1
00:02:45,375 --> 00:02:47,126
(VOGELS TJILPEN)
2
00:02:47,502 --> 00:02:49,379
(VOERTUIG NADEREN)
3
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
(IN HET FRANS)
4
00:02:50,797 --> 00:02:52,173
De usurpator.
5
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
VROUW: Caro? Hij is hier.
6
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
- Professor Perlman.
- Welkom, welkom.
7
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Heel erg bedankt dat je mij hebt.
- O, mijn hemel.
8
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
Jij bent groter
dan jouw foto.
9
00:03:22,996 --> 00:03:24,557
Nou, ik kon niet alles van mij krijgen
op de foto. Dat is het probleem.
10
00:03:24,581 --> 00:03:26,040
(lachend)
11
00:03:26,124 --> 00:03:27,125
(IN HET FRANS)
12
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
Hij lijkt erg zelfverzekerd.
13
00:03:29,419 --> 00:03:30,712
- Mevrouw Perlman.
- Annella.
14
00:03:30,795 --> 00:03:31,856
Olivier. Heel leuk
om je te ontmoeten.
15
00:03:31,880 --> 00:03:33,274
- Bedankt dat je mij bij je thuis hebt.
- Welkom.
16
00:03:33,298 --> 00:03:34,632
(IN ITALIAANS)
Waar is Elio?
17
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Ik ga naar beneden.
18
00:03:36,551 --> 00:03:37,969
PERLMAN: Elio?
19
00:03:38,052 --> 00:03:40,680
- (IN HET ENGELS) Je bent vast uitgeput.
- OLIVER: Wat heeft mij verraden?
20
00:03:49,230 --> 00:03:50,815
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
21
00:03:52,901 --> 00:03:53,943
Hé. (FRANS SPREEK)
22
00:03:54,027 --> 00:03:56,487
Lieverd, kom helpen
Oliver brengt zijn spullen naar zijn kamer.
23
00:03:56,571 --> 00:03:57,989
- Is hij er al?
- Ja!
24
00:03:58,781 --> 00:04:01,242
PERLMAN: Stuk voor stuk
van deze wil.
25
00:04:01,326 --> 00:04:03,202
Elio, Olivier.
Oliver, Elio.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Hoe gaat het?
- Aangenaam. Elio.
27
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
PERLMAN: Dat moet wel
uitgeput zijn.
28
00:04:06,915 --> 00:04:09,042
- Een klein beetje.
- Kom, kom, kom.
29
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Mag ik je spullen meenemen
naar je kamer?
30
00:04:10,960 --> 00:04:13,046
- Zeker. Ja.
- Mijn kamer?
31
00:04:13,296 --> 00:04:14,631
(PERLMAN LACHT)
32
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Volg hem.
33
00:04:17,175 --> 00:04:19,385
- Je bent hier van harte welkom.
- Si.
34
00:04:19,469 --> 00:04:21,387
Ons huis is uw huis.
35
00:04:21,471 --> 00:04:22,597
(BEIDE BLAZEN)
36
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
(IN HET FRANS)
37
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
Ga je weg?
38
00:04:29,020 --> 00:04:30,980
- Hallo.
- Hoi.
39
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
Aangenaam.
40
00:04:43,534 --> 00:04:44,786
(DEUR SLAAT DICHT)
41
00:04:47,914 --> 00:04:49,332
O.
42
00:05:00,301 --> 00:05:02,470
Mijn kamer is nu jouw kamer.
43
00:05:02,762 --> 00:05:04,055
Ik ben hiernaast.
44
00:05:08,184 --> 00:05:10,269
Wij moeten delen
de badkamer.
45
00:05:11,562 --> 00:05:13,106
Het is mijn enige uitweg.
46
00:05:13,189 --> 00:05:14,482
(SNURKEN)
47
00:05:35,545 --> 00:05:37,463
(PIANOMUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
48
00:05:50,268 --> 00:05:51,853
(BEL rinkelt)
49
00:05:54,313 --> 00:05:56,149
(BEL rinkelt op afstand)
50
00:06:03,990 --> 00:06:06,159
Wij zijn
belde voor het avondeten.
51
00:06:15,710 --> 00:06:17,211
(klopt op de deur)
52
00:06:34,896 --> 00:06:36,522
(SNURKEN)
53
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
(hijgend)
54
00:06:47,950 --> 00:06:49,327
Het spijt me.
55
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Ja.
56
00:06:52,497 --> 00:06:54,290
Wij zijn
belde voor het avondeten.
57
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
Ja, waarschijnlijk wel
gaat voorbij.
58
00:06:57,919 --> 00:07:00,588
Ga jij maken
Maar een excuus voor mij tegenover je moeder?
59
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Bedankt, kerel.
60
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Dus dit is jouw
oude kamer, hè?
61
00:07:11,349 --> 00:07:12,475
Bedankt.
62
00:07:14,519 --> 00:07:15,978
Later.
63
00:07:22,902 --> 00:07:24,195
(DEUR SLUITEN)
64
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
(IN ITALIAANS)
65
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Ik zorg voor de taart.
66
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Kijk hier eens naar.
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
Goedemorgen, professor.
68
00:08:12,243 --> 00:08:13,554
- Goedemorgen.
- Terug uit de dood.
69
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
- Ben ik zo lang weg geweest?
- Het leek erop, hè?
70
00:08:15,997 --> 00:08:18,249
- Hoe is het met je?
- Ik... Nou, ik heb nu gerust.
71
00:08:18,332 --> 00:08:19,792
- Bedankt.
- Ik ben blij.
72
00:08:19,876 --> 00:08:21,169
Zou je willen
een espresso?
73
00:08:21,252 --> 00:08:23,254
OLIVER: Ik zou er graag een paar willen.
Hartelijk dank.
74
00:08:23,337 --> 00:08:26,090
Dit ziet er geweldig uit.
Ik heb niet op jouw stoel gezeten, toch?
75
00:08:26,174 --> 00:08:28,467
Nee, nee, nee.
Het is oké. Alsjeblieft.
76
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Heb je...
Ben je hersteld van je reis?
77
00:08:30,595 --> 00:08:31,971
Dat deed ik. Ja, groots.
78
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
- Bedankt.
- Goed.
79
00:08:33,848 --> 00:08:35,433
Ik kan je rondleiden.
80
00:08:35,516 --> 00:08:37,143
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
81
00:08:37,226 --> 00:08:39,145
Is er een...
Is er een bank in de stad?
82
00:08:39,228 --> 00:08:41,522
Ik zou graag willen beginnen
een account terwijl ik hier ben.
83
00:08:41,606 --> 00:08:42,607
(IN ITALIAANS)
84
00:08:42,690 --> 00:08:44,192
Laat mij het doen.
85
00:08:44,275 --> 00:08:45,484
Sorry.
86
00:08:45,985 --> 00:08:49,030
- Het overkomt de besten van ons.
- Ja, nou... (LACHT)
87
00:08:49,113 --> 00:08:52,033
Geen van onze bewoners
heeft ooit een lokale bankrekening gehad.
88
00:08:52,116 --> 00:08:53,576
Echt?
89
00:08:53,659 --> 00:08:55,453
Moet ik hem meenemen
naar Montodine?
90
00:08:55,536 --> 00:08:57,747
Ik denk dat ze gesloten zijn
voor zomervakantie.
91
00:08:57,830 --> 00:09:00,208
Probeer Crema.
92
00:09:00,291 --> 00:09:01,584
Crema?
93
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
(IN ITALIAANS)
Dank je.
94
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
Is dit uw boomgaard?
95
00:09:04,921 --> 00:09:06,398
- PERLMAN: Dit zijn de bomen van Annella.
-OLIVER: Oh, wauw.
96
00:09:06,422 --> 00:09:07,423
(IN ITALIAANS)
97
00:09:07,506 --> 00:09:10,301
PERLMAN:
Perziken, kersen, abrikozen...
98
00:09:11,761 --> 00:09:13,137
Granaatappel.
99
00:09:13,221 --> 00:09:14,263
"Melograno."
100
00:09:15,848 --> 00:09:17,058
Mm.
101
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
Neem nog een ei.
102
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
Moet je?
103
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
Nee, nee, nee.
Ik ken mezelf te goed.
104
00:09:24,065 --> 00:09:26,460
Als ik even de tijd heb, dan doe ik dat gewoon
een derde, en dan een vierde,
105
00:09:26,484 --> 00:09:28,644
en dan ben je gewoon
Ik moet me hier wegrollen.
106
00:09:29,737 --> 00:09:31,656
- Verrukkelijk.
-ANNELLA: Lieverd?
107
00:09:31,739 --> 00:09:33,157
OLIVER: Dank je.
108
00:09:33,741 --> 00:09:35,660
Zal ik hem geven
Anchise's fiets?
109
00:09:43,960 --> 00:09:45,878
(VEE BLATEN)
110
00:09:45,962 --> 00:09:47,713
(BLAFFENDE HOND)
111
00:10:12,196 --> 00:10:14,782
OLIVER: Dus, wat doet dat?
wat doe je hier in de buurt?
112
00:10:14,865 --> 00:10:17,493
Wacht tot de zomer voorbij is.
113
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Ja?
114
00:10:19,078 --> 00:10:20,288
Wat doe je
in de winter?
115
00:10:20,371 --> 00:10:23,582
- Wachten tot de zomer komt?
- Nou, we komen hier alleen met Kerstmis
116
00:10:23,666 --> 00:10:25,251
en nog wat andere vakanties.
117
00:10:25,334 --> 00:10:26,770
- Kerstmis? Ik dacht dat je...
- En ook Pasen.
118
00:10:26,794 --> 00:10:28,355
- Dacht dat je Joods was.
- Nou, wij zijn Joods,
119
00:10:28,379 --> 00:10:30,631
maar ook Amerikaans,
Italiaans, Frans.
120
00:10:30,715 --> 00:10:32,967
Enigszins atypisch
combinatie.
121
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
Naast mijn familie,
dat ben je waarschijnlijk
122
00:10:36,012 --> 00:10:37,930
de enige andere Jood
voet in deze stad te zetten.
123
00:10:39,140 --> 00:10:40,891
Ik kom uit een klein stadje
in Nieuw-Engeland.
124
00:10:40,975 --> 00:10:42,202
Ik weet hoe het is
om een vreemde Jood te zijn.
125
00:10:42,226 --> 00:10:43,352
(Elio grinnikt)
126
00:10:44,103 --> 00:10:46,063
Dus, wat doe je
hier in de buurt doen?
127
00:10:47,315 --> 00:10:49,400
- Lees gewoon boeken.
- (KLOKKEN rinkelen)
128
00:10:49,483 --> 00:10:52,570
Muziek transcriberen.
Zwem bij de rivier.
129
00:10:52,653 --> 00:10:54,322
- Ja?
- Ga 's avonds uit.
130
00:10:54,405 --> 00:10:56,615
- Ik weet het niet.
- Dat klinkt leuk.
131
00:11:00,369 --> 00:11:02,413
Oké, vriend,
bedankt voor de hulp.
132
00:11:11,505 --> 00:11:13,174
ELIO: Sorry.
Sorry daarvoor.
133
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
Het is in orde.
134
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Oké, straks.
135
00:11:27,021 --> 00:11:28,439
PERLMAN:
Wat heb je daar?
136
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
Dat zou allemaal moeten...
137
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
(lachend)
138
00:11:34,070 --> 00:11:35,363
Wat is dit?
139
00:11:35,446 --> 00:11:39,950
Dit zijn de voortzettingen van
deze afdeling archeologie...
140
00:11:40,451 --> 00:11:41,651
PERLMAN:
Dit is archeologie?
141
00:11:41,702 --> 00:11:43,472
OLIVER: Ja, dat is archeologie.
De rest hiervan zou geschiedenis moeten zijn.
142
00:11:43,496 --> 00:11:44,580
PERLMAN: Oké.
143
00:11:44,663 --> 00:11:47,041
- Meer abrikozensap?
-OLIVER: Ja.
144
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
- Hier, Tesoro.
- Bedankt.
145
00:11:49,627 --> 00:11:51,003
(IN HET FRANS)
Help jezelf, lieverd.
146
00:11:51,087 --> 00:11:52,380
Bedankt.
147
00:11:53,047 --> 00:11:54,673
(PIANOMUZIEK SPELEN)
148
00:12:00,513 --> 00:12:01,972
Help jezelf
tot nog wat.
149
00:12:03,057 --> 00:12:07,144
Het woord "abrikoos"
komt uit het Arabisch.
150
00:12:07,228 --> 00:12:10,815
Het is net als de woorden
'algebra', 'alchemie', 'alcohol'.
151
00:12:10,898 --> 00:12:12,483
Het komt voort uit
een Arabisch zelfstandig naamwoord
152
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
gecombineerd met de
Arabisch artikel "al" ervoor.
153
00:12:14,568 --> 00:12:18,489
De oorsprong van onze
Italiaanse albicocca
154
00:12:18,572 --> 00:12:20,199
is al-barquq.
155
00:12:20,491 --> 00:12:23,160
Het is verbazingwekkend dat
vandaag de dag in Israël en veel Arabische landen,
156
00:12:23,244 --> 00:12:26,664
de vrucht wordt bedoeld
onder een totaal andere naam, Mismish.
157
00:12:27,456 --> 00:12:29,792
Misschien moet ik het er niet mee eens zijn
met jou daar, professor.
158
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Ah?
159
00:12:31,335 --> 00:12:34,380
Ik ga het hebben over etymologie,
dus wees even geduldig. Eh...
160
00:12:34,547 --> 00:12:36,149
Je hebt gelijk in de zaak
dat de meeste Latijnse woorden
161
00:12:36,173 --> 00:12:38,426
vinden hun oorsprong
in Griekse woorden.
162
00:12:38,509 --> 00:12:39,611
Echter, in het geval
van "abrikoos",
163
00:12:39,635 --> 00:12:41,720
het is een beetje meer
van een ingewikkelde reis.
164
00:12:41,804 --> 00:12:43,264
Hoe zo?
165
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
Nou, hier, de Griek
neemt het feitelijk over van het Latijn.
166
00:12:46,392 --> 00:12:49,353
Latijns woord is,
praecoquum of precoquere.
167
00:12:49,437 --> 00:12:51,248
Dus het is: "Voorkoken" of,
"Voorrijpen", zoals u weet.
168
00:12:51,272 --> 00:12:52,481
Vroegrijp of voorbarig zijn.
169
00:12:53,691 --> 00:12:54,942
En de Byzantijnen,
doorgaan,
170
00:12:55,025 --> 00:12:57,862
leende vervolgens praecox,
wat werd
171
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
prekokkia, die dan
werd berikokki,
172
00:13:00,865 --> 00:13:03,117
dat is hoe
de Arabieren kregen al-barquq.
173
00:13:14,170 --> 00:13:15,671
Dat is beleefdheid
van de filologie 101.
