1
00:00:30,920 --> 00:00:35,200
Hutan belantara terbesar di dunia,
lautan terbuka.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Ini mencakup lebih dari setengahnya
permukaan planet kita.

3
00:00:46,320 --> 00:00:50,680
Di sini, tidak ada tempat untuk bersembunyi
dan sedikit untuk dimakan.

4
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Ini setara dengan kelautan
dari gurun.

5
00:01:10,240 --> 00:01:14,040
Dan berpatroli di gurun ini,
lumba-lumba pemintal.

6
00:01:25,840 --> 00:01:27,440
Mereka tetap bersatu...

7
00:01:35,240 --> 00:01:39,320
dalam super-pod, berkekuatan 5.000 orang.

8
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
Itu memaksimalkan peluang mereka
untuk menemukan sesuatu untuk dimakan.

9
00:01:55,800 --> 00:02:00,439
Seperti semua orang yang tinggal di sini, mereka harus pergi
untuk jangka waktu yang luar biasa

10
00:02:00,440 --> 00:02:03,600
untuk membuat rumah mereka dengan warna biru besar.

11
00:02:25,960 --> 00:02:30,880
Ada saat-saat langka seperti ini
lautan kosong bisa meledak dengan kehidupan.

12
00:02:38,560 --> 00:02:42,959
Lanternfish, di lepas pantai Pasifik
dari Kosta Rika.

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,479
Ukurannya hampir tidak lebih besar
daripada ikan kecil,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,880
tapi kekurangannya adalah ukurannya
mereka mengimbanginya dengan jumlah.

15
00:02:53,080 --> 00:02:56,680
Mereka adalah salah satu yang paling banyak
banyak ikan di mana saja.

16
00:03:02,840 --> 00:03:05,719
Biasanya mereka hanya datang
ke permukaan pada malam hari,

17
00:03:05,720 --> 00:03:07,399
untuk memakan plankton,

18
00:03:07,400 --> 00:03:10,839
tapi dangkalan yang sangat luas ini
telah meningkat di siang hari,

19
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
hampir pasti untuk bertelur.

20
00:03:21,680 --> 00:03:25,040
Bagi lumba-lumba,
ini akan menjadi keuntungan besar.

21
00:03:36,400 --> 00:03:41,240
Mereka telah menemukan lokasi dangkalan tersebut
menggunakan panggilan mereka yang terdengar bergema.

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Namun mereka harus menyelesaikannya dengan cepat.

23
00:03:58,920 --> 00:04:01,599
Mereka bukan satu-satunya pemburu di sini.

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
Tuna sirip kuning juga punya
mendeteksi kawanan itu.

25
00:04:13,920 --> 00:04:18,800
Dan di belakang mereka, bersama mereka
lebar sayap dua meter, sinar mobula.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
Sekarang ikan layar, salah satunya
ikan tercepat di laut,

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,320
telah bergabung dalam pengejaran.

28
00:04:40,640 --> 00:04:43,920
Ikan lentera mungkin kembali
ke kedalaman setiap saat.

29
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
Tapi kini lumba-lumba sudah sampai di sini.

30
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
Mereka berenang di bawah dangkalan,
menjepitnya ke permukaan

31
00:05:24,880 --> 00:05:29,719
dan memaksa ikan lentera
untuk berkemas lebih rapat.

32
00:05:35,400 --> 00:05:39,000
Dan kini laut mulai mendidih.

33
00:05:47,520 --> 00:05:52,000
Tuna masuk ke dalam kawanan
dengan kecepatan lebih dari 40mph.

34
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
Sinar yang berenang lebih lambat
tiba pada akhirnya.

35
00:06:31,800 --> 00:06:33,919
Dengan mulut mereka yang besar ternganga,

36
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
mereka mengambil ikan lentera
sebanyak seratus.

37
00:06:40,600 --> 00:06:44,159
Beting itu sekarang sudah ada
sebagian besar tersebar,

38
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
dan ikan layar
menjemput mereka yang selamat.

39
00:06:49,640 --> 00:06:52,879
Hanya dalam 15 menit,

40
00:06:52,880 --> 00:06:57,280
yang tersisa hanyalah
konfeti sisik keperakan.

41
00:07:07,800 --> 00:07:12,560
Tapi di sini, pesta seperti itu
terlalu jarang.

42
00:07:21,080 --> 00:07:25,119
Saat lumba-lumba tampil
prestasi ketahanan yang luar biasa,

43
00:07:25,120 --> 00:07:27,959
yang lain didorong
bahkan lebih ekstrim lagi

44
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
untuk mencari makanan
di gurun lautan ini.

45
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Raksasa yang sedang tidur.

46
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
Paus sperma.

47
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
Keluarga ini sedang beristirahat
di antara waktu makan.

48
00:08:15,880 --> 00:08:17,479
Siapa yang tahu apa pemiliknya

49
00:08:17,480 --> 00:08:20,640
dari otak terbesar
di planet yang diimpikan.

50
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Yang satu punya anak sapi.

51
00:08:31,200 --> 00:08:36,559
Sudah sekitar dua minggu tapi masih
bergantung pada air susu induknya.

52
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Ini lapar.

53
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Ia berkomunikasi dengan ibunya
menggunakan pola klik.

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Tapi induknya tertidur.

55
00:08:59,880 --> 00:09:04,759
Anak sapi yang ditutupi ikan pengisap,
yang belum dapat dilepaskannya sendiri,

56
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
harus bersabar.

57
00:09:32,840 --> 00:09:37,840
Tidurlah dan segarkan diri,
paus melanjutkan perjalanan.

