1 00:00:05,046 --> 00:02:30,358 [música] 2 00:02:30,692 --> 00:02:51,629 [ruído de fundo] 3 00:02:51,838 --> 00:02:56,384 -Ela vai ser feia eu te digo como um soldado 4 00:02:56,634 --> 00:03:02,599 voltando da guerra com metade do rosto e suas pernas e braços foram arrancados. 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 Oh meu Deus. Você está louco? 6 00:03:16,613 --> 00:03:20,158 Tire essa máscara mórbida do seu rosto? 7 00:03:20,366 --> 00:03:22,202 Apenas [?] 8 00:03:24,037 --> 00:03:27,081 Prepare uma penico caso ela vomite. 9 00:03:27,790 --> 00:03:28,791 Que idiota. 10 00:03:29,125 --> 00:03:30,126 -Não se preocupe, Lílian. 11 00:03:31,044 --> 00:03:31,461 Ah, 12 00:03:31,628 --> 00:03:33,546 ainda está com frio da tia você-sabe-quem? 13 00:03:34,130 --> 00:03:38,635 Tia Naggy está apenas respondendo a ela período interminável desde o nascimento. 14 00:03:39,677 --> 00:03:42,597 Ela quer dizer bem em algum lugar profundo, bem no fundo. 15 00:03:45,850 --> 00:03:49,187 -Ela vai ficar feia eu te digo. 16 00:03:49,812 --> 00:03:53,149 Você também pode simplesmente aceitá-lo. 17 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Não minta para ela, ok. 18 00:03:55,944 --> 00:04:00,949 Lily acabou de nos enfrentar como um ser humano responsável, 19 00:04:03,201 --> 00:04:08,581 como um soldado voltando da guerra com metade do rosto e as pernas 20 00:04:08,790 --> 00:04:10,041 e seus braços foram arrancados. 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 -Você sabe o que? 22 00:04:11,960 --> 00:04:14,504 Aposto que ela vai ficar mais linda do que nunca. 23 00:04:14,671 --> 00:04:15,296 -Eca. 24 00:04:15,797 --> 00:04:16,798 -Certo, Lílian? 25 00:04:18,174 --> 00:04:20,969 Como no baile e você se parece com a Cinderela 26 00:04:21,135 --> 00:04:24,722 e todos na escola estão dizendo Lily é a garota mais linda. 27 00:04:27,058 --> 00:04:27,725 Você está sorrindo? 28 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Bom. 29 00:04:29,686 --> 00:04:31,771 -Mal posso esperar para ver você sorrir de novo, Lírio. 30 00:04:33,564 --> 00:04:34,983 -Ok, acho que está na hora. 31 00:04:40,029 --> 00:04:41,906 Só quero verificar alguns de seus sinais vitais. 32 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Vamos verificar sua frequência cardíaca. 33 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Isso é normal. 34 00:04:52,750 --> 00:04:55,295 Isso parece normal. 35 00:04:56,629 --> 00:04:57,338 Tudo bem, 36 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 vamos fazer isso. 37 00:04:58,965 --> 00:04:59,966 -Não. 38 00:05:02,427 --> 00:05:05,054 Como uma múmia em um museu, 39 00:05:06,222 --> 00:05:10,226 um cadáver mórbido por baixo todas aquelas bandagens, 40 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 feio como o pecado. 41 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Você gostaria que eu removesse todo mundo do quarto 42 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 antes de eu tirar suas bandagens? 43 00:05:18,109 --> 00:05:20,903 -Eu preferiria ficar um pouco e alguns vão embora. 44 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 -Você gostaria de ser mais específico? 45 00:05:23,781 --> 00:05:25,283 -Ah, vocês vão todos? 46 00:05:26,492 --> 00:05:31,289 -Eu vou ficar aqui com o médico e Lily. 47 00:05:33,624 --> 00:05:36,294 Vamos lidar com isso com maturidade. 48 00:05:37,545 --> 00:05:39,005 -Tudo bem. Por favor, fiquem todos. 49 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Vamos fazer isso. 50 00:05:42,550 --> 00:05:43,843 -Eu disse a todos, 51 00:05:44,385 --> 00:05:46,012 tire-a do suporte de vida. 52 00:05:46,346 --> 00:05:47,597 -Mas, não. 53 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 [risos] 54 00:05:48,973 --> 00:05:49,974 Agora, 55 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 o diabo para embalar. 56 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 Eu odeio todo mundo. 57 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 -Vamos fazer isso. 58 00:06:00,068 --> 00:06:35,853 [música de suspense] 59 00:06:38,147 --> 00:06:38,981 -Ah. 60 00:06:39,148 --> 00:06:40,441 Eu não tenho palavras. -[risos] 61 00:06:40,608 --> 00:06:42,944 Lily, você é linda. 62 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 [risos] 63 00:06:44,445 --> 00:06:48,533 Ela é linda. [risos] -Não, claro. 64 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 -Eu não esperava isso é tão perfeito. 65 00:06:55,581 --> 00:06:56,457 -Oh meu Deus. 66 00:06:56,666 --> 00:06:57,917 [risos] 67 00:06:58,459 --> 00:07:00,878 Ela parece uma modelo de capa. 68 00:07:01,087 --> 00:07:02,171 -Eu sabia, Lily. 69 00:07:02,338 --> 00:07:06,217 Sua alma é linda demais para qualquer incômodo terreno para moderar. 70 00:07:07,009 --> 00:07:08,845 -Não pensei que usaríamos isso. 71 00:07:09,011 --> 00:07:22,066 [música] 72 00:07:22,233 --> 00:07:23,317 -Não vejo nada. 73 00:07:23,734 --> 00:07:24,944 -Espere, o que você quer dizer? 74 00:07:25,486 --> 00:07:27,155 -Não consigo ver nada. 75 00:07:30,741 --> 00:07:31,993 -Há um acidente grave. 76 00:07:32,410 --> 00:07:34,245 O nervo óptico não sobreviveria. 77 00:07:35,204 --> 00:07:36,414 -Isso não é verdade. 78 00:07:36,956 --> 00:07:38,583 -Você quer dizer cegueira temporária? 79 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 -Procure por mim, por favor. 80 00:07:46,007 --> 00:07:48,301 -Lily, você consegue ver alguma luz? 81 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Que tal agora? 82 00:08:02,648 --> 00:08:03,858 Receio que seja permanente. 83 00:08:04,025 --> 00:08:20,458 [música de suspense] 84 00:08:22,084 --> 00:08:24,670 -Com prática você não só seria capaz 85 00:08:24,837 --> 00:08:29,550 ler cartas mas em vastas ilustrações e gráficos. 86 00:08:32,887 --> 00:08:35,598 [ruído de fundo] 87 00:08:42,271 --> 00:08:44,524 -Não posso forçar as mãos dela a ler. 88 00:08:44,690 --> 00:08:45,816 -Ela precisa de tempo. 89 00:08:45,983 --> 00:08:47,610 -Já era hora de você precisar da Lily? 90 00:08:49,320 --> 00:08:54,492 -Eu trabalhei com Lily, três semanas de alfabetização básica da primeira série, 91 00:08:54,659 --> 00:08:57,161 e ela ainda se recusa a aprender. 92 00:08:58,037 --> 00:09:02,458 Nesse ritmo, as séries dois e três nunca verá a luz do dia. 93 00:09:04,335 --> 00:09:05,127 Desculpe. 94 00:09:05,294 --> 00:09:07,505 Eu não quis dizer isso dessa maneira. 95 00:09:08,130 --> 00:09:10,174 Ela não está interessada. 96 00:09:12,260 --> 00:09:15,638 Se puder, por favor me envie um cheque e certifique-se de que está escrito 97 00:09:15,846 --> 00:09:17,265 para Senhora Mandy, 98 00:09:17,431 --> 00:09:20,268 M-A-N- 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 e por simpatia para uma condição desesperadora, 100 00:09:24,355 --> 00:09:26,399 Garanto um desconto de 10%. 101 00:09:34,490 --> 00:09:38,953 [ruído de fundo] 102 00:09:39,120 --> 00:09:41,122 -Ah, muito apertado. 103 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 -Rededas apertadas em um cavalo é como aprendemos. 104 00:09:45,501 --> 00:09:48,838 -Andamos um quarteirão à frente nesta rua e vire à esquerda. 105 00:09:49,005 --> 00:09:58,139 [ruído de fundo] 106 00:09:58,306 --> 00:09:59,932 -Ah. 107 00:10:01,392 --> 00:10:02,935 Você ouviu o que eu disse? 108 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Você é surdo e cego? 109 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Surdo, mudo e cego. 110 00:10:12,403 --> 00:10:15,364 Ela se recusa a andar, então estou andando. 111 00:10:17,408 --> 00:10:18,826 -Vou levá-la para casa. [música] 112 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 -Boa sorte. 113 00:10:21,203 --> 00:10:23,289 Vou lhe enviar a conta do meu médico. 114 00:10:24,874 --> 00:10:26,792 -O que você fez com aquele pobre rapaz? 115 00:10:27,001 --> 00:10:30,463 -Ei, esse idiota é usado caminhar em direção a toda a sua vida, 116 00:10:30,963 --> 00:10:32,882 então eu apenas dei a ele o que ele está acostumado. 117 00:10:33,758 --> 00:10:34,925 -Estou tão feliz em ver 118 00:10:35,092 --> 00:10:37,720 que você ainda tem aquele mau senso de humor. 119 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 -Você ensinou e nunca me esqueço disso. 120 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Obrigado. Estou grato. 121 00:10:42,058 --> 00:11:06,540 [ruído de fundo] 122 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 -Você está vivendo como se tivesse morrido. 123 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 -Melhor se eu estivesse morto. 124 00:11:13,005 --> 00:11:14,090 -Como você sabe disso? 125 00:11:14,590 --> 00:11:15,800 -Eu poderia ver. 126 00:11:16,592 --> 00:11:17,843 -Como você sabe disso? 127 00:11:18,886 --> 00:11:20,680 -Quando sonho, posso ver. 128 00:11:21,097 --> 00:11:22,848 -Isso não é o mesmo que estar morto. 129 00:11:23,057 --> 00:11:24,141 -É assim. 130 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 -Como você sabe como é estar morto? 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,522 -Algo proibido me contou. 132 00:11:30,606 --> 00:11:32,233 [música] 133 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 -O fantasma? 134 00:11:34,151 --> 00:11:35,152 -Não. 135 00:11:39,782 --> 00:11:41,575 Você sabe que tenho medo de fantasmas. 136 00:11:41,909 --> 00:11:44,745 -Não. Sério, me diga. 137 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 -Âmbar, 138 00:11:47,289 --> 00:11:49,125 Eu não quero falar sobre isso. 139 00:11:52,169 --> 00:11:54,880 -Porque você está deprimido você vai arruinar minha vida. 140 00:11:56,882 --> 00:11:58,134 -Você tem sua própria vida. 141 00:11:59,593 --> 00:12:01,887 -Nós temos sido como duas ervilhas em um casulo desde que éramos adolescentes. 142 00:12:02,054 --> 00:12:04,640 Agora, de repente, Eu tenho minha própria vida. 143 00:12:06,016 --> 00:12:07,017 Muito obrigado. 144 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Talvez eu devesse ser aquele que morre. 145 00:12:17,570 --> 00:12:20,364 -Você se lembra o fantasma fedorento no armário? 146 00:12:20,531 --> 00:12:41,469 [música] 147 00:12:41,677 --> 00:12:43,512 A porta do armário simplesmente se abriu. 148 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Rapidamente, debaixo das cobertas. 149 00:12:47,057 --> 00:13:01,155 [risos] 150 00:13:01,322 --> 00:13:04,450 -Eu me escondi debaixo das cobertas a noite toda morrendo de medo, 151 00:13:05,159 --> 00:13:08,370 chamando-o de fantasma peidor. 152 00:13:08,537 --> 00:13:10,706 [risos] 153 00:13:10,873 --> 00:13:13,918 Eventualmente, descobrimos que era Alfred 154 00:13:14,251 --> 00:13:16,045 que se sentou, 155 00:13:16,754 --> 00:13:19,715 quem roubou o que sobrou Peru de Ação de Graças. 