174
00:13:16,922 --> 00:13:18,424
Vliegende kleuren.
175
00:13:22,178 --> 00:13:23,596
Dit doet hij ieder jaar.
176
00:13:39,695 --> 00:13:42,156
Het wordt tijd om te drinken.
Laten we hierheen gaan.
177
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
(IN ITALIAANS)
178
00:13:43,324 --> 00:13:45,326
- Ciao, Romano.
- Ciao, Oliver.
179
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
- Hoe is het met je?
- Alles goed.
180
00:13:53,250 --> 00:13:54,793
Ciao, jongens!
181
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
Alles goed?
182
00:13:56,795 --> 00:13:58,464
Allemaal goed!
183
00:13:58,547 --> 00:14:00,049
Laten we eens kijken.
Wat hebben we?
184
00:14:00,132 --> 00:14:02,968
- Kun je alsjeblieft beginnen?
- Natuurlijk!
185
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
186
00:14:23,656 --> 00:14:24,907
ELIO: Goedemorgen, heren.
187
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
(ALLE GROET)
188
00:14:29,954 --> 00:14:31,956
Hoe weet je dat
over deze plek?
189
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Oké.
190
00:14:35,376 --> 00:14:36,961
(IN HET FRANS)
Ga, Chiara!
191
00:14:42,049 --> 00:14:43,676
(GIEPEN EN KLAPPEN)
192
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Nee, nee, nee, nee, nee!
193
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
(IN ITALIAANS) Hij is beter dan de man
die vorig jaar kwam.
194
00:14:48,389 --> 00:14:49,765
Herinneren?
195
00:14:50,266 --> 00:14:51,684
(IN HET FRANS)
Ga naar binnen!
196
00:14:51,767 --> 00:14:54,645
(IN ITALIAANS) Veel beter!
Kijk eens hoe schattig hij is.
197
00:14:56,605 --> 00:14:58,691
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
198
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Elio, water!
199
00:15:09,201 --> 00:15:10,411
Perfecte timing.
200
00:15:14,290 --> 00:15:16,050
OLIVER: Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,669
- Wat, een zenuw beknellen?
- Ik ben in orde.
202
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Hier. Houd dit vast.
203
00:15:20,713 --> 00:15:22,715
Vertrouw me.
Ik sta op het punt dokter te worden.
204
00:15:22,798 --> 00:15:24,558
Hé, hé, kom hier.
Zien? Dat is het probleem.
205
00:15:24,633 --> 00:15:25,884
Je bent te gestresseerd.
206
00:15:25,968 --> 00:15:28,429
- Je moet gewoon een beetje ontspannen.
- Ik ben aan het ontspannen.
207
00:15:28,512 --> 00:15:30,264
Marzia,
kom hier even.
208
00:15:30,347 --> 00:15:32,725
Steun mij hier.
209
00:15:33,225 --> 00:15:34,703
- Voel dat. Daar?
- MAN: Oliver.
210
00:15:34,727 --> 00:15:35,787
- Het is te strak, toch?
- Ja.
211
00:15:35,811 --> 00:15:37,171
- Hij moet ontspannen.
- MAN: Oliver!
212
00:15:37,229 --> 00:15:38,272
Later.
213
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Je zou meer moeten ontspannen.
214
00:15:42,151 --> 00:15:43,569
Oké, jongens, klaar?
215
00:15:48,073 --> 00:15:49,116
(GIEPEN)
216
00:15:50,993 --> 00:15:52,870
OLIVER: Oké, onze bal,
onze bal, onze bal.
217
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
Twaalf portie 11.
218
00:15:55,331 --> 00:15:56,999
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.
219
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Ga, ga, ga. Ja, goed.
Het is van jou, het is van jou.
220
00:15:59,376 --> 00:16:00,628
(IN ITALIAANS)
221
00:16:00,711 --> 00:16:04,465
Lieverd, tante Marcella en
de anderen komen eten.
222
00:16:05,257 --> 00:16:07,801
Blijft Oliver bij ons?
of uitgaan?
223
00:16:07,885 --> 00:16:09,386
(IN HET FRANS) Ik weet het niet.
224
00:16:10,304 --> 00:16:11,680
(IN ITALIAANS) Wat een filmster!
225
00:16:11,764 --> 00:16:14,558
Ja, die Amerikanen...
226
00:16:37,873 --> 00:16:39,792
Mousserende wijn!
227
00:16:40,626 --> 00:16:42,002
Hij is laat.
228
00:16:43,379 --> 00:16:44,672
Denk je niet...
229
00:16:45,756 --> 00:16:48,842
Denk je niet
hij is onbeleefd als hij 'later' zegt?
230
00:16:49,593 --> 00:16:51,637
Arrogant.
231
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
Ik denk het niet
hij is arrogant.
232
00:16:54,098 --> 00:16:55,265
Kijk maar.
233
00:16:55,349 --> 00:16:57,685
Dit is hoe hij het zal zeggen
tot ziens als de tijd daar is.
234
00:16:57,768 --> 00:16:59,978
Met zijn... 'Later.'
235
00:17:00,145 --> 00:17:01,188
(ALLEEN LACHEN)
236
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
Ondertussen zullen we
om hem zes lange weken te verdragen.
237
00:17:04,066 --> 00:17:06,193
Zullen we dat niet doen, schat?
238
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Ik denk dat hij verlegen is.
239
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
Je zult hem aardig gaan vinden.
240
00:17:10,322 --> 00:17:11,383
Wat als ik hem ga haten?
241
00:17:11,407 --> 00:17:13,007
ANNELLA: (IN HET ITALIAANS)
O nee, lieverd.
242
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
- Haal zijn borden weg.
- Heel goed, mevrouw.
243
00:17:20,999 --> 00:17:22,710
ANNELLA: Lieverd?
244
00:17:30,384 --> 00:17:32,845
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK
IN HET FRANS)
245
00:17:42,187 --> 00:17:44,398
Elio, speel iets.
246
00:17:44,815 --> 00:17:46,525
(IN ITALIAANS) Ik wil niet
247
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
Waarom niet?
248
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Omdat ik dat niet wil.
249
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
(IN HET FRANS) Waarom ga je niet
naar Moscazzano met anderen?
250
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
Omdat ik dat niet wil.
251
00:17:54,825 --> 00:17:56,535
ANNELLA: Je verwent
iedereen is leuk.
252
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
(laag gejuich)
253
00:18:05,043 --> 00:18:06,670
Speel goed, lieverd.
254
00:18:17,389 --> 00:18:20,559
(LEVEND SPELEN
KLASSIEKE MUZIEK)
255
00:18:49,880 --> 00:18:52,007
(VOGELS TJILPEN)
256
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
(klopt op de deur)
257
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
- Hé.
- Hoi.
258
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
Wat ben je aan het doen?
259
00:19:43,141 --> 00:19:44,351
Lezing.
260
00:19:45,978 --> 00:19:48,218
Hoe komt het dat jij dat niet bent
met alle anderen bij de rivier?
261
00:19:49,565 --> 00:19:51,942
- Ik heb een allergie. Het is...
- Ja, ik ook.
262
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
Misschien hebben wij dezelfde.
263
00:19:57,656 --> 00:19:58,896
Waarom jij en ik niet
gaan zwemmen?
264
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
- Nu meteen?
- Ja.
265
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Kom op. Laten we gaan.
266
00:20:03,537 --> 00:20:05,789
Hebben we dat?
om nu te gaan?
267
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
- Ik ga me omkleden.
- Oké.
268
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Ik zie je beneden.
- Mm-hmm.
269
00:20:29,146 --> 00:20:30,522
Ik zie je beneden.
270
00:20:30,689 --> 00:20:34,151
(DEUR OPENT EN SLUIT)
271
00:21:05,349 --> 00:21:07,309
Eli, wat ben je aan het doen?
272
00:21:07,893 --> 00:21:09,603
Mijn muziek lezen.
273
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
Nee, dat ben je niet.
274
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
- Denken dan.
- Ja?
275
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Waarover?
276
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
Het is privé.
277
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Je gaat het mij niet vertellen?
278
00:21:24,785 --> 00:21:26,411
Ik ga het je niet vertellen.
279
00:21:26,495 --> 00:21:28,455
Hij gaat het mij niet vertellen
waar hij aan denkt.
280
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
ANNELLA: Elio.
281
00:21:29,623 --> 00:21:31,458
Ik denk dat ik ga rondhangen
met je moeder.
282
00:21:32,501 --> 00:21:34,628
OLIVER: Meer abrikoos
sap, alsjeblieft.
283
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
ANNELLA: Dat is een goede jongen.
284
00:21:37,798 --> 00:21:39,341
Godzijdank dat je mij helpt.
285
00:21:49,893 --> 00:21:51,812
(GELACH OP AFSTAND)
286
00:21:53,772 --> 00:21:56,316
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
287
00:21:56,942 --> 00:21:59,111
(LANGZAME melodie afspelen)
288
00:22:01,530 --> 00:22:03,365
- OLIVER: Klinkt leuk.
- (STOPT MET SPELEN)
289
00:22:04,074 --> 00:22:05,742
ELIO: Dacht je
vond het niet leuk.
290
00:22:11,665 --> 00:22:13,125
Speel het nog een keer, wil je?
291
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Volg mij.
292
00:22:31,476 --> 00:22:34,312
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
293
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
(SPEELT HETZELFDE TUNE SNELLER)
294
00:22:56,752 --> 00:22:58,670
Dat klinkt anders.
Heb je het veranderd?
295
00:22:58,754 --> 00:23:01,298
- Nou, ik heb het een beetje veranderd.
- Waarom?
296
00:23:01,631 --> 00:23:03,359
Ik heb het gewoon zo gespeeld
Liszt zou het gespeeld hebben
297
00:23:03,383 --> 00:23:06,094
als hij veranderd was
Bachs versie.
298
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
Speel dat nog eens.
299
00:23:07,888 --> 00:23:10,015
- Wat nog een keer spelen?
- Het ding dat je buiten speelde.
300
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
Oh, je wilt dat ik speel
het ding dat ik buiten speelde?
301
00:23:12,434 --> 00:23:15,604
- Alsjeblieft.
- (MOMMEL) Natuurlijk.
302
00:23:17,814 --> 00:23:20,484
(SPEELT MET LICHTE VARIATIE)
303
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Ik kan het niet geloven
je hebt het weer veranderd.
304
00:23:40,796 --> 00:23:43,340
- Ik heb het een beetje veranderd.
- Ja. Waarom?
305
00:23:43,423 --> 00:23:44,984
Ik heb het gewoon zo gespeeld
Busoni zou het gespeeld hebben
306
00:23:45,008 --> 00:23:47,177
als hij veranderd was
Liszts versie.
307
00:23:47,260 --> 00:23:49,447
En wat is er mis met Bach
zoals Bach zou hebben gespeeld...
308
00:23:49,471 --> 00:23:50,740
Bach heeft het nooit geschreven
voor de gitaar.
309
00:23:50,764 --> 00:23:52,450
In feite zijn we dat niet
het is zelfs zeker dat Bach het überhaupt heeft geschreven.
310
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
Vergeet dat ik het vroeg.
311
00:23:54,267 --> 00:23:57,354
(SPEELT EERSTE TUNE)
312
00:24:24,631 --> 00:24:26,550
Het is de jonge Bach.
313
00:24:26,633 --> 00:24:28,510
Hij heeft het opgedragen
aan zijn broer.
314
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
(PIANOMUZIEK SPELEN)
315
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
(MUZIEK SPEELT ZACHT
OP HOOFDTELEFOONS)
316
00:25:02,169 --> 00:25:03,795
Hé, professor.
317
00:25:03,879 --> 00:25:05,005
Hallo.
318
00:25:05,088 --> 00:25:07,215
Hier, alstublieft.
319
00:25:07,299 --> 00:25:08,884
Ik heb hulp nodig.
320
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
OLIVER: Wees gewoon eerlijk.
321
00:25:12,053 --> 00:25:13,680
Hoe erg is het?
322
00:25:13,763 --> 00:25:17,017
PERLMAN: Ik denk dat uw inzichten hier zijn
zijn overtuigend, maar...
323
00:25:17,225 --> 00:25:18,894
- Ciao.
- Ciao.
324
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
(IN ITALIAANS)
325
00:25:20,896 --> 00:25:22,856
Ben je naar de rivier geweest?
326
00:25:24,357 --> 00:25:26,401
(BORRELENDE GELUIDEN)
327
00:25:37,204 --> 00:25:38,538
OUDE MAN: Mafalda!
328
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
Is ze niet mooi?
329
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
- Elio.
- Mm.
330
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
OLIVER: Slaap je?
331
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
Ik was.
332
00:26:06,942 --> 00:26:09,611
Luister naar dit gedoe.
Vertel me wat je denkt.
333
00:26:10,487 --> 00:26:12,656
- Wachten.
- Wat?
334
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
Ik kan je niet horen.
335
00:26:18,578 --> 00:26:20,205
(GROENEN)
336
00:26:23,792 --> 00:26:24,936
OLIVER: "Voor de vroege Grieken was
337
00:26:24,960 --> 00:26:27,170
‘Heidegger beweert:
deze onderliggende verborgenheid
338
00:26:27,254 --> 00:26:29,089
"is constituerend voor
zoals wezens zijn,
339
00:26:29,172 --> 00:26:30,483
‘Niet alleen in relatie
aan zichzelf
340
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
‘Maar ook in relatie
aan andere entiteiten in het algemeen.
341
00:26:33,260 --> 00:26:35,140
‘Met andere woorden: dat doen ze niet
verborgenheid interpreteren
342
00:26:35,220 --> 00:26:38,723
"slechts of hoofdzakelijk in termen van
relaties van entiteiten met mensen."
343
00:26:40,100 --> 00:26:42,143
Maakt dat
enig gevoel voor jou?
344
00:26:42,227 --> 00:26:44,604
Maakt niet
enig gevoel voor mij.
345
00:26:44,688 --> 00:26:46,768
Ik denk het niet
Voor je vader is het ook logisch.
346
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Misschien wel
toen je het schreef.
347
00:26:54,656 --> 00:26:57,909
Dat is misschien wel het vriendelijkste
wie dan ook tegen mij heeft gezegd in maanden.
348
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
"Vriendelijk?"
349
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ja. Vriendelijk.
350
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
(ZINGEND) De tijd als stille blikken
351
00:27:11,673 --> 00:27:13,091
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
352
00:27:13,174 --> 00:27:16,052
Zonder verontschuldiging
353
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Beweeg richting de sterren
354
00:27:24,853 --> 00:27:27,480
En wees mijn enige
355
00:27:29,274 --> 00:27:30,984
- Hé, Elio.
- Hoi.
356
00:27:31,234 --> 00:27:32,610
Hoi!
357
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
358
00:27:35,447 --> 00:27:36,614
(IN ITALIAANS) Kom hier.
