1
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Vi er fortapt.

2
00:02:03,540 --> 00:02:06,710
Nei, det er vi ikke. Se, der borte.

3
00:02:24,603 --> 00:02:25,396
- Sam.
- Ja?

4
00:02:25,397 --> 00:02:27,647
Jeg synes vi bør dra tilbake.
Vi kommer for dypt inn.

5
00:02:27,648 --> 00:02:28,774
Å, men,

6
00:02:29,316 --> 00:02:31,902
vent litt, hva er det jeg hører?

7
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Det høres ut som kvinner.

8
00:02:36,156 --> 00:02:37,365
Ler.

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
La oss komme oss ut herfra.

10
00:02:38,243 --> 00:02:39,951
Å, kom igjen, mann,
ikke vær så feig.

11
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
La oss sjekke dette ut.

12
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Se på dem.

13
00:03:04,852 --> 00:03:05,852
De er vakre.

14
00:03:06,478 --> 00:03:09,480
Er de ikke de vakreste, sanseligste,

15
00:03:09,481 --> 00:03:11,607
invitere kvinner du noen gang har sett?

16
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
- La oss komme oss ut herfra.
- Hva, er du gal?

17
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Se på dem!

18
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
De er farlige.

19
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
De ser ikke farlige ut.

20
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
De ser ensomme ut.

21
00:03:23,162 --> 00:03:24,245
Vel, jeg kommer meg ut herfra.

22
00:03:24,246 --> 00:03:26,290
Vel, jeg skal introdusere meg selv.

23
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Hoho, damer!

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
Damer!

25
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
Hei, hei, hei jenter, hei.

26
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Fred, fred?

27
00:04:42,699 --> 00:04:45,910
Ikke fred, jeg mener, um, venner?

28
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
Kom igjen, folkens.

29
00:04:48,163 --> 00:04:50,207
Jeg ville bare ha en avokado.

30
00:04:54,753 --> 00:04:58,047
Gjennom historien, den dominerende
sex ville underkue de svakere.

31
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
Akkurat som kineserne bandt føttene

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
av unge jenter å lamme
dem til hjelpeløshet,

33
00:05:02,636 --> 00:05:05,888
det gjorde Amazon-kvinnene også
brekke beina til gutter

34
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
å gjøre dem underdanige.

35
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
Er det mulig for menn og
kvinner skal sameksistere som likeverdige?

36
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
Det er emnet vi skal
takle i neste klasse.

37
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
Dr. Hunt, jeg elsker klassen din.

38
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
Vel, takk, kanin.
Du kan kalle meg margo.

39
00:05:27,828 --> 00:05:28,870
Jeg liker det så godt,

40
00:05:28,871 --> 00:05:32,039
Jeg har tenkt på å bytte hovedfag
fra hjemkunnskap til feministiske studier,

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,877
men jeg var ikke sikker på om du hadde det
noen feministiske matlagingskurs.

42
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Det tror jeg ikke vi gjør, nei.

43
00:05:38,046 --> 00:05:39,465
Interessant tanke dog.

44
00:05:44,011 --> 00:05:47,013
Jeg mener, ideen om å være sosial
betinget til å være et sexobjekt.

45
00:05:47,014 --> 00:05:49,140
Vent til jeg forteller det
jenter på sorority.

46
00:05:49,141 --> 00:05:51,976
Bunny, jeg synes du bør ta en
få flere klasser i kvinnestudier

47
00:05:51,977 --> 00:05:53,978
før du bestemmer deg for å bytte hovedfag.

48
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
Men, Dr. Hunt, jeg vet jeg
ønsker å være en frigjort jente.

49
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Jeg kjenner det bare i tærne!

50
00:05:58,317 --> 00:06:00,151
Det kan være de spisse støvlene.

51
00:06:00,152 --> 00:06:02,445
- Margo!
- Dean Stockwell.

52
00:06:02,446 --> 00:06:05,907
Dr. Hunt, disse herrene fra United
statens regjering vil gjerne snakke med deg.

53
00:06:05,908 --> 00:06:09,994
Dette er Mr. Ford Maddox, det amerikanske departementet
av landbruket, og oberst mattel,

54
00:06:09,995 --> 00:06:12,705
nasjonal sikkerhet
kommisjon, avokadosaker.

55
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Avokado-saker?

56
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
Frøkenjakt, dette er en a
sak av nasjonal betydning.

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
- Vi må snakke med deg umiddelbart.
- Alene.

58
00:06:19,838 --> 00:06:23,633
Dr. Hunt, 98 % av avokadoene
produsert i USA

59
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
kommer fra delstaten California.

60
00:06:25,886 --> 00:06:28,638
De fleste av disse kommer fra et jungelområde

61
00:06:28,639 --> 00:06:31,391
som sprer seg fra Bakersfield
til den meksikanske grensen.

62
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
Avokadobeltet.

63
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
Jeg er klar over det.

64
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Hva har det med meg å gjøre?

65
00:06:36,855 --> 00:06:38,649
Frøken jakt, kanskje du
skjønner ikke poenget.

66
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
Avokado er avgjørende for dette
nasjonens sikkerhetsinteresser.

67
00:06:42,694 --> 00:06:45,821
Kommunistene er allerede med
kontroll over Nicaragua og Guatemala,

68
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
og El Salvadors
strid med revolusjon.

69
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
California er den siste sikre forsyningen
av avokado i den frie verden.

70
00:06:52,329 --> 00:06:56,374
Vi er på randen av en major
avokado gap med Sovjetunionen.

71
00:06:56,375 --> 00:07:00,254
Tilbake i Kreml er Gorbatsjov
bare humrer over taquitoene hans.

72
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Jeg ser fortsatt ikke hva
det har med meg å gjøre.

73
00:07:02,839 --> 00:07:05,384
Doktor, har du noen gang
avlagt lojalitetsed?

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
Oberst, la meg klare dette.

75
00:07:08,303 --> 00:07:09,345
Som jeg sa,

76
00:07:09,346 --> 00:07:12,848
mesteparten av avokadoene fra United
tilstander kommer fra avokadobeltet,

77
00:07:12,849 --> 00:07:16,228
men de høstes bare på
omkretsen av jungelen,

78
00:07:16,520 --> 00:07:21,567
fordi, som vi alle vet, interiøret
er helt vill og ukjent.

79
00:07:22,317 --> 00:07:26,530
Alle som kommer for nær hjertet
av avokadojungelen kommer aldri tilbake.

80
00:07:26,697 --> 00:07:27,697
Hvorfor?

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
Det er et veldig godt spørsmål, bunny.

82
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
Kanskje Dr. Hunt ville det
liker å svare på det.

83
00:07:38,375 --> 00:07:40,459
Det er, det er bare en legende, egentlig.

84
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
Vi er overbevist om at de er ekte.

85
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
Pirajakvinnene.

86
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Piranha kvinner, hvem er de?

87
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
De er en
eldgamle kommune av feminister,

88
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
så radikal, så militant,

89
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
så til venstre for midten, de,

90
00:07:58,145 --> 00:07:59,562
de spiser mennene sine.

91
00:07:59,563 --> 00:08:02,148
Å, det, vel, hvis jeg vil
en fyr, jeg pleier å begynne kl

92
00:08:02,149 --> 00:08:04,567
de spiser ikke sine
menn liker det, kanin.

93
00:08:04,568 --> 00:08:06,360
Mer som en svart enkeedderkopp.

94
00:08:06,361 --> 00:08:08,780
De har sex med sine
menn, og de dreper dem.

95
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
Så river de dem inn
strimler som beefjerky,

96
00:08:13,827 --> 00:08:15,120
og spis dem med guacamole.

97
00:08:16,038 --> 00:08:17,496
Så legenden har det.

98
00:08:17,497 --> 00:08:21,043
De er mer enn en legende.
De er et stort landbruksproblem.

99
00:08:21,418 --> 00:08:24,045
Det pleide å være trygt for avokadoplukkere

100
00:08:24,046 --> 00:08:26,715
å våge innen 20 miles
av jungelkanten.

101
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Men i det siste pirajakvinnene
har utvidet sitt grep.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,678
Ingen er trygge noe sted
i avokadobeltet.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,471
Vel, hvis de har så mye problemer,

104
00:08:33,472 --> 00:08:35,723
hvorfor ikke bare sende inn
troppene og samle dem opp?

105
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Faktum er at vi prøvde.

106
00:08:38,935 --> 00:08:41,771
Vi sendte inn tre divisjoner,
pansret, med luftstøtte.

107
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
De beste mennene vi hadde.

108
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
De ble slått.

109
00:08:47,069 --> 00:08:48,486
De spilte ikke rettferdig.

110
00:08:48,487 --> 00:08:51,615
Våre menn er trent for
toppmoderne, høyteknologisk krigføring.

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,369
Piranha kvinner var
bruker kniver og spyd.

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
Offiserene ble forvirret, og de

113
00:08:59,831 --> 00:09:02,292
vi fant disse på
kanten av jungelen.

114
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
– Hundemerker?
- Se nøye.

115
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
De er dekket med guacamole dip.

116
00:09:10,258 --> 00:09:12,302
Nå forstår du poenget mitt, doktor?

117
00:09:12,511 --> 00:09:15,930
Søstrene dine i jungelen er det
spiser de få og de stolte.

118
00:09:15,931 --> 00:09:17,349
Kontroller deg selv, oberst.

119
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
Se, selvfølgelig ville vi det
foretrekker en militær løsning.

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,563
Men ærlig talt, det amerikanske militæret
har ikke hatt mye flaks

121
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
i jungelkrigføring i det siste.

122
00:09:25,899 --> 00:09:28,402
Så vi er tvunget til å forhandle
med pirajakvinnene.

123
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
Det er der du kommer inn.

124
00:09:31,571 --> 00:09:37,494
Vi vil at du skal gå inn i jungelen og
prøv å resonnere med disse menneskeeterne.

125
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Jeg kan ikke gjøre det, Mr. Maddox.

126
00:09:39,705 --> 00:09:44,000
Vi vil bare at pirajakvinnene skal
flytte ut av avokadojungelen,

127
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
til, til en reservasjon i Malibu.

128
00:09:50,173 --> 00:09:51,967
Deluxe sameier.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,345
Basseng, badstue, rikelig med parkeringsplasser.

130
00:09:56,138 --> 00:09:57,347
Total luksusliv.

131
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Vi er til og med villige, kl
statens utgifter,

132
00:09:59,558 --> 00:10:01,643
å bygge om treningsrommet

133
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
slik at de kan opprettholde sine
bisarre offerritualer.

134
00:10:05,355 --> 00:10:06,606
La meg komme til poenget.

135
00:10:07,107 --> 00:10:09,651
Vi bryr oss ikke om disse
jenter vil spise mennene sine.

136
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
Det er pirajamannens problem.

137
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
Vi vil bare ha avokadoene.

138
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Og vi er villige til å betale for dem.

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,457
Beklager, svaret er fortsatt nei.

140
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
Det er akkurat som deg
jenter å holde sammen.

141
00:10:29,504 --> 00:10:32,799
Hvorfor forteller du oss ikke den virkelige grunnen
kommer du ikke inn i den jungelen?

142
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Du vil gjerne se
USA ydmyket

143
00:10:35,302 --> 00:10:37,512
av et kommunistisk avokadoutbytte!

144
00:10:37,679 --> 00:10:40,890
Jeg tror du vil spise meg
Akkurat nå, ikke sant, Dr. Hunt?

145
00:10:40,891 --> 00:10:43,059
Dr. Hunt ville ikke
- oberst, kontroller deg selv!

146
00:10:46,855 --> 00:10:49,941
Dr. Hunt er en respektert
midtveis feminist.

147
00:10:52,319 --> 00:10:54,528
Og det er jeg sikker på at hun blir
glad for å samarbeide med oss,

148
00:10:54,529 --> 00:10:59,325
spesielt når hun tenker på hvor mye
dette universitetet er avhengig av tilskudd

149
00:10:59,326 --> 00:11:02,621
fra forsvarsavdelingen
for sitt romvåpenprogram.

150
00:11:04,915 --> 00:11:07,042
Og hvis savner jakten, Dr. Hunt,

151
00:11:07,626 --> 00:11:10,545
er fortsatt ikke i stand til å se
logikken i å hjelpe oss,

152
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
Jeg er sikker på at Dean Stockwell
vil forklare henne det.

153
00:11:14,341 --> 00:11:15,383
Vil du ikke, Dean?

154
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Nå, nå, nå, mine herrer.

155
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Jeg vil ikke tolerere
taktikk av denne typen.

156
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
Dette universitetet er en bastion
av intellektuell frihet,

157
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
og det er jeg sverget til
beskytte den friheten.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,774
Jeg vil ikke tolerere professorene mine

159
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
å bli tvunget til hva som helst
mot deres vilje,

160
00:11:35,278 --> 00:11:38,490
uansett hvor mye politisk
det legges press på meg personlig.

161
00:11:42,911 --> 00:11:45,120
Margo, det gjør du
akkurat som de forteller deg,

162
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
eller jeg vil kutte finansieringen din, og
du kan kysse din periode farvel.

163
00:11:47,874 --> 00:11:48,917
Forstår du?

164
00:11:50,836 --> 00:11:52,170
Det virkelige spørsmålet her er,

165
00:11:52,671 --> 00:11:56,591
om dette prosjektet er verdig eller ikke
av spritzer colleges engasjement.

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
Hva sier du, doktor?

167
00:11:59,177 --> 00:12:00,457
Jeg antar at jeg skal i jungelen.

168
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Fantastisk. Hyggelig å se deg.

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
Takk igjen for hjelpen, Dean.

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Å, når som helst.

171
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
Det er noe
du forteller meg det ikke.

172
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Hvorfor, hva mener du?

173
00:12:12,274 --> 00:12:14,733
Du forventer ikke at jeg skal tro
Jeg er den første feministen du sendte inn

174
00:12:14,734 --> 00:12:16,334
å prøve og resonnere med
pirajakvinnene.

175
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
Hva skjer egentlig i den jungelen?

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,328
Jeg antar at du har
rett til å vite sannheten.

177
00:12:21,491 --> 00:12:23,534
For to år siden sendte vi
inn i avokadojungelen

178
00:12:23,535 --> 00:12:26,788
den ledende feministiske lærde, Dr. Kurtz.

179
00:12:28,707 --> 00:12:32,711
Internasjonalt kjent forfatter av
smarte kvinner, dumme, ufølsomme menn?

180
00:12:34,921 --> 00:12:37,966
Det forklarer hennes plutselige forsvinning
fra talkshow-kretsen.

181
00:12:39,134 --> 00:12:40,259
Hva skjedde med henne?

182
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Vi vet egentlig ikke.

183
00:12:41,887 --> 00:12:44,487
Hun kan ha blitt drept,
eller kanskje de holder henne fanget.

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,348
Det var kort tid etter ekspedisjonen hennes

185
00:12:46,349 --> 00:12:48,393
at pirajakvinnene
gikk på smell.

186
00:12:50,061 --> 00:12:54,524
Vel, jeg antar nå at du
vet du, vil du nekte å gå?

187
00:12:56,443 --> 00:12:57,485
Snarere tvert imot.

188
00:12:58,361 --> 00:12:59,571
Nå vet jeg at jeg må gå.

189
00:13:02,115 --> 00:13:03,782
Nei, kanin, du kan ikke komme.

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Men, Dr. Hunt,
hvorfor kan jeg ikke bli med deg?

191
00:13:05,911 --> 00:13:09,539
Bunny, se, ingen har noen gang
kom tilbake fra avokadojungelen.

192
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Det vil være utallige farer
og farer underveis.

193
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Jeg orker ikke en annen
inn i villmarken.

194
00:13:14,920 --> 00:13:16,754
Du har ikke ferdighetene eller opplæringen.

195
00:13:16,755 --> 00:13:19,465
Og dessuten har du ikke engang
fullførte dine generelle ed-krav.

196
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
Nå beklager jeg, kanin.
Det er bare for farlig.

197
00:13:24,137 --> 00:13:25,472
Kanin, baby!

198
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
Hei, pen, hvordan har du det?

199
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
- Hei, Chuckie.
- Hei.