58
00:09:40,400 --> 00:09:43,959
Paus sperma tidak perlu menunggu
mangsanya naik ke permukaan.

59
00:09:43,960 --> 00:09:48,320
Mereka berenang ke kedalaman
untuk menemukannya.

60
00:09:53,640 --> 00:09:57,320
Mereka mengambil seri
dari nafas yang berat...

61
00:09:59,440 --> 00:10:01,760
untuk memenuhi darah mereka
dengan oksigen.

62
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Lalu mereka turun.

63
00:10:14,800 --> 00:10:19,000
Seluruh keluarga ini menyelam bersama
mencari cumi-cumi.

64
00:10:26,640 --> 00:10:30,359
Seorang ibu akan mendorong tubuhnya
sampai pada batas ketahanannya,

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
dan sudah sulit untuk itu
betisnya untuk mengimbanginya.

66
00:10:44,680 --> 00:10:48,240
Anak sapi itu menempel pada induknya
sedekat mungkin...

67
00:10:50,160 --> 00:10:56,519
sering menyentuhnya,
seolah-olah untuk kepastian.

68
00:11:09,400 --> 00:11:12,359
Tapi 300 meter ke bawah,

69
00:11:12,360 --> 00:11:15,839
sepertinya anak sapi
tidak bisa menahan nafasnya lagi.

70
00:11:40,000 --> 00:11:44,520
Di tahun-tahun awal mereka, anak sapi
terpaksa tidak ikut berburu.

71
00:11:49,520 --> 00:11:52,080
Orang dewasa melanjutkan penyelaman mereka.

72
00:12:04,920 --> 00:12:07,399
Sang ibu mengubah panggilannya

73
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
menjadi serangkaian lebih keras
dan klik yang lebih cepat.

74
00:12:17,280 --> 00:12:21,200
Dia sekarang menggunakan sonar
untuk memburu kawanan cumi-cumi.

75
00:12:29,560 --> 00:12:33,079
Pada ketinggian 800 meter, terdengar suara klik.

76
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Lalu diam.

77
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Dia berhasil menangkapnya.

78
00:12:59,880 --> 00:13:03,440
Seekor anak sapi bisa menunggu lama
di permukaan.

79
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Seorang ibu kembali dari kedalaman
setelah satu jam.

80
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
Perutnya penuh dengan cumi-cumi.

81
00:13:38,320 --> 00:13:41,960
Akhirnya, anak sapi yang lapar ini
bisa minum susu.

82
00:13:47,320 --> 00:13:51,639
Itu salah satu yang terkaya
diproduksi oleh mamalia mana pun,

83
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
dan anak sapi itu meminumnya
mandi penuh sehari.

84
00:14:11,400 --> 00:14:17,359
Mungkin enam tahun sebelum anak sapi
menguasai seni menyelam dalam

85
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
dan mampu mencari makanan untuk dirinya sendiri.

86
00:14:37,000 --> 00:14:42,160
Kekosongan dari warna biru besar adalah
apa yang membuat hidup begitu sulit bagi para pemburu.

87
00:14:48,360 --> 00:14:53,680
Tapi justru kekosongan inilah yang membuat
itu relatif aman untuk mangsa.

88
00:15:02,240 --> 00:15:07,639
Seekor bayi penyu, menetas hanya beberapa hari
lalu, meninggalkan keramaian,

89
00:15:07,640 --> 00:15:12,360
perairan pantai yang berbahaya
dan menuju lautan terbuka.

90
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
Pertama-tama, mereka mengisi
perut kecil mereka dengan plankton.

91
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
Tapi segera mereka membutuhkannya
sesuatu yang lebih substansial.

92
00:15:39,400 --> 00:15:41,759
Baru belakangan ini kami mulai menyelesaikannya

93
00:15:41,760 --> 00:15:46,760
misteri keberadaan bayi penyu
menghilang di tahun-tahun awal mereka.

94
00:16:02,400 --> 00:16:05,719
Ratusan mil lepas pantai,
di setiap lautan,

95
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
ada komunitas
dari anak-anak muda yang terbuang.

96
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
Jadi apapun yang mengapung
menarik mereka.

97
00:16:28,520 --> 00:16:30,439
Sebuah catatan.

98
00:16:30,440 --> 00:16:32,999
Mungkin saja di laut
selama beberapa tahun,

99
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
dan itu sudah menjadi
pusat komunitas kecil.

100
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Ikan buntal muda ada di sini
untuk alasan yang sama.

101
00:16:46,520 --> 00:16:49,399
Log mengambang itu adil
jenis perlindungan

102
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
kura-kura muda ini
telah mencari.

103
00:16:53,600 --> 00:16:58,280
Di sini, tidak hanya rumput laut saja
untuk digembalakan, melainkan teritip.

104
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Tapi ini penting
untuk tetap bersembunyi.

105
00:17:20,280 --> 00:17:24,000
Hiu sutra muda yang mengarungi lautan
ada di sini juga.

106
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Itu mempelajari apa yang rasanya enak.

107
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
Dan apa yang tidak.

108
00:18:09,880 --> 00:18:14,239
Kita sekarang tahu bahwa banyak penyu muda
tinggal di tempat seperti itu

109
00:18:14,240 --> 00:18:17,160
selama beberapa tahun, hingga dewasa.

110
00:18:30,320 --> 00:18:34,920
Sekalipun itu berarti menghadapi
kekuatan penuh laut lepas.

111
00:18:42,400 --> 00:18:45,839
Matahari terik
di biru tua

112
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
menghangatkan permukaan air
sehingga mereka menguap.