359
00:27:38,950 --> 00:27:40,368
Wat is er aan de hand?
360
00:27:40,452 --> 00:27:42,245
Probeert hij dat?
ga je met haar aan de slag?
361
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Elio, is het hem al gelukt?
362
00:27:46,416 --> 00:27:47,834
Wat weet ik?
363
00:27:47,917 --> 00:27:49,586
Ik zou het graag willen zijn
in zijn schoenen.
364
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
Wie zou er niet van houden
in haar schoenen staan?
365
00:27:54,049 --> 00:27:56,301
Ze wil hem,
wat er ook gebeurt!
366
00:27:57,427 --> 00:28:01,473
Dame, dame, dame, dame
367
00:28:02,891 --> 00:28:06,811
Niet lopen
deze eenzame laan
368
00:28:08,521 --> 00:28:12,609
O, dame, dame, dame, dame
369
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Laat me aanraken
dat deel van jou
370
00:28:16,863 --> 00:28:19,949
Je wilt dat ik dat doe
371
00:28:31,044 --> 00:28:32,587
(LOVE MY WAY SPELEN)
372
00:28:39,469 --> 00:28:40,470
(IN HET FRANS)
373
00:28:40,553 --> 00:28:41,721
Kom je?
374
00:28:44,057 --> 00:28:45,392
Ik kom later.
375
00:28:46,684 --> 00:28:49,270
(opgewonden gekrijs)
376
00:28:49,813 --> 00:28:52,941
(ZINGEN) Een kus is niet genoeg
377
00:28:55,860 --> 00:28:58,780
Ik hou van mijn manier
378
00:28:58,988 --> 00:29:01,699
Het is een nieuwe weg
379
00:29:03,660 --> 00:29:06,704
Ik volg
380
00:29:06,788 --> 00:29:09,666
Waar mijn gedachten naartoe gaan
381
00:29:09,749 --> 00:29:12,585
Ze hadden ons geplaatst
op een spoorlijn
382
00:29:12,919 --> 00:29:16,047
Ze zouden ons er duur voor zetten
383
00:29:17,090 --> 00:29:20,427
Omdat ze hen uitlachen
384
00:29:20,844 --> 00:29:23,471
En we maken het op onze manier
385
00:29:26,433 --> 00:29:31,855
Ik hou van mijn manier
Het is een nieuwe weg
386
00:29:34,190 --> 00:29:39,654
Ik volg
Waar mijn gedachten naartoe gaan
387
00:29:41,865 --> 00:29:44,784
Ik hou van mijn manier
388
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
Het is een nieuwe weg
389
00:29:49,581 --> 00:29:52,500
Ik volg
390
00:29:53,042 --> 00:29:55,420
Waar mijn gedachten naartoe gaan
391
00:29:59,507 --> 00:30:00,717
(IN HET FRANS)
392
00:30:00,800 --> 00:30:03,678
Ben je boos op mij omdat
Ben je boos op Chiara?
393
00:30:03,761 --> 00:30:05,430
Waarom zou ik zijn
boos op Chiara?
394
00:30:06,639 --> 00:30:08,141
Vanwege hem.
395
00:30:08,224 --> 00:30:09,684
Vanwege wie?
396
00:30:10,852 --> 00:30:12,103
Van Oliver.
397
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
Draai je om.
398
00:30:39,631 --> 00:30:41,466
Ontmoet me hier morgenavond?
399
00:30:43,384 --> 00:30:45,303
(SCHREEUWEN, SPATTEN)
400
00:30:48,348 --> 00:30:50,642
Wacht op mij!
401
00:30:50,725 --> 00:30:52,268
Kom op.
402
00:31:05,698 --> 00:31:07,700
We hadden bijna seks
gisteravond...
403
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Marzia en ik.
404
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
Nou, waarom deed je dat niet?
405
00:31:14,290 --> 00:31:15,959
Ik weet het niet.
406
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Nou, weet je, het is beter
te hebben geprobeerd en gefaald, toch?
407
00:31:19,879 --> 00:31:23,675
Het enige wat ik hoefde te doen was de moed vinden
om uit te reiken en aan te raken.
408
00:31:23,758 --> 00:31:25,301
Ze zou ja hebben gezegd.
409
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Probeer het later opnieuw.
410
00:31:26,970 --> 00:31:29,013
Wat later proberen?
411
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
Ik hoorde net van
de mensen in Sirmione.
412
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
Ze zeggen van wel
iets bedenken.
413
00:31:32,642 --> 00:31:34,852
Oh! Fantastisch.
414
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
Ga er vandaag heen.
415
00:31:36,646 --> 00:31:39,107
- Wil je meekomen?
- Dat zou ik graag willen. Bedankt.
416
00:31:40,650 --> 00:31:42,694
- ANNELLA: Ruik dit.
- Mag ik ook komen?
417
00:31:42,777 --> 00:31:45,363
Op de voorwaarde
jij blijft stil.
418
00:31:45,989 --> 00:31:47,341
Stil als in,
'Hij heeft te veel meningen'
419
00:31:47,365 --> 00:31:49,005
of stil als in,
‘Gewoon tegen niemand vertellen
420
00:31:49,033 --> 00:31:50,702
"Wat een geweldig
ding dat je hebt opgegraven"?
421
00:31:50,785 --> 00:31:52,328
Nou ja, niets
is opgegraven.
422
00:31:52,412 --> 00:31:55,331
Het is wat heeft
uit het water gehaald.
423
00:31:57,584 --> 00:31:59,085
Ciao, Chiara!
424
00:32:02,297 --> 00:32:03,715
(IN HET FRANS)
425
00:32:03,798 --> 00:32:05,300
Wat ben je aan het doen?
426
00:32:05,383 --> 00:32:07,135
Op weg naar het Gardameer
met mijn vader.
427
00:32:07,218 --> 00:32:09,387
Hij wil het Oliver laten zien
waar hij aan het baggeren is.
428
00:32:10,179 --> 00:32:11,723
Kun je het hem vertellen?
Ik kwam langs?
429
00:32:12,682 --> 00:32:14,559
Hij is binnen bij mijn vader,
hem helpen.
430
00:32:16,394 --> 00:32:19,689
Je was geweldig gisteravond,
op de dansvloer.
431
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
- Hij is een goede danser.
- Een goede danser.
432
00:32:23,985 --> 00:32:25,820
Hij ziet er ook goed uit.
433
00:32:27,155 --> 00:32:29,073
- Wil je ons samenbrengen?
- Nee.
434
00:32:29,407 --> 00:32:30,575
(GRINNERT)
435
00:32:30,825 --> 00:32:32,493
Kom binnen.
436
00:32:49,636 --> 00:32:51,679
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
437
00:33:09,238 --> 00:33:11,824
Papa zit altijd vooraan
met Anchise om te navigeren.
438
00:33:13,743 --> 00:33:15,203
(FIETSBELLEN)
439
00:33:19,374 --> 00:33:21,584
Ze lijkt het
vind je heel leuk.
440
00:33:21,918 --> 00:33:24,587
Ze is mooier
dan zij vorig jaar was.
441
00:33:26,005 --> 00:33:28,716
Ik zag haar naakt
een keer een nachtje zwemmen.
442
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Geweldig lichaam.
443
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
Ik probeer mij te pakken te krijgen
haar leuk vinden?
444
00:33:33,179 --> 00:33:35,223
Wat zou zijn
het kwaad daarin?
445
00:33:35,306 --> 00:33:36,724
Nee, geen kwaad.
446
00:33:36,808 --> 00:33:39,608
Gewoon meestal graag naar die gaan
dingen alleen, als je het niet erg vindt.
447
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
(IN ITALIAANS)
448
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
Ik ga vandaag rijden!
449
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Speel gewoon niet
door een goede gastheer te zijn.
450
00:33:53,282 --> 00:33:56,703
PERLMAN: Anchise,
middag vrij nemen.
451
00:33:59,372 --> 00:34:00,957
Wat is er aan de hand, jongens?
452
00:34:01,791 --> 00:34:07,088
Oliver, kom.
Ga vooraan zitten. Wees mijn navigator.
453
00:34:07,171 --> 00:34:09,590
Wat? Wat?
454
00:34:09,674 --> 00:34:11,217
(MOTORTOERENTAL)
455
00:34:12,844 --> 00:34:14,971
(Verre gesprekken)
456
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
- Dr. Roseburg.
- Samuël!
457
00:34:27,024 --> 00:34:29,024
- ROSENBERG: Benvenuto.
- PERLMAN: Kijk wie hier is.
458
00:34:30,570 --> 00:34:32,321
Hij is een beetje gegroeid, hè?
En dit is Oliver.
459
00:34:44,751 --> 00:34:45,752
TERESA: Ciao.
460
00:34:46,335 --> 00:34:48,296
Ciao, Teresa.
461
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
PERLMAN: O!
462
00:35:01,851 --> 00:35:03,853
ROSENBERG: (IN HET ITALIAANS)
Sammy! Kom op!
463
00:35:15,072 --> 00:35:16,574
(IN ITALIAANS)
464
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Wapenstilstand?
465
00:35:19,744 --> 00:35:21,412
PERLMAN: Hé, jongens.
466
00:35:27,126 --> 00:35:32,173
PERLMAN: Het schip is gezonken
in 1827 op weg naar Isola del Garda.
467
00:35:32,465 --> 00:35:36,177
Volgens roddels is dit een standbeeld
was een geschenk van graaf Lechi
468
00:35:36,260 --> 00:35:39,138
aan zijn geliefde, alt
Adelaide Malanotte.
469
00:35:42,225 --> 00:35:44,435
Er zijn vier bekende sets,
470
00:35:44,519 --> 00:35:46,437
na de Praxiteles
originelen.
471
00:35:46,521 --> 00:35:48,272
Deze kerel staat op nummer drie.
472
00:35:48,356 --> 00:35:50,942
De keizer Hadrianus
had er een paar, opgegraven in Tivoli,
473
00:35:51,025 --> 00:35:54,946
maar wel een van de meest filistijnse
van de Farnese-pausen hebben ze omgesmolten
474
00:35:55,029 --> 00:35:58,866
en liet ze herschikken
als een bijzonder wellustige Venus.
475
00:36:19,428 --> 00:36:22,765
Wie wil er gaan zwemmen?
voordat we teruggaan?
476
00:36:22,932 --> 00:36:26,269
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
477
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
(GIEPEN)
478
00:36:35,027 --> 00:36:36,654
OLIVER: Elio!
479
00:36:36,737 --> 00:36:38,698
ELIO: Oliver!
480
00:36:42,118 --> 00:36:44,036
-ELIO: Ik moet gaan. Ik moet gaan.
- Hoi! Hoi!
481
00:36:44,120 --> 00:36:45,830
Ik moet gaan.
482
00:36:47,498 --> 00:36:49,166
Goedheid.
483
00:36:52,962 --> 00:36:55,256
- Ga jij ook?
- Nee, nee.
484
00:36:55,339 --> 00:36:57,425
Ik zou moeten blijven en doen
wat werk aan mijn boek.
485
00:36:57,508 --> 00:37:00,094
Kom op. Wat dacht je van een drankje
om de dag te vieren?
486
00:37:00,887 --> 00:37:02,972
- Oké, misschien maar één.
- Oké!
487
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
(krekels fluiten)
488
00:37:14,650 --> 00:37:16,110
Marzia?
489
00:37:25,244 --> 00:37:28,080
(VOGELS TJILPEN)
490
00:37:40,718 --> 00:37:43,179
(ZACHT PIANO SPELEN)
491
00:38:20,758 --> 00:38:23,719
De kosmische fragmenten
door Heraclitus.
492
00:38:31,936 --> 00:38:35,189
OLIVER: De betekenis van de stromende rivier
is niet dat alle dingen veranderen
493
00:38:35,272 --> 00:38:37,274
zodat wij dat niet kunnen
kom ze twee keer tegen,
494
00:38:37,358 --> 00:38:40,486
maar dat sommige dingen blijven
hetzelfde alleen door te veranderen.
495
00:39:02,633 --> 00:39:03,968
(VOETSTAPPEN NADEREN)
496
00:39:13,811 --> 00:39:14,812
(klop op de deur)
497
00:39:24,613 --> 00:39:26,449
- (klop op de deur)
- Mm.
498
00:39:26,532 --> 00:39:28,284
(IN ITALIAANS)
499
00:39:28,367 --> 00:39:31,120
Sorry, Eli. Ik bracht
wat schone kleren.
500
00:39:31,203 --> 00:39:32,246
Mm.
501
00:39:36,208 --> 00:39:37,668
Laat de deur openstaan.
502
00:39:38,794 --> 00:39:40,463
- Bedankt.
- Graag gedaan.
503
00:39:42,423 --> 00:39:44,383
(VLIEG ZOEM)
504
00:41:23,023 --> 00:41:24,567
(STEMMEN OP AFSTAND)
505
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
(DONDER GErommel)
506
00:42:22,499 --> 00:42:24,501
(Regen geklets)
507
00:42:29,256 --> 00:42:31,175
ANNELLA: Lieverd, dat heb je
heb ik mijn Heptameron? gezien
508
00:42:34,303 --> 00:42:35,429
Mafalda.
509
00:42:40,267 --> 00:42:41,727
Het is in het Duits.
510
00:42:43,938 --> 00:42:44,980
Oké.
511
00:42:47,733 --> 00:42:51,528
Ik kan me niet herinneren waar we gebleven waren,
maar ik denk dat je deze wel leuk zult vinden.
512
00:42:53,155 --> 00:42:54,698
(IN HET FRANS)
513
00:42:54,782 --> 00:42:56,700
Kom hier, lieverd.
514
00:42:58,661 --> 00:43:00,454
Dus ik zal het vertalen, hè?
515
00:43:03,082 --> 00:43:05,751
(DUITS LEZEN)
516
00:43:09,713 --> 00:43:13,884
‘Een knappe jonge ridder
is smoorverliefd op een prinses.
517
00:43:14,051 --> 00:43:15,970
"En ook zij is verliefd op hem,
518
00:43:17,304 --> 00:43:20,683
‘Ook al lijkt dat niet zo te zijn
er volledig van bewust.
519
00:43:21,725 --> 00:43:23,477
"Ondanks de vriendschap..."
520
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
(LEEST ZACHT)
521
00:43:25,938 --> 00:43:29,066
"...dat bloeit
tussen hen,
522
00:43:30,109 --> 00:43:32,987
"of misschien wel dankzij
diezelfde vriendschap,
523
00:43:34,196 --> 00:43:36,573
"de jonge ridder
vindt zichzelf zo..."
524
00:43:36,824 --> 00:43:38,742
(LEEST ZACHT)
525
00:43:39,785 --> 00:43:42,079
"...zo vernederd
en sprakeloos
526
00:43:43,038 --> 00:43:47,167
"dat hij totaal niet in staat is
om het onderwerp van zijn liefde ter sprake te brengen.
