabi ko sa aking asawa, "Huwag kang mag-alala.
1692
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"Nag-aaway sila sa lungsod.
Malayo tayo sa kapahamakan."
1693
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Nang maalis ang alikabok...
1694
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
at tumigil ang hiyawan...
1695
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
inabot ako ng dalawang araw
hanggang sa matagpuan ko ang mga katawan nila.
1696
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
tatay ko...
1697
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
nakayakap pa rin ang asawa at anak ko.
1698
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
At ang Avengers?
1699
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Umuwi na sila.
1700
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Alam kong hindi ko sila kayang patayin.
1701
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Sinubukan ng mas makapangyarihang lalaki kaysa sa akin.
1702
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
Pero, kung makukuha ko sila
magpatayan...
1703
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Ikinalulungkot ko ang iyong ama.
1704
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Siya ay tila isang mabuting tao.
1705
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Kasama ang isang masunuring anak.
1706
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
Kinain ka na ng paghihiganti.
1707
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Inubos sila nito.
1708
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Tapos na akong hayaang kainin ako nito.
1709
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Malapit nang dumating ang hustisya.
1710
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Sabihin mo yan sa patay.
1711
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
Ang buhay ay hindi pa tapos sa iyo.
1712
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
Hindi mo siya matatalo
kamay-sa-kamay.
1713
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Pag-aralan ang pattern ng kanyang laban.
1714
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
Pag-scan.
1715
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
Handa na ang mga countermeasure.
1716
02:09:47,197 --> 02:09:48,115
Sipain natin siya.
1717
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
Kaibigan ko siya.
1718
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Ganun din ako.
1719
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
Manahimik ka. Panghuling babala.
1720
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Kaya kong gawin ito buong araw.
1721
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Hindi sa iyo ang kalasag na iyon.
1722
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Hindi mo ito deserve.
1723
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Ang aking ama ang gumawa ng kalasag na iyon!
1724
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Mga pagkain sa 8 at 5.
1725
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Mga pribilehiyo sa banyo dalawang beses sa isang araw.
1726
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Lakasan mo ang boses mo, zap.
1727
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Pindutin ang baso, zap.
1728
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Umalis ka sa linya, haharapin mo ako.
1729
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Mangyaring umalis sa linya, hmm?
1730
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Kaya ano ang pakiramdam?
1731
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Upang gugulin ang lahat ng oras na iyon, lahat ng pagsisikap ...
1732
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
upang makitang nabigo ito nang napakaganda?
1733
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
ginawa ba ito?
1734
02:13:20,786 --> 02:13:21,912
First pass pa lang.
1735
02:13:22,037 --> 02:13:22,996
Oo.
1736
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
Bigyan mo ako ng ilang puna,
anumang iniisip mo.
1737
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Shock absorption, lateral movement.
1738
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
may hawak ng tasa?
1739
02:13:29,753 --> 02:13:31,338
Baka gusto mong isipin
may AC down sa...
1740
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
Ow.
1741
02:13:35,217 --> 02:13:36,426
Tara na. bibigyan kita ng kamay.
1742
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Hindi. Huwag mo akong tulungan.
1743
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.
1744
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.
1745
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 mga misyon ng labanan.
1746
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Ang dami ko nang nilipad, Tony.
1747
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Bawat isa sa kanila
Maaaring ang aking huling, ngunit pinalipad ko sila.
1748
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Dahil kailangan ipaglaban ang laban.
1749
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
Ito ay pareho sa mga Accord na ito.
1750
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
Pinirmahan ko kasi
ang tamang gawin.
1751
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
At oo, nakakahiya. Ito, eh...
1752
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Ito ay isang masamang beat.
1753
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Pero hindi nagbago ang isip ko.
1754
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
hindi ko akalain.
1755
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- Okay ka lang?
- Ay, oo.
1756
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Ikaw ba si Tony Stank?
1757
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Oo, ito si Tony Stank.
Nasa tamang lugar ka.
1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Salamat para diyan!
1759
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Hinding-hindi iyan, sa pamamagitan ng paraan.
1760
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Mesa para sa isa, Mr Stank.
1761
02:14:56,506 --> 02:14:57,674
"Pakiusap, sa tabi ng banyo."
1762
02:15:04,222 --> 02:15:05,182
Tony...
1763
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
Natutuwa akong bumalik ka sa compound.
1764
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
Hindi ko gusto ang ideya mo
dumadagundong sa paligid ng isang mansyon mag-isa.
1765
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
Kailangan nating lahat ng pamilya.
1766
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
Ang Avengers ay sa iyo.
Baka higit pa sa akin.
1767
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
Ako ay nag-iisa mula noong ako ay 18.
1768
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
Hindi talaga ako nababagay kahit saan,
1769
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
kahit sa Army.
1770
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
Ang aking pananampalataya ay nasa mga tao, sa palagay ko.
1771
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
Mga indibidwal.
1772
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
At masaya akong sabihin na,
para sa karamihan...
1773
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
hindi nila ako binigo.
1774
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
Kaya hindi ko kaya
pabayaan mo rin sila.