200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Bunny, babe, superfestguttene

201
00:13:32,145 --> 00:13:35,690
ved deltaet epsilon har
nok en super fest denne fredagskvelden.

202
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Du gjør ikke noe, vel?

203
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Vel, jeg ville gjøre det
noe, men det er jeg vel ikke.

204
00:13:41,071 --> 00:13:44,950
Flott, flott, se, dette kommer til å gå
være en togafest og en ølbyste.

205
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
Og for spesielle jenter som deg,

206
00:13:47,702 --> 00:13:50,829
vi skal ha
en våt t-skjorte-konkurranse.

207
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Men alle t-skjortene mine er tørre.

208
00:13:55,168 --> 00:13:57,002
Bunny, ikke bekymre deg for det.

209
00:13:57,003 --> 00:13:59,421
Brorskapsbrødrene,
vi skal ta vare på deg.

210
00:13:59,422 --> 00:14:01,800
Bun, driver du noen gang med gjørmebryting?

211
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
Jeg - du kommer med meg.

212
00:14:04,594 --> 00:14:07,596
- Får jeg gå?
- Du ville vært tryggere i jungelen.

213
00:14:07,597 --> 00:14:08,640
Hei, chuckie.

214
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
Patricia, ta med dem
skap jeg bestilte kommet inn ennå?

215
00:14:12,394 --> 00:14:15,020
Nei, jeg har hatt dem på
restordre i to uker.

216
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Hm, bry deg ikke.

217
00:14:17,190 --> 00:14:19,630
Jeg skal gjøre noe felt
forskning, og jeg trenger noen forsyninger.

218
00:14:20,193 --> 00:14:22,570
Ok, tre pads i legal størrelse,

219
00:14:24,114 --> 00:14:25,573
10 Manila-konvolutter,

220
00:14:27,283 --> 00:14:28,368
en diktafonopptaker,

221
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
og fire en-times kassetter.

222
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
Jeg trenger en bowie kniv,
en førstehjelpsskrin,

223
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
100 fot nylon
fjellklatring tau,

224
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
en setelastning
revolver og hylster.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
Tusen runder med ammunisjon.

226
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Helmetalljakke, hul
spiss, eller teflonbelagt?

227
00:14:48,346 --> 00:14:51,056
Hvilken tror du er best
for å kjempe mot farene som lurer

228
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
inne i et fiendtlig jungelmiljø?

229
00:14:53,268 --> 00:14:56,563
Jeg ville vekslet hul og
teflonkuler i kammeret.

230
00:14:57,063 --> 00:15:00,191
På den måten har du
maksimal stoppkraft,

231
00:15:00,400 --> 00:15:03,028
men fortsatt pansergjennomtrengende
kapasitet.

232
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Dr. Hunt, yo-hoo!

233
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Yoo-hoo, jeg er klar.

234
00:15:15,957 --> 00:15:19,752
Å, kanin, tror du ikke du kunne ha det
slitt med noe litt mer praktisk?

235
00:15:19,753 --> 00:15:21,545
Vi skal inn i ukjent jungel.

236
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Vel, jeg har et par
av leiligheter i kofferten min.

237
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
Vel, ikke bry deg.

238
00:15:26,927 --> 00:15:28,927
Hvis du får problemer du
kan ha på meg noe av meg.

239
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Å, bra.

240
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Og jeg tok med noen
flott undertøy vi kan dele.

241
00:16:05,381 --> 00:16:07,342
Hvorfor gjør pirajaen
spiser kvinner mennene sine?

242
00:16:08,093 --> 00:16:11,095
Vel, primitive kulturer ofte
bruke altfor forenklede metoder

243
00:16:11,096 --> 00:16:13,264
å håndtere konflikter mellom stammene.

244
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Piranha-kvinnene skjønte nok

245
00:16:15,517 --> 00:16:17,893
at problemene som
oppstår mellom menn og kvinner

246
00:16:17,894 --> 00:16:21,397
naturlig i ethvert forhold er
løses best ved ritualisert drap.

247
00:16:23,691 --> 00:16:25,360
Spiser mange feminister menn?

248
00:16:25,652 --> 00:16:26,652
Nei, kanin.

249
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Vel, ikke mange.

250
00:16:29,572 --> 00:16:31,908
Du må forstå
at pirajakvinnene

251
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
er en primitiv, eldgammel, radikal
utløper av kvinnebevegelsen.

252
00:16:35,578 --> 00:16:38,163
Og de fleste feminister liker
meg og Dr. Kurtz,

253
00:16:38,164 --> 00:16:40,165
vel, vi tror på
likestilling mellom kjønnene,

254
00:16:40,166 --> 00:16:42,377
ikke kvinners dominans over menn.

255
00:16:42,794 --> 00:16:45,755
Og det er ingen moderne
feminister som forfekter kannibalisme.

256
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
I hvert fall ikke siden sekstitallet.

257
00:17:07,485 --> 00:17:08,778
San Bernardino.

258
00:17:09,112 --> 00:17:12,740
Et røft flekk av sivilisasjon
på kanten av avokadobeltet.

259
00:17:13,825 --> 00:17:15,367
Vi går ned til noen
lokale virksomheter,

260
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
og se om vi kan finne en leiesoldat
for å lede oss gjennom jungelen.

261
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Jeg har aldri vært der
San Bernardino før.

262
00:17:21,958 --> 00:17:23,168
Ikke bekymre deg, kanin,

263
00:17:25,295 --> 00:17:26,337
vi ordner oss.

264
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
Hei, damer, kan jeg kjøpe en drink til dere?

265
00:18:02,999 --> 00:18:03,999
Nei takk.

266
00:18:05,210 --> 00:18:08,880
- Når jeg tilbyr en dama en drink, eks-...
- Jeg er ingen dama.

267
00:18:09,255 --> 00:18:12,257
Jeg er en etnohistoriker med en
doktorgrad i kulturantropologi.

268
00:18:12,258 --> 00:18:13,258
Har du det?

269
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Ja, doktor.
- Bra.

270
00:18:15,053 --> 00:18:18,013
Nå forstår jeg at du
tvang til å angripe kvinner verbalt

271
00:18:18,014 --> 00:18:22,393
stammer fra en konstant eksponering for voldelige og
sexistiske bilder fra et mannsdominert medie.

272
00:18:22,727 --> 00:18:25,480
Derfor vil jeg ikke blåse
et hull i hodet.

273
00:18:25,897 --> 00:18:26,897
Takk.

274
00:18:39,702 --> 00:18:42,997
Jeg er fra avdelingen
av feministiske studier ved spritzer college.

275
00:18:43,831 --> 00:18:47,460
Jeg vil ansette en leiesoldat
for en veldig farlig jobb.

276
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Jeg er ambolt.

277
00:18:55,009 --> 00:18:59,806
En gal eks-vietnam-veterinær som ansetter
seg ut til høystbydende.

278
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Jeg kan voldta, plyndre,

279
00:19:05,186 --> 00:19:09,440
og napalm en hel sørøst
Asiatisk landsby på egenhånd.

280
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
Jeg er bushito, den
verdens største ninja.

281
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
Jeg er en drapsmaskin,
mester i alle dødelige kunster.

282
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
Og hvis du trenger en leiesoldat
å drepe og å lemleste,

283
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
Jeg er best.

284
00:19:46,144 --> 00:19:48,688
Jeg er den svartmaskede hevneren.

285
00:19:48,855 --> 00:19:53,818
Verdensmester i bryter
og vektløfter.

286
00:19:54,277 --> 00:19:56,779
Jeg trenger ingen våpen eller våpen.

287
00:19:56,946 --> 00:20:00,241
Jeg kan knuse menn med bare hender.

288
00:20:00,950 --> 00:20:05,705
Jeg kan knuse dem, knuse
dem, og strupe dem.

289
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Se på dette.

290
00:20:23,681 --> 00:20:25,641
Så, hva er jobben din?

291
00:20:27,185 --> 00:20:30,021
Vil du brenne ned en liten by?

292
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
Ah, angripe en ugjennomtrengelig festning?

293
00:20:32,940 --> 00:20:34,901
Eller knuse en hær av fiender?

294
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
Jeg trenger en guide å ta
meg til avokadojungelen.

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,114
– Avokadojungelen?

296
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
Jeg vil ta kontakt
med pirajakvinnene.

297
00:20:43,826 --> 00:20:45,495
– Pirajakvinnene?

298
00:20:46,788 --> 00:20:50,083
Uh, unnskyld meg, frøken,

299
00:20:50,249 --> 00:20:52,793
eh, jeg må gå til
veteransenter, um,

300
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
for litt rådgivning, kanskje neste gang.

301
00:20:56,506 --> 00:20:58,006
Jeg glemte, jeg er opptatt.

302
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Det er en visning av
syv samuraier i kveld,

303
00:20:59,217 --> 00:21:01,677
på Newark, og bye.

304
00:21:04,597 --> 00:21:06,473
Fortsett med nutrisystem, ja.

305
00:21:06,474 --> 00:21:07,809
Gå ned litt i vekt.

306
00:21:08,267 --> 00:21:10,311
Ajungelturen er ute
av spørsmålet, mann.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,023
Vel, la det være en
leksjon til deg, kanin.

308
00:21:14,190 --> 00:21:17,527
En gjeng med voldelige dyr pakket inn
opp i et teppe av mannlig machismo.

309
00:21:18,111 --> 00:21:19,569
Vel, de er glade for det
gjøre de hjelpeløse ofre,

310
00:21:19,570 --> 00:21:21,823
men en ting sender
de suser bort.

311
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
En ting fjerner deres falske mot.

312
00:21:24,575 --> 00:21:26,536
Trusselen om en sterk kvinne.

313
00:21:26,786 --> 00:21:29,621
Ikke så fort, Dr. Margo jakten,

314
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
Ms. Etnohistoriker.

315
00:21:32,166 --> 00:21:34,960
Det er fortsatt noen ekte
menn igjen i denne verden,

316
00:21:34,961 --> 00:21:38,713
menn som ikke har blitt kastrert av
årene med feministisk propaganda

317
00:21:38,714 --> 00:21:41,843
som korrumperte det offentlige skolesystemet
og infisert TV i beste sendetid.

318
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
Menn som tror det
naturdesignede kvinner

319
00:21:44,512 --> 00:21:48,057
å lage mat, pleie barn,
og posere for penthousemagasin.

320
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
Ekte menn,

321
00:21:50,143 --> 00:21:53,980
som sier vår rolle i denne verden
er å elske, beskytte og, ja,

322
00:21:54,147 --> 00:21:56,899
Jeg er ikke redd for å si
det, dominerer kvinner.

323
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
Jeg går inn på
avokadojungel med deg.

324
00:22:05,867 --> 00:22:07,743
Jeg skal lede deg til pirajakvinnene.

325
00:22:08,119 --> 00:22:09,828
Jeg er mann nok til å møte farene

326
00:22:09,829 --> 00:22:11,914
som lurer i mørket
jungelens bryst.

327
00:22:27,638 --> 00:22:29,599
Jeg er ikke redd for pirajakvinnene,

328
00:22:30,183 --> 00:22:33,226
mer enn jeg er redd for
en viss etnohistoriker,

329
00:22:33,227 --> 00:22:36,981
som er livredd for sine egne
skrøpelighet og behov for å bli elsket,

330
00:22:37,982 --> 00:22:40,442
forlot sin femininitet
i en bisarr charade

331
00:22:40,443 --> 00:22:42,528
av stipend og androgyni.

332
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
Jim, hva gjør du her?

333
00:22:44,739 --> 00:22:46,365
Kjenner du ham, Dr. Hunt?

334
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Klart hun kjenner meg, kanin.

335
00:22:48,784 --> 00:22:51,536
Dr. Hunt og jeg er gamle
venner, ikke sant, margo?

336
00:22:51,537 --> 00:22:52,288
Vel

337
00:22:52,497 --> 00:22:53,664
vi var forelsket en gang.

338
00:22:54,540 --> 00:22:56,709
Desperat og lidenskapelig forelsket.

339
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
Men det var lenge
siden, var det ikke, margo?

340
00:23:00,880 --> 00:23:03,924
Tilbake da tankene dine ikke var fylt
med bisarre feministiske forestillinger

341
00:23:03,925 --> 00:23:05,843
om kjærlighetens meningsløshet.

342
00:23:06,302 --> 00:23:09,722
Den gang var du den mest givende,
lidenskapelig kvinne jeg noen gang har møtt i mitt liv.

343
00:23:10,223 --> 00:23:12,808
Jeg snudde hele min verden
opp-ned for deg.

344
00:23:13,351 --> 00:23:15,645
Vi delte vårt innerste
tanker og følelser.

345
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Vi la planer, store planer,
planer for et liv sammen.

346
00:23:20,525 --> 00:23:23,360
Og så dumpet du meg flat,
fordi jeg ikke viste seg å være det

347
00:23:23,361 --> 00:23:26,363
typen mann som passet inn
pent med den feministiske tommyrot

348
00:23:26,364 --> 00:23:28,490
du ble tvangsmatet
av professorene dine.

349
00:23:28,491 --> 00:23:30,200
Det var et one-night stand.

350
00:23:30,201 --> 00:23:32,411
Jeg var halvfull og dro
rett etter at vi hadde sex.

351
00:23:32,620 --> 00:23:33,954
Vi sa ikke åtte
ord til hverandre,

352
00:23:33,955 --> 00:23:35,748
og alle dine var
sammensatt av en stavelse.

353
00:23:36,040 --> 00:23:39,252
Ha, akkurat som deg
tell ordene, Dr. Hunt.

354
00:23:39,544 --> 00:23:40,544
Men det du aldri har forstått er,

355
00:23:40,545 --> 00:23:42,963
det er noen følelser som
kan ikke måles i ord,

356
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
noen øyeblikk som varer en evighet.

357
00:23:44,966 --> 00:23:47,467
Du lekte med mine følelser og,
etter at du knuste hjertet mitt,

358
00:23:47,468 --> 00:23:50,179
Jeg krøp ned i en whiskyflaske,
og jeg har ikke kommet ut siden.

359
00:23:50,555 --> 00:23:53,808
Du dro til Hawaii dagen etter
med bimboen i kafeteriaen.

360
00:23:56,602 --> 00:24:00,982
Vel, ja, men jeg hadde gjort det
den datoen en uke før.

361
00:24:01,190 --> 00:24:03,776
Og dessuten den andre
Jeg kom tilbake fra Hawaii, jeg,

362
00:24:04,235 --> 00:24:06,696
Jeg krøp ned i en whiskyflaske,
og jeg har ikke kommet ut siden.

363
00:24:07,071 --> 00:24:08,573
Ugh, la oss gå, kanin.

364
00:24:08,823 --> 00:24:11,158
Vent, du sa at du trengte en guide.

365
00:24:11,951 --> 00:24:12,951
Jeg er best.

366
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
Vel, jeg har ombestemt meg.
Vi klarer oss uten en.

367
00:24:16,914 --> 00:24:17,915
Fett sjanse.

368
00:24:18,124 --> 00:24:20,585
Du holder ikke 10 minutter
i den jungelen uten meg.

369
00:24:21,294 --> 00:24:22,752
Jeg kan ta vare på meg selv.

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,714
Ikke i avokadojungelen, det kan du ikke.

371
00:24:25,506 --> 00:24:28,346
Vet du hva jungel urtekurer
det giftige bittet av elveslangen?

372
00:24:28,718 --> 00:24:31,344
Vet du hvor det eneste landet
ruten er rundt dødens vann?

373
00:24:31,345 --> 00:24:33,054
Kjenner du veien gjennom
de hemmelige labyrinthulene

374
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
som ligger under bøddelens klippe?

375
00:24:35,141 --> 00:24:36,559
Huh, gjør du?

376
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
Vel, nei, det gjør jeg ikke.

377
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
Gjør du det?

378
00:24:40,855 --> 00:24:43,941
Vel, nei, men! Har denne pocketboken.

379
00:24:45,651 --> 00:24:47,695
Jeg skal kjøpe min egen bok.
Den er utsolgt.

380
00:24:49,989 --> 00:24:52,199
Du som guide, hvor mye?

381
00:24:53,534 --> 00:24:54,493
Å, er det ikke greit.