527
00:43:48,043 --> 00:43:51,755
‘Tot op een dag,
vraagt hij ronduit aan de prinses..."
528
00:43:52,965 --> 00:43:54,675
(LEEST ZACHT IN HET DUITS)
529
00:44:03,100 --> 00:44:05,269
"Is het beter
spreken of sterven?"
530
00:44:10,649 --> 00:44:13,694
Ik zou nooit de moed hebben
om zo'n vraag te stellen.
531
00:44:15,279 --> 00:44:16,530
Ik betwijfel dat.
532
00:44:21,285 --> 00:44:23,662
Hé, Elly-Belly.
533
00:44:25,456 --> 00:44:27,624
Dat weet jij wel
je kunt altijd met ons praten.
534
00:44:30,085 --> 00:44:32,212
(VOGELS TJILPEN)
535
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
ELIO: Mijn moeder heeft gelezen
deze 16e-eeuwse Franse romance.
536
00:44:37,509 --> 00:44:40,029
Ze heeft er een deel van voorgelezen aan mijn vader en mij
de dag dat het licht uitging.
537
00:44:40,637 --> 00:44:43,283
OLIVER: Ja, over de ridder
weet niet of hij moet spreken of sterven?
538
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
ELIO: Juist.
539
00:44:45,559 --> 00:44:47,061
OLIVER: Dus,
doet hij het of doet hij het niet?
540
00:44:49,063 --> 00:44:50,856
'Het is beter om te praten,' zei ze.
541
00:44:52,816 --> 00:44:54,568
Maar ze is op haar hoede.
542
00:44:55,944 --> 00:44:57,863
Ze voelt ergens een val.
543
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
Dus, spreekt hij?
544
00:45:07,373 --> 00:45:08,457
Nee.
545
00:45:10,751 --> 00:45:11,877
Hij fudge.
546
00:45:13,962 --> 00:45:15,130
Het cijfers.
547
00:45:15,214 --> 00:45:16,340
Hij is Frans.
548
00:45:22,596 --> 00:45:24,973
Ik moet naar de stad
straks even wat dingen oppikken.
549
00:45:25,057 --> 00:45:28,018
Ik kan gaan. Ik niet
vandaag iets doen.
550
00:45:29,728 --> 00:45:31,188
Waarom dan niet?
wij gaan samen?
551
00:45:31,271 --> 00:45:32,523
Nu meteen?
552
00:45:32,606 --> 00:45:34,817
Ja. Op dit moment.
553
00:45:35,859 --> 00:45:38,421
Dat is natuurlijk tenzij je dat hebt gedaan
belangrijker zaken gaande.
554
00:45:38,445 --> 00:45:40,697
(MOCK-IMITATIE)
555
00:45:53,043 --> 00:45:54,104
Vind het erg als ik het zet
dit in je tas?
556
00:45:54,128 --> 00:45:55,129
Ja, alsjeblieft.
557
00:46:04,555 --> 00:46:06,140
(IN ITALIAANS)
558
00:46:06,223 --> 00:46:08,225
Ik heb de wielen rechtgezet
en pompte de banden op.
559
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Perfect. Bedankt.
560
00:46:11,895 --> 00:46:16,275
Ik viel. Ik kwam laatst thuis,
en ik heb mezelf behoorlijk geschraapt.
561
00:46:16,567 --> 00:46:19,153
Anchise stond erop te solliciteren
een soort heksenbrouwsel.
562
00:46:19,403 --> 00:46:20,779
Ik denk dat het hielp.
563
00:46:21,447 --> 00:46:22,739
(hijg)
564
00:46:33,584 --> 00:46:36,003
(koeien loeien)
565
00:46:45,137 --> 00:46:46,513
Houd dit even vast,
wil je?
566
00:47:06,408 --> 00:47:07,743
- Wil je er een?
- Zeker.
567
00:47:32,601 --> 00:47:33,685
Niet slecht, hè?
568
00:47:34,478 --> 00:47:35,604
Helemaal niet slecht.
569
00:47:38,649 --> 00:47:39,942
Ik dacht dat je niet rookte.
570
00:47:41,568 --> 00:47:42,653
Ik niet.
571
00:47:48,283 --> 00:47:51,286
-Dus de Tweede Wereldoorlog, hè?
- Nee. Dit is de Eerste Wereldoorlog.
572
00:47:52,079 --> 00:47:54,639
Je moest minstens 80 jaar oud zijn
een van hen gekend te hebben.
573
00:47:55,666 --> 00:47:57,751
Ik heb het zelfs nooit gehoord
van de Slag bij Piave.
574
00:47:57,876 --> 00:48:00,504
Slag bij Piave was er één van
de meest dodelijke veldslagen van de Eerste Wereldoorlog.
575
00:48:01,171 --> 00:48:02,881
170.000 mensen stierven.
576
00:48:04,424 --> 00:48:06,260
Is er iets dat je niet weet?
577
00:48:10,013 --> 00:48:11,515
Ik weet niets, Oliver.
578
00:48:16,770 --> 00:48:18,498
Nou, jij lijkt het te weten
meer dan wie dan ook hier in de buurt.
579
00:48:18,522 --> 00:48:21,283
Nou, als je eens wist hoe weinig ik weet
over de dingen die er toe doen.
580
00:48:24,194 --> 00:48:25,571
Welke dingen zijn belangrijk?
581
00:48:32,911 --> 00:48:34,288
Je weet welke dingen.
582
00:48:41,253 --> 00:48:42,588
Waarom vertel je mij dit?
583
00:48:46,967 --> 00:48:48,287
Omdat ik dacht dat je het moest weten.
584
00:48:50,053 --> 00:48:52,431
Omdat je dacht dat ik het moest weten?
585
00:48:54,683 --> 00:48:56,101
Omdat ik wilde dat je het wist?
586
00:48:59,563 --> 00:49:01,857
Omdat ik wilde dat je het wist.
587
00:49:05,569 --> 00:49:07,362
Omdat ik wilde dat je het wist.
588
00:49:12,242 --> 00:49:14,578
Omdat ik wilde dat je het wist.
589
00:49:25,505 --> 00:49:28,342
Omdat er niemand anders is
Ik kan dit alleen tegen jou zeggen.
590
00:49:34,973 --> 00:49:36,767
Zeg je
wat ik denk dat je zegt?
591
00:49:44,232 --> 00:49:47,110
Ga nergens heen. Blijf hier.
592
00:49:47,986 --> 00:49:49,613
Je weet dat ik nergens heen ga.
593
00:50:19,059 --> 00:50:20,602
Ze hebben al mijn pagina's door elkaar gehaald.
594
00:50:20,686 --> 00:50:22,813
Ik zal wel moeten
typ dit hele ding opnieuw.
595
00:50:23,313 --> 00:50:24,666
Dat ga ik niet doen
iets om vanmiddag aan te werken.
596
00:50:24,690 --> 00:50:26,930
- Dit kost me een hele dag.
- (BEL GING)
597
00:50:27,150 --> 00:50:28,819
Verdomme.
598
00:50:29,611 --> 00:50:31,405
Ik had niets moeten zeggen.
599
00:50:31,488 --> 00:50:32,864
Doe gewoon alsof je dat nooit hebt gedaan.
600
00:50:32,948 --> 00:50:35,348
Wat betekent dat?
We spreken elkaar, maar niet echt?
601
00:50:38,745 --> 00:50:40,997
Het betekent dat we dat niet kunnen
over dat soort dingen praten.
602
00:50:41,957 --> 00:50:43,208
Oké?
603
00:50:45,085 --> 00:50:47,003
Dat kunnen we gewoon niet.
604
00:51:01,560 --> 00:51:02,936
Hoi!
605
00:51:03,478 --> 00:51:05,856
(IN ITALIAANS) Laten we gaan, Amerikaan!
606
00:51:09,609 --> 00:51:11,111
(Hijgen)
607
00:51:26,168 --> 00:51:27,836
- Klaar?
- Laten we gaan.
608
00:52:03,705 --> 00:52:05,248
Vrijwel.
609
00:52:15,050 --> 00:52:16,843
- Heb je dorst?
- Ja.
610
00:52:17,135 --> 00:52:18,970
(IN ITALIAANS)
611
00:52:19,054 --> 00:52:20,847
Goedemorgen, mevrouw.
612
00:52:22,015 --> 00:52:23,767
Pardon.
613
00:52:24,142 --> 00:52:27,229
Mag ik het vragen?
voor een glas water?
614
00:52:34,611 --> 00:52:35,737
(OLIVER GRIPELT)
615
00:52:37,697 --> 00:52:39,032
Il Duce.
616
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
(IN HET ITALIAANS) "Mensen van Italië"
617
00:52:42,285 --> 00:52:43,620
Dat is Italië.
618
00:52:47,457 --> 00:52:49,376
- Bedankt.
- Graag gedaan.
619
00:53:27,831 --> 00:53:28,874
Kom op.
620
00:53:50,812 --> 00:53:53,607
Dit is mijn plek. Het is allemaal van mij.
621
00:53:55,317 --> 00:53:56,860
Ik kom hier om te lezen.
622
00:53:58,153 --> 00:54:00,405
Ik kan het je niet vertellen
het aantal boeken dat ik hier heb gelezen.
623
00:54:02,908 --> 00:54:05,076
O, mijn God.
Het vriest.
624
00:54:06,202 --> 00:54:08,121
De lente is in de bergen.
625
00:54:08,705 --> 00:54:10,123
De Alpi Orobie.
626
00:54:11,458 --> 00:54:13,058
Het water komt
vanaf daar recht naar beneden.
627
00:54:38,985 --> 00:54:41,154
OLIVER: Ik vind het leuk
de manier waarop je dingen zegt.
628
00:54:41,237 --> 00:54:43,698
Ik weet niet waarom je dat altijd bent
jezelf echter neerleggen.
629
00:54:43,782 --> 00:54:46,117
ELIO: Dus dat doe je niet, denk ik?
630
00:54:49,871 --> 00:54:51,873
Je bent echt zo bang
van wat ik denk?
631
00:55:02,300 --> 00:55:03,843
(beiden grinniken)
632
00:55:04,219 --> 00:55:06,219
OLIVER: Je maakt dingen
heel moeilijk voor mij.
633
00:55:15,522 --> 00:55:16,982
(ZUCHT)
634
00:55:19,609 --> 00:55:21,486
Ik vind dit geweldig, Olivier.
635
00:55:22,988 --> 00:55:24,781
(ZUCHT)
636
00:55:27,033 --> 00:55:28,243
Wat?
637
00:55:32,455 --> 00:55:33,581
Alles.
638
00:55:34,416 --> 00:55:35,959
(GRINNERT)
639
00:55:38,628 --> 00:55:40,005
Wij, bedoel je?
640
00:55:41,548 --> 00:55:43,133
Eh, het is niet slecht.
641
00:55:44,217 --> 00:55:45,260
Het is niet slecht.
642
00:56:36,352 --> 00:56:37,854
(ZUCHT)
643
00:56:40,231 --> 00:56:41,316
Nu beter?
644
00:56:48,364 --> 00:56:49,532
Mm-mmm.
645
00:56:49,699 --> 00:56:51,951
Nee, nee, nee.
646
00:56:53,036 --> 00:56:54,537
- We moeten gaan.
- Waarom?
647
00:56:55,205 --> 00:56:58,041
Ik ken mezelf. Oké?
En we zijn braaf geweest.
648
00:56:58,124 --> 00:56:59,602
Wij hebben niets gedaan
om je voor te schamen,
649
00:56:59,626 --> 00:57:00,752
en dat is maar goed ook.
650
00:57:01,377 --> 00:57:02,545
Ik wil goed zijn.
651
00:57:03,296 --> 00:57:04,297
Oké?
652
00:57:11,221 --> 00:57:12,931
Beledig ik je?
653
00:57:19,813 --> 00:57:20,980
Doe het gewoon niet.
654
00:57:28,113 --> 00:57:30,281
Ik denk dat het geïnfecteerd begint te raken.
655
00:57:32,242 --> 00:57:34,122
We kunnen langskomen
De apotheker is op de terugweg.
656
00:57:34,494 --> 00:57:35,787
Uitstekend idee.
657
00:57:42,961 --> 00:57:46,506
(IN ITALIAANS) Dus we hebben de regering
van Bettino Craxi...
658
00:57:46,589 --> 00:57:49,134
Omdat wij niets doen
maar praat, praat, praat.
659
00:57:49,217 --> 00:57:51,136
Laat mij spreken.
660
00:57:51,219 --> 00:57:54,722
We hebben vijf partijen
die niets anders doen dan vechten.
661
00:57:54,806 --> 00:57:57,559
Rook en houd je mond!
Laat ze spreken, hij, zij.
662
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Ik zou het graag willen weten
wat zij ook denken.
663
00:58:00,687 --> 00:58:03,523
Annella, wat denk jij ervan?
Een regering van vijf partijen!
664
00:58:03,606 --> 00:58:06,776
Lieverd, denk ik
het is het historische compromis...
665
00:58:06,860 --> 00:58:10,947
Zeg dat niet.
Compromissen zijn tragisch.
666
00:58:11,030 --> 00:58:13,825
Sindsdien ben je veranderd
jij hebt deze plek geërfd.
667
00:58:13,950 --> 00:58:15,618
Wat heeft dat
ermee te maken?
668
00:58:15,702 --> 00:58:17,495
Wat zeg je?
669
00:58:18,204 --> 00:58:19,873
Je bent boos, lieverd.
670
00:58:20,707 --> 00:58:21,916
Jij klootzak!
671
00:58:22,000 --> 00:58:25,879
- Ze heeft gelijk.
- En je zegt niets tegen haar.
672
00:58:26,504 --> 00:58:28,339
Zeg iets.
673
00:58:28,423 --> 00:58:30,425
Je hebt ontslag genomen.
674
00:58:30,550 --> 00:58:33,094
Waarom praten we niet?
over de dood van Buñuel?
675
00:58:33,178 --> 00:58:36,055
Buñuel was een genie
676
00:58:36,264 --> 00:58:37,765
- Ken je hem?
- Bioscoop is niet het antwoord.
677
00:58:37,891 --> 00:58:41,394
Film is een spiegel
van de werkelijkheid en het is een filter.
678
00:58:41,477 --> 00:58:45,064
Ze zonden The Phantom of Liberty uit
met constante inter...
679
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
Iedereen houdt van Buñuel
680
00:58:47,734 --> 00:58:49,360
Laten we zijn mening horen
681
00:58:49,444 --> 00:58:51,905
Hij weet het niet
alles over Italië!
682
00:58:52,030 --> 00:58:53,948
Zeg iets.
Geef ons uw indruk.
683
00:58:54,115 --> 00:58:55,658
Heeft u een indruk?
684
00:58:55,742 --> 00:58:57,827
Lieverd, hij is Amerikaans.