113
00:18:56,560 --> 00:19:00,320
Saat uap naik,
itu mengembun menjadi awan.

114
00:19:02,280 --> 00:19:06,959
Mereka dengan cepat membangunnya
menara raksasa yang sedang berkembang,

115
00:19:06,960 --> 00:19:12,360
yang pada akhirnya menimbulkan kekerasan
badai, lebarnya sekitar 1.000 mil.

116
00:19:28,480 --> 00:19:32,679
Angin berkekuatan badai menyapu seluruh wilayah
lautan terbuka,

117
00:19:32,680 --> 00:19:35,840
gelombang bangunan
yang tingginya bisa mencapai 30 meter.

118
00:19:50,120 --> 00:19:53,520
Di sini, kapal sudah dikenal
tenggelam tanpa jejak.

119
00:20:07,560 --> 00:20:13,960
130 juta kontainer dikirimkan
melintasi lautan setiap tahunnya.

120
00:20:15,600 --> 00:20:20,080
Dan rata-rata ada empat
jatuh ke laut setiap hari.

121
00:20:34,360 --> 00:20:37,919
Pada tahun 1992, beberapa diantaranya hilang

122
00:20:37,920 --> 00:20:41,280
yang berisi
kiriman mainan mandi...

123
00:20:46,160 --> 00:20:51,000
termasuk 7.000 bebek plastik
seperti ini.

124
00:21:02,440 --> 00:21:06,760
Mereka memulai perjalanan mereka
1.000 mil dari Alaska.

125
00:21:09,800 --> 00:21:14,960
Beberapa melayang tepat di seberang
Samudera Pasifik dan mencapai Australia.

126
00:21:21,320 --> 00:21:23,199
Yang lainnya dibawa ke utara

127
00:21:23,200 --> 00:21:26,800
dan mendarat di pantai
antara Rusia dan Alaska.

128
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Mereka bahkan menemukan jalannya
ke Arktik Tinggi.

129
00:21:45,920 --> 00:21:49,599
Seekor bebek, sedang berada di laut
selama 15 tahun

130
00:21:49,600 --> 00:21:51,879
dan melintasi tiga samudera,

131
00:21:51,880 --> 00:21:55,960
akhirnya mendarat
di pantai barat Skotlandia.

132
00:22:03,200 --> 00:22:07,359
Perjalanan mereka memberikan gambaran yang jelas
bagaimana jaringan arus

133
00:22:07,360 --> 00:22:12,880
menghubungkan seluruh lautan kita ke dalamnya
satu sistem peredaran darah raksasa.

134
00:22:27,360 --> 00:22:31,879
Banyak penduduknya
ikan biru besar mengandalkan arus ini

135
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
untuk membawanya ke tempat mencari makan.

136
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Hiu biru.

137
00:22:55,960 --> 00:22:59,439
Ia melakukan perjalanan lebih dari 5.000 mil per tahun,

138
00:22:59,440 --> 00:23:04,360
mengendarai arus, didukung
oleh siripnya yang berbentuk sayap lebar.

139
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Yang ini mungkin belum makan
selama dua bulan.

140
00:23:19,640 --> 00:23:23,719
Namun arusnya bisa membawa harapan
jejak minyak lemak

141
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
dari beberapa mil jauhnya
dan akan membawanya ke makanan berikutnya.

142
00:23:34,840 --> 00:23:39,120
Setelah berhari-hari melakukan perjalanan,
bau makanan semakin kuat.

143
00:24:00,840 --> 00:24:04,200
Paus mati, baru-baru ini
tertabrak kapal.

144
00:24:08,320 --> 00:24:11,159
Ini bisa menjadi pesta yang nyata,

145
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
tapi hiu biru harus berhati-hati.

146
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Hiu putih besar...

147
00:24:28,080 --> 00:24:30,680
sepuluh kali lebih berat dari biru...

148
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
sangat posesif
di sekitar bangkai ikan paus.

149
00:25:03,040 --> 00:25:07,079
Hiu putih sangat ingin makan
tentang lemak ikan paus yang kaya energi,

150
00:25:07,080 --> 00:25:10,480
yang sekarang kita ketahui
merupakan bagian utama dari makanan mereka.

151
00:25:22,840 --> 00:25:25,239
Sekali putih besar
sudah terisi,

152
00:25:25,240 --> 00:25:30,280
hiu yang lebih kecil, seperti hiu biru,
menangani apa yang tersisa dari bangkai.

153
00:25:40,000 --> 00:25:43,479
Seperti minyak dari ikan paus yang mati ini
menyebar lebih luas,

154
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
semakin banyak hiu biru yang bermunculan.

155
00:26:07,280 --> 00:26:11,040
Dalam beberapa hari, bangkainya
akan terkelupas dari lemaknya.

156
00:26:19,880 --> 00:26:23,399
Lalu, tidak lagi
tetap terapung karena minyaknya,

157
00:26:23,400 --> 00:26:26,880
itu akan tenggelam ke kedalaman di bawah.

158
00:26:30,160 --> 00:26:33,639
Yang biru, dengan cadangannya
lemak diisi ulang,

159
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
sekarang bisa bertahan untuk yang lain
dua bulan tanpa makan.

160
00:27:00,440 --> 00:27:06,600
Lebih dari setengah dari semua hewan
di lautan terbuka hanyut dalam arus.

161
00:27:15,000 --> 00:27:18,119
Ubur-ubur melintasi seluruh lautan

162
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
memakan apa pun yang terjadi
untuk kusut dengan tentakel mereka.

163
00:27:27,360 --> 00:27:30,440
Beberapa dapat tumbuh hingga satu meter,
bahkan dua meter, lebarnya.