382
00:24:54,494 --> 00:24:56,870
Akkurat som du behandler meg som
en gigolo og gi meg penger,

383
00:24:56,871 --> 00:24:58,163
tross alt betydde vi for hverandre

384
00:24:58,164 --> 00:24:59,914
- hvor mye?
- $25 000.

385
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
- Glem det.
- Femti dollar?

386
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
Ok.

387
00:25:04,462 --> 00:25:07,798
Det er eh, femti, pluss utgifter.

388
00:25:09,300 --> 00:25:11,468
Nå, Jim, jeg bryr meg ikke
hva skjedde med oss før.

389
00:25:11,469 --> 00:25:12,845
Det er alt i fortiden.

390
00:25:13,262 --> 00:25:15,305
Jeg har ansatt deg som guide
med forståelsen

391
00:25:15,306 --> 00:25:18,017
at forholdet vårt vil være
strengt profesjonelt herfra og inn.

392
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
Uansett hva du sier, honningboller.

393
00:25:23,564 --> 00:25:24,773
Kom deg ut.

394
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Ok, ok, du har rett.

395
00:25:27,026 --> 00:25:28,109
Jeg bare skled.

396
00:25:28,110 --> 00:25:30,862
Strengt profesjonelt, det er måten
du vil ha det, det er slik det blir.

397
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Jeg skal bli bra, jeg lover.

398
00:25:40,831 --> 00:25:42,917
Jeg antar å dele en
er soveposen ute, da?

399
00:26:03,646 --> 00:26:04,772
Avokadojungelen.

400
00:26:05,731 --> 00:26:07,149
Det ser ikke ut som en jungel.

401
00:26:07,400 --> 00:26:10,235
Hm, de ytre områdene
er ikke veldig overvokst,

402
00:26:10,236 --> 00:26:12,780
men løvet får
tykkere jo dypere du går.

403
00:26:13,614 --> 00:26:16,033
Vi må forlate
Jeep hit og fortsett til fots.

404
00:26:16,200 --> 00:26:19,202
Ja, vel, dere jenter bør henge tilbake.
Dette kan være farlig.

405
00:26:19,203 --> 00:26:20,913
Vi vil ikke
gjøre noe feiltrinn.

406
00:26:21,080 --> 00:26:21,914
Å, jøss!

407
00:26:22,081 --> 00:26:23,249
Har du det bra?

408
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
Ja, ja, bare sjekk dekkene.

409
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
Ja, de er gode.

410
00:26:29,880 --> 00:26:32,007
Jeg skal, jeg skal se på oljen senere.

411
00:26:32,425 --> 00:26:33,467
Han knuste neglene mine.

412
00:26:38,639 --> 00:26:39,724
Her er det.

413
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
Avokadojungelen.

414
00:26:41,892 --> 00:26:43,561
Se deg rundt, kanin.

415
00:26:43,978 --> 00:26:46,813
Foran oss, den frodige,
urørt regnskog

416
00:26:46,814 --> 00:26:48,733
av det siste overlevende matriarkiet.

417
00:26:49,150 --> 00:26:52,570
Bak oss, det forurensede patriarkatet
av den vestlige sivilisasjonen.

418
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Vi forlater en verden
dominert av menn,

419
00:26:55,948 --> 00:26:57,992
og gå inn i en styrt av kvinner.

420
00:26:58,743 --> 00:27:01,119
Huff, bare fortsett å slå menn.

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Om et par dager er du det
dør for en burgerkonge her ute.

422
00:27:04,623 --> 00:27:05,541
Jeg tviler på det.

423
00:27:05,542 --> 00:27:08,418
Ja, dere kvinner, det er dere
alltid biting og stønne

424
00:27:08,419 --> 00:27:11,212
om menn og måten vi løper på
ting, men la oss innse det.

425
00:27:11,213 --> 00:27:14,549
Hvem kunne noen gang ha oppfunnet,
men en mann, '64 gto?

426
00:27:14,550 --> 00:27:17,636
Eller, for den saks skyld, korvetten
Stingray, hvilket som helst år, hvilken som helst modell?

427
00:27:18,053 --> 00:27:20,096
Alt dere kvinner noen gang har gjort er, hva?

428
00:27:20,097 --> 00:27:22,850
Noen fransk damer oppfunnet
kryptonitt eller noe.

429
00:27:23,017 --> 00:27:24,851
De viktige tingene som øl
og kjøtt, det var alle menn.

430
00:27:24,852 --> 00:27:28,062
Ja, det er vanskelig å forestille seg en
kvinne som finner opp atomvåpen.

431
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Nøyaktig, og hvor
ville vi vært uten dem?

432
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Og nazistenes blitzkrig
virket som en mannlig idé,

433
00:27:31,567 --> 00:27:34,110
for ikke å snakke om sørafrikansk apartheid.
Hva med første verdenskrig?

434
00:27:34,111 --> 00:27:36,362
Korstogene?
Den spanske inkvisisjonen?

435
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
Voldtekten av Shanghai?

436
00:27:37,948 --> 00:27:40,034
Så menn har gjort mange ting.

437
00:27:40,493 --> 00:27:43,496
- Elvis Presley.
- Janis joplin.

438
00:27:44,413 --> 00:27:45,873
- Patton.
- Jeanne d'arc.

439
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Hva med Tammy bakker?

440
00:27:48,167 --> 00:27:50,335
Jim bakker, Jerry
fallwell, Jimmy swaggart.

441
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
Jessica jakt,
Fawn hall, Donna ris.

442
00:27:54,298 --> 00:27:55,673
Joseph McCarthy.

443
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Richard Nixon.

444
00:27:57,259 --> 00:27:58,385
Joan elver.

445
00:27:59,053 --> 00:28:00,094
Joan-elver?

446
00:28:00,095 --> 00:28:01,655
Jeg liker Joan-elver,
Jeg synes hun er morsom.

447
00:28:01,764 --> 00:28:03,140
Vel, jeg synes Nixon er morsom.

448
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
Jim, hva gjør du?

449
00:28:25,830 --> 00:28:27,288
Hacker ut en sti
gjennom kratt.

450
00:28:27,289 --> 00:28:28,665
Stien er her.

451
00:28:28,666 --> 00:28:31,126
Du bare hacker på
grener på siden.

452
00:28:32,378 --> 00:28:34,379
Ja, men jeg har nettopp kjøpt macheten.

453
00:28:34,380 --> 00:28:36,464
Det virket som en skam å ikke bruke den.

454
00:28:36,465 --> 00:28:39,300
Uansett, det er god praksis for når
jungelen blir virkelig tykk, vet du?

455
00:28:39,301 --> 00:28:41,720
Noen ganger svinger jeg to eller
tre, så er det virkelig lett.

456
00:28:41,929 --> 00:28:44,390
Jeg synes du ser virkelig ut
kjekk med machete.

457
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
- Vel, takk, kanin.
- Kom igjen, dere to.

458
00:28:47,268 --> 00:28:49,769
Vi har mye terreng
å dekke før natten.

459
00:28:49,770 --> 00:28:51,145
Jenter før gutter.

460
00:28:51,146 --> 00:28:52,522
– Nei, nei, gutt, jente, gutt, jente.
- Nei!

461
00:28:52,523 --> 00:28:54,403
Nei, det er slik du
gjør det i jungelen. -Ingen!

462
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
Hei, vil du ha noen?

463
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Hva er det?

464
00:29:02,366 --> 00:29:03,366
Pina colada.

465
00:29:04,577 --> 00:29:05,703
Hvor er kaninen?

466
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Morsomt, hun hadde rett

467
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
- kanin?
- Kanin!

468
00:29:10,916 --> 00:29:12,001
- Kanin?
- Kanin!

469
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
Kitty? Å, du er så søt.

470
00:29:18,382 --> 00:29:20,008
Kitty, her.

471
00:29:20,009 --> 00:29:22,136
Åh, bra pus.

472
00:29:22,803 --> 00:29:23,803
Fin kattunge.

473
00:29:25,264 --> 00:29:27,474
Er du fortapt, hva?

474
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Hvor er hjemmet ditt?

475
00:29:30,477 --> 00:29:31,854
Hva liker du å spise?

476
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
Åh, se på øynene dine.

477
00:29:34,481 --> 00:29:35,649
Bunny!

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,191
Å nei.

479
00:29:37,192 --> 00:29:38,360
Bunny!

480
00:29:38,861 --> 00:29:39,861
Ha det.

481
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
Ha det.

482
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
Kommer!

483
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
- Kanin!
- Kanin!

484
00:29:54,084 --> 00:29:55,585
Å, krølltangen hennes.

485
00:29:55,586 --> 00:29:57,463
Og Indiana Jones-matboksen hennes.

486
00:29:58,547 --> 00:29:59,465
Bunny!

487
00:29:59,466 --> 00:30:00,883
Oi, se på alt dette!

488
00:30:01,050 --> 00:30:03,718
Melkedotter, bra 'n
masse, nøttete kompiser.

489
00:30:03,719 --> 00:30:05,888
Jeg hadde en følelse av at hun
holdt ut på oss.

490
00:30:06,138 --> 00:30:07,473
Bunny!

491
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
Jeg har nettopp funnet en stor pus.

492
00:30:09,600 --> 00:30:10,476
Hvor har du vært?

493
00:30:10,477 --> 00:30:12,352
Vet du ikke at det er det
farlig i jungelen?

494
00:30:12,353 --> 00:30:14,393
Du vet det er farlig
holde ut på vennene dine?

495
00:30:17,399 --> 00:30:18,442
Har du plaster?

496
00:30:25,658 --> 00:30:27,576
Har du ingen anelse om hvor vi er?

497
00:30:28,202 --> 00:30:31,037
Selvfølgelig vet jeg hvor vi er.
Jeg vet nøyaktig hvor vi er.

498
00:30:31,038 --> 00:30:33,123
- Å, bra.
- Vi er, vi er,

499
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
- la meg se det.
- Kjære, kjære, kjære, vær så snill!

500
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
Jeg vet du tror du vet
alt om alt,

501
00:30:41,256 --> 00:30:44,343
men når det kommer til å lese kart,
Jeg er tilfeldigvis en ekspert.

502
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
Ok, nå, vår beste sjanse
å finne pirajakvinnene

503
00:30:48,180 --> 00:30:50,975
er å ta rio Santa Rosa-elven.

504
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Den går på lengden av
avokadojungelen,

505
00:30:54,019 --> 00:30:57,105
og det er, tror jeg, deres
primær kilde til ferskvann.

506
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Vel, kanskje vi kan bygge
en flåte og flyte nedstrøms.

507
00:31:00,901 --> 00:31:02,319
Ja, bra, uansett, greit.

508
00:31:02,611 --> 00:31:04,738
Nå, ifølge mine beregninger,

509
00:31:04,905 --> 00:31:09,827
med nordstjernen over hodet,
og månen stiger østover,

510
00:31:10,119 --> 00:31:12,663
og tillater en vindfaktor på fem,

511
00:31:13,247 --> 00:31:16,959
elva skal være
omtrent 23,6 miles unna.

512
00:31:17,126 --> 00:31:18,926
Det burde ta oss ca
to dager å komme dit.

513
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
Men jungelen er så frodig
og grønt her.

514
00:31:22,006 --> 00:31:23,923
Er du sikker på at det ikke er nærmere?
jeg mener

515
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
søta, søta, søta, vær så snill!

516
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
Hvis det er en ting jeg vet,
det er hvordan man leser et kart.

517
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal gå til den lille guttens rom.

518
00:31:33,225 --> 00:31:36,145
Gjør deg selv opptatt.
Gud, kvinner, vet du?

519
00:31:36,311 --> 00:31:38,355
De tror de vet om alt.

520
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
Jeg tror han fant elven.

521
00:31:53,120 --> 00:31:55,456
Kanskje det ikke er nordstjernen.

522
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
De er alle tørre nå, men jeg
ønsker å få ut rynkene.

523
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Kanskje du kan sette
en pen militær fold

524
00:32:03,881 --> 00:32:06,175
på tvers av frontpanelene
av bukser og skjorte.

525
00:32:06,383 --> 00:32:07,509
Å, visst!

526
00:32:08,802 --> 00:32:10,553
Du er sikkert en god
liten hjemmeværende, kanin.

527
00:32:10,554 --> 00:32:13,765
Takk, jeg har tatt hjem
økonomi i to år nå.

528
00:32:13,766 --> 00:32:16,351
Men jeg bytter min
hovedfag i feministiske studier.

529
00:32:16,727 --> 00:32:18,144
Hva vil du gjøre det for?

530
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
Jeg ønsker å utvide sinnet mitt.

531
00:32:20,481 --> 00:32:22,107
Hm, hvorfor?

532
00:32:23,525 --> 00:32:24,610
Jøss, jeg vet ikke.

533
00:32:24,860 --> 00:32:27,321
Kanskje jeg kan bli den første
kvinnelig president eller noe.

534
00:32:32,117 --> 00:32:34,244
Jeg fulgte
elv i omtrent en halv mil.

535
00:32:34,495 --> 00:32:37,122
Det er vraket av en
liten båt senket nær kysten.

536
00:32:37,414 --> 00:32:40,793
Nå er det bergbart, vi kunne
bruke den til å reise nedstrøms.

537
00:32:41,543 --> 00:32:43,623
Jeg lurer på hva den gjorde
dette dypt inn i jungelen.

538
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
Vet du det?

539
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
Ja, ja, jeg vet det.

540
00:32:53,889 --> 00:32:56,016
Det var lenge, lenge siden.

541
00:32:56,642 --> 00:33:00,104
Jeg var ung, veldig ung og dum.

542
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Veldig dumt.

543
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
Jeg gjorde en feil.

544
00:33:03,315 --> 00:33:05,817
Pilegrimers kraft, ekkel virksomhet.

545
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
Jeg fikk panikk, trommet ut
av handelsflåten.

546
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Tilbrakte de neste tre årene av livet mitt

547
00:33:10,114 --> 00:33:12,449
på kryss og tvers av kloden,
prøver å leve det ned.

548
00:33:14,243 --> 00:33:16,411
Jeg beklager, jeg, jeg
ønsker ikke å snakke om det.

549
00:33:17,121 --> 00:33:18,329
Uansett.

550
00:33:18,330 --> 00:33:20,206
Etter det krøp jeg
inn i en whiskybot...

551
00:33:20,207 --> 00:33:22,960
Ah, Jim, vær så snill,
ikke whiskyflasken igjen.

552
00:33:28,132 --> 00:33:29,883
Stakkars Jim, han har ikke telt.

553
00:33:31,135 --> 00:33:34,138
Bunny, han ordner seg.
Det er en varm natt.

554
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
Hør, er det ikke vakkert?

555
00:33:42,312 --> 00:33:43,564
Han er kjempe flink.

556
00:34:01,165 --> 00:34:02,875
Du er litt tøff mot ham.

557
00:34:03,625 --> 00:34:04,625
Ja.

558
00:34:05,460 --> 00:34:06,545
Han sa han elsket deg.

559
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Og det ville aldri gått.

560
00:34:13,051 --> 00:34:16,597
Han er en egoistisk, sjåvinistisk kluts.

561
00:34:16,930 --> 00:34:18,182
Jeg synes han er litt søt.

562
00:34:21,393 --> 00:34:25,063
Vel, kanskje jeg
er litt hard mot ham.

563
00:34:26,481 --> 00:34:30,402
Bunny, det er bare det at han
representerer mine feil.

564
00:34:30,736 --> 00:34:31,904
Feil, du?

565
00:34:32,237 --> 00:34:33,906
Jada, vi har dem alle.

566
00:34:34,448 --> 00:34:36,568
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet jeg har
aldri fortalt noen før?

567
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Sikker.

568
00:34:38,702 --> 00:34:40,037
På en måte har Jim rett.

569
00:34:41,163 --> 00:34:42,163
Jeg er redd for menn.

570
00:34:43,874 --> 00:34:46,668
Mine forhold har vært, vel,

571
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
Jeg har hatt mange one-night stands.

572
00:34:49,755 --> 00:34:52,466
Litt å drikke, du
vet, gi meg selv en unnskyldning,

573
00:34:52,716 --> 00:34:54,800
så faller jeg ubevisst i bakken

574
00:34:54,801 --> 00:34:57,137
Jeg vet at jeg aldri kommer til å bli det
følelsesmessig involvert.