685
00:58:57,911 --> 00:58:59,245
Dat betekent niet dom!
686
00:59:03,917 --> 00:59:05,168
(lachend)
687
00:59:05,251 --> 00:59:07,337
Stop gewoon.
688
00:59:07,420 --> 00:59:11,341
Ik geef niet om een gemakkelijke rit
voor sommige politici.
689
00:59:11,424 --> 00:59:14,260
Dat zei ze niet.
690
00:59:14,427 --> 00:59:16,304
Ik ga gek worden.
691
00:59:16,387 --> 00:59:18,223
Wat is er aan de hand?
692
00:59:19,474 --> 00:59:21,267
Wat is er mis?
693
00:59:21,351 --> 00:59:23,353
Het is niets.
Het gebeurt de hele tijd.
694
00:59:23,519 --> 00:59:26,648
- Mafalda, ijs?
- Het staat in de koelkast.
695
00:59:26,856 --> 00:59:29,400
Je raakt eraan gewend
absoluut alles.
696
01:00:05,853 --> 01:00:09,065
Realiseer je je dat niet
jij haalt alles door elkaar?
697
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
Wat ben jij
over praten?
698
01:00:11,192 --> 01:00:13,569
- Er is geen politiek meer, niets.
- Hij is ook vertrokken.
699
01:00:14,988 --> 01:00:16,406
(ZACHT) Elio.
700
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Elio?
701
01:00:21,869 --> 01:00:23,121
Alles goed met je?
702
01:00:24,330 --> 01:00:25,581
Ga even zitten.
703
01:00:28,001 --> 01:00:29,168
Als je erop staat...
704
01:00:33,631 --> 01:00:35,216
Dat was mijn schuld, toch?
705
01:00:35,425 --> 01:00:36,551
Nee.
706
01:00:38,469 --> 01:00:39,846
Ik ben een puinhoop.
707
01:00:43,182 --> 01:00:46,185
Nou ja, de keuken
tafel is dat zeker.
708
01:00:49,105 --> 01:00:50,273
(WINCES)
709
01:00:51,607 --> 01:00:53,568
Oei! Waar ben je
dat leren doen?
710
01:00:54,319 --> 01:00:57,030
Mijn bubbe was dat vroeger ook
doe dit voor ons toen we ziek waren.
711
01:00:57,196 --> 01:00:58,781
Geloof me, het helpt.
712
01:01:03,745 --> 01:01:05,538
Dat had ik vroeger
een van deze.
713
01:01:05,621 --> 01:01:07,165
- Vroeger?
- Ja.
714
01:01:07,832 --> 01:01:09,292
Hoe komt het dat jij
draag het nooit?
715
01:01:09,709 --> 01:01:12,462
Zegt mijn moeder
wij zijn Joden van discretie.
716
01:01:13,171 --> 01:01:14,172
Nou...
717
01:01:15,381 --> 01:01:17,258
Ik denk dat dat werkt
voor je moeder.
718
01:01:18,301 --> 01:01:19,802
Grappige heks.
719
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
(BEIDE LACHEN)
720
01:01:23,765 --> 01:01:25,099
(kreunend)
721
01:01:25,183 --> 01:01:27,185
Verdomme, je vermoordt mij
als je dat doet.
722
01:01:27,268 --> 01:01:29,103
Ik hoop het niet.
723
01:01:35,193 --> 01:01:37,195
(lachend) Ciao.
724
01:01:39,572 --> 01:01:41,115
Hé, ga je weg?
725
01:01:41,199 --> 01:01:42,992
- Waar is Elio?
- Hij is binnen.
726
01:01:43,076 --> 01:01:45,346
Hij had een beetje een bloedneus
tijdens de lunch, en hij rust gewoon uit.
727
01:01:45,370 --> 01:01:47,038
- Echt?
- Ja.
728
01:01:47,121 --> 01:01:48,748
- Oké. Ik ben zo terug.
- Doei.
729
01:01:48,831 --> 01:01:50,458
Ga nergens heen.
730
01:02:01,844 --> 01:02:02,845
(IN HET FRANS)
731
01:02:02,929 --> 01:02:03,930
Gaat het?
732
01:02:11,687 --> 01:02:13,022
Gaan we uit?
733
01:02:14,816 --> 01:02:18,403
Ik weet niet of ik naar buiten kan.
Als mijn moeder het ziet, zal ze zich zorgen maken.
734
01:02:18,486 --> 01:02:20,571
- Zal ze dat doen?
- Ja, ze is lastig.
735
01:02:25,993 --> 01:02:27,453
Waar is Oliver?
736
01:02:27,537 --> 01:02:29,080
(CHUCKLES) Vraag het mij niet.
737
01:02:37,255 --> 01:02:39,173
(lachen, chatten)
738
01:02:45,555 --> 01:02:46,556
(IN HET FRANS)
739
01:02:46,639 --> 01:02:48,057
Waar is Oliver?
740
01:02:49,058 --> 01:02:51,769
- Is hij niet uitgegaan?
- Wil je een smoothie?
741
01:02:51,936 --> 01:02:54,522
(IN ITALIAANS) Nee, dank je.
We gaan binnenkort eten.
742
01:02:54,605 --> 01:02:55,898
Oké.
743
01:02:56,023 --> 01:02:57,316
Ik ga uit vanavond.
744
01:02:57,400 --> 01:03:00,736
- Maak me geen zorgen.
- Waar heb je het over?
745
01:03:00,820 --> 01:03:02,488
Dit is niet goed, mevrouw.
746
01:03:02,613 --> 01:03:04,740
- Laat hem zijn eigen ding doen.
- Prima.
747
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
(IN HET FRANS) Waarom valt ze me lastig?
Ik ben 17.
748
01:03:06,993 --> 01:03:08,536
Ze maakt zich zorgen
over jou.
749
01:03:13,332 --> 01:03:15,835
Je vindt hem leuk,
nietwaar? Olivier?
750
01:03:16,836 --> 01:03:18,671
Iedereen houdt van Oliver.
751
01:03:19,255 --> 01:03:21,174
Ik denk dat hij jou ook leuk vindt.
752
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
Meer dan jij.
753
01:03:25,094 --> 01:03:27,054
Is dat uw indruk?
754
01:03:27,180 --> 01:03:30,016
- Nee, dat heeft hij mij verteld.
- Wanneer zei hij dat?
755
01:03:31,017 --> 01:03:32,393
Een tijdje geleden.
756
01:03:55,416 --> 01:03:56,834
(IN ITALIAANS)
757
01:03:56,918 --> 01:03:59,212
Mafalda, weet je dat?
waar is Olivier?
758
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
Ik heb geen idee.
759
01:04:04,592 --> 01:04:09,305
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)
760
01:05:11,242 --> 01:05:12,702
(DEUR OPENT)
761
01:05:40,146 --> 01:05:42,106
(OLIVER urineert)
762
01:05:57,496 --> 01:05:59,165
(SPOELEN)
763
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
Verrader.
764
01:06:10,885 --> 01:06:12,345
(ADEMT UIT)
765
01:06:18,434 --> 01:06:19,644
Verrader.
766
01:06:34,408 --> 01:06:36,243
(TV-CHATTER)
767
01:06:36,327 --> 01:06:39,246
VROUW OP TV: (IN HET ITALIAANS) Dit is Craxi.
Ik teken het midden van Craxi...
768
01:06:39,955 --> 01:06:41,624
(lachend)
769
01:06:52,426 --> 01:06:53,427
(IN HET FRANS)
770
01:06:53,511 --> 01:06:54,887
- Hé.
- MARZIA: Hallo!
771
01:06:56,013 --> 01:06:58,724
Ik ben het. Is dat Marzia?
772
01:06:58,808 --> 01:07:00,601
MARZIA: Tuurlijk, dat is zo!
Weet je het niet?
773
01:07:00,726 --> 01:07:01,727
Het spijt me.
774
01:07:21,872 --> 01:07:23,082
Is dat voor mij?
775
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
Bedankt.
776
01:07:42,435 --> 01:07:44,645
MARZIA: Echt waar
veel lezen?
777
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
Ik hou ook van lezen,
maar ik vertel het aan niemand.
778
01:07:48,149 --> 01:07:49,734
Waarom niet?
779
01:07:49,859 --> 01:07:51,152
- Ik weet het niet.
- (BEL GING)
780
01:07:53,320 --> 01:07:54,572
ik denk...
781
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
mensen die lezen zijn...
782
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
soort geheimzinnig.
783
01:08:00,870 --> 01:08:03,205
Ze verbergen wie ze werkelijk zijn.
784
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
Verstop je je
wie ben je werkelijk?
785
01:08:07,209 --> 01:08:08,753
Nee, niet bij jou.
786
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
Niet bij mij?
787
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
Nou ja, misschien een beetje.
788
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
Wat bedoel je?
789
01:08:19,180 --> 01:08:21,474
Je weet precies wat ik bedoel.
790
01:08:21,599 --> 01:08:23,267
Waarom zeg je dat?
791
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
Waarom?
792
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
Omdat...
793
01:08:29,231 --> 01:08:30,858
ik denk...
794
01:08:30,941 --> 01:08:32,902
je gaat mij pijn doen,
795
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
en ik wil niet gekwetst worden.
796
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
Je bent zo moeilijk.
797
01:08:59,887 --> 01:09:01,347
Wachten.
798
01:09:01,430 --> 01:09:02,807
Kus mij.
799
01:09:10,439 --> 01:09:12,239
- ELIO: Is dat goed?
- MARZIA: Ja. (kreunend)
800
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
ELIO: Lieg je?
801
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
(BEIDE GRONDEN)
802
01:09:25,746 --> 01:09:28,582
- ELIO: Oh, verdomme, het spijt me.
- MARZIA: Het is in orde. (lachend)
803
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
ELIO: Ben je boos op mij?
Ben je boos?
804
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
Wat is er zo grappig?
Waarom lach je?
805
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
Laat me met rust.
806
01:09:47,643 --> 01:09:49,270
Fuck, dat voelde goed.
807
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
ELIO: Ontwijk mij alsjeblieft niet.
808
01:09:58,988 --> 01:10:01,073
Het doodt mij.
Ik kan er niet tegen als ik denk dat je me haat.
809
01:10:01,156 --> 01:10:03,593
Je stilte maakt me kapot.
Ik sterf liever dan dat ik weet dat je me haat.
810
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
Ik ben zo'n watje.
811
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
Ver over de top.
812
01:10:19,341 --> 01:10:21,343
Ik kan de stilte niet verdragen.
813
01:10:22,136 --> 01:10:23,679
Ik moet je spreken.
814
01:10:46,702 --> 01:10:48,787
OLIVER: Heeft iemand dat gedaan?
een goede nacht gehad gisteravond?
815
01:10:49,455 --> 01:10:51,332
- (SPREEKT FRANS) Niet echt.
- Mm.
816
01:10:55,127 --> 01:10:56,879
Nou, dan ben je vast wel moe.
817
01:10:57,796 --> 01:10:59,840
Of was je aan het spelen
ook pokeren?
818
01:10:59,924 --> 01:11:01,884
Ik speel geen poker.
819
01:11:02,635 --> 01:11:05,155
Enkele honderden kleurendia's
van onze bokser en de anderen zoals hij
820
01:11:05,179 --> 01:11:07,056
gisteren aangekomen uit Berlijn.
821
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
We zouden moeten beginnen
catalogiseren ervan.
822
01:11:09,725 --> 01:11:11,477
Dat zal ons bezig houden
tot de lunch, denk ik.
823
01:11:11,560 --> 01:11:12,645
Zeker.
824
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Prachtig, nietwaar?
825
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
Ze zijn allemaal
zo ongelooflijk sensueel.
826
01:11:21,487 --> 01:11:24,490
Omdat deze meer hellenistisch zijn
dan de 5e-eeuwse Athener.
827
01:11:24,907 --> 01:11:28,535
PERLMAN: Hoogstwaarschijnlijk gebeeldhouwd
onder invloed van Praxiteles.
828
01:11:30,079 --> 01:11:31,246
Rechts.
829
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Grootste beeldhouwer uit de oudheid.
830
01:11:59,358 --> 01:12:01,568
OLIVER: Word volwassen.
Ik zie je om middernacht.
831
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
ELIO: Word volwassen.
Ik zie je om middernacht.
832
01:12:18,293 --> 01:12:21,463
PERLMAN: De spieren zijn stevig.
Kijk bijvoorbeeld naar zijn buik.
833
01:12:21,547 --> 01:12:24,842
Geen recht lichaam
bij deze beelden. Ze zijn allemaal gebogen.
834
01:12:24,925 --> 01:12:28,429
Soms onmogelijk gebogen.
En zo nonchalant.
835
01:12:28,971 --> 01:12:31,306
Vandaar hun tijdloze dubbelzinnigheid.
836
01:12:32,182 --> 01:12:34,852
Alsof ze je uitdagen
om ze te verlangen.
837
01:12:38,939 --> 01:12:40,315
(DEUR OPENT)
838
01:12:41,066 --> 01:12:43,736
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP AFSTAND)
839
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
Vergeet Isaac en Mounir niet
komen eten.
840
01:12:57,291 --> 01:13:00,085
- Ook bekend als Sonny en Cher.
- Oké.
841
01:13:00,919 --> 01:13:03,398
Ik wil dat je dat shirt draagt
ze gaven je voor je verjaardag.
842
01:13:03,422 --> 01:13:04,423
Nee.
843
01:13:05,340 --> 01:13:06,818
Lieverd, ze hebben het begrepen
voor jou in Miami.
844
01:13:06,842 --> 01:13:08,236
Het spijt me.
Het is te groot. Het is te groot.
845
01:13:08,260 --> 01:13:10,196
- Kom op. Het zal ze zo blij maken.
- Het lijkt mij belachelijk.
846
01:13:10,220 --> 01:13:11,221
Ik zal het proberen
voor Olivier.
847
01:13:11,305 --> 01:13:12,866
Als Oliver denkt
Ik zie er uit als een vogelverschrikker,
848
01:13:12,890 --> 01:13:14,266
Ik draag het niet.
849
01:13:14,349 --> 01:13:15,476
Olivier?
850
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Hé, hoe laat heb je?
851
01:13:19,396 --> 01:13:20,773
Het is twee uur.
852
01:13:24,777 --> 01:13:28,280
- Nou... Later.
- Later.
853
01:13:40,375 --> 01:13:41,794
Mafalda.
854
01:13:42,127 --> 01:13:43,962
(hijgt, LACHT)
855
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
(IN ITALIAANS) Ik zal hier niet zijn voor het avondeten.
856
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
Oké, meneer Oliver.
857
01:13:52,262 --> 01:13:53,889
- (Belgeluid) Ciao.
- Ciao.