164
00:27:31,960 --> 00:27:34,279
Dan ketika, secara kebetulan,

165
00:27:34,280 --> 00:27:38,199
mereka menemukan sepetak laut
kaya akan plankton,

166
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
jumlah mereka meledak.

167
00:28:23,320 --> 00:28:26,119
Ini adalah strategi yang sukses

168
00:28:26,120 --> 00:28:30,560
jeli itu salah satu yang paling banyak
bentuk kehidupan umum di planet ini.

169
00:28:39,880 --> 00:28:43,999
Namun di antara jeli,
dan terlihat agak mirip dengan mereka,

170
00:28:44,000 --> 00:28:47,520
adalah sesuatu yang agak lebih kompleks
dan makhluk jahat.

171
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
Man-o'-war Portugis.

172
00:29:00,080 --> 00:29:04,359
Itu mengapung dengan bantuan
kandung kemih berisi gas,

173
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
diatapi oleh membran vertikal.

174
00:29:08,240 --> 00:29:10,399
Dengan itu berfungsi sebagai layar,

175
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
itu mempertahankan jalur yang stabil
melalui gelombang.

176
00:29:37,520 --> 00:29:43,080
Benang panjang tertinggal di belakangnya,
ada yang panjangnya mencapai 30 meter.

177
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
Masing-masing dipersenjatai dengan ribuan orang
dari sel penyengat.

178
00:29:52,880 --> 00:29:57,600
Satu tentakel bisa membunuh seekor ikan
atau, dalam kasus yang jarang terjadi, manusia.

179
00:30:02,920 --> 00:30:06,159
Namun di antara tentakelnya yang mematikan mengintai

180
00:30:06,160 --> 00:30:10,880
ikan man-o'-war
yang memberi makan dengan menggigitnya.

181
00:30:16,560 --> 00:30:20,319
Sedangkan ikan ini punya
beberapa perlawanan terhadap sengatan,

182
00:30:20,320 --> 00:30:22,600
itu masih harus sangat berhati-hati.

183
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
Kebanyakan ikan lain tidak seberuntung itu.

184
00:30:50,120 --> 00:30:53,640
Sebuah tentakel telah menangkap yang satu ini
dan menggulungnya.

185
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
Ini sudah lumpuh.

186
00:31:11,640 --> 00:31:16,359
Tentakel otot khusus
memindahkan korban ke orang lain

187
00:31:16,360 --> 00:31:21,400
yang mencerna hasil tangkapan, mencairkannya
dengan bahan kimia yang kuat.

188
00:31:27,600 --> 00:31:30,680
Akhirnya yang tersisa hanyalah...

189
00:31:32,880 --> 00:31:35,240
adalah sekam bersisik.

190
00:31:43,000 --> 00:31:44,959
Man-o'-war yang rakus ini

191
00:31:44,960 --> 00:31:48,640
dapat mengumpulkan lebih dari 100 ikan kecil
dalam sehari.

192
00:32:11,640 --> 00:32:15,880
Sebagian besar berwarna biru besar
tampaknya tanpa ciri...

193
00:32:18,520 --> 00:32:22,480
tempat di mana angin bertiup,
tidak terputus oleh daratan.

194
00:32:27,240 --> 00:32:31,599
Tapi di bawah permukaan
ada barisan pegunungan yang panjang,

195
00:32:31,600 --> 00:32:35,039
parit yang dalam
dan puncak gunung berapi yang terisolasi

196
00:32:35,040 --> 00:32:39,440
yang membuatnya jauh lebih bervariasi
daripada yang bisa dilihat mata manusia.

197
00:32:45,760 --> 00:32:48,999
Kami baru saja menemukan
secara rinci

198
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
bagaimana penghuni dunia biru besar
mengeksploitasi itu.

199
00:33:02,040 --> 00:33:06,520
Hiu paus yang kesepian
dalam perjalanan khusus.

200
00:33:12,280 --> 00:33:18,560
Dia sepanjang pesawat kecil
dan beratnya lebih dari 20 ton.

201
00:33:22,240 --> 00:33:27,320
Seperti kebanyakan hiu, dia tidak bertelur
telur tetapi melahirkan anak yang masih hidup.

202
00:33:43,000 --> 00:33:47,480
Dia membawa hingga 300 buah
di perutnya yang bengkak.

203
00:33:54,080 --> 00:33:56,759
Dia mungkin ikan terbesar
di laut,

204
00:33:56,760 --> 00:34:01,400
tapi tempat hiu paus
melahirkan belum ditemukan.

205
00:34:07,680 --> 00:34:11,800
Namun hari ini, kita mungkin bisa mengambil satu langkah
lebih dekat untuk memecahkan misteri ini.

206
00:34:14,360 --> 00:34:17,239
Kita tahu bahwa angkanya sangat besar
hiu paus,

207
00:34:17,240 --> 00:34:21,760
pada waktu-waktu tertentu dalam setahun,
muncul di sekitar Kepulauan Galapagos.

208
00:34:23,600 --> 00:34:26,439
Di sini mereka berkumpul
sebuah pulau kecil

209
00:34:26,440 --> 00:34:30,280
yang meningkat secara tiba-tiba
dari perairan yang sangat dalam.

210
00:34:33,840 --> 00:34:36,720
Ini dikenal sebagai Pulau Darwin.

211
00:34:45,320 --> 00:34:49,359
Di sini, arus berputar-putar
membawa nutrisi dari dalam,

212
00:34:49,360 --> 00:34:52,519
sehingga memperkaya perairan ini
yang mereka tarik

213
00:34:52,520 --> 00:34:55,960
konsentrasi ikan yang besar
dari jauh dan luas.