575
00:34:58,472 --> 00:34:59,848
Det hele er så tomt.

576
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Lidenskapsløs, egentlig.

577
00:35:03,060 --> 00:35:05,270
Jeg er vel innerst inne redd

578
00:35:06,063 --> 00:35:10,275
at det aldri kan være noe ekte
respekt eller likestilling mellom kjønnene.

579
00:35:10,442 --> 00:35:11,443
Egentlig ikke.

580
00:35:11,777 --> 00:35:13,486
Jeg har unngått engasjement
fordi jeg er redd

581
00:35:13,487 --> 00:35:16,281
Jeg vil være følelsesmessig
dominert av kjæresten min,

582
00:35:16,907 --> 00:35:19,952
eller, like trist,
at jeg ville dominere ham.

583
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
Jeg antar at det virker
litt rart, ikke sant?

584
00:35:24,081 --> 00:35:28,125
Kan jeg fortelle deg noe også, Dr. Hunt?
Noe jeg aldri har fortalt noen før?

585
00:35:28,126 --> 00:35:30,295
Selvfølgelig, kanin.
Jeg er glad vi fikk dele dette.

586
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
Vel, noen ganger når jeg er sammen med en fyr,

587
00:35:33,215 --> 00:35:35,759
Jeg skulle ønske at han ville binde meg
opp med røde lakristau

588
00:35:36,134 --> 00:35:40,389
og deretter slå meg, og
så spiste han tauene,

589
00:35:40,681 --> 00:35:44,642
og så ville han fri meg,
og så ville vi elsket

590
00:35:44,643 --> 00:35:46,436
mens filharmonien spilte bolero.

591
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
Takk, kanin.

592
00:35:50,524 --> 00:35:52,901
Du har virkelig satt min
tanker i perspektiv.

593
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
Jeg føler meg også bedre.

594
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Litt rød lakris?

595
00:35:59,992 --> 00:36:01,284
Nei takk.

596
00:36:01,285 --> 00:36:02,619
Hva med deg, bun?

597
00:36:02,995 --> 00:36:04,287
Kom igjen, den er en fot lang.

598
00:36:04,288 --> 00:36:06,088
Begynn på slutten, jeg skal
møte deg i midten.

599
00:36:07,749 --> 00:36:08,749
Nei takk.

600
00:36:09,543 --> 00:36:10,544
Pass deg selv.

601
00:36:18,010 --> 00:36:20,386
La oss se om denne båten flyter, ikke sant?
Hva sier du?

602
00:36:20,387 --> 00:36:23,931
Og her til venstre har vi det
stammehodejegeren og handelsmannen.

603
00:36:23,932 --> 00:36:25,433
Han har en spesiell for oss i dag.

604
00:36:25,434 --> 00:36:26,643
Det er en to-til-en.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,562
To av hans hoder for ett av dine.

606
00:36:28,729 --> 00:36:30,105
Har vi noen mottakere?

607
00:36:30,689 --> 00:36:31,939
Gutt, dette er utrolig.

608
00:36:31,940 --> 00:36:35,651
Han har lært hele talen utenat fra
jungelbåtturen på Disneyland.

609
00:36:35,652 --> 00:36:37,279
Det vil være nyttig.

610
00:36:37,446 --> 00:36:38,946
Jeg kan også gjøre tiki-rommet.

611
00:36:38,947 --> 00:36:40,907
- Du vet alt.
– Kan du styre båten?

612
00:36:43,952 --> 00:36:47,080
Ja, jeg kjenner eventyrland
som baksiden av hånden min.

613
00:36:47,414 --> 00:36:49,750
Selvfølgelig, denne jungelen
kan ikke være mye annerledes.

614
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Hva var det?

615
00:36:52,002 --> 00:36:53,794
Noe gikk under
båten, noe stort.

616
00:36:53,795 --> 00:36:55,464
Ah, det er nok bare en stein.

617
00:36:55,964 --> 00:36:56,964
Knapt.

618
00:36:59,468 --> 00:37:00,635
En flodhest, se!

619
00:37:00,927 --> 00:37:03,180
En flodhest, i California?

620
00:37:03,388 --> 00:37:04,513
Palm Springs flodhest.

621
00:37:04,514 --> 00:37:08,059
Det er en lettere versjon enn dens afrikanske
fetter på grunn av lavkolesteroldietten.

622
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
Men det er like dødelig.

623
00:37:09,686 --> 00:37:11,687
Å herregud,
det lader ved båten!

624
00:37:11,688 --> 00:37:13,022
– Vi kommer til å dø!
- Mann roret!

625
00:37:13,023 --> 00:37:15,191
Ikke la det gå ut over oss, Jim!

626
00:37:15,192 --> 00:37:16,901
Vanskelig å portere, vanskelig å portere!

627
00:37:16,902 --> 00:37:18,527
Port, er det venstre eller høyre, jeg...

628
00:37:18,528 --> 00:37:19,988
Venstre, venstre!

629
00:37:25,202 --> 00:37:26,243
Gutt.

630
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
Vikket ørene når den
begynt å komme nær oss?

631
00:37:28,747 --> 00:37:30,956
Ja, ørene deres vrir
når de er sinte.

632
00:37:30,957 --> 00:37:32,041
Ja.

633
00:37:32,042 --> 00:37:34,795
Dette er ikke
Disneyland jungelbåttur.

634
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
Vær ekte, folkens, vi
ble nesten drept.

635
00:38:17,170 --> 00:38:18,754
Det er noe i buskene.

636
00:38:18,755 --> 00:38:19,755
Jeg hører noe.

637
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Å, herre!

638
00:38:24,886 --> 00:38:25,928
Kom deg ned!

639
00:38:25,929 --> 00:38:27,013
De angriper.

640
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Jeg kommer!

641
00:38:35,564 --> 00:38:36,606
Jeg kan ikke si det.

642
00:38:37,065 --> 00:38:38,108
Jeg tror jeg er i sjokk.

643
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
Blør jeg?

644
00:38:41,403 --> 00:38:42,779
Hva var det som gjorde meg i?

645
00:38:43,363 --> 00:38:47,200
Var det stein, et spyd, en pil?

646
00:38:47,576 --> 00:38:49,494
Det ser ut som en strikket gryteklut for meg.

647
00:38:50,203 --> 00:38:51,455
Det ser ut som en servise.

648
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Som en heklet gryteklut.

649
00:38:56,001 --> 00:38:59,546
Gutt, de pirajakvinnene
er dummere enn jeg trodde.

650
00:38:59,796 --> 00:39:00,838
Hva skal de få,

651
00:39:00,839 --> 00:39:03,884
angriper oss med doilies,
og grytekluter, og dekkebrikker?

652
00:39:04,134 --> 00:39:07,012
Du vet, kvinner i dag er rettferdige
ikke slik jeg trodde de ville være.

653
00:39:07,971 --> 00:39:09,651
Vel, jeg tror ikke
det er pirajakvinnene.

654
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
Hvem det enn er, er de borte nå.

655
00:39:13,101 --> 00:39:14,519
La oss undersøke.

656
00:39:14,728 --> 00:39:17,271
Vent, de kan ha bestikk.

657
00:39:17,272 --> 00:39:18,898
Det kan være farlig.

658
00:39:18,899 --> 00:39:21,150
Hvorfor skulle noen
angripe oss, men med grytekluter?

659
00:39:21,151 --> 00:39:23,612
Vel, kanskje det
var ikke ment som et angrep.

660
00:39:23,820 --> 00:39:25,864
Kanskje det var ment som et tilbud.

661
00:39:26,281 --> 00:39:27,574
Et tilbud?

662
00:39:27,741 --> 00:39:29,201
Gud, du mener ikke - ja.

663
00:39:30,452 --> 00:39:33,455
- Å, la oss gå tilbake til båten.
– Nei, vi kan ikke gå tilbake.

664
00:39:33,663 --> 00:39:36,624
Vi vil være de første
utenforstående noen gang tar kontakt.

665
00:39:36,625 --> 00:39:38,501
- De er ekle!
- WHO?

666
00:39:38,502 --> 00:39:40,085
De er ikke ekle.

667
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
Du tror at noen som
velger å leve livet sitt

668
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
annerledes enn du er ekkel.

669
00:39:44,341 --> 00:39:46,968
Vel, forskjellige livsstiler
har forskjellige tradisjoner, Jim.

670
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
Samme som ormer, og det gjør jeg ikke
ha mage til å se på dem.

671
00:39:51,265 --> 00:39:54,808
Det er bare en legende, egentlig,
men i avokadojungelen,

672
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
det er en stamme av menn som lever
bortsett fra pirajakvinnene.

673
00:39:57,562 --> 00:39:59,147
Og i krypende frykt for dem.

674
00:39:59,648 --> 00:40:01,066
De har forskjellige kulturer, Jim.

675
00:40:01,233 --> 00:40:03,442
De er virkelig veldig
omsorg og pleie.

676
00:40:03,443 --> 00:40:04,985
De er en gjeng med weenies!

677
00:40:04,986 --> 00:40:06,154
De lager grytekluter?

678
00:40:06,321 --> 00:40:08,781
Vel, de lager bakt
varer, sy sine egne klær,

679
00:40:08,782 --> 00:40:11,784
og de utelater håndverk
for pirajakvinnene.

680
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
Og til gjengjeld spiser de dem ikke.

681
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Et slags symbiotisk forhold.

682
00:40:17,582 --> 00:40:20,335
Litt idiotisk
forholdet er mer likt det.

683
00:40:21,586 --> 00:40:24,089
– Hva heter de?
- Donahuene.

684
00:40:24,256 --> 00:40:26,048
Kom ut, ikke vær redd.

685
00:40:26,049 --> 00:40:28,218
- Vi spiser deg ikke.
– Vi lover.

686
00:40:28,468 --> 00:40:29,803
Ikke vær redd, se.

687
00:40:30,929 --> 00:40:32,472
Jeg er etnograf.

688
00:40:38,603 --> 00:40:40,605
Gud, hvilke tøser!

689
00:40:41,356 --> 00:40:43,024
Det er en annen kultur, Jim.

690
00:40:43,733 --> 00:40:45,151
Jeg synes de er søte.

691
00:40:48,655 --> 00:40:51,448
Takk, det er vakkert.

692
00:40:51,449 --> 00:40:54,285
Donahue, Alan alda,

693
00:40:54,286 --> 00:40:57,664
Mark harmon, Walter mondale.

694
00:40:58,790 --> 00:41:02,002
Gå vekk fra meg, din vesle, kom deg unna.

695
00:41:02,335 --> 00:41:04,253
Ick, jeg går ikke på kne.

696
00:41:04,254 --> 00:41:07,549
Stor lidelse Kristus, mann,
de er bare et par damer!

697
00:41:17,559 --> 00:41:18,559
Donahue?

698
00:41:18,560 --> 00:41:20,561
Å takk, nei, jeg er mett, egentlig.

699
00:41:20,562 --> 00:41:22,022
Det hele var deilig, skjønt.

700
00:41:23,815 --> 00:41:24,857
Takk, nei.

701
00:41:24,858 --> 00:41:25,859
Å, ja, takk.

702
00:41:26,401 --> 00:41:28,360
Denne tunfiskgryten er en drøm.

703
00:41:28,361 --> 00:41:29,779
Og de fylte paprikaene,

704
00:41:30,071 --> 00:41:31,197
de er så gode.

705
00:41:31,364 --> 00:41:32,574
Er de ikke virkelig gode kokker?

706
00:41:33,033 --> 00:41:35,242
Virkelig gode tøser, er hva de er.

707
00:41:35,243 --> 00:41:38,704
Hvorfor plager det deg så mye
se menn lage mat og utføre oppgaver

708
00:41:38,705 --> 00:41:40,165
generelt henvist til kvinner?

709
00:41:40,332 --> 00:41:41,458
De virker glade nok.

710
00:41:42,500 --> 00:41:44,376
Du oppfører deg som din egen
maskulinitet ble truet

711
00:41:44,377 --> 00:41:47,672
fordi en annen mann opptrer
en antatt feminin oppgave.

712
00:41:48,298 --> 00:41:50,507
Hvorfor ikke bare være deg selv
og la dem være som de er?

713
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Fordi, beklager, kompis.

714
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
Fordi ingen kan være virkelig lykkelig

715
00:41:54,679 --> 00:41:57,807
fungerer som hushjelp til
en gjeng med menneskeetere.

716
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
Lage mat og sy bare
er ikke i de mannlige hormonene.

717
00:42:01,353 --> 00:42:03,562
Disse stakkars, desperate
stakkarer vet ikke bedre

718
00:42:03,563 --> 00:42:07,358
fordi de ikke har noen forbilder,
som John Wayne eller Stallone, og hvis de

719
00:42:07,359 --> 00:42:10,737
de ville være voldelige,
følelsesmessig undertrykt,

720
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
og trangsynt.

721
00:42:13,531 --> 00:42:14,908
Akkurat som heltene mine.

722
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
Sterk og maskulin og viril.

723
00:42:17,827 --> 00:42:20,080
Hei, kompis, du har noen
mer av den kiwi-terten igjen?

724
00:42:20,580 --> 00:42:22,123
Og kan jeg få en stol?

725
00:42:25,293 --> 00:42:28,380
Å herregud, vakker.

726
00:42:29,214 --> 00:42:30,715
Åh, har du laget det selv?

727
00:42:31,341 --> 00:42:33,259
Det er fantastisk, men egentlig, jeg,

728
00:42:33,426 --> 00:42:37,764
leiligheten min er så liten,
Jeg, virkelig, jeg, jeg kunne ikke.

729
00:42:38,473 --> 00:42:40,308
Fint, men veldig fint.

730
00:42:40,475 --> 00:42:42,894
Jeg har mange fantasier om
blir bundet og slått.

731
00:42:43,103 --> 00:42:45,105
Jeg antar at det ikke er det
veldig frigjort, er det?

732
00:42:45,271 --> 00:42:47,356
Hva slags fantasier
har feminister?

733
00:42:47,357 --> 00:42:49,316
Bunny, vær så snill og sov.

734
00:42:49,317 --> 00:42:51,477
Vi må stå opp tidlig og
se etter pirajakvinnene.

735
00:42:51,569 --> 00:42:53,905
Hva slags fantasier
har pirajakvinner?

736
00:42:54,447 --> 00:42:55,990
Å spise menn, antar jeg.

737
00:42:56,324 --> 00:42:57,659
Grillet eller bakt?

738
00:43:05,333 --> 00:43:07,043
Donahue, Alan alda.

739
00:43:07,502 --> 00:43:09,212
Stor. Jeg kunne trenge en drink.

740
00:43:12,173 --> 00:43:15,260
Hva er dette, varm sjokolade?

741
00:43:16,594 --> 00:43:20,515
Jesus h. Herregud, det gjør ikke menn
ta med andre menn varm sjokolade.

742
00:43:22,892 --> 00:43:25,895
Gutter, dette er ingen måte å leve på.

743
00:43:27,856 --> 00:43:29,857
Det som dreper meg er,
Jeg vet at innerst inne,

744
00:43:29,858 --> 00:43:34,362
i hver eneste av dere slår
hjertet til en viril, macho, mannlig mann.

745
00:43:35,947 --> 00:43:39,533
Og jeg blir forbanna hvis jeg sitter stille
og se dere alle kaste bort livene deres

746
00:43:39,534 --> 00:43:42,203
som en haug med sniveling,
feige tøser.

747
00:43:45,457 --> 00:43:47,625
I kveld skal jeg undervise
dere alle hvordan å være menn.

748
00:43:48,835 --> 00:43:50,253
Og jeg vet akkurat hvordan jeg gjør det.

749
00:43:54,340 --> 00:43:55,759
Vært

750
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
der.

751
00:43:58,553 --> 00:44:00,388
Se hva det er å være mann!

752
00:44:09,564 --> 00:44:10,982
Ha, ta det.

753
00:44:11,483 --> 00:44:13,735
Gjør det, kom igjen, jeg vet du vil ha det.

754
00:44:14,027 --> 00:44:17,864
Vær en mann, gjør det, øl.