858
01:13:56,767 --> 01:13:58,727
(koeien loeien)
859
01:14:00,729 --> 01:14:02,648
(KRUIEN)
860
01:14:18,997 --> 01:14:19,998
(IN ITALIAANS)
861
01:14:20,082 --> 01:14:21,834
Hallo, Mafalda.
862
01:14:21,917 --> 01:14:22,918
Marzia.
863
01:14:24,503 --> 01:14:25,921
(IN HET FRANS)
864
01:14:26,004 --> 01:14:27,339
Waar gaan we heen?
865
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
Je zult zien.
866
01:14:41,520 --> 01:14:42,980
(lachend)
867
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
Houd op!
868
01:14:55,784 --> 01:14:57,619
(SIZEN, LACHEN)
869
01:15:24,605 --> 01:15:28,150
(RADIO AFSTEMMEN)
870
01:15:29,985 --> 01:15:32,404
(UPBEAT NUMMER BEGINT TE SPELEN)
871
01:16:55,279 --> 01:16:56,613
(TOETEREN)
872
01:16:57,114 --> 01:16:59,324
(VOGELS TJILPEN)
873
01:17:03,036 --> 01:17:04,871
(TOETEREN GAAT DOOR)
874
01:17:19,928 --> 01:17:20,929
(IN HET FRANS)
875
01:17:21,013 --> 01:17:23,015
- Hoe gaat het, maatje?
- Hoi!
876
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
- Het is eeuwen geleden.
- Dat is zo, ja.
877
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- Hoe is het met je?
- Je bent gegroeid.
878
01:17:28,145 --> 01:17:29,146
- Hoe is het met je.
- Met mij gaat het goed.
879
01:17:29,229 --> 01:17:30,439
Goed je te zien.
880
01:17:30,522 --> 01:17:32,566
(FRANS SPREEK)
Denk aan Marzia van vorig jaar.
881
01:17:32,649 --> 01:17:33,692
Hallo.
882
01:17:33,775 --> 01:17:36,111
- Marzia, weet je nog Issac?
- Het meisje uit Parijs?
883
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Goed je te ontmoeten.
884
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
Wil eten
bij ons vanavond?
885
01:17:39,239 --> 01:17:40,532
Nee, nee. Ik moet gaan.
886
01:17:40,615 --> 01:17:42,326
- Weet je het zeker?
- Ja.
887
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
- Oké.
- Fijne avond.
888
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
(IN HET FRANS) Tot ziens.
889
01:17:50,208 --> 01:17:55,630
Dit hier is het gloednieuwe porselein
die jullie zo vriendelijk naar ons hebben gestuurd.
890
01:17:55,714 --> 01:17:58,216
Het ziet er prachtig uit.
Kom hier, Mounir, Mounir.
891
01:17:58,300 --> 01:17:59,820
- Kom, kom, kom.
- Ja, ja, ja.
892
01:18:01,762 --> 01:18:03,597
Ik kan het nu niet aandoen.
Ze hebben mij al ontmoet.
893
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
- Ja, dat kan.
- Het zal op een opknapbeurt lijken.
894
01:18:05,057 --> 01:18:06,058
- Papa, het zal...
- Ja.
895
01:18:06,141 --> 01:18:08,977
- Papa, het lijkt op een klusje.
- Geen misgedrag vanavond.
896
01:18:09,061 --> 01:18:12,022
Nee... Niet lachen.
Als ik je zeg dat je moet spelen, speel je.
897
01:18:12,105 --> 01:18:14,608
Je bent te oud om het niet te accepteren
mensen om wie ze zijn.
898
01:18:14,691 --> 01:18:16,568
Wat is er mis met hen?
Wat is er mis met hen?
899
01:18:16,651 --> 01:18:18,570
Je noemt ze Sonny en Cher
achter hun rug.
900
01:18:18,653 --> 01:18:21,253
- Zo noemt mama ze...
- Vervolgens accepteer je geschenken van hen.
901
01:18:21,823 --> 01:18:24,034
De enige persoon
dat reflecteert slecht op jou.
902
01:18:24,117 --> 01:18:26,745
Is het omdat ze homo zijn?
Of omdat ze belachelijk zijn?
903
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Als je zoveel weet
over economie op de leeftijd van Mounir,
904
01:18:32,084 --> 01:18:34,378
je zult een heel wijze man zijn,
inderdaad.
905
01:18:34,461 --> 01:18:37,089
En een eer voor mij.
906
01:18:37,422 --> 01:18:40,175
Ga hier nu eens op in, jij.
907
01:18:42,177 --> 01:18:44,388
(opgewonden gebabbel)
908
01:18:48,975 --> 01:18:52,646
Deze zijn ongelooflijk.
ik gewoon...
909
01:18:55,273 --> 01:18:56,942
Hé, kijk eens wie hier is.
910
01:19:00,404 --> 01:19:02,739
(LANGZAME STEUN OP PIANO SPELEN)
911
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
(TEMPO STIJGT)
912
01:19:23,969 --> 01:19:25,387
(VERTRAAGT TEMPO)
913
01:19:39,151 --> 01:19:41,695
(APPLAUS)
914
01:19:44,322 --> 01:19:47,409
Het spijt me. Ik moet naar bed.
Het spijt me. Ik ben zo moe.
915
01:19:47,868 --> 01:19:48,869
PERLMAN: Dank je.
916
01:19:50,078 --> 01:19:52,205
Elio. Elio.
917
01:19:54,124 --> 01:19:55,750
- Bedankt.
- Welterusten.
918
01:19:56,168 --> 01:19:57,502
Welterusten.
919
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
ELIO: Ken ik jou?
920
01:20:04,176 --> 01:20:05,385
(DEUR OPENT)
921
01:20:07,846 --> 01:20:10,015
(LUID GElach op afstand)
922
01:20:21,193 --> 01:20:22,986
MOUNIR: Nogmaals bedankt
voor alles.
923
01:20:23,153 --> 01:20:25,489
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
924
01:20:29,701 --> 01:20:31,679
- Dat gaat ze nooit redden.
- Nee, nee. Ze zijn in orde.
925
01:20:31,703 --> 01:20:33,163
(BLAZENDE HOORN)
926
01:21:12,661 --> 01:21:13,787
Ik ben blij dat je gekomen bent.
927
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Ja, ik ben zenuwachtig.
928
01:22:05,463 --> 01:22:07,503
(FLUISTEREN)
Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan.
929
01:22:09,342 --> 01:22:10,427
Het is leuk.
930
01:22:30,655 --> 01:22:31,948
(GRINNERT)
931
01:22:37,829 --> 01:22:39,080
Gaat het?
932
01:22:44,628 --> 01:22:45,754
Ik oké.
933
01:22:59,559 --> 01:23:01,144
(lachend)
934
01:23:12,280 --> 01:23:14,199
- Mag ik je kussen?
- Ja, alsjeblieft.
935
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
(DEUR SLAAT DICHT)
936
01:23:47,524 --> 01:23:48,858
(GIGGELS)
937
01:24:14,300 --> 01:24:15,719
Wat ben je aan het doen?
938
01:24:16,594 --> 01:24:17,804
Niets.
939
01:24:30,108 --> 01:24:31,443
Word jij hier blij van?
940
01:24:33,194 --> 01:24:35,074
Je gaat het niet krijgen
een bloedneus bij mij, jij ook?
941
01:24:35,196 --> 01:24:36,823
Ik ga niet...
942
01:25:06,519 --> 01:25:08,563
Uit, uit, uit, uit, uit.
943
01:25:12,066 --> 01:25:13,443
Ja. Trek er gewoon aan.
944
01:25:15,904 --> 01:25:17,155
Of ik trek eraan.
945
01:25:23,286 --> 01:25:24,996
(ZWAAR ADEMEN)
946
01:25:41,971 --> 01:25:43,598
(BEIDE Hijgend)
947
01:25:48,436 --> 01:25:49,729
ELIO: Oliver.
948
01:26:30,478 --> 01:26:33,523
Noem mij bij jouw naam,
en ik noem je bij de mijne.
949
01:26:37,402 --> 01:26:38,486
Elio.
950
01:26:40,530 --> 01:26:42,532
Olivier.
951
01:26:45,493 --> 01:26:46,494
Elio.
952
01:26:48,204 --> 01:26:50,540
- Oliver.
- Elio.
953
01:27:03,678 --> 01:27:05,138
Hebben we lawaai gemaakt?
954
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
Niets om je zorgen over te maken.
955
01:27:07,223 --> 01:27:09,851
Ik weet het niet.
Mafalda zoekt altijd naar tekenen.
956
01:27:10,226 --> 01:27:11,811
Nou, dat is ze niet
ga er een vinden.
957
01:27:19,527 --> 01:27:21,738
ELIO: Jij droeg dat shirt
de eerste dag dat je hier was.
958
01:27:23,156 --> 01:27:24,699
Wil je het aan mij geven
wanneer ga je?
959
01:27:28,244 --> 01:27:30,413
(VOGELS TJILPEN)
960
01:28:36,187 --> 01:28:37,438
Laten we gaan zwemmen.
961
01:29:30,408 --> 01:29:33,077
Ga je vasthouden
Wat is er gisteravond met mij gebeurd?
962
01:29:33,453 --> 01:29:34,537
Nee.
963
01:30:43,815 --> 01:30:46,109
Elio. Kom hier.
964
01:30:51,697 --> 01:30:53,074
Doe je koffers uit.
965
01:31:08,798 --> 01:31:10,174
OLIVER:
Nou, dat is veelbelovend.
966
01:31:10,424 --> 01:31:11,551
Je bent weer lastig.
967
01:31:11,926 --> 01:31:12,969
Goed.
968
01:31:19,350 --> 01:31:20,852
(GRINNERT)
969
01:31:57,597 --> 01:31:59,700
Professor, ik heb uw briefje gekregen.
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
970
01:31:59,724 --> 01:32:01,577
Ik ga de stad in
en pak vandaag nog die getypte pagina's op,
971
01:32:01,601 --> 01:32:03,561
dus misschien vanmiddag
zou een goed moment zijn om...
972
01:32:04,520 --> 01:32:05,813
Later.
973
01:32:05,897 --> 01:32:07,273
(ALLEEN LACHEN)
974
01:32:08,232 --> 01:32:09,992
We zullen ze later bekijken,
voordat je vertrekt.
975
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
Oké. Later dus.
976
01:32:13,321 --> 01:32:14,363
Later.
977
01:32:26,500 --> 01:32:27,585
Olivier.
978
01:32:38,596 --> 01:32:39,972
OLIVER: Dat is niet zo
Ben ik nog ziek?
979
01:32:40,723 --> 01:32:42,767
Nee, ik heb gewoon...
Ik wilde gewoon bij je zijn.
980
01:32:46,187 --> 01:32:49,065
Ik zal... Ik ga...
Ik ga.
981
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
Weet je hoe blij ik ben
dat we samen sliepen?
982
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Ik weet het niet.
983
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Natuurlijk weet je het niet.
984
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
Ik wil je niet
ergens spijt van hebben.
985
01:33:03,955 --> 01:33:06,874
En ik haat de gedachte dat dat misschien wel zo is
Misschien heb ik je in de war gebracht, of...
986
01:33:08,167 --> 01:33:09,311
Ik wil geen van ons beiden
om hiervoor te betalen,
987
01:33:09,335 --> 01:33:10,575
- op de een of andere manier.
- Nee, ik...
988
01:33:10,628 --> 01:33:12,838
Het is niet zo dat ik het aan iemand ga vertellen.
989
01:33:13,714 --> 01:33:15,514
Je zult niet zo zijn,
in de problemen komen.
990
01:33:16,092 --> 01:33:17,510
Dat is niet waar ik het over heb.
991
01:33:29,647 --> 01:33:30,940
Ben je blij dat ik hier ben gekomen?
992
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Ik zou je kussen als ik kon.
993
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
MAFALDA: (SPREEKT ITALIAANS)
Tijden veranderen.
994
01:33:53,087 --> 01:33:54,797
PASQUINA: God zij dank
we hadden de partizanen.
995
01:33:54,964 --> 01:33:59,093
MAFALDA: Dat weet ik, maar tijden
zijn veranderd. Het is anders.
996
01:33:59,176 --> 01:34:01,262
PASQUINA: Wat denk je
Denk aan Bettino?
997
01:34:01,345 --> 01:34:04,223
- MAFALDA: Ik vind hem niet leuk.
- PASQUINA: Ik vind hem leuk.
998
01:34:04,473 --> 01:34:06,767
MAFALDA: Eigenlijk ben ik blij.
999
01:34:09,770 --> 01:34:11,814
Ik weet het niet. We zullen zien.
1000
01:34:14,275 --> 01:34:16,819
PASQUINA: Hoe dan ook,
zij maken de regels.
1001
01:34:20,531 --> 01:34:22,033
Pasquina!
1002
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
Hallo.
1003
01:34:23,492 --> 01:34:24,827
Hallo, mevrouw.
1004
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
- Tortelli-cremaschi.
- Ja.
1005
01:34:29,290 --> 01:34:31,542
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)
1006
01:34:55,691 --> 01:34:57,401
(AFSTEMMEN)
1007
01:34:58,235 --> 01:35:00,321
(MID-TEMPO SONG SPEELT)
1008
01:35:51,455 --> 01:35:52,790
O, fuck.
1009
01:37:14,455 --> 01:37:16,081
(ADEMT UIT)
1010
01:37:21,921 --> 01:37:23,839
(ONDERDRUKTE kreunen)
1011
01:37:27,259 --> 01:37:28,385
Neuken.
1012
01:38:44,295 --> 01:38:45,421
Wat heb je gedaan?
1013
01:38:46,380 --> 01:38:47,798
- Niets.
- Nee?
1014
01:38:53,137 --> 01:38:54,597
(GRINNEND)
1015
01:38:56,348 --> 01:38:58,434
O, ik zie het.
1016
01:38:58,809 --> 01:39:01,186
Je bent verder gegaan
al naar het plantenrijk.
1017
01:39:01,270 --> 01:39:02,521
Wat is het volgende? Mineralen?
1018
01:39:02,605 --> 01:39:04,273
Ik neem aan dat je dat al hebt gedaan
dieren opgegeven.
1019
01:39:04,356 --> 01:39:05,399
Je weet dat ik dat ben.
1020
01:39:06,275 --> 01:39:08,068
Ik ben ziek, nietwaar?
1021
01:39:11,113 --> 01:39:13,032
Ik wou dat iedereen zo ziek was als jij.
1022
01:39:14,408 --> 01:39:15,409
Doe dat alsjeblieft niet.
1023
01:39:15,492 --> 01:39:17,387
- Wil je iets zieks zien?
- Doe dat alsjeblieft niet.
1024
01:39:17,411 --> 01:39:18,555
Je wilt het zien
iets zieks?
1025
01:39:18,579 --> 01:39:19,663
Doe dit alsjeblieft niet.
1026
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
Hoi. Doe het alsjeblieft niet.
1027
01:39:26,128 --> 01:39:27,288
Waarom doe je mij dit aan?