156 00:13:19,882 --> 00:13:31,977 [risos] 157 00:13:32,144 --> 00:13:33,854 -É seguro sair agora? 158 00:13:35,981 --> 00:13:36,690 -Aguentar. 159 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Deixe-me verificar. 160 00:13:41,028 --> 00:13:43,280 A costa está limpa, pelo menos por enquanto. 161 00:13:48,619 --> 00:13:50,496 Então nós nos assustaríamos dizendo: 162 00:13:50,704 --> 00:13:52,957 "Cuidado. Ele está bem atrás de você." 163 00:13:53,541 --> 00:13:54,792 [risos] 164 00:13:56,544 --> 00:13:57,628 -O fantasma está atrás de você. 165 00:13:57,795 --> 00:13:58,462 -[grita] 166 00:13:58,712 --> 00:14:06,136 [risos] 167 00:14:09,431 --> 00:14:12,560 Assim é melhor, Lils, como nos bons e velhos tempos. 168 00:14:17,189 --> 00:14:19,066 Eu estava com tanto medo de perder você. 169 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 Você estava tão deprimido, 170 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 mas você conseguiu. 171 00:14:24,738 --> 00:14:26,448 Você está bem. Você está aqui. 172 00:14:27,741 --> 00:14:28,742 -Eu não sou. 173 00:14:33,831 --> 00:14:38,127 [música de suspense] 174 00:14:50,848 --> 00:14:53,851 Tão bobo, hábitos. 175 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 [batendo] 176 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 Sim? 177 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 - Detetive Bunkers e o detetive Truehart. 178 00:15:21,086 --> 00:15:21,754 Obrigado. 179 00:15:21,921 --> 00:15:28,385 [silêncio] 180 00:15:29,511 --> 00:15:31,013 -Lily, ainda não temos nenhum suspeito 181 00:15:31,180 --> 00:15:33,140 mas nós sentimos você não deveria ser deixado sozinho. 182 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 -Por que? 183 00:15:35,935 --> 00:15:37,895 -Não temos tanta certeza isso foi um acidente. 184 00:15:38,228 --> 00:15:40,731 -Por que alguém iria intencionalmente quer me machucar? 185 00:15:41,357 --> 00:15:43,651 -Não te machucar, mas te matar. 186 00:15:47,154 --> 00:15:48,989 -Por que alguém iria querer fazer isso? 187 00:15:50,908 --> 00:15:51,659 -Lírio, 188 00:15:51,951 --> 00:15:53,661 você está ciente de sua herança? 189 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 A herança irá diretamente para você 190 00:15:56,413 --> 00:15:57,957 porque você viveu com seu avô, 191 00:15:58,123 --> 00:16:00,960 [?] na França até os 18 anos. 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,379 Você era o favorito dele. 193 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 Agora, se você estivesse falecido, 194 00:16:06,173 --> 00:16:08,717 que a herança seria dividida proporcionalmente entre sua família, 195 00:16:08,884 --> 00:16:10,260 qual seu falecido avô, 196 00:16:10,678 --> 00:16:13,681 ele não teria gostado, mas essa é a lei. 197 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 -Ah, você vê. 198 00:16:16,517 --> 00:16:17,518 -Sim. 199 00:16:18,310 --> 00:16:21,397 Olha, por favor, contrate um externo fonte para protegê-lo. 200 00:16:21,689 --> 00:16:23,315 -Por que você não pode me proteger? 201 00:16:24,108 --> 00:16:26,777 -Temos nossos palpites, mas nenhuma evidência sólida. 202 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 -Eu simplesmente não sei. 203 00:16:32,157 --> 00:16:33,033 -Olha, eu entendo. 204 00:16:33,200 --> 00:16:34,576 Não é uma ideia tão agradável, 205 00:16:34,743 --> 00:16:36,829 mas o detetive Truehart 206 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 e eu prefiro arejar ao lado de cautela. 207 00:16:41,250 --> 00:16:43,377 -Eu entendo, mas não sei para quem ligar. 208 00:16:43,752 --> 00:16:45,713 -Olha, tem um detetive quem é muito bom, 209 00:16:45,879 --> 00:16:46,964 quem posso recomendar. 210 00:16:47,297 --> 00:16:48,257 Embora, 211 00:16:49,550 --> 00:16:52,136 agora você não recebeu sua herança ainda, 212 00:16:53,303 --> 00:16:54,972 você teria condições de pagar por isso? 213 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 Se disponível, pedirei que ele ligue para você e talvez, 214 00:16:57,766 --> 00:16:59,226 vocês dois podem resolver alguma coisa em [?]. 215 00:16:59,393 --> 00:17:00,394 Como é isso? 216 00:17:00,602 --> 00:17:01,979 -OK. Obrigado. 217 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 -Obrigado. 218 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 Detetive. 219 00:17:16,243 --> 00:17:17,036 -Uau. 220 00:17:17,202 --> 00:17:19,413 -Desculpe. Ainda aprendendo a navegar. 221 00:17:19,580 --> 00:17:20,456 -Não tem problema, senhorita. 222 00:17:20,622 --> 00:17:23,584 Eu costumava ser um knuckleball apanhador de volta à liga menor. 223 00:17:24,126 --> 00:17:28,964 -[língua estrangeira] 224 00:17:29,465 --> 00:17:30,007 O quê? 225 00:17:30,382 --> 00:17:32,384 Só porque não é [?] isso não significa que está ausente 226 00:17:32,551 --> 00:17:33,635 de experiência, certo? 227 00:17:33,802 --> 00:17:36,555 -Ok, ok, acalme-se. 228 00:17:36,722 --> 00:17:37,681 Boa tarde, Lílian. 229 00:17:37,848 --> 00:17:41,435 Lembre-se, você está em desvantagem. 230 00:17:54,615 --> 00:17:55,616 -A propósito, senhorita, 231 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 você tem alguma câmera escondida aqui? 232 00:17:58,077 --> 00:17:59,244 -Eu não acho. 233 00:17:59,703 --> 00:18:00,287 Por que? 234 00:18:00,579 --> 00:18:03,957 -Pode ser um ativo ou um prejuízo dependendo de quem os configurou. 235 00:18:07,211 --> 00:18:08,212 Tudo bem. 236 00:18:08,378 --> 00:18:09,505 Tenha uma boa noite. 237 00:18:17,805 --> 00:18:20,015 -Como você está nesta tarde gloriosa? 238 00:18:20,182 --> 00:18:21,475 -Ah, cala a boca. 239 00:18:21,642 --> 00:18:23,644 -OK. Bom começo. 240 00:18:24,770 --> 00:18:25,771 -O que há com isso? 241 00:18:26,563 --> 00:18:28,732 -Você está me perguntando? É a sua casa. 242 00:18:29,608 --> 00:18:46,500 [música de suspense] 243 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 -Seu diário fotográfico caiu. 244 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Éramos tão encrenqueiros. 245 00:19:06,270 --> 00:19:07,563 Bem, você estava. 246 00:19:07,729 --> 00:19:08,897 Você me influenciou. 247 00:19:09,648 --> 00:19:11,191 -Bem, são precisos dois para dançar o tango. 248 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 -[risos] 249 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 -Por que você ficou quieto? 250 00:19:16,780 --> 00:19:19,032 -Estou curioso por que o diário caiu. 251 00:19:19,616 --> 00:19:21,785 -Porque estava pendurado a saliência. 252 00:19:22,202 --> 00:19:24,454 As coisas caem, gravidade. 253 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 -E se fosse o fantasma. 254 00:19:27,207 --> 00:19:29,042 -O fantasma fedorento era meu cachorro. 255 00:19:29,293 --> 00:19:31,378 -Você sabe que estou falando sobre o verdadeiro fantasma. 256 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 -Não havia nenhum fantasma real. 257 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 -Sim, houve. 258 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 -Não, não houve. 259 00:19:35,883 --> 00:19:36,967 -E a foto? 260 00:19:37,759 --> 00:19:39,636 Está aqui em algum lugar. 261 00:19:39,970 --> 00:19:52,858 [música de suspense] 262 00:19:53,025 --> 00:19:54,359 -Eu não quero ver isso. 263 00:19:57,196 --> 00:19:57,863 Vamos. 264 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 Estaremos atrasados ​​para o advogado. 265 00:20:06,705 --> 00:20:25,474 [música] 266 00:20:25,682 --> 00:20:26,683 -Aqui estamos. 267 00:20:26,850 --> 00:20:28,477 Há uma cadeira bem aqui. Vou ajudar a orientar você. 268 00:20:28,644 --> 00:20:30,896 -Lírio, você está mais linda do que nunca. 269 00:20:31,104 --> 00:20:32,231 -Só por fora. 270 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 -Eu peço desculpa mas não concordo. 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,860 Você é uma alma adorável. 272 00:20:37,945 --> 00:20:39,196 -Não mais. 273 00:20:40,197 --> 00:20:42,908 -Oh, saindo do seu quadro de mente para os médicos. 274 00:20:43,075 --> 00:20:48,247 Eu vou te fornecer uma coisa Eu sou incrivelmente proficiente em, 275 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 pular corda legal. 276 00:20:53,085 --> 00:20:56,463 -A polícia não descobriu que me bateu e fugiu ainda. 277 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 Por que preciso estar aqui? 278 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 -Sendo que você sobreviveu 279 00:21:00,801 --> 00:21:04,137 isso deixa você imóvel como único beneficiário. 280 00:21:04,596 --> 00:21:07,766 -Significando que ela ainda herda os US$ 500 milhões? 281 00:21:08,308 --> 00:21:10,727 - Menos honorários advocatícios, sim. 282 00:21:12,729 --> 00:21:16,608 O que você vai fazer com sua fortuna, Lily? 283 00:21:17,317 --> 00:21:18,318 -Não sei. 284 00:21:19,069 --> 00:21:21,321 -Tenho certeza que você vai descobrir. 285 00:21:23,407 --> 00:21:24,491 Moça, 286 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 jovem, 287 00:21:26,702 --> 00:21:28,954 você poderia, por favor, entregar isso para Lily. 288 00:21:30,580 --> 00:21:33,458 Ah, e aqui está uma caneta. 289 00:21:38,505 --> 00:21:39,798 Senhorita Vegas. 290 00:21:40,507 --> 00:21:44,219 Miss Vegas atuará como testemunha para a assinatura legal 291 00:21:44,386 --> 00:21:49,016 da transferência de dinheiro dos curadores 292 00:21:49,599 --> 00:21:52,102 para sua conta pessoal. 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,064 Mocinha? 294 00:21:57,399 --> 00:21:57,941 -Âmbar. 295 00:21:58,108 --> 00:21:59,109 -Âmbar, 296 00:21:59,318 --> 00:22:04,197 você poderia confirmar que tudo é adequado e verdadeiro 297 00:22:04,573 --> 00:22:09,786 ao qual Lily está assinando sendo que ela não tem referência de visão? 298 00:22:14,124 --> 00:22:18,086 -Eu, Lily [?] neste dia 20 de julho [conversa cruzada] 299 00:22:18,253 --> 00:22:21,631 -Então por diante e blá, blá, blá, blá, blá. 300 00:22:23,008 --> 00:22:27,220 Deus criou o universo em sete dias 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,182 e você está demorando mais para ler duas linhas. 302 00:22:32,100 --> 00:22:33,769 É tudo padrão. 303 00:22:34,061 --> 00:22:36,146 Basta assinar. 304 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 Ah, mulheres. 305 00:22:40,025 --> 00:22:41,026 -Aqui, 306 00:22:41,360 --> 00:22:43,570 você está prestes a ser Sujeiramente rica, garota. 307 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 -Algo mais? 308 00:22:46,656 --> 00:22:47,657 -Obrigado, querido. 309 00:22:48,742 --> 00:22:52,079 Vai demorar uma semana para que a transação seja concluída. 310 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 -Por que tanto tempo? 311 00:22:54,581 --> 00:22:56,083 - Burocracia burocrática. 