755
00:44:18,698 --> 00:44:20,073
Kom igjen, du er sjefen.

756
00:44:20,074 --> 00:44:21,326
Vis dem hva du har.

757
00:45:08,706 --> 00:45:10,834
Kom igjen, gutter, gi dem ut.

758
00:45:11,209 --> 00:45:12,209
Beefl

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,924
øl, øl, øl, øl.

760
00:45:18,758 --> 00:45:21,010
- Øl.
- Øl.

761
00:45:21,386 --> 00:45:23,470
- Øl.
- Øl.

762
00:45:23,471 --> 00:45:25,180
– Øl, øl, øl.
- Øl, øl.

763
00:45:25,181 --> 00:45:27,975
– Øl, øl, øl.
- Øl, bjørn.

764
00:45:27,976 --> 00:45:32,730
– Øl, øl, øl, øl

765
00:45:33,189 --> 00:45:35,358
greit, gutter, fortsett å drikke.

766
00:45:35,525 --> 00:45:37,318
Det er mye mer
hvor det kom fra.

767
00:45:37,861 --> 00:45:39,027
Ok, nå,

768
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
vi skal ha en liten pop
quiz her om hva vi har lært.

769
00:45:42,115 --> 00:45:44,450
Vær oppmerksom, øynene foran.

770
00:45:44,951 --> 00:45:46,995
Nå, hva er det?

771
00:45:48,663 --> 00:45:50,915
Vært - ja, greit, bra.

772
00:45:51,374 --> 00:45:52,375
Her går vi.

773
00:45:53,501 --> 00:45:54,710
Hva er det?

774
00:45:54,711 --> 00:45:57,547
- Penthouse!
- Penthouse, ja, greit.

775
00:45:58,423 --> 00:45:59,423
Hva er det?

776
00:45:59,924 --> 00:46:02,176
Nøkkelring.

777
00:46:02,385 --> 00:46:04,429
Akkurat, gode menn.

778
00:46:04,888 --> 00:46:06,347
Ok, nå,

779
00:46:07,473 --> 00:46:09,475
la oss ta en
lite scenario, her.

780
00:46:11,811 --> 00:46:15,690
La oss si at du rir ned
gaten i korvetten din,

781
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
du har en hånd på
hjulet, palmer det,

782
00:46:18,860 --> 00:46:20,695
du fikk ut ett øye
ser etter politiet.

783
00:46:21,696 --> 00:46:23,406
Du spionerer ut av
øyekroken,

784
00:46:23,781 --> 00:46:26,116
går nedover gaten
i noen sexy hotpants,

785
00:46:26,117 --> 00:46:27,702
noen grove tenåringer talent.

786
00:46:29,954 --> 00:46:30,954
Du vet, en dame.

787
00:46:32,123 --> 00:46:35,710
En jente, en bred, en kjerring, kvinne.

788
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
Så hva gjør du?

789
00:46:38,421 --> 00:46:41,089
Nei, nei, kom tilbake, du
ikke løp og gjem deg.

790
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
Kom tilbake dit.

791
00:46:42,884 --> 00:46:44,218
Jesus Kristus.

792
00:46:44,719 --> 00:46:45,845
Hva gjør du?

793
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Nei, nei, du tilbyr ikke
dem strikkede produkter.

794
00:46:49,307 --> 00:46:51,517
Menn strikker ikke.

795
00:46:53,186 --> 00:46:54,895
Du roper ut til henne.

796
00:46:54,896 --> 00:46:57,440
Du roper ut "hei, sexy mamma!"

797
00:46:58,024 --> 00:46:59,692
"Hei, kjærlighetsmaskin,

798
00:47:00,234 --> 00:47:01,903
du vil gå for
en tur i vetten min?"

799
00:47:02,654 --> 00:47:04,238
Så la oss prøve det, ok?

800
00:47:04,739 --> 00:47:05,781
Ok?

801
00:47:05,782 --> 00:47:07,784
Hei, sexy mamma!

802
00:47:08,493 --> 00:47:11,663
Hei, sexy mamma!

803
00:47:12,830 --> 00:47:14,666
Hei, elsker maskin!

804
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
Hei, elsker maskin!

805
00:47:18,921 --> 00:47:20,755
Vil du gå en tur i vetten min?

806
00:47:21,965 --> 00:47:25,258
Du vil gå
for en tur i vetten min?

807
00:47:25,259 --> 00:47:27,511
Ja, det var ganske bra, greit.

808
00:47:27,512 --> 00:47:29,430
Fortsett, gutter, dere har tjent enda en slurk.

809
00:47:34,352 --> 00:47:36,104
Ah, ja.

810
00:47:41,275 --> 00:47:44,362
Hei, folkens, ta, ta fem.

811
00:47:49,117 --> 00:47:51,119
Unnskyld meg, hei.

812
00:47:51,494 --> 00:47:53,453
Jeg hørte all støyen,
og jeg fikk ikke sove,

813
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
så jeg trodde kanskje du ville ha meg
å lage varm sjokolade til deg.

814
00:47:56,749 --> 00:47:58,376
- Dame.
- Bredt.

815
00:47:58,584 --> 00:48:00,420
- Sexy mamma!
- Hva?

816
00:48:02,130 --> 00:48:07,051
Hei, baby, du vil gå
for en tur i vetten min?

817
00:48:07,301 --> 00:48:08,928
Jeg vet ikke, hvor er den parkert?

818
00:48:11,222 --> 00:48:15,309
Hei, kjærlighetsmaskin, la oss gjøre det skittent.

819
00:48:15,685 --> 00:48:17,561
Elsker maskinen?, vel,

820
00:48:17,562 --> 00:48:19,396
hva skjedde med tunfisk
gryteretter og nålespiss?

821
00:48:19,397 --> 00:48:22,774
Alt jeg kom ut her var
å be om litt varm sjokolade,

822
00:48:22,775 --> 00:48:27,155
Dr. Hunt, nei, Dr. Hunt!

823
00:48:31,159 --> 00:48:32,410
Slipp kaninen.

824
00:48:37,790 --> 00:48:39,208
Hva gjør du her ute?

825
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
Se, jeg beklager, ok?
Jeg beklager, jeg mener det, jeg beklager.

826
00:48:50,845 --> 00:48:54,640
Det var bare det at vi hadde en fest,
og guttene kom litt ut av kontroll.

827
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Ute av kontroll?

828
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
De prøvde å gruppevoldtekte en kanin.

829
00:48:59,103 --> 00:49:00,646
Og jeg fikk ikke varm sjokolade.

830
00:49:01,439 --> 00:49:03,231
Gruppevoldtekt henne, ikke sant?

831
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
Gutt, jeg visste ikke at de hadde det i seg.

832
00:49:05,943 --> 00:49:07,069
Dust.

833
00:49:07,070 --> 00:49:08,695
Beklager, jeg mente det ikke sånn,

834
00:49:08,696 --> 00:49:11,324
Jeg mente, kanin, vet du
hva jeg mente, ikke sant?

835
00:49:12,075 --> 00:49:13,158
Jeg antar det.

836
00:49:13,159 --> 00:49:16,244
Det er bare det, med tanke på
hvor dumme de oppførte seg,

837
00:49:16,245 --> 00:49:18,538
det var litt herlig å se dem

838
00:49:18,539 --> 00:49:21,125
endelig tar en sunn
interesse for det motsatte kjønn.

839
00:49:21,667 --> 00:49:24,337
Gud, en sunn interesse
for deg betyr en voldelig en.

840
00:49:25,588 --> 00:49:28,590
Å, ja, som den lille pirajaen din
kvinner tyr ikke til vold.

841
00:49:28,591 --> 00:49:30,885
De dreper, skjærer opp og spiser bare menn.

842
00:49:31,135 --> 00:49:34,472
Helt riktig, og det begynner jeg å gjøre
tror de har den rette ideen.

843
00:49:59,580 --> 00:50:03,126
Å, fudge en and.
Propellen sitter fast igjen.

844
00:50:04,001 --> 00:50:05,627
Det er for mye gress i dette området.

845
00:50:05,628 --> 00:50:08,548
Se, vi må bare dra
det nedstrøms der det er dypere vann.

846
00:50:08,965 --> 00:50:10,258
Dra den?

847
00:50:11,008 --> 00:50:11,968
Ja, dra den.

848
00:50:11,969 --> 00:50:13,594
Du fikk oss inn i dette rotet.

849
00:50:14,011 --> 00:50:16,139
Å, du mener vi har
å komme i vannet?

850
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
Jeg tok ikke engang med meg kofferter.

851
00:50:34,574 --> 00:50:35,908
Ååååååååååååå!

852
00:50:36,075 --> 00:50:38,578
- Hva, hva, igler?
- Nei, steinbit.

853
00:50:39,162 --> 00:50:41,414
Steinbit, steinbit biter ikke.

854
00:50:41,622 --> 00:50:44,182
Jeg vet, men de svirret rundt
anklene mine, og det føles ekkelt.

855
00:50:44,750 --> 00:50:47,544
Jeg har alltid hatet
steinbit, selv som barn.

856
00:50:47,545 --> 00:50:50,256
Det er ingen ickier følelse
enn steinbit som svirrer rundt.

857
00:50:50,506 --> 00:50:52,215
Jeg mener, hva om en krabbet
opp buksene mine, liksom

858
00:50:52,216 --> 00:50:53,425
Å, hold kjeft med steinbiten.

859
00:50:53,426 --> 00:50:55,720
Hvis du vil komme tilbake i
båt, gå tilbake i båten.

860
00:50:57,513 --> 00:51:00,057
Margo, tror du
protesterer for mye.

861
00:51:00,850 --> 00:51:02,560
Hva skal det bety?

862
00:51:03,519 --> 00:51:05,800
Hehe, du er alltid sint på meg,
du roper alltid på meg.

863
00:51:06,063 --> 00:51:08,857
Jeg er sikker på at en stor lege som deg
vet at under det betyr,

864
00:51:08,858 --> 00:51:10,651
du skjuler bare dine sanne følelser.

865
00:51:11,903 --> 00:51:14,821
- Hvilken er?
- At du virkelig elsker meg.

866
00:51:14,822 --> 00:51:16,990
Jeg elsker ikke
du, jeg liker deg ikke engang!

867
00:51:16,991 --> 00:51:20,368
Så hvorfor er din
stemmen dirrer når du sier det?

868
00:51:20,369 --> 00:51:21,787
Stemmen min dirrer ikke.

869
00:51:22,914 --> 00:51:24,624
Ja, det er det.

870
00:51:25,458 --> 00:51:27,500
Du kan alltid fortelle
når en kvinne er forelsket,

871
00:51:27,501 --> 00:51:29,879
fordi stemmen hennes
dirrer når hun snakker.

872
00:51:30,171 --> 00:51:32,839
Stemmen min dirrer ikke.

873
00:51:32,840 --> 00:51:34,841
– Hvorfor blir du så emosjonell?
– Jeg er ikke emosjonell.

874
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
Det dirrer igjen.

875
00:51:36,469 --> 00:51:38,804
Jeg er ikke emosjonell eller skjelvende.

876
00:51:39,347 --> 00:51:41,057
Margo, får du mensen?

877
00:51:43,059 --> 00:51:45,853
Nei, jeg får ikke mensen,
det er ikke termin før to uker.

878
00:51:46,103 --> 00:51:47,897
Hvorfor forteller jeg deg dette?

879
00:51:48,272 --> 00:51:49,899
For jeg bryr meg, faen.

880
00:51:50,566 --> 00:51:51,775
Jim, det er en igle på halsen din.

881
00:51:51,776 --> 00:51:54,237
Uff, ew, ew, igle.

882
00:51:54,612 --> 00:51:56,656
Hei, er du
gutta har en vannkamp?

883
00:51:56,822 --> 00:51:58,741
Nei, vi har ingen vannkamp.

884
00:52:06,123 --> 00:52:07,963
Det var da jeg bestemte meg for det
starte min egen bedrift.

885
00:52:08,292 --> 00:52:10,835
Alle sa jeg var gal,
men tar ordre fra andre,

886
00:52:10,836 --> 00:52:13,089
det er bare ikke måten
Jim-mannen er laget.

887
00:52:13,464 --> 00:52:14,839
Hei, margo, ta noe av dette.

888
00:52:14,840 --> 00:52:16,842
Det er flott, det er en flott
dip, det er guacamole.

889
00:52:17,051 --> 00:52:18,927
Selvfølgelig er det guacamole.

890
00:52:18,928 --> 00:52:20,763
Jeg er lei av guacamole.

891
00:52:20,930 --> 00:52:22,598
Jeg er lei av avokado.

892
00:52:23,808 --> 00:52:24,933
Jeg vil ha kjøtt.

893
00:52:24,934 --> 00:52:28,145
Å, jeg sa at du ville ha det
en burgerkonge her ute.

894
00:52:28,938 --> 00:52:31,065
Eller kanskje en fin saftig biff,
eller noe kjøttbrød, eller

895
00:52:33,567 --> 00:52:35,027
slutt å se sånn på meg.

896
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Hei.

897
00:52:40,199 --> 00:52:41,993
Du vil spise meg, ikke sant?

898
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Jeg sa ikke det.

899
00:52:43,953 --> 00:52:45,829
Du tenkte det.
Jeg kan se det blikket i øyet ditt.

900
00:52:45,830 --> 00:52:47,039
Du, du vil spise meg.

901
00:52:48,249 --> 00:52:49,542
Bare i et minutt.

902
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
Moderat feminist.

903
00:52:53,004 --> 00:52:54,547
Dere kvinnefriskere er alle like.

904
00:52:54,880 --> 00:52:57,925
Et par dager her ute i jungelen,
og du blir til villmenn.

905
00:52:58,092 --> 00:52:59,968
Du kaster alt det
retorikk om likestilling,

906
00:52:59,969 --> 00:53:01,595
og du kommer ned til
hva du egentlig vil.

907
00:53:01,804 --> 00:53:03,888
Herredømme og forbruk av menn.

908
00:53:03,889 --> 00:53:05,099
Jeg beklager.

909
00:53:05,516 --> 00:53:08,227
Jeg er varm, og jeg er trøtt,

910
00:53:08,561 --> 00:53:10,730
og jeg mistet hodet et øyeblikk.

911
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Eller kanskje du fant ditt sanne jeg.

912
00:53:15,276 --> 00:53:16,861
Ta en titt på henne, kanin.

913
00:53:17,153 --> 00:53:18,446
Ta en god, hard titt.

914
00:53:19,280 --> 00:53:20,656
Hun vil spise meg.

915
00:53:21,615 --> 00:53:24,535
Se selv hva kvinnenes
bevegelse handler egentlig om.

916
00:53:26,454 --> 00:53:30,207
Det er det, du er dødt kjøtt!

917
00:53:30,374 --> 00:53:32,460
Nei nei, nei nei, nei nei. Bunny!

918
00:53:32,626 --> 00:53:33,502
- Nei!
- Hjelp!

919
00:53:33,503 --> 00:53:35,170
Hei, kjære, slapp av, slapp av, virkelig.

920
00:53:35,171 --> 00:53:37,255
Kom igjen, vi skaffer deg noen
fint donahue-kjøtt, ikke sant?

921
00:53:37,256 --> 00:53:39,257
Jeg er sikker på at de ville vært fornøyd
å bli spist av deg.

922
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Sjåvinistisk gris.

923
00:53:41,093 --> 00:53:43,346
Du ser ikke engang
som en ekte lead

924
00:53:43,554 --> 00:53:45,139
ikke spis ham, Dr. Hunt!

925
00:53:48,392 --> 00:53:51,771
Herregud, jeg mister hodet.

926
00:53:52,480 --> 00:53:56,317
Det er denne jungelen,
Jeg, jeg bare mister hodet.

927
00:53:56,567 --> 00:53:58,402
Vel, med å ha din
periode og alt.

928
00:54:00,279 --> 00:54:02,782
Vi må tilbake.

929
00:54:03,115 --> 00:54:04,200
Vi skal tilbake.

930
00:54:04,617 --> 00:54:08,454
Vi, vi har bare gått for dypt
inn i hjertet av jungelen.

931
00:54:08,829 --> 00:54:09,829
Vi skal tilbake.