1028
01:39:28,380 --> 01:39:30,049
- Wat ben je aan het doen?
- Stop.
1029
01:39:30,132 --> 01:39:32,134
- Je doet me verdomme pijn.
- Vecht dan niet.
1030
01:39:37,640 --> 01:39:39,016
(HUILEN)
1031
01:39:55,324 --> 01:39:56,408
Het spijt me.
1032
01:39:56,992 --> 01:39:58,035
Het is oké.
1033
01:40:04,208 --> 01:40:05,668
Het is oké.
1034
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
Het is oké.
1035
01:40:20,516 --> 01:40:21,975
Ik wil niet dat je gaat.
1036
01:40:25,688 --> 01:40:28,190
ELIO: God,
we hebben zoveel dagen verspild.
1037
01:40:28,774 --> 01:40:29,918
Waarom heb je mij geen teken gegeven?
1038
01:40:29,942 --> 01:40:31,819
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.
- Je hebt me geen teken gegeven.
1039
01:40:31,902 --> 01:40:32,986
Wanneer?
1040
01:40:34,029 --> 01:40:35,781
Weet je nog
toen we aan het volleyballen waren
1041
01:40:36,156 --> 01:40:37,658
en ik heb je aangeraakt?
1042
01:40:39,326 --> 01:40:43,038
Gewoon om te laten zien dat ik je leuk vond?
1043
01:40:43,664 --> 01:40:46,583
En de manier waarop je reageerde
gaf me het gevoel dat ik je had misbruikt.
1044
01:40:46,667 --> 01:40:48,019
- Het spijt me. Het spijt me.
- Nee, het is prima.
1045
01:40:48,043 --> 01:40:50,087
Ik heb net besloten
Ik moet afstand houden.
1046
01:40:52,005 --> 01:40:53,298
Ik weet het niet.
1047
01:40:57,761 --> 01:40:59,930
Ik kom hier urenlang buiten
bijna elke avond.
1048
01:41:01,390 --> 01:41:02,433
Dat wist ik niet.
1049
01:41:05,227 --> 01:41:06,562
Dat is grappig, ik...
1050
01:41:07,646 --> 01:41:08,981
Ik dacht dat...
1051
01:41:09,565 --> 01:41:11,275
Ja, ik weet wat je dacht.
1052
01:41:11,358 --> 01:41:13,360
Stop. Stop.
1053
01:41:50,856 --> 01:41:52,191
"Voor Olivier.
1054
01:41:53,275 --> 01:41:54,651
"Van Elio."
1055
01:42:05,120 --> 01:42:06,205
MARZIA: Elio?
1056
01:42:16,673 --> 01:42:18,008
(IN HET FRANS)
1057
01:42:18,091 --> 01:42:20,010
Jij verdween
voor drie dagen.
1058
01:42:25,057 --> 01:42:26,183
Ik moest werken.
1059
01:42:27,476 --> 01:42:29,770
Je verdween volledig.
1060
01:42:31,230 --> 01:42:33,232
Ja, ik weet het niet. ik gewoon...
1061
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
Ik had veel te doen.
1062
01:42:47,621 --> 01:42:48,914
(IN HET ENGELS) Ben ik jouw meisje?
1063
01:43:11,728 --> 01:43:14,648
Oliver moet naar Bergamo
voor een paar dagen.
1064
01:43:14,731 --> 01:43:15,858
O?
1065
01:43:15,941 --> 01:43:17,734
Onderzoek aan de universiteit.
1066
01:43:18,819 --> 01:43:21,530
Dan vliegt hij naar huis
van Linaat.
1067
01:43:22,573 --> 01:43:23,907
Maar hoe zit het met Elio?
1068
01:43:26,577 --> 01:43:29,162
Misschien kan het leuk zijn
voor hen twee
1069
01:43:29,246 --> 01:43:31,081
om er een paar dagen tussenuit te gaan, toch?
1070
01:43:35,419 --> 01:43:36,670
Wat denk je?
1071
01:43:39,214 --> 01:43:41,008
Je weet dat je dat bent geweest
onze favoriete leerling?
1072
01:43:41,550 --> 01:43:43,486
- Je moet terugkomen.
- Weet je zeker dat je dat niet alleen zegt?
1073
01:43:43,510 --> 01:43:45,554
- Oliver.
- Hartelijk dank, professor.
1074
01:43:47,514 --> 01:43:49,182
O, mens.
1075
01:43:50,976 --> 01:43:52,477
Alsjeblieft, alsjeblieft
kom snel terug.
1076
01:43:52,561 --> 01:43:54,761
Terugkomen? Ik ben gewoon
naar huis gaan om in te pakken. Ik verhuis hierheen.
1077
01:43:56,023 --> 01:43:57,149
Graag gedaan.
1078
01:43:58,317 --> 01:43:59,401
Ach, nou...
1079
01:44:00,110 --> 01:44:02,154
- Hartelijk dank, jongens.
- Natuurlijk.
1080
01:44:02,237 --> 01:44:03,572
Olivier, Olivier.
1081
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
- Kom terug.
- Het is...
1082
01:44:06,658 --> 01:44:07,910
Kom hier, kom hier.
1083
01:44:07,993 --> 01:44:10,370
Het was geweldig.
Bedankt jongens.
1084
01:44:11,121 --> 01:44:13,540
Nou ja, later, Perlmans.
1085
01:44:13,624 --> 01:44:16,001
(lachend) Later.
Later, later, later.
1086
01:44:16,084 --> 01:44:17,669
- Ciao. Ciao.
- Ciao.
1087
01:44:17,753 --> 01:44:19,087
- Arrivalderci.
- Arrivalderci.
1088
01:44:19,171 --> 01:44:21,298
- Aankomst-ciao! Ciao.
- Ciao, ciao.
1089
01:44:21,381 --> 01:44:23,050
- Ciao!
- Ciao!
1090
01:44:23,133 --> 01:44:25,969
Ciao, ciao. Ciao, ciao, ciao.
1091
01:44:26,053 --> 01:44:28,263
Zeg tegen Elio dat hij moet bellen
als je daar aankomt.
1092
01:44:28,347 --> 01:44:29,556
(BEL rinkelt)
1093
01:44:32,100 --> 01:44:33,685
- O nee.
- (ZUCHT)
1094
01:44:48,241 --> 01:44:49,743
(IN HET FRANS)
1095
01:44:49,826 --> 01:44:51,954
Kom vanavond eten.
1096
01:44:52,037 --> 01:44:53,288
Breng Marzia mee.
1097
01:44:54,873 --> 01:44:56,124
Dag, lieverd.
1098
01:45:04,174 --> 01:45:05,717
- Wat?
- Niets.
1099
01:45:05,801 --> 01:45:07,135
- Wat?
- Niets.
1100
01:45:17,771 --> 01:45:21,024
(ZINGEND) Oh, om te zien zonder mijn ogen
1101
01:45:22,025 --> 01:45:26,488
De eerste keer
dat je me kuste
1102
01:45:26,571 --> 01:45:29,866
Grenzeloos tegen de tijd
Ik huilde
1103
01:45:31,034 --> 01:45:34,913
Ik heb jouw muren om mij heen gebouwd
1104
01:45:35,163 --> 01:45:36,164
ELIO: (SCHREEUWEND) Ja!
1105
01:45:36,248 --> 01:45:38,792
Witte ruis
Wat een vreselijk geluid
1106
01:45:40,127 --> 01:45:41,211
OLIVER: (SCHREEUWEND) Oliver!
1107
01:45:41,878 --> 01:45:43,171
ELIO: (SCHREEUWEND) Elio!
1108
01:45:43,964 --> 01:45:45,549
Elio!
1109
01:45:48,802 --> 01:45:52,806
Hand van God, bevrijd mij
1110
01:45:53,056 --> 01:45:56,852
Oh, wee mij
1111
01:45:57,102 --> 01:45:59,563
De eerste keer
dat je mij aanraakte
1112
01:45:59,646 --> 01:46:02,399
- Oliver!
- Elio!
1113
01:46:02,649 --> 01:46:05,444
O, zal zich afvragen
nooit ophouden?
1114
01:46:06,653 --> 01:46:11,825
Gezegend zij
het mysterie van de liefde
1115
01:46:24,629 --> 01:46:26,840
Heer, ik geloof niet langer
1116
01:46:28,467 --> 01:46:29,676
Ja!
1117
01:46:29,760 --> 01:46:33,263
Verdronken in levend water
1118
01:46:33,346 --> 01:46:36,600
Vervloekt door de liefde
die ik heb ontvangen
1119
01:46:37,851 --> 01:46:42,147
Van de dochter van mijn broer
1120
01:46:42,230 --> 01:46:45,442
Zoals Hephaestion die stierf
1121
01:46:46,735 --> 01:46:51,156
Alexanders minnaar
1122
01:46:51,239 --> 01:46:55,285
Nu ben ik vatbaar voor ellende
1123
01:46:55,368 --> 01:46:57,496
De moedervlek op je...
1124
01:47:00,499 --> 01:47:02,751
(lachend)
1125
01:47:10,467 --> 01:47:12,719
O God.
1126
01:47:38,954 --> 01:47:41,873
OLIVER: (ZINGEND)
En ik voel me somber
1127
01:47:41,957 --> 01:47:46,962
Begrijp dat ik me somber voel
1128
01:47:52,050 --> 01:47:54,719
(IMITEREN VAN LIEDMUZIEK)
1129
01:48:05,981 --> 01:48:07,732
(MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)
1130
01:48:07,941 --> 01:48:09,151
Hoor je dat?
1131
01:48:10,485 --> 01:48:12,195
Wacht, wacht, wacht.
1132
01:48:14,322 --> 01:48:16,199
Nee, nee, nee, het is deze kant op.
1133
01:48:16,283 --> 01:48:18,368
Kom op. Kom op.
Je mist het.
1134
01:48:19,286 --> 01:48:20,328
Kom op.
1135
01:48:21,955 --> 01:48:23,874
(GIEPEN)
1136
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
Ja! Ragazzi!
1137
01:48:28,003 --> 01:48:29,796
Stop niet.
1138
01:48:29,880 --> 01:48:32,799
(ZINGEN) Een kus is niet genoeg...
1139
01:48:32,883 --> 01:48:34,718
Dit. Dit.
1140
01:48:34,801 --> 01:48:36,344
Dit. Jij.
1141
01:48:36,428 --> 01:48:37,762
Jij bent...
1142
01:48:37,846 --> 01:48:39,598
Ik hou van mijn manier
1143
01:48:39,681 --> 01:48:41,850
Het is een nieuwe weg
1144
01:48:41,933 --> 01:48:43,643
(BEL DINGING)
1145
01:48:43,810 --> 01:48:46,188
Ik volg...
1146
01:48:46,271 --> 01:48:47,814
(IN ITALIAANS) Als u mij wilt excuseren...
1147
01:48:47,898 --> 01:48:49,900
Slechts één seconde.
1148
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
Eén seconde!
1149
01:48:53,320 --> 01:48:56,865
Ze zouden ons er duur voor zetten
1150
01:48:56,948 --> 01:49:00,410
Omdat ze hen uitlachen
1151
01:49:00,493 --> 01:49:03,622
En we maken het op onze manier
1152
01:49:03,705 --> 01:49:08,501
Er is leegte
achter hun ogen
1153
01:49:08,585 --> 01:49:11,630
Er is stof
in heel hun hart
1154
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
OLIVER: (IN HET ITALIAANS)
Ik heb ze vorig jaar gezien.
1155
01:49:14,674 --> 01:49:17,177
Richard Butler... Fantastisch!
1156
01:49:17,344 --> 01:49:21,014
MEISJE: (SPREEKT ITALIAANS)
Echt? We hebben ze ook in concert gezien.
1157
01:49:21,097 --> 01:49:23,934
We liftten naar Londen.
1158
01:49:25,310 --> 01:49:26,353
Wat zei ze?
1159
01:49:26,436 --> 01:49:29,606
Het is een nieuwe weg
1160
01:49:29,689 --> 01:49:32,692
Ik volg
1161
01:49:32,776 --> 01:49:36,029
Waar mijn gedachten naartoe gaan
1162
01:49:38,156 --> 01:49:39,991
Excuseer mij, excuseer mij,
excuseer mij.
1163
01:51:15,879 --> 01:51:17,922
(TREIN NADERT)
1164
01:51:22,093 --> 01:51:23,470
ELIO: Heb je het begrepen?
uw paspoort?
1165
01:51:25,430 --> 01:51:26,723
Krijg je je paspoort?
1166
01:51:35,231 --> 01:51:37,525
(AANKONDIGING OVER LUIDSPREKER)
1167
01:52:30,120 --> 01:52:31,913
(BLAZEN FLUIT)
1168
01:52:34,124 --> 01:52:35,917
(TREIN BLAZENDE HOORN)
1169
01:53:49,324 --> 01:53:50,533
Mafalda?
1170
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
(IN HET FRANS) Mam?
1171
01:53:53,786 --> 01:53:55,205
Ja, ik ben het.
1172
01:53:56,539 --> 01:53:58,917
Ja, alles is in orde.
Ik ben op het station...
1173
01:53:59,626 --> 01:54:00,960
in Clusone.
1174
01:54:02,837 --> 01:54:04,547
Luister, mama, kun je...
1175
01:54:06,174 --> 01:54:08,134
(STAMMEREND)
Kun je mij komen halen, mama?
1176
01:54:30,114 --> 01:54:32,450
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1177
01:54:37,038 --> 01:54:39,624
(MUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO)
1178
01:54:54,472 --> 01:54:55,473
Ciao.
1179
01:54:58,977 --> 01:55:00,061
Hoe is het met je?
1180
01:55:00,728 --> 01:55:01,896
Goed.
1181
01:55:06,859 --> 01:55:09,112
(IN HET FRANS) Ik heb het boek gelezen
jij hebt mij gekocht.
1182
01:55:09,821 --> 01:55:11,573
De gedichten...
1183
01:55:11,656 --> 01:55:13,157
Ze zijn echt prachtig.
1184
01:55:13,283 --> 01:55:16,327
Ik hou daarvan...
Antonia Pozzi.
1185
01:55:19,497 --> 01:55:21,499
Het spijt me, excuseer mij...
1186
01:55:21,624 --> 01:55:23,334
dat je verdrietig bent.
1187
01:55:24,627 --> 01:55:27,547
Ik zeg dat omdat
Ik wilde het je vertellen
1188
01:55:27,672 --> 01:55:29,340
Ik ben niet boos op je.
1189
01:55:30,925 --> 01:55:32,260
Helemaal niet.
1190
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
Ik hou van je, Elio.
1191
01:55:46,608 --> 01:55:47,942
Vrienden blijven?
1192
01:55:49,986 --> 01:55:51,321
Voor het leven?
1193
01:55:52,113 --> 01:55:53,406
Voor het leven.