312 00:22:57,292 --> 00:22:58,794 Se você quiser mudar a lei, 313 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 tornar-se uma congressista. 314 00:23:03,298 --> 00:23:04,841 -Vamos, vamos Lily. 315 00:23:11,890 --> 00:23:14,518 -Ah, mocinha, você pode por favor fechar a porta? 316 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 Você pode fechar a porta, por favor? 317 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 -Você definitivamente trapaceou no exame da ordem 318 00:23:28,573 --> 00:23:32,285 porque não tem como uma bosta viscosa como você 319 00:23:32,452 --> 00:23:35,455 que pode até sair da sua bunda gorda para lidar com documentos legais de reivindicação 320 00:23:35,622 --> 00:23:38,583 poderia ter a energia caminhar para a aula, 321 00:23:38,959 --> 00:23:40,919 muito menos fazer o que dizem. 322 00:23:54,057 --> 00:23:55,142 -Claro. 323 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 Assine às cegas, Lily. 324 00:23:58,603 --> 00:24:01,773 Eu teria alguém cuidando dela 325 00:24:03,108 --> 00:24:06,570 para ter certeza de que receberei meu dinheiro. 326 00:24:06,945 --> 00:24:07,529 Um, 327 00:24:07,821 --> 00:24:08,613 dois, 328 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 três, quatro, cinco, seis, sete... 329 00:24:12,534 --> 00:24:13,785 [batendo alto] 330 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 -Âmbar, 331 00:24:38,351 --> 00:24:39,144 Lily com você? 332 00:24:39,311 --> 00:24:40,312 -Não. 333 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 -Ela não está respondendo. 334 00:24:43,482 --> 00:24:44,357 -Eu já vou. 335 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 -OK. 336 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 Como você acha que eu ganho a vida? 337 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 Segure isso. 338 00:25:06,963 --> 00:25:07,964 Obrigado. 339 00:25:08,840 --> 00:25:11,092 Ah, sim, quase lá. 340 00:25:17,891 --> 00:25:20,143 Bem, pelo menos nenhum cadáver. 341 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 -Por favor. 342 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 -Eu me pergunto onde. 343 00:25:25,649 --> 00:25:26,775 -Posso ter uma ideia. 344 00:25:27,567 --> 00:25:28,318 Vamos. 345 00:25:28,693 --> 00:25:39,371 [música de suspense] 346 00:25:39,538 --> 00:25:40,747 -Você arrombaram a fechadura. 347 00:25:42,332 --> 00:25:44,000 -Como você poderia saber disso? 348 00:25:45,001 --> 00:25:48,338 -Meus sentidos além da visão estão se tornando mais sensíveis. 349 00:25:49,756 --> 00:25:51,007 -Eu ouvi falar disso acontecendo, 350 00:25:51,174 --> 00:25:53,468 mas como você poderia saber sobre a fechadura? 351 00:25:53,718 --> 00:25:56,972 -Além disso, você não poderia estar aqui a menos que você verifique a casa primeiro. 352 00:25:57,681 --> 00:25:59,099 -Poderíamos ter encontrado um sobressalente. 353 00:25:59,349 --> 00:26:01,184 -Não, eu não tenho. 354 00:26:02,143 --> 00:26:04,896 -Você já pensou em abrir sua própria agência de detetives? 355 00:26:06,523 --> 00:26:07,774 -Alguém está observando. 356 00:26:08,942 --> 00:26:10,110 Estive lá antes de você chegar. 357 00:26:10,277 --> 00:26:13,363 -Eu vou pagar isso não é bom filho que merda, a visita de um marinheiro bêbado. 358 00:26:13,530 --> 00:26:14,239 -Não. 359 00:26:14,489 --> 00:26:15,740 Poderia ser perigoso. 360 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 Alguém me quer morto, lembra? 361 00:26:24,457 --> 00:26:25,041 -Quem? 362 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 -Eu não sou tão bom de um detetive ainda. 363 00:26:31,548 --> 00:26:32,299 -Vamos. 364 00:26:32,465 --> 00:26:33,883 -Sim, vamos. 365 00:26:50,859 --> 00:26:57,282 [ruído de fundo] 366 00:26:57,449 --> 00:26:59,159 Ei, Lily, espere. 367 00:26:59,701 --> 00:27:01,161 Você tem praticado. 368 00:27:02,370 --> 00:27:03,538 -Estamos sendo seguidos? 369 00:27:03,705 --> 00:27:04,289 -Sim. 370 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 -Como você sabe? Olhos atrás da cabeça? 371 00:27:08,126 --> 00:27:09,461 -Olhos na frente da minha cabeça. 372 00:27:09,919 --> 00:27:19,429 [ruído de fundo] 373 00:27:19,971 --> 00:27:21,306 -Olhe para a direita, por favor. 374 00:27:22,349 --> 00:27:25,226 -Cego como um morcego. 375 00:27:26,061 --> 00:27:27,437 Ah, desculpe, a propósito. 376 00:27:28,813 --> 00:27:34,361 Infelizmente, a óptica [?] retina, fóvea, mácula e nervo óptico 377 00:27:34,527 --> 00:27:35,904 são inconciliáveis. 378 00:27:36,112 --> 00:27:38,323 -Então como ela viu o reflexo na porta? 379 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 -Ela não poderia. 380 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 -Ela fez. 381 00:27:42,077 --> 00:27:46,331 -Às vezes concebemos mal certas eventos para um elemento específico 382 00:27:46,498 --> 00:27:47,916 e estão enganados. 383 00:27:49,793 --> 00:27:50,877 Seus olhos sumiram. 384 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Ela não viu. 385 00:27:53,588 --> 00:27:57,175 -Ah, isso é desumano. 386 00:27:57,801 --> 00:27:59,469 Você ouviu o médico, 387 00:28:00,387 --> 00:28:01,805 cego como um morcego. 388 00:28:02,972 --> 00:28:06,851 Fazendo ela passar todos esses experimentos desnecessários 389 00:28:07,018 --> 00:28:09,020 como se ela fosse uma cobaia-- 390 00:28:09,979 --> 00:28:14,984 Basta ter um pouco de decência e tirá-la de sua miséria. 391 00:28:20,156 --> 00:28:21,700 Por que todo mundo está olhando para mim? 392 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 -O que você está dizendo? 393 00:28:23,576 --> 00:28:24,661 -Você sabe o que estou dizendo. 394 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Porque eu já disse isso antes. 395 00:28:26,871 --> 00:28:30,709 Tenha alguma decência e tirá-la de sua miséria. 396 00:28:31,126 --> 00:28:32,252 Tenha compaixão. 397 00:28:32,419 --> 00:28:35,255 -Vou te dar cinco segundos de compaixão 398 00:28:35,422 --> 00:28:38,091 antes de eu fazer algo que não vou me arrepender. 399 00:28:43,680 --> 00:28:45,390 -Você acabou de ouvir o que ele disse? 400 00:28:48,017 --> 00:28:50,895 Oh, meu Deus, você vai deixá-lo falar comigo assim? 401 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 -Sim. 402 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 -Idiotas. 403 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 -Boa viagem. 404 00:29:04,701 --> 00:29:06,453 -Obrigado por todo o melodrama. 405 00:29:07,871 --> 00:29:09,372 Eu gostaria de ir dormir agora. 406 00:29:19,799 --> 00:29:21,092 -Eu teria dado um soco nela. 407 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 -Como, 408 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 para, 409 00:29:27,849 --> 00:29:28,850 o, 410 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 fim, 411 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 mas, 412 00:29:33,938 --> 00:29:34,939 então, 413 00:29:35,774 --> 00:29:36,900 porque. 414 00:29:40,570 --> 00:29:43,156 Seu fim espera por você. 415 00:29:45,784 --> 00:29:54,209 Cartas para refletir sobre mensagens de lá. 416 00:29:54,375 --> 00:29:57,712 [música assustadora] 417 00:29:57,879 --> 00:29:59,005 -Oi, Lílian. 418 00:30:00,423 --> 00:30:02,842 Fique longe da janela. 419 00:30:14,395 --> 00:30:16,397 -O médico me deu um remédio 420 00:30:17,106 --> 00:30:20,026 dilatar as pupilas e acalmar os nervos. 421 00:30:20,235 --> 00:30:23,947 [música] 422 00:30:45,009 --> 00:30:46,803 -Você pode ter [?]. 423 00:30:47,846 --> 00:30:48,930 -Diga-me algo novo. 424 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 -Conhecerei mais milagres se eu receber um milagre. 425 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 -Ok, verde a caminho. 426 00:30:54,519 --> 00:30:55,353 -Idiota. 427 00:30:55,520 --> 00:30:57,647 [ruído de fundo] 428 00:30:59,482 --> 00:31:01,067 -Milagre se ele for pago. 429 00:31:01,234 --> 00:33:12,323 [música] 430 00:33:12,490 --> 00:33:13,199 -Shhh, 431 00:33:13,449 --> 00:33:14,993 esquilo, tenha cuidado. 432 00:33:16,160 --> 00:33:18,705 Seu frizz sendo usado esconder alguém me observando. 433 00:33:20,123 --> 00:33:21,541 [ruído de fundo] 434 00:33:47,900 --> 00:33:48,693 -Oi, Lílian. 435 00:33:48,985 --> 00:33:50,403 Ah, desculpe. 436 00:33:50,570 --> 00:33:51,779 Eu não queria assustar você. 437 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Sou Dick, detetive particular. 438 00:33:53,448 --> 00:33:54,240 -Ah, sim, oi. 439 00:33:54,490 --> 00:33:57,076 Desculpe, minha guarda estava baixa porque minha atenção está ali. 440 00:33:57,243 --> 00:33:59,829 -É para árvores com as pessoas parado atrás deles. 441 00:34:00,204 --> 00:34:01,664 -Oh sim. Como você sabe? 442 00:34:02,081 --> 00:34:03,374 -Eu os tenho seguido. 443 00:34:03,916 --> 00:34:04,917 Posso sentar? 444 00:34:12,258 --> 00:34:13,801 -Quer um sanduíche? 445 00:34:14,635 --> 00:34:15,386 -Temos um extra? 446 00:34:15,803 --> 00:34:17,513 -Sim. Arrumei um extra para você. 447 00:34:17,680 --> 00:34:19,098 [ruído de fundo] 448 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 -Por quê? 449 00:34:21,100 --> 00:34:22,852 -Eu sei que você estava participando do meu piquenique. 450 00:34:29,067 --> 00:34:30,359 -Manteiga de amendoim e banana. 451 00:34:30,985 --> 00:34:31,736 Meu favorito. 452 00:34:31,986 --> 00:34:32,987 -Sim eu sei. 453 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 [música] 454 00:34:34,238 --> 00:34:35,281 -Lírio, 455 00:34:35,948 --> 00:34:38,993 você tem alguma suspeita sobre por que alguém iria querer te machucar? 456 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 -Matar-me morto? 457 00:34:40,870 --> 00:34:45,583 [?], eu sei já que sou uma garota militar. 458 00:34:46,542 --> 00:34:48,461 Ele nunca poderia realmente me machucar. 459 00:34:48,669 --> 00:34:50,880 Jen, ela é apenas tímida e legal. 460 00:34:51,047 --> 00:34:54,467 Ela não poderia machucar uma mosca e ingênuo, tanto faz. 461 00:34:54,634 --> 00:34:57,261 Ela [?] é seu pior inimigo. 462 00:34:57,512 --> 00:34:59,430 -E a Âmbar? 463 00:34:59,597 --> 00:35:00,640 -Não, irmã de sangue. 464 00:35:00,807 --> 00:35:02,892 Qualquer derramamento de sangue por mim seria sangrado por ela. 465 00:35:03,309 --> 00:35:04,852 -Lily, se estiver tudo bem para você, 466 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Eu vou ficar de olho em você até eu descobrir o assassino 467 00:35:08,898 --> 00:35:09,732 antes de você ser assassinado. 468 00:35:09,899 --> 00:35:11,234 -Sim, melhor por isso. 469 00:35:13,194 --> 00:35:14,612 Você tem um rosto bonito. 470 00:35:15,780 --> 00:35:16,823 -Como você saberia? 471 00:35:18,032 --> 00:35:19,033 -Eu sinto isso. 472 00:35:20,910 --> 00:35:21,911 Posso? 