214
00:35:04,360 --> 00:35:08,360
Ribuan hiu martil
juga berkumpul di sini.

215
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Mereka hampir semuanya perempuan.

216
00:35:21,040 --> 00:35:24,480
Tampaknya mereka juga
datang ke sini untuk berkembang biak.

217
00:35:31,960 --> 00:35:35,800
Hiu paus menerima
sambutan yang luar biasa.

218
00:35:55,720 --> 00:35:59,959
Hiu sutra itu sendiri
panjang tiga meter,

219
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
memantul pada kulitnya yang kasar...

220
00:36:04,720 --> 00:36:08,560
mungkin untuk mengikis
parasit apa pun yang mungkin mereka miliki.

221
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
Hiu ini bisa berbahaya
untuk setiap anak muda yang baru lahir.

222
00:36:20,560 --> 00:36:24,039
Jadi, mungkin untuk menghindarinya,

223
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
hiu paus menyelam...

224
00:36:29,040 --> 00:36:32,640
hingga sekitar 600 meter.

225
00:36:57,960 --> 00:37:01,640
Dan di sana dia bisa melepaskan anak-anaknya.

226
00:37:04,040 --> 00:37:05,559
Di kedalaman yang sangat dalam ini,

227
00:37:05,560 --> 00:37:09,079
jauh dari predatornya
yang berburu di perairan atas,

228
00:37:09,080 --> 00:37:10,919
dan dengan makanan berlimpah,

229
00:37:10,920 --> 00:37:15,040
bayinya bisa tumbuh
dan akhirnya bubar.

230
00:37:24,920 --> 00:37:26,919
Tidak seorang pun, itu benar,

231
00:37:26,920 --> 00:37:30,640
pernah melihat anak muda
di kedalaman yang jarang dikunjungi ini.

232
00:37:36,080 --> 00:37:40,599
Tapi faktanya ratusan
hiu paus yang sedang hamil

233
00:37:40,600 --> 00:37:42,399
datang ke sini setiap tahun

234
00:37:42,400 --> 00:37:45,479
adalah bukti kuat
itu di suatu tempat di sini

235
00:37:45,480 --> 00:37:50,280
terletak kamar bayi
ikan terbesar di laut.

236
00:38:16,480 --> 00:38:20,199
Hampir ada
30.000 pulau yang cukup besar

237
00:38:20,200 --> 00:38:22,160
tersebar di seluruh lautan di dunia.

238
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Salah satunya adalah Georgia Selatan...

239
00:38:32,760 --> 00:38:35,519
tempat yang ideal untuk
penghuni lautan itu

240
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
yang terpaksa mendarat
untuk berkembang biak.

241
00:38:42,320 --> 00:38:44,440
Elang laut pengembara.

242
00:38:54,520 --> 00:38:58,760
Mungkin menghabiskan waktu hingga satu tahun
terus-menerus di laut.

243
00:39:01,560 --> 00:39:03,599
Mencari makanan,

244
00:39:03,600 --> 00:39:07,879
meluncur pada sayap yang ada
lebar 3,5 meter -

245
00:39:07,880 --> 00:39:10,520
yang terbesar dari semua burung yang hidup.

246
00:39:23,440 --> 00:39:28,879
Seluruh populasi dunia
dari 16.000 pengembara

247
00:39:28,880 --> 00:39:30,479
bersarang di Georgia Selatan

248
00:39:30,480 --> 00:39:34,079
dan setengah lusin lainnya
pulau-pulau kecil

249
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
yang terletak di Samudera Selatan.

250
00:39:41,400 --> 00:39:44,239
Ini musim semi dan burung ini
kembali

251
00:39:44,240 --> 00:39:46,800
ke lokasi sarang
itu selalu digunakan.

252
00:39:56,400 --> 00:39:59,839
Mitra seumur hidup
sudah ada di sini.

253
00:40:08,760 --> 00:40:10,399
Di Georgia Selatan,

254
00:40:10,400 --> 00:40:13,959
burung individu telah dipelajari
sepanjang hidup mereka,

255
00:40:13,960 --> 00:40:17,839
mengungkapkan bahwa pasangan yang lebih tua,
di usia akhir 30an,

256
00:40:17,840 --> 00:40:21,239
akan melakukan upaya yang luar biasa
untuk memberikan anak-anak mereka

257
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
awal terbaik dalam hidup.

258
00:40:43,400 --> 00:40:46,199
Anak ayam ini sekarang berumur beberapa minggu,

259
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
tapi masih memiliki bulu yang hangat dan berbulu halus.

260
00:41:03,280 --> 00:41:08,240
Anak ayam membutuhkan persediaan yang teratur
ikan dan cumi yang dimuntahkan.

261
00:41:30,400 --> 00:41:33,239
Dengan makanan yang sangat langka
lautan terbuka,

262
00:41:33,240 --> 00:41:37,319
mungkin dimiliki kedua orang tuanya
untuk menjelajahi ribuan mil persegi

263
00:41:37,320 --> 00:41:40,200
hanya untuk menyediakan cukup untuk satu kali makan.

264
00:42:03,280 --> 00:42:07,919
Orang tua yang lanjut usia terus berjuang
sepanjang musim dingin Antartika

265
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
untuk membesarkan anak ayam itu
besar, kuat dan sehat.

266
00:42:30,840 --> 00:42:33,439
Setelah sekitar 130 hari,

267
00:42:33,440 --> 00:42:37,600
anak muda itu mulai menggantikan
bulunya rontok.