1194
01:57:01,391 --> 01:57:02,600
Ik heb je gemist tijdens het eten.
1195
01:57:26,749 --> 01:57:28,209
Dus...
1196
01:57:30,002 --> 01:57:31,045
Welkom thuis.
1197
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
Bedankt.
1198
01:57:34,090 --> 01:57:35,883
- Oliver genoten van de reis?
- Ja.
1199
01:57:36,926 --> 01:57:37,969
Ik denk dat hij dat deed.
1200
01:57:39,345 --> 01:57:40,805
Jullie twee hadden een leuke vriendschap.
1201
01:57:43,099 --> 01:57:44,267
Ja.
1202
01:57:50,648 --> 01:57:53,192
Je bent te slim om niet te weten hoe zeldzaam,
1203
01:57:55,695 --> 01:57:58,072
hoe speciaal was wat jullie hadden.
1204
01:58:00,825 --> 01:58:02,869
Oliver was Oliver.
1205
01:58:03,786 --> 01:58:05,580
(GRINNEND)
1206
01:58:06,372 --> 01:58:08,291
(IN HET FRANS) Omdat hij het was.
1207
01:58:09,459 --> 01:58:11,294
Omdat ik het was.
1208
01:58:11,544 --> 01:58:13,546
Oliver is misschien erg intelligent, maar...
1209
01:58:14,464 --> 01:58:16,048
Hij was meer dan intelligent.
1210
01:58:18,301 --> 01:58:19,302
Wat jullie twee hadden
1211
01:58:21,262 --> 01:58:24,223
had alles en niets
met intelligentie te maken hebben.
1212
01:58:24,891 --> 01:58:25,975
Hij was goed.
1213
01:58:28,311 --> 01:58:31,230
Jullie hebben allebei geluk
elkaar gevonden te hebben
1214
01:58:32,315 --> 01:58:33,900
omdat jij ook goed bent...
1215
01:58:41,032 --> 01:58:42,617
Ik denk dat hij dat was
beter dan...
1216
01:58:44,577 --> 01:58:46,204
Ik denk dat hij beter was
dan ik.
1217
01:58:47,580 --> 01:58:49,248
(ADEMT UIT)
1218
01:58:49,332 --> 01:58:51,209
Ik weet zeker dat hij dat zou zeggen
hetzelfde over jou.
1219
01:58:51,292 --> 01:58:53,669
Ja. Hij zou zeggen
hetzelfde.
1220
01:58:54,629 --> 01:58:55,880
Het vleit jullie allebei.
1221
01:58:59,884 --> 01:59:01,260
En wanneer je het het minst verwacht,
1222
01:59:03,429 --> 01:59:06,724
de natuur heeft sluwe manieren
van het vinden van onze zwakste plek.
1223
01:59:09,477 --> 01:59:13,064
Onthoud gewoon: ik ben hier.
1224
01:59:21,072 --> 01:59:23,032
Op dit moment misschien niet
wil iets voelen,
1225
01:59:24,534 --> 01:59:26,536
misschien nooit
wilde iets voelen.
1226
01:59:30,373 --> 01:59:33,167
En misschien ligt het niet aan mij
over deze dingen zou je willen praten
1227
01:59:35,586 --> 01:59:38,381
maar voel iets
dat deed je duidelijk.
1228
01:59:42,677 --> 01:59:44,804
Kijk, dat had je
een mooie vriendschap.
1229
01:59:46,514 --> 01:59:48,015
Misschien meer dan
een vriendschap.
1230
01:59:49,725 --> 01:59:51,018
En ik ben jaloers op je.
1231
01:59:54,188 --> 01:59:57,525
In mijn plaats zouden de meeste ouders hopen
het hele ding gaat weg.
1232
01:59:58,359 --> 02:00:00,611
Bid dat hun zonen op hun voeten landen,
1233
02:00:03,072 --> 02:00:04,615
maar ik ben niet zo'n ouder.
1234
02:00:07,827 --> 02:00:11,330
We halen zoveel van onszelf weg
om sneller van dingen genezen te worden,
1235
02:00:12,456 --> 02:00:14,709
dat we op 30-jarige leeftijd failliet gaan.
1236
02:00:16,419 --> 02:00:19,589
En hebben minder te bieden,
elke keer dat we met iemand nieuw beginnen.
1237
02:00:22,133 --> 02:00:24,010
Maar om jezelf niets te laten voelen
1238
02:00:25,011 --> 02:00:26,679
om niets te voelen.
1239
02:00:28,806 --> 02:00:29,891
Wat een verspilling.
1240
02:00:37,857 --> 02:00:39,191
Heb ik voor mijn beurt gesproken?
1241
02:00:44,196 --> 02:00:45,615
En ik zal nog één ding zeggen,
1242
02:00:49,493 --> 02:00:50,703
het zal de lucht klaren.
1243
02:00:53,706 --> 02:00:55,124
Ik ben misschien in de buurt gekomen
1244
02:00:56,667 --> 02:00:58,210
Maar ik heb nooit gehad wat jullie twee hebben.
1245
02:01:01,172 --> 02:01:04,383
Iets hield mij altijd tegen
1246
02:01:05,760 --> 02:01:07,595
of in de weg stonden.
1247
02:01:12,600 --> 02:01:14,685
Hoe jij je leven leidt
is jouw zaak.
1248
02:01:14,977 --> 02:01:17,521
Onthoud gewoon,
1249
02:01:19,607 --> 02:01:22,860
ons hart en ons lichaam
worden ons slechts één keer gegeven,
1250
02:01:25,988 --> 02:01:28,824
en voor je het weet,
je hart is uitgeput.
1251
02:01:29,575 --> 02:01:31,661
En wat je lichaam betreft,
1252
02:01:32,036 --> 02:01:34,163
er komt een punt
als niemand ernaar kijkt
1253
02:01:35,831 --> 02:01:37,500
veel minder wil er dichtbij komen.
1254
02:01:41,170 --> 02:01:47,468
Op dit moment is er verdriet, pijn.
1255
02:01:48,010 --> 02:01:49,345
Dood het niet,
1256
02:01:51,013 --> 02:01:53,683
en daarmee de vreugde die je voelde.
1257
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
Weet mama het?
1258
02:02:12,952 --> 02:02:14,495
Ik denk niet dat ze dat doet.
1259
02:03:12,303 --> 02:03:14,096
(DEUR OPENT)
1260
02:03:17,808 --> 02:03:19,101
(IN ITALIAANS)
1261
02:03:19,310 --> 02:03:21,896
- Ben je in de Gaverine geweest?
- Ja.
1262
02:03:29,195 --> 02:03:30,529
Latkes.
1263
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
- Mag ik?
- Fijne Chanoeka!
1264
02:03:33,616 --> 02:03:34,700
Ook voor jou.
1265
02:03:48,881 --> 02:03:51,050
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1266
02:03:55,387 --> 02:03:56,847
ANNELLA: Ze ziet er een beetje zwak uit.
1267
02:04:04,730 --> 02:04:06,982
Ze komt hoog
aanbevolen door mijn...
1268
02:04:08,067 --> 02:04:12,071
Haar bijzonder
studiegebied is...
1269
02:04:12,696 --> 02:04:14,365
(TELEFOON rinkelt)
1270
02:04:15,491 --> 02:04:16,742
Ik zal het halen.
1271
02:04:19,537 --> 02:04:20,579
(IN ITALIAANS)
1272
02:04:20,663 --> 02:04:21,664
Hallo?
1273
02:04:21,747 --> 02:04:23,457
OLIVER: Elio, ben jij daar?
1274
02:04:24,583 --> 02:04:26,669
- Hallo.
- OLIVER: Hé.
1275
02:04:27,211 --> 02:04:29,046
- Hoe gaat het met je?
- OLIVER: Met mij gaat het goed.
1276
02:04:29,713 --> 02:04:30,798
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het?
1277
02:04:30,881 --> 02:04:32,801
- Hoe gaat het met je ouders?
- Met mij gaat het goed. Ze zijn in orde.
1278
02:04:33,134 --> 02:04:34,260
Goed.
1279
02:04:36,095 --> 02:04:37,221
Ik mis je.
1280
02:04:38,639 --> 02:04:39,807
OLIVER: Ik mis jou ook.
1281
02:04:41,058 --> 02:04:42,101
Heel graag.
1282
02:04:46,313 --> 02:04:48,983
- Ik heb nieuws.
- Nieuws?
1283
02:04:51,819 --> 02:04:53,404
Wat, ga je trouwen?
1284
02:04:53,904 --> 02:04:55,072
Ik veronderstel.
1285
02:04:57,449 --> 02:04:59,994
Misschien ga ik trouwen
volgend voorjaar, ja.
1286
02:05:03,581 --> 02:05:05,249
Je hebt nooit iets gezegd.
1287
02:05:07,376 --> 02:05:09,545
Af en aan geweest
voor drie jaar.
1288
02:05:13,591 --> 02:05:14,925
Dat is prachtig nieuws.
1289
02:05:17,136 --> 02:05:18,262
Vind je het erg?
1290
02:05:25,603 --> 02:05:26,830
ANNELLA: Oliver.
PERLMAN: Oliver.
1291
02:05:26,854 --> 02:05:28,856
-Olivier.
- OLIVER: Hé, hé, hé.
1292
02:05:28,939 --> 02:05:30,619
ANNELLA: Lieverd,
wanneer kom je terug?
1293
02:05:30,858 --> 02:05:32,151
OLIVER: Ik wou dat ik dat was.
1294
02:05:32,484 --> 02:05:35,905
PERLMAN: Je betrapte ons tijdens het proces
het kiezen van de nieuwe jij voor volgende zomer.
1295
02:05:36,155 --> 02:05:38,657
- En raad eens? Hij is een zij.
- OLIVER: O nee.
1296
02:05:38,741 --> 02:05:41,452
OLIVER: Ik dacht erover om te bellen
om jullie te vertellen dat ik verloofd ben.
1297
02:05:43,412 --> 02:05:45,539
Geweldig!
1298
02:05:45,623 --> 02:05:47,499
- Gefeliciteerd.
- Mazzel tov!
1299
02:05:47,583 --> 02:05:49,728
- Gefeliciteerd, Oliver.
- Bedankt, bedankt, bedankt.
1300
02:05:49,752 --> 02:05:53,130
Luister, we laten je achter...
We laten je met Elio praten.
1301
02:05:53,339 --> 02:05:55,424
- Fijne Chanoeka!
- Fijne Chanoeka!
1302
02:05:55,507 --> 02:05:56,634
Dag, lieverd.
1303
02:05:59,345 --> 02:06:00,971
(ZUCHT)
1304
02:06:04,391 --> 02:06:05,809
Ze weten het van ons.
1305
02:06:07,269 --> 02:06:08,437
OLIVER: Dat dacht ik al.
1306
02:06:10,898 --> 02:06:12,149
Hoe?
1307
02:06:13,901 --> 02:06:15,781
OLIVER: Nou, even vanaf de kant
je vader sprak tegen mij.
1308
02:06:17,196 --> 02:06:19,114
Hij gaf mij het gevoel
alsof ik deel uitmaakte van de familie.
1309
02:06:19,698 --> 02:06:20,991
Bijna als een schoonzoon.
1310
02:06:23,202 --> 02:06:24,328
Je hebt zoveel geluk.
1311
02:06:25,913 --> 02:06:28,707
Mijn vader zou me hebben weggevoerd
naar een penitentiaire inrichting.
1312
02:06:31,252 --> 02:06:32,503
Elio.
1313
02:06:36,131 --> 02:06:40,177
(FLUISTEREN) Elio. Elio. Elio. Elio.
Elio. Elio. Elio. Elio.
1314
02:06:43,847 --> 02:06:45,349
OLIVER: (FLUIST) Oliver.
1315
02:06:46,308 --> 02:06:48,143
(OLIVER ZUCHT OVER DE TELEFOON)
1316
02:06:48,227 --> 02:06:49,770
Ik herinner me alles.
1317
02:07:36,483 --> 02:07:39,153
(VUURKRAKSEL)
1318
02:08:18,359 --> 02:08:21,737
Ik heb van je gehouden
voor de laatste keer
1319
02:08:22,988 --> 02:08:24,782
Is het een video?
1320
02:08:26,200 --> 02:08:28,118
Is het een video?
1321
02:08:38,420 --> 02:08:40,172
(ADEMT DIEP UIT)
1322
02:08:42,549 --> 02:08:46,512
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1323
02:08:48,389 --> 02:08:51,100
Is het een video?
1324
02:08:51,558 --> 02:08:53,602
Is het een video?
1325
02:08:55,104 --> 02:08:59,316
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1326
02:09:00,984 --> 02:09:02,861
Is het een video?
1327
02:09:04,154 --> 02:09:06,031
Is het een video?
1328
02:09:07,282 --> 02:09:09,284
Is het een video?
1329
02:09:15,249 --> 02:09:18,419
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1330
02:09:20,170 --> 02:09:22,256
Visioenen van Gideon
1331
02:09:23,132 --> 02:09:25,259
Visioenen van Gideon
1332
02:09:27,594 --> 02:09:31,348
En ik heb je gekust
voor de laatste keer
1333
02:09:32,641 --> 02:09:34,435
Visioenen van Gideon
1334
02:09:35,686 --> 02:09:37,688
Visioenen van Gideon
1335
02:09:39,356 --> 02:09:43,193
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1336
02:09:45,112 --> 02:09:46,947
Is het een video?
1337
02:09:48,699 --> 02:09:50,492
Is het een video?
1338
02:09:51,743 --> 02:09:56,123
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1339
02:09:58,041 --> 02:10:00,043
Is het een video?
1340
02:10:01,295 --> 02:10:03,297
Is het een video?
1341
02:10:04,423 --> 02:10:08,886
Voor de liefde, voor het lachen,
Ik vloog naar je armen
1342
02:10:10,554 --> 02:10:12,473
Visioenen van Gideon
1343
02:10:13,849 --> 02:10:15,559
Visioenen van Gideon
1344
02:10:17,060 --> 02:10:18,562
Visioenen van Gideon
1345
02:10:35,871 --> 02:10:37,498
Visioenen van Gideon
1346
02:10:39,041 --> 02:10:40,667
Visioenen van Gideon
1347
02:10:42,419 --> 02:10:44,046
Visioenen van Gideon
1348
02:10:45,589 --> 02:10:47,633
Visioenen van Gideon
1349
02:10:48,717 --> 02:10:50,636
Visioenen van Gideon
1350
02:10:51,595 --> 02:10:53,222
Visioenen van Gideon
1351
02:10:54,640 --> 02:10:55,933
ANNELLA: Elio.
1352
02:10:58,185 --> 02:10:59,186
Elio.
1353
02:11:02,606 --> 02:11:04,274
Visioenen van Gideon
1354
02:11:05,984 --> 02:11:07,736
Visioenen van Gideon