932
00:54:09,997 --> 00:54:11,957
Det er litt for sent for det, margo.

933
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Jeg tror de fant oss.

934
00:54:14,085 --> 00:54:15,878
Søte antrekk!

935
00:54:16,087 --> 00:54:19,130
Kanskje, men det gjør de ikke
ser for vennlig ut for meg.

936
00:54:19,131 --> 00:54:20,549
Ikke bekymre deg.

937
00:54:21,008 --> 00:54:22,842
Hva har du, granat, pistol?

938
00:54:22,843 --> 00:54:25,804
Nei, noe helt feministisk
kulturer vil forstå,

939
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
uansett hvor radikalt det er
eller hvor primitivt.

940
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Min n.O.W. Medlemskort.

941
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Hva sa hun?

942
00:54:36,482 --> 00:54:37,482
Jeg er ikke sikker.

943
00:54:38,025 --> 00:54:39,610
Det er et merkelig, vanskelig språk.

944
00:54:41,028 --> 00:54:44,322
Hør, jeg leter etter Dr. Kurtz.

945
00:54:44,323 --> 00:54:47,200
Forstår du meg, Dr. Kurtz.

946
00:54:48,619 --> 00:54:50,663
Ja, Dr. Kurtz, kan du ta meg med til henne?

947
00:54:52,289 --> 00:54:53,624
Få tingene dine.

948
00:55:03,134 --> 00:55:05,344
Det hemmelige tempelet til
pirajakvinnene.

949
00:55:06,595 --> 00:55:08,806
Arkitekturen deres er
overraskende avansert.

950
00:55:09,849 --> 00:55:11,684
Det ser ut som et stort lego for meg.

951
00:55:25,364 --> 00:55:27,532
Dette må være alterrommet der de...

952
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Spise gutter?

953
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
Ja.

954
00:55:36,667 --> 00:55:40,253
Hei, se, et spa med grønnsaksjuice.

955
00:55:40,254 --> 00:55:41,774
Dette må være flott for huden.

956
00:55:41,922 --> 00:55:42,965
Jim, ikke gjør det.

957
00:55:44,217 --> 00:55:46,093
Bunny, gi meg en av de fritoene.

958
00:55:55,478 --> 00:55:57,562
En piraja, den ekte varen.

959
00:55:57,563 --> 00:55:59,003
Det må være her pirajakvinnene

960
00:55:59,148 --> 00:56:01,567
kast fett og bein
av deres mannlige ofre.

961
00:56:01,817 --> 00:56:04,403
Veldig bra, Dr. Hunt,
det er ganske riktig.

962
00:56:04,904 --> 00:56:07,448
Francine Kurtz.
Da er du i live.

963
00:56:07,615 --> 00:56:09,699
Og hun har en av
de søte antrekkene på.

964
00:56:09,700 --> 00:56:12,161
Jeg har mer enn bare antrekket, bunny.

965
00:56:12,495 --> 00:56:16,123
Pirajakvinnene har døpt
meg keiserinne av avokadojungelen.

966
00:56:16,499 --> 00:56:18,042
Jeg er deres øverste hersker.

967
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Keiserinne?

968
00:56:20,002 --> 00:56:22,838
Jeg kjente avokadobrettet
ville sende noen etter meg,

969
00:56:23,047 --> 00:56:25,466
men jeg hadde aldri mistanke om det
ville vært en annen feminist.

970
00:56:26,050 --> 00:56:27,550
Etter at jeg gjorde unna hæren

971
00:56:27,551 --> 00:56:30,471
du mener å si at du ledet dem
pirajakvinner mot soldatene?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,721
F kurs.

973
00:56:31,722 --> 00:56:33,849
De krenket jungelens helligdom.

974
00:56:34,058 --> 00:56:35,142
De måtte dø.

975
00:56:36,227 --> 00:56:37,728
De var ganske deilige også.

976
00:56:38,020 --> 00:56:42,065
Dr. Kurtz, jeg er ukjent med
akademiske retningslinjer ved Radcliffe,

977
00:56:42,066 --> 00:56:45,276
men jeg vil tro et hvilket som helst større universitet
ville vurdere å krige mot USA,

978
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
og spiser krigsfanger,
et alvorlig brudd på etikk.

979
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
Alltid den forsiktige
lærd, ikke sant, dr. Hunt?

980
00:56:51,617 --> 00:56:53,577
Jeg er ikke her for å studere pirajakvinnene.

981
00:56:53,911 --> 00:56:55,120
Jeg er her for å lede dem.

982
00:56:55,496 --> 00:56:57,957
Feminismens fremtid
ligger i dette tempelet.

983
00:56:58,749 --> 00:57:01,043
Du sier fremtiden
av kvinner er i kannibalisme?

984
00:57:01,252 --> 00:57:03,754
Møt sannheten, dette er en krig!

985
00:57:03,921 --> 00:57:05,881
En krig mellom menn og kvinner.

986
00:57:06,215 --> 00:57:08,883
Alt annet enn kannibalisme
bare banker rundt bushen.

987
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Vel, det er åpenbart avokadobrettet

988
00:57:10,761 --> 00:57:13,597
sendt feil lærd til
håndtere pirajakvinnene.

989
00:57:14,014 --> 00:57:16,058
Og du er så åpenbart den rette.

990
00:57:16,267 --> 00:57:20,228
En akademiker så naiv, så tillitsfull,

991
00:57:20,229 --> 00:57:22,731
tror hun faktisk
det er mangel på avokado.

992
00:57:23,440 --> 00:57:26,360
Ja, det var det de fortalte meg også.

993
00:57:26,652 --> 00:57:29,405
Men jeg var mistenksom nok til å gjøre det
litt research på saken.

994
00:57:30,531 --> 00:57:31,573
Faktum er at

995
00:57:31,574 --> 00:57:34,576
USA har
en massiv avokado-overflod.

996
00:57:34,577 --> 00:57:38,330
De dumper avokado i massevis
Santa Monica havner bare for å bli kvitt dem.

997
00:57:38,622 --> 00:57:40,708
Men hvis det er det
sak, hvorfor sende meg?

998
00:57:40,916 --> 00:57:43,502
Du er en etnohistoriker.
Bruk hodet.

999
00:57:43,961 --> 00:57:46,297
Det er ikke avokadoene
regjeringen er bekymret for

1000
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
det er pirajakvinnene.

1001
00:57:48,841 --> 00:57:51,760
De reaksjonære mannlige fraksjonene
er livredde for dem.

1002
00:57:52,052 --> 00:57:53,386
Redd for eksempelet

1003
00:57:53,387 --> 00:57:56,599
en nasjon av sterke kvinner kan
satt for resten av landet.

1004
00:57:57,725 --> 00:58:00,477
Etter at de lyktes
i å stoppe epoken,

1005
00:58:00,686 --> 00:58:03,480
i kjølvannet av en mainstream
feministisk tilbakeslag,

1006
00:58:03,856 --> 00:58:07,443
de fant ut at det var det perfekte tidspunktet
å utslette pirajakvinnene for godt.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:10,653
Men reservasjonene i Malibu?

1008
00:58:10,654 --> 00:58:12,238
De er der i orden.

1009
00:58:12,239 --> 00:58:14,699
Jeg forsket litt på dem også.

1010
00:58:14,700 --> 00:58:16,327
Deluxe sameier.

1011
00:58:16,869 --> 00:58:20,289
Basseng, badstue, total luksusliv.

1012
00:58:21,624 --> 00:58:23,500
Bare det de ikke fortalte deg om,

1013
00:58:23,751 --> 00:58:26,003
var tusenvis av
abonnement på Cosmopolitan

1014
00:58:26,211 --> 00:58:29,548
som var tidsbestemt for levering når
pirajakvinnene tok bolig.

1015
00:58:29,757 --> 00:58:32,467
For ikke å snakke om teamet til
Mary Kay kosmetikkselgere

1016
00:58:32,468 --> 00:58:34,219
som var klare til å kaste seg over dem.

1017
00:58:34,970 --> 00:58:38,057
De hadde en hemmelig plan å gjøre
bort med pirajakvinnene.

1018
00:58:38,641 --> 00:58:42,394
Noe langt mer skummelt enn
panseravdeling av infanteri.

1019
00:58:43,187 --> 00:58:44,813
Kulturell assimilering.

1020
00:58:46,732 --> 00:58:48,066
Innen fem år,

1021
00:58:48,067 --> 00:58:50,902
pirajakvinnene ville ha vært
bare en haug med bikinikaniner

1022
00:58:50,903 --> 00:58:53,489
spretter rundt Malibu,
på jakt etter en god sushibar.

1023
00:58:54,031 --> 00:58:55,657
Jeg kjenner en flott sushibar i Malibu.

1024
00:58:55,658 --> 00:58:57,241
Du går ned solnedgang,
ta til høyre ved pch, og...

1025
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
Ser du?

1026
00:58:58,827 --> 00:59:02,206
De ville alle endt opp som henne.

1027
00:59:05,501 --> 00:59:08,252
Nå som du er her,
du har bare ett valg.

1028
00:59:08,253 --> 00:59:11,340
For å bli med oss, bli en pirajakvinne.

1029
00:59:12,132 --> 00:59:13,217
Jeg kan ikke gjøre det.

1030
00:59:14,218 --> 00:59:16,511
Selv om jeg er motløs,
Jeg kan ikke gi opp håpet

1031
00:59:16,512 --> 00:59:18,764
at det vil være
likestilling mellom kjønnene.

1032
00:59:19,014 --> 00:59:20,640
Jeg kan ikke tillate deg å forlate jungelen

1033
00:59:20,641 --> 00:59:22,810
og avsløre hemmelighetene
av pirajakvinnene.

1034
00:59:23,310 --> 00:59:26,480
Du blir enten med oss, eller
dere dør alle sammen.

1035
00:59:27,606 --> 00:59:31,902
Så drep oss, for jeg vil heller dø
enn å kompromittere mine etiske standarder.

1036
00:59:32,611 --> 00:59:34,071
Hei, snakk for deg selv.

1037
00:59:34,238 --> 00:59:36,949
Jeg er sikker på at vi kunne runde bord
hele denne greia og kom opp

1038
00:59:38,826 --> 00:59:41,161
du, idiotmann, vil dø uansett.

1039
00:59:41,578 --> 00:59:44,707
Du ser litt tøff ut, men jeg antar,
hvis du ble marinert før koking.

1040
00:59:46,667 --> 00:59:49,712
Marinert, kjære, det er kreftfremkallende.
Du vil ikke, kanin!

1041
00:59:51,422 --> 00:59:52,423
Hjelp meg.

1042
00:59:52,673 --> 00:59:54,133
Ta også Dr. Hunt.

1043
01:00:04,351 --> 01:00:06,103
Du er i undertall, margo.

1044
01:00:06,270 --> 01:00:08,604
Det er tusen pirajaer
kvinner i dette tempelet.

1045
01:00:08,605 --> 01:00:09,857
Du har ikke en sjanse.

1046
01:00:10,232 --> 01:00:12,693
Du lar vennene mine gå,
eller jeg skyter deg først.

1047
01:00:12,943 --> 01:00:16,071
Fortsett, skyt på en medfeminist.

1048
01:00:16,697 --> 01:00:18,824
Brann på en medantropolog.

1049
01:00:19,700 --> 01:00:21,617
Du kan ikke personlig
enig i min taktikk,

1050
01:00:21,618 --> 01:00:23,911
men du vet mitt eneste mål
er å hjelpe pirajakvinnene

1051
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
opprettholde sin kulturarv.

1052
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
Fortsett og skyt.

1053
01:00:29,710 --> 01:00:33,005
Skyt henne, gjør det, gi
kvinnen hva hun vil.

1054
01:00:38,051 --> 01:00:39,886
Det vil ta litt tid
å gjøre forberedelsene

1055
01:00:39,887 --> 01:00:42,473
for din innvielse i
stammen av pirajakvinner.

1056
01:00:43,140 --> 01:00:45,559
Jeg gir deg til i morgen
morgen for å ta avgjørelsen din.

1057
01:00:46,185 --> 01:00:48,145
Hvis du godtar å bli med oss,

1058
01:00:48,312 --> 01:00:50,105
du vil ofre din første mann.

1059
01:00:51,231 --> 01:00:55,110
Hvis du ikke er enig, blir du kastet
inn i pirajagropen, og du skal dø.

1060
01:00:55,694 --> 01:00:56,820
Smertefullt.

1061
01:01:01,492 --> 01:01:02,826
Ta lufthodet også.

1062
01:01:03,702 --> 01:01:05,496
- Jim!
- Bunny, ikke bekymre deg.

1063
01:01:05,662 --> 01:01:06,789
Du vil redde meg.

1064
01:01:11,168 --> 01:01:13,294
Hei, hei, jeg håper du vet

1065
01:01:13,295 --> 01:01:15,422
den sprekken om skyting
du var bare en spøk.

1066
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
Det er meg, alltid med en,
nonstop, hele turen, jeg er,

1067
01:01:19,468 --> 01:01:22,428
har de fortalt deg hvor flott du ser ut
i den kjolen, for det er, ser du,

1068
01:01:22,429 --> 01:01:25,682
det er feminint og feministisk,
som er min sak.

1069
01:01:25,849 --> 01:01:29,310
Virkelig feminisme,
Jeg, jeg trodde Geraldine ferraro,

1070
01:01:29,311 --> 01:01:31,521
for eksempel kremet
bush i den debatten.

1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
- Hun...
- Du kommer til å koke skikkelig godt.

1072
01:01:34,608 --> 01:01:35,928
Sett ham sammen med resten av mennene.

1073
01:01:36,652 --> 01:01:38,028
I morgen spiser vi ham.

1074
01:01:38,195 --> 01:01:40,614
Vel, du vet,
Jeg har et abonnement på Ms.

1075
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Jeg skal være med
lunsjkjøttet ditt, ikke sant?

1076
01:01:45,828 --> 01:01:48,247
De gutta må være større
tøser enn donahuene.

1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
Greit, jeg går, jeg, hehe.

1078
01:01:51,917 --> 01:01:53,293
Kan jeg skyte inn én ting?

1079
01:01:53,752 --> 01:01:56,296
Nå sier jeg ikke dette
bare for å redde skinnet mitt,

1080
01:01:56,547 --> 01:01:58,923
men snakker strengt
næringsbehov,

1081
01:01:58,924 --> 01:02:00,925
hvis dere jenter bare spiser menn,

1082
01:02:00,926 --> 01:02:04,888
du kan umulig få alt
du trenger fra de fire grunnleggende matvaregruppene.

1083
01:02:10,060 --> 01:02:13,188
Hei, det er dere
ganske stor for tøser.

1084
01:02:13,939 --> 01:02:17,733
Selvfølgelig er vitsen på deg
når de bredene kommer tilbake

1085
01:02:17,734 --> 01:02:20,696
og begynn å plukke ut
ingredienser til kylling mcmacho.

1086
01:02:23,615 --> 01:02:24,825
Noen som har røyket?

1087
01:02:30,914 --> 01:02:32,332
Jeg tok med deg litt mat.

1088
01:02:32,916 --> 01:02:33,959
Hvem er du?

1089
01:02:34,877 --> 01:02:37,880
Jeg er Jean-Pierre, din
ofre for morgendagen.

1090
01:02:39,131 --> 01:02:41,717
Det er tradisjonelt i
stamme av pirajakvinnene

1091
01:02:42,092 --> 01:02:46,471
for offeret for å tjene hans
elskerinne kvelden før seremonien.

1092
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
- Men du snakker engelsk?
- Noen.

1093
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Jeg lærte det av
lytter til Dr. Kurtz.

1094
01:02:53,770 --> 01:02:56,230
Vel, du må være veldig smart
å ha plukket det opp så raskt

1095
01:02:56,231 --> 01:02:57,858
uten formell opplæring.

1096
01:02:58,358 --> 01:03:02,905
Akk, intelligens hos menn er
ikke verdsatt av pirajakvinnene.

1097
01:03:03,322 --> 01:03:04,865
Bare muskelvev.

1098
01:03:05,741 --> 01:03:08,785
Vel, du har sikkert nok av det.

1099
01:03:08,952 --> 01:03:10,786
De tvinger oss til å trene med vekter.