1775
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
Maaaring palitan ang mga kandado,
ngunit maaaring hindi sila dapat.
1776
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
Alam kong nasaktan kita, Tony.
1777
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
Naisip ko yata sa hindi pagsasabi sa iyo
tungkol sa iyong mga magulang...
1778
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
Iniligtas kita...
1779
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
ngunit nakikita ko na ngayon iyon
Pinipigilan ko talaga ang sarili ko.
1780
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
At pasensya na.
1781
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
Sana balang araw ay maintindihan mo.
1782
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
Sana nagkasundo kami sa Accords.
1783
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
Talagang gusto ko.
1784
02:16:12,707 --> 02:16:14,209
Alam kong ginagawa mo ang pinaniniwalaan mo,
1785
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
at iyon lang ang magagawa ng sinuman sa atin.
1786
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
Iyon lang dapat ang sinuman sa atin.
1787
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
Priyoridad na tawag
mula kay Secretary Ross.
1788
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
Nagkaroon ng paglabag
sa kulungan ng Balsa.
1789
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Oo, ilagay mo siya.
1790
02:16:25,929 --> 02:16:27,389
Tony, may problema tayo.
1791
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Uh, mangyaring hawakan.
- Hindi, huwag.
1792
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
Kaya kahit anong mangyari...
1793
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
Pangako ko sa iyo...
1794
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
kung kailangan mo kami...
1795
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
kung kailangan mo ako...
1796
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
Pupunta ako doon.
1797
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Sigurado ka ba dito?
1798
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang sarili kong isip.
1799
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Kaya hanggang sa malaman nila
paano maalis ang bagay na ito sa aking isipan...
1800
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Sa tingin ko ay bumalik sa ilalim
ay ang pinakamagandang bagay.
1801
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Para sa lahat.
1802
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Salamat dito.
1803
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Kaibigan mo at tatay ko...
1804
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
pareho silang biktima.
1805
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Kung matutulungan ko ang isa sa kanila na makahanap ng kapayapaan...
1806
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Alam mo, kapag nalaman nilang nandito siya...
1807
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
darating sila para sa kanya.
1808
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Hayaan silang subukan.
1809
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
Uy, makulimlim na bata
Ang hot ko parang alibughang anak
1810
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
Pumili ng talulot
Eenie, meenie, miney, moe
1811
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
At bulaklak
Ikaw ang napili
1812
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
Well, libre ang iyong kaliwang kamay
At ang iyong karapatan ay nasa isang mahigpit na pagkakahawak
1813
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
Sa isa pang kaliwang kamay
Panoorin ang kanyang kanang kamay na dumulas
1814
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
Patungo sa kanyang baril
1815
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
Naku, hindi
1816
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
Sumagot ako, nag-aaway kami
Oh, my days, gumugulong kami
1817
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
Nakahawak ang kanang kamay ko sa kanya
Colt Single Action Army
1818
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
Naku, hindi
1819
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
Well, libre ang iyong kaliwang kamay
At ang iyong karapatan ay nasa isang mahigpit na pagkakahawak
1820
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
Sa isa pang kaliwang kamay
Panoorin ang kanyang kanang kamay na dumulas
1821
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
Patungo sa kanyang baril
1822
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
Naku, hindi
1823
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
N-E-O, O-M-G
Ang galing mo
1824
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
Girl, ikaw ang para sa akin
1825
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
Kahit na mas malaki ang lalaki mo kaysa sa akin
1826
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
Oh, ang aking mga araw
Hindi siya sumasang-ayon
1827
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
Naku, hindi
1828
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
Magsalita nang madali
1829
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1830
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
Oh
1831
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1832
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
Oh
1833
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1834
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
Oh
1835
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
Naku, hindi
1836
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
Uy, makulimlim na bata
Ang hot ko parang alibughang anak
1837
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
Pumili ng talulot
Eenie, meenie, miney, moe
1838
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
At bulaklak
Ikaw ang napili
1839
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
Well, ang iyong kaliwang kamay ay libre
1840
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
Oh
1841
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1842
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
Oh
1843
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1844
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
Oh
1845
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1846
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
Oh
1847
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
Well, libre ang kaliwang kamay ko
1848
02:26:24,819 --> 02:26:25,778
Oh
1849
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
Naku, hindi
1850
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
Sino ito? Sino ang nakabangga sayo?
1851
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
ilang lalaki.
1852
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Napakamot, tao, Diyos.
1853
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
Ano ang pangalan ng "some guy's"?
1854
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Ay, Steve.
1855
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve? Mula 12-C?
1856
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Sa sobrang kagat?
- Hindi, hindi, hindi.
1857
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Hindi mo siya kilala. Siya ay mula sa Brooklyn.
1858
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Ouch.
1859
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Well...
1860
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Umaasa ako na nakakuha ka ng ilang magagandang pagdila.
1861
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Oo, medyo marami akong nakapasok, actually.
1862
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Malaki ang kaibigan niya. Parang napakalaki.
1863
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
Mas mabuti iyon. salamat po.
1864
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Okay, matigas na tao.
1865
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Mahal kita, May.
Hoy, pwede mo bang isara ang pinto?