473 00:35:23,412 --> 00:35:27,875 [música] 474 00:35:28,042 --> 00:35:28,835 -Eu sabia. 475 00:35:29,001 --> 00:35:29,669 -[risos] 476 00:35:30,002 --> 00:35:33,131 Sim, bem, eu fui martelado no ringue um pouco. 477 00:35:33,297 --> 00:35:36,801 Eu tenho as orelhas de couve-flor, nariz torto, dentes bagunçados. 478 00:35:37,343 --> 00:35:40,429 -É isso que estou sentindo, talvez seu alter ego. 479 00:35:41,889 --> 00:35:43,266 Quanto você custaria? 480 00:35:45,059 --> 00:35:46,269 -Eu não cobraria de você. 481 00:35:47,228 --> 00:35:48,229 -Por que? 482 00:35:49,605 --> 00:35:50,773 -Para que eu possa dar o meu melhor, 483 00:35:50,940 --> 00:35:53,734 meu coração tem que estar nisso então não há dinheiro. 484 00:35:54,402 --> 00:35:55,444 -Você faz isso com frequência? 485 00:35:55,736 --> 00:35:56,821 -Esse é o meu primeiro. 486 00:35:57,321 --> 00:35:58,489 -Por que agora? 487 00:35:59,615 --> 00:36:00,908 -É hora de dar o meu melhor. 488 00:36:02,952 --> 00:36:05,413 -Ok, você pode ir de graça e matar meu assassino. 489 00:36:06,038 --> 00:36:08,124 Então eu te pago com minha herança. 490 00:36:08,291 --> 00:36:08,875 Justo? 491 00:36:09,041 --> 00:36:09,417 Negócio? 492 00:36:09,584 --> 00:36:10,668 -[risos] Veremos. 493 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 -Vamos. Aquelas árvores estão muito ocupadas para mim. 494 00:36:13,880 --> 00:36:15,256 [ruído de fundo] 495 00:36:31,898 --> 00:36:42,450 [música de suspense] 496 00:36:42,617 --> 00:36:43,993 -Você a matou? 497 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 -Ainda não. 498 00:36:46,537 --> 00:36:48,748 Este retentor é premeditado. 499 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 -Sim. 500 00:36:50,917 --> 00:36:52,251 -Vamos fazer isso de outra maneira. 501 00:36:52,585 --> 00:36:55,796 Depois do crime, então você me paga para representar você. 502 00:36:58,758 --> 00:36:59,759 -Sim. 503 00:37:03,596 --> 00:37:05,223 -Você está esquecendo seu dinheiro. 504 00:37:06,057 --> 00:37:07,767 -Não, não estou. 505 00:37:08,684 --> 00:37:10,561 -Eu não faço negócios dessa maneira. 506 00:37:12,521 --> 00:37:13,773 -Depois do assassinato, 507 00:37:13,940 --> 00:37:18,778 você me tira impune e você ganha 10%. 508 00:37:18,986 --> 00:37:20,029 -Do quê? 509 00:37:23,115 --> 00:37:24,116 -Você sabe. 510 00:37:30,539 --> 00:37:32,291 [risos] 511 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 [telefone toca] 512 00:37:35,127 --> 00:37:36,629 [música] 513 00:37:36,837 --> 00:37:38,089 -Johnny Jerkoff. 514 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 Onde você está? 515 00:37:40,383 --> 00:37:42,593 Estou pegando fogo. 516 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 -Continue jogando abóboras. 517 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Estou chegando. 518 00:37:45,596 --> 00:37:49,183 -Eu não posso te dizer quantas vezes Eu-- 519 00:37:50,142 --> 00:37:53,604 -Ah, sexy, sexy. 520 00:37:53,938 --> 00:37:55,022 Você é minha garota. 521 00:37:56,065 --> 00:37:58,776 Você conhece aquele condomínio nas Ilhas Virgens continuamos alugando. 522 00:37:58,985 --> 00:38:00,403 -Sim, vantagem cara. 523 00:38:00,653 --> 00:38:04,282 Eu odeio você me manter esperando assim. 524 00:38:05,074 --> 00:38:05,574 -Sim. 525 00:38:05,741 --> 00:38:08,995 Condomínio Ilhas Virgens, não é mais virgem. 526 00:38:09,537 --> 00:38:12,164 É aí que estou deflorando você. 527 00:38:12,581 --> 00:38:13,791 O que isso significa? 528 00:38:14,083 --> 00:38:16,877 Estou comprando isso sexy, sexy. 529 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 -Ah, 530 00:38:18,504 --> 00:38:20,881 isso é sexy, sexy. 531 00:38:21,549 --> 00:38:23,676 Como você pode se apressar e chegar até mim? 532 00:38:27,096 --> 00:38:27,847 [ruído de fundo] 533 00:38:28,014 --> 00:38:28,806 -Tenha cuidado. 534 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Sim. 535 00:38:31,183 --> 00:38:32,727 -Ah, acertei. Eu entendi. 536 00:38:32,893 --> 00:38:33,686 Eu entendi? -Sim, sim. 537 00:38:33,853 --> 00:38:34,979 -[risos] 538 00:38:35,146 --> 00:38:36,147 Você está bem. 539 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 -Eu não deveria ter você junto. 540 00:38:39,817 --> 00:38:41,485 [risos] Sinto muito. 541 00:38:41,736 --> 00:38:42,737 Você está bem? -Sim. 542 00:38:43,154 --> 00:38:43,779 -Oh. 543 00:38:43,946 --> 00:38:44,947 [risos] 544 00:38:47,491 --> 00:38:49,035 Você provavelmente é melhor nisso. 545 00:38:49,285 --> 00:38:50,036 -Sim, apenas me siga. -OK. 546 00:38:50,202 --> 00:38:51,495 Tudo bem. 547 00:38:51,662 --> 00:38:52,204 Ver? 548 00:38:52,496 --> 00:38:53,581 [risos] 549 00:38:54,415 --> 00:38:55,624 Sim, você entendeu. 550 00:39:01,881 --> 00:39:02,923 -Vou puxar até o cérebro. 551 00:39:03,090 --> 00:39:04,342 É rápido e eficiente. 552 00:39:10,139 --> 00:39:11,182 Estrangulamento. 553 00:39:11,849 --> 00:39:14,352 Demora um pouco mas fará o truque. 554 00:39:14,852 --> 00:39:15,978 Você precisa de alguns músculos. 555 00:39:20,024 --> 00:39:21,150 Esfaqueamento. 556 00:39:21,650 --> 00:39:23,194 Você tem que ter cuidado com jatos de sangue 557 00:39:23,361 --> 00:39:25,071 vestir roupas e em todos os lugares. 558 00:39:25,321 --> 00:39:25,988 -Sim, entendo. 559 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 O que mais existe? 560 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 Você pode estrangular com as próprias mãos? 561 00:39:31,869 --> 00:39:36,707 [ruído de fundo] 562 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 -Este é um guarda-chuva, simples, 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,920 mas também poderia ser uma arma 564 00:39:41,504 --> 00:39:43,839 ou você pode expulsar sua vítima de uma janela. 565 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Apenas certifique-se tem mais de 10 andares de altura 566 00:39:46,425 --> 00:39:48,135 ou a vítima pode viver, 567 00:39:48,761 --> 00:39:50,930 caia e revele sua identidade. 568 00:39:51,263 --> 00:39:55,518 -Tudo bem, mas e se eu atirar, esfaquear, estrangular, 569 00:39:55,684 --> 00:39:57,436 e depois jogá-lo pela janela? 570 00:39:57,853 --> 00:39:58,521 -Sh. 571 00:39:58,729 --> 00:40:00,481 Tenha algum respeito pelo falecido. 572 00:40:05,736 --> 00:40:07,947 -Deus, me perdoe pelo que estou prestes a fazer. 573 00:40:08,114 --> 00:40:23,462 [música] 574 00:40:23,671 --> 00:40:24,797 Controle-se. 575 00:40:26,674 --> 00:40:28,092 Estarei debaixo da rocha em breve. 576 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 -Desculpe, mais uma vez, pela queda. 577 00:40:34,140 --> 00:40:34,849 -Tudo bem. 578 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 -Eu tento fazer disso um hábito de cair uma ou duas vezes por dia 579 00:40:37,810 --> 00:40:39,770 só para me trazer de volta à terra. 580 00:40:40,521 --> 00:40:41,230 -Eu posso ver isso. 581 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 -[risos] 582 00:40:48,737 --> 00:40:50,781 Bem, boa noite, Lily. 583 00:40:51,198 --> 00:40:51,740 -Boa noite. 584 00:40:51,907 --> 00:40:54,410 -Só estarei aqui para ter certeza você está bem. 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,744 -Obrigado. 586 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Você acabou de deitar no chão? 587 00:41:01,375 --> 00:41:02,168 -Oh sim. 588 00:41:02,334 --> 00:41:03,419 Bem, eu verifiquei na cidade 589 00:41:03,586 --> 00:41:06,213 e todos os hotéis estavam lotados por causa da convenção. 590 00:41:06,380 --> 00:41:08,549 -Você sabe, você pode entrar e use meu sofá. 591 00:41:09,133 --> 00:41:11,635 -Obrigado, mas contra as regras dos detetives particulares. 592 00:41:12,636 --> 00:41:15,347 -Os vizinhos podem pensar que você é um sem-teto e chame a polícia. 593 00:41:15,598 --> 00:41:16,974 -Bem, se for esse o caso, 594 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 Vou mostrar isso a eles. 595 00:41:20,478 --> 00:41:22,271 Ah, desculpe, esqueci o distintivo. 596 00:41:23,856 --> 00:41:24,523 -Tudo bem. 597 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 Não deixe as picadas dos percevejos. 598 00:41:27,151 --> 00:41:28,277 -Espere um minuto, você tem percevejos? 599 00:41:28,444 --> 00:41:29,528 -Apenas ratos. 600 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 -Ótimo. 601 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 -Boa sorte. 602 00:41:35,993 --> 00:41:36,994 -Obrigado. 603 00:41:37,870 --> 00:42:25,167 [música] 604 00:42:25,584 --> 00:42:28,921 [ruído de fundo] 605 00:42:29,088 --> 00:42:30,256 -Quem está aí? 606 00:42:47,523 --> 00:42:59,159 [música] 607 00:42:59,368 --> 00:43:02,663 [grita] 608 00:43:02,871 --> 00:43:04,123 -Rato, rato. 609 00:43:06,625 --> 00:43:07,251 Ah, ei. 610 00:43:07,418 --> 00:43:08,460 -Dick? -Sim. 611 00:43:09,420 --> 00:43:10,421 Você está bem? 612 00:43:11,171 --> 00:43:12,172 -Sim. 613 00:43:21,473 --> 00:43:22,474 -Está tudo claro, 614 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 exceto os fantasmas. 615 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 -Como você sabe? 616 00:43:28,314 --> 00:43:46,624 [música] 617 00:43:55,924 --> 00:43:57,676 -Café no meio da noite. 618 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 Eu gostei da loucura. 619 00:44:00,179 --> 00:44:01,597 -Sim. Isso me ajudou a dormir. 620 00:44:02,222 --> 00:44:03,223 -Cérebro reverso. 621 00:44:05,768 --> 00:44:07,770 Você quer me dizer sobre o livro mágico? 622 00:44:08,228 --> 00:44:09,229 -Não sei. 623 00:44:09,563 --> 00:44:10,064 -Ei, 624 00:44:10,731 --> 00:44:12,524 nada realmente me surpreende mais. 625 00:44:13,192 --> 00:44:16,695 Eu tive casos que variam de casas assombradas 626 00:44:16,862 --> 00:44:18,822 a abduções alienígenas. 627 00:44:20,616 --> 00:44:21,700 Esses são os chatos. 628 00:44:21,867 --> 00:44:22,868 -Realmente? -Sim. 629 00:44:24,370 --> 00:44:25,913 Eu tive casos esses nem são meus sonhos, 630 00:44:26,080 --> 00:44:27,456 coisas que realmente aconteceram. 631 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 Olha, se você quiser me contar o que aconteceu, 632 00:44:29,083 --> 00:44:31,794 Eu prometo que não vou rir de você, 633 00:44:32,336 --> 00:44:33,587 [?] de qualquer maneira. 634 00:44:34,630 --> 00:44:35,381 -OK. 635 00:44:35,756 --> 00:44:37,466 Já volto. 636 00:44:38,759 --> 00:44:54,233 [música] 637 00:44:54,400 --> 00:44:54,817 -Uau. 638 00:44:55,192 --> 00:44:56,568 -[risos] 639 00:44:57,152 --> 00:45:01,490 Oh, você tem um livro em braille. Você está aprendendo Braille sozinho? 640 00:45:01,907 --> 00:45:03,200 -Sim, sozinho. 641 00:45:03,409 --> 00:45:04,660 -Isso é muito legal. 642 00:45:04,910 --> 00:45:05,994 É totalmente mágico. 643 00:45:06,161 --> 00:45:07,121 -Vai magia. 