1100
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
Det gjør kjøttet mer smakfullt.
Vær så snill, spis.

1101
01:03:13,790 --> 01:03:15,250
Å takk, jeg er sulten.

1102
01:03:21,965 --> 01:03:23,133
Mm, veldig bra.

1103
01:03:23,675 --> 01:03:25,969
Jeg er glad, han var en venn av meg.

1104
01:03:26,178 --> 01:03:27,178
Jacques.

1105
01:03:27,930 --> 01:03:29,513
Ah, dette er veldig bra.

1106
01:03:29,514 --> 01:03:32,683
Seig men velsmakende, litt som magert svinekjøtt.

1107
01:03:33,769 --> 01:03:34,894
Jacques.

1108
01:03:34,895 --> 01:03:37,689
Er det en av disse
bifferstatninger, ikke sant?

1109
01:03:38,231 --> 01:03:39,900
Uansett hva det er, er det sikkert bra.

1110
01:03:40,859 --> 01:03:42,194
Trener du på en nautilus?

1111
01:03:43,570 --> 01:03:44,780
Har du mer dip?

1112
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Jeg vil gjerne snakke med Jean-Pierre.

1113
01:04:34,037 --> 01:04:35,038
Hvor er Jean-Pierre?

1114
01:04:38,875 --> 01:04:40,377
Å, han er en venn av deg.

1115
01:04:41,294 --> 01:04:43,005
Vel, ikke bekymre deg, jeg vil ikke drepe ham.

1116
01:04:43,547 --> 01:04:44,798
Gud vet at jeg ikke spiser ham.

1117
01:05:05,485 --> 01:05:07,279
Der er ditt offer.

1118
01:05:07,571 --> 01:05:09,071
Hvis du ønsker å bli en pirajakvinne,

1119
01:05:09,072 --> 01:05:12,242
du må først ta hans
kroppen, og deretter livet hans.

1120
01:05:12,701 --> 01:05:13,994
Hva er din avgjørelse?

1121
01:05:14,536 --> 01:05:17,497
Jeg nekter å drepe en annen
menneske i kaldt blod.

1122
01:05:18,123 --> 01:05:21,376
Imidlertid i respekt for
dine kulturelle tradisjoner,

1123
01:05:21,585 --> 01:05:23,252
Jeg ville vært villig til å ha sex med ham.

1124
01:05:23,253 --> 01:05:24,004
Glem det.

1125
01:05:24,171 --> 01:05:26,006
Hvis du vil ha kaken din,
du må spise den.

1126
01:05:26,381 --> 01:05:28,382
Hvis du ikke bruker dette
dolk for å trekke blodet hans,

1127
01:05:28,383 --> 01:05:30,343
Jeg skal få deg kastet
inn i pirajagropen.

1128
01:05:30,719 --> 01:05:33,596
Jeg vil ikke slutte meg til stammen din,
og jeg appellerer til deg

1129
01:05:33,597 --> 01:05:35,974
som medlem av det nasjonale
vitenskapsakademiet,

1130
01:05:36,433 --> 01:05:39,185
å løslate meg og vennene mine,
og la oss gå videre.

1131
01:05:39,186 --> 01:05:41,980
Nei, jeg vil være en pirajakvinne.

1132
01:05:42,189 --> 01:05:43,731
Bunny, hva sier du?

1133
01:05:43,732 --> 01:05:45,399
Jeg vil være en pirajakvinne.

1134
01:05:45,400 --> 01:05:47,485
Bunny, faen, jeg visste at jeg
skulle ikke ha brakt deg.

1135
01:05:47,486 --> 01:05:49,820
Du har ikke fått nok
kjerneklasser for kvinnestudier.

1136
01:05:49,821 --> 01:05:52,908
Du blir forført av enkelheten
av piranhaens kvinnefilosofi.

1137
01:05:53,158 --> 01:05:55,869
Nei, det har jeg ikke, jeg vil bare
et av de søte antrekkene.

1138
01:05:56,453 --> 01:05:57,828
Bunny, hør på meg.

1139
01:05:57,829 --> 01:05:58,997
Gjør henne stille.

1140
01:06:01,666 --> 01:06:03,960
Er du sikker på at du vil
bli en pirajakvinne?

1141
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
Er du villig til å delta
blodofferinnvielsen?

1142
01:06:09,216 --> 01:06:12,301
Vel, hvis du mener å ha sex med en fyr
og drep ham så, jada, jeg skal prøve det.

1143
01:06:12,302 --> 01:06:14,179
Jeg har gjort rarere ting
på frat partier.

1144
01:06:14,930 --> 01:06:17,390
Da vil jeg tillate deg det
bli en pirajakvinne,

1145
01:06:18,350 --> 01:06:19,350
på en betingelse.

1146
01:06:23,188 --> 01:06:24,773
Han skal være ditt offer.

1147
01:06:26,441 --> 01:06:30,070
Vel, nå har du gått
for langt, Dr. Kurtz.

1148
01:06:30,320 --> 01:06:32,948
Jeg er tilfeldigvis en pen
god dommer over menneskets natur,

1149
01:06:33,240 --> 01:06:37,535
og når det gjelder kaninen vår, vel, den
stakkars gutten er tilfeldigvis gal med meg.

1150
01:06:37,536 --> 01:06:39,454
Hun ville aldri
- Ja, jeg dreper ham.

1151
01:06:39,913 --> 01:06:42,331
Forbered dem begge for ofring.

1152
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
Toodles.

1153
01:06:47,712 --> 01:06:49,339
- Hva?
- Bare gjør det.

1154
01:06:52,008 --> 01:06:54,136
– Offeret har rømt!
- Drep ham!

1155
01:06:55,929 --> 01:06:57,513
Rask, denne veien.

1156
01:06:57,514 --> 01:06:59,391
Stopp dem, drep dem!

1157
01:07:03,436 --> 01:07:07,022
- Å, herregud...
- Hopp, jeg kan kjempe mot dem herfra.

1158
01:07:07,023 --> 01:07:08,358
Å nei, du blir med meg.

1159
01:07:08,692 --> 01:07:10,651
Nei, det er viktigere
at du slipper unna.

1160
01:07:10,652 --> 01:07:13,487
Jean-Pierre, vil du
slutte å være et offer?

1161
01:07:13,488 --> 01:07:14,573
Nå, bli med meg.

1162
01:07:24,624 --> 01:07:29,254
Jean-Pierre, Jean-Pierre, Jean-Pierre.

1163
01:07:30,046 --> 01:07:31,590
Faen, den første anstendige fyren jeg...

1164
01:08:23,016 --> 01:08:26,811
Så dette er grunnen til piraja
kvinner har rødt hår, ikke sant?

1165
01:08:28,146 --> 01:08:29,980
Jøss, jeg håper dette fargestoffet ikke er det
kommer til å gjøre håret mitt krusete.

1166
01:08:29,981 --> 01:08:32,025
Har du noe balsam til det?

1167
01:08:32,609 --> 01:08:33,817
Du vet, faktisk tenkte jeg,

1168
01:08:33,818 --> 01:08:36,612
kanskje vi kan gå litt kortere dette
tid i snittet hvis det er greit for deg.

1169
01:08:36,613 --> 01:08:38,280
Eller kanskje, hvis vi holder det rødt,

1170
01:08:38,281 --> 01:08:40,282
Jeg burde bare holde det lenge,
for da vil jeg se ut som Tiffany,

1171
01:08:40,283 --> 01:08:42,953
og faktisk tenkte jeg
om å begynne å synge, så.

1172
01:08:54,506 --> 01:08:57,259
Hei, har jeg fortalt deg det
jenter hvor bra dere ser ut?

1173
01:08:57,467 --> 01:08:58,593
Flotte lender.

1174
01:08:59,052 --> 01:09:00,679
Hei, hva gjør du?

1175
01:09:00,929 --> 01:09:03,555
Hei, vent, hva? Hva?, whoa whoa,
kan jeg si én ting, én ting.

1176
01:09:03,556 --> 01:09:05,684
Jeg vil heller at du skal drepe
meg enn å gjøre meg til en vallak.

1177
01:09:06,309 --> 01:09:09,521
Vi hadde en hund en gang som vi fikset,
og han var bare aldri glad.

1178
01:09:11,398 --> 01:09:13,399
Hei, kan vi ikke være det
fornuftig om dette?

1179
01:09:13,400 --> 01:09:16,820
Jeg mener, vi er alle mennesker
her, pirajaer, ikke-piranhaer,

1180
01:09:17,862 --> 01:09:19,530
hei, hva er dette?

1181
01:09:19,531 --> 01:09:21,533
Litt boblebad-action, ikke sant?

1182
01:09:22,117 --> 01:09:24,868
Kanskje jeg feilvurderte dere jenter.

1183
01:09:24,869 --> 01:09:26,955
Det tror jeg faktisk
liker dette stedet.

1184
01:09:28,081 --> 01:09:31,334
Å ja, det er fint.

1185
01:09:32,711 --> 01:09:35,963
Hei, du vet, du er ikke slik
dårlige unge damer tross alt.

1186
01:09:35,964 --> 01:09:38,174
Hadde nok bare tøft
barndom, ikke sant?

1187
01:09:38,341 --> 01:09:41,341
Røykte mye gryte på videregående,
Foreldrene ble skilt, den slags?

1188
01:09:41,720 --> 01:09:44,388
Ja, å ja. Å, det er bra.

1189
01:09:44,389 --> 01:09:46,182
Litt lavere, litt lavere.

1190
01:09:46,850 --> 01:09:49,519
Det er stedet, lag nå sirkler.

1191
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Bare tuller.

1192
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Vent, så jeg ser i det minste
et par av dere jenter

1193
01:09:54,274 --> 01:09:57,319
vet hvordan man behandler en mann
rundt dette gale tempelet.

1194
01:09:57,944 --> 01:10:01,698
Du vet, mange av dere piranha-jenter, dere
sannsynligvis aldri møtt den rette fyren.

1195
01:10:02,574 --> 01:10:04,158
Og jeg vedder på at du er fantastiske kokker.

1196
01:10:04,159 --> 01:10:06,453
Noe her rundt lukter fantastisk.

1197
01:10:08,163 --> 01:10:09,663
Det er dette badevannet.

1198
01:10:09,664 --> 01:10:12,667
Dette, dette ville gjøre en
solid suppebase, ikke sant?

1199
01:10:15,795 --> 01:10:18,548
Hei, hva skjer, doktor?

1200
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Hva går,

1201
01:10:21,217 --> 01:10:24,763
hei, hva, herregud,
du marinerer meg!

1202
01:10:24,971 --> 01:10:27,390
Hei, la meg ut.

1203
01:10:35,565 --> 01:10:37,067
Vi er barracudakvinnene.

1204
01:10:37,484 --> 01:10:39,736
Vi er de svorne fiendene
av pirajakvinnene.

1205
01:10:40,028 --> 01:10:43,615
Hvis du rømmer fra
dem, du må være vår venn.

1206
01:10:50,080 --> 01:10:51,330
For tusenvis av år siden,

1207
01:10:51,331 --> 01:10:54,167
pirajakvinnene og
barracuda-kvinner var som en.

1208
01:10:54,918 --> 01:10:58,420
Men vi delte oss
ideologiske forskjeller.

1209
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Hva var de?

1210
01:11:00,423 --> 01:11:01,799
Piranha-kvinnene tror

1211
01:11:01,800 --> 01:11:05,428
at menn skal slaktes
og spist med guacamole dip.

1212
01:11:06,096 --> 01:11:07,679
Og du mener det er feil?

1213
01:11:07,680 --> 01:11:08,681
Ja!

1214
01:11:08,890 --> 01:11:11,559
Det mener vi de burde
spises med muslingedip.

1215
01:11:12,519 --> 01:11:14,854
Det er det, muslingedip?

1216
01:11:15,021 --> 01:11:16,648
Det er et grunnleggende prinsipp.

1217
01:11:16,940 --> 01:11:18,191
Dere har blitt splittet

1218
01:11:18,358 --> 01:11:20,652
i tusenvis av år
på grunn av en slags dip?

1219
01:11:21,653 --> 01:11:23,238
Å, det gjør meg virkelig sint.

1220
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
Hvorfor er det kvinner som alltid krangler
over slike små forskjeller?

1221
01:11:26,491 --> 01:11:28,451
Det er ikke rart vi ikke kunne
få tiden forbi.

1222
01:11:28,701 --> 01:11:31,579
Menn kan alltid synes det
enige om fotball og øl.

1223
01:11:32,914 --> 01:11:34,207
Vel, det er det.

1224
01:11:35,333 --> 01:11:37,460
Vi skal tilbake til
piranha kvinners tempel.

1225
01:11:37,961 --> 01:11:40,004
Kvinnene i denne jungelen må forene seg.

1226
01:11:40,380 --> 01:11:43,550
Og jeg skal ta et oppgjør med
en viss frafallen etnograf.

1227
01:11:57,105 --> 01:11:59,315
Jeg tror jeg kommer til å like
å være en pirajakvinne.

1228
01:12:03,778 --> 01:12:06,238
Det du gjør, er du
sette ned et felles utvalg

1229
01:12:06,239 --> 01:12:09,659
bestående av like mange
piranha kvinner og barracuda kvinner.

1230
01:12:09,826 --> 01:12:14,956
Du møtes annenhver uke, luft eventuelle forskjeller som
kan oppstå, og det er egentlig så enkelt.

1231
01:12:15,832 --> 01:12:17,417
Så, hva vi skal gjøre,
er vi vil organisere en.

1232
01:13:01,711 --> 01:13:03,046
Videre, kvinner!

1233
01:13:11,471 --> 01:13:13,097
Kom igjen, flytt!

1234
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Kurtz sine feltnotater.

1235
01:13:38,164 --> 01:13:39,874
Det er en disposisjon for en bok!

1236
01:13:47,757 --> 01:13:48,967
Ok, la oss se.

1237
01:13:49,217 --> 01:13:52,470
Så hun kommer til å elske
for meg er det bra.

1238
01:13:53,221 --> 01:13:56,057
Så skal hun drepe meg og spise meg.

1239
01:13:56,474 --> 01:13:57,474
Det er ille.

1240
01:13:58,768 --> 01:14:00,979
Hvorfor kan jeg aldri ha det
en helt god dag?

1241
01:14:02,272 --> 01:14:03,398
Her, kanin.

1242
01:14:03,815 --> 01:14:05,984
Drikk av eliksiren
av pirajakvinnene.

1243
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
La ofringen begynne.

1244
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Kanin, vær så snill,

1245
01:14:26,212 --> 01:14:28,756
legg fra deg den kniven, du
vet ikke hva du gjør.

1246
01:14:28,965 --> 01:14:31,718
Hele denne gale jungelen
blandet dere sammen.

1247
01:14:32,719 --> 01:14:34,137
Jeg vet hva jeg gjør.

1248
01:14:34,387 --> 01:14:36,180
Jeg vil bli en pirajakvinne.

1249
01:14:37,640 --> 01:14:39,349
Å herregud, øynene dine,

1250
01:14:39,350 --> 01:14:43,313
den merkelige eliksiren til pirajakvinnene
har endret fargen på øynene dine!

1251
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
Nei, det har den ikke, grønne kontakter, dumt.

1252
01:14:46,190 --> 01:14:47,984
Nå, hold kjeft mens jeg ofrer deg.

1253
01:14:52,739 --> 01:14:54,657
Jeg beklager at jeg må drepe deg.

1254
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
Jeg tenkte virkelig
du var litt søt.

1255
01:14:58,828 --> 01:15:02,332
Bunny, vær så snill, ikke drep meg.

1256
01:15:04,292 --> 01:15:05,292
Jeg må.

1257
01:15:08,671 --> 01:15:09,881
Men hva sa Margo?

1258
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
Å ja, sangen.

1259
01:15:18,056 --> 01:15:20,016
Åh, bolero.

1260
01:15:27,023 --> 01:15:29,192
Drep ham nå.

1261
01:15:32,695 --> 01:15:33,695
Drep ham!

1262
01:15:34,697 --> 01:15:35,739
Jeg kan ikke.

1263
01:15:40,370 --> 01:15:43,623
Jeg kan ikke, jeg elsker ham.