268
00:42:55,160 --> 00:42:59,079
Akhirnya, sembilan bulan
setelah telur mereka diletakkan,

269
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
cewek ini siap berangkat.

270
00:43:23,960 --> 00:43:27,839
Dari semua anak ayam yang mereka pelihara
dalam beberapa tahun terakhir,

271
00:43:27,840 --> 00:43:32,680
cewek yang disukai seperti itu akan memilikinya
peluang terbaik untuk bertahan hidup.

272
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Namun ini juga akan menjadi yang terakhir bagi mereka.

273
00:43:40,840 --> 00:43:44,680
Orang tua lanjut usia tidak pernah pulih
dari usaha mereka.

274
00:43:46,400 --> 00:43:51,320
Mereka akan segera meninggalkan pulau ini,
tidak akan pernah terlihat lagi.

275
00:44:08,480 --> 00:44:10,239
Bertahan hidup di lautan terbuka

276
00:44:10,240 --> 00:44:12,920
selalu menguji hewan
sampai batas...

277
00:44:15,320 --> 00:44:18,520
tapi hari ini mereka menghadapinya
ancaman tambahan baru.

278
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
Plastik.

279
00:44:29,400 --> 00:44:31,159
Lebih dari 100 tahun yang lalu,

280
00:44:31,160 --> 00:44:34,119
kami menemukan a
materi baru yang luar biasa

281
00:44:34,120 --> 00:44:37,319
yang bisa dibentuk
menjadi segala macam bentuk

282
00:44:37,320 --> 00:44:40,519
dan kami berusaha keras untuk memastikannya
bahwa itu sulit dipakai,

283
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
tahan busuk
dan hampir tidak bisa dihancurkan.

284
00:44:46,520 --> 00:44:48,079
Sekarang, setiap tahun,

285
00:44:48,080 --> 00:44:52,640
kami membuang sekitar delapan juta
berton-ton ke laut.

286
00:44:55,400 --> 00:45:00,120
Di sini, ia terjerat dan tenggelam
sejumlah besar makhluk laut.

287
00:45:06,200 --> 00:45:11,120
Tapi mungkin penyebarannya lebih luas lagi
dan konsekuensi yang luas.

288
00:45:19,400 --> 00:45:22,799
Sekumpulan paus pilot bersirip pendek.

289
00:45:31,400 --> 00:45:34,279
Mereka hidup bersama
dalam hal apa, mungkin,

290
00:45:34,280 --> 00:45:37,680
keluarga yang paling erat hubungannya
di seluruh lautan.

291
00:45:45,040 --> 00:45:49,799
Saat ini, di perairan Atlantik
di luar Eropa, seperti di tempat lain,

292
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
mereka harus berbagi lautan
dengan plastik.

293
00:46:03,960 --> 00:46:07,600
Seorang ibu sedang memegang
bayinya yang baru lahir masih muda.

294
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Itu sudah mati.

295
00:46:23,240 --> 00:46:25,879
Dia enggan melepaskannya

296
00:46:25,880 --> 00:46:29,800
dan telah membawa
itu sekitar selama beberapa hari.

297
00:46:38,760 --> 00:46:41,359
Di predator papan atas seperti ini,

298
00:46:41,360 --> 00:46:44,720
bahan kimia industri
dapat mencapai tingkat yang mematikan...

299
00:46:51,480 --> 00:46:54,280
dan plastik
bisa menjadi bagian dari masalah.

300
00:46:58,240 --> 00:46:59,879
Saat plastik terurai,

301
00:46:59,880 --> 00:47:02,719
itu menggabungkan dengan yang lain
polutan

302
00:47:02,720 --> 00:47:06,480
yang dikonsumsi dalam jumlah besar
makhluk laut.

303
00:47:19,480 --> 00:47:22,719
Mungkin saja betisnya
mungkin telah diracuni

304
00:47:22,720 --> 00:47:25,480
oleh susunya sendiri yang terkontaminasi.

305
00:47:36,800 --> 00:47:40,479
Paus pilot mempunyai otak yang besar.

306
00:47:40,480 --> 00:47:44,000
Tentu saja mereka bisa
mengalami emosi.

307
00:47:46,200 --> 00:47:48,479
Dilihat dari perilakunya
dari orang dewasa,

308
00:47:48,480 --> 00:47:52,680
hilangnya bayi tersebut
telah mempengaruhi seluruh keluarga.

309
00:48:00,280 --> 00:48:04,159
Kecuali aliran plastik
dan polusi industri

310
00:48:04,160 --> 00:48:07,319
ke lautan dunia berkurang,

311
00:48:07,320 --> 00:48:11,800
biota laut akan keracunan
oleh mereka selama berabad-abad yang akan datang.

312
00:48:18,080 --> 00:48:22,599
Makhluk yang hidup di
biru besar mungkin lebih jauh

313
00:48:22,600 --> 00:48:24,760
daripada hewan mana pun di planet ini.

314
00:48:28,440 --> 00:48:30,679
Namun sepertinya tidak cukup jauh,

315
00:48:30,680 --> 00:48:35,720
untuk menghindari efek dari apa
yang kita lakukan pada dunia mereka.

316
00:49:03,000 --> 00:49:06,519
Tantangan terbesar dalam pembuatan film
di luasnya lautan terbuka

317
00:49:06,520 --> 00:49:08,400
adalah menemukan subjekmu...

318
00:49:12,920 --> 00:49:15,439
dan tim Planet Biru
ingin syuting

319
00:49:15,440 --> 00:49:18,319
salah satu yang paling sulit dipahami dari semuanya,

320
00:49:18,320 --> 00:49:22,360
"laut mendidih" yang jarang disaksikan.