644 00:45:07,413 --> 00:45:08,831 -O que isso diz? 645 00:45:10,249 --> 00:45:12,042 -Vamos. Você nasceu ontem? 646 00:45:12,459 --> 00:45:13,460 -[risos] 647 00:45:23,262 --> 00:45:24,346 -Deixe-me mostrar a você. 648 00:45:26,682 --> 00:45:30,728 [música] 649 00:45:30,894 --> 00:45:32,354 Você vai se apaixonar. 650 00:45:33,564 --> 00:45:34,565 -Isso é emocionante. 651 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 -A morte está próxima. 652 00:45:39,987 --> 00:45:41,989 -Agora você está apenas tentando para me fazer ir. 653 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 -Não, é isso que está dizendo. 654 00:45:44,908 --> 00:45:45,743 -Que tipo de livro é esse? 655 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 Este é quem fez isso, romance barato? 656 00:45:48,912 --> 00:45:52,916 -Não, é um livro para iniciantes ensinando letras e palavras simples. 657 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 -Eu não entendo. 658 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 -Dick. 659 00:46:00,007 --> 00:46:00,966 -OK. 660 00:46:01,633 --> 00:46:03,385 Tudo bem, eu entendo. Continue. 661 00:46:03,677 --> 00:46:08,640 Dick e Jane e sua mancha escura. 662 00:46:12,394 --> 00:46:15,022 -Dick caçou a casa. 663 00:46:16,148 --> 00:46:19,276 A casa abandonada perto do Seacliff. 664 00:46:20,611 --> 00:46:23,697 Espere por outras pessoas na vizinhança para mostrar, 665 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 e fingir ser um fantasma, 666 00:46:26,658 --> 00:46:28,452 e assustá-los. 667 00:46:30,496 --> 00:46:34,041 -Você contratou um Dick para me investigar? 668 00:46:34,208 --> 00:46:34,708 -Com licença. 669 00:46:34,875 --> 00:46:36,919 -Um detetive particular investigar um detetive particular? 670 00:46:37,085 --> 00:46:37,920 -Por que não. 671 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 -Bem, então como você sabia? 672 00:46:39,588 --> 00:46:40,422 -O livro me contou. 673 00:46:40,589 --> 00:46:43,634 -Ah, certo, algum livro em braille te ensinei sobre meu passado. 674 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 Vamos. 675 00:46:55,395 --> 00:46:56,146 -Desculpe. 676 00:46:56,313 --> 00:46:57,773 Eu não queria chatear você. 677 00:46:58,273 --> 00:47:04,571 [música] 678 00:47:04,738 --> 00:47:05,739 -Ah, me desculpe. 679 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Apenas trazendo de volta muitas lembranças da minha infância. 680 00:47:10,410 --> 00:47:14,331 Bem, você pressiona um botão, e tenho 10 anos novamente. 681 00:47:15,123 --> 00:47:16,124 -Tudo bem. 682 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 -Ouça, 683 00:47:26,718 --> 00:47:27,845 está ficando tarde. 684 00:47:28,428 --> 00:47:30,764 eu vou verifique meu outro cliente 685 00:47:32,015 --> 00:47:35,602 e deixar você aqui para curar meu acesso de raiva. 686 00:47:39,648 --> 00:47:40,649 Boa noite. 687 00:47:41,859 --> 00:47:44,695 Não quero que os percevejos mordam. Vejo você pela manhã. 688 00:47:44,862 --> 00:47:45,863 -Boa noite. 689 00:47:58,500 --> 00:47:59,668 Livro, onde você está? 690 00:47:59,835 --> 00:48:19,646 [música de suspense] 691 00:48:19,813 --> 00:48:21,648 -Você não precisa do livro. 692 00:48:23,275 --> 00:48:30,574 -[expira pesadamente] 693 00:48:40,083 --> 00:48:42,461 -Você pode me ler em sua mente. 694 00:48:46,381 --> 00:48:47,174 -Quem é você? 695 00:48:47,507 --> 00:48:50,928 -Agora, você pode me ler a qualquer hora, em qualquer lugar. 696 00:48:51,386 --> 00:48:52,638 Apenas pense em mim. 697 00:48:53,180 --> 00:48:54,681 Você precisa dormir agora. 698 00:48:55,140 --> 00:48:57,184 Você está seguro por enquanto. 699 00:49:00,979 --> 00:49:02,022 Boa noite, Lílian. 700 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 -Quem é você? 701 00:49:14,034 --> 00:49:16,828 -Não, apenas um por mouse. 702 00:49:18,330 --> 00:49:19,706 Apenas uma armadilha, 703 00:49:20,874 --> 00:49:23,126 não mata dois ratos. 704 00:49:23,794 --> 00:49:24,962 Cara, algumas pessoas. 705 00:49:25,128 --> 00:49:27,673 O que você espera por US$ 0,50? Nossa, me dê um tempo. 706 00:49:28,590 --> 00:49:30,217 Algumas pessoas são baratas, 707 00:49:30,592 --> 00:49:32,886 mas você não, Dory, e não você. 708 00:49:33,345 --> 00:49:35,973 Bem, você não, amigo, você tem que morrer por isso. 709 00:49:36,139 --> 00:49:38,225 Me desculpe, mas faz parte do jogo. 710 00:49:40,644 --> 00:50:19,808 [música] 711 00:50:24,771 --> 00:50:26,857 -Feliz aniversário. 712 00:50:27,024 --> 00:50:28,650 [ruído de fundo] 713 00:50:28,817 --> 00:50:30,193 -Feliz aniversário. 714 00:50:31,069 --> 00:50:32,362 -Você me surpreendeu. 715 00:50:32,696 --> 00:50:34,614 -Feliz aniversário, garota. 716 00:50:34,781 --> 00:50:35,866 [risos] 717 00:50:36,033 --> 00:50:38,785 -Venha no aniversário, garota, ajudá-lo a descer. 718 00:50:39,953 --> 00:50:41,413 Cuidado com os balões. 719 00:50:44,458 --> 00:50:45,667 Você está surpreso? 720 00:50:45,834 --> 00:50:47,711 [torcendo] -Ei, o carrossel. 721 00:50:48,211 --> 00:50:50,464 -O carrossel. [cantando] 722 00:50:50,881 --> 00:50:52,507 -Estávamos esperando para te pegar desprevenido. 723 00:50:52,674 --> 00:50:55,093 -Lá está ela, a aniversariante. 724 00:51:00,098 --> 00:51:04,603 -Ei, carrossel, o carrossel. 725 00:51:04,770 --> 00:51:09,024 -Aí está. -O carrossel. 726 00:51:09,733 --> 00:51:15,197 -Feliz aniversário. -[?] momento engraçado. 727 00:51:15,489 --> 00:51:18,450 -Feliz aniversário, feliz aniversário. 728 00:51:18,617 --> 00:51:27,751 Feliz aniversário, feliz aniversário. 729 00:51:27,918 --> 00:51:31,421 Ei, pessoal, é hora de comer bolo. 730 00:51:31,588 --> 00:51:34,466 -Ei, vamos amor. 731 00:51:34,633 --> 00:51:37,886 -Bolo, bolo, bolo. 732 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 -Todo mundo é ela. 733 00:51:39,471 --> 00:51:41,932 [música] 734 00:51:42,099 --> 00:51:45,227 -Hora do bolo. 735 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Feliz aniversário, garota. -Feliz aniversário. 736 00:51:48,772 --> 00:51:49,648 -Feliz aniversário. 737 00:51:49,815 --> 00:51:52,567 Agora você não se senta porque você tem um discurso. 738 00:51:52,901 --> 00:51:54,027 -Discurso. 739 00:51:57,572 --> 00:51:58,824 -Não sei o que dizer. 740 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 -Diga qualquer coisa. 741 00:52:00,700 --> 00:52:03,286 -Ah, deixe ela em paz. Ela acabou de acordar, 742 00:52:04,037 --> 00:52:05,997 provavelmente gostaria que ela não o fizesse. 743 00:52:07,374 --> 00:52:10,085 -Por favor, Naggy, só por um dia, seja gentil. 744 00:52:10,252 --> 00:52:11,586 É o aniversário dela. 745 00:52:12,504 --> 00:52:15,048 -Provavelmente desejos ela nem nasceu. 746 00:52:15,507 --> 00:52:18,593 -Parece que nosso Naggy precisa de flores. 747 00:52:19,261 --> 00:52:21,972 -Oh, meu Deus, muito obrigado. 748 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 [risos] 749 00:52:25,267 --> 00:52:27,185 -Ah, meu Deus. 750 00:52:27,727 --> 00:52:30,188 -Ele simplesmente [?] saiu do rosto dela. 751 00:52:30,397 --> 00:52:31,898 [risos] 752 00:52:32,065 --> 00:52:35,777 -Oh, golpe duplo. 753 00:52:37,696 --> 00:52:39,239 Tudo bem, namorada. [risos] 754 00:52:39,406 --> 00:52:41,533 Lilly, apague as velas, garota. 755 00:52:48,123 --> 00:52:53,920 -Ah, você não pode ver, mas é engraçado. [risos] 756 00:52:54,379 --> 00:52:55,839 -Tio [?] truques. 757 00:52:56,006 --> 00:52:56,840 [risos] 758 00:52:57,007 --> 00:52:59,885 -Por que ele não pode simplesmente crescer? 759 00:53:00,343 --> 00:53:03,180 [ruído de fundo] 760 00:53:03,555 --> 00:53:04,347 -Eu sei. 761 00:53:04,639 --> 00:53:07,225 Eu quero te contar tudo algo incrível. 762 00:53:07,809 --> 00:53:10,812 A coisa mais incrível isso já aconteceu comigo. 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,857 -Não conte nada a eles. 764 00:53:14,191 --> 00:53:17,235 [música] 765 00:53:22,365 --> 00:53:25,202 -Ei, bolo de aniversário, 766 00:53:25,702 --> 00:53:27,329 bolo de aniversário. 767 00:53:27,495 --> 00:53:28,872 Claro, esse cachorrinho está acordado. 768 00:53:29,080 --> 00:53:32,834 Aí vem, aqui. Ah, isso foi ótimo. [risos] 769 00:53:33,001 --> 00:53:33,919 Você viu isso? 770 00:53:34,085 --> 00:53:35,962 Essa foi uma fatia de bolo de aniversário. 771 00:53:37,130 --> 00:53:37,839 -Sobremesa. 772 00:53:38,006 --> 00:53:38,882 -Tudo bem. 773 00:53:39,049 --> 00:53:40,258 Feliz aniversário. 774 00:53:40,425 --> 00:53:41,801 [risos] 775 00:53:41,968 --> 00:53:43,261 -Você é um idiota. 776 00:53:44,679 --> 00:53:46,890 -Ah, cara. -Você não vai comer seu bolo? 777 00:53:47,057 --> 00:53:50,227 [música] 778 00:53:50,393 --> 00:54:01,947 [risos] 779 00:54:02,113 --> 00:54:05,784 -Eu vou colocar aquele grande garfo direto em seu cérebro. 780 00:54:06,743 --> 00:54:13,291 [risos] 781 00:54:13,458 --> 00:54:17,003 -Alakazam, alakazu. 782 00:54:17,254 --> 00:54:18,880 Observe este balão. 783 00:54:19,422 --> 00:54:21,800 Eu canto para você. 784 00:54:23,385 --> 00:54:26,304 [risos] 785 00:54:26,471 --> 00:54:31,101 [ruído de fundo] 786 00:54:32,018 --> 00:54:35,272 -Oh, uau, e cantando. Balões da sorte. 787 00:54:35,438 --> 00:54:42,070 [música] 788 00:54:42,237 --> 00:54:44,114 [ruído de fundo] 789 00:54:45,657 --> 00:54:46,908 -Suspeito de um. 790 00:54:47,867 --> 00:54:49,286 O que isso quer dizer? 791 00:54:50,829 --> 00:54:52,747 -Suspeito dois. 792 00:54:55,709 --> 00:54:56,710 -Jane? 793 00:54:56,876 --> 00:54:57,877 O que você diz? 794 00:54:58,044 --> 00:54:59,713 -Suspeito três. 795 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 -Tia Naggy. 796 00:55:01,464 --> 00:55:09,848 [ruído de fundo] 797 00:55:10,598 --> 00:55:12,517 -Suspeito quatro. 798 00:55:14,394 --> 00:55:14,978 -Lília. 799 00:55:15,145 --> 00:55:16,313 Tem um no seu colo. 800 00:55:16,771 --> 00:55:17,897 Posso ler para você? 801 00:55:20,734 --> 00:55:21,735 -É braile. 802 00:55:22,193 --> 00:55:23,320 -Você não diz. 803 00:55:23,987 --> 00:55:25,113 -O que diz? 804 00:55:26,698 --> 00:55:28,199 -Tenha um feliz aniversário. 805 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 -Bem, 806 00:55:34,581 --> 00:55:37,459 Eu não sei sobre vocês, mas estou pronto para a festa. 807 00:55:37,625 --> 00:55:39,794 Vamos. Vamos todos levantar e dançar 808 00:55:39,961 --> 00:55:42,130 e alguém liga alguma música e vamos buggy. 809 00:55:42,339 --> 00:55:47,260 [risos] 810 00:55:47,427 --> 00:55:49,095 Nós amamos esse jogo. 811 00:55:51,723 --> 00:55:54,726 Vamos, pessoal, vamos festejar. [risos] 812 00:56:00,106 --> 00:56:01,107 -Oi. 813 00:56:01,358 --> 00:56:02,359 -Eles se foram. 814 00:56:03,109 --> 00:56:05,862 -Bêbado e desaparecido. 815 00:56:06,946 --> 00:56:07,947 -Você, 816 00:56:08,656 --> 00:56:09,657 bêbado? 