1264
01:15:55,426 --> 01:15:57,428
Kast dem begge i pirajagropen.

1265
01:15:59,472 --> 01:16:02,140
Ja, men det vannet er det
kommer virkelig til å farge dette antrekket.

1266
01:16:06,354 --> 01:16:09,189
Etter tradisjonene
av pirajakvinnene,

1267
01:16:09,190 --> 01:16:11,400
Jeg utfordrer keiserinnen
av avokadojungelen

1268
01:16:11,401 --> 01:16:13,486
til en kamp om retten til tronen.

1269
01:16:14,821 --> 01:16:19,492
Det er din rett, men jeg advarer deg,
margo, du har ikke en sjanse.

1270
01:16:19,867 --> 01:16:20,868
Vi får se.

1271
01:16:31,170 --> 01:16:32,880
Du takler deg selv ganske bra.

1272
01:16:33,715 --> 01:16:35,758
Jeg studerte eldgamle våpen på Berkeley.

1273
01:16:36,217 --> 01:16:37,552
Professor Harris?

1274
01:16:37,719 --> 01:16:39,095
Nei, professor Johnson.

1275
01:16:39,595 --> 01:16:42,098
Egentlig hadde jeg professor
Johnson på Stanford.

1276
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Nok foreløpig.

1277
01:16:47,770 --> 01:16:51,107
Hvorfor forteller du ikke pirajakvinnene
den virkelige grunnen til at du ble deres leder?

1278
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Hva snakker du om?

1279
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
Jeg fant studiet ditt.

1280
01:16:55,611 --> 01:16:57,195
Jeg leste notatene dine.

1281
01:16:57,196 --> 01:16:58,781
Omrisset for boken din?

1282
01:16:59,407 --> 01:17:01,659
Du bryr deg ikke om pirajakvinnene.

1283
01:17:01,826 --> 01:17:04,203
Du vil bare skrive en bok
om dine erfaringer.

1284
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Det er ikke sant.

1285
01:17:07,457 --> 01:17:11,251
Mitt liv som pirajakvinne
av Francine Kurtz, fengende.

1286
01:17:11,252 --> 01:17:13,045
Det bør komme på bestselgerlisten.

1287
01:17:13,713 --> 01:17:15,922
Mediehypen fra din
siste bok bleknet.

1288
01:17:15,923 --> 01:17:19,301
Du trengte noe nytt å få
tilbake på talkshow-kretsen.

1289
01:17:19,302 --> 01:17:20,303
Er det ikke riktig?

1290
01:17:20,928 --> 01:17:24,682
Vel, hva er vel bedre enn en avsløring
på pirajakvinnenes liv?

1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,686
– Tror du Margo vinner?
- Ja.

1292
01:17:29,103 --> 01:17:30,897
Har du noen av disse
røde lakristau?

1293
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Jada, i ryggsekken min, hvorfor?

1294
01:17:34,108 --> 01:17:35,860
Vi diskuterer det senere.

1295
01:17:36,444 --> 01:17:40,865
Du skulle utnytte deres kultur og
tradisjoner for en billig pocketbokkjele.

1296
01:17:41,324 --> 01:17:43,910
Et kyss, offer og fortell-bok.

1297
01:17:44,327 --> 01:17:46,411
Greit, hvem som helst vil
å få handling på margo?

1298
01:17:46,412 --> 01:17:48,289
Poengspredningen er
tre mot Dr. Kurtz.

1299
01:17:48,456 --> 01:17:50,416
Hehe, noen som er med på dette?

1300
01:17:51,334 --> 01:17:52,543
- Shh.
- Kyllinger.

1301
01:17:53,503 --> 01:17:55,630
Det er sant, jeg planla en bok,

1302
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
men det skulle bli et vitenskapelig arbeid.

1303
01:17:58,716 --> 01:17:59,758
Neppe, Kurtz!

1304
01:17:59,759 --> 01:18:01,593
Du har brukt for mye
tid i jungelen.

1305
01:18:01,594 --> 01:18:04,096
Du har selv blitt en primitiv.

1306
01:18:04,806 --> 01:18:06,390
Jeg leste notatene dine.

1307
01:18:06,766 --> 01:18:10,728
Feltmetodikken din er slurvete,
konklusjonen din er rystende,

1308
01:18:10,937 --> 01:18:14,524
selv hennes høyde kunne ikke komme unna med
generaliseringer du gjør i disposisjonen din.

1309
01:18:18,861 --> 01:18:21,572
Du er ikke bedre enn
sjåvinist som sendte oss hit.

1310
01:18:22,406 --> 01:18:25,451
Du ville utnytte pirajakvinnene
for din egen storhet.

1311
01:18:25,785 --> 01:18:27,495
Du forstår ikke, det hadde jeg

1312
01:18:34,544 --> 01:18:36,629
- Francine, bassenget. Se den.
- Hold deg tilbake!

1313
01:18:40,174 --> 01:18:41,259
Du forstår ikke.

1314
01:18:46,264 --> 01:18:48,683
Jeg hadde vært på talkshowet
krets i seks måneder.

1315
01:18:48,891 --> 01:18:50,268
Den symbolske feministen.

1316
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
Baken på hver bh-brennende vits.

1317
01:18:54,230 --> 01:18:56,398
Du vet ikke hvordan det er
prøver å møte David letterman

1318
01:18:56,399 --> 01:18:58,317
med en bok om mannlig ufølsomhet.

1319
01:19:01,112 --> 01:19:02,697
Jeg trengte noe mer.

1320
01:19:03,906 --> 01:19:06,826
Jeg tenkte «piranha kvinner, kannibalisme».

1321
01:19:10,788 --> 01:19:12,123
Hvem kunne le av meg da?

1322
01:19:12,707 --> 01:19:14,125
Å, Francine – hold deg tilbake!

1323
01:19:16,627 --> 01:19:17,712
Du har rett.

1324
01:19:18,713 --> 01:19:20,381
Jeg utnyttet pirajakvinnene.

1325
01:19:22,508 --> 01:19:24,010
Du vet ikke hvordan det var.

1326
01:19:25,678 --> 01:19:27,263
David brevmann.

1327
01:19:27,638 --> 01:19:31,058
Gud, redselen,

1328
01:19:32,560 --> 01:19:34,020
skrekk av det showet.

1329
01:19:36,397 --> 01:19:37,397
Skrekken

1330
01:19:38,190 --> 01:19:39,191
Francine.

1331
01:20:00,421 --> 01:20:02,088
Du er veldig klok, Dr. Hunt.

1332
01:20:02,089 --> 01:20:05,092
Nå er alle kvinnene i
jungelen skal forenes.

1333
01:20:05,384 --> 01:20:06,760
Vel, nå som du er forent,

1334
01:20:06,761 --> 01:20:10,056
kan det være lurt å revurdere din
forhold til mennene i stammen din.

1335
01:20:10,556 --> 01:20:14,352
Det finnes andre måter å forholde seg på
til dem foruten som matvarer.

1336
01:20:15,728 --> 01:20:17,395
Vi skal vurdere det du har sagt,

1337
01:20:17,396 --> 01:20:20,024
og diskuter det hos oss
to ukentlige komitémøter.

1338
01:20:22,693 --> 01:20:23,819
Farvel.

1339
01:20:23,986 --> 01:20:25,321
Måtte du komme deg trygt hjem.

1340
01:20:27,323 --> 01:20:28,366
- Farvel!

1341
01:20:28,908 --> 01:20:30,451
Ja, hold kontakten.

1342
01:20:32,536 --> 01:20:34,163
Ok, her er det.

1343
01:20:36,374 --> 01:20:37,458
Hvor er pistolen min?

1344
01:20:38,417 --> 01:20:40,044
Å, pistolen, um,

1345
01:20:41,212 --> 01:20:43,672
hei, la meg bære pistolen.

1346
01:20:43,673 --> 01:20:45,216
Rett til kanten av jungelen.

1347
01:20:45,925 --> 01:20:49,053
Kom igjen, jeg mener, du kjørte og
alt. La meg bære pistolen.

1348
01:20:49,845 --> 01:20:52,640
Du vet, alle
piranhachicks ser på.

1349
01:20:52,890 --> 01:20:54,392
Jeg burde bære pistolen.

1350
01:20:59,772 --> 01:21:01,399
Hei, det er ikke lastet, er det?

1351
01:21:10,658 --> 01:21:13,077
Etter legesjekken
med valium resepter,

1352
01:21:13,369 --> 01:21:15,788
det blir te med Nancy Reagan.

1353
01:21:16,080 --> 01:21:20,333
Dag to starter vi med et seminar
av Fawn hall om kontorforhold.

1354
01:21:20,334 --> 01:21:21,334
Jeg elsker det.

1355
01:21:21,711 --> 01:21:25,131
Så, så kommer
politisk orientering.

1356
01:21:25,297 --> 01:21:28,592
Ja, vi har Billy shlafly i beredskap.

1357
01:21:29,510 --> 01:21:33,973
Forhåpentligvis tar det ikke lang tid før
missjakt runder disse jentene opp.

1358
01:21:34,598 --> 01:21:36,099
Ford, jeg må gi den til deg.

1359
01:21:36,100 --> 01:21:38,519
Bruker en feminist til å lure
en gjeng feminister.

1360
01:21:38,686 --> 01:21:41,063
Vel, kvinner er ikke så smarte.

1361
01:21:42,481 --> 01:21:43,481
Kvinner.

1362
01:21:43,941 --> 01:21:45,234
Hei, hvordan går det med kona di?

1363
01:21:47,111 --> 01:21:48,154
Det er over.

1364
01:21:54,869 --> 01:21:56,537
Hvor lenge har du stått der?

1365
01:21:57,538 --> 01:21:59,832
You didn't hear
- alt jeg ikke allerede visste.

1366
01:22:05,004 --> 01:22:07,715
Francine fortalte meg alt om
your dirty little plan.

1367
01:22:08,257 --> 01:22:10,509
Kurtz, fant du henne da?

1368
01:22:11,010 --> 01:22:13,610
David Letterman fortsetter å ringe,
men vi vet ikke hva vi skal si til ham.

1369
01:22:14,346 --> 01:22:17,224
Jeg er redd Dr. Kurtz ikke gjør det
gjøre flere talkshow.

1370
01:22:17,641 --> 01:22:20,603
- Hun er død.
- Død, hvordan?

1371
01:22:22,938 --> 01:22:24,982
Hun døde i et forsøk på å beskytte

1372
01:22:25,149 --> 01:22:27,568
the cultural heritage
of a primitive society.

1373
01:22:30,946 --> 01:22:32,823
Ikke så fort, professor.

1374
01:22:33,240 --> 01:22:34,784
Vi er ikke ferdige med deg ennå.

1375
01:22:35,993 --> 01:22:38,203
Ditt, ditt universitet...

1376
01:22:38,204 --> 01:22:39,884
Ingenting kommer til
skje med universitetet mitt.

1377
01:22:40,956 --> 01:22:43,875
Bortsett fra at forsvarsavdelingen
vil gi et sjenerøst tilskudd

1378
01:22:43,876 --> 01:22:46,086
til feministiske studier for forskning

1379
01:22:46,087 --> 01:22:49,006
på å utvide kvinners
muligheter i militæret.

1380
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Du er sint!

1381
01:22:51,425 --> 01:22:54,053
Ellers går jeg på
David letterman vis meg selv

1382
01:22:54,220 --> 01:22:55,513
og fortell ham om marinesoldatene,

1383
01:22:55,679 --> 01:22:58,598
og millioner av dollar
utstyr tapt i avokadojungelen.

1384
01:22:58,599 --> 01:23:01,643
For ikke å snakke om avledning av
midler til å betale for Malibu-leiligheter

1385
01:23:01,644 --> 01:23:03,687
og abonnementer på Cosmopolitan.

1386
01:23:04,522 --> 01:23:08,317
Jeg kan bare forestille meg det sarkastiske
se på Davids ansikt når han

1387
01:23:08,484 --> 01:23:09,485
du ville ikke.

1388
01:23:11,612 --> 01:23:12,613
Ikke frist meg.

1389
01:23:19,161 --> 01:23:20,162
Kvinner.

1390
01:23:34,260 --> 01:23:36,344
Dr. Hunt, jeg må snakke med deg.

1391
01:23:36,345 --> 01:23:37,554
Bunny, hva skjer?

1392
01:23:37,555 --> 01:23:39,848
Jeg skal gifte meg med Jim
ti minutter, men jeg vet ikke.

1393
01:23:39,849 --> 01:23:41,409
Tror du jeg gjør det rette?

1394
01:23:41,684 --> 01:23:44,227
Vel
- Jeg mener, hvilken ville vært bedre?

1395
01:23:44,228 --> 01:23:47,148
Gifte seg, være husmor,
og ha en haug med barn,

1396
01:23:47,314 --> 01:23:49,817
og bli gammel og feit, eller,

1397
01:23:51,652 --> 01:23:54,238
eller fullføre skolen og bli
den første kvinnelige presidenten?

1398
01:23:55,072 --> 01:23:57,449
Vel, kanin, det er en
strengt personlig avgjørelse.

1399
01:23:58,159 --> 01:23:59,951
Vel, jeg vil heller bare være en husmor,

1400
01:23:59,952 --> 01:24:03,496
men jeg vil bare ikke skuffe deg
etter alt du har lært meg om

1401
01:24:03,497 --> 01:24:06,583
kanin, kanin, du har ikke
å leve livet ditt for å glede meg.

1402
01:24:06,584 --> 01:24:08,377
Det viktige
er at du er glad.

1403
01:24:08,586 --> 01:24:10,462
Og hva jeg har
lærte deg, vel.

1404
01:24:11,046 --> 01:24:14,048
Hør her, jeg har alltid trodd at hver
kvinne bør få like mye utdanning

1405
01:24:14,049 --> 01:24:16,802
og intellektuell
stimulering som mulig.

1406
01:24:17,011 --> 01:24:20,931
Og at hun skal utvikle sitt mentale
evner til sitt ytterste potensial.

1407
01:24:21,807 --> 01:24:25,978
Men i ditt tilfelle, vel,
det er bare ingen vits.

1408
01:24:26,478 --> 01:24:29,064
Virkelig, da burde jeg gifte meg med ham.

1409
01:24:30,566 --> 01:24:32,776
Hvis det er det du vil, ja.

1410
01:24:34,486 --> 01:24:36,113
Jeg antar at vi har din velsignelse?

1411
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
- Ikke press den.
- Takk.

1412
01:24:42,077 --> 01:24:43,745
Da skal jeg gifte meg med Jim.

1413
01:24:43,746 --> 01:24:45,830
Men jeg synes bare så synd på deg.

1414
01:24:45,831 --> 01:24:47,415
Jeg skal dra
du er her helt alene,

1415
01:24:47,416 --> 01:24:49,752
og du kommer til å tape
en av dine beste elever.

1416
01:24:50,085 --> 01:24:51,754
- Å, hvem?
- Meg!

1417
01:24:52,213 --> 01:24:54,547
Å, vel, ikke bekymre deg, kanin.

1418
01:24:54,548 --> 01:24:56,217
Det kommer andre studenter.

1419
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Vel, dette er det, frøkenjakt.

1420
01:24:59,678 --> 01:25:02,556
Hei, jeg ringer deg, samle.

1421
01:25:06,393 --> 01:25:08,187
Hei, takk for alt!

1422
01:25:08,938 --> 01:25:09,938
Ha det.

1423
01:25:34,255 --> 01:25:36,464
Å, Jean-Pierre godt å se deg.

1424
01:25:36,465 --> 01:25:38,049
Fikk du alle timene du ønsket?

1425
01:25:38,050 --> 01:25:40,386
Ja, jeg har alt
courses you told me to take.

1426
01:25:41,095 --> 01:25:42,887
Introduksjon til feminisme,

1427
01:25:42,888 --> 01:25:45,766
understanding human relationships,
og den sensitive hannen.

1428
01:25:46,517 --> 01:25:48,394
Tusen takk for
hjelper meg, Dr. Hunt.

1429
01:25:48,727 --> 01:25:49,937
Å, min glede.

1430
01:25:50,813 --> 01:25:51,814
Kall meg margo.