321
00:49:27,200 --> 00:49:31,160
Sampai saat ini, hiruk pikuk makan ini
telah menjadi legenda.

322
00:49:36,600 --> 00:49:40,759
Setelah beberapa penampakan yang menjanjikan
pantai timur laut Australia,

323
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
tim berangkat untuk menyelidiki.

324
00:49:46,640 --> 00:49:49,399
Kami tahu ini adalah sebuah fenomena,
kita tahu itu ada di luar sana,

325
00:49:49,400 --> 00:49:51,159
para ilmuwan telah mendokumentasikannya,

326
00:49:51,160 --> 00:49:53,319
para nelayan telah memberitahu kami tentang hal itu,

327
00:49:53,320 --> 00:49:57,319
jadi kita tahu itu sedang terjadi,
tapi belum ada seorang pun yang cukup gila

328
00:49:57,320 --> 00:50:01,160
untuk mencoba pergi ke sana dan
sebenarnya memfilmkannya - kecuali kami.

329
00:50:03,000 --> 00:50:07,640
Tim memulai pencarian mereka
100 mil di Samudera Pasifik.

330
00:50:10,680 --> 00:50:13,399
Alasannya disebut a
"laut mendidih" adalah tuna

331
00:50:13,400 --> 00:50:16,279
sebenarnya keluar dari air

332
00:50:16,280 --> 00:50:19,880
dan menyerang ikan lentera
dan itu menghasilkan banyak air putih.

333
00:50:23,040 --> 00:50:25,199
Untuk memfilmkan lautan yang mendidih,

334
00:50:25,200 --> 00:50:28,839
tim harus menemukannya terlebih dahulu
sekumpulan besar ikan umpan,

335
00:50:28,840 --> 00:50:31,199
kemungkinan besar adalah ikan lentera

336
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
naik ke permukaan
pada malam hari untuk bertelur.

337
00:50:35,200 --> 00:50:36,439
Beberapa hari keluar,

338
00:50:36,440 --> 00:50:42,079
Adrian mengira dia mungkin melihatnya
kawanan raksasa di alat pengeras suara gema.

339
00:50:42,080 --> 00:50:44,919
Apa yang kami lihat adalah
lapisan yang sangat, sangat padat

340
00:50:44,920 --> 00:50:46,959
pada kedalaman air sekitar 200 meter.

341
00:50:46,960 --> 00:50:49,879
Jadi, fakta yang kita punya
ini akan menyarankan

342
00:50:49,880 --> 00:50:54,959
yang kita miliki sangat dalam
dan lapisan ikan yang padat.

343
00:50:54,960 --> 00:50:58,999
Salah satu cara terbaik untuk memfilmkan
pada kedalaman seperti itu di laut terbuka

344
00:50:59,000 --> 00:51:03,439
adalah menggunakan ROV -
kendaraan yang dioperasikan dari jarak jauh -

345
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
membawa kamera peka cahaya.

346
00:51:08,480 --> 00:51:11,399
Namun bekerja dengan begitu berat
peralatan di laut lepas

347
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
adalah operasi yang berisiko.

348
00:51:27,240 --> 00:51:30,799
Untungnya,
tim teknisi siap membantu,

349
00:51:30,800 --> 00:51:34,400
dan 24 jam kemudian,
mereka siap untuk diluncurkan kembali.

350
00:51:38,680 --> 00:51:40,359
Adrian menjatuhkannya ke atas

351
00:51:40,360 --> 00:51:43,360
yang dia harapkan adalah a
kawanan besar ikan lentera.

352
00:51:45,000 --> 00:51:47,719
Kabar baiknya adalah,
kami baru saja menurunkan ROV,

353
00:51:47,720 --> 00:51:49,719
kita turun di ketinggian 250 meter,

354
00:51:49,720 --> 00:51:52,559
itu artinya kita sudah pergi
sampai hampir ke ujung kabel

355
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
dan tidak ada yang meledak
jadi kita kembali berbisnis.

356
00:51:57,520 --> 00:51:59,639
Tapi hampir tidak ada apa-apa di sana,

357
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
hanya lapisan plankton yang tebal.

358
00:52:06,680 --> 00:52:08,199
Selama tiga minggu berikutnya,

359
00:52:08,200 --> 00:52:10,840
mereka tidak menemukannya
seekor ikan lentera.

360
00:52:18,680 --> 00:52:20,599
Perjalanan ini sempurna
ilustrasi

361
00:52:20,600 --> 00:52:22,479
mengapa kita tahu
sangat sedikit tentang lautan -

362
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
kami keluar mencari sesuatu,

363
00:52:23,960 --> 00:52:25,919
kami telah mencari dan
mencari dan mencari,

364
00:52:25,920 --> 00:52:27,279
dan kami masih belum menemukannya

365
00:52:27,280 --> 00:52:29,719
bahkan dengan setiap alat
Anda bisa berharap untuk itu.

366
00:52:29,720 --> 00:52:32,599
Ternyata,
tim sedang syuting

367
00:52:32,600 --> 00:52:34,839
di awal El Nino -

368
00:52:34,840 --> 00:52:37,559
peristiwa iklim yang tidak dapat diprediksi

369
00:52:37,560 --> 00:52:40,319
ketika suhu laut
tiba-tiba bisa bangkit

370
00:52:40,320 --> 00:52:42,600
dan mengganggu
perilaku pemijahan ikan.

371
00:52:46,200 --> 00:52:49,519
Itu akan menjadi 18 bulan
sebelum kondisi membaik

372
00:52:49,520 --> 00:52:52,240
dan tim bisa
melanjutkan pencarian mereka.