817 00:56:14,120 --> 00:56:16,331 Você mentiu sobre sua fortuna, não foi? 818 00:56:16,498 --> 00:56:24,547 [silêncio] 819 00:56:24,714 --> 00:56:25,882 -Como você sabia? 820 00:56:28,093 --> 00:56:30,345 -Irmãs de sangue significa nós nos entendemos. 821 00:56:31,179 --> 00:56:32,764 -Que eu era o mais suspeito. 822 00:56:33,264 --> 00:56:36,351 [ruído de fundo] 823 00:56:36,518 --> 00:56:37,519 -Ah, merda. 824 00:56:38,603 --> 00:56:39,646 Você precisa de uma arma. 825 00:56:40,146 --> 00:56:41,314 -Não consigo ver, lembra? 826 00:56:43,108 --> 00:56:45,610 -E aquele detetive particular? Você está de olho. 827 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 -Eu gosto dele. 828 00:56:47,737 --> 00:56:49,364 Houve alguma conexão, 829 00:56:50,782 --> 00:56:51,950 mas ele está na lista. 830 00:56:52,117 --> 00:56:54,244 -Não, merda dupla. Ele também é suspeito? 831 00:56:55,745 --> 00:56:56,746 -Âmbar. 832 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 -Sim. 833 00:56:58,790 --> 00:57:03,461 -É possível diversão do tio, Jen e Naggy iriam querer me machucar? 834 00:57:04,754 --> 00:57:06,798 -Sem falar que sou suspeito também, 835 00:57:07,715 --> 00:57:10,635 mas você sabe que eu nunca faria isso, alguma vez fiz alguma coisa para te machucar, Lilly. 836 00:57:10,802 --> 00:57:12,846 Eu te amo muito. 837 00:57:13,012 --> 00:57:14,639 Eu daria minha vida por você. 838 00:57:15,098 --> 00:57:16,099 -Eu sei. 839 00:57:17,892 --> 00:57:19,018 -Não acredito na nossa família 840 00:57:19,185 --> 00:57:21,229 jamais faria qualquer coisa para prejudicar você também. 841 00:57:21,896 --> 00:57:23,481 Não, não, não pode ser. 842 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 -Não vamos pensar nisso. 843 00:57:30,864 --> 00:57:32,699 -Quando é o casamento? 844 00:57:32,866 --> 00:57:33,992 -Ah, pare com isso. 845 00:57:34,451 --> 00:57:37,495 -Você vai me convidar? Você vai me surpreender? 846 00:57:37,662 --> 00:57:39,956 [risos] 847 00:57:40,123 --> 00:57:42,041 -O fantasma fedorento que acabou de passar por você. 848 00:57:42,792 --> 00:57:46,045 -[risos] 849 00:57:46,212 --> 00:57:46,796 Pare com isso. 850 00:57:46,963 --> 00:57:47,755 -Vamos. 851 00:57:47,922 --> 00:57:49,048 -[risos] 852 00:57:49,215 --> 00:57:50,967 Apenas pare com isso. 853 00:57:52,427 --> 00:57:54,387 -Eu te amo quando você fica todo vermelho assim. 854 00:57:54,554 --> 00:57:56,514 Significa que é sério. 855 00:57:58,475 --> 00:57:59,642 Parar. 856 00:58:00,059 --> 00:58:08,359 [música] 857 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 -Querida, você me deu uma olhada? 858 00:58:11,988 --> 00:58:13,114 -Shhh. 859 00:58:13,615 --> 00:58:15,158 Ela vai ouvir você. 860 00:58:15,325 --> 00:58:16,993 Ela está bem ali. 861 00:58:19,829 --> 00:58:20,872 Poxa. 862 00:58:21,039 --> 00:58:26,628 [ruído de fundo] 863 00:58:26,794 --> 00:58:27,837 -Obrigado. 864 00:58:33,468 --> 00:58:34,260 -Saúde. 865 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 -Para? 866 00:58:37,889 --> 00:58:40,725 -Para quando você finalmente fique de joelhos. 867 00:58:41,809 --> 00:58:43,895 -Estou sempre de joelhos espionando. 868 00:58:44,354 --> 00:58:46,439 -Você sabe exatamente o que quero dizer. 869 00:58:48,149 --> 00:58:49,984 -Você sabe Não sou do tipo que casa. 870 00:58:50,527 --> 00:58:54,531 -Oh, nossa, então você está dizendo nos últimos três anos ou mais. 871 00:59:04,249 --> 00:59:06,501 -Eu sinto que ela vai nos ouvir. 872 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 -Ela não pode. 873 00:59:08,878 --> 00:59:12,882 -Essas pessoas cegas, eles têm esses sentidos extras. 874 00:59:13,049 --> 00:59:13,383 -Sim. 875 00:59:13,550 --> 00:59:15,176 Ela está muito longe para ouvir e cheiroso. 876 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Não se preocupe com isso. 877 00:59:17,512 --> 00:59:19,722 -Por que temos que estar aqui, afinal? 878 00:59:19,973 --> 00:59:20,473 -Ei, 879 00:59:20,932 --> 00:59:21,975 você sabe por quê. 880 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 -Ah, nossa. 881 00:59:35,071 --> 00:59:35,738 Uau. 882 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 Isso é tão verdade. 883 00:59:38,658 --> 00:59:39,242 -O que? 884 00:59:39,492 --> 00:59:42,161 -Seus afetos foram negligenciados. 885 00:59:43,538 --> 00:59:50,420 -Números inferiores 39, 40, 49, 48 e 00, pode ser meu dia de sorte. 886 00:59:52,922 --> 00:59:53,590 Você está pronto? 887 00:59:53,798 --> 00:59:54,799 -Sim. 888 00:59:57,343 --> 00:59:59,512 [música] 889 00:59:59,679 --> 01:00:00,763 -Bom dia, Sr. Esquilo. 890 01:00:00,930 --> 01:00:03,182 Você pode ser o único Posso realmente confiar. 891 01:00:03,349 --> 01:00:11,441 [música] 892 01:00:11,608 --> 01:00:14,277 -Ah, tem um gato preto na vizinhança. 893 01:00:14,527 --> 01:00:15,445 Tome cuidado. 894 01:00:15,612 --> 01:00:29,542 [música] 895 01:00:49,687 --> 01:00:58,446 [ruído de fundo] 896 01:01:01,449 --> 01:01:02,450 -Cuidado com as armadilhas. 897 01:01:04,160 --> 01:01:06,746 -Sua namorada te expulsar do apartamento? 898 01:01:14,796 --> 01:01:15,797 -Sem namorada. 899 01:01:18,925 --> 01:01:19,884 Você chegou tarde em casa. 900 01:01:20,426 --> 01:01:21,427 -Eu sou jovem. 901 01:01:22,011 --> 01:01:24,430 Eu quero aproveitar a vida tanto quanto eu puder. 902 01:01:26,432 --> 01:01:27,475 Quantos anos você tem? 903 01:01:28,309 --> 01:01:31,270 -Velho o suficiente para saber que não deveria ter tendo essa conversa. 904 01:01:32,355 --> 01:01:34,565 Olha, só estou aqui para mantê-lo seguro. 905 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 -Estou seguro. Obrigado. 906 01:01:37,026 --> 01:01:37,985 Você? 907 01:01:38,569 --> 01:01:42,365 -Meu? Eu sou um profissional, então não se preocupe aqui. 908 01:01:45,535 --> 01:01:46,536 Tenha uma boa noite. 909 01:01:46,786 --> 01:01:48,162 Vejo você pela manhã. 910 01:01:52,291 --> 01:01:53,292 -Só assim? 911 01:01:54,335 --> 01:01:54,836 -Huh? 912 01:01:55,128 --> 01:01:56,754 -Você vai embora assim mesmo? 913 01:01:58,089 --> 01:01:58,965 -O que devo fazer? 914 01:01:59,132 --> 01:02:01,342 -Entre e confira se houver alguém lá dentro. 915 01:02:03,886 --> 01:02:04,887 -OK. Claro. 916 01:02:05,221 --> 01:02:06,097 -OK. Claro. 917 01:02:06,264 --> 01:02:19,152 [música] 918 01:02:19,360 --> 01:02:21,404 -Tem alguma coisa você gostaria de me contar? 919 01:02:24,240 --> 01:02:24,741 -Não. 920 01:02:24,907 --> 01:02:27,243 Eu estava apenas olhando para-- 921 01:02:27,827 --> 01:02:31,038 entre nos quartos e certifique-se de que eles estão seguros. 922 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 -É seguro. 923 01:02:35,668 --> 01:02:36,794 -Como você sabe? 924 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 -Meu fantasma. 925 01:02:39,839 --> 01:02:42,925 -Oh sim. Você quer dizer seu livro. 926 01:02:43,342 --> 01:02:44,761 -Meu livro é realmente um fantasma. 927 01:02:44,927 --> 01:02:46,471 -Lilly, você andou bebendo? 928 01:02:46,804 --> 01:02:49,223 -Não, mas posso sentir cheiro de álcool em sua respiração. 929 01:02:51,184 --> 01:02:53,436 -Tomei um pouco de vinho mais cedo. 930 01:02:53,853 --> 01:02:55,229 -Mais de dois copos. 931 01:02:56,522 --> 01:02:57,190 -Talvez. 932 01:02:57,607 --> 01:03:00,526 -Na verdade, a maior parte da garrafa, chardonnay. 933 01:03:01,527 --> 01:03:03,112 -Califórnia, 2008. 934 01:03:04,655 --> 01:03:06,157 Na verdade, foi muito bom. 935 01:03:06,908 --> 01:03:07,700 -Você vai falar 936 01:03:07,867 --> 01:03:09,702 quando você pode usar seus lábios me beijar? 937 01:03:10,620 --> 01:03:11,621 -Lília. 938 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Lilly, não sei. 939 01:03:19,045 --> 01:03:25,551 [música] 940 01:03:25,718 --> 01:03:27,303 -Lilly, eu não sei sobre isso. 941 01:03:27,762 --> 01:03:29,764 -Você não sabe [?]. 942 01:03:30,723 --> 01:03:32,308 [grita] 943 01:03:34,143 --> 01:03:35,144 -Pena. 944 01:03:35,478 --> 01:03:36,771 Menos uma pessoa na terra. 945 01:03:36,938 --> 01:03:40,191 -Tivemos um 10-56, mulher pulou da Torre de Enxerto. 946 01:03:40,358 --> 01:03:41,859 -Um suspeito a menos. 947 01:03:47,865 --> 01:03:48,866 -Ah, 948 01:03:49,200 --> 01:03:50,201 ah, meu Deus. 949 01:03:50,618 --> 01:03:51,702 Eu sabia. 950 01:03:52,161 --> 01:04:07,552 [geme] 951 01:04:07,718 --> 01:04:08,261 Eu sabia disso. 952 01:04:08,427 --> 01:04:11,180 [geme] 953 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 -Ela foi empurrada. 954 01:04:13,266 --> 01:04:14,517 -Como você sabe disso, chefe? 955 01:04:14,684 --> 01:04:17,603 -Quando ela rastejou, ela queria morrer. 956 01:04:18,521 --> 01:04:20,314 Ela não teria tentado fugir. 957 01:04:20,773 --> 01:04:22,066 -Assassinato. 958 01:04:22,358 --> 01:04:23,359 -Sim. 959 01:04:23,860 --> 01:04:24,402 -Negativo. 960 01:04:24,569 --> 01:04:27,905 Um incêndio em [?]. Aproximando-se da trilha agora. 961 01:04:28,072 --> 01:04:33,035 [música] 962 01:04:33,744 --> 01:04:34,871 -Minhas condolências. 963 01:04:36,080 --> 01:04:36,998 -Quem a quer? 964 01:04:37,164 --> 01:04:38,875 -Alguma escória da sarjeta. 965 01:04:39,250 --> 01:04:41,460 Assine aí e a casa é legalmente sua. 966 01:04:41,627 --> 01:04:42,670 -Eu não quero isso. 967 01:04:43,254 --> 01:04:45,006 -Jane desejou isso para você. 968 01:04:45,923 --> 01:04:47,091 Siga meu conselho, 969 01:04:47,508 --> 01:04:49,594 pegue sua caneta, assine ali mesmo. 970 01:04:50,011 --> 01:04:53,222 Caso contrário, a casa perde para os bandidos burocráticos do estado 971 01:04:53,389 --> 01:04:55,224 que assassinam por procuração burocrática. 972 01:04:56,225 --> 01:04:59,312 Tire uma folga da agitação. 973 01:04:59,770 --> 01:05:02,023 Vá para o norte em direção à bela natureza. 974 01:05:02,607 --> 01:05:06,402 A casa de Jane, é muito distante do barulho e do tumulto. 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,446 Na verdade, leve todo o grupo. 976 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Todos vocês, 977 01:05:09,822 --> 01:05:12,700 passar o fim de semana lá, recarregue suas baterias. 978 01:05:14,243 --> 01:05:16,662 -Meu carro elétrico simplesmente não irei tão longe. 979 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 -Você vai comigo. 980 01:05:18,247 --> 01:05:20,541 Vai ser divertido, uma viagem ao país. 981 01:05:21,000 --> 01:05:21,667 -Legal. 982 01:05:21,834 --> 01:05:22,960 Eu posso dirigir Lilly. 983 01:05:23,127 --> 01:05:23,753 -Veja, 984 01:05:24,211 --> 01:05:24,962 aí está. 985 01:05:25,379 --> 01:05:27,506 Agora todos vocês, saia daqui e vá fazer as malas. 986 01:05:28,758 --> 01:05:30,301 Traga um pouco de spray para ursos. 987 01:05:30,676 --> 01:05:32,219 -Espere. Tem ursos lá em cima? 988 01:05:32,762 --> 01:05:36,140 -Ah, sim, e leões e tigres. 