373
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
Sisi lain Samudera Pasifik,
lepas Kosta Rika.

374
00:53:06,640 --> 00:53:09,719
Kali ini, bukannya
mencari mangsanya,

375
00:53:09,720 --> 00:53:12,759
tim sedang mencari
bagi predator mereka.

376
00:53:24,800 --> 00:53:26,559
Namun dalam warna biru yang tak berujung,

377
00:53:26,560 --> 00:53:30,200
bahkan menemukan pod yang sangat besar
lumba-lumba tidaklah mudah.

378
00:53:34,440 --> 00:53:38,119
20 mil lepas pantai,
produser serial Mark Brownlow

379
00:53:38,120 --> 00:53:40,479
memimpin tim pembuatan film udara

380
00:53:40,480 --> 00:53:42,920
memindai ribuan
mil persegi lautan...

381
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
tapi tidak ada lumba-lumba
di depan mata.

382
00:54:00,640 --> 00:54:03,840
Hari ketiga, tidak ada lumba-lumba pemintal.

383
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Mulai khawatir sekarang...

384
00:54:12,400 --> 00:54:15,519
Akhirnya, setelah sepuluh hari
di lautan terbuka,

385
00:54:15,520 --> 00:54:17,920
mereka mendapatkan imbalannya.

386
00:54:20,280 --> 00:54:22,240
Oke, lumba-lumba!

387
00:54:23,680 --> 00:54:24,879
Woohoo!

388
00:54:24,880 --> 00:54:26,239
Ya!

389
00:54:26,240 --> 00:54:27,600
Pemintal!

390
00:54:31,720 --> 00:54:36,320
Dengan lumba-lumba terlihat, menyelam
perlombaan tim untuk mencegat mereka.

391
00:54:37,960 --> 00:54:39,440
Pemintal, lihat!

392
00:54:41,240 --> 00:54:45,280
Rencananya adalah memfilmkan lumba-lumba tersebut.
memberi makan kegilaan dari bawah air.

393
00:54:48,160 --> 00:54:50,679
Beberapa ratus lumba-lumba
melompat ke mana-mana,

394
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
sepertinya ini mungkin saja.

395
00:54:56,800 --> 00:54:58,760
Mereka mengejar lumba-lumba.

396
00:55:02,880 --> 00:55:04,800
Tapi mereka sudah terlambat.

397
00:55:08,920 --> 00:55:10,239
Ah sayang.

398
00:55:10,240 --> 00:55:12,439
Tidak ada apa-apa, Rog? Hanya... tidak ada apa-apa.

399
00:55:12,440 --> 00:55:14,359
Hanya sisik dan tulang ikan,

400
00:55:14,360 --> 00:55:16,439
itu seperti muncul di pertempuran

401
00:55:16,440 --> 00:55:18,520
hanya untuk melihat
semua mayat yang tersisa.

402
00:55:20,280 --> 00:55:23,159
Untuk mendapat kesempatan syuting
memberi makan lumba-lumba,

403
00:55:23,160 --> 00:55:25,880
yang dibutuhkan tim penyelam
menjadi lebih proaktif.

404
00:55:34,080 --> 00:55:37,319
Rachel menumpang,
mengikuti mereka di bawah air,

405
00:55:37,320 --> 00:55:40,280
mencari petunjuk apa pun
ke mana mereka akan pergi selanjutnya.

406
00:55:51,800 --> 00:55:55,719
Akhirnya,
setelah tiga minggu mencari,

407
00:55:55,720 --> 00:56:00,359
tim penyelam menangkap ikan dalam jumlah besar
acara makan,

408
00:56:00,360 --> 00:56:03,599
kawanan besar ikan lentera

409
00:56:03,600 --> 00:56:06,160
dikumpulkan dalam jumlah ratusan
lumba-lumba pemintal.

410
00:56:10,800 --> 00:56:13,039
Itu sungguh luar biasa hebatnya.

411
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
Bola umpan yang sangat besar

412
00:56:14,640 --> 00:56:17,680
tersebar mungkin ukurannya
dari lapangan sepak bola.

413
00:56:20,160 --> 00:56:23,079
Hal-hal datang dan pergi
bahumu, di atas kepalamu,

414
00:56:23,080 --> 00:56:24,360
itu luar biasa.

415
00:56:28,080 --> 00:56:29,359
Untuk pertama kalinya,

416
00:56:29,360 --> 00:56:33,479
tim udara dapat merekam
skala epik tontonan ini.

417
00:56:33,480 --> 00:56:37,799
Anda tahu, kami mendengar cerita-cerita ini
laut yang mendidih, tapi ini nyata!

418
00:56:37,800 --> 00:56:39,720
Mereka sangat besar.

419
00:56:41,680 --> 00:56:44,799
Luasnya hutan belantara lautan

420
00:56:44,800 --> 00:56:47,720
membuat menangkap ini luar biasa
acara yang merupakan tantangan besar.

421
00:56:51,880 --> 00:56:53,839
Tapi inilah pahalanya,

422
00:56:53,840 --> 00:56:56,439
momen drama yang tak tertandingi

423
00:56:56,440 --> 00:56:59,840
dalam hamparan luas
dari warna biru besar.

424
00:57:05,000 --> 00:57:09,880
Lain kali, kita melakukan perjalanan
ke laut hijau yang melimpah.

425
00:57:12,880 --> 00:57:17,600
Ini adalah dunia yang terpesona,
rumah bagi makhluk aneh...

426
00:57:21,000 --> 00:57:25,520
dimana hanya yang paling banyak
cerdik akan menang.