989 01:05:36,807 --> 01:05:39,435 Apenas continue vestindo aquele perfume que você usou 990 01:05:39,644 --> 01:05:41,729 e você não terá nenhum problema. 991 01:05:41,896 --> 01:06:32,613 [música] 992 01:06:33,114 --> 01:06:34,448 -Cheira lindo. 993 01:06:34,782 --> 01:06:36,617 -Nós vamos ter um lindo momento. 994 01:06:39,745 --> 01:06:41,080 O que você está fazendo? 995 01:06:41,706 --> 01:06:43,040 -Sentindo as vibrações. 996 01:06:46,252 --> 01:06:47,920 Sinto falta da sensação de dirigir. 997 01:06:48,087 --> 01:06:52,967 [silêncio] 998 01:06:53,342 --> 01:06:54,343 -Eu tenho uma ideia. 999 01:06:54,593 --> 01:06:55,136 -Huh? 1000 01:06:55,678 --> 01:06:56,887 -Você verá. 1001 01:06:59,348 --> 01:07:00,433 Você vai dirigir. 1002 01:07:11,485 --> 01:07:12,611 -Âmbar, estou cego. 1003 01:07:12,862 --> 01:07:14,321 -Eu sou louco. 1004 01:07:14,822 --> 01:07:15,865 -Nós dois estamos. 1005 01:07:16,365 --> 01:07:34,008 [música] 1006 01:07:34,175 --> 01:07:35,718 -Eu não quero que você morra. 1007 01:07:35,885 --> 01:07:37,219 -Você está bem. 1008 01:07:38,846 --> 01:07:40,389 Um pouco assim. 1009 01:07:42,308 --> 01:07:43,100 Perfeito. 1010 01:07:43,267 --> 01:07:44,769 OK. Apenas siga em frente. 1011 01:07:45,519 --> 01:07:55,446 [música] 1012 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 -Você está indo muito bem. 1013 01:07:58,282 --> 01:08:00,659 Um pouco assim. 1014 01:08:01,243 --> 01:08:02,453 Ah, de volta à esquerda. 1015 01:08:03,120 --> 01:08:03,454 Bom. 1016 01:08:03,621 --> 01:08:04,663 OK. Apenas continue. 1017 01:08:05,456 --> 01:08:07,291 Confie em si mesmo. Você conseguiu isso. 1018 01:08:09,585 --> 01:08:11,754 Nós não passamos outro carro em 20 minutos. 1019 01:08:16,092 --> 01:08:17,259 Honestamente, eu acho você é um motorista melhor 1020 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 sem seus olhos. 1021 01:08:21,931 --> 01:08:22,932 Atenção. 1022 01:08:23,099 --> 01:08:25,226 [música] 1023 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 -Quase morremos? 1024 01:08:31,273 --> 01:08:32,274 -Sim. 1025 01:08:32,858 --> 01:08:33,943 -Valeu a pena. 1026 01:08:34,110 --> 01:08:37,822 [música] 1027 01:08:38,906 --> 01:08:43,744 -[risos] 1028 01:08:43,994 --> 01:09:08,477 [música] 1029 01:09:08,769 --> 01:09:09,895 -Seis passos para ir. -Seis? 1030 01:09:10,062 --> 01:09:10,813 -[risos] 1031 01:09:10,980 --> 01:09:13,899 Esperançosamente, sua escada subindo é melhor do que dirigir. 1032 01:09:14,066 --> 01:09:15,067 -Obrigado. 1033 01:09:15,693 --> 01:09:16,777 -Veja, você está indo muito bem. 1034 01:09:16,944 --> 01:09:17,486 Tudo bem. 1035 01:09:17,653 --> 01:09:18,946 Quase lá. No meio do caminho. 1036 01:09:19,655 --> 01:09:21,323 Lá vamos nós. Entre. 1037 01:09:22,283 --> 01:09:23,534 Tudo bem. 1038 01:09:27,413 --> 01:09:28,414 -O que está errado? 1039 01:09:29,248 --> 01:09:30,583 -Puta merda. 1040 01:09:31,041 --> 01:09:35,254 Você já viu esse lugar? Você já viu isso antes? 1041 01:09:36,964 --> 01:09:38,007 Vamos, garota. Endireite-se. 1042 01:09:38,174 --> 01:09:41,010 Ande como uma dama. Isso é chique. 1043 01:09:41,677 --> 01:09:44,138 Como tia Jane conseguiu esse dinheiro? 1044 01:09:44,847 --> 01:09:58,861 [música] 1045 01:09:59,028 --> 01:10:00,738 -Quem você escreve? 1046 01:10:00,905 --> 01:10:02,948 Você pode ver? 1047 01:10:07,119 --> 01:10:19,590 Há um mundo esperando para você e para mim. 1048 01:10:23,844 --> 01:10:27,848 Quebre-nos dois e quebre-nos três. 1049 01:10:32,102 --> 01:10:36,148 Quebre-nos dois e quebre-nos três. 1050 01:10:40,361 --> 01:10:44,281 Quebre-nos dois e quebre-nos três. 1051 01:10:49,119 --> 01:10:53,123 Quebre-nos dois, quebre-nos três. 1052 01:10:57,294 --> 01:11:01,215 Por favor, você vê, por favor, você vê. 1053 01:11:15,980 --> 01:11:18,190 -Um brinde à tia Jane. 1054 01:11:18,357 --> 01:11:19,608 [risos] 1055 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 Tudo bem. Me dê seu cansaço, 1056 01:11:22,236 --> 01:11:23,404 seus pobres, 1057 01:11:23,654 --> 01:11:24,822 você está com fome. 1058 01:11:25,030 --> 01:11:26,907 Você é fraco. Vocês são massas amontoadas, 1059 01:11:27,116 --> 01:11:28,784 ansiando por respirar, respirar. 1060 01:11:29,076 --> 01:11:30,995 [risos] -Amém. -Amém. 1061 01:11:31,161 --> 01:11:32,871 -Ah, bem, talvez. 1062 01:11:33,038 --> 01:11:34,039 [risos] 1063 01:11:34,206 --> 01:11:35,457 [batendo] 1064 01:11:36,667 --> 01:11:38,127 -Quem poderia ser? 1065 01:11:38,294 --> 01:11:39,461 -Como diabos eu sei? 1066 01:11:39,628 --> 01:11:41,630 [risos] 1067 01:11:41,797 --> 01:11:42,715 Acho que vamos descobrir. 1068 01:11:42,881 --> 01:11:43,549 -Vamos. 1069 01:11:43,716 --> 01:11:50,889 [batendo] 1070 01:11:51,056 --> 01:11:52,516 -Sharksdale. 1071 01:11:53,642 --> 01:11:54,310 -[risos] 1072 01:11:54,476 --> 01:11:56,729 Não pensei que você teria toda a diversão sem mim, não é? 1073 01:11:56,895 --> 01:11:58,397 -Você não foi convidado. 1074 01:11:58,605 --> 01:12:00,774 -Página 3, as letras pequenas. 1075 01:12:00,941 --> 01:12:06,155 E [?] Sharksdale terá exclusividade 1076 01:12:06,405 --> 01:12:11,952 e direitos de visita com tudo incluído sempre que julgar necessário. 1077 01:12:13,996 --> 01:12:17,207 Bem, pessoal, é necessário. 1078 01:12:18,083 --> 01:12:19,626 Diamantes de sangue de [?]. 1079 01:12:19,918 --> 01:12:21,337 Uau. [limpa a garganta] 1080 01:12:21,962 --> 01:12:27,885 Estou aqui para cuidar de todos vocês, manter as coisas civilizadas, 1081 01:12:28,135 --> 01:12:30,804 certifique-se de não rasgar o coração um do outro. 1082 01:12:30,971 --> 01:12:32,806 [risos] 1083 01:12:38,479 --> 01:12:40,022 Vamos. Onde estão as bebidas? 1084 01:12:40,189 --> 01:12:41,523 Eu quero ficar animado. 1085 01:12:42,649 --> 01:12:44,943 vou ter que fazer o pedido algumas drogas ilegais? 1086 01:12:50,532 --> 01:12:53,327 [risos] 1087 01:12:56,080 --> 01:12:58,415 É disso que estou falando. 1088 01:13:04,671 --> 01:13:07,591 -Você é tão sortudo você não conseguia ver isso. 1089 01:13:09,259 --> 01:13:10,719 Ah, quem poderia ser? 1090 01:13:12,638 --> 01:13:15,015 -Detetive, o que você está fazendo aqui? 1091 01:13:19,144 --> 01:13:20,687 -Estou aqui para servir e proteger. 1092 01:13:21,855 --> 01:13:25,401 Houve um assassinato e para ser honesto, 1093 01:13:27,277 --> 01:13:28,779 qualquer um de vocês pode ser o próximo. 1094 01:13:30,864 --> 01:13:33,033 Pense em mim como hospitalidade policial. 1095 01:13:33,200 --> 01:13:34,201 Que tal isso? 1096 01:13:34,868 --> 01:13:36,328 Vamos pegar os hambúrgueres e sangria fluindo. 1097 01:13:36,495 --> 01:13:37,704 Parece um funeral. 1098 01:13:54,221 --> 01:13:55,556 [batendo] 1099 01:13:55,722 --> 01:13:56,348 -Ei. 1100 01:13:56,557 --> 01:13:57,558 -Dick. 1101 01:13:58,183 --> 01:13:58,934 Como você sabe? 1102 01:13:59,101 --> 01:14:00,561 -Sou detetive particular, lembra? 1103 01:14:01,854 --> 01:14:04,940 Não confie em ninguém. 1104 01:14:05,732 --> 01:14:06,608 Não se preocupe. 1105 01:14:06,775 --> 01:14:08,986 Eu tenho minha cama inflável. Eu tenho minhas ratoeiras. 1106 01:14:09,153 --> 01:14:09,736 [risos] 1107 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Onde está todo mundo? 1108 01:14:11,613 --> 01:14:12,614 Na parte de trás? 1109 01:14:12,906 --> 01:14:13,907 Vamos festejar. 1110 01:14:18,287 --> 01:14:20,080 Ei, junte-se à festa. 1111 01:14:20,330 --> 01:14:21,540 Pegue uma cerveja. 1112 01:14:22,833 --> 01:14:24,710 -Lilly, ah, Lilly. 1113 01:14:24,877 --> 01:14:27,337 -Ei, como você está? Como vai você? 1114 01:14:27,838 --> 01:14:28,672 -Bom, como você está, cara? 1115 01:14:28,839 --> 01:14:31,925 -Bom, bom, bom, bom. Posso perguntar, [?]? 1116 01:14:32,092 --> 01:14:34,428 -Oh, Dick, detetive particular. 1117 01:14:35,304 --> 01:14:35,971 Quem é você? 1118 01:14:36,138 --> 01:14:37,389 -Detetive Bunkers. 1119 01:14:38,891 --> 01:14:40,267 -Vocês não se conhecem? 1120 01:14:41,268 --> 01:14:42,478 -Não. -Não. 1121 01:14:43,729 --> 01:14:44,813 -Eu tenho um [?]. 1122 01:14:45,022 --> 01:14:47,232 Apenas divirtam-se como esse sujeito. 1123 01:14:47,816 --> 01:14:49,610 Contanto que você não consiga em qualquer problema, 1124 01:14:49,776 --> 01:14:52,654 ou consiga um [?], apenas sobreviva. Que tal isso? 1125 01:14:53,822 --> 01:14:54,823 -O mesmo acontece com você, cara. 1126 01:14:55,491 --> 01:14:56,408 -O mesmo com você. 1127 01:14:56,575 --> 01:14:57,284 -Tudo bem. 1128 01:14:57,451 --> 01:14:58,076 -[risos] 1129 01:14:58,243 --> 01:14:59,661 Bom momento. -Ter braços fortes, não é? 1130 01:14:59,828 --> 01:15:00,579 -Sim. 1131 01:15:00,746 --> 01:15:02,289 -É muito forte. -Muito forte. 1132 01:15:04,750 --> 01:15:06,251 -Uau. 1133 01:15:06,585 --> 01:15:09,129 Lute, lute. 1134 01:15:09,296 --> 01:15:10,339 Meu dinheiro está na ruiva. -Você está muito bravo, Dick. 1135 01:15:10,506 --> 01:15:12,174 Vamos, vamos, vamos. 1136 01:15:12,341 --> 01:15:18,305 [ruído de fundo] 1137 01:15:24,311 --> 01:15:26,813 -Alguém deveria expulsá-la de sua miséria. 1138 01:15:54,007 --> 01:16:20,325 [música] 1139 01:16:20,492 --> 01:16:22,452 -Sons de Lamet. 1140 01:16:22,619 --> 01:16:47,352 [música] 1141 01:16:47,519 --> 01:16:48,228 -Bem, 1142 01:16:48,478 --> 01:16:51,481 acho que vou dormir 1143 01:16:52,649 --> 01:16:53,984 porque vou acordar cedo pela manhã, 1144 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 faça um pouco de observação de pássaros, 1145 01:16:56,570 --> 01:16:58,488 e eu vou pegar a suíte master. 1146 01:16:59,865 --> 01:17:02,117 -Não é uma boa ideia conseguir do meu lado ruim, cara. 1147 01:17:04,536 --> 01:17:07,205 -Não é uma má ideia se você bloquear a porta do seu quarto esta noite, 1148 01:17:08,582 --> 01:17:10,417 porque há um assassino à solta. 1149 01:17:11,084 --> 01:17:12,085 -Ei, 1150 01:17:12,628 --> 01:17:15,005 você vai ficar vigiando, 1151 01:17:16,298 --> 01:17:19,217 proteger e servir? 1152 01:17:21,887 --> 01:17:23,388 -Não recebo hora extra, amigo. 1153 01:17:24,389 --> 01:17:28,268 -O melhor da cidade, o melhor da cidade. 1154 01:17:29,102 --> 01:17:30,145 Tudo bem, pessoal. 1155 01:17:30,562 --> 01:17:32,522 Eu estou entrando. Vejo você na manhã. 1156 01:17:33,315 --> 01:17:36,151 Talvez verifique as coisas. 1157 01:17:47,954 --> 01:17:51,875 Sua visão cega é melhor que minha visão dupla. 1158 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 [risos] 1159 01:17:53,085 --> 01:17:55,087 -Espere, espere, espere. 1160 01:17:55,253 --> 01:17:56,797 [risos] Eu amo vocês, pessoal. 1161 01:17:56,963 --> 01:17:58,590 Eu te amo. 1162 01:17:58,757 --> 01:18:00,258 Oh sim. A propósito, 1163 01:18:00,425 --> 01:18:06,807 Vou ficar acordado a noite toda caso qualquer um de vocês está com vontade de matar. 1164 01:18:07,349 --> 01:18:10,394 Quem quer que você seja. 1165 01:18:10,644 --> 01:18:20,737 [risos] 1166 01:18:23,949 --> 01:18:25,492 -Tudo bem, senhoras. 1167 01:18:26,326 --> 01:18:29,454 Perder, [?]. 1168 01:18:36,837 --> 01:19:16,126 [música] 1169 01:19:16,376 --> 01:19:40,859 -[risos] 1170 01:19:41,026 --> 01:19:43,487 Eles não sabem com quem eles estão mexendo. 1171 01:19:43,653 --> 01:19:50,702 [risos] 1172 01:19:50,869 --> 01:19:51,745 Uau. 1173 01:19:51,912 --> 01:19:55,582 Sim. [risos] 1174 01:19:55,749 --> 01:19:58,877 [tosse] 1175 01:19:59,753 --> 01:20:00,754 -Argh. 1176 01:20:03,256 --> 01:20:06,676 Não mexa com James Bond. 1177 01:20:06,843 --> 01:20:10,889 [risos] 1178 01:20:11,765 --> 01:20:19,523 [ronca] 1179 01:20:20,690 --> 01:21:05,861 [sons de suspense] 1180 01:21:06,027 --> 01:21:08,154 -A morte se aproxima. 1181 01:21:08,321 --> 01:21:24,421 [sons de suspense] 1182 01:21:24,588 --> 01:21:25,589 -Por que eu? 1183 01:21:26,006 --> 01:21:28,633 -Bem contra o mal. 1184 01:21:28,800 --> 01:21:35,140 [sons de suspense] 1185 01:21:35,348 --> 01:21:37,601 -Eu sinto medo, como quando eu era uma garotinha. 1186 01:21:37,851 --> 01:21:39,811 -É por isso que vim. 1187 01:21:41,938 --> 01:21:43,064 -Você está me assustando. 1188 01:21:43,440 --> 01:21:44,983 -Você não precisa ter medo de mim. 1189 01:21:45,400 --> 01:21:47,485 É você mesmo que você teme. 1190 01:21:47,652 --> 01:21:52,115 [sons de suspense] 1191 01:21:52,282 --> 01:22:09,549 -[Respira pesadamente] [sons de suspense] 1192 01:22:09,716 --> 01:22:11,217 Eu quero ir embora. 1193 01:22:11,718 --> 01:22:15,555 -Você deve enfrentar o medo. 1194 01:22:15,722 --> 01:22:21,269 -[respira pesadamente] [sons de suspense] 1195 01:22:21,436 --> 01:22:24,105 -Eu não acredito você é apenas a porra da minha imaginação. 1196 01:22:24,272 --> 01:22:34,991 [respira pesadamente] [sons de suspense] 1197 01:22:35,158 --> 01:22:36,284 -Você vê. 1198 01:22:40,455 --> 01:22:41,623 Pegue. 1199 01:22:43,541 --> 01:22:44,793 Você vê isso. 1200 01:22:45,919 --> 01:22:47,170 Pegue. 1201 01:22:56,221 --> 01:22:57,472 Sinta isso. 1202 01:22:57,639 --> 01:23:31,256 [música] 1203 01:23:31,423 --> 01:23:35,510 -Shhh. 1204 01:23:41,391 --> 01:23:42,475 -Deixe-me em paz. 1205 01:23:45,854 --> 01:23:47,063 -Vamos, não. 1206 01:23:47,355 --> 01:23:49,399 Você sabe o que há nesta sala? 1207 01:23:50,066 --> 01:23:54,320 Tio Fun não está mais se divertindo porque ele está morto na cama 1208 01:23:54,487 --> 01:23:56,448 com uma faca no coração. Venha aqui. 1209 01:23:56,740 --> 01:23:58,283 Tudo bem. Cuidado agora, 1210 01:23:58,450 --> 01:24:00,493 cuidado, você não quer se cortar. 1211 01:24:00,785 --> 01:24:01,578 -Não. 1212 01:24:01,953 --> 01:24:03,830 -Não, não, venha aqui. 1213 01:24:03,997 --> 01:24:05,832 Tudo bem, e nossa próxima exposição, 1214 01:24:06,666 --> 01:24:08,626 Tia Naggie pendurada da haste da cortina. 1215 01:24:08,793 --> 01:24:09,544 -Não, não, não. Não. 1216 01:24:09,711 --> 01:24:11,921 -Não, não, venha aqui. pronto para este. 1217 01:24:12,130 --> 01:24:13,006 Curve-se. Aqui vamos nós. 1218 01:24:13,173 --> 01:24:15,091 É isso. Curve-se. 1219 01:24:15,341 --> 01:24:16,051 Veja isso. 1220 01:24:16,259 --> 01:24:18,511 Oh, pobre rabo de tubarão, 1221 01:24:18,678 --> 01:24:20,430 [risos] tiro na cabeça. 1222 01:24:21,139 --> 01:24:22,974 Vamos para o próximo. Vamos. 1223 01:24:24,517 --> 01:24:25,310 Tudo bem. 1224 01:24:25,477 --> 01:24:26,311 Vamos. 1225 01:24:26,478 --> 01:24:28,104 Bem, aqui vamos nós. 1226 01:24:28,605 --> 01:24:30,190 Sua querida amiga Âmbar, 1227 01:24:33,234 --> 01:24:34,235 sufocado. 1228 01:24:35,737 --> 01:24:36,738 Vamos. 1229 01:24:40,325 --> 01:24:44,829 Vou apenas te contar esta, A bebida de Blanco foi envenenada. 1230 01:24:45,497 --> 01:24:46,998 -Por favor, não faça isso. Deixe-me ir. 1231 01:24:47,165 --> 01:24:47,999 -Não, não. 1232 01:24:48,166 --> 01:24:51,086 Vamos para o quarto, vamos, para o final? Vamos. 1233 01:24:51,920 --> 01:24:53,129 Suba as escadas. 1234 01:24:53,338 --> 01:24:54,339 Aí está. 1235 01:24:54,964 --> 01:24:55,965 Você entendeu. 1236 01:24:56,382 --> 01:24:58,885 Aí está, você vai virar à direita. 1237 01:24:59,385 --> 01:25:00,470 Aí está. 1238 01:25:01,888 --> 01:25:03,640 Vamos, vá lá. 1239 01:25:06,768 --> 01:25:07,811 Isso é todo mundo. 1240 01:25:10,730 --> 01:25:15,151 Resta apenas um. 1241 01:25:15,318 --> 01:25:16,653 [sons de suspense] 1242 01:25:16,820 --> 01:25:17,862 -Você não me ama, 1243 01:25:19,697 --> 01:25:20,698 não foi? 1244 01:25:23,284 --> 01:25:24,035 -Talvez. 1245 01:25:24,202 --> 01:25:26,996 [música] 1246 01:25:27,163 --> 01:25:30,333 -Que amor maligno e ambivalente. 1247 01:25:31,167 --> 01:25:32,502 Talvez. 1248 01:25:37,006 --> 01:25:38,133 -Cuidadoso. 1249 01:25:39,384 --> 01:25:40,593 Perto da bala, 1250 01:25:41,511 --> 01:25:42,679 vai doer mais. 1251 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 -Não há bala na câmara. 1252 01:25:45,640 --> 01:25:46,641 -Bem, 1253 01:25:47,142 --> 01:25:49,769 você só saberia disso se você pudesse ver. 1254 01:25:50,854 --> 01:25:52,021 -Ah, sim, querido. 1255 01:25:52,564 --> 01:25:53,690 Querido, querido. 1256 01:25:53,857 --> 01:25:59,070 [música] 1257 01:25:59,279 --> 01:26:01,156 Veja, meu anjo da guarda chegou. 1258 01:26:01,948 --> 01:26:02,615 -O que? 1259 01:26:02,866 --> 01:26:03,533 -Olhe para cima. 1260 01:26:03,700 --> 01:26:05,201 [sons de suspense] 1261 01:26:05,368 --> 01:26:07,996 -[?]. 1262 01:26:10,456 --> 01:26:11,457 -O que está acontecendo? 1263 01:26:12,000 --> 01:26:14,544 -[?]. 1264 01:26:17,088 --> 01:26:18,381 -O que está acontecendo? 1265 01:26:18,548 --> 01:26:30,643 [música de suspense] 1266 01:26:30,852 --> 01:26:32,187 -Amo vermelho. 1267 01:26:33,771 --> 01:26:35,565 -O atropelamento não foi como você disse. 1268 01:26:36,399 --> 01:26:38,234 O caminhoneiro não tinha ideia. 1269 01:26:39,068 --> 01:26:41,070 Você se jogou na parte de trás de seus pneus 1270 01:26:41,237 --> 01:26:43,239 porque você queria desesperadamente morrer. 1271 01:26:43,781 --> 01:26:46,534 Você não poderia viver com o que quer que seja consciência que você tinha deixado. 1272 01:26:47,076 --> 01:26:48,953 Isso não teve nada a ver com sua herança, 1273 01:26:49,120 --> 01:26:49,704 foi isso? 1274 01:26:49,996 --> 01:26:51,789 Tem tudo a ver com seus doentes, 1275 01:26:51,956 --> 01:26:53,374 ocupação doentia. 1276 01:26:56,753 --> 01:26:57,921 Você é um serial killer. 1277 01:27:03,718 --> 01:27:04,761 Você me amou? 1278 01:27:09,057 --> 01:27:10,099 Você já me amou? 1279 01:27:10,516 --> 01:27:11,517 -Não. 1280 01:27:11,726 --> 01:27:15,521 Bem, gostei um pouco de você. [risos] 1281 01:27:17,065 --> 01:27:18,775 Onde você quer, menino amante. 1282 01:27:21,069 --> 01:27:23,363 eu te dou isso mas tem que ser fatal. 1283 01:27:25,531 --> 01:27:27,242 -[?] 1284 01:27:27,408 --> 01:27:30,286 -A noite é uma criança e há tanta oração lá 1285 01:27:30,912 --> 01:27:33,248 espreitando na noite enevoada. 1286 01:27:33,706 --> 01:27:36,125 -Que tipo de coração maligno tem um anjo da guarda? 1287 01:27:38,670 --> 01:27:39,671 -Quem é você? 1288 01:27:40,421 --> 01:27:42,215 -Bom. Atire no fantasma. 1289 01:27:42,382 --> 01:27:43,967 -Eu sou seu anjo da guarda. 1290 01:27:44,467 --> 01:27:45,927 -Por que você se parece comigo? 1291 01:27:46,511 --> 01:27:49,013 -Nós tomamos a aparência o mais adequado para mostrar a você 1292 01:27:49,180 --> 01:27:50,390 quem você realmente é. 1293 01:27:50,932 --> 01:27:52,892 -Vá embora, Eu não quero mais você. 1294 01:27:54,310 --> 01:27:57,855 -Tenho tentado te ensinar direito de errado desde que você era criança. 1295 01:27:58,815 --> 01:28:01,985 Você tem uma última chance, abaixe a arma. 1296 01:28:02,193 --> 01:28:03,861 -Lembre-se dessa história Eu te contei sobre quando eu era criança, 1297 01:28:04,028 --> 01:28:05,029 minha casa mal-assombrada? 1298 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 -E daí? 1299 01:28:06,531 --> 01:28:07,532 -Não fui eu. 1300 01:28:08,616 --> 01:28:09,701 -O que? -Olhar. 1301 01:28:10,660 --> 01:28:11,286 -O que? 1302 01:28:11,452 --> 01:28:12,829 -Aquele fantasma. 1303 01:28:15,373 --> 01:28:17,125 Esse fantasma era meu anjo da guarda. 1304 01:28:18,167 --> 01:28:18,876 Bum. 1305 01:28:19,043 --> 01:28:32,932 [sons de suspense] 1306 01:28:37,145 --> 01:28:38,354 -Quero dizer, 1307 01:28:39,939 --> 01:28:41,482 isso não é uma evidência? 1308 01:28:41,858 --> 01:28:43,026 -Eu resolvi o caso. 1309 01:28:43,192 --> 01:28:44,736 Não sou merecedor de um troféu? 1310 01:28:44,902 --> 01:28:46,279 -Sim. 1311 01:28:53,119 --> 01:28:54,203 -[risos] 1312 01:28:57,832 --> 01:29:04,255 Obrigado, aos 39, 40, 49, 48 e 00. 1313 01:29:04,714 --> 01:29:06,382 [risos] 1314 01:29:07,884 --> 01:29:08,885 -Sim. 1315 01:29:09,844 --> 01:29:10,511 -Sim. 1316 01:29:10,845 --> 01:29:14,474 Meu dia de sorte agora é seu dia de sorte. 1317 01:29:18,186 --> 01:29:19,520 Ganhar muitos números. 1318 01:29:19,687 --> 01:29:21,689 [música] 1319 01:29:21,856 --> 01:29:24,150 -Ah, sim. certo. 1320 01:29:25,985 --> 01:29:27,403 Espere um minuto. 1321 01:29:28,863 --> 01:29:30,365 Você está falando sério? 1322 01:29:30,615 --> 01:29:32,950 -$75 milhões sérios. 1323 01:29:33,242 --> 01:29:34,202 -Oh meu Deus. 1324 01:29:34,369 --> 01:29:36,746 -Meu Deus. Isso é tão doentio. 1325 01:29:39,082 --> 01:29:40,333 -Oh meu Deus. 1326 01:29:40,500 --> 01:29:41,959 -Talvez porque esteja doente. 1327 01:29:42,960 --> 01:29:47,173 -Como você consegue essas coisas? 1328 01:29:47,340 --> 01:29:49,217 -Eu não sei, apenas meu anjo da guarda. 1329 01:29:49,509 --> 01:29:50,760 -Podemos simplesmente ir para casa? 1330 01:29:50,927 --> 01:29:52,470 -Quem eu? -Fique todo aconchegante. 1331 01:29:52,637 --> 01:29:55,264 Como se estivéssemos segurando [?] e então temos três bebês. 1332 01:29:55,640 --> 01:29:59,394 -Bem, isso só depende se houver algum assassinato esta noite. 1333 01:29:59,560 --> 01:29:59,936 [risos] 1334 01:30:00,103 --> 01:30:02,438 -Ah, sempre haverá assassinatos. 1335 01:30:02,605 --> 01:30:06,651 [risos] 1336 01:30:08,903 --> 01:30:09,904 -Sou o Sr. Berenger. 1337 01:30:10,071 --> 01:30:11,656 Berenger, Berenger e Berenger. 1338 01:30:12,073 --> 01:30:15,535 Eu garanto que posso triplicar seu dinheiro em três meses. 1339 01:30:16,202 --> 01:30:18,246 A propósito, acho que alguém talvez Eu mato minha esposa, 1340 01:30:18,413 --> 01:30:19,831 então você poderia me ligar? 1341 01:30:19,997 --> 01:30:25,711 [música de suspense] 1342 01:30:25,920 --> 01:30:26,921 -Uau. 1343 01:30:27,547 --> 01:30:28,548 Aí está. 1344 01:30:28,756 --> 01:30:29,841 -Venha aqui. 1345 01:30:30,007 --> 01:30:37,223 [música]